1
00:00:08,745 --> 00:00:10,400
[גבר] אתה עצור בגלל
הרצח של ירמיהו מתיאוס.

2
00:00:10,503 --> 00:00:12,021
[פטימה] בעבר על זאטימה...

3
00:00:12,124 --> 00:00:13,883
-[קוני] תראי.
-[פטימה] מה לעזאזל?

4
00:00:13,986 --> 00:00:15,814
-חי ירמיהו.
-מַה?

5
00:00:15,917 --> 00:00:17,089
אז למי אתה עומד להתקשר?

6
00:00:17,193 --> 00:00:18,538
אני לא מתקשר לאף אחד.

7
00:00:18,641 --> 00:00:21,400
תגיד שזה קרה שוב,
היית רודפת אחרי מישהו?

8
00:00:21,503 --> 00:00:23,193
הייתי חושב על
מה שיש לי להפסיד.

9
00:00:23,296 --> 00:00:24,572
זה לא לא, זאק.

10
00:00:24,676 --> 00:00:26,089
-[דר. ריד] שיהיה לך לילה טוב.
-[פטימה] גם אתה.

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,676
ירמיהו חי.

12
00:00:27,779 --> 00:00:28,952
יו, מה פאטימה אומרת?

13
00:00:29,055 --> 00:00:31,434
היא אומרת שהיא רצתה
להתמודד עם זה מחר.

14
00:00:31,538 --> 00:00:32,503
זאת הילדה שלך.

15
00:00:32,607 --> 00:00:34,089
נראה כמו
היא יוצאת עליך.

16
00:00:34,193 --> 00:00:36,021
תסתכל
בתמונות.

17
00:00:38,710 --> 00:00:40,089
היי, בנאדם, אתה שומע אותי?

18
00:00:40,676 --> 00:00:42,331
יו כבר אמרתי לך שאני לא
אין מה להגיד לך.

19
00:00:42,434 --> 00:00:44,917
-בסדר, בסדר.
-[זאק] ביי.

20
00:00:45,021 --> 00:00:47,089
אני לא מכיר אותך
ואני לא מדבר איתך.

21
00:00:47,331 --> 00:00:49,021
ובכן, אתה מכיר את נתן, נכון?

22
00:00:51,124 --> 00:00:54,365
-מַה?
-הילד שלך, נתן.

23
00:00:55,296 --> 00:00:57,469
בנאדם, תתרחק
ממני אחי

24
00:00:58,331 --> 00:00:59,952
ובכן, הוא רוצה לדבר איתך.

25
00:01:00,055 --> 00:01:02,572
בנאדם, תתרחק מהתא שלי,
כאילו, אתה...

26
00:01:03,779 --> 00:01:04,676
יו.

27
00:01:04,779 --> 00:01:06,676
יו, הבנת אותו?

28
00:01:06,779 --> 00:01:07,848
[סוואנק] כן, הבנתי אותו.

29
00:01:07,952 --> 00:01:09,055
תן לי לדבר איתו.

30
00:01:09,158 --> 00:01:10,434
הוא אמר שהוא לא רוצה
לדבר איתך.

31
00:01:10,814 --> 00:01:12,296
כושי, תשימי אותי בטלפון
עם האיש הזה.

32
00:01:12,400 --> 00:01:13,848
בְּסֵדֶר? תפסיק לשחק.
שים אותי על הרמקול.

33
00:01:14,331 --> 00:01:16,469
קדימה, בנאדם.
אני מתגנב לעשות את זה.

34
00:01:17,331 --> 00:01:19,262
תראה, זאק, זאק.

35
00:01:21,400 --> 00:01:23,503
תראה, אתה הולך לקחת
השיחה הזו או מה?

36
00:01:33,572 --> 00:01:35,814
יו, למה קיבלת
הכושי של הליצן הזה

37
00:01:35,917 --> 00:01:37,021
מדבר אליי, בנאדם?

38
00:01:37,124 --> 00:01:39,124
יו, זה הילד שלי, סוואנק.
הוא אחלה אנשים.

39
00:01:39,503 --> 00:01:40,469
לא אכפת לי מה אתה חושב.

40
00:01:40,572 --> 00:01:42,262
הוא פה מדבר
על פאטימה, יו.

41
00:01:42,676 --> 00:01:45,158
מַה? לא. אני לא יודע
על זה.

42
00:01:46,848 --> 00:01:48,089
מה אתה רוצה?

43
00:01:48,193 --> 00:01:51,262
אחי כושי,
אתה אמור להיות אדם חופשי.

44
00:01:52,124 --> 00:01:53,124
מַה?

45
00:01:53,227 --> 00:01:54,503
[נתן] כן, ירמיהו, בנאדם.

46
00:01:54,607 --> 00:01:55,538
אני כבר יודע.

47
00:01:55,641 --> 00:01:57,124
לא, לא, לא.
לא, אתה לא יודע, זאק.

48
00:01:57,227 --> 00:01:59,124
אני מקשיבה. מה, מה?
תרד מהטלפון.

49
00:01:59,227 --> 00:02:00,262
אני חייב לרדת
הטלפון, בושה.

50
00:02:00,365 --> 00:02:01,331
[נתן] יו, זאק, תקשיב!

51
00:02:01,434 --> 00:02:03,158
לֹא! הטלפון הכושי הזה מסריח!

52
00:02:03,262 --> 00:02:05,469
יו, ירמיהו חי.

53
00:02:07,021 --> 00:02:08,917
-מַה?
-[נתן] כן, חבל.

54
00:02:10,434 --> 00:02:11,779
על מה אתה מדבר,
נייט?

55
00:02:11,883 --> 00:02:14,503
יו, הוא שכב בבית החולים.
הוא ישר, הוא טוב.

56
00:02:14,883 --> 00:02:16,641
אז למה אני
עדיין כאן?

57
00:02:16,917 --> 00:02:19,021
-טוב...
-[זאק] ובכן, מה?

58
00:02:19,124 --> 00:02:20,469
תתקשר לפאטימה.

59
00:02:20,572 --> 00:02:23,641
אחי, פטימה כבר יודעת.

60
00:02:27,607 --> 00:02:28,572
מַה?

61
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
♪ אהבה היא לא מושלמת

62
00:02:33,021 --> 00:02:34,641
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים על זה

63
00:02:35,296 --> 00:02:37,296
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

64
00:02:37,400 --> 00:02:39,883
♪ אבל זה בטוח
שווה את זה [אה-הא] ♪

65
00:02:39,986 --> 00:02:44,124
♪ אהבה היא לא מושלמת,
אבל אנחנו עדיין עובדים ♪

66
00:02:44,848 --> 00:02:47,055
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

67
00:02:47,158 --> 00:02:50,710
♪ כי אנחנו עדיין
שווה את זה [אה-הא] ♪

68
00:02:51,193 --> 00:02:54,503
♪ כן, כן
כן ♪

69
00:02:54,607 --> 00:02:57,021
♪ עשה-עשה-דו-דו
עשה-עשה-עשה-דו ♪

70
00:02:57,124 --> 00:02:58,848
♪ אנחנו עדיין שווים את זה

71
00:02:59,400 --> 00:03:00,986
למה אתה מתכוון,
היא כבר יודעת?

72
00:03:01,089 --> 00:03:02,400
[נתן] כן, בנאדם,
היא יודעת.

73
00:03:02,883 --> 00:03:04,745
היא וקוני
הלך לבית החולים.

74
00:03:05,193 --> 00:03:06,607
תעשה את זה הגיוני, אחי.

75
00:03:06,710 --> 00:03:08,434
היא וקוני
הלך לבית החולים

76
00:03:08,538 --> 00:03:10,538
לבדוק את ירמיהו.
הוא סטרייט.

77
00:03:11,641 --> 00:03:12,572
לפני כמה זמן?

78
00:03:12,676 --> 00:03:14,434
[נתן] בערך שעה או שעתיים.

79
00:03:16,641 --> 00:03:17,848
והם עדיין עזבו אותי
כאן?

80
00:03:17,952 --> 00:03:21,952
ולא רק זה,
היא וטוני וקוני.

81
00:03:22,055 --> 00:03:23,296
כולם עשו זאת, בנאדם.

82
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
בגלל זה ניסיתי
כדי לבשר לך.

83
00:03:26,262 --> 00:03:27,434
[זאק] זה קצת שטויות.

84
00:03:27,538 --> 00:03:28,710
[נתן] אני יודע, בנאדם.
הם לא יודעים

85
00:03:28,814 --> 00:03:30,227
איך זה
להיות נעול, אחי.

