1
00:01:19,705 --> 00:01:22,005
"Admisión a la escuela secundaria,
¡felicidades!"
2
00:01:22,125 --> 00:01:25,835
"Sohoku de la prefectura de Chiba
escuela secundaria "
3
00:01:26,715 --> 00:01:30,095
Por favor complete sus formularios de objetivos futuros...
4
00:01:30,305 --> 00:01:33,225
y devuélvemelos esta semana...
5
00:01:34,635 --> 00:01:39,435
Les deseo a todos una rica y satisfactoria
vida en la escuela secundaria.
6
00:01:52,695 --> 00:01:55,745
"Club de anime"
7
00:01:59,085 --> 00:02:00,665
¡Tienen uno!
8
00:02:03,295 --> 00:02:05,875
Nunca hice amigos en la escuela secundaria.
9
00:02:06,005 --> 00:02:09,385
Pero seguramente encontraré gente.
para hablar en la escuela secundaria.
10
00:02:13,635 --> 00:02:17,555
"Ceremonia de ingreso número 49 de la preparatoria Sohoku
11
00:02:17,685 --> 00:02:21,765
"Club de anime suspendido
por falta de miembros"
12
00:02:22,145 --> 00:02:23,525
¡No!
13
00:02:24,275 --> 00:02:26,775
¿Por qué?
14
00:02:32,655 --> 00:02:36,325
¿Suspendido? Dime que no es así.
15
00:02:39,535 --> 00:02:41,625
¿Estás bien?
16
00:02:43,335 --> 00:02:44,665
Estoy bien.
17
00:02:45,715 --> 00:02:46,715
Mi periódico.
18
00:02:47,925 --> 00:02:49,965
¿Sakamichi Onoda?
19
00:02:51,345 --> 00:02:53,135
¿"Colina" Onoda?
20
00:02:53,465 --> 00:02:55,055
Ah, perdóname.
21
00:02:57,435 --> 00:03:00,725
Será mejor que te des prisa.
Los autobuses están saliendo.
22
00:03:01,475 --> 00:03:03,765
Está bien. Vine en bicicleta.
23
00:03:03,895 --> 00:03:05,855
¿Bicicleta? ¿A donde?
24
00:03:06,895 --> 00:03:07,945
"Akiba."
25
00:03:09,905 --> 00:03:11,775
"¿Akiba?"
26
00:03:12,155 --> 00:03:13,235
¿Akihabara?
27
00:03:14,615 --> 00:03:17,745
Ir en bicicleta me ahorra dinero.
28
00:03:31,255 --> 00:03:32,795
¿Akihabara en Tokio?
29
00:03:33,345 --> 00:03:36,305
Son al menos 40 kilómetros.
30
00:03:45,315 --> 00:03:48,485
Una pendiente de 20 grados en su punto más pronunciado.
31
00:03:48,815 --> 00:03:50,895
La famosa "Colina de la puerta trasera".
32
00:03:52,485 --> 00:03:55,525
Puedo calentarme antes de unirme al club.
33
00:04:11,885 --> 00:04:15,925
Vaya, esta pendiente es más dura que
Lo esperaba.
34
00:04:21,135 --> 00:04:23,055
¿Socio de un club ciclista?
35
00:04:23,685 --> 00:04:25,055
Le pasaré.
36
00:04:33,905 --> 00:04:35,065
¡Está tarareando!
37
00:04:36,735 --> 00:04:38,115
¿Quién es ese?
38
00:04:45,375 --> 00:04:46,915
¿En una bicicleta de abuela?
39
00:04:48,375 --> 00:04:51,545
Perdóneme. ¡Lo lamento!
40
00:04:58,555 --> 00:05:01,845
No creo lo que estoy viendo.
41
00:05:10,645 --> 00:05:12,485
¿Quién es ese tipo?
42
00:05:31,085 --> 00:05:41,005
PEDAL YOWAMUSHI: En el camino
43
00:06:00,695 --> 00:06:04,195
"Clase 1-3, Sakamichi Onoda"
44
00:06:12,755 --> 00:06:14,625
Clase despedida.
45
00:06:18,595 --> 00:06:19,845
Maestro.
46
00:06:22,095 --> 00:06:25,635
¿No revivirás el Anime Club?
47
00:06:25,845 --> 00:06:28,015
¿Revivir el club de anime?
48
00:06:28,645 --> 00:06:29,895
¡Por favor!
49
00:06:30,315 --> 00:06:33,775
Tenía muchas ganas de unirme.
50
00:06:35,235 --> 00:06:38,355
Si puedes encontrar cinco miembros, está bien.
51
00:06:39,695 --> 00:06:41,655
¿Cinco? ¿Tantos?
52
00:06:42,945 --> 00:06:44,285
Cinco es un poco...
53
00:06:44,405 --> 00:06:46,035
Debería ser muy fácil.
54
00:06:46,155 --> 00:06:48,785
Pero no conozco a nadie.
55
00:06:50,335 --> 00:06:52,415
Tranquilízate.
56
00:06:53,705 --> 00:06:56,465
Nunca harás amigos de esa manera.
57
00:07:00,135 --> 00:07:01,795
Haz amigos.
58
00:07:03,845 --> 00:07:05,265
Lo siento. Culpa mía.
59
00:07:09,145 --> 00:07:12,855
Siempre he sido un solitario.
60
00:07:23,865 --> 00:07:29,035
"¡Se buscan miembros!
¡Revive el Club de Anime!"
61
00:07:29,955 --> 00:07:32,285
Por favor tráeme amigos.
62
00:07:38,585 --> 00:07:40,005
Hola, Cuatro Ojos.
63
00:07:44,555 --> 00:07:45,675
¿A mí?
64
00:07:46,635 --> 00:07:48,095
Compite conmigo.
65
00:07:49,885 --> 00:07:51,555
Hazme correr por esa colina.
66
00:07:52,935 --> 00:07:54,645
¿Qué colina?
67
00:07:58,315 --> 00:07:59,275
¡Venir!
68
00:07:59,395 --> 00:08:01,405
Esperar. Necesito mis cosas.
69
00:08:01,605 --> 00:08:02,775
Cosas importantes.
70
00:08:03,615 --> 00:08:04,525
¿Adonde?
71
00:08:04,655 --> 00:08:05,985
Sólo ven.
72
00:08:11,865 --> 00:08:12,785
Vamos.
73
00:08:16,415 --> 00:08:18,585
Supongo que es una casualidad.
74
00:08:19,215 --> 00:08:23,045
Como si te pillé en un momento mágico.
75
00:08:26,135 --> 00:08:28,175
Pero quiero asegurarme.
76
00:08:29,885 --> 00:08:33,265
Te dejaré elegir el lugar y la hora.
77
00:08:34,265 --> 00:08:37,065
¿Por qué quieres competir con mi?
78
00:08:38,225 --> 00:08:40,985
Sakamichi Onoda, ¿verdad?
79
00:08:41,445 --> 00:08:43,565
¿Qué deseas?
80
00:08:43,905 --> 00:08:45,945
¿Amigo tuyo?
81
00:08:47,075 --> 00:08:48,325
Inevitablemente.
82
00:08:48,905 --> 00:08:50,745
Desde pequeño.
83
00:08:51,455 --> 00:08:53,705
¿Puedo preguntarte algo?
