1
00:00:08,779 --> 00:00:10,883
-ירמיה חי.
-מַה?

2
00:00:10,986 --> 00:00:12,952
[פטימה]
בעבר על זאטימה...

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,158
-תתקשר לפאטימה!
-פטימה כבר יודעת.

4
00:00:15,262 --> 00:00:16,538
והם עדיין השאירו אותי כאן?

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,745
אני לא מאמין שהתכוונת
להשאיר את התחת שלו בכלא.

6
00:00:19,538 --> 00:00:23,331
תראה, זאק הוא כמו ילד מטורף.
הוא צריך ללמוד את הלקח שלו

7
00:00:23,434 --> 00:00:26,089
אני מתכוון, ראיתי אותך.
-ראית אותי איפה?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,365
-את הכלבה השחורה הגדולה.

9
00:00:27,469 --> 00:00:29,124
מה לעזאזל
הרגע אמרת לי?

10
00:00:29,227 --> 00:00:31,262
ילדה, הוא דופק
על הדלת הארורה שלי.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,710
אנג'לה, אל תפתחי את הדלת.

12
00:00:32,814 --> 00:00:34,365
אתה צריך לעזוב!

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,986
[איש בטלפון]
בוא לחלון.

14
00:00:36,089 --> 00:00:37,572
אוי אלוהים!

15
00:00:39,193 --> 00:00:44,434
אנג'לה? אנג'לה? לְחַרְבֵּן.

16
00:00:47,158 --> 00:00:49,331
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

17
00:00:50,745 --> 00:00:52,503
כן, כן, אני צריך את המשטרה

18
00:00:52,607 --> 00:00:57,193
להישלח אליו
292 West Cobb Street, כן.

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,572
לא, הייתי בטלפון ידידי
והיא צרחה,

20
00:01:00,676 --> 00:01:04,296
ואז היא פשוט הפסיקה לדבר.
בְּסֵדֶר.

21
00:01:06,365 --> 00:01:09,296
פאטימה ווילסון, כן.
נא להזדרז!

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,710
[ג'ייק] זה אתה נכון? אז
אל תגרום לי לחשוב שאני משוגע.

23
00:01:11,814 --> 00:01:14,848
-איפה אתה רואה את זה?
-[ג'ייק] למה אתה מתכוון?

24
00:01:14,952 --> 00:01:16,434
רק מה שאמרתי. איפה זה?

25
00:01:16,538 --> 00:01:19,572
-[ג'ייק] זה באינטרנט.
-באינטרנט איפה?

26
00:01:19,676 --> 00:01:21,572
[ג'ייק] אתה רוצה שאדבר איתו
אתה מבעד לזכוכית?

27
00:01:21,883 --> 00:01:24,676
-פתח את הדלת.
-לְחַרְבֵּן!

28
00:01:30,952 --> 00:01:32,296
קדימה!

29
00:01:33,745 --> 00:01:35,055
תן לי את זה.

30
00:01:36,124 --> 00:01:38,434
-מדליק גם אותי.
-אוף.

31
00:01:40,124 --> 00:01:43,227
-רגע, אז על מה זה?
-זה אתר.

32
00:01:44,296 --> 00:01:46,641
ואנשים משלמים
לצפות בזה?

33
00:01:46,745 --> 00:01:50,193
כֵּן. כרגע יש בערך
3,455 אנשים צופים.

34
00:01:50,296 --> 00:01:51,676
זה אומר לך
כמה אנשים על.

35
00:01:51,779 --> 00:01:54,917
-מַה? מה לעזאזל?
-[ג'ייק] כולנו אוהבים אותך.

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,227
מה הם לעזאזל
אתה אומר לי?

37
00:01:57,331 --> 00:02:00,331
-הו, חרא.
-מַה?

38
00:02:00,434 --> 00:02:01,710
לא ידעת על זה?

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,227
לעזאזל לא,
לא ידעתי על זה!

40
00:02:05,158 --> 00:02:07,572
-הו, בנאדם.
-הו, אלוהים.

41
00:02:08,917 --> 00:02:12,538
-תראה, אני מצטער,
-מה שלא יהיה. פשוט תעזוב אותי בשקט.

42
00:02:13,779 --> 00:02:17,745
-אני באמת צריך ללכת.
-רגע, רגע.

43
00:02:17,848 --> 00:02:19,400
ואני צריך את הטלפון שלי.

44
00:02:20,538 --> 00:02:24,917
-אני לא עושה לך חרא.
תני לי את הטלפון שלי, אנג'לה.

45
00:02:25,021 --> 00:02:28,572
-אני לא עושה לך חרא!
-לַחֲכוֹת!

46
00:02:29,986 --> 00:02:33,710
♪ אהבה היא לא מושלמת
אבל אנחנו עדיין עובדים על זה♪

47
00:02:34,883 --> 00:02:37,158
♪ לא הולך להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה♪

48
00:02:37,262 --> 00:02:39,676
♪ אבל זה בהחלט שווה את זה
אה-הא♪

49
00:02:40,055 --> 00:02:43,676
♪ אהבה היא לא מושלמת
אבל אנחנו עדיין עובדים על זה ♪

50
00:02:44,676 --> 00:02:46,641
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG♪

51
00:02:46,745 --> 00:02:49,745
♪ בגלל
אנחנו עדיין שווים את זה
אה-הא♪

52
00:02:50,952 --> 00:02:54,538
♪ כן, כן
כן, כן♪

53
00:02:56,331 --> 00:02:57,952
♪ אנחנו עדיין עובדים♪

54
00:02:58,434 --> 00:03:00,124
יו, תני לי את הטלפון שלי, אנג'לה.

55
00:03:00,227 --> 00:03:02,193
מה שלא יהיה.
אני לא עושה לך חרא.

56
00:03:02,296 --> 00:03:03,641
יו, אני רציני!

57
00:03:11,296 --> 00:03:12,883
הו, חרא.

58
00:03:14,710 --> 00:03:15,745
לְחַרְבֵּן!

59
00:03:16,193 --> 00:03:19,503
היי קדימה, תן לי את הטלפון שלי!
אנג'לה!

60
00:03:20,814 --> 00:03:23,745
-רד ממני! רד ממני!
-משטרה, אל תזוז!

61
00:03:28,055 --> 00:03:30,227
-[קצין] תפסיק להתנגד!
-[אנג'לה] תביא לו את התחת!

62
00:03:35,469 --> 00:03:37,538
שליחות, יש לי את העבירה.

63
00:03:44,021 --> 00:03:45,262
[מרחרח את האוויר]

64
00:03:45,365 --> 00:03:48,021
-היי, אתה אוכל קארי?
-כן, בנאדם, אני אוהב קארי.

65
00:03:48,124 --> 00:03:49,779
יש פה ריח של קארי, בנאדם.

66
00:03:51,883 --> 00:03:53,296
אתה טוב אחי?

67
00:03:55,021 --> 00:03:56,055
לא ממש.

68
00:03:57,193 --> 00:04:00,262
כֵּן. כלומר, היא משאירה אותך פנימה
היה מבולגן, אחי.

69
00:04:00,641 --> 00:04:03,193
-לא מאמין לה.
-בֶּאֱמֶת?