86
00:03:30,331 --> 00:03:32,331
יו, אתה חייב לתפוס אותי
לעזאזל מכאן, אחי.

87
00:03:32,434 --> 00:03:33,986
היי, אז מה אתה רוצה אותי
לעשות?

88
00:03:34,503 --> 00:03:36,331
תתקשר למשטרה!
לעזאזל אתה מתכוון?

89
00:03:36,434 --> 00:03:39,227
אתה מכיר את סוואנק. סוואנק הוא
הקשר היחיד שלי למשטרה.

90
00:03:39,331 --> 00:03:40,676
אתה יודע שיש לי צווים.

91
00:03:40,779 --> 00:03:42,469
זה... לעזאזל עם זה.

92
00:03:43,262 --> 00:03:45,124
-אז מה קורה?
-[זאק] בסדר, בסדר.

93
00:03:45,227 --> 00:03:46,503
הבנתי, הבנתי,
הבנתי.

94
00:03:46,607 --> 00:03:48,124
-[נתן] אתה בטוח?
-כן, כן, הבנתי.

95
00:03:48,779 --> 00:03:52,503
התקשר לברייס, תגיד לו
כל מה שקרה.

96
00:03:52,607 --> 00:03:56,400
תגיד לו להתקשר,
תגיד לו להתקשר לשופט

97
00:03:56,503 --> 00:03:58,676
זה, אממ
מכרנו את הבית ל,

98
00:03:58,779 --> 00:04:00,434
השופט סיימון.

99
00:04:00,538 --> 00:04:02,469
בסדר, בסדר, מהמר. אני טקסט
אתה המספר כרגע.

100
00:04:02,572 --> 00:04:04,055
בסדר, בנאדם,
אני בתנועה, בסדר?

101
00:04:04,158 --> 00:04:05,607
בסדר, מהמר.

102
00:04:08,021 --> 00:04:09,641
זה דפוק.

103
00:04:10,331 --> 00:04:13,124
אתה רואה?
ניסיתי לעזור.

104
00:04:13,607 --> 00:04:15,710
תעזור לי
על ידי ניגוב הטלפון הזה.

105
00:04:16,089 --> 00:04:17,262
זה מסריח.

106
00:04:17,572 --> 00:04:18,917
גבר, מה שלא יהיה, גבר.

107
00:04:19,021 --> 00:04:20,365
תחת [לא ברור].

108
00:04:20,469 --> 00:04:21,848
כן, זו הסיבה
אתה עדיין כאן למעלה.

109
00:04:21,952 --> 00:04:23,227
[זאק] קדימה.

110
00:04:23,331 --> 00:04:25,572
לשיר קצת RandB למישהו.

111
00:04:30,917 --> 00:04:32,434
לעזאזל השאיר אותי כאן...

112
00:04:34,745 --> 00:04:37,952
♪ נאמנות, כבוד,
זה הקוד של הרחובות ♪

113
00:04:39,193 --> 00:04:41,917
[דופק בדלת]

114
00:04:43,089 --> 00:04:45,296
[נתן] קדימה, בנאדם,
קר כאן בחוץ, בנאדם.

115
00:04:45,572 --> 00:04:47,365
נעילת הדלת.

116
00:04:49,296 --> 00:04:50,848
בנאדם, למה הוא
נכנס לפה?

117
00:04:55,124 --> 00:04:58,848
וואו, בנאדם,
לעזאזל, בנאדם.

118
00:04:59,641 --> 00:05:02,296
אז לא התכוונת
לתת לי להיכנס?

119
00:05:02,400 --> 00:05:04,193
הייתי חייב לבדוק
מי היית ראשון, בנאדם.

120
00:05:04,296 --> 00:05:05,986
-כבר מאוחר.
-ניגה, אתה יודע שזה הייתי אני.

121
00:05:06,089 --> 00:05:08,124
אני יודע עכשיו. לְחַרְבֵּן.

122
00:05:08,227 --> 00:05:10,365
[מצמרר]
אז מה קורה?

123
00:05:11,365 --> 00:05:13,227
לאן הלכת אחרי?

124
00:05:13,331 --> 00:05:15,055
היה צריך לבשר לזאק.

125
00:05:15,158 --> 00:05:17,021
[טוני] בסדר,
והאם אתה?

126
00:05:17,124 --> 00:05:18,848
כן, והוא התעצבן.

127
00:05:19,572 --> 00:05:20,986
חרא, אני יודע שהוא כן.

128
00:05:21,262 --> 00:05:22,779
אחי, פאטימה, היא קטנונית, בנאדם.

129
00:05:22,883 --> 00:05:24,572
היא לא יכולה לעזוב אותו
נעול ככה, בנאדם.

130
00:05:24,676 --> 00:05:27,089
אה, נו, מה הוא אמר?

131
00:05:27,883 --> 00:05:29,710
אמר לי להרביץ לברייס
לעזור לו לצאת.

132
00:05:29,814 --> 00:05:31,227
[טוני] בסדר,
והאם אתה?

133
00:05:31,331 --> 00:05:32,469
כֵּן.

134
00:05:32,572 --> 00:05:34,503
אז איך הוא חושב ברייס
יכול לעזור?

135
00:05:34,607 --> 00:05:37,227
ובכן... ובכן,
הוא לא עוזר עכשיו

136
00:05:37,331 --> 00:05:38,710
כי הוא לא
מרים את הטלפון.

137
00:05:38,814 --> 00:05:41,986
בסדר, אבל איך זאק
חושב שברייס יכול לעזור לו?

138
00:05:42,400 --> 00:05:44,952
אני לא יודע, בנאדם.
משהו על שופט כלשהו

139
00:05:45,055 --> 00:05:46,365
הם עשו עסקים עם.

140
00:05:46,469 --> 00:05:48,331
והוא רוצה שאני ארביץ לו
לעזור לו לצאת.

141
00:05:48,434 --> 00:05:49,848
אה בסדר. ובכן, עשית את זה?

142
00:05:50,262 --> 00:05:52,400
אחי, רק אמרתי שאני לא יכול
ליצור קשר עם ברייס.

143
00:05:52,503 --> 00:05:54,848
הו, חרא. כֵּן.

144
00:05:56,124 --> 00:05:57,986
[נתן] רגע, אתה עדיין חושב
זה נכון?

145
00:05:58,745 --> 00:06:01,676
יו, תראה, בנאדם. אני חושב
דברים יכלו ללכת שמאלה

146
00:06:01,779 --> 00:06:04,021
ולעזאזל, זאק צריך
ללמוד לקח.

147
00:06:04,124 --> 00:06:05,434
כלומר, ראית את זה.

148
00:06:05,538 --> 00:06:07,676
אחי, בנאדם, תקשיב,
כולכם צריכים להתבייש...

149
00:06:07,779 --> 00:06:10,193
אתה יודע מה? אני אפילו לא
עומד לעשות את זה איתך.

150
00:06:10,296 --> 00:06:12,296
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, בנאדם.

151
00:06:12,745 --> 00:06:14,331
לא היית עושה את אותו הדבר
לאישה שלך?

152
00:06:15,124 --> 00:06:18,055
תראה, אחי, בכנות, אני נגמר
כל זה, בנאדם.

153
00:06:18,158 --> 00:06:20,814
החרא הזה, הייתי
חושב על זה יותר מדי.

154
00:06:20,917 --> 00:06:22,607
זה תופס
יותר מדי מרווח הראש שלי.

155
00:06:23,607 --> 00:06:25,814
בנאדם, אני חייב למצוא את ברייס.

156
00:06:25,917 --> 00:06:28,089
ובכן, אני מתכוון, למה שלא
פשוט ללכת לבית שלו?

157
00:06:28,469 --> 00:06:30,331
[נתן] אני לא יודע
איפה הכושי הזה גר.

158
00:06:30,434 --> 00:06:34,227
אה. אה, אתה יודע מה?
אמ, זאק אמר

159
00:06:34,331 --> 00:06:36,331
הוא היה הולך
למשרד מוקדם.

160
00:06:36,434 --> 00:06:38,124
אולי תנסה שם.

161
00:06:38,227 --> 00:06:39,503
בְּסֵדֶר.

162
00:06:39,607 --> 00:06:40,779
אני הולך לראות אותו
דבר ראשון בבוקר.

163
00:06:40,883 --> 00:06:42,262
לְהִתְעַרֵב. יכולתי לעצור אותו,
כן.

164
00:06:42,365 --> 00:06:43,572
[טוני] בסדר,
אתה צריך לעשות את זה, בנאדם.

165
00:06:43,676 --> 00:06:44,883
הילד שלי זאק יהיה
לפוצץ אותי.