84
00:08:55,245 --> 00:08:56,585
Ah... claro.
85
00:08:57,125 --> 00:09:00,045
¿De verdad fuiste en bicicleta a Akihabara?
86
00:09:01,085 --> 00:09:02,715
¿Ayer? 'Sí.
87
00:09:03,045 --> 00:09:06,295
¿En una bicicleta de abuela? Son 90 kilómetros.
88
00:09:07,805 --> 00:09:09,465
¿Todo en bicicleta?
89
00:09:09,845 --> 00:09:16,435
Sí, he estado en bicicleta hasta Akihabara,
cada semana desde 4to grado.
90
00:09:29,825 --> 00:09:31,615
¿Por qué no te unes?
91
00:09:34,035 --> 00:09:35,575
Si pierdes la carrera.
92
00:09:45,635 --> 00:09:48,925
Está bien. Si ganas, me uniré.
93
00:09:50,255 --> 00:09:51,885
¿Lo dices en serio?
94
00:09:52,635 --> 00:09:55,435
Entonces hagámoslo.
¡Corramos!
95
00:09:55,555 --> 00:09:59,305
Por cierto, ¿tienes algún anime favorito?
96
00:10:00,315 --> 00:10:01,975
- ¿Doraemon?
-¡Doraemon! ¡En serio!
97
00:10:02,355 --> 00:10:04,945
Fujiko F. Fujio es un verdadero visionario.
98
00:10:05,275 --> 00:10:10,615
¿Sabías que las iniciales significan
-¿Fujimoto? su verdadero apellido
99
00:10:13,995 --> 00:10:14,995
¡Hola Imaizumi!
100
00:10:15,115 --> 00:10:16,245
¿Qué está sucediendo?
101
00:10:16,365 --> 00:10:17,865
¿Estás entrenando?
102
00:10:18,375 --> 00:10:19,665
Qué genial.
103
00:10:19,835 --> 00:10:21,455
¿Podemos mirar?
104
00:10:21,625 --> 00:10:22,745
Qué genial.
105
00:10:25,925 --> 00:10:27,505
Perdón por retenerte.
106
00:10:32,095 --> 00:10:33,675
¿Puedo hablar contigo?
107
00:10:33,805 --> 00:10:34,675
¿Qué es?
108
00:10:35,135 --> 00:10:37,685
¿Por qué hay tanta gente?
109
00:10:41,475 --> 00:10:44,105
¿Qué es una carrera sin espectadores?
110
00:10:44,605 --> 00:10:46,025
¿Qué, aquí otra vez?
111
00:10:53,995 --> 00:10:56,655
¡Buena suerte, Onoda!
112
00:10:59,285 --> 00:11:00,125
¡Gracias!
113
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Aquí.
114
00:11:08,255 --> 00:11:13,845
Comienza por la autopista y luego sube.
Rear Gate Hill a la escuela. 5kilos.
115
00:11:14,765 --> 00:11:15,965
Entiendo.
116
00:11:16,765 --> 00:11:19,895
Te daré una ventaja de 15 minutos.
117
00:11:21,515 --> 00:11:22,855
¿Tanto tiempo?
118
00:11:24,105 --> 00:11:27,235
Y usa esto. Te ayudará.
119
00:11:39,415 --> 00:11:40,995
¿Estás listo?
120
00:11:41,985 --> 00:11:43,035
¡Sí!
121
00:11:44,915 --> 00:11:46,495
A tu marca, prepárate...
122
00:11:49,545 --> 00:11:50,425
¡Vaya!
123
00:11:58,555 --> 00:12:02,305
Para el resurgimiento del Anime Club,
¡aquí voy!
124
00:12:03,975 --> 00:12:05,765
¡Comienza rápido!
125
00:12:18,695 --> 00:12:20,285
¡Puedes hacerlo!
126
00:12:20,615 --> 00:12:23,075
¡Por el resurgimiento del Anime Club!
127
00:12:25,455 --> 00:12:27,665
¡Haz que suceda!
128
00:12:27,795 --> 00:12:28,875
¡Mira a ese tipo!
129
00:12:29,005 --> 00:12:30,165
¡Está ardiendo!
130
00:12:31,465 --> 00:12:33,545
¿Iba rápido hace un momento?
131
00:12:36,385 --> 00:12:38,265
¿27 kilómetros por hora?
132
00:12:41,595 --> 00:12:44,685
Estoy siguiendo el ritmo de un scooter.
133
00:12:48,565 --> 00:12:50,235
debe ir rápido.
134
00:13:00,445 --> 00:13:01,865
Colina de la puerta trasera.
135
00:13:05,375 --> 00:13:08,705
Imaizumi ya debe haber comenzado.
136
00:13:11,875 --> 00:13:13,165
¿10 minutos?
137
00:13:17,505 --> 00:13:22,725
Estoy a 2 kilos de la meta y el no
incluso comenzado todavía.
138
00:13:23,265 --> 00:13:25,055
¿Un error de cálculo?
139
00:13:26,435 --> 00:13:27,515
Bien, entonces.
140
00:13:28,565 --> 00:13:31,355
Sólo un poco más lejos.
141
00:13:32,855 --> 00:13:35,355
Sí, puedo ganar.
142
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
3, 2, 1... !
143
00:13:42,745 --> 00:13:43,995
¡Comenzar!
144
00:13:44,115 --> 00:13:45,995
¡Buena suerte!
145
00:13:51,005 --> 00:13:52,125
¿Está fuera?
146
00:13:52,625 --> 00:13:54,505
¿Realmente podrá atraparlo?
147
00:13:56,425 --> 00:13:59,215
Tomemos un taxi y sigamos.
148
00:14:01,635 --> 00:14:02,845
¡Apurarse!
149
00:14:17,315 --> 00:14:20,905
No te preocupes, Cuatro Ojos.
Te veré pronto.
150
00:14:28,325 --> 00:14:31,745
Subir esta colina lleva mucho tiempo.
151
00:14:35,375 --> 00:14:36,465
Pero estoy bien.
152
00:14:37,215 --> 00:14:39,635
Imaizumi acaba de empezar.
153
00:14:42,385 --> 00:14:45,225
Puedo llegar a la meta primero.
154
00:14:55,685 --> 00:14:57,315
¿Qué es ese sonido?
155
00:15:05,955 --> 00:15:09,115
De ninguna manera. ¡No puede estar aquí ya!
156
00:15:10,455 --> 00:15:13,705
No han pasado ni 10 minutos.
157
00:15:25,305 --> 00:15:26,975
¡Eso es imposible!
158
00:15:31,435 --> 00:15:33,305
¡Estás bastante avanzado!
159
00:15:46,695 --> 00:15:50,115
¡De ninguna manera! ¿Tan fácilmente?
160
00:15:59,715 --> 00:16:01,755
¿No puedes ir un poco más rápido?
161
00:16:01,885 --> 00:16:03,755
No fuerces tu suerte.
162
00:16:07,015 --> 00:16:08,175
Detener.
163
00:16:11,595 --> 00:16:12,845
Onoda.
164
00:16:13,355 --> 00:16:14,975
¿Está bien?
165
00:16:22,485 --> 00:16:23,405
¡Esperar!
166
00:16:27,575 --> 00:16:29,745
Date prisa, Cuatro Ojos.
