1
00:00:08,676 --> 00:00:09,779
[קצין ג'ונסון]
אתה עצור בגלל

2
00:00:09,883 --> 00:00:10,986
הרצח של ירמיהו מתיוס.

3
00:00:12,365 --> 00:00:14,193
[זאק] בעבר על זאטימה.

4
00:00:14,296 --> 00:00:15,400
[אנג'לה] יש סרטון.

5
00:00:15,503 --> 00:00:16,227
ממה?

6
00:00:16,331 --> 00:00:18,434
זאק מכה את ירמיהו.

7
00:00:18,538 --> 00:00:20,676
אתה אומר לי ג'רמיה
באמת מת?

8
00:00:26,124 --> 00:00:28,572
השלמתי עם
כל כך הרבה מהחרא שלך,

9
00:00:30,986 --> 00:00:32,676
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

10
00:00:34,814 --> 00:00:36,262
זִיוּן!

11
00:00:47,227 --> 00:00:48,538
ילדה, את בסדר?

12
00:00:57,641 --> 00:00:59,193
מה, מה אתה עושה?

13
00:00:59,572 --> 00:01:00,814
אני הולך לעבודה.

14
00:01:01,434 --> 00:01:02,538
פאטימה...

15
00:01:03,607 --> 00:01:04,676
מה?

16
00:01:04,779 --> 00:01:06,779
זאק לא עדיין בכלא?

17
00:01:08,779 --> 00:01:09,814
מה אתה רוצה שאני אעשה?

18
00:01:09,917 --> 00:01:11,262
תראה, הוא בחר לעשות את זה.

19
00:01:11,607 --> 00:01:13,710
זאק לא התחשב בי
או התינוק הזה.

20
00:01:13,814 --> 00:01:14,917
אני מבין את מה שאתה אומר.

21
00:01:16,331 --> 00:01:17,710
[פטימה] אני אתקשר אליך מאוחר יותר,
בסדר?

22
00:01:17,814 --> 00:01:18,745
פאטימה...

23
00:01:20,055 --> 00:01:21,296
[אנג'לה] אתה עובד ב
משרד עורכי דין.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,262
כלומר, אתה יכול לדבר
כמה עורכי דין...

25
00:01:25,814 --> 00:01:27,779
תראה, זאק חייב להבין את זה
החוצה את עצמו.

26
00:01:35,227 --> 00:01:37,400
פשוט לך הביתה.
אני אטפל בזה.

27
00:01:38,676 --> 00:01:39,986
[פטימה] בסדר.

28
00:01:43,331 --> 00:01:44,676
[דופק בדלת]

29
00:01:50,193 --> 00:01:51,538
[פרסטון] כן.

30
00:01:51,641 --> 00:01:52,710
כנסו.

31
00:01:54,710 --> 00:01:56,262
-את מאוחר יותר, ילדה.
-בְּסֵדֶר.

32
00:02:09,572 --> 00:02:11,296
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.

33
00:02:21,848 --> 00:02:23,124
הרגע שלחתי לך.

34
00:02:24,607 --> 00:02:27,538
היי, אתה חושב שהוא יכול
להכניס אותי?

35
00:02:28,158 --> 00:02:30,469
היא, וכן.

36
00:02:31,055 --> 00:02:33,193
אם אתה רוצה לרדת לשם,
היא יכולה להכניס אותך

37
00:02:34,572 --> 00:02:36,227
-היי, תודה.
-[פטימה] כן.

38
00:02:47,124 --> 00:02:48,641
אז, משהו?

39
00:02:49,883 --> 00:02:51,986
היא אמרה שיש עורך דין כזה
יכול להכניס אותי לראות אותו.

40
00:02:57,538 --> 00:02:59,434
כן, אני יודע את זה,
אבל אני רוצה לעזור

41
00:03:01,710 --> 00:03:03,572
זה לתת לי לטפל בזה לבד.

42
00:03:07,331 --> 00:03:08,710
ובכן...

43
00:03:12,434 --> 00:03:14,917
בכנות, אני לא יודע אם
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

44
00:03:15,021 --> 00:03:17,227
[מוזיקה רצינית]

45
00:03:17,331 --> 00:03:18,917
בסדר, בנאדם...

46
00:03:23,986 --> 00:03:25,434
למה אתה מתכוון?

47
00:03:30,538 --> 00:03:32,365
תראה, מה אתה לא
להבין?

48
00:03:34,607 --> 00:03:37,262
אני יודע, כולנו עשינו זאת, אבל זה,
זה יותר מזה.

49
00:03:37,365 --> 00:03:39,400
כן, כן, זה כן.
זה עמוק יותר.

50
00:03:40,193 --> 00:03:41,676
אז מה אתה חושב?

51
00:03:46,400 --> 00:03:47,952
[ברייס] כל הלחץ על הכסף
אני גרמתי.

52
00:03:48,055 --> 00:03:49,779
אתה יודע?
הוא פשוט...

53
00:03:50,193 --> 00:03:51,469
[פרסטון] ברייס...

54
00:03:52,469 --> 00:03:54,262
זו לא אשמתך.

55
00:04:01,089 --> 00:04:02,193
בסדר, כן.

56
00:04:02,848 --> 00:04:05,193
אם אתה רוצה לעמוד כאן ו
תאשים את עצמך,

57
00:04:05,434 --> 00:04:07,434
אז בכל אופן, קדימה.

58
00:04:09,607 --> 00:04:11,021
זו לא אשמתך.

59
00:04:11,124 --> 00:04:14,883
[מוזיקה רצינית]

60
00:04:14,986 --> 00:04:16,331
אני פשוט מרגיש ממש רע.

61
00:04:19,883 --> 00:04:21,917
היי.
בוא נלך.

62
00:04:25,745 --> 00:04:27,089
יבכה]

63
00:04:29,469 --> 00:04:31,089
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים על זה ♪

64
00:04:43,745 --> 00:04:45,538
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה

65
00:04:50,365 --> 00:04:51,745
♪ כן

66
00:04:56,745 --> 00:05:00,331
[מוזיקה אופטימית]

67
00:05:06,434 --> 00:05:18,503
[מוזיקה רצינית]

68
00:05:22,917 --> 00:05:24,779
[פטימה] אממ, מה שלומך,
ד"ר ריד?

69
00:05:24,883 --> 00:05:26,331
אני בסדר, פאטימה.

70
00:05:27,021 --> 00:05:28,607
טוב, אממ...

71
00:05:30,331 --> 00:05:32,296
תעשה, יש לך שנייה?

72
00:05:32,400 --> 00:05:33,745
[דר. ריד] כן, אני כן.

73
00:05:33,986 --> 00:05:35,124
אממ...

74
00:05:40,503 --> 00:05:42,641
אני בטוח שזה על זאק?

75
00:05:43,538 --> 00:05:44,779
[פטימה] בדיוק.

76
00:05:49,538 --> 00:05:50,986
[דר. ריד] עשיתי זאת.

77
00:05:52,089 --> 00:05:53,227
אממ...

78
00:05:59,124 --> 00:06:00,262
בשביל מה?

79
00:06:00,710 --> 00:06:03,089
[פטימה] אחיו, ירמיהו.

80
00:06:05,055 --> 00:06:06,434
זאק...

81
00:06:08,434 --> 00:06:09,434
מַה?!

82
00:06:09,538 --> 00:06:10,883
[פטימה] כן, זה פשוט...

83
00:06:12,193 --> 00:06:14,434
אני, אני כל כך מצטער.