166
00:06:44,986 --> 00:06:46,400
אני לא מרשה לו
לצאת ככה.

167
00:06:46,503 --> 00:06:47,848
אני לא מרשה לו
לשבת בשום תא.

168
00:06:47,952 --> 00:06:51,021
אני מתכוון, כן, טוב, אתה יודע,
זה מה שזה, אחי.

169
00:06:52,124 --> 00:06:53,434
אחי, טוני, אתה באמת,

170
00:06:53,538 --> 00:06:54,917
אתה באמת די משגע אותי
כרגע, בנאדם.

171
00:06:55,021 --> 00:06:56,745
אתה משחק בדבר הזה
מגניב מדי בשבילי, בנאדם.

172
00:06:56,848 --> 00:07:00,779
היית היום הראשון כל כך הרבה זמן,
זה מטריד אותי, בנאדם.

173
00:07:00,883 --> 00:07:03,434
יו, לא, בנאדם,
אבל, תראה, אני חושב

174
00:07:03,538 --> 00:07:04,779
דברים יכלו לקבל
הרבה יותר גרוע, נכון?

175
00:07:04,883 --> 00:07:06,676
אני פשוט שמח
שירמיהו חי

176
00:07:06,779 --> 00:07:09,503
כי, דיבורים אמיתיים, החרא הזה
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע

177
00:07:09,607 --> 00:07:12,710
ולפחות אנחנו יודעים
זאק הולך להיות אדם חופשי.

178
00:07:12,814 --> 00:07:14,227
יָמִינָה?

179
00:07:14,331 --> 00:07:16,124
ובכן, אני לא מגניב עם זה,
במיוחד שהוא ננעל.

180
00:07:17,331 --> 00:07:18,779
בסדר, בנאדם, זה כן
מה זה.

181
00:07:18,883 --> 00:07:20,779
אני לא יכול לעשות כלום
על זה אחי

182
00:07:20,883 --> 00:07:22,917
ניגאס רוצה להיות מטפל.
קיבלת את כל העצות האלה.

183
00:07:23,021 --> 00:07:25,883
מר "היי, בנאדם, הוא צריך
למד לקח, בנאדם.

184
00:07:25,986 --> 00:07:27,883
"והיי, אנחנו צריכים
לשחק את זה מגניב.

185
00:07:27,986 --> 00:07:29,503
תקשיב לפאטימה."

186
00:07:30,434 --> 00:07:31,848
רגע, כושי,
להסתכל עליי.

187
00:07:31,952 --> 00:07:33,434
-מה?
-[נתן] הו, חרא, כושי.

188
00:07:33,538 --> 00:07:34,710
כושי, אתה גבוה?

189
00:07:34,814 --> 00:07:36,538
לעזאזל, כן, בנאדם,
אני גבוה כמו לעזאזל.

190
00:07:36,641 --> 00:07:37,814
[נתן] אה, חרא,
תן לי קצת.

191
00:07:37,917 --> 00:07:40,193
לא, אחי, אתה לא יכול לקבל
אף אחד מהמאכלים שלי.

192
00:07:40,296 --> 00:07:41,262
קדימה, בנאדם.

193
00:07:41,365 --> 00:07:42,676
הו, בנאדם, קדימה,
תן לי אחד.

194
00:07:42,779 --> 00:07:44,779
לא, אתה יודע מה? לא.
אני צריך שתישאר על הנקודה

195
00:07:44,883 --> 00:07:46,676
אז אתה יכול להתמודד עם זה
מצב עם זאק,

196
00:07:46,779 --> 00:07:49,434
בסדר? רק תן לי
הזן שלי בשלום, בבקשה.

197
00:07:49,710 --> 00:07:51,158
דאנג, זה ככה?

198
00:07:51,262 --> 00:07:52,365
[טוני] כן,
זה ככה.

199
00:07:52,469 --> 00:07:53,745
אנחנו לא יכולים להגיע גבוה ביחד?

200
00:07:53,848 --> 00:07:55,158
אולי שבוע הבא או משהו,
גבר. לא היום.

201
00:07:55,262 --> 00:07:57,055
[נתן] בשבוע הבא?
אתה יודע מה? בְּסֵדֶר.

202
00:07:57,158 --> 00:07:58,538
אתה יודע, אני הולך
לך מכאן, אם כך.

203
00:07:58,641 --> 00:08:00,710
אתה מנסה להיות קטנוני.

204
00:08:01,538 --> 00:08:02,779
עוזר לחנות הזו, גבוה.

205
00:08:02,883 --> 00:08:04,400
כל המנעולים האלה על הדלת
בשביל מה, בנאדם?

206
00:08:04,503 --> 00:08:05,538
אף אחד לא בא
לשדוד אותך.

207
00:08:05,641 --> 00:08:06,814
[טוני] כן, בסדר, ברו.
[נהנה]

208
00:08:06,917 --> 00:08:08,021
כן, חתולים יודעים יותר טוב.

209
00:08:08,124 --> 00:08:10,193
הם יודעים שאני מחזיק.
[מצחקק]

210
00:08:10,607 --> 00:08:12,469
אני לא משחק
עם החרא הזה.

211
00:08:12,952 --> 00:08:14,503
[נתן] להתראות ירמיהו!

212
00:08:14,607 --> 00:08:16,296
כן, בסדר.

213
00:08:21,124 --> 00:08:22,814
הו, חרא.

214
00:08:24,745 --> 00:08:26,296
חנות מקרוב.

215
00:08:31,227 --> 00:08:32,434
♪ החיים טובים

216
00:08:32,538 --> 00:08:33,952
♪ אני מבורך מדי
להיות לחוץ ♪

217
00:08:34,055 --> 00:08:35,676
♪ היי, זו העיתונות
מקווה שאני נופל ♪

218
00:08:35,779 --> 00:08:37,021
♪ הרגו את כולם בעדינות

219
00:08:37,124 --> 00:08:38,779
♪ כשהם יוצאים החוצה,
אני שובר צוואר ♪

220
00:08:38,883 --> 00:08:40,607
♪ תהיה הכל מזומן
אל תיקח צ'קים ♪

221
00:08:40,710 --> 00:08:42,400
♪ אני בולט חזק
[לא ברור]

222
00:08:42,503 --> 00:08:43,469
♪ אתה מתנהג,
אתה נבדק ♪

223
00:08:43,572 --> 00:08:45,021
ילדה!

224
00:08:45,124 --> 00:08:46,641
מַה?

225
00:08:46,745 --> 00:08:49,262
אני לא מאמין
נתתי לך לשכנע אותי לזה.

226
00:08:49,641 --> 00:08:52,124
תקשיב, אנחנו חייבים
תישאר בריא, בסדר?

227
00:08:52,227 --> 00:08:54,641
אני לא נותן
המשקל הזה בהריון מגיע אליי.

228
00:08:54,745 --> 00:08:56,227
אני בריא.

229
00:08:56,917 --> 00:08:58,262
אנג'לה.

230
00:08:58,538 --> 00:08:59,814
אין שום דבר רע

231
00:08:59,917 --> 00:09:01,469
עם העלאת דופק
קצת, בסדר?

232
00:09:02,296 --> 00:09:05,745
אני יודע, אני פשוט לא אוהב את זה
"אליפסטיק".

233
00:09:05,848 --> 00:09:08,158
-אליפטי.
-כן, זה.

234
00:09:08,262 --> 00:09:09,745
תחשוב על זה ככה.

235
00:09:10,193 --> 00:09:13,124
אתה יכול להתאמן,
נראה טוב,

236
00:09:13,227 --> 00:09:16,779
תוך כדי הסתכלות
בכל האנשים המשובחים האלה.

237
00:09:18,055 --> 00:09:19,262
[שניהם מצחקקים]

238
00:09:19,365 --> 00:09:20,779
-כן.
-הם בסדר.

239
00:09:20,883 --> 00:09:22,538
כן, אבל אתה אוהב את הגברים.

240
00:09:22,641 --> 00:09:24,676
אה, וההוא
שם.

241
00:09:25,572 --> 00:09:28,021
אנג'לה, בסדר, תתמקד.

242
00:09:28,745 --> 00:09:32,365
אם כבר מדברים על גברים,
שמע שלך הוא חף מפשע.

243
00:09:34,365 --> 00:09:35,952
כן, הוא כן.

244
00:09:36,055 --> 00:09:39,607
ממ, רואה, אני לא מאמין שכן
ישאיר את התחת שלו בכלא.

245
00:09:39,986 --> 00:09:42,400
תראה, זאק הוא כמו
ילד מטורף.

246
00:09:42,503 --> 00:09:44,193
הוא צריך ללמוד את הלקח שלו.

