1
00:00:08,710 --> 00:00:10,676
-יש לך שנייה?
אני בטוח שזה על זאק.

2
00:00:10,779 --> 00:00:12,952
אחיו,
זאק הרג אותו.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,779
[זאק] בעבר על זאטימה...

4
00:00:14,883 --> 00:00:16,952
אמרת לזאק
איפה היה ירמיהו?

5
00:00:17,055 --> 00:00:18,538
-כן, עשיתי.
-מה לא בסדר איתך?

6
00:00:18,641 --> 00:00:22,227
אני צריך שתלך לברייס
ולקבל את כל הכסף שלי,

7
00:00:22,331 --> 00:00:23,607
ולתת הכל
לפטימה.

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,193
שניכם צריכים להיות זהירים.

9
00:00:25,296 --> 00:00:26,607
למה אנחנו צריכים להיות זהירים?

10
00:00:26,710 --> 00:00:28,676
כי אולי כולכם מסתכלים
גם בתשלום.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,917
יו, אתה יכול לקחת טרמפ
איתי ממש מהר?

12
00:00:31,021 --> 00:00:32,227
למה אנחנו כאן?

13
00:00:32,331 --> 00:00:34,503
[קוני] כי אני מבולבל
על משהו.

14
00:00:35,710 --> 00:00:37,745
-מה לעזאזל?
-כֵּן.

15
00:00:38,814 --> 00:00:40,193
[קוני] זו הסיבה
הייתי מבולבל.

16
00:00:41,503 --> 00:00:44,400
-קוני, האם זה...
-חי ירמיהו.

17
00:00:46,710 --> 00:00:48,434
ירמיהו.
לָקוּם.

18
00:00:50,055 --> 00:00:51,365
מַה?

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,607
מה לעזאזל?

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,952
אז למה זאק בכלא בגלל...

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,538
הורג אותו, בדיוק.

22
00:00:56,641 --> 00:00:58,124
בְּדִיוּק.

23
00:00:58,883 --> 00:01:00,089
אני צריך להתקשר לעורך דין.

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,469
[קוני] תראה, זו הסיבה
אני שונא את המחוז.

25
00:01:01,572 --> 00:01:03,365
הם אפילו לא מבינים
שהוא חי.

26
00:01:03,469 --> 00:01:04,917
יו, החרא הזה מטורף.

27
00:01:05,021 --> 00:01:06,331
יש לך מישהו
שיכול לעזור?

28
00:01:06,434 --> 00:01:08,607
כן, עכשיו כשאני יודע
הוא חי.

29
00:01:10,710 --> 00:01:11,986
תן לי לעשות שיחת טלפון.

30
00:01:12,089 --> 00:01:13,710
פאטימה.

31
00:01:13,814 --> 00:01:15,676
-ירמיה, אל תדבר איתי.
-[ירמיה] לא, אני מצטער.

32
00:01:15,779 --> 00:01:16,779
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה.

33
00:01:16,883 --> 00:01:17,848
אני באמת.

34
00:01:17,952 --> 00:01:19,676
[פטימה] בסדר, מה שלא יהיה. לְחַרְבֵּן.

35
00:01:19,779 --> 00:01:21,469
אז מה הרופא אומר?

36
00:01:22,055 --> 00:01:23,469
על מה?

37
00:01:24,641 --> 00:01:25,952
עליך.

38
00:01:26,296 --> 00:01:28,745
אה, רק כמה חבורות,
זהו.

39
00:01:32,296 --> 00:01:34,055
לאן כולכם הולכים?

40
00:01:34,158 --> 00:01:35,883
אנחנו הולכים הביתה.

41
00:01:36,227 --> 00:01:38,124
מה איתי?
לאף אחד לא אכפת ממני.

42
00:01:39,193 --> 00:01:41,296
סליחה, כולכם פשוט הולכים
להשאיר אותי ככה?

43
00:01:41,400 --> 00:01:42,848
ירמיהו, אנחנו הולכים
לדבר איתך מאוחר יותר.

44
00:01:42,952 --> 00:01:44,434
אמרתי לה שאני מצטער.

45
00:01:45,503 --> 00:01:47,089
אבל הכושי הזה, זאק,
טעה, בנאדם.

46
00:01:47,193 --> 00:01:48,952
לא, התחת שלך טעה.

47
00:01:49,262 --> 00:01:51,607
היא יודעת שלא ניסיתי לפגוע
אותה.

48
00:01:52,365 --> 00:01:54,400
אני מצטער, פאטימה!

49
00:01:55,055 --> 00:01:57,676
היא יודעת שלא ניסיתי
לפגוע בה, בנאדם.

50
00:01:57,779 --> 00:01:59,089
יו, זה לא מטורף?

51
00:01:59,883 --> 00:02:01,400
כן, זה כן.

52
00:02:02,986 --> 00:02:04,469
אני יודע שהוקל לך.

53
00:02:05,227 --> 00:02:07,296
כן, אני, אני.

54
00:02:08,917 --> 00:02:10,814
אז למי אתה עומד להתקשר?

55
00:02:16,986 --> 00:02:18,572
אני לא מתקשר לאף אחד.

56
00:02:19,124 --> 00:02:21,193
אה, לא,
למה אתה מתכוון, פאטימה?

57
00:02:21,883 --> 00:02:25,745
בדיוק מה שאמרתי, קוני.
אני לא מתקשר לאף אחד.

58
00:02:27,848 --> 00:02:29,538
♪ אהבה היא לא מושלמת

59
00:02:30,193 --> 00:02:31,848
♪ אבל זה עדיין עובד

60
00:02:32,572 --> 00:02:34,538
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

61
00:02:34,641 --> 00:02:37,296
♪ אבל זה בטוח
שווה את זה [אה-הא] ♪

62
00:02:37,400 --> 00:02:39,745
♪ אהבה היא לא מושלמת

63
00:02:39,848 --> 00:02:41,779
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים

64
00:02:42,296 --> 00:02:44,296
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

65
00:02:44,400 --> 00:02:48,158
♪ כי אנחנו עדיין
שווה את זה [אה-הא] ♪

66
00:02:48,262 --> 00:02:51,641
♪ כן, כן
כן ♪

67
00:02:51,745 --> 00:02:54,158
♪ עשה-עשה-דו-דו
עשה-עשה-עשה-עשה ♪

68
00:02:54,262 --> 00:02:55,848
♪ אנחנו עדיין עובדים

69
00:02:56,193 --> 00:02:58,434
תראה, אני רק צריך
לחשוב על זה קודם.

70
00:02:58,710 --> 00:03:00,089
תחשוב על מה?

71
00:03:00,469 --> 00:03:02,779
אני צריך שזאק יידע
שהוא טעה.

72
00:03:02,883 --> 00:03:04,124
הוא יודע את זה.

73
00:03:04,607 --> 00:03:06,883
קוני, הוא לא
נראה לקבל את זה.

74
00:03:07,779 --> 00:03:08,883
פאטימה.

75
00:03:09,917 --> 00:03:12,262
קוני, זאק מציג
אין חרטה על זה.

76
00:03:12,365 --> 00:03:14,434
אז אתה פשוט תעזוב אותו
בבית הכלא?

77
00:03:15,158 --> 00:03:16,710
כֵּן.

78
00:03:17,365 --> 00:03:18,848
אז מה אם זה נהיה רציני?

79
00:03:20,503 --> 00:03:23,296
קוני, זה כבר רציני.