167
00:16:30,365 --> 00:16:35,035
Quiero verlo pedalear por mí mismo.
una vez más.
168
00:16:42,425 --> 00:16:45,755
¿Se debe únicamente a la fuerza del pedaleo?
169
00:16:46,095 --> 00:16:48,425
¿Escalada de alta cadencia?
170
00:17:01,895 --> 00:17:03,315
¡Imaizumi!
171
00:17:03,855 --> 00:17:06,655
Ya era hora, aficionado.
172
00:17:12,325 --> 00:17:14,535
¿Es una silla nueva?
173
00:17:14,915 --> 00:17:19,125
Parece una cadencia de 70.
Impresionante.
174
00:17:19,585 --> 00:17:22,585
Las bicicletas Granny suelen tener un máximo de 30-40.
175
00:17:26,635 --> 00:17:29,465
¿Has tenido suficiente?
Toma un respiro.
176
00:17:29,595 --> 00:17:31,715
Lo hiciste bien para ser un aficionado.
177
00:17:34,725 --> 00:17:35,845
¡Esperar!
178
00:17:46,695 --> 00:17:48,115
Dije que puedes renunciar.
179
00:17:55,785 --> 00:17:57,625
¿Qué pasa con este tipo?
180
00:18:05,465 --> 00:18:06,715
¡Está atrapado!
181
00:18:07,005 --> 00:18:09,465
Imaizumi está pedaleando fuerte.
182
00:18:10,345 --> 00:18:12,055
Dame un respiro.
183
00:18:16,145 --> 00:18:17,765
¡Baile del péndulo!
184
00:18:20,065 --> 00:18:22,525
Parece que está luchando.
185
00:18:23,065 --> 00:18:27,855
Está agotando todo su físico.
resistencia. Insostenible.
186
00:18:30,775 --> 00:18:33,695
Faltan 300 metros. Él puede hacerlo.
187
00:18:41,495 --> 00:18:43,125
Él todavía está conmigo.
188
00:18:43,625 --> 00:18:49,925
Tiene que estar sufriendo, en su límite.
Cualquiera ya habría terminado.
189
00:18:53,305 --> 00:18:58,895
Me estoy muriendo aquí.
Mi corazón, mis piernas, mis pulmones.
190
00:19:01,065 --> 00:19:08,145
¿Pero qué pasa? mi mente tiene
quedó en blanco. El dolor es insoportable.
191
00:19:10,195 --> 00:19:13,445
¡Pero tengo que ponerme al día! ¡Quiero hacerlo!
192
00:19:32,545 --> 00:19:34,345
¿Estás bromeando?
193
00:19:44,315 --> 00:19:47,735
¿Por qué no te has rendido todavía?
194
00:19:48,775 --> 00:19:53,315
¡El Club del Anime!
¡Realmente necesito el Anime Club!
195
00:19:56,695 --> 00:20:00,455
¡Porque no tengo amigos!
196
00:21:16,695 --> 00:21:18,275
Hola, Cuatro Ojos.
197
00:21:27,205 --> 00:21:28,705
Gracias.
198
00:21:30,505 --> 00:21:32,915
Ven al Club Ciclista.
199
00:21:34,925 --> 00:21:36,335
¿El Club Ciclista?
200
00:21:36,595 --> 00:21:41,095
No te hagas una idea equivocada.
Tienes potencial, eso es todo.
201
00:21:44,385 --> 00:21:45,895
¡Muchas gracias!
202
00:21:48,475 --> 00:21:53,605
Todavía quiero revivir el Anime Club.
203
00:21:57,235 --> 00:21:58,985
Lo que quieras.
204
00:22:29,815 --> 00:22:32,975
¡El viaje a Akihabara es mucho más fácil ahora!
205
00:22:40,615 --> 00:22:42,535
Ven al Club Ciclista.
206
00:22:42,785 --> 00:22:43,945
¿El Club Ciclista?
207
00:22:45,955 --> 00:22:48,325
Gracias, Imaizumi.
208
00:22:48,875 --> 00:22:49,825
Bien.
209
00:22:55,295 --> 00:23:01,425
Ella es princesa, princesa,
Amor princesa
210
00:23:01,675 --> 00:23:05,925
No puedes detener a una verdadera princesa.
¡Es una verdadera princesa!
211
00:23:25,035 --> 00:23:28,745
Como pensaba, hoy llegué rápido.
212
00:23:33,085 --> 00:23:36,875
Si tengo suerte, incluso podría marcar
una figura de Princesa Amor.
213
00:23:48,515 --> 00:23:49,595
¡Ey!
214
00:23:51,355 --> 00:23:52,265
¿A mí?
215
00:23:52,855 --> 00:23:53,935
Sí, tú.
216
00:23:55,185 --> 00:23:56,315
¿Puedo ayudarle?
217
00:23:59,565 --> 00:24:01,105
¿Esa es tu bicicleta?
218
00:24:03,075 --> 00:24:07,235
¡Hombre, es sencillo! Plata, ¿en serio?
219
00:24:07,445 --> 00:24:09,535
¿A ti también te gustan los guijarros?
220
00:24:15,415 --> 00:24:19,215
Pero está colocado a la altura adecuada del sillín.
221
00:24:22,885 --> 00:24:25,465
Un agarre bien experimentado.
222
00:24:28,055 --> 00:24:30,345
Y descarrilador delantero.
223
00:24:33,305 --> 00:24:34,895
Es una buena máquina.
224
00:24:39,815 --> 00:24:40,945
Bicicleta Primo.
225
00:24:45,575 --> 00:24:47,325
Lo sé. Gracias.
226
00:24:53,375 --> 00:24:54,665
Cuídalo.
227
00:24:54,955 --> 00:24:56,035
Más tarde.
228
00:25:04,545 --> 00:25:06,005
Bienvenido.
229
00:25:06,965 --> 00:25:08,345
¿Dónde está tu papá?
230
00:25:08,465 --> 00:25:11,385
Reunión callejera. Volverá pronto.
231
00:25:11,975 --> 00:25:13,805
necesito una puesta a punto
232
00:25:18,225 --> 00:25:20,775
Escuché que Onoda pasó por aquí.
233
00:25:21,605 --> 00:25:25,605
Dijo que estaba escuchando un extraño
ruido del engranaje.
234
00:25:26,655 --> 00:25:29,155
Así que lo modifiqué.
235
00:25:29,325 --> 00:25:30,485
¿Con qué?
236
00:25:30,655 --> 00:25:31,995
Una segunda marcha.
237
00:25:32,155 --> 00:25:33,905
¿Un descarrilador delantero?
238
00:25:36,415 --> 00:25:39,205
Sí. ¿Eso te interesa?
239
00:25:39,875 --> 00:25:41,415
De ninguna manera.
240
00:25:42,835 --> 00:25:44,005
¿En realidad?
241
00:25:46,005 --> 00:25:48,425
No estoy interesado en una carrera.
242
00:25:51,555 --> 00:25:52,885
Pero...
243
00:25:55,725 --> 00:25:59,765
¡Quiero hacer algunos amigos!
244
00:26:04,025 --> 00:26:05,315
¿Qué pasa?
245
00:26:05,605 --> 00:26:09,695
¿Eh? Nada.
Gracias por cuidar mi bicicleta.