70
00:04:03,503 --> 00:04:04,986
מַה? לא אהבתי את זה.

71
00:04:05,089 --> 00:04:07,400
בדיוק יצאתי מהכלא. אתה
חושב שאני רוצה לשמוע את החרא הזה?

72
00:04:07,503 --> 00:04:09,676
כן, אני לא חושב שאנחנו צריכים
לדבר על זה.

73
00:04:09,779 --> 00:04:11,227
היי, היי, היי, אתה מתמקד
על הכביש.

74
00:04:11,331 --> 00:04:14,641
-אני כאן. אני כאן. אתה שם.
-בסדר, כן, כן, הבנת.

75
00:04:15,365 --> 00:04:16,917
מה אתה עושה עכשיו?

76
00:04:17,572 --> 00:04:19,469
למה אתה כל כך חטטני?
למה אתה צריך לדעת את זה?

77
00:04:19,952 --> 00:04:21,607
זאת אומרת, היינו
הכל רק מסתובב יחד.

78
00:04:22,124 --> 00:04:23,365
זה חייב להיות חרא רע אחי.

79
00:04:23,469 --> 00:04:25,193
-טוב...
-ממ-ממ!

80
00:04:25,641 --> 00:04:27,572
נכון, אתה יכול לדבר איתי, בנאדם.
מה אתה עושה לו?

81
00:04:27,676 --> 00:04:30,227
-למה הוא כועס עליך ככה?
הגענו כמעט למכונית שלך.

82
00:04:30,331 --> 00:04:31,779
קודם כל,
למה אנחנו הולכים בדרך הזו

83
00:04:31,883 --> 00:04:33,986
הו, כי המכונית שלי קרובה יותר,
אחי. זה ממש כאן למעלה.

84
00:04:34,089 --> 00:04:36,538
כָּך? יו, קח אותי למכונית שלי.

85
00:04:37,021 --> 00:04:39,917
-לעזאזל, כושי!
-מה עכשיו?

86
00:04:40,296 --> 00:04:41,917
אתה אפילו לא רוצה
לרכוב עם האיש הזה?

87
00:04:42,021 --> 00:04:44,917
יו, עזוב את זה, אחי. תן לזה ללכת!

88
00:04:45,331 --> 00:04:47,296
בסדר, בסדר. אני נותן לזה ללכת.

89
00:04:47,400 --> 00:04:48,538
-לעזאזל, בנאדם.
-גולי.

90
00:04:49,331 --> 00:04:50,607
קח אותי למכונית שלי, ברייס.

91
00:04:50,710 --> 00:04:53,227
אבל המכונית שלו היא רק--
-לא אכפת לי! אני לא!

92
00:04:53,538 --> 00:04:55,538
כולכם שניים
מפוצץ את דעתי עכשיו.

93
00:04:55,641 --> 00:04:57,641
הבנת. הבנת.
אנחנו נלך למכונית שלך.

94
00:04:57,745 --> 00:04:58,952
תודה לך.

95
00:04:59,055 --> 00:05:01,572
היי גבר, תן לי לצאת לכאן.
-לא, לא, לא, לא, לא!

96
00:05:01,676 --> 00:05:04,193
מַה? תראה, כלב, המכונית שלי בת שניים
רחובות משם, אני יכול ללכת.

97
00:05:04,296 --> 00:05:09,055
אתה יודע מה? עָדִין. עָדִין. רַק
לַעֲקוֹר. פשוט למשוך למעלה. זִיוּן.

98
00:05:18,365 --> 00:05:20,469
אז זאק, לפי החוזה
שאתה--

99
00:05:20,572 --> 00:05:23,434
הו, אלוהים. עצור את המכונית.
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק. תן לי לצאת!

100
00:05:23,814 --> 00:05:25,676
בבקשה שחרר אותי מיד!
אני הולך לאבד את זה.

101
00:05:25,779 --> 00:05:27,227
-בסדר, בסדר.
-תודה לך. תודה לך.

102
00:05:27,331 --> 00:05:29,676
אנחנו יכולים ללכת לבית שלך, בנאדם.
-לא, אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

103
00:05:29,779 --> 00:05:32,814
ששש. ששש. ששש. לָשֶׁבֶת.
אני לא, אני לא...

104
00:05:32,917 --> 00:05:36,262
שניכם האדם הגרוע ביותר אי פעם
לאסוף מישהו מהכלא אי פעם.

105
00:05:36,365 --> 00:05:39,124
-מַה?
זאק, קדימה, בנאדם.

106
00:05:39,952 --> 00:05:42,227
שניכם לעולם לא תאסוף אותי
מהכלא אי פעם.

107
00:05:42,331 --> 00:05:43,917
- אתה מבין אותי?
-אני מקווה שלא.

108
00:05:44,021 --> 00:05:45,607
ואני לוקח את הז'קט הזה.
אני לוקח את זה.

109
00:05:45,710 --> 00:05:47,193
-מַה?
-אל תיגע בזה!

110
00:05:47,296 --> 00:05:48,607
מה ה...

111
00:05:48,710 --> 00:05:51,296
יש לו בעיות כעס אמיתיות,
גבר. כֵּן.

112
00:05:51,400 --> 00:05:53,296
הוא לקח את הז'קט שלי?
-כן, הוא עשה זאת.

113
00:05:53,952 --> 00:05:56,779
זה יהיה בסדר. בנאדם, מה
לעזאזל זה היה בערך?

114
00:05:57,745 --> 00:05:59,883
מה שלא יהיה. היי, אני יכול לקחת אותך
המכונית שלך, בנאדם. זה פשוט...

115
00:05:59,986 --> 00:06:02,710
לא. תסתכל עליו. הוא הולך
להשיג לעצמו וודגי.

116
00:06:02,814 --> 00:06:04,814
כוח הליכה כזה.
אני הולך איתו, בסדר?

117
00:06:04,917 --> 00:06:07,055
-בסדר, בנאדם.
-טוב לדבר איתך היום.

118
00:06:07,158 --> 00:06:08,227
-יָמִינָה?
-כֵּן.

119
00:06:08,331 --> 00:06:10,365
-[זאק צועק]
-אלוהים שלי.

120
00:06:10,469 --> 00:06:12,365
הוא כל כך כועס, בנאדם.
אתה יודע מה?

121
00:06:12,469 --> 00:06:14,400
נתן...

122
00:06:14,503 --> 00:06:16,158
בסדר, הבנתי.

123
00:06:17,365 --> 00:06:18,745
סליחה.

124
00:06:20,158 --> 00:06:21,883
אני שמח שאתה גמיש.

125
00:06:22,227 --> 00:06:23,296
-התעמלות--
-[זאק צועק שוב]

126
00:06:23,710 --> 00:06:25,296
למדתי התעמלות כילד.

127
00:06:25,814 --> 00:06:27,227
אפילו בפרויקטים,
יש לנו קרני איזון.

128
00:06:27,331 --> 00:06:28,469
-היי, בנאדם.
-כֵּן.

129
00:06:28,572 --> 00:06:30,400
-עבודה טובה, בסדר?
-בסדר, כן. בהצלחה.

130
00:06:30,814 --> 00:06:33,503
היי לאט, זאק! רגע!