84
00:06:16,365 --> 00:06:17,158
זה...

85
00:06:17,262 --> 00:06:18,296
מה בדיוק קרה?

86
00:06:23,434 --> 00:06:24,883
והוא היכה אותו למוות.

87
00:06:28,158 --> 00:06:29,676
אני פשוט...

88
00:06:30,469 --> 00:06:31,607
אני לא יודע.

89
00:06:31,710 --> 00:06:33,641
ניסיתי לדבר איתו
מראש.

90
00:06:35,193 --> 00:06:36,227
[פטימה] כך גם אני.

91
00:06:36,986 --> 00:06:39,710
אני פשוט, אני פשוט קהה
בשלב זה, דוק.

92
00:06:40,676 --> 00:06:42,986
זאק פשוט זורק
הכל משם.

93
00:06:43,262 --> 00:06:44,814
אני מבין איך אתה מרגיש.

94
00:06:45,469 --> 00:06:46,676
[פטימה] את כן?

95
00:06:48,055 --> 00:06:48,986
כֵּן.

96
00:06:49,089 --> 00:06:51,986
האם אתה בכלל מסוגל לקחת
כל זה פנימה?

97
00:06:54,089 --> 00:06:55,676
לא, אני לא.

98
00:06:56,607 --> 00:06:57,952
[דר. ריד] היי, תראה,
אני יודע שזה פשוט קרה,

99
00:06:58,055 --> 00:07:01,814
אבל רק קחו רגע ותנסו
ותהליך.

100
00:07:01,917 --> 00:07:05,227
אני מנסה, דוק,
אבל אני כל כך כועס.

101
00:07:05,331 --> 00:07:06,607
ומסיבה טובה.

102
00:07:07,124 --> 00:07:09,089
[פטימה] מה אני אמורה לעשות
לעשות?

103
00:07:10,365 --> 00:07:11,607
תראה, אם אתה רוצה לדבר אחר כך,

104
00:07:11,710 --> 00:07:13,538
אני תמיד יכול לבוא
אחרי שאסיים.

105
00:07:14,538 --> 00:07:15,572
בסדר...

106
00:07:16,021 --> 00:07:17,745
אני אהיה בעבודה עד,
כאילו, שבע.

107
00:07:17,848 --> 00:07:19,814
באמת יש לי הרבה עבודה
אני חייב לסיים.

108
00:07:19,917 --> 00:07:22,952
אוקיי, אז פשוט תתקשר אליי.
אה, נדבר באופן אישי.

109
00:07:24,055 --> 00:07:25,365
[פטימה] בסדר.

110
00:07:25,469 --> 00:07:27,021
שוב, אני מצטער, פאטימה.

111
00:07:27,710 --> 00:07:29,124
זו לא אשמתך.

112
00:07:29,227 --> 00:07:33,814
אני יודע, פשוט עדיין, אני מצטער
לכל המצב.

113
00:07:36,227 --> 00:07:37,434
תודה לך.

114
00:07:37,538 --> 00:07:39,158
בסדר, נדבר אחר כך.

115
00:07:39,262 --> 00:07:40,400
[פטימה] בסדר, בסדר.

116
00:07:40,503 --> 00:07:41,745
להתראות.

117
00:07:41,848 --> 00:07:42,952
ביי.

118
00:07:45,021 --> 00:07:47,365
[מוזיקה רצינית]

119
00:07:47,469 --> 00:07:49,158
למען השם...

120
00:07:49,469 --> 00:07:55,848
[מוזיקה רצינית]

121
00:07:55,952 --> 00:07:59,331
חרא, אנג'לה.
אני חייב לפגוש את אנג'לה, בסדר.

122
00:07:59,434 --> 00:08:01,710
[מוזיקה רצינית]

123
00:08:03,124 --> 00:08:06,434
[מוזיקה נינוחה]
[צפירות המשטרה מייללות]

124
00:08:06,538 --> 00:08:11,986
[מוזיקה נינוחה]

125
00:08:12,089 --> 00:08:13,089
אז?

126
00:08:13,710 --> 00:08:15,296
הם יתנו לי לראות אותו.

127
00:08:15,400 --> 00:08:16,848
[ברייס] האם יתנו לי להיכנס?

128
00:08:17,848 --> 00:08:19,572
מה, וחייבים אותו
רצח כפול?

129
00:08:19,676 --> 00:08:21,158
אם היית נכנסת בחדר הזה
כרגע,

130
00:08:21,262 --> 00:08:23,331
זה יהיה כמו לקפוץ פנימה
קן צרעות.

131
00:08:23,434 --> 00:08:24,883
ידפקו לו בכל מקום.

132
00:08:24,986 --> 00:08:27,710
אוקיי, טוב, רק תוודא
להגיד לו שאנחנו...

133
00:08:27,814 --> 00:08:30,158
אני לא כאן כדי לספר לו
משהו, בסדר?

134
00:08:30,262 --> 00:08:31,434
אני רק כאן כדי להקשיב.

135
00:08:31,538 --> 00:08:33,021
אוקיי, זהו, זה טוב,
אתה צודק.

136
00:08:33,124 --> 00:08:34,883
[איש באינטרקום] פרסטון,
הם מוכנים בשבילך.

137
00:08:34,986 --> 00:08:36,779
היי, טוב תראה, אני חייב ללכת
לקבל עיבוד.

138
00:08:36,883 --> 00:08:38,503
ברגע שאני אצא מכאן,
אני אודיע לך.

139
00:08:38,607 --> 00:08:39,986
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

140
00:08:40,089 --> 00:08:48,296
[מוזיקה מתוחה]

141
00:08:51,779 --> 00:08:52,779
[ברייס] אנג'לה?

142
00:08:52,883 --> 00:08:54,572
היי, מה קורה?
אני בארוחת צהריים.

143
00:08:55,124 --> 00:08:56,331
הדבר הזה עם זאק.

144
00:08:56,434 --> 00:08:57,503
[אנג'לה] כן.

145
00:08:57,607 --> 00:08:58,641
אני בתחנת המשטרה
כרגע,

146
00:08:58,745 --> 00:09:00,641
הם פשוט נתנו לפרסטון להיכנס
לראות אותו.

147
00:09:00,952 --> 00:09:03,021
בֶּאֱמֶת?
בסדר, מעולה.

148
00:09:03,676 --> 00:09:05,055
היי, אה...

149
00:09:05,158 --> 00:09:07,779
אני יכול לבוא ו
לדבר איתך אחר כך?

150
00:09:10,193 --> 00:09:11,641
כן, בטח.

151
00:09:12,400 --> 00:09:13,434
[ברייס] אתה בטוח?

152
00:09:13,710 --> 00:09:15,434
ברייס, רק אמרתי בטח.

153
00:09:15,538 --> 00:09:16,917
בְּסֵדֶר?
נתראה מאוחר יותר.

154
00:09:17,021 --> 00:09:18,538
[ברייס] אוקיי, אה, תודה.

155
00:09:18,641 --> 00:09:19,503
ביי.

156
00:09:19,607 --> 00:09:20,538
מי זה?

157
00:09:20,641 --> 00:09:21,676
אַף אֶחָד.

158
00:09:21,779 --> 00:09:23,227
על מה דיברנו?

159
00:09:23,331 --> 00:09:24,607
אמרת שהוא הרג אותו.

160
00:09:24,710 --> 00:09:26,296
[אנג'לה] נכון, כן.

161
00:09:26,400 --> 00:09:28,089
לעזאזל, והכושי בכלא?