246
00:26:09,985 --> 00:26:12,075
"Tienda de bicicletas Kanzaki"
247
00:26:14,655 --> 00:26:17,115
¿Debería ir a Akiba hoy?
248
00:26:28,795 --> 00:26:30,295
¿Qué es ese sonido?
249
00:26:50,825 --> 00:26:53,035
Así que esa es la preparatoria Sohoku...
250
00:26:54,325 --> 00:26:56,245
club ciclista!
251
00:27:06,755 --> 00:27:07,755
¿De ayer?
252
00:27:09,135 --> 00:27:11,175
¿Cuáles son las probabilidades?
253
00:27:12,635 --> 00:27:14,055
¿La misma escuela secundaria?
254
00:27:14,515 --> 00:27:16,475
¡Nos volvemos a encontrar!
255
00:27:21,475 --> 00:27:25,685
Sohoku tiene uno de los
Los mejores equipos ciclistas.
256
00:27:26,185 --> 00:27:27,985
Por eso vine.
257
00:27:28,485 --> 00:27:32,445
Pero llegué un poco tarde.
debido a la mudanza.
258
00:27:33,025 --> 00:27:34,445
Veo.
259
00:27:35,495 --> 00:27:37,785
¿Qué pasa contigo?
260
00:27:39,415 --> 00:27:42,285
Vine para unirme a la Ani...
261
00:27:43,335 --> 00:27:45,205
Solo únete ya.
262
00:27:47,125 --> 00:27:48,545
¡El Club de Ciclismo!
263
00:27:48,675 --> 00:27:51,005
De ninguna manera. Nunca pude.
264
00:27:51,425 --> 00:27:54,465
Siempre obtuve una "D" en educación física.
265
00:27:56,805 --> 00:27:59,015
¡Eso no importa!
266
00:28:01,055 --> 00:28:04,355
Es la bicicleta la que es rápida, no tú.
267
00:28:05,145 --> 00:28:11,105
Todo lo que tienes que hacer... ¡es pedalear!
268
00:28:15,535 --> 00:28:18,075
Eso es más parecido. ¡Vamos!
269
00:28:25,795 --> 00:28:27,205
¡No acostarse!
270
00:28:27,915 --> 00:28:29,915
¡Mueve tu trasero, empuje lento!
271
00:28:30,505 --> 00:28:32,255
¡Espera, Naruko!
272
00:28:32,885 --> 00:28:36,385
¿Qué pasa? ¡Muévete!
273
00:28:39,675 --> 00:28:43,765
Esto es divertido... viajar con alguien.
274
00:28:53,445 --> 00:28:56,735
Quiero hacerlo de nuevo.
275
00:29:25,145 --> 00:29:27,305
¡Bien! ¡Cambia de marcha!
276
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
¿Listo?
277
00:29:31,565 --> 00:29:32,855
¡Corre hasta esa línea!
278
00:29:33,485 --> 00:29:34,485
¿Carrera?
279
00:29:34,605 --> 00:29:37,275
¡Maldita sea! ¡Vamos!
280
00:29:44,955 --> 00:29:47,625
estudiantes de primer año,
cuando llamo tu nombre, responde.
281
00:29:53,505 --> 00:29:54,795
Kawada.
282
00:29:56,465 --> 00:29:57,675
Sakurai.
283
00:29:59,345 --> 00:30:00,505
Sugimoto.
284
00:30:01,725 --> 00:30:04,725
Y Imaizumi.
285
00:30:08,685 --> 00:30:10,435
¿Solo ustedes cuatro este año?
286
00:30:10,565 --> 00:30:13,355
Y dos entradas de último segundo.
287
00:30:13,485 --> 00:30:14,735
¡Aquí mismo!
288
00:30:18,195 --> 00:30:21,115
Shokichi Naruko de
el área de Osaka.
289
00:30:21,325 --> 00:30:24,905
escuché sobre ti
de sus alumnos mayores.
290
00:30:25,915 --> 00:30:27,245
Sorber.
291
00:30:33,465 --> 00:30:37,005
Entonces eres Shunsuke Imaizumi, ¿eh?
292
00:30:38,965 --> 00:30:42,055
Escuché que tenemos un velocista rápido.
293
00:30:44,055 --> 00:30:48,435
Pareces alguien con
agua helada en sus venas.
294
00:30:54,025 --> 00:30:55,855
Indulto. Me gustaría unirme.
295
00:30:59,195 --> 00:31:00,405
¿Eres Onoda?
296
00:31:02,735 --> 00:31:05,155
No pensé que vendrías.
297
00:31:07,075 --> 00:31:12,165
Dijiste que tenía potencial.
Me gustaría intentarlo.
298
00:31:16,215 --> 00:31:17,215
Bienvenido.
299
00:31:24,515 --> 00:31:25,885
Bueno. ¡Estudiantes de primer año!
300
00:31:26,015 --> 00:31:30,435
Lo siento novatos, pero tenemos
una tradición por aquí.
301
00:31:32,645 --> 00:31:34,855
Una carrera de bienvenida al primer año.
302
00:31:35,355 --> 00:31:36,855
¿Una carrera?
303
00:31:40,315 --> 00:31:44,865
Desde los campos sobre el monte Mineh
y una vez alrededor de la presa.
304
00:31:45,035 --> 00:31:47,035
Un recorrido de 60 kilos.
305
00:31:47,155 --> 00:31:48,535
¿60kilos?
306
00:31:48,665 --> 00:31:54,795
Los resultados determinarán tu entrenamiento
menú y elegibilidad para la competencia.
307
00:31:58,715 --> 00:32:02,585
Ve a prepararte. Empezaremos de nuevo aquí
en 30 minutos.
308
00:32:12,855 --> 00:32:14,565
¿Preparar? ¿Cómo?
309
00:32:20,405 --> 00:32:21,815
¡Estudiante de primer año!
310
00:32:22,525 --> 00:32:24,575
Gracias.
311
00:32:35,165 --> 00:32:36,915
Sakamichi, por aquí.
312
00:32:37,045 --> 00:32:37,795
Lo siento.
313
00:32:37,795 --> 00:32:38,455
Lo siento.
314
00:32:40,175 --> 00:32:41,925
Bien. Todos están aquí.
315
00:32:42,545 --> 00:32:44,885
¿Memorizaste el curso?
316
00:32:46,215 --> 00:32:50,475
Escuché que tenemos un auto de recuperación.
por esto.
317
00:32:52,265 --> 00:32:54,935
Lo seguiremos en un vehículo.
318
00:32:55,055 --> 00:32:57,895
Cualquiera que veamos que no lo esté hackeando...
319
00:32:59,935 --> 00:33:01,485
será tirado.
320
00:33:02,985 --> 00:33:11,825
Eso significa que no te creemos.
tener lo necesario.
321
00:33:12,245 --> 00:33:15,375
Y deberías reconsiderar unirte.
322
00:33:19,665 --> 00:33:20,915
Empecemos.
323
00:33:38,605 --> 00:33:39,775
Comenzar.
324
00:33:46,405 --> 00:33:48,155
No tienes que ir.
325
00:33:48,275 --> 00:33:49,825
¿Por qué no?
326
00:33:49,945 --> 00:33:51,495
No en esa cosa.