80
00:03:24,641 --> 00:03:28,469
כלומר, הוא בכלא
כי הוא אוהב אותך.

81
00:03:28,883 --> 00:03:30,055
אני יודע שהוא כן.

82
00:03:30,434 --> 00:03:31,572
כי אם זה היה הכושי שלי,

83
00:03:31,676 --> 00:03:33,055
הייתי באה בימבו
לצאת מהכלא...

84
00:03:33,158 --> 00:03:35,021
אבל זה לא הכושי שלך, בסדר?

85
00:03:35,503 --> 00:03:37,365
תראה, אני אתן לו
להישאר שם הלילה.

86
00:03:37,469 --> 00:03:40,814
קוני, מה אם החרא הזה
קורה שוב?

87
00:03:41,814 --> 00:03:42,952
אני לא יודע.

88
00:03:43,055 --> 00:03:45,227
ועוד, מה אם זה
באמת שיחק

89
00:03:45,331 --> 00:03:46,607
איך שחשבנו?

90
00:03:46,710 --> 00:03:49,917
אני לא יודע. אני פשוט לא
רוצה אותו בכלא הזה.

91
00:03:51,021 --> 00:03:53,538
זאק יהיה בסדר, בסדר?
הוא היה שם בעבר.

92
00:03:56,641 --> 00:03:58,572
אז אני לא יכול לדבר איתו
או כלום?

93
00:03:59,676 --> 00:04:01,710
אני אגיד לו.

94
00:04:02,745 --> 00:04:04,434
-בסדר, נו...
-[פטימה] לעזאזל.

95
00:04:04,538 --> 00:04:06,296
אני יודע שהוקל לך.

96
00:04:07,124 --> 00:04:08,986
[נשיפה גדולה]

97
00:04:09,089 --> 00:04:10,503
כן, אני.

98
00:04:11,193 --> 00:04:14,331
אז אולי זה לא נעשה.

99
00:04:21,021 --> 00:04:23,572
-אולי לא. ממ.
-ממ-הממ.

100
00:04:24,331 --> 00:04:26,193
ילדה, קדימה, כדי שאוכל לקחת אותך
לרכב שלך.

101
00:04:26,296 --> 00:04:27,331
אני לא עושה את זה
איתך.

102
00:04:27,434 --> 00:04:29,124
[קוני] תגיד את זה
עם החזה שלך.

103
00:04:29,227 --> 00:04:30,917
-לא סיימת-סיימת.
-[פטימה] קדימה.

104
00:04:31,365 --> 00:04:32,710
[לא ברור]

105
00:04:32,814 --> 00:04:35,469
[שניהם צוחקים]

106
00:04:36,434 --> 00:04:46,641
[מוזיקת היפ הופ אלקטרונית]

107
00:05:13,331 --> 00:05:15,641
[צלצול סלולרי]

108
00:05:16,986 --> 00:05:18,331
[זאק] היי, מה קורה?
איפה אתה?

109
00:05:18,434 --> 00:05:20,469
אני בכיוון
חזרה למלון.

110
00:05:20,883 --> 00:05:21,986
[זאק] בסדר.

111
00:05:22,296 --> 00:05:23,952
אבל אתה יכול לעשות לי
טובה?

112
00:05:24,055 --> 00:05:25,227
[פרסטון] מה זה?

113
00:05:26,227 --> 00:05:28,745
אתה יכול לנסות להשיג את פאטימה
לדבר איתי פעם נוספת?

114
00:05:29,469 --> 00:05:30,607
כן, אני יכול לעשות את זה.

115
00:05:31,676 --> 00:05:34,021
אתה יכול ללכת לבית
עכשיו ולדבר איתה?

116
00:05:34,124 --> 00:05:35,365
כן, אין בעיה.

117
00:05:35,469 --> 00:05:38,641
אני פשוט, אתה יודע, אני פשוט
רוצה ליידע אותה

118
00:05:38,745 --> 00:05:39,607
מה קורה.

119
00:05:39,710 --> 00:05:41,434
אני אלך לשם
כרגע.

120
00:05:41,538 --> 00:05:42,952
כמה זמן
לפני שאתה מגיע לשם?

121
00:05:43,331 --> 00:05:45,469
הייתי אומר תן לי
כ-30 דקות.

122
00:05:46,400 --> 00:05:47,641
[זאק] אוקיי, מהמר.

123
00:05:48,055 --> 00:05:49,331
אתה בסדר?

124
00:05:49,434 --> 00:05:50,641
[זאק] כן, אני מצמרר, בנאדם.

125
00:05:50,745 --> 00:05:54,158
פשוט, אממ, היה לי קצת זמן
לחשוב כאן

126
00:05:54,262 --> 00:05:56,089
ואני רק רוצה לדבר איתה,
אתה יודע?

127
00:05:56,572 --> 00:05:58,503
[פרסטון] אני מבין.

128
00:06:00,607 --> 00:06:02,607
למען האמת,
אני משתגע כאן, פרסטון.

129
00:06:02,710 --> 00:06:03,986
לא, תראה, הבנתי.

130
00:06:04,089 --> 00:06:06,676
אתה צריך לדבר איתי
בזמן שאני נוסע לשם?

131
00:06:06,779 --> 00:06:10,503
לא. לא, לא. לא, אני פשוט,
אני רוצה לדבר איתה.

132
00:06:10,607 --> 00:06:12,883
אוקיי, טוב, תראה,
כמו שאמרתי, תתקשר אלי

133
00:06:12,986 --> 00:06:14,503
תוך כ-30 דקות.

134
00:06:14,607 --> 00:06:16,193
בסדר, זה נעשה.

135
00:06:16,296 --> 00:06:17,779
[פרסטון] מאוחר יותר.

136
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
הוא באמת רוצה לדבר
לפאטימה, הא?

137
00:06:23,848 --> 00:06:25,227
כֵּן.

138
00:06:25,331 --> 00:06:27,503
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו]

139
00:06:27,607 --> 00:06:29,055
איך אתה מרגיש
על כל זה?

140
00:06:29,883 --> 00:06:32,952
איך אני מרגיש
באמת לא משנה.

141
00:06:33,710 --> 00:06:35,779
כלומר, יש לה את הזכות
לא לדבר איתו.

142
00:06:36,779 --> 00:06:38,434
ואם אתה חושב כך,
חבר שלי,

143
00:06:38,538 --> 00:06:40,779
אתה לא מבין אהבה.

144
00:06:42,331 --> 00:06:43,917
אני כן.

145
00:06:44,641 --> 00:06:47,262
כן, אם אתה אומר.

146
00:06:47,365 --> 00:06:48,883
[מצחקק]

147
00:06:51,538 --> 00:06:53,089
אז אתה הולך
בחזרה לשם עכשיו.

148
00:06:53,538 --> 00:06:55,814
ברגע שאוכל להוריד אותך
במכונית שלך.

149
00:06:56,814 --> 00:06:58,986
-בסדר, מגניב. זה אצל אנג'לה.
-[פרסטון] של אנג'לה...

150
00:06:59,400 --> 00:07:01,676
רגע, פגשתי אותה?

151
00:07:01,779 --> 00:07:04,296
אה, כן, אני חושב שכן,
כן.

152
00:07:05,193 --> 00:07:10,158
אה, כן, עשיתי.
אממ, שניכם יוצאים?

153
00:07:10,400 --> 00:07:12,089
אה, לא, פעם היינו.