131
00:06:33,607 --> 00:06:35,779
היי. סעו בטוח.

132
00:06:35,883 --> 00:06:37,538
-כן, הבנת, בנאדם.
-האיש שלי.

133
00:06:37,641 --> 00:06:41,676
בְּסֵדֶר. לְהַאֵט! גולי!

134
00:06:42,262 --> 00:06:43,607
[נאנח]

135
00:06:44,676 --> 00:06:48,883
♪ אני, אף פעם לא הייתי כזה
שמח לפני♪

136
00:06:49,503 --> 00:06:52,021
♪ לא, לא♪

137
00:06:55,296 --> 00:06:57,262
-[דלת נסגרת]
-אנג'לה?

138
00:06:57,710 --> 00:06:59,434
-אתה בסדר?
-זה בסדר. זה בסדר.

139
00:07:00,021 --> 00:07:02,331
-דאגתי לך.
-זה בסדר.

140
00:07:02,434 --> 00:07:05,296
אתה וזקוואן הקטן לא
צריך לדאוג לי.

141
00:07:05,400 --> 00:07:06,710
-בְּסֵדֶר?
-בֶּאֱמֶת?

142
00:07:06,814 --> 00:07:09,331
גברתי, אם את חושבת על משהו
אחרת, רק תודיע לנו.

143
00:07:09,434 --> 00:07:11,676
-בְּסֵדֶר. תודה לך קצין.
-אתה מוזמן.

144
00:07:13,193 --> 00:07:15,193
ילדה, מה קורה?

145
00:07:15,952 --> 00:07:18,503
-מַבָּט.
-לעזאזל!

146
00:07:18,917 --> 00:07:20,745
כן, הכל נגמר
אתרי הפטיש האלה.

147
00:07:20,848 --> 00:07:23,021
-אנג'לה, אתה צוחק עליי?
-לֹא.

148
00:07:24,607 --> 00:07:26,193
אנג'לה, למה שת...

149
00:07:26,296 --> 00:07:28,676
-מה?
-למה שתעשה את זה?

150
00:07:28,779 --> 00:07:30,227
כלבה, לא עשיתי את זה!

151
00:07:30,538 --> 00:07:32,952
-מַה?
-לא עשיתי את זה.

152
00:07:33,055 --> 00:07:35,089
אחד מהמטומטמים האלה
עשה לי את זה.

153
00:07:35,193 --> 00:07:36,538
אנג'לה, לא.

154
00:07:36,641 --> 00:07:38,607
הם שמו מצלמות
מסביב כאן.

155
00:07:38,917 --> 00:07:40,055
מַה?

156
00:07:40,158 --> 00:07:43,055
כן, הם היו סתם
מצלם אותי, בכל מקום.

157
00:07:43,538 --> 00:07:46,089
-לְחַרְבֵּן.
-אנג'לה, אני כל כך מצטער.

158
00:07:48,331 --> 00:07:51,572
אנשים משלמים למישהו
הרבה כסף לצפות בזה.

159
00:07:52,434 --> 00:07:54,607
זה לא אמיתי.

160
00:07:54,710 --> 00:07:57,296
יש להם מצלמות חיישני תנועה
מסביב.

161
00:07:57,400 --> 00:08:00,434
אז בכל פעם שנכנסתי,
הם צילמו אותי.

162
00:08:00,538 --> 00:08:03,089
אני לא יכול להאמין לזה.
מה לעזאזל?

163
00:08:03,331 --> 00:08:05,848
ילדה, כל פעם.

164
00:08:06,814 --> 00:08:10,883
-בכל פעם?
-כל פעם. עם כל גבר.

165
00:08:11,434 --> 00:08:14,158
-לעזאזל.
-כשהייתי ישן.

166
00:08:15,469 --> 00:08:17,848
ילדה, אפילו כשהייתי
מאוננת.

167
00:08:17,952 --> 00:08:20,779
בסדר, אנחנו בהחלט צריכים
כדי להוריד את זה.

168
00:08:20,883 --> 00:08:21,986
אני יודע.

169
00:08:22,089 --> 00:08:23,193
בסדר, למה שלא נתקשר
מישהו במשרד?

170
00:08:23,296 --> 00:08:25,021
יש הרבה אנשים
שיכול לעזור בזה.

171
00:08:25,124 --> 00:08:26,331
מי, פאטימה?

172
00:08:26,434 --> 00:08:28,193
אני לא רוצה אף אחד
בעבודה שלך לדעת על זה.

173
00:08:28,296 --> 00:08:31,952
-טוב, למה לא?
-גם אני עובד שם, זוכר?

174
00:08:32,055 --> 00:08:33,158
לְחַרְבֵּן.

175
00:08:33,538 --> 00:08:36,676
אני אלבין את השיער שלי
או לגלח את השיער שלי.

176
00:08:36,779 --> 00:08:37,986
אולי להלבין את העור שלי.

177
00:08:38,089 --> 00:08:39,883
בסדר, אנג'לה, את לוקחת
זה רחוק מדי, בסדר?

178
00:08:39,986 --> 00:08:42,917
תקשיב, אנחנו יכולים להשיג מישהו
לעזור בזה.

179
00:08:43,365 --> 00:08:46,158
אנחנו חייבים להוריד את זה.
אני יודעת את זה, פאטימה.

180
00:08:47,055 --> 00:08:49,331
בסדר, אנחנו יכולים למצוא מישהו
עזרו לנו להוריד אותו בדיסקרטיות,

181
00:08:49,434 --> 00:08:50,469
בסדר?

182
00:08:50,572 --> 00:08:52,607
החרא הזה
לא הולך להיות דיסקרטי.

183
00:08:54,124 --> 00:08:55,227
לְחַרְבֵּן.

184
00:08:58,055 --> 00:09:01,262
-מה המשטרה אומרת?
-הם לא עוזרים הרבה.

185
00:09:03,641 --> 00:09:08,227
-לְחַרְבֵּן.
-לְחַרְבֵּן.

186
00:09:08,814 --> 00:09:10,986
אני חושב שאולי אני מכיר מישהו
שיכול לעזור לנו.

187
00:09:12,021 --> 00:09:13,158
רגע, מי?

188
00:09:14,538 --> 00:09:15,952
אתה זוכר את לסלי?

189
00:09:16,538 --> 00:09:18,021
-הבחורה מחדר הכושר?
-כֵּן.

190
00:09:18,124 --> 00:09:19,917
ובכן, היא ובעלה השתמשו
להיות בצבא,

191
00:09:20,021 --> 00:09:22,676
אבל עכשיו הוא עובד עבור ה-FBI.

192
00:09:23,952 --> 00:09:26,055
ואתה באמת חושב
שהוא יכול לעזור?

193
00:09:26,641 --> 00:09:28,952
כן, אני מתכוון, אני יכול להתקשר
ולנסות לשאול.

194
00:09:29,055 --> 00:09:32,710
בבקשה, פאטימה. אָנָא.
-בְּסֵדֶר.

195
00:09:35,848 --> 00:09:39,262
-מַה?
-אני מתקשר. אני מתקשר.

196
00:09:39,365 --> 00:09:40,607
בְּסֵדֶר.

197
00:09:41,538 --> 00:09:43,986
-פטימה?
-כֵּן?