162
00:09:28,469 --> 00:09:29,952
בכלא בזמן שאנחנו מדברים.

163
00:09:30,055 --> 00:09:32,227
הו לא, החרא הזה מתחיל
מטורף.

164
00:09:32,331 --> 00:09:33,676
אני יודע, נכון?

165
00:09:34,365 --> 00:09:35,745
הממ...

166
00:09:37,538 --> 00:09:38,883
בלינדה?

167
00:09:39,607 --> 00:09:40,607
מַה?

168
00:09:40,917 --> 00:09:42,296
למה אתה מחייך?

169
00:09:43,262 --> 00:09:44,296
אני לא.

170
00:09:44,400 --> 00:09:46,021
[אנג'לה] אדם מת.

171
00:09:47,538 --> 00:09:48,917
בְּסֵדֶר.

172
00:09:49,021 --> 00:09:51,469
כלומר, הוא כנראה היה הולך
להרוג בכל מקרה,

173
00:09:51,572 --> 00:09:53,158
תראה איך הכושי הזה חי.

174
00:09:53,262 --> 00:09:54,607
וואו.

175
00:09:55,296 --> 00:09:56,227
מַה...?

176
00:09:56,779 --> 00:10:00,262
בלינדה, סיפרת לזאק
איפה היה ירמיהו?

177
00:10:01,021 --> 00:10:02,124
כן, עשיתי זאת.

178
00:10:02,710 --> 00:10:04,331
בלינדה, אמרת לו?!

179
00:10:04,434 --> 00:10:05,503
מַה?
כלומר...

180
00:10:05,607 --> 00:10:06,745
מה לא בסדר איתך?!

181
00:10:06,848 --> 00:10:08,296
הכושי הזה לא היה צריך לגנוב
הכסף שלי!

182
00:10:08,400 --> 00:10:11,055
אז אתה שמח שהוא מת?
זה מה שאתה אומר לי?

183
00:10:11,158 --> 00:10:13,158
אלוהים, הוא היה ברחובות.
כלומר, זה היה הולך לקרות.

184
00:10:13,262 --> 00:10:15,710
-זה היה, תראה, אני לא יודע!
-וואו.

185
00:10:17,814 --> 00:10:19,365
מה, אנג'לה, זו האמת.
-לֹא.

186
00:10:19,883 --> 00:10:23,089
לא, למה אני בכלל חבר
אתה?

187
00:10:23,641 --> 00:10:24,986
על מה אתה מדבר?

188
00:10:26,021 --> 00:10:28,089
אתה יודע, אני מתחיל לראות
אתה איך פאטימה עושה.

189
00:10:28,503 --> 00:10:29,710
אנג'לה, אל תעשי את זה.

190
00:10:29,814 --> 00:10:32,710
לא, אתה אוהב את כל הדרמה הזו,
השטות הזו.

191
00:10:33,158 --> 00:10:34,262
ואתה לא?

192
00:10:34,745 --> 00:10:37,262
לא, לא כשחיים של גבר
מונח על כף המאזניים.

193
00:10:37,365 --> 00:10:39,089
בסדר, אנג'לה, אני מצטער.

194
00:10:39,365 --> 00:10:41,262
מִצטַעֵר?
בלינדה...

195
00:10:41,676 --> 00:10:43,710
-בסדר, לעזאזל.
-[אנג'לה] אתה יודע מה?

196
00:10:43,814 --> 00:10:45,469
אני צריך לחזור לעבודה.

197
00:10:45,572 --> 00:10:46,883
אתה תמיד מנסה לעזוב,
כמו...

198
00:10:46,986 --> 00:10:48,883
[בלינדה] לא, אתה צריך לקבל
לחזור לעבודה גם כן.

199
00:10:48,986 --> 00:10:49,883
בְּסֵדֶר!

200
00:10:49,986 --> 00:10:51,055
היי.

201
00:10:51,158 --> 00:10:52,055
[בלינדה] היי...

202
00:10:52,158 --> 00:10:53,227
היי.

203
00:10:54,779 --> 00:10:56,400
תמשיכי מכאן, בלינדה.

204
00:10:57,089 --> 00:10:59,641
פאטימה, אני רק רוצה להגיד לך
אני ממש מצטער על...

205
00:10:59,745 --> 00:11:01,710
[אנג'לה] ממ, כן...

206
00:11:01,814 --> 00:11:03,055
מה אתה וזאק הולכים
דרך.

207
00:11:03,158 --> 00:11:04,952
ממ-ממ, ב.
היא לא רוצה לשמוע את זה.

208
00:11:05,055 --> 00:11:06,331
-[בלינדה] בסדר.
-פשוט לך.

209
00:11:06,434 --> 00:11:07,710
-בסדר, בסדר!
-[אנג'לה] היא לא במצב רוח.

210
00:11:07,814 --> 00:11:09,331
-בְּסֵדֶר!
-[אנג'לה] קבל, ילדה!

211
00:11:09,434 --> 00:11:10,641
בְּסֵדֶר!

212
00:11:10,745 --> 00:11:16,883
[מוזיקה מתוחה]

213
00:11:16,986 --> 00:11:18,055
היי...

214
00:11:19,055 --> 00:11:20,089
היי.

215
00:11:22,538 --> 00:11:23,848
איך אתה מרגיש?

216
00:11:25,434 --> 00:11:27,089
בכנות, אני אפילו לא יודע.

217
00:11:28,124 --> 00:11:30,400
[אנג'לה] כן, אני מכיר אותך
כנראה לא יודע איך להרגיש.

218
00:11:32,538 --> 00:11:33,710
אני ממש לא.

219
00:11:33,814 --> 00:11:35,779
ובכן, זאק ניסה להתקשר אליך
עדיין?

220
00:11:37,193 --> 00:11:39,296
אני לא יודע, אני לא עונה
הטלפון שלי היום, אני...

221
00:11:39,400 --> 00:11:40,572
פאטימה.

222
00:11:40,676 --> 00:11:42,572
אל תסתכל עליי ככה,
אנג'לה.

223
00:11:42,676 --> 00:11:45,365
אני לא, ילדה,
אני פשוט מרגיש רע בשבילך.

224
00:11:46,089 --> 00:11:47,607
ובכן, גם אני לא צריך את זה.

225
00:11:47,986 --> 00:11:50,883
נכון, לא, מה שאתה צריך זה
קצת אוכל.

226
00:11:50,986 --> 00:11:52,917
לא, אתה יודע מה, לא,
אני באמת חייב לגרום לזה ללכת,

227
00:11:53,021 --> 00:11:54,607
כי אני צריך לחזור
המשרד.

228
00:11:54,710 --> 00:11:56,296
אוקיי, אממ, זה בסדר.
כֵּן.

229
00:11:58,365 --> 00:11:59,400
בלינדה?

230
00:11:59,503 --> 00:12:00,917
למה היא הייתה כאן?

231
00:12:02,227 --> 00:12:03,538
אתה מכיר את בלינדה.

232
00:12:03,641 --> 00:12:05,193
פשוט תמיד מבולגן.

233
00:12:06,986 --> 00:12:09,779
אנג'לה, אני לא יודע מתי
אתה הולך ללמוד.

234
00:12:09,883 --> 00:12:12,848
כן, בעצם אני כבר רואה
זה בא.

235
00:12:13,883 --> 00:12:15,572
היא לא חברה שלנו.

236
00:12:15,676 --> 00:12:17,400
אני יודע, אתה לא צריך להגיד
זה.