327
00:33:51,825 --> 00:33:53,655
¡No, por favor! ¡Déjame ir!
328
00:33:53,785 --> 00:33:56,415
De ninguna manera. Sólo espera.
329
00:33:56,875 --> 00:33:57,785
Quiero correr.
330
00:33:57,955 --> 00:33:59,375
Dije "No".
331
00:34:05,885 --> 00:34:07,425
Te lo ruego.
332
00:34:10,765 --> 00:34:13,675
Quiero viajar con todos.
333
00:34:16,435 --> 00:34:20,145
Si no puedo unirme,
Estaré solo otra vez.
334
00:34:22,735 --> 00:34:23,895
Así que por favor...
335
00:34:26,445 --> 00:34:27,945
Déjame correr.
336
00:34:40,165 --> 00:34:42,245
Ha llegado el camión de recuperación.
337
00:34:42,375 --> 00:34:43,455
¡Lo siento!
338
00:34:45,465 --> 00:34:48,085
Sr. Kanzaki, estacione allí.
339
00:35:00,315 --> 00:35:02,935
¡Sakamichi no viene!
340
00:35:15,865 --> 00:35:18,455
Lo siento, llego tarde. El tráfico era un asesinato.
341
00:35:18,575 --> 00:35:19,825
Ningún problema.
342
00:35:20,245 --> 00:35:22,875
¡Onoda, ven aquí!
343
00:35:29,465 --> 00:35:31,465
¿Eres Sakamichi Onoda?
344
00:35:31,595 --> 00:35:32,545
Así es.
345
00:35:32,675 --> 00:35:36,765
Ella no deja de hablar de
un gran escalador.
346
00:35:37,595 --> 00:35:40,055
Esto es para ti.
347
00:35:41,265 --> 00:35:44,605
Pido disculpas por la demora.
Es tu corredor de carretera.
348
00:35:46,645 --> 00:35:48,565
¿Mío?
349
00:36:10,505 --> 00:36:13,845
¡Aquí estamos! ¡Un auténtico carril bici!
350
00:36:14,005 --> 00:36:16,465
¡Ahora somos libres de pasar!
351
00:36:18,225 --> 00:36:20,015
Hombre arriba, Imaizumi.
352
00:36:23,015 --> 00:36:24,555
¡Que se rompa!
353
00:36:32,275 --> 00:36:34,195
¿Un comienzo de cohete?
354
00:36:38,115 --> 00:36:40,245
¿Ya estás de pie?
355
00:36:53,585 --> 00:36:56,295
¿Entonces eres un velocista?
356
00:36:56,425 --> 00:36:59,765
Maldita sea. ¡Intenta quedarte conmigo!
357
00:37:23,825 --> 00:37:26,495
¿Qué clase de conducción es esa?
358
00:37:27,245 --> 00:37:29,755
Misma velocidad incluso en pendiente.
359
00:37:33,755 --> 00:37:34,835
¡Hijo de puta!
360
00:37:35,545 --> 00:37:36,845
Pesado.
361
00:37:37,005 --> 00:37:40,595
No pensé que la subida sería tan mala.
362
00:37:55,485 --> 00:37:56,865
Onoda!
363
00:37:56,985 --> 00:37:58,325
¿Cómo?
364
00:38:00,445 --> 00:38:02,865
Se está acercando a Kawada.
365
00:38:03,745 --> 00:38:05,455
Y lo atrapará.
366
00:38:11,045 --> 00:38:12,335
¡Lo ha atrapado!
367
00:38:20,135 --> 00:38:22,845
¿Qué? ¿De dónde sacaste el corredor?
368
00:38:28,765 --> 00:38:30,895
Esto es lo que deseaba.
369
00:38:32,895 --> 00:38:36,315
Un medio para conectar con la gente.
370
00:38:39,775 --> 00:38:43,245
Pedale hasta que se te caigan los pies.
Sigue avanzando.
371
00:38:43,955 --> 00:38:46,615
¡Deja que esta sea tu conexión!
372
00:38:48,625 --> 00:38:51,495
Solo alcanza a Imaizumi y Naruko.
373
00:38:52,875 --> 00:38:57,005
Y luego podrás montar
junto a ellos.
374
00:39:10,685 --> 00:39:14,315
"Monte Mineh: 10 km"
375
00:39:22,535 --> 00:39:25,285
Increíble. Su ritmo no ha bajado.
376
00:39:25,905 --> 00:39:28,285
Su objetivo es atrapar a Imaizumi.
377
00:39:28,535 --> 00:39:33,085
Ese deseo de ponerse al día seguramente es
¿Qué lo está impulsando?
378
00:39:34,125 --> 00:39:35,795
Qué ingenuo.
379
00:39:38,295 --> 00:39:43,175
Tadokoro, ¿sabes?
él nunca los atrapará.
380
00:39:46,055 --> 00:39:48,265
Ya hay un intervalo de 8 minutos.
381
00:39:49,095 --> 00:39:50,225
Mire de cerca.
382
00:39:51,435 --> 00:39:55,355
Está a unas 90 revoluciones.
pero para atraparlos...
383
00:39:55,985 --> 00:39:57,395
Necesitará 10 más.
384
00:39:57,695 --> 00:39:58,395
10?
385
00:39:58,525 --> 00:40:00,695
¿Ir cuesta arriba? ¡De ninguna manera!
386
00:40:00,815 --> 00:40:02,405
¿Ves lo que quiero decir?
387
00:40:07,655 --> 00:40:09,915
Déjame pasarle una botella.
388
00:40:10,365 --> 00:40:11,915
Entendido.
389
00:40:17,125 --> 00:40:18,505
Onoda!
390
00:40:18,715 --> 00:40:20,375
Gracias.
391
00:40:21,425 --> 00:40:22,835
Escuche
392
00:40:24,595 --> 00:40:27,845
No alcanzarás a esos dos a este ritmo.
393
00:40:28,675 --> 00:40:31,135
¡No le digas eso ahora!
394
00:40:31,765 --> 00:40:34,265
Sí, puedo. Si acelero.
395
00:40:34,395 --> 00:40:37,395
No tendrás la resistencia.
396
00:40:41,945 --> 00:40:45,325
Puedes conservar energía y terminar 3º...
397
00:40:46,365 --> 00:40:48,285
o agotarse en la persecución.
398
00:40:52,665 --> 00:40:54,075
¿Cuál será?
399
00:40:55,625 --> 00:40:57,995
Los perseguiré. ¡Me pondré al día!
400
00:40:58,625 --> 00:40:59,795
¡Está bien, entonces!
401
00:41:00,965 --> 00:41:02,625
Aumenta tus rpm en 30.
402
00:41:02,755 --> 00:41:03,545
30?
403
00:41:03,675 --> 00:41:04,715
No lo hagas, Kinjo.
404
00:41:04,925 --> 00:41:06,675
¿Puedes hacer eso?
405
00:41:09,885 --> 00:41:11,935
¡Subiendo la cadencia a 30!
406
00:41:18,145 --> 00:41:19,275
¡De ninguna manera!
407
00:41:21,025 --> 00:41:22,445
¡Realmente lo está haciendo!
408
00:41:23,445 --> 00:41:25,275
¿Qué es él?
409
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
Sigue siguiendo.
410
00:41:28,945 --> 00:41:33,535
Justo cuando pensé que éramos dos,
un fiestero.