154
00:07:12,676 --> 00:07:14,641
כֵּן. היי,
היא נראית נחמדה.

155
00:07:15,124 --> 00:07:19,193
כן, כן, היא נחמדה.
היא... אנג'ל נהדרת.

156
00:07:20,641 --> 00:07:22,745
אם לא אכפת לך שאני אשאל,

157
00:07:23,538 --> 00:07:25,089
מה קרה
ביניכם?

158
00:07:26,745 --> 00:07:30,641
אה, נו, אה,
זה סיפור ארוך.

159
00:07:31,469 --> 00:07:32,814
אה, בסדר, הבנתי.

160
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
אתה לא רוצה לדבר על זה.

161
00:07:35,021 --> 00:07:36,710
היי, אל דאגה.

162
00:07:37,779 --> 00:07:40,538
לא, זה מגניב.
מה שלא יהיה. אנחנו בסדר.

163
00:07:42,883 --> 00:07:44,158
בְּסֵדֶר.

164
00:07:45,193 --> 00:07:47,848
אם אתה יכול,
פשוט תוריד אותי שם, בסדר?

165
00:07:48,572 --> 00:07:50,158
בבית של אנג'לה.

166
00:07:50,641 --> 00:07:52,538
כן, אין בעיה.

167
00:07:53,227 --> 00:07:54,779
אוקיי, תודה.

168
00:08:01,365 --> 00:08:02,607
[פטימה נאנחת]

169
00:08:11,434 --> 00:08:12,434
מי זה?

170
00:08:12,538 --> 00:08:14,572
זה המטפל של זאק.

171
00:08:15,400 --> 00:08:17,227
ובכן, מה הוא עושה כאן?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,538
-סליחה?
-בְּסֵדֶר.

173
00:08:20,158 --> 00:08:21,331
סיימת?

174
00:08:21,434 --> 00:08:22,814
[קוני] כן.

175
00:08:22,917 --> 00:08:23,779
היי.

176
00:08:23,883 --> 00:08:26,021
בְּסֵדֶר.
שיהיה לכולכם לילה טוב.

177
00:08:26,124 --> 00:08:27,158
גם אתה.

178
00:08:27,262 --> 00:08:28,917
אני מקווה שהמכונית שלי תתניע.

179
00:08:29,434 --> 00:08:31,331
-גם אני.
-[קוני] כן.

180
00:08:31,710 --> 00:08:33,227
היי, ד"ר ריד.
-מה שלומך?

181
00:08:33,331 --> 00:08:34,917
-בוא פנימה.
-[דר. ריד] בסדר.

182
00:08:43,814 --> 00:08:46,158
היכנס, דוק. תשב.
-תודה לך.

183
00:08:49,641 --> 00:08:51,814
ובכן, נראה שאתה עושה זאת
הרבה יותר טוב עכשיו.

184
00:08:51,917 --> 00:08:53,952
כֵּן. אממ.

185
00:08:55,641 --> 00:08:57,986
עכשיו כשאני יודע
זאק בכלא

186
00:08:58,089 --> 00:09:00,158
ללא סיבה.

187
00:09:00,538 --> 00:09:01,814
רגע, מה?

188
00:09:01,917 --> 00:09:05,021
כֵּן. רק ראיתי
אחיו ירמיהו.

189
00:09:05,124 --> 00:09:06,365
[דר. ריד] הא?

190
00:09:07,158 --> 00:09:08,434
הוא חי.

191
00:09:08,917 --> 00:09:10,262
ובכן, אלו חדשות נהדרות.

192
00:09:10,365 --> 00:09:11,917
כֵּן. כֵּן.

193
00:09:12,331 --> 00:09:13,676
אז זאק חוזר הביתה?

194
00:09:14,021 --> 00:09:15,779
אני מניח שהוא יעשה זאת
ברגע שהם מבינים

195
00:09:15,883 --> 00:09:17,227
הם עשו טעות.

196
00:09:17,538 --> 00:09:18,572
תבוא שוב?

197
00:09:18,676 --> 00:09:21,641
או אולי כשאני אצור קשר עם הבוס שלי

198
00:09:21,745 --> 00:09:23,814
להתקשר אליה
התובע המחוזי.

199
00:09:25,814 --> 00:09:27,158
אני מבולבל.

200
00:09:28,331 --> 00:09:30,021
לא, אתה לא, דוק.

201
00:09:31,227 --> 00:09:33,055
אה. אתה רוצה שזאק...

202
00:09:33,158 --> 00:09:35,227
אני רוצה אותו
ללמוד את הלקח שלו.

203
00:09:35,331 --> 00:09:37,124
התכוונתי לומר "לסבול".

204
00:09:39,055 --> 00:09:41,365
אלה די רצים
על אותו נתיב, כן.

205
00:09:41,469 --> 00:09:43,503
לפעמים, כן, זה קורה.

206
00:09:43,814 --> 00:09:46,055
-אני רוצה את שניהם.
-בְּסֵדֶר.

207
00:09:47,917 --> 00:09:49,848
איך אתה מרגיש
על זה?

208
00:09:50,331 --> 00:09:52,089
השאלה הטובה יותר היא,

209
00:09:52,641 --> 00:09:54,331
איך אתה
להרגיש על זה?

210
00:09:54,952 --> 00:09:57,779
זאק פשוט עושה זאת
החרא הכי מטופש לפעמים.

211
00:09:57,883 --> 00:10:00,089
הוא עקשן,
הוא לא מקשיב ו...

212
00:10:01,469 --> 00:10:03,883
אל תפסיק.
לְהַמשִׁיך.

213
00:10:05,400 --> 00:10:06,503
אל תבין אותי לא נכון.

214
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
זאק הוא איש טוב,
הוא,

215
00:10:08,710 --> 00:10:11,262
אבל הוא פשוט עושה זאת
החרא הכי מטופש לפעמים.

216
00:10:11,365 --> 00:10:12,883
אני יכול להבין את זה.

217
00:10:14,641 --> 00:10:16,469
אני רק רוצה אותו
ללמוד לקח.

218
00:10:16,745 --> 00:10:18,365
מספיק הוגן.

219
00:10:18,883 --> 00:10:20,400
-תודה לך.
-[דר. ריד] ממ-הממ.

220
00:10:21,193 --> 00:10:24,021
אז אתה רוצה לדבר
עליך?

221
00:10:24,986 --> 00:10:27,021
אתה המטפל של זאק.

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,641
[דר. ריד] בסדר.

223
00:10:29,262 --> 00:10:31,296
טוב, אז אני מניח
העבודה שלי כאן הסתיימה.

224
00:10:31,883 --> 00:10:33,607
אני מצטער שנסעת
כל הדרך הזו.

225
00:10:33,710 --> 00:10:35,055
[דר. ריד] זה בסדר.

226
00:10:35,745 --> 00:10:37,331
אבל אתה יכול לעשות משהו
בשבילי?

227
00:10:38,158 --> 00:10:39,331
מה זה?

228
00:10:39,710 --> 00:10:41,296
אני רוצה שתישן על זה.

229
00:10:42,538 --> 00:10:43,986
אני מתכנן את זה.

230
00:10:44,089 --> 00:10:46,710
אבל תתעורר
עם ראש צלול.

231
00:10:47,572 --> 00:10:50,296
באמת יש לך הרבה
שאתה צריך לחשוב עליו.

232
00:10:53,745 --> 00:10:55,745
-בְּסֵדֶר.
-[דר. ריד] בסדר?