237
00:12:17,814 --> 00:12:19,193
בסדר, ובכן, אם אתה חכם,

238
00:12:19,296 --> 00:12:21,641
פשוט תעזוב את זה בשקט.
אני יודע, בלין...

239
00:12:22,089 --> 00:12:23,296
-וואו.
-[אנג'לה] אני צריכה לעזוב

240
00:12:23,400 --> 00:12:24,503
בלינדה לבד, אני יודע.

241
00:12:24,607 --> 00:12:25,814
-אני יודע.
-[לֹא בָּרוּר].

242
00:12:25,917 --> 00:12:27,089
-לא, לא הייתי.
-היום זה לא היום.

243
00:12:27,193 --> 00:12:29,469
אמרתי שאני הולך לעזוב
בלינדה לבד.

244
00:12:29,572 --> 00:12:31,710
-[פטימה] כן.
-פטימה, כן.

245
00:12:31,814 --> 00:12:34,848
ובכן, אם היית חכם,
היית עושה את זה.

246
00:12:35,469 --> 00:12:36,607
כֵּן.

247
00:12:36,883 --> 00:12:47,089
[מוזיקה נינוחה]

248
00:12:48,262 --> 00:12:49,434
היי.

249
00:12:49,538 --> 00:12:55,883
[מוזיקה נינוחה]

250
00:12:57,296 --> 00:12:58,745
[דלת נטרקת]

251
00:13:07,607 --> 00:13:10,572
תראה, הסכמתי רק לדבר איתו
אותך מסיבה אחת.

252
00:13:12,814 --> 00:13:14,193
מה שאתה צריך.

253
00:13:17,055 --> 00:13:20,572
אני צריך שתלך לברייס
ולקבל את כל הכסף שלי.

254
00:13:22,158 --> 00:13:23,193
נַעֲשָׂה.

255
00:13:23,745 --> 00:13:25,848
אני צריך שתיתן את הכל
פאטימה.

256
00:13:27,193 --> 00:13:30,089
תוודא שהיא קיבלה הכל
שהיא צריכה.

257
00:13:30,365 --> 00:13:31,503
הבנתי אותך.

258
00:13:32,193 --> 00:13:33,227
טוֹב.

259
00:13:34,572 --> 00:13:35,779
זאק, חשבתי...

260
00:13:35,883 --> 00:13:39,676
[מוזיקה מתוחה]

261
00:13:39,779 --> 00:13:41,089
אולי...

262
00:13:43,331 --> 00:13:46,538
אנחנו צריכים לנסות להציל חלק מהם
זה להגנתך?

263
00:13:47,296 --> 00:13:48,296
לא.

264
00:13:49,158 --> 00:13:52,572
עשיתי את החרא הזה, אז זה מה
זהו, אני חייב לחיות עם זה.

265
00:13:52,676 --> 00:13:53,503
[זאק מכחכח בגרון]

266
00:13:53,607 --> 00:13:55,400
[מוזיקה קודרת]

267
00:13:55,503 --> 00:13:56,538
לעזאזל, בנאדם.

268
00:13:57,227 --> 00:13:58,365
כֵּן.

269
00:13:59,021 --> 00:14:02,538
כולם אמרו לי לא,
אבל עשיתי את זה בכל זאת, אז...

270
00:14:03,469 --> 00:14:04,572
אני לא יותר טוב.

271
00:14:04,676 --> 00:14:06,745
[מוזיקה קודרת]

272
00:14:06,848 --> 00:14:08,365
אני מבין את זה.
תראה...

273
00:14:09,193 --> 00:14:10,538
אני לא כאן כדי לשפוט.

274
00:14:10,641 --> 00:14:14,676
טוב, כי אני לא צריך
שום שיפוט.

275
00:14:15,021 --> 00:14:16,400
היא כבר עשתה את זה.

276
00:14:18,538 --> 00:14:19,745
מה היא אמרה?

277
00:14:20,055 --> 00:14:23,607
[מוזיקה קודרת]

278
00:14:23,710 --> 00:14:25,331
היא שאלה אותי אם זה שווה את זה.

279
00:14:25,434 --> 00:14:28,814
[מוזיקה קודרת]

280
00:14:28,917 --> 00:14:30,055
ו?

281
00:14:30,814 --> 00:14:32,469
אמרתי לה שכן.

282
00:14:32,572 --> 00:14:35,021
[מוזיקה קודרת]

283
00:14:35,124 --> 00:14:36,952
אני יודע שאתה לא מתכוון לזה.

284
00:14:38,434 --> 00:14:39,469
אני...

285
00:14:40,158 --> 00:14:42,055
זאק, תראה את זה.

286
00:14:42,158 --> 00:14:44,124
אתה יודע שזה לא היה שווה את זה.

287
00:14:45,021 --> 00:14:46,745
אחי, אני לא יודע דרך אחרת.

288
00:14:47,124 --> 00:14:49,089
אני באמת לא, ו...

289
00:14:51,331 --> 00:14:52,227
תראה...

290
00:14:53,434 --> 00:14:56,607
אנחנו גברים, ו, וחלק מ
להיות גברים, למרבה הצער,

291
00:14:56,710 --> 00:14:58,158
האם אנחנו הולכים להסתבך.

292
00:14:59,227 --> 00:15:01,779
אנחנו פשוט צריכים להיות הבעלים של החרא הזה
כשאנחנו טועים.

293
00:15:02,434 --> 00:15:04,400
אז אתה באמת חושב שהייתי
לא בסדר?

294
00:15:04,676 --> 00:15:06,331
כֵּן!
תראה...

295
00:15:07,434 --> 00:15:09,469
אחי, אני לא מכיר דרך אחרת.

296
00:15:09,779 --> 00:15:11,158
מה עוד הייתי אמור לעשות?

297
00:15:11,262 --> 00:15:13,503
תראה, אני מבין, אני מבין.

298
00:15:13,607 --> 00:15:15,503
אתה יודע, אני לא מתכוון להרוג
אותו, אבל...

299
00:15:16,331 --> 00:15:18,365
[פרסטון] אני יודע שלא עשית זאת.
אבל...

300
00:15:20,296 --> 00:15:24,572
החרא הזה רק לעתים רחוקות מתברר איך
תכננו את זה.

301
00:15:25,503 --> 00:15:26,952
[זאק] אני יודע.

302
00:15:28,089 --> 00:15:30,021
ועכשיו היא אפילו לא תדבר איתה
אותי.

303
00:15:31,848 --> 00:15:33,296
היא פשוט כועסת.

304
00:15:35,469 --> 00:15:36,676
היא התעצבנה.

305
00:15:37,572 --> 00:15:38,814
זה שונה.

306
00:15:38,917 --> 00:15:41,710
[מוזיקה רצינית]

307
00:15:41,814 --> 00:15:43,124
באיזה אופן?

308
00:15:44,883 --> 00:15:46,089
אחי...

309
00:15:46,193 --> 00:15:48,158
היא טיפלה בעוד חרא
אותי

310
00:15:48,262 --> 00:15:50,710
שאי פעם טיפלתי ממנו
אותה.

311
00:15:52,021 --> 00:15:55,089
זה נראה כמו הקש ש
שבר את הגמל בחזרה, כאילו...

312
00:15:55,469 --> 00:15:56,952
הו, בנאדם...

313
00:15:57,055 --> 00:15:58,503
גם אם זה לא...

314
00:15:59,538 --> 00:16:01,158
אני לעולם לא אצא
כאן.

315
00:16:01,262 --> 00:16:03,676
החרא הזה בסרטון, אז...