411
00:41:35,915 --> 00:41:38,335
"Monte Mineh: 5 km"
412
00:41:46,845 --> 00:41:48,095
¿Quién es ese?
413
00:41:49,555 --> 00:41:51,345
Alguien está subiendo rápido.
414
00:41:51,975 --> 00:41:54,185
Esto se está poniendo interesante.
415
00:41:55,555 --> 00:42:00,065
Justo cuando pensé que éramos dos,
un fiestero.
416
00:42:01,935 --> 00:42:04,105
Se consiguió un corredor de carretera.
417
00:42:04,945 --> 00:42:07,445
¿Aún no lo entiendes?
Incluso tú...
418
00:42:10,785 --> 00:42:13,325
debería sentir lo que viene.
419
00:42:15,115 --> 00:42:17,875
Es "¡Presión de Sakamichi!"
420
00:42:21,415 --> 00:42:25,835
¡Qué idiota! que loco
¿Está pedaleando ahora mismo?
421
00:42:30,345 --> 00:42:33,475
Onoda... ¿vienes?
422
00:42:57,705 --> 00:43:02,295
Me estoy acercando.
Puedo sentirlo de alguna manera.
423
00:43:07,715 --> 00:43:09,385
Mi corazón late con fuerza.
424
00:43:18,345 --> 00:43:19,685
¡Ahí están!
425
00:43:20,855 --> 00:43:23,395
Finalmente lo logré. ¡Por fin!
426
00:43:24,775 --> 00:43:29,945
¡Imaizumi! ¡Naruko!
¡Estoy aquí!
427
00:43:34,405 --> 00:43:36,195
¡Caminemos juntos!
428
00:43:39,375 --> 00:43:40,665
¿En serio?
429
00:43:41,915 --> 00:43:43,875
También con lágrimas de alegría.
430
00:43:44,705 --> 00:43:47,295
Subió la colina sólo para estar con nosotros.
431
00:43:50,465 --> 00:43:54,465
Retribuyamos tanta devoción
con todo lo que tenemos.
432
00:43:56,305 --> 00:43:57,725
Muy por delante de ti.
433
00:44:00,595 --> 00:44:02,055
¡Espérame!
434
00:44:24,415 --> 00:44:25,795
¿Quién lo sabía?
435
00:44:28,835 --> 00:44:32,755
¡Quién diría que andar en bicicleta podría ser tan divertido!
Es increíblemente divertido.
436
00:44:42,015 --> 00:44:43,305
Él los atrapó.
437
00:44:43,435 --> 00:44:46,515
¡Ese tipo es un escalador nato!
438
00:44:46,645 --> 00:44:47,935
¡Definitivamente!
439
00:44:48,185 --> 00:44:52,025
Si es así, entonces el problema es Naruko.
440
00:44:53,695 --> 00:44:54,945
Tienes razón.
441
00:45:06,795 --> 00:45:08,955
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
442
00:45:10,165 --> 00:45:12,085
Esperaba esto.
443
00:45:12,375 --> 00:45:13,965
¿Qué ocurre?
444
00:45:14,505 --> 00:45:18,925
Los velocistas no son buenos escaladores.
Y no conocía el curso.
445
00:45:19,635 --> 00:45:21,015
Nos vemos.
446
00:45:22,935 --> 00:45:25,395
Naruko, ¿estás bien?
447
00:45:27,645 --> 00:45:31,775
Soy malo en las colinas, pero te pasaré.
bajando.
448
00:45:32,105 --> 00:45:33,655
Vamos juntos:
449
00:45:34,695 --> 00:45:38,365
No seas estúpido.
No te detengas por mí.
450
00:45:38,825 --> 00:45:39,905
Pero...
451
00:45:40,035 --> 00:45:42,365
¡Te dije que siguieras subiendo!
452
00:45:43,575 --> 00:45:45,875
¡Aquí competimos!
453
00:45:50,125 --> 00:45:52,215
Tú mismo lo dijiste.
454
00:45:53,715 --> 00:45:56,135
Quieres probar tu potencial.
455
00:46:02,175 --> 00:46:04,595
Tu fuerza está subiendo.
456
00:46:07,855 --> 00:46:09,895
¡Ve a adelantar a Imaizumi!
457
00:46:11,185 --> 00:46:15,195
¡No dejes que nadie te gane en la cima!
458
00:46:18,485 --> 00:46:19,985
Te diré...
459
00:46:21,445 --> 00:46:22,785
el secreto.
460
00:46:48,555 --> 00:46:50,895
"Cumbre: 500 metros"
461
00:46:51,065 --> 00:46:52,435
Dame un respiro.
462
00:46:52,685 --> 00:46:54,935
¿Cuál es el problema, Onoda?
463
00:46:55,605 --> 00:46:59,115
Sólo hay una cosa que puedo hacer.
464
00:46:59,945 --> 00:47:02,405
Aumenté mi cadencia.
465
00:47:03,405 --> 00:47:05,365
¡Otros 30!
466
00:47:08,785 --> 00:47:11,585
Está loco. Es un idiota.
467
00:47:12,335 --> 00:47:16,045
Nadie aumenta su cadencia en 30.
¡Y en una colina!
468
00:47:24,805 --> 00:47:26,425
¡Me estoy entusiasmando!
469
00:47:33,315 --> 00:47:37,065
No puedo perder ahora.
Se lo prometí a Naruko.
470
00:47:37,275 --> 00:47:39,735
Le dije que haría la cumbre.
471
00:47:43,405 --> 00:47:45,785
Vale, están codo a codo.
472
00:47:45,995 --> 00:47:47,955
Onoda apunta a la cumbre
473
00:47:48,075 --> 00:47:49,665
No puede hacerlo.
474
00:47:49,785 --> 00:47:51,165
Seguro que puede.
475
00:47:51,285 --> 00:47:53,705
No sin bailar.
476
00:48:04,715 --> 00:48:07,055
fue divertido mientras duró.
477
00:48:07,805 --> 00:48:11,515
Pero esta montaña será mía.
478
00:48:11,855 --> 00:48:13,815
Aprende a bailar y vuelve.
479
00:48:17,985 --> 00:48:19,605
¡Míralo irse!
480
00:48:21,985 --> 00:48:23,525
Justo antes de la cima...
481
00:48:24,535 --> 00:48:29,455
Cuando Imaizumi hace su movimiento,
¡Tú haz el tuyo, Sakamichi!
482
00:48:31,955 --> 00:48:34,125
Si lo que quieres es un baile...
483
00:48:35,415 --> 00:48:39,835
eso es lo que obtendrás
¡Porque Naruko me enseñó cómo!
484
00:48:44,805 --> 00:48:46,465
¡Onoda está de pie!
485
00:48:57,985 --> 00:48:59,525
¡Maldita sea!
486
00:49:00,315 --> 00:49:01,775
¡Tengo que ganar!
487
00:49:13,415 --> 00:49:15,285
Fin de la última curva.
488
00:49:15,625 --> 00:49:17,545
Lo veo. ¡La cumbre!
489
00:49:29,885 --> 00:49:31,845
¡No te dejaré!
490
00:49:35,435 --> 00:49:37,105
¡Él absorbió el golpe!
491
00:49:37,435 --> 00:49:38,565
¡Guau!