247
00:09:44,745 --> 00:09:47,917
בסדר, טוב, אתה
תוציא אותו?

248
00:09:48,883 --> 00:09:50,710
אני הולך לעשות כמה שיחות
כשאנחנו מגיעים למשרד.

249
00:09:50,814 --> 00:09:54,158
בסדר, טוב,
אתה באמת לוקח את הזמן שלך.

250
00:09:55,262 --> 00:09:57,641
תראה, זאק צריך לדעת
יש השלכות

251
00:09:57,745 --> 00:09:59,158
למעשיו.

252
00:09:59,262 --> 00:10:01,848
ממ. בְּסֵדֶר.

253
00:10:02,952 --> 00:10:04,193
כֵּן.

254
00:10:06,814 --> 00:10:08,572
בסדר, בסדר,
זה מספיק.

255
00:10:08,676 --> 00:10:10,227
-אנג'לה.
-מַה?

256
00:10:10,331 --> 00:10:11,883
רק המשכנו
במשך, כמו, 12 דקות.

257
00:10:11,986 --> 00:10:13,262
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

258
00:10:13,365 --> 00:10:14,538
לפחות לדחוף
ל-15, קדימה.

259
00:10:14,641 --> 00:10:15,952
לא, הארולה שלי כואבת.

260
00:10:16,055 --> 00:10:17,848
-אתה... באמת?
-לְהַפְסִיק. תן לי שנייה אחת.

261
00:10:17,952 --> 00:10:20,607
"האריולה שלי..."
אוקיי, שמעתי הכל.

262
00:10:20,710 --> 00:10:22,641
זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

263
00:10:26,021 --> 00:10:28,434
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

264
00:10:28,538 --> 00:10:30,779
אוי, אלוהים.

265
00:10:34,434 --> 00:10:36,227
-היי.
-היי.

266
00:10:36,952 --> 00:10:38,262
אני ג'ייק.

267
00:10:38,365 --> 00:10:39,917
היי, ג'ייק.

268
00:10:40,193 --> 00:10:41,296
[ג'ייק] ואתה?

269
00:10:41,400 --> 00:10:42,503
לא מעוניין.

270
00:10:42,607 --> 00:10:44,021
ובכן, לא התעניינתי
גם בך.

271
00:10:44,986 --> 00:10:47,572
בסדר, טוב, תמשיך
ולהרים כמה משקולות.

272
00:10:48,124 --> 00:10:49,745
אני דיברתי
לחבר שלך.

273
00:10:50,262 --> 00:10:54,296
אה. ובכן, בכל אופן.
היא לא עושה כלום.

274
00:10:55,400 --> 00:10:56,779
-היי.
-[ג'ייק] היי.

275
00:10:56,883 --> 00:10:59,124
-[אנג'לה] מצטער עליה.
-הכל טוב.

276
00:10:59,227 --> 00:11:00,641
אני אנג'לה.

277
00:11:01,089 --> 00:11:03,089
אתה כן
אישה יפה מאוד.

278
00:11:03,469 --> 00:11:04,848
תודה לך.

279
00:11:05,262 --> 00:11:07,883
אז, אה,
אני יכול לקבל את המספר שלך?

280
00:11:08,814 --> 00:11:10,745
-כן, אני חושב שאתה יכול.
-בְּסֵדֶר.

281
00:11:10,848 --> 00:11:12,814
אוקיי, טוב, אממ, בוא לכאן
ואני אתן לך.

282
00:11:12,917 --> 00:11:15,296
-בְּסֵדֶר.
-סליחה שאני כל כך מזיעה.

283
00:11:15,400 --> 00:11:17,296
לא. אני אוהב את זה.

284
00:11:17,641 --> 00:11:19,710
אה. אני בטוח שאתה כן.

285
00:11:20,572 --> 00:11:21,883
קדימה, ממש ככה.

286
00:11:21,986 --> 00:11:24,365
♪ לא היום
הכי טוב שתתנהג ♪

287
00:11:26,641 --> 00:11:28,710
[שריקה מתקרבת]

288
00:11:29,676 --> 00:11:30,538
[ברייס] אין לי
כל כסף!

289
00:11:30,641 --> 00:11:31,779
אין לי כסף!

290
00:11:31,883 --> 00:11:33,572
היי! אני לא
מנסה לשדוד אותך, בנאדם!

291
00:11:33,676 --> 00:11:35,779
ברייס! זה אני, נתן!

292
00:11:35,883 --> 00:11:37,331
הפחדת את החרא
יצא ממני, בנאדם!

293
00:11:37,434 --> 00:11:38,676
בורה, מה קורה איתך?

294
00:11:38,779 --> 00:11:40,158
מה לא בסדר איתך?
מה אתה עושה כאן?

295
00:11:40,262 --> 00:11:42,538
הייתי כאן
מאז, כמו, 4:00 בבוקר!

296
00:11:42,986 --> 00:11:46,089
אני מצטער, בנאדם. אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

297
00:11:46,193 --> 00:11:47,710
אני לא מאמין
רק אמרתי את זה.

298
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
-זה נורא.
-זה נורא.

299
00:11:49,986 --> 00:11:51,572
-בגלל שאני לא, אתה יודע...
-[נתן] כן, טוב.

300
00:11:51,676 --> 00:11:52,814
אני, אני, אני...

301
00:11:52,917 --> 00:11:54,227
זה איש שחור
במשרד של גבר שחור

302
00:11:54,331 --> 00:11:56,538
ואתה יודע, אתה חושב
אנחנו כאן כדי להרוס את המקום.

303
00:11:56,641 --> 00:11:57,883
מַה? לֹא!
זה מה שאני אומר.

304
00:11:57,986 --> 00:11:59,400
אני, אתה יודע... קדימה.

305
00:11:59,503 --> 00:12:01,124
-כֵּן. אה, כן.
-[ברייס] אח.

306
00:12:01,227 --> 00:12:04,158
-[נהימות] מה קורה?
-[נתן] כן.

307
00:12:04,641 --> 00:12:06,055
[ברייס] מה אתה עושה כאן?

308
00:12:06,158 --> 00:12:07,572
אָדָם. יו, הייתי כאן
במשך שעות, דואג.

309
00:12:07,676 --> 00:12:09,227
אתה לא מרים
הטלפון שלך?

310
00:12:09,331 --> 00:12:12,331
מַה? לא, לא, אני הולך ישר
לחדר הכושר לפני שאני בא לכאן.

311
00:12:12,572 --> 00:12:14,158
יו, זאק רצה שאספר לך

312
00:12:14,262 --> 00:12:16,365
שהוא צריך אותך
להתקשר לשופט סיימון.

313
00:12:17,400 --> 00:12:18,779
מַה? מַדוּעַ?

314
00:12:18,883 --> 00:12:20,434
לעזור לו
לצאת מהכלא.

315
00:12:21,676 --> 00:12:23,262
ובכן, השופט לא יכול לעזור לו.

316
00:12:23,365 --> 00:12:24,538
הוא הרג את אחיו.

317
00:12:24,641 --> 00:12:26,883
-לא, הוא לא. כֵּן.
-מַה?

318
00:12:26,986 --> 00:12:28,952
כן, אחיו חי
בבית החולים.

319
00:12:29,055 --> 00:12:31,227
המשטרה עשתה
טעות ענקית.

320
00:12:31,331 --> 00:12:33,503
-אתה בטוח?
-[נתן] כן, אני בטוח.

321
00:12:33,607 --> 00:12:34,710
אתה יודע, כי ראיתי
הסרטון...

322
00:12:34,814 --> 00:12:37,227
היי, תראה, בנאדם.
אתה יכול להתקשר לשופט?

323
00:12:38,710 --> 00:12:42,745
הו, בנאדם.
אוקיי, נו, אני מתכוון...

324
00:12:42,848 --> 00:12:44,055
השעה, כאילו, 7:00 בבוקר.

325
00:12:44,158 --> 00:12:45,676
הוא לא ייתן לי להתקשר אליו
מוקדם כל כך.

326
00:12:45,779 --> 00:12:47,089
אחי, לא אכפת לי, בנאדם.

327
00:12:47,193 --> 00:12:49,124
הייתי כאן שעות.
אתה יכול פשוט להתקשר אליו?

328
00:12:49,227 --> 00:12:50,952
בסדר, אבל, אתה יודע,
להעיר אותו

329
00:12:51,055 --> 00:12:53,021
לא הולך להשיג אותו
לעשות לנו טובה.

330
00:12:55,641 --> 00:12:58,745
בְּסֵדֶר. אני פשוט,
אני פשוט אתקשר אליו.