316
00:16:03,779 --> 00:16:07,331
[מוזיקה רצינית]

317
00:16:07,434 --> 00:16:08,572
זה כן.

318
00:16:08,676 --> 00:16:09,848
[זאק] כן.

319
00:16:10,262 --> 00:16:13,262
אחי המזוין, בנאדם.
למה הוא פשוט לא יפסיק?

320
00:16:14,158 --> 00:16:17,538
זו משפחה, בנאדם.
מי יודע?

321
00:16:17,848 --> 00:16:21,193
[מוזיקה רצינית]

322
00:16:21,296 --> 00:16:23,607
אפילו במוות, הוא עדיין קיבל אותי
איפה שהוא רוצה אותי.

323
00:16:25,055 --> 00:16:27,469
היי, תראה, זאק, אתה,
אתה מכיר אותי.

324
00:16:28,193 --> 00:16:30,641
אם היה משהו כזה
יכולתי לומר

325
00:16:31,262 --> 00:16:34,434
או שאני יכול לעשות, תאמין לי,
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

326
00:16:36,089 --> 00:16:38,710
[מוזיקה רצינית]

327
00:16:38,814 --> 00:16:40,193
אתה יכול.

328
00:16:40,676 --> 00:16:41,986
אז תן לזה שם.

329
00:16:42,089 --> 00:16:45,400
[מוזיקה רצינית]

330
00:16:45,503 --> 00:16:50,124
אתה יכול פשוט ללכת אליה,
ואני אתקשר אליך?

331
00:16:51,779 --> 00:16:53,158
[פרסטון] כמובן.

332
00:16:53,883 --> 00:16:55,538
היא לא תענה לטלפונים שלי.

333
00:16:55,641 --> 00:16:59,745
כאילו, פשוט לך ותחכה לי,
ואני אתקשר, אני מבטיח.

334
00:17:00,676 --> 00:17:03,469
אין בעיה, זאק.
אני יכול לעשות את זה.

335
00:17:04,710 --> 00:17:06,434
אתה יודע שקיבלתי את הגב שלך.

336
00:17:06,538 --> 00:17:07,710
אני יודע.

337
00:17:08,469 --> 00:17:10,262
רק צריך שהיא תדע את זה
אני מצטער.

338
00:17:10,365 --> 00:17:11,952
אני הולך לשם עכשיו, בסדר?

339
00:17:12,055 --> 00:17:14,607
[מוזיקה רצינית]

340
00:17:14,710 --> 00:17:18,089
היי, תראה, אנחנו נעבור
זה, בסדר?

341
00:17:18,538 --> 00:17:20,400
-כֵּן.
אמרתי לך שתפסתי אותך.

342
00:17:21,055 --> 00:17:22,400
אני יודע.

343
00:17:24,021 --> 00:17:26,055
אני יודע.
קדימה, קדימה.

344
00:17:26,158 --> 00:17:27,227
בְּסֵדֶר.

345
00:17:27,331 --> 00:17:38,710
[מוזיקה רצינית]

346
00:17:38,814 --> 00:17:40,055
יו...

347
00:17:41,710 --> 00:17:43,055
אני מעריך אותך אחי.

348
00:17:43,158 --> 00:17:44,227
הבנתי אותך.

349
00:17:44,331 --> 00:17:53,227
[מוזיקה רצינית]

350
00:18:03,814 --> 00:18:15,710
[מוזיקה מבשרת רעות]

351
00:18:15,814 --> 00:18:18,124
[דופק בדלת]

352
00:18:18,227 --> 00:18:19,848
[פתיחת דלת]

353
00:18:21,021 --> 00:18:22,400
[דלת נסגרת]

354
00:18:24,952 --> 00:18:26,124
הם לא שם.

355
00:18:26,227 --> 00:18:27,883
מה אתה,
מצלמת פעמון הדלת?

356
00:18:27,986 --> 00:18:29,952
לא, אבל הם לא שם.

357
00:18:30,055 --> 00:18:31,400
בְּסֵדֶר!

358
00:18:31,986 --> 00:18:33,158
הממ.

359
00:18:33,503 --> 00:18:34,952
אתה רוצה לדעת לאן הם הלכו?

360
00:18:35,055 --> 00:18:36,883
לא, כי זה אף אחד
העסק שלי,

361
00:18:36,986 --> 00:18:38,365
וזה לא שלך.

362
00:18:38,469 --> 00:18:40,607
הממ, אז אתה חייב לחכות,
לאחר מכן.

363
00:18:42,055 --> 00:18:43,158
-מַה?
-[דז'ה] כן,

364
00:18:43,262 --> 00:18:46,745
ואתה הולך לחכות
ממש זמן רב.

365
00:18:47,158 --> 00:18:48,572
סיימת, סיימת?

366
00:18:50,262 --> 00:18:51,538
אתה יודע איפה זאק?

367
00:18:51,952 --> 00:18:53,021
לא, אני לא.

368
00:18:53,124 --> 00:18:54,227
[דז'ה] הוא בכלא.

369
00:18:54,331 --> 00:18:55,331
-כֵּלֵא?
-[דז'ה] כן.

370
00:18:55,434 --> 00:18:57,021
וגם הכלבה הזו הולכת.

371
00:18:57,124 --> 00:18:58,883
רגע, מה קורה
כאן?

372
00:18:58,986 --> 00:19:00,193
הוא הרג את אחיו.

373
00:19:00,952 --> 00:19:03,814
-על מה אתה מדבר?
כן, הוא הרג אותו.

374
00:19:04,124 --> 00:19:07,262
לא, הייתי שם.
הוא לא מת.

375
00:19:07,365 --> 00:19:08,572
על מה אתה מדבר?

376
00:19:08,676 --> 00:19:11,400
לא, מותק.
הוא בהחלט מת.

377
00:19:12,607 --> 00:19:13,779
כֵּן.

378
00:19:13,883 --> 00:19:15,365
לעזאזל, זאק...

379
00:19:15,469 --> 00:19:16,883
רגע, לא ידעת?

380
00:19:17,469 --> 00:19:19,365
הו, אני יכול לומר שלא ידעת.

381
00:19:21,089 --> 00:19:22,434
-לעזאזל...
-היי, לאן אתה הולך?!

382
00:19:22,538 --> 00:19:24,607
להתעסק בענייני השחור שלי.

383
00:19:25,365 --> 00:19:26,779
לך הביתה, דז'ה.

384
00:19:26,883 --> 00:19:33,883
[מוזיקה רצינית]

385
00:19:33,986 --> 00:19:35,779
הכרתי את החרא הזה
היה הולך רע.

386
00:19:35,883 --> 00:19:36,986
ידעתי את זה.

387
00:19:37,089 --> 00:19:38,434
זה מטורף, בנאדם.

388
00:19:38,538 --> 00:19:40,158
הו, היי, קוני מתקשרת אליך.

389
00:19:40,469 --> 00:19:41,917
הגיע הזמן.

390
00:19:42,952 --> 00:19:44,607
התקשרתי אליה כל היום.

391
00:19:46,400 --> 00:19:47,572
היי, מה קורה, קוני?

392
00:19:47,676 --> 00:19:49,883
אז מה קורה
ירמיהו וזאק?

393
00:19:49,986 --> 00:19:51,400
[טוני] כן, זה מטורף.

394
00:19:51,503 --> 00:19:53,331
הוא באמת בכלא על רצח?

395
00:19:53,434 --> 00:19:54,917
כן, לא ראית את הטקסט שלי?