492
00:49:45,155 --> 00:49:47,325
¡Estamos compitiendo aquí!
493
00:49:47,825 --> 00:49:49,445
¡Dalo todo!
494
00:49:50,445 --> 00:49:53,205
¡Mi todo! ¡Lo doy todo!
495
00:49:54,205 --> 00:49:57,625
¡Pon todo ahí afuera! ¡Mi todo!
496
00:49:59,505 --> 00:50:02,585
¡Él puede hacerlo! Onoda!
497
00:50:02,925 --> 00:50:03,875
¡Ir!
498
00:50:04,005 --> 00:50:04,925
Onoda!
499
00:50:14,435 --> 00:50:16,975
¡Dalo todo!
500
00:50:23,945 --> 00:50:25,025
¡Tengo que ganarlo!
501
00:50:25,735 --> 00:50:26,605
¡Gánalo!
502
00:50:26,735 --> 00:50:28,155
¡Princesa!
503
00:50:28,275 --> 00:50:29,575
¡Gánalo!
504
00:50:32,495 --> 00:50:33,285
¡Princesa!
505
00:50:33,955 --> 00:50:35,035
¡Gánalo!
506
00:50:36,115 --> 00:50:38,535
¡Princesa!
507
00:51:00,065 --> 00:51:02,355
¡Onoda ganó!
508
00:51:03,435 --> 00:51:05,145
¡Increíble!
509
00:51:11,025 --> 00:51:15,405
Otra vez no.
¿Por qué siempre termino perdiendo?
510
00:51:19,375 --> 00:51:21,745
Pero aún no ha terminado.
511
00:51:24,505 --> 00:51:28,425
Imaizumi... ha vuelto a avanzar.
512
00:51:56,615 --> 00:51:59,495
¿Onoda? ¿Estás bien?
513
00:52:01,785 --> 00:52:03,285
Estoy bien.
514
00:52:04,545 --> 00:52:06,505
¿Estás seguro de que estás bien?
515
00:52:08,335 --> 00:52:09,465
Sí.
516
00:52:11,085 --> 00:52:12,005
Anteojos.
517
00:52:15,765 --> 00:52:17,095
¿Señorita Kanzaki?
518
00:52:17,765 --> 00:52:18,595
¿Qué?
519
00:52:18,935 --> 00:52:23,055
Tomé la cumbre, ¿no?
520
00:52:30,775 --> 00:52:32,365
Onoda.
521
00:52:34,655 --> 00:52:36,485
Corriste bien hoy.
522
00:52:38,035 --> 00:52:39,245
Descansa.
523
00:52:40,165 --> 00:52:41,785
Estás jubilado.
524
00:52:44,085 --> 00:52:45,285
Bueno.
525
00:52:52,925 --> 00:52:54,385
Aquí viene Naruko.
526
00:52:54,595 --> 00:52:56,635
Lo hiciste, ¿verdad?
527
00:52:58,175 --> 00:52:59,975
¡Déjame el resto a mí!
528
00:53:14,775 --> 00:53:18,445
Esta carrera se va a poner interesante.
529
00:53:19,325 --> 00:53:20,495
¡Sí!
530
00:53:24,125 --> 00:53:28,165
¡La bicicleta! ¡Lo siento mucho!
¿Está roto?
531
00:53:29,875 --> 00:53:31,295
Sostén esto.
532
00:53:40,725 --> 00:53:41,925
Aquí.
533
00:53:43,015 --> 00:53:44,305
No te resfríes.
534
00:53:44,435 --> 00:53:45,475
Gracias.
535
00:53:45,605 --> 00:53:47,895
Maillot Rey de la Montaña.
536
00:53:48,685 --> 00:53:52,235
No tiene idea de lo que significa.
¿Verdad, Kinjo?
537
00:53:54,155 --> 00:53:56,735
¿Disfrutaste eso? ¿Carreras?
538
00:53:58,945 --> 00:54:04,285
Nos recordaste hoy lo que
las carreras en ruta estaban destinadas a ser.
539
00:54:09,165 --> 00:54:11,005
Admira ese paisaje.
540
00:54:24,385 --> 00:54:28,935
Tienes el mar, la ciudad y la escuela.
extiende debajo de ti.
541
00:54:30,225 --> 00:54:35,985
Hoy fuiste el primero en escalar
por encima de todo y hazlo tuyo.
542
00:54:45,245 --> 00:54:46,745
¿Yo hice eso?
543
00:55:18,525 --> 00:55:21,025
"Club de carreras ciclistas"
544
00:55:31,165 --> 00:55:34,545
"Resultados de la carrera de bienvenida para estudiantes de primer año"
545
00:55:47,185 --> 00:55:48,385
Buenos días, Onoda.
546
00:55:48,515 --> 00:55:50,595
Buen día.
547
00:55:50,725 --> 00:55:51,765
¿Estás dolorido?
548
00:55:51,895 --> 00:55:54,815
Sí, en todas partes tengo miedo.
549
00:55:54,935 --> 00:55:58,315
Después de lo que hiciste, tendrías que serlo.
550
00:55:59,105 --> 00:56:02,275
Pero me retiré de la carrera.
551
00:56:03,985 --> 00:56:05,115
Mañana.
552
00:56:05,325 --> 00:56:06,155
Ey.
553
00:56:06,785 --> 00:56:08,075
Hasta luego.
554
00:56:12,035 --> 00:56:15,625
Ya no parece tan débil como antes.
555
00:56:36,065 --> 00:56:38,315
"¡Shokichi Naruko estuvo aquí!"
556
00:56:38,445 --> 00:56:41,315
Debe estar durmiendo hasta tarde hoy.
557
00:56:41,445 --> 00:56:46,445
¡Muy bien todos, tomen asiento!
¡Mantén esa pelota fuera de aquí!
558
00:56:46,575 --> 00:56:49,405
Tu profesora de primer periodo está resfriada.
559
00:56:49,535 --> 00:56:51,825
Después de esa increíble carrera.
560
00:57:02,295 --> 00:57:03,965
Perdóneme.
561
00:57:10,185 --> 00:57:13,975
Kawada se pasa al tenis.
El resto queda.
562
00:57:14,105 --> 00:57:16,685
Gracias por intentarlo.
563
00:57:23,485 --> 00:57:28,535
Te estoy poniendo a cargo de
los miembros de primer año.
564
00:57:29,325 --> 00:57:31,205
Como lo fui una vez.
565
00:57:32,535 --> 00:57:36,205
viene con ganar
la carrera de estudiantes de primer año.
566
00:57:41,585 --> 00:57:45,795
"1º - Shunsuke Imaizumi
2º - Shokichi Naruko"
567
00:57:54,555 --> 00:57:56,765
¡Hijo de puta!
568
00:58:04,315 --> 00:58:06,615
¡Hijo de puta!
569
00:58:09,735 --> 00:58:11,905
Voy a entrenar como un loco.
570
00:58:12,955 --> 00:58:15,365
¡Solo espera, Imaizumi!
571
00:58:16,415 --> 00:58:18,665
¡Te lo mostraré!
572
00:58:30,345 --> 00:58:31,885
¿Aún estás aquí?
573
00:58:33,055 --> 00:58:35,185
¿Qué pasa?