233
00:10:56,262 --> 00:10:57,572
ובכן, אז יש לך
לילה טוב.

234
00:10:57,676 --> 00:10:59,434
-גם אתה, דוק, תודה.
-[דר. ריד] ממ-הממ.

235
00:10:59,538 --> 00:11:01,124
כַּמוּבָן.

236
00:11:07,745 --> 00:11:09,262
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-[פטימה] שוב תודה.

237
00:11:10,158 --> 00:11:11,745
-[דר. ריד] שיהיה לך לילה טוב.
-[פטימה] גם אתה.

238
00:11:11,848 --> 00:11:19,676
[מוזיקה מותחת]

239
00:11:28,434 --> 00:11:30,710
נשמע כמו המכונית
עובד לי די בסדר.

240
00:11:30,814 --> 00:11:33,193
הו, היי, ילדה.
אני רק נותן לזה להתחמם.

241
00:11:33,296 --> 00:11:34,572
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

242
00:11:34,676 --> 00:11:36,331
מי היה האיש הזה שוב?

243
00:11:37,469 --> 00:11:39,917
קוני, כבר אמרתי לך
מי זה היה.

244
00:11:40,469 --> 00:11:41,710
עשית זאת.

245
00:11:41,814 --> 00:11:43,503
-כן, עשיתי.
-[קוני] כן.

246
00:11:43,607 --> 00:11:45,331
אוקיי, טוב, לילה טוב.

247
00:11:45,434 --> 00:11:46,986
לילה, ילדה.

248
00:11:47,952 --> 00:11:49,124
ביי.

249
00:12:00,848 --> 00:12:05,952
[מוזיקת היפ הופ]

250
00:12:07,227 --> 00:12:10,193
[דופק בדלת]

251
00:12:16,607 --> 00:12:18,262
-[אנג'לה] היי.
-היי.

252
00:12:19,434 --> 00:12:20,952
אני יכול להיכנס?

253
00:12:21,262 --> 00:12:22,469
[אנג'לה] בטח.

254
00:12:38,641 --> 00:12:40,158
מה שלומך?

255
00:12:41,710 --> 00:12:43,262
עָדִין.

256
00:12:43,572 --> 00:12:44,917
אה, יש לך חברה?

257
00:12:45,952 --> 00:12:48,021
אם הייתי עושה זאת, לא הייתי עושה זאת
לתת לך להיכנס.

258
00:12:49,572 --> 00:12:51,055
זו נקודה טובה.

259
00:12:51,158 --> 00:12:52,469
כֵּן.

260
00:12:54,469 --> 00:12:55,814
אז מה קורה?

261
00:12:57,917 --> 00:13:00,434
רק רציתי
לדבר איתך, אתה יודע?

262
00:13:00,917 --> 00:13:03,021
בסדר, על מה?

263
00:13:03,952 --> 00:13:05,779
אני מרגיש ממש רע.

264
00:13:06,814 --> 00:13:09,503
-על מה?
-ירמיה וזאק.

265
00:13:10,986 --> 00:13:13,779
ברייס, אין לזה כלום
לעשות איתך.

266
00:13:13,883 --> 00:13:17,434
אני יודע. אני יודע. אני פשוט...

267
00:13:17,538 --> 00:13:18,745
אז למה אתה מרגיש רע?

268
00:13:18,848 --> 00:13:21,710
כי זאק היה כל כך כועס
לגבי הכסף.

269
00:13:21,814 --> 00:13:23,227
כֵּן?

270
00:13:23,331 --> 00:13:27,469
כן, ואני מרגיש שאם הוא
לא כל כך כועס על זה,

271
00:13:27,572 --> 00:13:28,952
אז הוא לא היה מקבל
כל כך נסער

272
00:13:29,055 --> 00:13:30,400
ויצא משליטה
ואלים.

273
00:13:30,503 --> 00:13:32,055
ברייס.

274
00:13:34,538 --> 00:13:36,227
את נשמה טובה.

275
00:13:37,503 --> 00:13:38,848
מַה?

276
00:13:38,952 --> 00:13:42,227
כלומר, יש לך אמפתיה
עבור כולם.

277
00:13:44,193 --> 00:13:45,331
אני כן?

278
00:13:45,434 --> 00:13:47,779
[אנג'לה] כן. אתה כן.

279
00:13:48,779 --> 00:13:50,814
אבל זה לא קשור אליך.

280
00:13:53,434 --> 00:13:54,434
אבל הייתי צריך...

281
00:13:54,538 --> 00:13:56,641
-ברייס, תראה, תראה, תקשיב.
-אנג'לה, לא.

282
00:13:56,745 --> 00:13:58,710
אני אוהב סטייק, נכון?

283
00:13:58,814 --> 00:14:00,745
אבל אתה לא רואה אותי
מסתובב,

284
00:14:00,848 --> 00:14:03,503
מרגיש רע על כל פרה מתה,
אתה?

285
00:14:05,400 --> 00:14:06,538
וואו.

286
00:14:06,641 --> 00:14:07,917
[אנג'לה] מה?

287
00:14:08,021 --> 00:14:11,917
[מצחקק] זה היה,
זה היה ממש עמוק.

288
00:14:12,607 --> 00:14:14,331
זו פשוט האמת.

289
00:14:14,434 --> 00:14:16,710
ותראה, ברייס, אתה חייב
להתגבר על זה

290
00:14:16,814 --> 00:14:19,193
חרא רגיש, בסדר?

291
00:14:19,469 --> 00:14:21,227
לעזאזל, זה...

292
00:14:21,503 --> 00:14:23,124
[אנג'לה] מה?

293
00:14:24,503 --> 00:14:26,021
שאני יכול...

294
00:14:27,434 --> 00:14:30,503
תמיד לסמוך עליך
למען האמת.

295
00:14:32,538 --> 00:14:34,158
שאתה יכול.

296
00:14:38,158 --> 00:14:39,503
האם אני חייב לעזוב?

297
00:14:42,262 --> 00:14:43,434
כֵּן.

298
00:14:44,021 --> 00:14:45,400
כן, אתה כן.

299
00:14:47,089 --> 00:14:48,469
כי יש לך חברה?

300
00:14:49,917 --> 00:14:52,469
לא, כי היה לי
יום ארוך בעבודה.

301
00:14:55,848 --> 00:14:57,296
בְּסֵדֶר.

302
00:14:58,400 --> 00:14:59,434
מה שלום פאטימה?

303
00:15:01,055 --> 00:15:02,710
היא טובה באותה מידה
כפי שהיא יכולה להיות.

304
00:15:03,296 --> 00:15:05,745
אוקיי, אממ, רק תוודא
להגיד לה...

305
00:15:05,848 --> 00:15:07,641
ברייס. ברייס.

306
00:15:08,055 --> 00:15:10,676
תן לפאטימה לטפל בזאק, בסדר?

307
00:15:10,779 --> 00:15:12,745
אתה דואג לעסק.

308
00:15:12,848 --> 00:15:15,469
וזו לא אשמתך.
בְּסֵדֶר?

309
00:15:15,779 --> 00:15:18,055
בְּסֵדֶר. תודה, אנג'לה.

310
00:15:18,158 --> 00:15:19,469
[אנג'לה] כמובן.