198
00:09:44,607 --> 00:09:47,538
אממ, אתה הולך
להתקשר למישהו על זאק?

199
00:09:48,262 --> 00:09:49,986
תראה, אני עוזר לך עכשיו,
בסדר?

200
00:09:50,089 --> 00:09:51,676
יָמִינָה. יָמִינָה.

201
00:09:52,193 --> 00:09:54,814
אני אתמקד בו מאוחר יותר,
אבל אני רוצה לעשות את זה.

202
00:09:57,503 --> 00:10:03,331
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

203
00:10:10,400 --> 00:10:12,331
בסדר, זאק! כֵּן!

204
00:10:13,055 --> 00:10:14,745
קדימה, שמח לראות אותך או--

205
00:10:14,848 --> 00:10:17,986
-אל תיגע בי. אני מסריח.
-איך אתה מרגיש?

206
00:10:18,296 --> 00:10:19,641
טוֹב. איך אתה מרגיש?

207
00:10:19,745 --> 00:10:21,124
-טוֹב.
-טוב, בנאדם.

208
00:10:21,227 --> 00:10:23,641
אתה יודע, טוב לראות אותך בחוץ,
גבר. שחרר את הכושי שלי זאק!

209
00:10:24,400 --> 00:10:25,607
החוצה, נכון?

210
00:10:25,710 --> 00:10:27,745
חינם, בנאדם.
תן לי לשאול את כולכם שאלה.

211
00:10:28,779 --> 00:10:31,055
האם הכרתם את ירמיהו
היה בחיים?

212
00:10:33,365 --> 00:10:34,848
בערך גיליתי.

213
00:10:35,296 --> 00:10:37,641
אה, אז כולכם גיליתם.
הם רק גילו.

214
00:10:37,745 --> 00:10:40,227
-חברים.
-לכמה מאיתנו יש אותם?

215
00:10:40,331 --> 00:10:41,814
-לא אנחנו, כנראה.
-[צוחק]

216
00:10:44,262 --> 00:10:45,400
-קוני?
-כֵּן?

217
00:10:45,503 --> 00:10:46,745
ידעת?

218
00:10:47,193 --> 00:10:48,676
גיליתי אתמול.

219
00:10:49,848 --> 00:10:51,883
ואף אחד מכולם
חשבת לבוא לבדוק בשבילי?

220
00:10:53,262 --> 00:10:56,883
בכנות גבר, אתה יודע
כמה מסובך יכול להיות חרא.

221
00:10:57,848 --> 00:11:00,055
מה מסובך בזה?
אני מבולבל.

222
00:11:00,503 --> 00:11:03,434
הו, אני מצטער. זאת פאטימה.
ככה זה נהיה מסובך.

223
00:11:03,538 --> 00:11:04,710
מַדוּעַ? איך זה מסובך?

224
00:11:04,814 --> 00:11:06,021
כי כולכם אמורים
להיות למטה בשבילי, נכון?

225
00:11:06,124 --> 00:11:07,124
-כל העמים שלי, נכון?
-[קוני] כן.

226
00:11:07,227 --> 00:11:10,021
אחי, קדימה. אתה מכיר את אשתך
רצה

227
00:11:10,124 --> 00:11:12,469
כל התוכנית הזו ללמד אותך א
שיעור?

228
00:11:12,572 --> 00:11:14,469
[זאק] נכון, למד אותי לקח,
נכון? ואתה בסדר עם זה?

229
00:11:14,572 --> 00:11:15,848
לא, זאק, זה לא
אפילו ככה אחי

230
00:11:15,952 --> 00:11:18,124
כן, כי אני לא
פעוט מזוין, זו הסיבה.

231
00:11:18,227 --> 00:11:19,538
כן, אנחנו יודעים את זה.

232
00:11:19,641 --> 00:11:21,538
כן, אז אני לא צריך לשבת
בכלא כדי ללמד לקח.

233
00:11:21,641 --> 00:11:24,779
אבל היית צריך להבין איך
רע החרא הזה יכול היה להגיע.

234
00:11:25,227 --> 00:11:27,503
-קוני, סיימת?
-אה, בסדר, כן. סיימתי.

235
00:11:27,607 --> 00:11:29,158
כי החרא הזה יכול
עדיין להיות רע.

236
00:11:29,262 --> 00:11:30,296
[טוני] עובדות.

237
00:11:31,883 --> 00:11:33,538
מה לעזאזל אתם מדברים
בערך?

238
00:11:33,641 --> 00:11:37,434
אה, ירמיהו יכול
עדיין להגיש נגדך כתב אישום.

239
00:11:37,538 --> 00:11:39,745
-תזיין אותו.
-הו, אין ספק.

240
00:11:39,848 --> 00:11:41,227
אתה בטוח שאתה רוצה להגיד את זה?

241
00:11:41,331 --> 00:11:43,331
-כן, אני בטוח.
-בְּלִי סָפֵק.

242
00:11:43,434 --> 00:11:47,158
זאק, מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
לבית החולים ולהתנצל.

243
00:11:47,262 --> 00:11:49,227
בסדר, כולכם יכולים לקחת את התחת שלכם
לעזאזל.

244
00:11:49,572 --> 00:11:50,883
מה דעתך על זה?

245
00:11:50,986 --> 00:11:52,779
אז אתה פשוט תחזור
לכלא?

246
00:11:53,710 --> 00:11:55,883
אתה יודע מה? בוא נלך, נייט.

247
00:11:57,503 --> 00:11:59,262
-סליחה.
-בְּסֵדֶר.

248
00:11:59,572 --> 00:12:02,503
זאק, ברצינות,
כשהייתי שם,

249
00:12:02,607 --> 00:12:04,193
דיברתי איתו, הוא אוהב...

250
00:12:04,296 --> 00:12:07,814
קוני, קוני, אני לא נותן
לעזאזל. בְּסֵדֶר?

251
00:12:07,917 --> 00:12:12,262
לעולם לא אתנצל בפניו.
אֵיִ פַּעַם.

252
00:12:12,848 --> 00:12:16,227
זאק, הגיע הזמן בשבילך
לגדול לעזאזל. כֵּן.

253
00:12:17,227 --> 00:12:18,331
-אתה יודע מה?
-[קוני] מה?

254
00:12:18,434 --> 00:12:21,710
בנדיקט וארנולד?
כולכם יכולים לקבל אחד את השני.

255
00:12:22,607 --> 00:12:25,021
"פטימה אמרה, פטימה אמרה."

256
00:12:27,158 --> 00:12:28,227
וואו.

257
00:12:34,917 --> 00:12:36,400
[קוני] אתה יודע
מה ירמיהו הולך לעשות.

258
00:12:37,021 --> 00:12:39,365
ברגע שהוא הבין שהוא
יכול לנעול את זאק בחזרה

259
00:12:39,469 --> 00:12:42,400
וקח את הדברים של גב' גלדיס,
הו, הוא הולך לעשות את זה.

260
00:12:42,917 --> 00:12:44,400
כן, באמת.

261
00:12:44,745 --> 00:12:46,434
יו, בבקשה
לדבר איתו?

262
00:12:46,538 --> 00:12:47,572
כי הוא לא
מקשיבה לי.