331
00:12:58,848 --> 00:13:00,952
למען האמת,
תן לי לקבל גם את המספר שלו.

332
00:13:01,400 --> 00:13:02,296
מַה?

333
00:13:02,400 --> 00:13:04,227
השופט,
תן לי לקבל את המספר שלו.

334
00:13:05,779 --> 00:13:06,848
[חיוג סלולרי]

335
00:13:06,952 --> 00:13:07,917
אתה יודע מה? אל תדאג.

336
00:13:08,021 --> 00:13:09,952
זה מצלצל.
אני פשוט הולך...

337
00:13:11,952 --> 00:13:17,814
[מוזיקה]
[מקלחות רצות]

338
00:13:27,779 --> 00:13:29,089
-[אישה] אוהו.
-אה.

339
00:13:29,710 --> 00:13:31,607
-פטימה?
-[פטימה] כן.

340
00:13:31,710 --> 00:13:34,296
-[לזלי] היי!
-לַחֲכוֹת. לסלי?

341
00:13:35,538 --> 00:13:36,952
הו, אלוהים.

342
00:13:37,055 --> 00:13:38,986
אתה בוכה? זה...

343
00:13:39,089 --> 00:13:41,538
כלומר, לא ראיתי אותך...

344
00:13:41,641 --> 00:13:43,641
לנצח, אני יודע.

345
00:13:44,021 --> 00:13:45,814
מה קרה?

346
00:13:47,469 --> 00:13:48,710
אני לא יודע.

347
00:13:48,814 --> 00:13:51,641
ילדה, התגעגעתי אליך
כל כך הרבה.

348
00:13:51,952 --> 00:13:52,986
גם אני התגעגעתי אליך.

349
00:13:53,089 --> 00:13:54,710
ובכן, אנחנו צריכים להתעדכן.

350
00:13:54,814 --> 00:13:56,365
כן, כן, אנחנו כן.

351
00:13:57,089 --> 00:13:59,848
כן, אז מה מביא אותך לכאן?

352
00:13:59,952 --> 00:14:01,641
בדיוק עברתי לכאן.

353
00:14:01,986 --> 00:14:03,365
-בֶּאֱמֶת?
-[לזלי] כן.

354
00:14:03,469 --> 00:14:05,021
אוקיי, ובכן, זו דרך ארוכה
מגרמניה.

355
00:14:05,124 --> 00:14:07,710
אני יודע, אבל יצאתי
השירות.

356
00:14:07,814 --> 00:14:11,607
וואו, בסדר, אז, אממ,
אתה ומלאכי...

357
00:14:11,710 --> 00:14:12,917
אנחנו עדיין ביחד, ילדה.

358
00:14:13,021 --> 00:14:14,469
הוא כאן איפשהו.

359
00:14:14,572 --> 00:14:16,158
טוֹב. זה נהדר.

360
00:14:17,434 --> 00:14:19,710
וואו, בבקשה תגיד לי
נוכל להיפגש לארוחת ערב.

361
00:14:19,986 --> 00:14:21,365
כן, כן, בטוח.

362
00:14:21,469 --> 00:14:23,365
[לזלי] אוקיי, כי יש לנו
כל כך הרבה להתעדכן.

363
00:14:23,469 --> 00:14:24,503
כן, זה הרבה.

364
00:14:24,607 --> 00:14:26,089
מה שלום איאן?

365
00:14:26,952 --> 00:14:28,952
אנחנו כבר לא ביחד.

366
00:14:29,055 --> 00:14:31,469
-[לזלי] הו, לא. מה קרה?
-כֵּן.

367
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
זה סיפור ארוך. ואני יודע
כולם אהבו אותו, אבל...

368
00:14:34,434 --> 00:14:35,469
[לזלי] כן.

369
00:14:35,572 --> 00:14:36,986
-טוב, אתה נראה טוב.
-[פטימה] תודה.

370
00:14:37,089 --> 00:14:38,572
אתה רואה מישהו אחר עכשיו?

371
00:14:38,676 --> 00:14:39,952
-אני.
-הו!

372
00:14:40,055 --> 00:14:41,883
[לזלי] בסדר,
נצטרך לפגוש אותו.

373
00:14:41,986 --> 00:14:44,089
כן, בהחלט. כֵּן.

374
00:14:44,193 --> 00:14:46,848
ובכן, כשאנחנו
הולכים להיפגש?

375
00:14:47,193 --> 00:14:49,331
-אני יכול להודיע ​​לך. בְּסֵדֶר?
-[לזלי] בסדר.

376
00:14:49,434 --> 00:14:50,538
בְּסֵדֶר.

377
00:14:50,641 --> 00:14:52,503
ובכן, שנינו יכולים
לאכול ארוחת ערב לפחות

378
00:14:52,607 --> 00:14:53,710
לפני שנפגוש אותו?

379
00:14:53,986 --> 00:14:55,089
כן, אבל אני פשוט...

380
00:14:55,193 --> 00:14:57,055
[לזלי] אין אבלים.
אני ממש רוצה להתעדכן.

381
00:14:57,158 --> 00:14:58,883
-בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
-[לזלי] בסדר.

382
00:14:59,262 --> 00:15:01,055
אני לא יכול להאמין לזה.

383
00:15:01,158 --> 00:15:03,296
כן, אני, אני לא יכול
תאמין גם בזה.

384
00:15:03,400 --> 00:15:04,917
[לזלי] ובכן,
טוב לראות אותך.

385
00:15:05,021 --> 00:15:06,641
גם אתה. גם אתה.

386
00:15:08,469 --> 00:15:09,986
-אנג'לה.
-היי.

387
00:15:10,089 --> 00:15:12,158
זו לסלי.

388
00:15:12,262 --> 00:15:13,434
היי.

389
00:15:13,538 --> 00:15:15,158
[פטימה] לסלי ואני היינו
ממש קרוב, מתבגר.

390
00:15:15,262 --> 00:15:18,814
אה, טוב, אני אנג'לה,
החבר הכי טוב החדש שלה.

391
00:15:18,917 --> 00:15:19,883
תעמוד בתור.

392
00:15:19,986 --> 00:15:22,124
אוף, לא יותר מדי.

393
00:15:22,227 --> 00:15:23,745
אתה תצטרך לשתף
הילדה שלי.

394
00:15:23,848 --> 00:15:25,262
הו, אני יכול לעשות את זה.

395
00:15:25,365 --> 00:15:27,607
זאת אומרת, בהחלט יש לה
מספיק לב לשנינו.

396
00:15:27,710 --> 00:15:30,055
כֵּן. כן, היא כן.

397
00:15:30,469 --> 00:15:31,952
ובכן, זה היה טוב
פוגש אותך, אנג'לה.

398
00:15:32,055 --> 00:15:33,124
-נעים להכיר גם אותך.
-[לזלי] ביי.

399
00:15:33,227 --> 00:15:35,055
-ביי.
-[לזלי] נתראה מאוחר יותר.

400
00:15:37,952 --> 00:15:40,365
וואו, זה עולם קטן.

401
00:15:40,779 --> 00:15:42,193
שניכם הייתם קרובים?

402
00:15:42,503 --> 00:15:43,745
ילדה...

403
00:15:43,848 --> 00:15:45,641
רגע. יותר קרובים מאיתנו?

404
00:15:46,089 --> 00:15:47,883
בכנות, בערך אותו דבר.

405
00:15:47,986 --> 00:15:50,538
ובכן, לעזאזל, מעולם לא עשיתי זאת
שמעתי שאתה מזכיר אותה.

406
00:15:51,124 --> 00:15:52,952
אני יודע. כאילו, היא הצטרפה
הצבא

407
00:15:53,055 --> 00:15:54,710
והתרחק.

408
00:15:54,814 --> 00:15:56,400
וממש לא עשינו זאת
לשמור על קשר,

409
00:15:56,503 --> 00:16:00,331
אבל אני מניח שזה יהיה מגניב
להדביק אותה.

410
00:16:00,434 --> 00:16:02,883
-בסדר, טוב, טוב. כֵּן.
-[פטימה] כן.

411
00:16:02,986 --> 00:16:04,641
אז נראה.

412
00:16:04,745 --> 00:16:09,055
אממ, אתה וג'ייק, התועה,
מה אתם עושים

413
00:16:09,158 --> 00:16:10,607
[מכחכח גרון בעצבנות]
בסדר.

414
00:16:10,710 --> 00:16:13,193
אני... אנחנו מאחרים לעבודה.
אנחנו צריכים, אנחנו צריכים ללכת...

415
00:16:13,296 --> 00:16:14,848
כן, רואה.
ידעתי את זה.