396
00:19:55,021 --> 00:19:56,089
[קוני] לא.

397
00:19:56,469 --> 00:19:58,089
כן, הילד שלנו מת.

398
00:19:58,745 --> 00:20:00,400
אבל אני בבית של זאק
עכשיו,

399
00:20:00,503 --> 00:20:01,676
באתי לכאן כדי לדבר איתו.

400
00:20:01,779 --> 00:20:03,814
אה, לא, הכניסו אותו
באמצע הלילה.

401
00:20:04,710 --> 00:20:05,917
לְחַרְבֵּן.

402
00:20:06,021 --> 00:20:08,158
באתי לכאן כי הוא לא היה
עונה לטלפון.

403
00:20:08,538 --> 00:20:10,227
[טוני] כן, זה הכל
קצת שטויות.

404
00:20:10,331 --> 00:20:12,365
אני לא מבין,
אני מבולבל.

405
00:20:13,124 --> 00:20:14,607
ובכן, על מה התבלבלת?

406
00:20:14,710 --> 00:20:16,710
יו, תן לי להתקשר אליך בחזרה.
בְּסֵדֶר?

407
00:20:17,089 --> 00:20:18,710
בסדר, אל תשכח, תרביץ לי.

408
00:20:19,883 --> 00:20:21,365
מה לעזאזל?

409
00:20:21,952 --> 00:20:23,262
-המ...
-מה היא אומרת?

410
00:20:23,745 --> 00:20:25,262
שהיא מבולבלת לגבי זה
הכל,

411
00:20:25,365 --> 00:20:26,779
והיא אצל זאק עכשיו.

412
00:20:26,883 --> 00:20:28,227
כן, חרא, בנאדם.

413
00:20:28,607 --> 00:20:29,917
אף אחד לא חשב שזה יירד
ככה.

414
00:20:30,021 --> 00:20:32,400
ממ, לא חשבת שזה יעבור
למטה ככה?

415
00:20:33,021 --> 00:20:34,572
התחת שלך צפצף כמו
את זה לפני.

416
00:20:34,676 --> 00:20:36,124
אתה באמת עדיין על זה,
זקן?

417
00:20:36,227 --> 00:20:37,607
קדימה, טיירון.

418
00:20:37,710 --> 00:20:39,952
כל מה שאני אומר זה:
שניכם צריכים להיות זהירים.

419
00:20:40,055 --> 00:20:41,503
ובכן, למה אנחנו צריכים להיות
זהיר?

420
00:20:41,607 --> 00:20:43,572
כי אולי כולכם מסתכלים
גם תשלום.

421
00:20:43,676 --> 00:20:45,021
על מה אתה מדבר?

422
00:20:45,124 --> 00:20:47,710
לא רק ראית את הסרטון
ממנו מזנק לנו בתחת?

423
00:20:47,814 --> 00:20:49,883
כן, אבל זה די נראה
כולכם עזרתם לו.

424
00:20:50,193 --> 00:20:52,365
ובכן, לא היינו.

425
00:20:52,469 --> 00:20:54,676
אני יודע, בגלל זה אמרתי הסתכל
כמו שכולכם עשויים להיות

426
00:20:54,779 --> 00:20:55,952
עומד בפני אישום.

427
00:20:56,055 --> 00:20:57,469
על מה אתה מדבר,
זקן?

428
00:20:57,572 --> 00:20:59,676
אני מדבר על איך
הוא ליטף את התחת שלך!

429
00:20:59,779 --> 00:21:01,021
אתה יודע מה?

430
00:21:01,124 --> 00:21:03,055
בסדר, בסדר, זה מספיק.

431
00:21:03,158 --> 00:21:04,538
אין לאף אחד זמן בשבילך.

432
00:21:04,641 --> 00:21:05,883
אני לא יכול לסבול אותו יותר.

433
00:21:05,986 --> 00:21:07,262
-אתה רוצה אחד?
-[לא ברור] התחת הזה עכשיו, הא?

434
00:21:07,365 --> 00:21:08,469
אתה צריך אחד.

435
00:21:08,572 --> 00:21:10,986
אתה לא יכול להתמודד עם האמת!

436
00:21:11,089 --> 00:21:19,262
[מוזיקה נינוחה]

437
00:21:19,365 --> 00:21:20,676
זה לא יתחיל.

438
00:21:20,779 --> 00:21:22,331
הו, ילדה, יכולתי לספר לך
את זה.

439
00:21:22,434 --> 00:21:23,814
באיזו שנה הבן זונה הזה?

440
00:21:23,917 --> 00:21:25,848
זה 95', זה יהיה מתגלגל.

441
00:21:25,952 --> 00:21:27,124
[דז'ה] ממ.

442
00:21:27,227 --> 00:21:29,365
אתה יודע מה?
אתה יכול לתת לי קפיצה?

443
00:21:29,469 --> 00:21:31,296
הו, ילדה, לא.

444
00:21:31,952 --> 00:21:33,296
אז מה דעתך על זה?

445
00:21:33,400 --> 00:21:35,227
אתה נכנס לבית ולנפש
העסק המזוין שלך?

446
00:21:35,331 --> 00:21:37,331
ילדה, תראי, אבל את מתנהגת כמו
פאטימה, הא?

447
00:21:37,434 --> 00:21:38,986
כולכם החברים הכי טובים עכשיו, הא?

448
00:21:39,089 --> 00:21:40,469
כְּלָל לֹא.

449
00:21:40,572 --> 00:21:42,434
אבל אתה יכול להיכנס הביתה
אם לא תעזור.

450
00:21:42,538 --> 00:21:45,572
אני לא יכול לעזור לך.
ובכן, אני יכול לעזור לך, אבל שלי...

451
00:21:45,952 --> 00:21:49,641
החבר שלי במדינה יכול.
היי, פרסטון!

452
00:21:49,952 --> 00:21:50,883
שלום, דז'ה.

453
00:21:50,986 --> 00:21:52,193
אתה יכול בבקשה לעזור לה?

454
00:21:53,158 --> 00:21:55,469
תראה, אני לא יודע אם קיבלת
הכבלים הנכונים לשנה זו,

455
00:21:55,572 --> 00:21:57,158
אבל פשוט תעזור לה.

456
00:21:57,745 --> 00:21:59,641
בְּסֵדֶר?
הוא יעזור לך.

457
00:21:59,745 --> 00:22:01,779
שנות ה-95 זה מגניב.
אל תעשה את זה.

458
00:22:01,883 --> 00:22:03,124
[דז'ה] ממ-ממ.

459
00:22:03,227 --> 00:22:04,917
היי, אתה יכול לקפוץ למכונית שלי?

460
00:22:05,021 --> 00:22:05,952
[דלת נסגרת]

461
00:22:06,055 --> 00:22:07,607
היי, אני פרסטון.

462
00:22:07,710 --> 00:22:09,676
אני מצטער.
אני קוני.

463
00:22:11,021 --> 00:22:12,193
אתה חבר?

464
00:22:12,296 --> 00:22:13,641
[קוני] של זאק.

465
00:22:14,124 --> 00:22:15,710
כן, טוב, הרגע ראיתי אותו.

466
00:22:15,814 --> 00:22:16,676
ראית אותו?

467
00:22:16,779 --> 00:22:18,503
[פרסטון] כן, הוא, אה...

468
00:22:18,917 --> 00:22:19,952
[קוני] בכלא.

469
00:22:20,641 --> 00:22:21,745
כֵּן.