263
00:12:47,952 --> 00:12:49,365
בסדר, אבל אני אתן
קודם כל הוא יירגע.

264
00:12:49,469 --> 00:12:51,365
כלומר, אתה רואה איך
הוא חם ראש, נכון?

265
00:12:51,469 --> 00:12:53,158
לַחֲלוּטִין. דבר אחד על זאק:

266
00:12:53,262 --> 00:12:56,055
אם זה צרות, הוא ימצא א
דרך להכניס את התחת שלו.

267
00:12:56,158 --> 00:12:58,917
כן, אבל אני מתכוון לקוות,
הוא ישתפר, נכון?

268
00:12:59,021 --> 00:13:03,434
-אני מקווה שכן, למענו.
-לעזאזל.

269
00:13:03,538 --> 00:13:09,400
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

270
00:13:12,400 --> 00:13:14,434
כן, זה בלאגן גדול.

271
00:13:15,089 --> 00:13:17,814
אבל אתה חושב שאתה יכול לעזור?
בְּסֵדֶר.

272
00:13:18,710 --> 00:13:22,124
בְּסֵדֶר. תודה לך.
בסדר, אני מיד אגיע.

273
00:13:23,158 --> 00:13:24,262
הו, חרא.

274
00:13:25,538 --> 00:13:26,779
ובכן...

275
00:13:28,538 --> 00:13:31,365
-אתה בסדר?
-זה מגעיל.

276
00:13:32,227 --> 00:13:34,193
זה בסדר.
ילדה, מה הם אמרו?

277
00:13:34,676 --> 00:13:36,331
ובכן, אני חושב שהם יכולים לעזור.

278
00:13:37,296 --> 00:13:40,158
-מה הם אמרו?
-אני הולך לדבר איתם.

279
00:13:40,262 --> 00:13:42,296
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן.

280
00:13:42,986 --> 00:13:45,503
ובכן, למה היא שאלה
את כל השאלות האלה?

281
00:13:46,469 --> 00:13:47,503
למה אתה מתכוון?

282
00:13:48,124 --> 00:13:50,158
שמעתי
היא שואלת על מלאכי.

283
00:13:50,262 --> 00:13:51,952
-זה השם שלו, נכון?
-אה, כן.

284
00:13:52,055 --> 00:13:53,779
שׁוּם דָבָר. זה כלום.

285
00:13:53,883 --> 00:13:55,883
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

286
00:13:55,986 --> 00:13:57,572
בְּסֵדֶר. ובכן, האם הם יוכלו
לעזור לי?

287
00:13:57,676 --> 00:13:59,469
כֵּן. אני הולך לדבר איתם,
בסדר?

288
00:14:00,365 --> 00:14:02,331
בְּסֵדֶר.
לְחַרְבֵּן.

289
00:14:03,952 --> 00:14:05,814
אני יודע שאתה מרגיש
הופר כרגע.

290
00:14:05,917 --> 00:14:08,434
-אין לך מושג.
-אני מצטער.

291
00:14:09,400 --> 00:14:10,538
זה בסדר.

292
00:14:11,089 --> 00:14:13,607
-אבל...
-מה, מותק?

293
00:14:14,572 --> 00:14:16,917
כלומר, אני נראה טוב
בחלק מהצילומים האלה.

294
00:14:17,021 --> 00:14:19,021
-אנג'לה.
-אני יודע, אני יודע.

295
00:14:19,124 --> 00:14:23,021
זה לא מה שאנחנו... לעזאזל.

296
00:14:24,193 --> 00:14:27,986
כלומר, מי אתה חושב שיעשה זאת
לעשות משהו כזה?

297
00:14:28,607 --> 00:14:29,952
אין לי מושג.

298
00:14:30,883 --> 00:14:33,883
-בסדר, טוב תחשוב על זה.
-אני לא יודע.

299
00:14:35,089 --> 00:14:38,572
-ילדה? ברייס?
-מַה?

300
00:14:39,124 --> 00:14:40,641
לא, ברייס לעולם לא יעשה את זה.

301
00:14:40,745 --> 00:14:43,296
כלומר, הוא
קצת מפוקפק.

302
00:14:44,331 --> 00:14:47,055
-תחשוב על זה.
-לא, אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

303
00:14:47,158 --> 00:14:49,262
אתה יודע, בעצם,
אתה צודק. לא.

304
00:14:49,365 --> 00:14:51,331
זה בעצם יזעזע אותי אם
ברייס עשה משהו כזה.

305
00:14:51,434 --> 00:14:52,503
כן, גם אני.

306
00:14:53,262 --> 00:14:55,021
מי עוד?
מה עם שיין, שון? שון?

307
00:14:55,124 --> 00:14:57,331
התועה הזה.
-ממ-הממ.

308
00:14:57,434 --> 00:15:00,227
הוא מטומטם כמו קופסת סלעים.
הוא לא עשה את זה.

309
00:15:00,331 --> 00:15:01,400
יָמִינָה.

310
00:15:01,503 --> 00:15:02,779
-הוא לא יכול היה לעשות את זה.
-הוא קצת מטומטם.

311
00:15:03,055 --> 00:15:04,641
אבל מי זה עוד יכול להיות?

312
00:15:05,745 --> 00:15:07,193
כלומר...

313
00:15:09,227 --> 00:15:12,262
-מה?
-יש נאמן זקן.

314
00:15:13,331 --> 00:15:16,952
-מי, אנג'לה?
-לא פגשת אותו.

315
00:15:17,779 --> 00:15:20,262
ילדה, זה אני. מי זה?

316
00:15:21,745 --> 00:15:23,262
קוראים לו האמפרי.

317
00:15:23,779 --> 00:15:25,538
בְּסֵדֶר. האם אני...

318
00:15:26,021 --> 00:15:27,365
אני לא חושב שפגשתי את האמפרי.
האם יש לי?

319
00:15:27,469 --> 00:15:33,124
לא. לא פגשת את זה.
הוא קצת מכוער, אז אני מסתיר אותו.

320
00:15:33,538 --> 00:15:34,676
עכשיו אתה תגיד לי את זה.

321
00:15:35,055 --> 00:15:39,021
כֵּן. אממ, הוא קצת יותר מבוגר.

322
00:15:40,365 --> 00:15:41,641
בת כמה, אנג'לה?

323
00:15:43,400 --> 00:15:44,434
שנות ה-60.

324
00:15:46,021 --> 00:15:47,538
בְּסֵדֶר. אין שיפוטיות.

325
00:15:47,641 --> 00:15:50,365
מַה? כלומר, הוא עוזר
עם החשבונות והדברים.

326
00:15:50,469 --> 00:15:51,607
אז, אתה יודע.

327
00:15:51,710 --> 00:15:53,917
אוקיי, טוב, אם הוא עוזר
עם החשבונות, אז...

328
00:15:54,021 --> 00:15:56,572
[אנג'לה] בסדר. לְחַרְבֵּן.

329
00:15:56,676 --> 00:15:58,021
לַחֲכוֹת.

330
00:15:59,572 --> 00:16:02,572
הוא גם קנה לי כאלה
גלאי עשן ארורים.

331
00:16:03,676 --> 00:16:05,227
-וואו.
-הו, חרא.