416
00:16:14,952 --> 00:16:17,021
-קדימה.
-אני מכיר אותך, רואה.

417
00:16:17,124 --> 00:16:18,917
[מלמל בעצבנות]

418
00:16:19,193 --> 00:16:22,469
כן, השופט סיימון.
בְּהֶחלֵט.

419
00:16:22,572 --> 00:16:24,089
אני מבין. כן, תודה.
תודה רבה.

420
00:16:24,193 --> 00:16:27,296
ואני רק רציתי ל...

421
00:16:27,400 --> 00:16:29,124
אה...

422
00:16:32,538 --> 00:16:34,641
-מה הוא אמר?
-הוא היה כועס.

423
00:16:34,745 --> 00:16:36,296
בְּסֵדֶר. האם הוא יכול לעזור לנו?

424
00:16:37,469 --> 00:16:39,917
לא. הוא לא יכול.

425
00:16:40,262 --> 00:16:41,607
[נתן] למה?

426
00:16:41,710 --> 00:16:42,779
ובכן...

427
00:16:43,469 --> 00:16:44,503
תחזיק מעמד.
[טלפון סלולרי רוטט]

428
00:16:44,607 --> 00:16:45,503
הו, חרא, מה זה?

429
00:16:45,607 --> 00:16:47,262
הו, חרא,
זה זאק ממש כאן.

430
00:16:48,745 --> 00:16:50,641
-יו.
-היי, מה קורה?

431
00:16:51,538 --> 00:16:52,917
[נתן] רגע,
אני אשים אותך ברמקול.

432
00:16:53,021 --> 00:16:54,538
בְּסֵדֶר.

433
00:16:54,641 --> 00:16:56,296
היי, זאק.
מה שלומך?

434
00:16:57,848 --> 00:16:59,365
אני בסדר, ברייס.

435
00:16:59,469 --> 00:17:01,331
[ברייס] מה אתה
היה עד?

436
00:17:01,848 --> 00:17:03,055
הו, פשוט מצמרר.

437
00:17:03,158 --> 00:17:04,607
אתה יודע, יש לי קצת הוסט
כאן ולעזאזל...

438
00:17:04,710 --> 00:17:06,469
מה לעזאזל אתה חושב
עשיתי זאת, ברייס!?

439
00:17:07,089 --> 00:17:08,572
הו, אני מצטער.

440
00:17:09,021 --> 00:17:10,262
[זאק] מה קורה?
מה קורה?

441
00:17:10,365 --> 00:17:13,124
טוב, דיברתי
לשופט סיימון.

442
00:17:13,848 --> 00:17:15,641
כֵּן? מה הוא אמר?

443
00:17:15,745 --> 00:17:17,779
[ברייס] הוא אמר
הוא בוחן את זה.

444
00:17:19,952 --> 00:17:21,538
זהו?

445
00:17:21,641 --> 00:17:22,779
כֵּן.

446
00:17:23,089 --> 00:17:24,434
בסדר, מתי?

447
00:17:24,952 --> 00:17:26,710
אני לא בטוח, אבל...

448
00:17:26,814 --> 00:17:27,952
[זאק] מה? אבל מה?

449
00:17:28,676 --> 00:17:30,917
הוא אמר
עדיין עשויים להיות חיובים.

450
00:17:31,331 --> 00:17:32,779
חיובים על מה?

451
00:17:33,365 --> 00:17:34,262
תְקִיפָה.

452
00:17:34,365 --> 00:17:36,572
הסרטון עושה סיבובים.

453
00:17:38,710 --> 00:17:41,193
בסדר, אז תגיד לו
להאשים אותי בתקיפה.

454
00:17:41,986 --> 00:17:44,193
כן, אבל יכול להיות שיש
בעיה בשחרור שלך.

455
00:17:46,883 --> 00:17:48,848
אה, זהו
קצת שטויות אחי

456
00:17:48,952 --> 00:17:50,469
היי, היי, אני יודע, בנאדם.

457
00:17:50,572 --> 00:17:52,193
אז אתה אומר לי
שהוא ישאיר אותי כאן

458
00:17:52,296 --> 00:17:53,538
למשהו
אני לא עושה?

459
00:17:54,055 --> 00:17:55,848
היי, היי, תראה, טוב, אנחנו
מנסה להשיג אותך, אתה יודע...

460
00:17:55,952 --> 00:17:56,986
[זאק] מנסה מה, נייט?

461
00:17:57,089 --> 00:17:58,538
אנחנו ננסה
להביא אותך בערבות.

462
00:17:59,262 --> 00:18:01,434
בסדר, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
תעשה משהו.

463
00:18:01,538 --> 00:18:04,331
אבל אם זה יקרה,
זה כל מה שיש לנו כי...

464
00:18:04,434 --> 00:18:06,607
כן, בגלל הדפוק שלך!

465
00:18:09,710 --> 00:18:12,365
[גמגום] כן.
ובכן, אני אדבר עם פרסטון.

466
00:18:13,952 --> 00:18:15,158
לְהַקְשִׁיב.

467
00:18:15,883 --> 00:18:18,434
רק גלה כמה זה עולה
ואנחנו נבין משהו.

468
00:18:18,848 --> 00:18:20,089
[ברייס] בסדר.

469
00:18:20,193 --> 00:18:21,538
ועשיתם כולכם
לדבר עם פאטימה?

470
00:18:21,641 --> 00:18:23,262
לא, אתה רוצה אותי
להתקשר אליה?

471
00:18:23,365 --> 00:18:26,021
לא, לא, לא, אל תתקשר אליה.
אל תתקשר אליה.

472
00:18:26,124 --> 00:18:28,055
-בְּסֵדֶר.
-[זאק] כן, אני מתכוון לזה, ברייס.

473
00:18:28,158 --> 00:18:29,365
לא, אני לא, אני מבטיח.

474
00:18:29,710 --> 00:18:31,503
לעזאזל השאיר אותי כאן.
מעניין מה היא...

475
00:18:31,607 --> 00:18:33,641
היי. היי, אתה יודע
מה אני חושב אחי

476
00:18:33,745 --> 00:18:35,917
-לְהַפְסִיק. עצור, עצור...
-[נתן] בסדר, אבל...

477
00:18:36,021 --> 00:18:37,572
[זאק] מה אמרתי, נייט?

478
00:18:37,676 --> 00:18:38,848
עָדִין.

479
00:18:38,952 --> 00:18:40,641
תראה, אני אתקשר לכולכם
כל שעה

480
00:18:40,745 --> 00:18:41,952
לכמה עדכונים, בסדר?

481
00:18:42,055 --> 00:18:43,538
בסדר, בנאדם, אנחנו הולכים
תמשיך לעבוד על זה, בסדר?

482
00:18:43,641 --> 00:18:45,296
אנחנו מוציאים אותך.
-לְהִתְעַרֵב.

483
00:18:45,952 --> 00:18:47,503
[ברייס] אנחנו נעבוד על זה, זאק.

484
00:18:49,848 --> 00:18:55,745
[מוזיקת היפ הופ]

485
00:18:59,848 --> 00:19:01,469
סנדרס?

486
00:19:01,710 --> 00:19:03,400
אתה חדש, הא?

487
00:19:03,883 --> 00:19:04,986
כֵּן.

488
00:19:09,917 --> 00:19:11,365
-היי.
-[פטימה] היי.

489
00:19:12,331 --> 00:19:14,193
אה, אתה מדבר עם כל אחד
על זאק עדיין?

490
00:19:14,296 --> 00:19:17,158
אה, כן, באמת התקשרתי לבן,
אתה יודע, מ...

491
00:19:17,262 --> 00:19:19,262
-[אנג'לה] למעלה? כֵּן.
-כן, כן,

492
00:19:19,365 --> 00:19:20,572
הוא בבית המשפט עכשיו,

493
00:19:20,676 --> 00:19:23,503
אז אני רק מחכה לו
להתקשר אליי בחזרה.

494
00:19:23,779 --> 00:19:25,021
זה נהדר.

495
00:19:25,469 --> 00:19:26,917
[פטימה] כן.

496
00:19:28,676 --> 00:19:30,296
[אנג'לה] פאטימה?

497
00:19:31,331 --> 00:19:32,986
-[פטימה] מה?
אתה פשוט קצת מגניב מדי

498
00:19:33,089 --> 00:19:34,434
על כל זה.

499
00:19:36,331 --> 00:19:38,710
[לגלג] כי אני לא מדבר
על זה.

500
00:19:39,193 --> 00:19:42,124
בְּסֵדֶר. כלומר, זה היה
כל היום.