470
00:22:23,089 --> 00:22:24,814
לא להאמין שזה אמיתי.

471
00:22:26,365 --> 00:22:28,055
כן, גם אני.

472
00:22:29,021 --> 00:22:31,193
אני פשוט כל כך מבולבל עכשיו.
אני פשוט...

473
00:22:31,745 --> 00:22:33,296
אני מבין.
ובכן, היי, נו, תראה.

474
00:22:33,745 --> 00:22:35,917
יש לי כבלים ממש בסביבה
הפינה.

475
00:22:36,021 --> 00:22:37,365
אם אתה רוצה...

476
00:22:37,469 --> 00:22:39,710
אם אתה יכול, אני, אני באמת
צריך לצאת מכאן.

477
00:22:39,814 --> 00:22:41,434
זה צריך לקחת רק
כמה דקות.

478
00:22:41,538 --> 00:22:42,917
-[קוני] בסדר.
-תאמין לי, הבנתי אותך.

479
00:22:43,021 --> 00:22:44,021
[קוני] בסדר.

480
00:22:44,779 --> 00:22:45,952
תודה לך.

481
00:22:46,055 --> 00:22:57,952
[מוזיקה קודרת]

482
00:23:16,089 --> 00:23:17,089
[פטימה] היי.

483
00:23:19,296 --> 00:23:20,469
מה אתה עושה כאן?

484
00:23:20,572 --> 00:23:22,400
באתי לכאן כדי לבדוק מה מצבו של זאק.

485
00:23:23,883 --> 00:23:25,089
הוא לא כאן.

486
00:23:25,365 --> 00:23:26,745
היא אמרה לי.

487
00:23:28,814 --> 00:23:30,503
אז אתה יודע שהוא בכלא?

488
00:23:30,607 --> 00:23:31,883
[קוני] אני יודע.

489
00:23:33,917 --> 00:23:36,158
תראי, קוני, אני, אין לי
הגיע הזמן לזה, בסדר?

490
00:23:36,262 --> 00:23:37,365
-פטימה!
-[פטימה] פרסטון,

491
00:23:37,469 --> 00:23:39,227
זה היה יום ארוך.

492
00:23:39,331 --> 00:23:42,124
אני יודע, אני מבין,
אבל זה זאק.

493
00:23:42,227 --> 00:23:46,676
[מוזיקה קודרת]

494
00:23:46,779 --> 00:23:50,814
אני לא רוצה לדבר איתו.
אני לא יכול לעשות את זה.

495
00:23:51,745 --> 00:23:53,848
היי, תראה, אני בטוח ששמעת
את זה.

496
00:23:53,952 --> 00:23:55,021
אבל סליחה, בנאדם.

497
00:23:55,124 --> 00:23:57,055
היא פשוט, היא לא רוצה לדבר
כרגע.

498
00:23:57,158 --> 00:23:58,158
[זאק] כן, בסדר.

499
00:23:58,262 --> 00:23:59,158
תן לי לדבר איתו.

500
00:23:59,262 --> 00:24:00,400
[זאק] מי זה?

501
00:24:00,503 --> 00:24:01,607
קוני.

502
00:24:01,883 --> 00:24:03,158
[זאק] כן, תלבש אותה.

503
00:24:03,262 --> 00:24:04,331
בְּסֵדֶר.

504
00:24:04,434 --> 00:24:06,158
[מוזיקה רגשית]

505
00:24:06,262 --> 00:24:07,193
היי.

506
00:24:08,021 --> 00:24:08,952
היי.

507
00:24:09,055 --> 00:24:10,124
[קוני] אתה בסדר?

508
00:24:11,262 --> 00:24:12,538
כן, אני אהיה בסדר.

509
00:24:12,641 --> 00:24:16,158
זאק, בנאדם, מה קרה?
איך זה הגיע לזה?

510
00:24:17,158 --> 00:24:18,434
אתה כבר יודע.

511
00:24:18,538 --> 00:24:19,607
-[קוני] אני פשוט יודעת ש...
-יו, תקשיב,

512
00:24:19,710 --> 00:24:21,124
אני צריך שתעשה לי טובה.

513
00:24:21,434 --> 00:24:22,503
אוקיי, קדימה.

514
00:24:22,607 --> 00:24:24,745
[מוזיקה רגשית]

515
00:24:24,848 --> 00:24:26,952
אז אמא שלי צריכה להיות
קבור.

516
00:24:27,055 --> 00:24:28,572
בסדר?
פאטימה לא תרצה לעשות את זה.

517
00:24:28,676 --> 00:24:31,814
אז, אני אצטרך שתטפל
את זה בשבילי.

518
00:24:32,262 --> 00:24:33,400
כן, אני יכול לטפל בזה בשבילך.

519
00:24:33,503 --> 00:24:34,848
[זאק] היא לא מדברת איתי.

520
00:24:34,952 --> 00:24:37,745
פשוט לך לקבל את המידע מ
אותה.

521
00:24:38,469 --> 00:24:39,952
פרסטון תטפל
התשלום.

522
00:24:40,055 --> 00:24:41,262
[קוני] הבנתי אותך.

523
00:24:41,365 --> 00:24:42,986
-[זאק] יש לך את כל זה?
-אבל מה לגבי, איך עשה...?

524
00:24:43,089 --> 00:24:44,745
תקשיב, אני פשוט, אני לא רוצה
לדבר על שום דבר אחר.

525
00:24:45,193 --> 00:24:46,676
אתה יכול פשוט לעשות לי את הטוב הזה,
בבקשה?

526
00:24:46,779 --> 00:24:49,158
-בסדר, זה נעשה.
-[זאק] בסדר.

527
00:24:49,986 --> 00:24:51,676
תראה, אני חייב ללכת.

528
00:24:51,779 --> 00:24:53,262
פשוט לך לדבר איתה.

529
00:24:53,572 --> 00:24:54,469
[קוני] כן.

530
00:24:54,572 --> 00:24:55,538
איפה היא?

531
00:24:55,641 --> 00:24:56,883
[קוני] היא בבית.

532
00:24:56,986 --> 00:24:58,641
אבל אתה יודע שהיא אפילו לא אוהבת
אני ככה, אז...

533
00:24:58,745 --> 00:25:00,883
[זאק] תעשה לי טובה, פשוט לך
דבר איתה בשבילי.

534
00:25:00,986 --> 00:25:01,676
אני אנסה.

535
00:25:01,779 --> 00:25:02,952
[זאק] תודה.

536
00:25:03,814 --> 00:25:05,296
יו, אני ממש מצטער שאתה
שם

537
00:25:05,400 --> 00:25:06,917
ומתעסק בזה.

538
00:25:07,745 --> 00:25:09,296
-ביי.
-[קוני] ביי.

539
00:25:09,400 --> 00:25:16,089
[מוזיקה קודרת]

540
00:25:16,193 --> 00:25:19,055
היי, תראה, שכחתי לגמרי
לגבי הכבלים

541
00:25:19,158 --> 00:25:20,262
כשזאק התקשר.

542
00:25:20,365 --> 00:25:22,848
אני אלך להביא אותם עכשיו,
לא אמור לקחת זמן.

543
00:25:22,952 --> 00:25:24,641
-אני אוציא אותך מכאן.
-טוב.

544
00:25:37,848 --> 00:25:40,331
קוני, אני לא יכול עכשיו.

545
00:25:40,434 --> 00:25:42,021
פאטימה, אני צריכה לדבר איתך.

546
00:25:42,124 --> 00:25:43,055
[פטימה] קוני...