332
00:16:05,331 --> 00:16:08,365
-ממ-הממ. לִרְאוֹת?
-הזונה הזה.

333
00:16:08,469 --> 00:16:13,365
לְהַקְשִׁיב. אתה יודע מה?
זה מה שזה. האמפרי.

334
00:16:13,917 --> 00:16:15,193
וואו.

335
00:16:17,158 --> 00:16:19,952
אני קורא לו לתחת.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

336
00:16:20,055 --> 00:16:21,055
-מַדוּעַ?
-ממ-ממ.

337
00:16:21,158 --> 00:16:23,296
אנחנו חייבים להשיג את התחת שלו.
-אֵיך?

338
00:16:23,400 --> 00:16:26,227
אנחנו הולכים להקים אותו.
-בְּסֵדֶר.

339
00:16:26,331 --> 00:16:27,848
אתה הולך להזמין
אותו כאן,

340
00:16:27,952 --> 00:16:29,193
ואנחנו הולכים לראות
מה שהוא עושה.

341
00:16:29,952 --> 00:16:33,400
אבל בכל פעם שהוא בא,
הוא תמיד אוהב לכסות אותי.

342
00:16:34,262 --> 00:16:35,503
קדימה, עכשיו. זהו.

343
00:16:35,607 --> 00:16:37,814
חשבתי שכן
על איזה חרא קינקי.

344
00:16:37,917 --> 00:16:39,365
-יַלדָה?
-לעזאזל.

345
00:16:39,469 --> 00:16:42,676
לא, זה מה שהוא עשה.
עכשיו אנחנו יודעים את זה.

346
00:16:44,055 --> 00:16:45,607
ובכן, אני הולך לעשות
החרא הזה הלילה.

347
00:16:45,883 --> 00:16:47,676
כֹּל הַכָּבוֹד. בוא נעשה את זה.

348
00:16:47,779 --> 00:16:49,400
מה אנחנו הולכים לעשות
האם נתקשר למשטרה,

349
00:16:49,503 --> 00:16:52,676
שיהיה מוכן בחוץ
לעצור את התחת המטורף שלו.

350
00:16:52,779 --> 00:16:53,883
- אתה צודק לעזאזל.
-בְּדִיוּק.

351
00:16:53,986 --> 00:16:55,607
-זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
-כֵּן.

352
00:16:56,021 --> 00:16:58,193
כֵּן. אני אתקשר אליו עכשיו.

353
00:16:58,710 --> 00:17:00,296
תתקשר אליו.

354
00:17:01,538 --> 00:17:02,676
תתקשר אליו!

355
00:17:03,952 --> 00:17:05,572
אבל מה אם זה לא הוא?

356
00:17:07,641 --> 00:17:09,538
ובכן, יש רק
דרך אחת לגלות.

357
00:17:10,193 --> 00:17:13,124
תחשוב על כל הגברים...
-[מכחכח גרון]

358
00:17:14,676 --> 00:17:17,883
שאתה מתמודד איתו,
ולמי יש הכי הרבה מה להפסיד.

359
00:17:18,641 --> 00:17:22,089
או כדי להרוויח.
כך נדע.

360
00:17:23,434 --> 00:17:26,089
בְּסֵדֶר. אתה צודק. אממ...

361
00:17:27,021 --> 00:17:30,710
אבל, אבל,
אני לא רוצה לכעוס אותו.

362
00:17:31,400 --> 00:17:33,952
בסדר, מה עוד הוא עושה
חוץ מלשלם את החשבונות?

363
00:17:34,055 --> 00:17:35,572
הו, ילדה.

364
00:17:36,400 --> 00:17:38,538
זו לא הסיבה היחידה
אני מחזיק אותו בסביבה.

365
00:17:38,641 --> 00:17:40,641
אני לא יודע אם
אני באמת רוצה לדעת.

366
00:17:40,745 --> 00:17:43,021
את יודעת שאת רוצה לדעת, ילדה.
הוא מוצץ לי את בהונות,

367
00:17:43,124 --> 00:17:45,331
ועושה את כל סוגי הדברים
אותי. תן לי להגיד לך משהו,

368
00:17:45,434 --> 00:17:48,434
הוא יותר טוב מכולם
כושים צעירים ביחד.

369
00:17:48,538 --> 00:17:50,400
אני אומר לך. והזין הזה?

370
00:17:50,503 --> 00:17:54,607
מתנדנד...
רק להפיל חרא.

371
00:17:54,710 --> 00:17:57,607
-כֵּן.
-בסדר, זה ככה? אממ...

372
00:17:57,710 --> 00:17:58,814
כן, ילדה.

373
00:17:59,158 --> 00:18:01,365
טוב אז תמשיך
לקיים איתו יחסי מין,

374
00:18:01,469 --> 00:18:02,986
ותן לו להמשיך להקליט אותך.

375
00:18:03,089 --> 00:18:05,676
תראה, לא אמרתי את כל זה.
לְחַרְבֵּן.

376
00:18:05,779 --> 00:18:07,641
רגע, תן לי ללכת לנסות להשיג
זה הוריד,

377
00:18:07,745 --> 00:18:09,262
ואני אודיע לך
איך זה הולך, בסדר?

378
00:18:09,710 --> 00:18:12,227
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-כַּמוּבָן. קדימה, עכשיו.

379
00:18:12,331 --> 00:18:14,814
-הו, חרא.
-כן, פשוט...

380
00:18:15,676 --> 00:18:17,779
תנסה פשוט להירגע
לזמן מה.

381
00:18:17,883 --> 00:18:20,400
כֵּן. מצא את שאר אלה
מצלמות ארורות.

382
00:18:20,952 --> 00:18:22,089
זה ממש מפחיד.

383
00:18:22,814 --> 00:18:24,538
בְּסֵדֶר.
אני אעדכן אותך, בסדר?

384
00:18:24,641 --> 00:18:26,434
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-אתה מוזמן, מותק.

385
00:18:27,365 --> 00:18:30,710
אני הולך להחליק את הדלתות האלה.
-תוֹדָה.

386
00:18:35,365 --> 00:18:36,883
איך הם בכלל...

387
00:18:40,952 --> 00:18:42,227
חרא.

388
00:18:45,055 --> 00:18:47,400
[טלפון מצלצל]

389
00:18:48,503 --> 00:18:50,124
-[האמפרי] היי, הנה.
-אתה יכול לבוא?

390
00:18:50,607 --> 00:18:52,296
[האמפרי] אתה יודע
אני תמיד יכול לבוא.

391
00:18:53,538 --> 00:18:54,365
גָדוֹל.

392
00:18:54,986 --> 00:18:56,641
יש לי משהו שאני רוצה
לדבר איתך על.

393
00:18:56,986 --> 00:18:59,779
-[האמפרי] אני בדרך.
-טוֹב.

394
00:19:00,607 --> 00:19:03,952
-[האמפרי] אתה צריך משהו?
-רק אתה, אבא.

395
00:19:04,572 --> 00:19:06,227
[האמפרי] זה מה שאני אוהב.

396
00:19:10,262 --> 00:19:12,158
בֶּן כַּלבָּה.