311
00:15:31,021 --> 00:15:32,710
♪ מוכן או לא,
תפסתי לך חרא ♪

312
00:15:32,814 --> 00:15:33,952
♪ נפל על הפנים שלך

313
00:15:34,055 --> 00:15:35,503
♪ אתה חלש,
חטפת מכה ♪

314
00:15:35,607 --> 00:15:37,986
♪ תפוס כיסוי עיניים,
קח זריקה, פספסת ♪

315
00:15:38,089 --> 00:15:40,641
♪ דברו על כוונות, כן

316
00:15:42,365 --> 00:15:43,400
אתה עדיין שם?

317
00:15:43,503 --> 00:15:44,952
כן, אני כאן עכשיו.

318
00:15:45,055 --> 00:15:46,779
בסדר, תראה,
לתת לה את הטלפון.

319
00:15:46,883 --> 00:15:48,503
בנאדם, הרגע הלכתי.
תן לי לדפוק.

320
00:15:48,607 --> 00:15:49,848
[זאק] בסדר.

321
00:15:50,227 --> 00:15:51,986
[דופק בדלת]

322
00:15:52,089 --> 00:15:59,779
[מוזיקה מסתורית]

323
00:15:59,883 --> 00:16:01,262
מי זה?

324
00:16:01,710 --> 00:16:03,262
זה פרסטון.

325
00:16:07,124 --> 00:16:08,917
פרסטון, אתה יודע
זאק לא כאן.

326
00:16:09,021 --> 00:16:10,848
בְּסֵדֶר. אני יכול לדבר איתך?

327
00:16:10,952 --> 00:16:13,400
יו, יו, יו, שים אותי
על הרמקול, פרסטון.

328
00:16:15,538 --> 00:16:18,710
תראה, זאק בטלפון.
בְּסֵדֶר?

329
00:16:19,331 --> 00:16:21,365
אני יודע שזה הרבה.
אני מצטער.

330
00:16:21,469 --> 00:16:23,572
אני מבין את זה. אָנָא?

331
00:16:23,952 --> 00:16:25,262
הוא רק רוצה
לדבר איתך.

332
00:16:25,365 --> 00:16:26,814
[זאק] היי, פאטימה,
מה קורה?

333
00:16:26,917 --> 00:16:28,986
זאק, אין לי מצב רוח
בשביל זה.

334
00:16:29,503 --> 00:16:31,503
[זאק] פאטימה, קדימה,
רק תן לי לדבר איתך.

335
00:16:32,296 --> 00:16:33,572
אני לא רוצה לעשות את זה.

336
00:16:33,676 --> 00:16:35,021
[זאק] מה, אתה רוצה
עזוב אותי כאן,

337
00:16:35,124 --> 00:16:36,538
רק מדבר לעצמי?

338
00:16:36,641 --> 00:16:38,434
אתה יודע שדז'ה מקשיבה.

339
00:16:38,779 --> 00:16:40,055
לְחַרְבֵּן.

340
00:16:40,158 --> 00:16:41,434
[זאק] קדימה,
רק תן לדבר איתך.

341
00:16:41,538 --> 00:16:42,745
בְּסֵדֶר.

342
00:16:44,021 --> 00:16:46,089
-אני אחכה כאן.
-[פטימה] בסדר.

343
00:16:52,089 --> 00:16:53,434
[זאק] אתה שם?

344
00:16:53,538 --> 00:16:54,883
כֵּן.

345
00:16:54,986 --> 00:16:56,745
[זאק] לבד?

346
00:16:56,848 --> 00:16:58,124
כן, זאק.

347
00:16:59,158 --> 00:17:00,848
תראה, טעיתי.

348
00:17:00,952 --> 00:17:02,503
[פטימה] בסדר.

349
00:17:03,469 --> 00:17:04,538
אתה שמח עכשיו?

350
00:17:05,641 --> 00:17:07,400
מה לעזאזל זה אומר,
האם אני שמח עכשיו?

351
00:17:07,503 --> 00:17:10,503
לא, לא עשיתי...
זה יצא לא נכון.

352
00:17:10,607 --> 00:17:11,710
לא, זה לא קרה.

353
00:17:11,814 --> 00:17:14,365
רק רציתי לספר לך

354
00:17:15,848 --> 00:17:17,503
שצדקת
ואני טעיתי.

355
00:17:18,158 --> 00:17:19,331
אני יודע את זה.

356
00:17:19,434 --> 00:17:20,538
[זאק] ואני דיברתי
לפרסטון,

357
00:17:20,641 --> 00:17:22,434
והוא יוודא
שאתה מקבל

358
00:17:22,538 --> 00:17:24,227
את כל הכסף
מההשקעה.

359
00:17:24,469 --> 00:17:25,779
למה שתעשה את זה, זאק?

360
00:17:25,883 --> 00:17:28,710
כי אני כאן, כאילו,
אני לא יכול לעשות עם זה כלום.

361
00:17:28,814 --> 00:17:30,055
[פטימה] זה נכון.

362
00:17:30,158 --> 00:17:32,331
ואתה תהיה שם
במשך זמן רב מאוד.

363
00:17:33,158 --> 00:17:34,607
אני יודע.

364
00:17:36,676 --> 00:17:39,227
כן, אי אפשר לצאת
של זה.

365
00:17:41,158 --> 00:17:42,641
אני יודע.

366
00:17:44,814 --> 00:17:47,434
וזאק, אין כלום
אני יכול לעזור לך.

367
00:17:49,365 --> 00:17:51,848
אתה, אתה רציני
על השארת אותי כאן

368
00:17:51,952 --> 00:17:53,296
ולא בא לראות אותי?

369
00:17:54,262 --> 00:17:55,745
זאק, למה לי?

370
00:17:56,745 --> 00:17:58,055
קדימה, פאטימה.

371
00:17:58,158 --> 00:18:00,331
[פטימה] זאק, אני ממשיכה הלאה
עם החיים שלי.

372
00:18:01,227 --> 00:18:02,434
אתה רציני
כרגע?

373
00:18:02,538 --> 00:18:05,641
כֵּן. אתה בחרת
לעשות זאת.

374
00:18:06,710 --> 00:18:10,089
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב,
עשיתי טעות. בְּסֵדֶר?

375
00:18:11,503 --> 00:18:12,503
שׁוּב.

376
00:18:12,607 --> 00:18:13,641
שוב, כן, שוב!

377
00:18:13,745 --> 00:18:14,848
למה אתה מתנהג ככה?

378
00:18:14,952 --> 00:18:16,124
תתנהג כמו מה, זאק?

379
00:18:16,227 --> 00:18:18,089
זו בחירה שעשית.
אל תעשה את זה.

380
00:18:20,814 --> 00:18:22,158
אתה צודק.

381
00:18:22,262 --> 00:18:23,572
[זאק] כן, אני יודע שכן.
אז אל תנסה את זה.

382
00:18:23,676 --> 00:18:25,883
אני לא מנסה כלום.
אני פשוט...

383
00:18:27,021 --> 00:18:28,262
תראה.

384
00:18:28,814 --> 00:18:30,676
אני רק מנסה להגיד לך
שאני מצטער.

385
00:18:31,089 --> 00:18:32,779
ושאני מרגיש חרא.

386
00:18:34,193 --> 00:18:37,262
אוקיי, אז פשוט,
באופן היפותטי,

387
00:18:37,641 --> 00:18:39,848
אם משהו
ככה זה קרה שוב,

388
00:18:41,779 --> 00:18:43,434
מה היית עושה

389
00:18:44,779 --> 00:18:45,883
למה אתה מתכוון?