547
00:25:44,193 --> 00:25:48,710
תראה, זאק רק ביקש ממני לקחת
על ההלוויה.

548
00:25:50,055 --> 00:25:52,745
מה, הוא לא חושב שאני לא
הולך לקבור את אמא שלו?

549
00:25:52,848 --> 00:25:53,883
-מַה?
-[קוני] ובכן, הוא כן,

550
00:25:53,986 --> 00:25:55,296
הוא פשוט יודע שיש לך
הרבה דברים

551
00:25:55,400 --> 00:25:56,641
ממשיך עכשיו.

552
00:25:58,952 --> 00:26:02,538
בסדר, בסדר, אני אשלח לך
המספר לבית הלוויות.

553
00:26:02,641 --> 00:26:04,676
אבל הבחור הוא נוכל מזוין.

554
00:26:05,296 --> 00:26:06,296
הם כולם.

555
00:26:07,676 --> 00:26:09,986
תראה, כבר שילמנו
רוב הכסף.

556
00:26:10,089 --> 00:26:12,193
רק תודיע לי כמה זה,
ואני אכתוב לך צ'ק.

557
00:26:12,296 --> 00:26:14,538
לא, לא, אתה לא חייב לעשות
זה, פרסטון קיבל את זה.

558
00:26:14,641 --> 00:26:17,021
אה, טוב, נהדר.
זה הכל?

559
00:26:17,124 --> 00:26:20,848
[מוזיקה רצינית]

560
00:26:20,952 --> 00:26:22,710
אתה פשוט הולך לוותר ככה?

561
00:26:24,296 --> 00:26:25,503
קוני, בבקשה.

562
00:26:25,952 --> 00:26:27,848
אני רציני.
כמה פעמים?

563
00:26:28,158 --> 00:26:29,400
מַה?

564
00:26:29,503 --> 00:26:31,400
כמה פעמים היית בפנים
המקום הזה איתו?

565
00:26:31,503 --> 00:26:32,848
[פטימה] קוני...

566
00:26:33,503 --> 00:26:34,779
על מה אתה מדבר?

567
00:26:34,883 --> 00:26:36,779
בְּסֵדֶר. נשים, נכון?

568
00:26:37,124 --> 00:26:39,676
אנחנו עושים דברים, אנחנו מתמודדים איתם
הרבה חרא,

569
00:26:39,779 --> 00:26:42,124
וזה רק דבר אחד
פעם אחת,

570
00:26:42,779 --> 00:26:43,986
וזה שובר אותנו.

571
00:26:45,021 --> 00:26:47,331
אתה חושב איפשהו
הכל טוב,

572
00:26:48,055 --> 00:26:49,331
וזה לא.

573
00:26:50,158 --> 00:26:51,400
כֵּן.

574
00:26:51,779 --> 00:26:54,089
רק אישה אחרת יכלה
יודע את זה.

575
00:26:54,572 --> 00:26:55,952
בְּדִיוּק.

576
00:26:56,538 --> 00:26:58,917
זה כאילו פגענו בקיר ו...

577
00:27:00,400 --> 00:27:01,641
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

578
00:27:01,745 --> 00:27:05,710
לא, פאטימה, אתה וזאק
יש עוד מה לעשות.

579
00:27:07,952 --> 00:27:10,193
לא, הוא פשוט זרק הכל.

580
00:27:10,745 --> 00:27:12,572
ובכן, אמרת לו
הוא זרק הכל?

581
00:27:12,676 --> 00:27:14,262
הנחת את זה בשבילו?

582
00:27:14,572 --> 00:27:16,089
אני אפילו לא רוצה לעשות את זה.

583
00:27:16,814 --> 00:27:19,124
זה לא בשבילו, זה בשבילך.

584
00:27:19,227 --> 00:27:20,986
[מוזיקה רצינית]

585
00:27:21,089 --> 00:27:24,124
תראה, טוב, למי שזה לא יהיה,
אני לא עושה את זה.

586
00:27:24,227 --> 00:27:25,365
בְּסֵדֶר?
אז...

587
00:27:25,917 --> 00:27:28,296
אם יש עוד משהו,
אם רק היית יכול להתמודד עם זה,

588
00:27:28,400 --> 00:27:29,607
אני באמת אעריך את זה.

589
00:27:29,710 --> 00:27:31,124
אוקיי, הבנתי אותך.

590
00:27:31,227 --> 00:27:32,158
בסדר, תודה.

591
00:27:32,262 --> 00:27:33,296
[קוני] פאטימה.

592
00:27:35,089 --> 00:27:37,365
יו, אתה יכול לקחת טרמפ
איתי ממש מהר?

593
00:27:37,469 --> 00:27:38,883
קוני, מה?

594
00:27:38,986 --> 00:27:41,883
פשוט, ממש מהר.
משהו לא מסתדר לי.

595
00:27:41,986 --> 00:27:43,779
תראי, קוני, זה היה
יום ארוך,

596
00:27:43,883 --> 00:27:45,021
ואני חייב לדבר עם מישהו
הערב.

597
00:27:45,124 --> 00:27:47,434
[קוני] אוקיי, אני אשיג אותך
בחזרה, אני מבטיח.

598
00:27:48,779 --> 00:27:50,365
קוני, לאן את הולכת?

599
00:27:50,814 --> 00:27:52,262
בבקשה, פטימה, אל תשאל אותי
ללא שאלות.

600
00:27:52,365 --> 00:27:54,089
קדימה.
אָנָא.

601
00:27:54,814 --> 00:27:56,434
בסדר, אבל אני בא
מיד בחזרה.

602
00:27:56,538 --> 00:27:58,296
בְּסֵדֶר!
אני אנהג.

603
00:27:59,331 --> 00:28:00,331
ילדה, לא.

604
00:28:00,952 --> 00:28:02,779
אני אנהג.
תודיע לי לאן אנחנו הולכים.

605
00:28:02,883 --> 00:28:04,710
כי המכונית שלי קיבלה
קצת חלודה עליו?

606
00:28:04,814 --> 00:28:06,503
[פטימה] אה, בגלל זה
מתפרק.

607
00:28:06,607 --> 00:28:07,779
בוא נלך.

608
00:28:07,883 --> 00:28:12,814
[מוזיקה רגועה]

609
00:28:13,952 --> 00:28:15,814
[מוזיקה נינוחה]

610
00:28:15,917 --> 00:28:17,503
קוני, למה אנחנו כאן?

611
00:28:17,607 --> 00:28:19,503
כי אני מבולבל לגבי
משהו.

612
00:28:19,883 --> 00:28:21,158
מה זה?

613
00:28:21,262 --> 00:28:22,469
לְהַרִים.

614
00:28:22,572 --> 00:28:25,538
[מוזיקה מסקרנת]

615
00:28:25,641 --> 00:28:26,572
[צפצוף צג הלב]

616
00:28:26,676 --> 00:28:27,538
תראה.

617
00:28:27,641 --> 00:28:32,262
[צפצוף צג הלב]

618
00:28:32,365 --> 00:28:33,400
מה לעזאזל?!

619
00:28:33,503 --> 00:28:39,331
[צפצוף צג הלב]
[מוזיקה מסקרנת]

620
00:28:44,296 --> 00:28:48,814
[מוזיקה]

621
00:28:49,883 --> 00:29:02,021
[מוזיקה אופטימית]

622
00:29:14,227 --> 00:29:15,434
[מוזיקה]

623
00:29:16,331 --> 00:29:18,193
[מוזיקה]