397
00:19:14,503 --> 00:19:20,538
[מוזיקת היפ הופ אינסטרומנטלית]

398
00:19:28,641 --> 00:19:31,331
-בסדר, בנאדם.
-תודה אחי.

399
00:19:32,089 --> 00:19:33,641
קיבלתי את הגב שלך, בנאדם.

400
00:19:34,055 --> 00:19:35,572
היי, אתה רוצה אותי
ללכת איתך הביתה?

401
00:19:36,434 --> 00:19:38,158
למה שארצה את זה, בנאדם?

402
00:19:38,641 --> 00:19:41,745
אחי, היה לך
24 שעות מטורפות.

403
00:19:43,227 --> 00:19:44,331
אני טוב. אני פשוט...

404
00:19:45,503 --> 00:19:47,400
אני פשוט ממש צריך
להתקלח.

405
00:19:48,296 --> 00:19:49,779
- אפילו לא.
-בְּסֵדֶר.

406
00:19:50,262 --> 00:19:52,710
[צוחק]

407
00:19:53,089 --> 00:19:55,227
למה, פטימה הביתה?

408
00:19:55,986 --> 00:19:57,365
אני אפילו לא יודע.

409
00:19:58,572 --> 00:20:03,158
טוב תראה. אם כולכם תיכנסו לזה,
אל תעשה שום דבר טיפשי.

410
00:20:03,986 --> 00:20:05,986
-זה בא ממני.
-בֶּאֱמֶת?

411
00:20:06,089 --> 00:20:09,158
-אני אומר שראיתי את הסרטון.
-אה, הנה לך, אחי.

412
00:20:09,262 --> 00:20:10,814
למען האמת,
חייתי את הסרטון.

413
00:20:11,331 --> 00:20:13,227
בְּסֵדֶר.
אני יודע שאני לא צריך להגיד את זה,

414
00:20:13,331 --> 00:20:15,193
אבל לעולם לא אפגע בפאטימה.

415
00:20:15,883 --> 00:20:18,193
אתה רואה?
ובגלל זה אני אוהב אותך, אחי.

416
00:20:18,676 --> 00:20:20,434
כי גם אחרי הכל
עברת,

417
00:20:20,538 --> 00:20:21,952
אתה עדיין מנסה להיות
אדם טוב יותר.

418
00:20:22,055 --> 00:20:24,365
-אני חושב שזה ממש מגניב.
-על מה אתה מדבר?

419
00:20:24,469 --> 00:20:26,469
זאת אומרת, היא לא מספרת לך
על ירמיהו,

420
00:20:26,572 --> 00:20:28,848
היא משאירה אותך בכלא,
שהיא עושה לך את זה.

421
00:20:28,952 --> 00:20:30,538
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בסדר, אבל אני מתכוון--

422
00:20:30,641 --> 00:20:34,262
-אמרתי די! בְּסֵדֶר?
-אתה יודע מה? בְּסֵדֶר.

423
00:20:34,365 --> 00:20:35,538
למדתי את הלקח שלי.

424
00:20:35,641 --> 00:20:38,434
זו האישה שלך, אתה אוהב אותה,
אני חופר את זה.

425
00:20:38,538 --> 00:20:41,193
ואני אשאר לידה.
-אני מכבד את זה.

426
00:20:41,986 --> 00:20:43,089
האיש שלי.

427
00:20:43,434 --> 00:20:45,607
-התקפת זאק.
-לכל החיים.

428
00:20:45,917 --> 00:20:48,434
היי גם, סע בזהירות, בנאדם.

429
00:20:48,538 --> 00:20:50,952
-הבנתי אותך.
אל תהיה כמו ברייס.

430
00:20:51,710 --> 00:20:53,779
-זה מוקדם מדי.
-אתה צודק.

431
00:20:54,538 --> 00:20:56,365
ברייס בסדר, אבל.
נתתי דרך קשה,

432
00:20:56,469 --> 00:20:58,158
אבל הוא בחור טוב.
-הוא אנשים מגניבים.

433
00:20:58,262 --> 00:20:59,572
[זאק] כן.

434
00:21:03,158 --> 00:21:06,365
-בְּסֵדֶר.
-יו, שוב תודה אחי.

435
00:21:06,469 --> 00:21:07,986
כל היום, בנאדם.
נתראה מאוחר יותר.

436
00:21:08,434 --> 00:21:12,538
כן, אדוני. נעול לכל החיים!
[נתן] לכל החיים!

437
00:21:23,986 --> 00:21:25,641
[דפיקה בדלת]

438
00:21:38,021 --> 00:21:39,331
-היי.
-היי.

439
00:21:39,434 --> 00:21:40,986
אז היית מוכן
כדי שאבוא?

440
00:21:41,745 --> 00:21:42,814
כֵּן.

441
00:21:44,710 --> 00:21:47,952
-להרגיש שזה מוכן.
-אני יכול לראות את זה.

442
00:21:48,538 --> 00:21:50,089
נו, קדימה.
בוא נלך לחדר השינה.

443
00:21:50,538 --> 00:21:54,089
בעצם, בוא נעשה את זה כאן.
בוא נעשה את זה כאן למטה.

444
00:21:54,193 --> 00:21:55,814
אתה יודע שאני אוהב את זה
בחדר השינה.

445
00:21:56,538 --> 00:21:59,089
כן, אבל אנחנו תמיד עושים את זה שם.

446
00:21:59,365 --> 00:22:01,331
ובכן, אתה יודע, הגב שלי.

447
00:22:02,193 --> 00:22:04,296
-הגב שלך, הא?
-כֵּן.

448
00:22:04,848 --> 00:22:09,917
הממ. בְּסֵדֶר. האמפרי,
תן לי לשאול אותך משהו.

449
00:22:10,021 --> 00:22:11,262
ומה זה?

450
00:22:11,952 --> 00:22:14,296
גלאי העשן האלה
שאתה מעלה?

451
00:22:14,400 --> 00:22:16,641
-כֵּן.
-איפה השגת אותם?

452
00:22:17,814 --> 00:22:20,193
תן לי להסתכל.
-אה, אז אתה מודה בזה?

453
00:22:20,572 --> 00:22:22,607
-כן, אבל--
-אבל, אז עשית את החרא הזה?

454
00:22:22,710 --> 00:22:24,331
לא, זה לא
זה שקניתי לך.

455
00:22:24,434 --> 00:22:26,641
-מַה?
-זה שקניתי היה בעל סוללות.

456
00:22:27,572 --> 00:22:30,158
-אתה משקר לי עכשיו?
-לא, אני לא.

457
00:22:30,641 --> 00:22:33,158
-יש שם מצלמה.
-מצלמה?

458
00:22:33,262 --> 00:22:34,572
כן, מצלמה.

459
00:22:34,676 --> 00:22:36,538
מה אתה מנסה להגיד,
אנג'לה?

460
00:22:37,021 --> 00:22:39,814
אני מנסה לומר
ריגלת אחרי.

461
00:22:39,917 --> 00:22:41,296
-מַה?
-כֵּן!

462
00:22:41,400 --> 00:22:43,021
אנג'לה, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

463
00:22:43,503 --> 00:22:45,641
ואתה עדיין משקר. לְחַרְבֵּן.

464
00:22:45,745 --> 00:22:47,607
למה אתה מדבר
לי ככה?