390
00:18:46,986 --> 00:18:49,331
רק מה שאמרתי,
מה היית עושה

391
00:18:51,503 --> 00:18:55,089
אממ, באמת אין טעם
בדיבור על זה,

392
00:18:55,193 --> 00:18:56,745
כי אני כבר כאן.

393
00:18:57,538 --> 00:18:59,158
זאק, ענה על השאלה.

394
00:18:59,262 --> 00:19:01,124
לא הייתי עושה את זה.

395
00:19:01,469 --> 00:19:02,952
[פטימה] לא היית רוצה?

396
00:19:03,883 --> 00:19:07,572
לא. הייתי מקשיב לך.

397
00:19:08,986 --> 00:19:09,952
היית?

398
00:19:10,055 --> 00:19:11,400
[זאק] כן.

399
00:19:12,089 --> 00:19:14,124
אוקיי, תגיד שזה קרה שוב,

400
00:19:14,227 --> 00:19:16,055
היית רודפת אחרי מישהו?

401
00:19:16,158 --> 00:19:17,331
פאטימה, קדימה.

402
00:19:17,434 --> 00:19:18,779
[פטימה] זאק, תענה לי.

403
00:19:22,986 --> 00:19:26,400
בסדר, הייתי חושב על
מה שיש לי להפסיד.

404
00:19:29,227 --> 00:19:30,745
זה לא לא, זאק.

405
00:19:32,883 --> 00:19:35,538
פאטימה, אני לא יכול פשוט לתת
מישהו פגע בך, יו.

406
00:19:36,158 --> 00:19:38,331
זאק, עדיין לא
למד לקח.

407
00:19:38,434 --> 00:19:40,434
לא, אני... [נאנח] כן.

408
00:19:40,538 --> 00:19:43,227
לא הייתי הולך אחרי אף אחד.
אני לא הייתי.

409
00:19:43,331 --> 00:19:44,848
זאק, אני אפילו לא מאמין לך.

410
00:19:44,952 --> 00:19:46,814
אני לא אעשה זאת, פטימה, אני נשבע.

411
00:19:48,469 --> 00:19:52,883
[מוזיקה מעיקה]

412
00:19:52,986 --> 00:19:54,227
זאק, אני חייב ללכת.

413
00:19:54,331 --> 00:19:56,676
-[זאק] פאטימה. אני רציני.
-אני לא יכול לעשות את זה.

414
00:19:57,883 --> 00:19:59,572
[זאק] פאטימה, בואי...
אתה רציני עכשיו.

415
00:19:59,676 --> 00:20:01,434
הנה, פרסטון.
-[פרסטון] תודה.

416
00:20:03,986 --> 00:20:05,331
היא נעלמה.

417
00:20:08,331 --> 00:20:10,296
-בְּסֵדֶר.
-[פרסטון] אני מצטער.

418
00:20:10,400 --> 00:20:11,952
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר.

419
00:20:12,331 --> 00:20:14,227
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

420
00:20:14,986 --> 00:20:16,469
[זאק] לא, אני בסדר.

421
00:20:17,434 --> 00:20:19,572
לא, תראה,
פשוט תתקשר אלי מחר.

422
00:20:20,089 --> 00:20:21,607
כן, אני אעשה זאת, אם אני...

423
00:20:21,710 --> 00:20:23,641
כן, אני אמצא קצת זמן.
הבנתי אותך.

424
00:20:23,745 --> 00:20:25,745
[פרסטון] בסדר, טוב.
אני אדבר איתך בקרוב.

425
00:20:25,848 --> 00:20:27,055
כן, מאוחר יותר.

426
00:20:27,158 --> 00:20:33,745
[מוזיקה מלנכולית]

427
00:20:37,262 --> 00:20:43,331
[מוזיקת היפ הופ]

428
00:20:46,710 --> 00:20:47,779
טרוט, טרוט, טרוט.

429
00:20:47,883 --> 00:20:49,365
אני לא יודע
על מה היא עומדת לדבר.

430
00:20:49,469 --> 00:20:50,883
אבל אנחנו נבין את זה.

431
00:20:50,986 --> 00:20:53,089
[במקביל לא ברור
ממלמל]

432
00:20:53,193 --> 00:20:54,503
היי. מה קורה?

433
00:20:54,779 --> 00:20:55,952
[נתן] היי.

434
00:20:56,055 --> 00:20:57,296
נתן.

435
00:20:57,400 --> 00:20:58,641
מה קורה?

436
00:20:58,745 --> 00:20:59,986
לְחַרְבֵּן.

437
00:21:00,089 --> 00:21:02,469
ובכן, אז פגעת בנו ואמרת
רצית לדבר איתנו.

438
00:21:02,814 --> 00:21:04,814
כן, אני רוצה
לספר לכולכם משהו.

439
00:21:04,917 --> 00:21:06,434
בסדר, דבר איתנו.

440
00:21:08,158 --> 00:21:10,365
אני לא יודע למה זאק
נעול.

441
00:21:11,124 --> 00:21:12,538
בגלל ירמיהו.

442
00:21:12,641 --> 00:21:13,848
[טוני] כן.

443
00:21:15,745 --> 00:21:18,848
ירמיהו נמצא בפנים
בית החולים, בסדר.

444
00:21:18,952 --> 00:21:20,503
ירמיהו חי.

445
00:21:20,883 --> 00:21:21,814
[נתן] מה?

446
00:21:21,917 --> 00:21:23,469
לְהַרִים. מה אתה
מדברים על?

447
00:21:23,572 --> 00:21:25,779
הרגע עזבתי את בית החולים
עם פאטימה.

448
00:21:26,089 --> 00:21:28,089
אה, בסדר,
זה לא הגיוני.

449
00:21:28,193 --> 00:21:29,503
יו, זה מטורף.

450
00:21:30,124 --> 00:21:31,779
אז אתמול בלילה,
עזבתי אותו,

451
00:21:31,883 --> 00:21:33,400
הכל היה בסדר.

452
00:21:33,503 --> 00:21:36,710
אז אני לא מבין איך זאק
הוא בכלא על שהרג אותו

453
00:21:36,814 --> 00:21:38,400
אם ירמיהו חי.

454
00:21:38,814 --> 00:21:41,227
הו, יו, זה פראי.
זה מטורף.

455
00:21:41,331 --> 00:21:43,124
אז תחזיק מעמד, תן לי
לוודא שאני מבין את זה נכון.

456
00:21:43,227 --> 00:21:45,021
אז ירמיהו חי

457
00:21:45,124 --> 00:21:46,814
בבית החולים
כרגע.

458
00:21:46,917 --> 00:21:47,848
[קוני] כן.

459
00:21:47,952 --> 00:21:49,676
יו, אנחנו יכולים ללכת להביא את הילד שלנו
מחוץ לכלא.

460
00:21:49,779 --> 00:21:51,021
כֵּן. באמת.

461
00:21:51,124 --> 00:21:52,538
יו, מה פאטימה אומרת?

462
00:21:53,917 --> 00:21:56,779
ובכן, היא אומרת שהיא רצתה
להתמודד עם זה מחר.

463
00:21:57,917 --> 00:22:00,952
מה, מה, למה?
זה לא הגיוני.

464
00:22:01,055 --> 00:22:02,676
-מַדוּעַ?
מה הקטע שלה, בנאדם?

465
00:22:02,779 --> 00:22:04,089
היא אומרת שהיא רוצה
ללמד אותו לקח.

466
00:22:04,193 --> 00:22:05,848
בגלל זה היא רוצה
להשאיר אותו שם ללילה.