501
00:19:42,227 --> 00:19:44,848
ואני עובד.

502
00:19:45,676 --> 00:19:49,814
אוקיי, טוב, אני הולך
לך הביתה, אז...

503
00:19:51,434 --> 00:19:53,089
לאן אתה הולך
מוקדם כל כך?

504
00:19:53,676 --> 00:19:56,848
מַה? [מצחקק בעצבנות]
פאטימה, השעה חמש.

505
00:19:56,952 --> 00:19:59,193
אני תמיד יוצא בחמש.

506
00:20:01,400 --> 00:20:03,607
לא תמיד עוזבים
בשעה 5.

507
00:20:04,917 --> 00:20:07,193
הוא מגיע אליכם הביתה?

508
00:20:07,745 --> 00:20:09,089
WHO?

509
00:20:09,641 --> 00:20:11,538
אנג'לה, אל תשחק איתי.

510
00:20:11,986 --> 00:20:14,365
"WHO?" הבחור
מחדר הכושר.

511
00:20:16,434 --> 00:20:18,641
[מכחכח גרון]
ואם הוא כן?

512
00:20:18,917 --> 00:20:20,469
-אנג'לה.
-[אנג'לה] מה?

513
00:20:20,572 --> 00:20:22,710
סיפרתי לך על הזמנה
אלה משוטטים לביתך.

514
00:20:22,814 --> 00:20:23,986
אני יודע.

515
00:20:24,469 --> 00:20:26,089
[פטימה] אז למה
אתה ממשיך לעשות את זה?

516
00:20:26,607 --> 00:20:30,227
רגע, חזרנו לזה
כל עניין השיפוט?

517
00:20:30,641 --> 00:20:33,952
[נאנח] לא, אנחנו לא, אבל...

518
00:20:34,055 --> 00:20:35,262
[אנג'לה] אבל? אֲבָל?

519
00:20:35,814 --> 00:20:38,883
תראה, כי זה "אבל" הוא
נשמע לי כמו שיפוט.

520
00:20:41,917 --> 00:20:44,124
רק תיזהר בבקשה?

521
00:20:44,227 --> 00:20:47,607
פאטימה, הוא לא מזיק,
בסדר?

522
00:20:48,021 --> 00:20:50,089
אתה אפילו לא מכיר את האיש.
איך אתה יודע את זה?

523
00:20:50,193 --> 00:20:51,986
פאטימה, זה בסדר.

524
00:20:53,986 --> 00:20:58,503
בסדר, רק תעשה לי טובה
ותתקשר אליי כשהוא יעזוב.

525
00:20:59,227 --> 00:21:00,883
אוקיי, כן, אני אעשה זאת.

526
00:21:00,986 --> 00:21:02,572
נכון, תודה.

527
00:21:03,848 --> 00:21:07,296
כמה זמן
האם אתה מתכנן לעשות את זה?

528
00:21:07,400 --> 00:21:09,021
אני לא יודע.

529
00:21:10,538 --> 00:21:13,400
אז אתה פשוט הולך
להשאיר את הגבר שלך בכלא? פשוט...

530
00:21:14,296 --> 00:21:15,848
...עד מתי?

531
00:21:15,952 --> 00:21:17,089
ביי, אנג'לה.

532
00:21:17,538 --> 00:21:19,158
בסדר, כן,
ובכן, לילה טוב.

533
00:21:19,262 --> 00:21:20,848
[פטימה] ממ-הממ.

534
00:21:20,952 --> 00:21:26,883
[מוזיקה]

535
00:21:33,055 --> 00:21:34,331
אתה פריק, בנאדם.

536
00:21:34,434 --> 00:21:36,193
אני מקבל את מה שאני יכול להשיג.

537
00:21:36,296 --> 00:21:37,883
כן, פעם הייתי כזה.

538
00:21:37,986 --> 00:21:39,262
אה, באמת?

539
00:21:39,365 --> 00:21:40,469
ממ-הממ.

540
00:21:40,572 --> 00:21:42,779
אה.
[צחוק משמח]

541
00:21:42,883 --> 00:21:43,848
[נתן] זה המפחיד שלי!

542
00:21:43,952 --> 00:21:45,331
-אתה רואה אותי? אתה רואה אותי?
-מה קורה, מותק?

543
00:21:45,434 --> 00:21:46,434
תרביץ לי עם זה!

544
00:21:46,538 --> 00:21:50,400
[נהימה שובבה]

545
00:21:55,296 --> 00:21:56,848
אדם חופשי!

546
00:21:57,296 --> 00:21:58,745
[נתן] הילד שלי חופשי.

547
00:21:59,296 --> 00:22:01,607
יו, זאק, מה קורה, בנאדם?

548
00:22:02,262 --> 00:22:04,124
-היי, אתה בחוץ...
-[זאק נובח]

549
00:22:04,227 --> 00:22:05,814
זאק, בנאדם, אל תפחיד אותי
ככה.

550
00:22:05,917 --> 00:22:08,158
[נתן] היי, היי, הילד שלך
הרגע הוציא אותך מהכלא, בנאדם.

551
00:22:08,262 --> 00:22:10,193
-תודה לך. תודה לך.
-[ברייס] בסדר.

552
00:22:10,745 --> 00:22:13,365
ובכן, כן, אני פשוט,
דיברתי עם השופט

553
00:22:13,469 --> 00:22:15,331
והוא הבין
כל מה שקרה,

554
00:22:15,434 --> 00:22:16,641
וכן, כן...

555
00:22:16,745 --> 00:22:17,848
נהדר.

556
00:22:17,952 --> 00:22:19,883
מגניב, אז אה,
אני יכול לקחת אותך הביתה?

557
00:22:20,745 --> 00:22:23,021
לא. אני רוכב
עם נתן.

558
00:22:23,124 --> 00:22:25,917
אה, בעצם,
אני מתגלגל איתו.

559
00:22:26,986 --> 00:22:28,883
-מַה? אמרת לי...
-למה שת...

560
00:22:28,986 --> 00:22:32,089
אה, אני פשוט...
אני צריך להתקלח.

561
00:22:32,193 --> 00:22:33,469
אז אנחנו יכולים לעשות את זה.

562
00:22:33,572 --> 00:22:35,331
בואו נבין את זה
בית הכלא, בסדר?

563
00:22:35,745 --> 00:22:37,365
כן, אני רק רוצה
ליידע אותך

564
00:22:37,469 --> 00:22:40,193
שאני כל כך שמח לשמוע
על אחיך.

565
00:22:40,434 --> 00:22:42,193
[נתן] כן, כולנו.

566
00:22:42,296 --> 00:22:43,710
כֵּן.

567
00:22:43,814 --> 00:22:45,434
כמו שאני צריך להגיד לך...

568
00:22:45,538 --> 00:22:47,021
[נתן] היי, קדימה,
קדימה.

569
00:22:47,124 --> 00:22:49,089
בנאדם, תראה, הבחור הזה ננעל
ער כל הלילה, בסדר?

570
00:22:49,193 --> 00:22:50,365
תראה, בוא נתפוס אותו
מכאן.

571
00:22:50,469 --> 00:22:51,917
ובנוסף,
מהאווירה,

572
00:22:52,021 --> 00:22:53,917
הוא אפילו לא נראה כמוהו
רוצה לדבר איתך.

573
00:22:54,158 --> 00:22:55,538
כן, אני יכול לראות את זה, נתן.

574
00:22:55,641 --> 00:22:56,607
[נתן] מה עשית?

575
00:22:56,710 --> 00:22:58,158
[ברייס] אני...
[מכחכח גרון]

576
00:22:58,262 --> 00:23:00,158
-בוא פשוט נלך, בסדר?
-אני מגניב.

577
00:23:00,262 --> 00:23:01,676
[זאק] בסדר,
ובכן אתה מוביל את הדרך.

578
00:23:02,710 --> 00:23:05,848
[זאק ונייתן רוטן]

579
00:23:05,952 --> 00:23:08,503
[נתן] אה, זה נכון.
אבל זה הילד שלך, בנאדם.

580
00:23:08,607 --> 00:23:10,021
[ברייס] נכנסתי
תאונת דרכים, בנאדם.

581
00:23:10,124 --> 00:23:11,227
[זאק] אה. בְּסֵדֶר.

582
00:23:11,331 --> 00:23:12,607
[ברייס] אתה לא עשית
לשמוע על זה?

583
00:23:12,710 --> 00:23:16,089
לך תזדיין, אדוני.
לך תזדיין, אדוני.

584
00:23:16,193 --> 00:23:18,779
כן, לך תזדיין! לך תזדיין!