465
00:22:48,227 --> 00:22:51,538
אתה יודע מה? אני לא מאמין
התחת הזקן שלך עשה את זה.

466
00:22:51,641 --> 00:22:54,365
-אנג'לה, מה קורה?
-זה נעשה.

467
00:22:54,469 --> 00:22:56,124
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

468
00:22:56,952 --> 00:22:58,952
וכל הכוס
נתתי את התחת הישן שלך?

469
00:22:59,055 --> 00:23:00,331
אני לא חייב לך חרא.

470
00:23:00,434 --> 00:23:03,193
וכל הפעמים שהיית
על המזל שלך, עזרתי לך.

471
00:23:03,986 --> 00:23:06,365
כמו שאמרתי,
קיבלת את מה שרצית.

472
00:23:06,469 --> 00:23:08,676
אני לא חייב לך חרא. עכשיו, לך.

473
00:23:09,089 --> 00:23:10,607
-טוב, לעזאזל.
-מַה?

474
00:23:11,365 --> 00:23:13,158
בסדר, בסדר.
אבל לא עשיתי את זה.

475
00:23:13,262 --> 00:23:14,400
אני לא מאמין לך!

476
00:23:14,503 --> 00:23:16,572
ואז אתה שם
כל החרא הזה באינטרנט?

477
00:23:16,952 --> 00:23:18,917
אני אפילו לא יודע איך
להיכנס לאינטרנט!

478
00:23:19,021 --> 00:23:22,021
-אין לי שום דבר מהדברים האלה.
-אתה עדיין משקר?

479
00:23:22,400 --> 00:23:24,779
-לעזאזל, אנג'לה.
-למה אתה עדיין כאן?

480
00:23:24,883 --> 00:23:27,814
קח את התחת הישן שלך ותעלה.
-אני בחוץ.

481
00:23:28,503 --> 00:23:30,883
אני כל כך רחוק.
אני כל כך רחוק.

482
00:23:30,986 --> 00:23:32,021
ביי, סבא.

483
00:23:33,365 --> 00:23:34,676
[טורקת דלת]

484
00:23:35,745 --> 00:23:36,883
חרא!

485
00:23:40,262 --> 00:23:43,331
-[דפיקה בדלת]
-אנג'לה? היי.

486
00:23:43,434 --> 00:23:45,331
מה לעזאזל?
מה אתה עושה כאן?

487
00:23:45,434 --> 00:23:47,434
מה קורה?
התקשרתי אליך.

488
00:23:47,986 --> 00:23:51,434
ברייס, אם לא עניתי, אז
לא רציתי לדבר איתך.

489
00:23:51,848 --> 00:23:55,676
בסדר, אבל קיבלתי התראה
שהמשטרה הייתה כאן.

490
00:23:55,779 --> 00:23:57,745
-באתי במהירות.
-מַה?

491
00:23:58,124 --> 00:24:00,848
-כֵּן.
-התראה ממה?

492
00:24:01,469 --> 00:24:02,745
מצלמת הדלת.

493
00:24:03,641 --> 00:24:05,676
למה שזה יזהיר אותך?

494
00:24:06,641 --> 00:24:09,021
כי התקנתי את זה.

495
00:24:09,779 --> 00:24:11,538
-ברייס, מה?
-כֵּן.

496
00:24:11,641 --> 00:24:14,021
כן, כשהתקנתי
גלאי העשן החדשים.

497
00:24:14,814 --> 00:24:17,917
אַתָה? עשית את זה, ברייס?

498
00:24:18,262 --> 00:24:21,469
-כֵּן.
-מה לעזאזל?

499
00:24:21,814 --> 00:24:24,089
-מה לעזאזל, ברייס?
-מַה?

500
00:24:24,193 --> 00:24:25,986
שמתי אותם. הם נראים נחמדים.

501
00:24:27,158 --> 00:24:29,917
אלה עם ה
מצלמות נסתרות בהם?

502
00:24:30,021 --> 00:24:31,676
כן, כן.

503
00:24:33,745 --> 00:24:36,055
מה אתה אומר
אלי עכשיו, ברייס?

504
00:24:36,434 --> 00:24:40,538
אנג'לה, את האחת
מי אמר לי

505
00:24:40,641 --> 00:24:42,883
להשיג את אלה עם המצלמה.
אני לא רואה את הבעיה.

506
00:24:42,986 --> 00:24:45,296
מעולם לא אמרתי את זה.
על מה אתה מדבר?

507
00:24:45,400 --> 00:24:46,952
תראה, יש לי את
הודעת טקסט עכשיו.

508
00:24:47,055 --> 00:24:48,745
אה, כן.
אתה תצטרך להראות לי.

509
00:24:48,848 --> 00:24:51,848
-תראה, זה בסדר. זה בסדר.
-מַה? רק תראה לי.

510
00:24:51,952 --> 00:24:54,227
-שתוק ותראה לי.
-מַבָּט. כן, רואה?

511
00:24:54,331 --> 00:24:57,124
"מצלמה נסתרת?" אמרת, "כן,
תודה." פרצוף סמיילי.

512
00:24:57,227 --> 00:25:01,469
לא. הייתי עסוק, ואתה אמרת
להתקין עם המצלמות.

513
00:25:01,572 --> 00:25:02,745
כֵּן.

514
00:25:03,469 --> 00:25:04,814
ברייס, עשית את זה?

515
00:25:06,434 --> 00:25:08,883
-אנג'לה, מה קורה?
-לְחַרְבֵּן.

516
00:25:09,641 --> 00:25:12,296
ברייס, צא החוצה.
-מַה?

517
00:25:12,400 --> 00:25:14,848
ברייס, תזדיין
מחוץ לבית שלי.

518
00:25:15,572 --> 00:25:17,227
-וואו.
-ברייס!

519
00:25:17,331 --> 00:25:18,296
אנג'לה, קדימה.

520
00:25:18,400 --> 00:25:20,986
-ברייס! צא כבר עכשיו!
-בְּסֵדֶר.

521
00:25:21,089 --> 00:25:24,158
צא החוצה, ברייס!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

522
00:25:24,262 --> 00:25:26,641
-[אנג'לה] חרא!
-אני לא--

523
00:25:26,745 --> 00:25:28,055
-[אנג'לה] קבל את--
-בסדר.

524
00:25:29,503 --> 00:25:33,676
זִיוּן.
הוא גרם לי לאבד את הכושי הישנה שלי.

525
00:25:34,193 --> 00:25:35,607
לְחַרְבֵּן!

526
00:25:54,296 --> 00:25:55,779
בנאדם, מה לעזאזל?

527
00:26:04,917 --> 00:26:08,193
זאת הילדה שלך. נראה כמו
היא יוצאת עליך.

528
00:26:13,021 --> 00:26:14,296
מה לעזאזל?

529
00:26:15,538 --> 00:26:17,331
-[התרסקות]
-[נשבר זכוכית]

530
00:26:22,158 --> 00:26:26,021
[מוזיקה]

531
00:26:28,089 --> 00:26:34,021
[מוזיקה]

532
00:26:51,883 --> 00:26:53,227
[מוזיקה]

533
00:26:53,952 --> 00:26:55,710
[מוזיקה]