467
00:22:05,952 --> 00:22:07,848
ללמד אותו לקח?
זה אדם מבוגר.

468
00:22:07,952 --> 00:22:10,365
על ידי השארת אותו שם?
יו, זה שטויות, בנאדם!

469
00:22:10,469 --> 00:22:12,124
ובכן, זה מה
היא רוצה לעשות.

470
00:22:12,986 --> 00:22:14,572
למה אתה מתכוון,
זה מה שהיא רוצה לעשות?

471
00:22:14,676 --> 00:22:17,676
נתן. זה לא המקום שלי
לא יותר.

472
00:22:17,779 --> 00:22:20,089
אתה רק אומר שטויות
כרגע, בסדר?

473
00:22:20,193 --> 00:22:21,538
מה אתה מנסה להגיד?

474
00:22:21,641 --> 00:22:23,365
מה אתה חושב
אני מנסה לומר, נתן?

475
00:22:23,469 --> 00:22:24,538
[טוני] בסדר, נייט,
תחזיק מעמד...

476
00:22:24,641 --> 00:22:25,883
פאטימה רוצה אותו שם
ללילה!

477
00:22:25,986 --> 00:22:27,676
אז טוב לך עם זה?
טוב לך עם זה?

478
00:22:27,779 --> 00:22:28,986
אתה צריך למצוא
משהו לעשות.

479
00:22:29,089 --> 00:22:30,538
-[קוני] בסדר.
-[טוני] וואו, נייט, תירגע,

480
00:22:30,641 --> 00:22:33,158
מה שקוני אומרת
זאת פאטימה

481
00:22:33,262 --> 00:22:35,365
חושב שזה יהיה
רעיון טוב ל

482
00:22:35,986 --> 00:22:37,952
ללמד אותו לקח
על ידי השארתו שם.

483
00:22:38,055 --> 00:22:39,400
[קוני] זה מה
היא אמרה.

484
00:22:39,503 --> 00:22:41,572
זה שטויות. היא אף פעם לא
ננעלו בעבר.

485
00:22:41,676 --> 00:22:42,952
בסדר, לא,
אני שומע אותך, אחי, אבל...

486
00:22:43,055 --> 00:22:44,365
[נתן] לא, אחי, אתה לא.

487
00:22:44,469 --> 00:22:46,400
כל שנייה הוא שם
הולך לשגע אותו.

488
00:22:46,503 --> 00:22:47,607
זה שגוי.

489
00:22:47,710 --> 00:22:49,158
אנחנו צריכים ללכת להוציא אותו
כרגע.

490
00:22:49,262 --> 00:22:50,676
בסדר, ואיך
אנחנו נעשה את זה, נייט?

491
00:22:50,779 --> 00:22:52,848
מה, אתה הולך
לשים מסכת סקי שחורה,

492
00:22:52,952 --> 00:22:54,021
להדוף את הקירות,

493
00:22:54,124 --> 00:22:56,193
ואז לשבור אותו החוצה
כמוך סוכן חשאי?

494
00:22:56,296 --> 00:22:57,814
-בְּסֵדֶר.
-יו, תקשיב.

495
00:22:57,917 --> 00:23:00,089
אנחנו אפילו לא מכירים אף אחד
שיכול לעזור.

496
00:23:00,193 --> 00:23:02,469
ובכן, פאטימה יודעת
כמה אנשים.

497
00:23:02,572 --> 00:23:04,917
בסדר, אז אנחנו צריכים
לעצור אותה הלילה.

498
00:23:05,227 --> 00:23:07,365
אחי תחזיק מעמד עכשיו.
אם היא אומרת

499
00:23:07,469 --> 00:23:09,469
שהיא רוצה
לחכות למחר,

500
00:23:09,572 --> 00:23:11,641
נכון, אני רק אומר
זה העולם שלה.

501
00:23:11,745 --> 00:23:13,745
אני פשוט אחכה למחר
ואנחנו יכולים לדבר איתה.

502
00:23:13,848 --> 00:23:15,710
האם אתה שומע את עצמך
כרגע?

503
00:23:16,158 --> 00:23:17,607
אתה רוצה להשאיר אותו שם

504
00:23:17,710 --> 00:23:19,710
כי היא אומרת שהיא רוצה
לחכות?

505
00:23:20,262 --> 00:23:22,641
אני לא מת על זה.
ואני לא הולך על זה.

506
00:23:22,745 --> 00:23:25,538
נייט, זה מה
פטימה עושה.

507
00:23:25,641 --> 00:23:27,365
ובכן, לא אכפת לי
מה היא רוצה לעשות.

508
00:23:27,469 --> 00:23:28,814
-אני לא בעניין.
-[קוני] בסדר.

509
00:23:28,917 --> 00:23:30,331
[נתן] אני כן
משהו אחר.

510
00:23:30,434 --> 00:23:31,848
כולכם פשוט תאפשרו לו
לצאת ככה?

511
00:23:31,952 --> 00:23:33,538
אתה יודע מה?
תזדיין את שניכם, בנאדם.

512
00:23:33,641 --> 00:23:35,262
כולכם כמה פראיירים.

513
00:23:35,365 --> 00:23:37,710
- להשתטח. לֹא.
-[טוני] נייט. קדימה, בנאדם.

514
00:23:37,814 --> 00:23:39,469
אני הולך להביא את זאק.
אני לא משאיר אותו שם.

515
00:23:39,745 --> 00:23:41,296
עזוב את הכושי שלי
בכלא?

516
00:23:41,400 --> 00:23:42,676
[קוני] אז אתה פשוט
הולך לעזוב?

517
00:23:42,779 --> 00:23:44,331
-זה מה שאני עושה!
-[קוני] בסדר.

518
00:23:44,434 --> 00:23:46,434
יו, נייט, אל תלך
לעזאזל כלום.

519
00:23:46,538 --> 00:23:48,365
-[נתן] נשק לי את התחת, קוני!
-[קוני] זה בסדר.

520
00:23:48,469 --> 00:23:50,952
- פאנק-תחת! מכירה!
-[קוני] כן. כֵּן.

521
00:23:51,055 --> 00:23:52,986
בסדר, בסדר!

522
00:23:53,400 --> 00:23:55,021
כולכם תתעוררו
כל מכסה המנוע למעלה, בנאדם.

523
00:23:55,124 --> 00:23:56,296
-קדימה.
-[קוני] אתה מבין?

524
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
אני לא יודע לאן הוא הולך,

525
00:23:57,503 --> 00:23:58,779
אבל זה לא כמו
הוא יכול לעשות הכל.

526
00:23:58,883 --> 00:24:00,745
-נכון.
והוא קיבל צווים.

527
00:24:01,021 --> 00:24:02,641
בְּדִיוּק. מְטוּפָּשׁ.

528
00:24:02,745 --> 00:24:04,503
בואו נתמקד במה שחשוב.

529
00:24:04,607 --> 00:24:06,296
- ירמיהו חי.
-[קוני] נכון.

530
00:24:06,400 --> 00:24:08,572
וזאק יעשה זאת בסופו של דבר
להיות אדם חופשי.

531
00:24:08,676 --> 00:24:09,917
מקווה, מחר.

532
00:24:10,021 --> 00:24:11,572
היית יכול לדמיין
כמה גרוע זה יהיה

533
00:24:11,676 --> 00:24:13,021
אם זה באמת קרה?