585
00:23:19,434 --> 00:23:21,021
[זאק] על מה אתה כועס?

586
00:23:23,400 --> 00:23:24,952
זה היה פראי.

587
00:23:25,296 --> 00:23:27,021
-באמת?
-כֵּן.

588
00:23:27,124 --> 00:23:28,745
זה מטורף.

589
00:23:28,848 --> 00:23:29,986
אני יודע, נכון?

590
00:23:30,089 --> 00:23:31,745
כֵּן. כֵּן.

591
00:23:32,434 --> 00:23:36,158
אז מה קורה?

592
00:23:38,124 --> 00:23:39,538
מַה?

593
00:23:39,641 --> 00:23:41,779
אני יודע שלא הזמנת אותי
כאן רק כדי לדבר איתך.

594
00:23:42,296 --> 00:23:43,607
למה אתה אומר את זה?

595
00:23:44,331 --> 00:23:45,641
קדימה. אני מכיר אותך.

596
00:23:46,089 --> 00:23:47,365
למה אתה מתכוון?

597
00:23:47,469 --> 00:23:49,055
כלומר, אני יודע
למה אתה מתעסק.

598
00:23:50,089 --> 00:23:51,400
מַה?

599
00:23:51,503 --> 00:23:52,814
אתה רציני?

600
00:23:52,917 --> 00:23:54,848
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

601
00:23:55,469 --> 00:23:57,055
כלומר, ראיתי אותך.

602
00:23:57,158 --> 00:23:59,055
ראית אותי איפה?

603
00:23:59,158 --> 00:24:01,021
אתה הכלבה השחורה הגדולה.

604
00:24:01,296 --> 00:24:02,469
מַה?

605
00:24:02,572 --> 00:24:03,848
[ג'ייק] כן.

606
00:24:03,952 --> 00:24:05,641
מה לעזאזל
הרגע אמרת לי?

607
00:24:06,503 --> 00:24:08,021
אה, אנחנו משחקים?

608
00:24:08,124 --> 00:24:10,124
אני יודע שאתה לא סתם
יושב כאן,

609
00:24:10,227 --> 00:24:11,814
קורא לי כלבה שמנה.

610
00:24:12,779 --> 00:24:13,883
לֹא.

611
00:24:13,986 --> 00:24:16,055
זה מה לעזאזל
הרגע אמרת.

612
00:24:16,883 --> 00:24:18,745
אוקיי, נראה שיש
איזושהי אי הבנה.

613
00:24:18,848 --> 00:24:21,572
כֵּן. אני חושב שכן.
אני חושב שאתה צריך ללכת.

614
00:24:22,503 --> 00:24:24,089
[לגלג]

615
00:24:24,193 --> 00:24:25,434
יו, זה דפוק.

616
00:24:25,538 --> 00:24:28,296
כֵּן. אתה כן.
בוא נלך.

617
00:24:28,779 --> 00:24:29,814
כל החרא שראיתי אותך עושה

618
00:24:29,917 --> 00:24:31,296
ועכשיו
אתה רוצה להתבייש?

619
00:24:31,400 --> 00:24:32,607
על מה אתה מדבר?

620
00:24:32,710 --> 00:24:34,710
אוי, על מה אני מדבר?

621
00:24:34,814 --> 00:24:36,572
-[אנג'לה] מה?
-אתה יודע מה?

622
00:24:37,227 --> 00:24:38,124
איבד את המספר שלי.

623
00:24:38,227 --> 00:24:42,021
[לגלג] זה מעולם לא נשמר.

624
00:24:44,814 --> 00:24:46,676
מה לעזאזל
זה היה?

625
00:24:51,227 --> 00:24:57,055
[צלצול טלפון סלולרי מתנגן]

626
00:24:59,089 --> 00:25:02,227
אני לא רוצה לשמוע
אחד מהסיפורים המטורפים שלך.

627
00:25:02,469 --> 00:25:03,572
הבן זונה הזה...

628
00:25:03,676 --> 00:25:04,848
[פטימה] מה קרה?

629
00:25:04,952 --> 00:25:08,331
יַלדָה. הוא התקשר אליי
כלבה גדולה ושחורה.

630
00:25:08,641 --> 00:25:10,572
-מַה?
-[אנג'לה] כן.

631
00:25:10,676 --> 00:25:12,538
אנג'לה, את
צוחק עלי עכשיו?

632
00:25:12,641 --> 00:25:14,055
לא, אני לא.

633
00:25:14,469 --> 00:25:16,469
תראה, אמרתי לך
עליהם תועה.

634
00:25:16,814 --> 00:25:18,710
לא התקשרתי אליך
על שום הרצאה.

635
00:25:19,779 --> 00:25:22,055
-בסדר, הבנתי. מִצטַעֵר.
-לְחַרְבֵּן.

636
00:25:22,158 --> 00:25:23,917
[פטימה] אנג'לה, למה שהוא יעשה זאת
לקרוא לך ככה?

637
00:25:24,021 --> 00:25:25,400
אני לא יודע.

638
00:25:25,503 --> 00:25:26,710
האם הוא משוגע?

639
00:25:26,814 --> 00:25:28,952
הוא חייב להיות משוגע לעזאזל.

640
00:25:29,572 --> 00:25:30,779
תראה, בגלל זה אתה חייב...

641
00:25:30,883 --> 00:25:32,434
[דפיקת דלת אגרסיבית]
אה.

642
00:25:32,538 --> 00:25:33,848
מה לעזאזל?

643
00:25:34,331 --> 00:25:35,469
מַה?

644
00:25:35,572 --> 00:25:37,365
ילדה, הוא דופק
על הדלת הארורה שלי.

645
00:25:37,469 --> 00:25:38,883
אנג'לה, אל תפתחי
את הדלת.

646
00:25:38,986 --> 00:25:41,296
אה. אה.
[דפיקה אגרסיבית נמשכת]

647
00:25:41,814 --> 00:25:43,607
[מוזיקה מטרידה]

648
00:25:43,710 --> 00:25:45,814
אנג'לה, לא
לפתוח את הדלת הזו.

649
00:25:45,917 --> 00:25:47,710
-[אנג'לה] אתה צריך לעזוב!
-[ג'ייק] יו, למה לעזאזל

650
00:25:47,814 --> 00:25:49,469
אתה מנסה
לגרום לי לחשוב שאני משוגע?

651
00:25:49,572 --> 00:25:51,055
אל תפתח את הדלת.

652
00:25:51,158 --> 00:25:52,227
לך מפה!

653
00:25:52,331 --> 00:25:53,503
[ג'ייק] תראה,
אני יודע שזה אתה!

654
00:25:53,607 --> 00:25:55,296
אני מתקשר למשטרה.

655
00:25:55,400 --> 00:25:56,607
תראה, אני בא לשם.

656
00:25:56,710 --> 00:25:58,055
[אנג'לה] יש לי
אקדח!

657
00:25:58,158 --> 00:25:59,365
הו, אלוהים.

658
00:25:59,469 --> 00:26:00,572
[ג'ייק] זה לא כל מה שיש לך.

659
00:26:00,676 --> 00:26:01,952
[אנג'לה] אתה צריך לעזוב.

660
00:26:02,055 --> 00:26:04,021
-[ג'ייק] לך לחלון!
-לְחַרְבֵּן.

661
00:26:04,124 --> 00:26:05,676
[ג'ייק] יו,
לבוא לחלון.

662
00:26:05,779 --> 00:26:07,779
אני לא הולך לשום מקום.
לְחַרְבֵּן.

663
00:26:07,883 --> 00:26:10,365
אני בא עכשיו, בסדר?
פשוט תישאר בטלפון.

664
00:26:10,469 --> 00:26:11,814
לך מפה!

665
00:26:11,917 --> 00:26:14,055
[ג'ייק] יו, היי! היי!
בבקשה, רק תראה!

666
00:26:14,676 --> 00:26:16,227
לְחַרְבֵּן.

667
00:26:16,538 --> 00:26:17,848
אתה צריך לעזוב!

668
00:26:17,952 --> 00:26:19,952
[ג'ייק] בוא
לחלון!

669
00:26:25,158 --> 00:26:26,434
הו, אלוהים.

670
00:26:26,779 --> 00:26:28,400
[פטימה] מה קרה?

671
00:26:28,503 --> 00:26:31,676
מה קרה? אנג'לה!

672
00:26:37,469 --> 00:26:41,158
[מוזיקה]

673
00:26:42,021 --> 00:26:47,952
[מוזיקה]

674
00:27:07,089 --> 00:27:08,331
[מוזיקה]

675
00:27:09,227 --> 00:27:11,021
[מוזיקה]