534
00:24:13,124 --> 00:24:14,296
כֵּן.

535
00:24:14,400 --> 00:24:16,676
-[קוני] עבור שניהם.
-כֵּן.

536
00:24:16,779 --> 00:24:19,917
היי, מה אתה יודע
על המטפל של זאק?

537
00:24:21,089 --> 00:24:24,262
אממ, מטפל... אני...

538
00:24:24,365 --> 00:24:26,262
לזאק יש מטפל.

539
00:24:26,538 --> 00:24:27,814
אה, כן.

540
00:24:28,296 --> 00:24:30,641
פיצחנו בדיחות
על זה. אני כן זוכר...

541
00:24:30,745 --> 00:24:33,227
-ד"ר. ריד.
-[טוני] כן, כן, כן.

542
00:24:33,331 --> 00:24:36,262
אה, זה ד"ר ריד
מגניב עם פאטימה?

543
00:24:36,814 --> 00:24:39,021
ובכן, אני חושב שככה
הוא פגש אותו, דרך פטימה.

544
00:24:39,331 --> 00:24:41,193
אה, כן. בְּסֵדֶר.

545
00:24:41,572 --> 00:24:42,883
מַדוּעַ? למה שאלת?

546
00:24:43,296 --> 00:24:44,814
רק שאלתי.

547
00:24:45,917 --> 00:24:47,710
קוני, את אף פעם לא
רק שואל.

548
00:24:47,814 --> 00:24:50,365
רק שאלתי.
אני רק אומר.

549
00:24:50,469 --> 00:24:51,986
בסדר, בסדר,
תראה, מה שלא יהיה.

550
00:24:52,089 --> 00:24:54,331
אני פשוט שמח
שירמיהו חי

551
00:24:54,434 --> 00:24:55,814
וזאק ישתחרר בקרוב.

552
00:24:55,917 --> 00:24:56,952
גם אני.

553
00:24:57,055 --> 00:24:59,193
כן, תן לי ללכת לראות
מה המפרק הזה...

554
00:24:59,296 --> 00:25:00,331
[קוני] בנאדם, תזיין אותו.

555
00:25:00,434 --> 00:25:01,607
לא, אני חייב
להבין את הדבר הזה.

556
00:25:01,710 --> 00:25:03,848
יו, יו, בוא הנה.

557
00:25:04,607 --> 00:25:07,227
קוני, את בסדר?

558
00:25:07,814 --> 00:25:08,745
כֵּן.

559
00:25:08,848 --> 00:25:11,503
אני בסדר. למה אתה...
בנאדם, אני בסדר.

560
00:25:11,883 --> 00:25:13,986
תעלה לשם. תבדוק אותו.

561
00:25:14,089 --> 00:25:15,779
[טוני] אני אדבר איתך
אחר כך, בסדר?

562
00:25:15,883 --> 00:25:17,021
ממ-הממ.

563
00:25:18,055 --> 00:25:19,227
[טוני] יו, נייט!

564
00:25:19,331 --> 00:25:20,848
Pssh.

565
00:25:26,055 --> 00:25:35,572
[מוזיקה מלנכולית]

566
00:25:40,572 --> 00:25:42,055
זכרי טיילור?

567
00:25:44,607 --> 00:25:46,538
זכרי טיילור?

568
00:25:47,055 --> 00:25:48,331
כֵּן.

569
00:25:48,434 --> 00:25:50,124
מה שלומך, בנאדם?

570
00:25:51,641 --> 00:25:53,089
אני מכיר אותך?

571
00:25:53,193 --> 00:25:54,814
לא, אתה לא.

572
00:25:55,952 --> 00:25:57,021
בסדר, נו...

573
00:25:57,124 --> 00:25:58,227
אבל אני מכיר אותך.

574
00:25:59,331 --> 00:26:00,676
איך אתה מכיר אותי?

575
00:26:00,917 --> 00:26:02,848
ואני מכיר את הילדה שלך, פאטימה.

576
00:26:04,986 --> 00:26:06,227
כן, בסדר.

577
00:26:06,607 --> 00:26:09,021
שמעתי
השיחה בטלפון.

578
00:26:11,158 --> 00:26:12,193
מַה?

579
00:26:12,296 --> 00:26:15,193
כן, הייתי, אה, [מצחקק]
הקשבתי.

580
00:26:16,986 --> 00:26:19,227
כל כך טוב לך,
כושי מצמרר.

581
00:26:19,331 --> 00:26:20,400
למה לעזאזל אתה מקשיב...

582
00:26:20,503 --> 00:26:21,572
היי, בנאדם, למה אתה
כל כך עוין אחי?

583
00:26:21,676 --> 00:26:22,883
אף אחד לא עוין.

584
00:26:22,986 --> 00:26:24,400
אני פשוט לא יודע למה
אתה מדבר אלי.

585
00:26:24,503 --> 00:26:25,779
ובכן, חשבתי שאעשה זאת
רק תגיד את זה...

586
00:26:25,883 --> 00:26:27,503
מה דעתך שפשוט תעזוב אותי
לבד? מה דעתך על זה?

587
00:26:27,607 --> 00:26:29,021
רגע, רגע,
תחזיק מעמד, בנאדם.

588
00:26:29,296 --> 00:26:30,883
אתה מכיר את דז'ה, נכון?

589
00:26:32,296 --> 00:26:34,158
-מַה?
-[סוואנק] דז'ה.

590
00:26:34,262 --> 00:26:35,779
היא גרה לידך.

591
00:26:36,193 --> 00:26:37,469
כן, מה איתה?

592
00:26:37,848 --> 00:26:39,538
ובכן, הייתי במסיבה
בבית שלה

593
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
לא מזמן,
אתה יודע למה אני מתכוון ו...

594
00:26:41,572 --> 00:26:43,814
בסדר, ומה?
כאילו, מה אתה רוצה, אחי?

595
00:26:43,917 --> 00:26:45,503
ובכן, היא אמרה לי
שהיית כאן

596
00:26:45,607 --> 00:26:46,848
ולתת לך
הודעה.

597
00:26:46,952 --> 00:26:48,572
אני לא צריך
אין הודעות מ-Deja.

598
00:26:48,676 --> 00:26:49,848
ובכן, אתה תרצה
לראות את זה.

599
00:26:49,952 --> 00:26:52,158
אני לא צריך לראות חרא
גם ממך לא.

600
00:26:53,676 --> 00:26:56,917
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבל זה טוב.

601
00:26:59,676 --> 00:27:01,021
זאת הילדה שלך.

602
00:27:03,193 --> 00:27:04,296
מַה?

603
00:27:04,607 --> 00:27:06,089
[סוואנק] כן, בנאדם.

604
00:27:06,193 --> 00:27:08,296
נראה כמו
היא יוצאת עליך.

605
00:27:08,883 --> 00:27:11,641
היא לא יכלה לחכות לתחת שלך
להינעל, הא?

606
00:27:11,745 --> 00:27:13,952
כושי, לך לעזאזל
מהתא שלי, אחי.

607
00:27:15,469 --> 00:27:18,745
כֵּן. תסתכל
בתמונות.

608
00:27:20,227 --> 00:27:21,262
אתה רואה?

609
00:27:29,469 --> 00:27:33,227
[מוזיקה]

610
00:27:34,227 --> 00:27:45,641
[מוזיקה]

611
00:27:59,227 --> 00:28:00,296
[מוזיקה]

612
00:28:01,331 --> 00:28:02,917
[מוזיקה]