574
00:58:40,355 --> 00:58:45,445
{\an8}"Ciclismo Escolar Secundario Nacional
Campeonato, carrera clasificatoria de Chiba"
575
00:58:41,065 --> 00:58:43,145
¿Elegir miembros?
576
00:58:43,315 --> 00:58:44,735
Sí.
577
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
Mi objetivo es ganarlo todo este año.
578
00:58:50,075 --> 00:58:51,615
Son los estudiantes de primer año.
579
00:58:55,575 --> 00:59:01,245
Tendrán que esforzarse mucho
o no tenemos ninguna posibilidad.
580
00:59:02,165 --> 00:59:04,085
Necesitan una prueba real.
581
00:59:04,415 --> 00:59:06,835
¿Te refieres a Imaizumi y Naruko?
582
00:59:08,505 --> 00:59:13,095
Esos dos son probablemente los únicos.
estudiantes de primer año que podemos usar.
583
00:59:16,055 --> 00:59:17,475
Hasta luego.
584
00:59:38,115 --> 00:59:39,495
¡Naruko!
585
00:59:45,585 --> 00:59:48,085
Estabas ausente. ¿Estás bien?
586
00:59:49,545 --> 00:59:51,345
Tenía algo.
587
00:59:53,385 --> 00:59:55,135
Sorber.
588
01:00:05,185 --> 01:00:06,985
¿Están todos aquí?
589
01:00:10,815 --> 01:00:13,945
Mañana empezáis a entrenar por parejas.
590
01:00:16,865 --> 01:00:18,615
Los emparejamientos.
591
01:00:18,745 --> 01:00:23,285
Imaizumi con el Capitán,
Naruko con Tadokoro.
592
01:00:23,625 --> 01:00:26,165
Onoda con Makishima.
593
01:00:27,715 --> 01:00:31,675
¿Makishima? ¿No es él?
¿El tipo que parece aterrador?
594
01:00:34,385 --> 01:00:38,555
"Campamento de entrenamiento del Club de Carreras Ciclista"
595
01:00:45,315 --> 01:00:48,435
¡Vamos, Naruko! ¡Hacerse serio!
596
01:00:48,775 --> 01:00:49,895
Hijo de puta.
597
01:00:54,775 --> 01:00:58,825
¡Experimenta esto! ¡Mi carrera!
598
01:01:02,125 --> 01:01:03,825
¡Hijo de puta!
599
01:01:09,335 --> 01:01:14,795
¡Me lo voy a llevar!
¡Justo en frente del Geezer!
600
01:01:15,425 --> 01:01:17,505
¡Buen ritmo, buen ritmo!
601
01:01:21,555 --> 01:01:22,765
¡Avanza!
602
01:01:22,895 --> 01:01:25,605
Bien, ¡ahora levántalo un poco!
603
01:01:27,355 --> 01:01:28,815
¡Sube el ritmo!
604
01:01:28,935 --> 01:01:31,565
¿Qué ocurre? ¡Estás retrasado!
605
01:01:33,025 --> 01:01:34,945
¡Acelera el ritmo!
606
01:01:35,655 --> 01:01:36,985
¡Puedes hacerlo!
607
01:01:41,325 --> 01:01:44,245
¡Quédate con él ahora! ¡Quédate con él!
608
01:01:44,665 --> 01:01:46,495
¡Quédate con él!
609
01:01:46,745 --> 01:01:50,835
¡No renuncies al liderazgo tan fácilmente!
¡Eres el as!
610
01:01:55,885 --> 01:01:58,845
El tiempo no está mal hoy.
611
01:01:58,965 --> 01:02:01,055
El cielo es tan azul.
612
01:02:05,305 --> 01:02:09,105
¿Cuáles son sus pasatiempos, Sr. Makishima?
613
01:02:10,645 --> 01:02:12,275
¿Pasatiempos?
614
01:02:16,115 --> 01:02:17,695
Fotos pin-up.
615
01:02:23,615 --> 01:02:29,125
No importa. nunca he sido bueno
en entablar una pequeña charla.
616
01:02:31,005 --> 01:02:33,505
Sígueme si te apetece.
617
01:02:35,385 --> 01:02:36,635
¡Bueno!
618
01:02:43,055 --> 01:02:45,685
Sólo viaja ahora.
619
01:02:49,765 --> 01:02:54,315
Te falta totalmente entrenamiento
y experiencia.
620
01:02:56,525 --> 01:03:00,325
Lo único que se puede hacer entonces
es seguir pedaleando.
621
01:03:04,785 --> 01:03:05,955
¡Lo haré!
622
01:03:09,245 --> 01:03:10,875
Estas colinas son duras.
623
01:03:10,955 --> 01:03:12,875
¡Pero divertido!
624
01:03:22,095 --> 01:03:23,635
¡Buenas noches!
625
01:03:23,805 --> 01:03:25,015
Buenas noches.
626
01:03:25,475 --> 01:03:26,385
Nos vemos.
627
01:03:26,385 --> 01:03:26,935
Nos vemos.
628
01:03:59,505 --> 01:04:02,755
¿Señor Makishima? ¿Te enjuago la espalda?
629
01:04:02,925 --> 01:04:04,675
No te preocupes por eso.
630
01:04:04,805 --> 01:04:07,305
Sería un placer para mí. Aquí.
631
01:04:07,845 --> 01:04:10,345
¡No puedo soportar el calor!
632
01:04:14,315 --> 01:04:17,105
¡Gano la prueba de resistencia, Geezer!
633
01:04:17,235 --> 01:04:20,155
¿Vejestorio? ¡Empecé un minuto antes!
634
01:04:21,565 --> 01:04:24,485
No importa. ¡Gané!
635
01:04:24,655 --> 01:04:29,075
Bien, ¡vamos de nuevo!
¡Ustedes también se unen!
636
01:04:30,535 --> 01:04:31,785
¡Tráelos, Naruko!
637
01:04:33,035 --> 01:04:34,535
¡Segunda ronda!
638
01:04:37,505 --> 01:04:40,335
Tampoco soy bueno en la violencia.
639
01:04:40,635 --> 01:04:42,925
Pero parece divertido.
640
01:04:45,595 --> 01:04:48,765
¡Te desafío a una carrera de beber leche!
641
01:04:54,765 --> 01:04:57,605
¿Dónde está Imaizumi? ¿No se está bañando?
642
01:04:57,735 --> 01:05:00,025
Lo vi en el rodillo.
643
01:05:00,655 --> 01:05:02,025
Todavía entrenando.
644
01:05:04,735 --> 01:05:09,535
Entonces estás ingresando a Imaizumi y Naruko.
en la eliminatoria?
645
01:05:09,655 --> 01:05:12,705
Sí, necesitan experiencia real.
646
01:05:13,245 --> 01:05:18,835
¿El ganador de esa carrera no
¿Dar automáticamente la victoria a su equipo?
647
01:05:24,045 --> 01:05:27,005
Si pierdes no podrás ir a los nacionales.
648
01:05:29,595 --> 01:05:34,265
Si no pueden ganar un clasificatorio,
De todos modos, no tendríamos ninguna posibilidad.
649
01:05:35,605 --> 01:05:36,605
Buen punto.
650
01:05:44,815 --> 01:05:48,365
Pero hay un problema inminente.
651
01:05:53,535 --> 01:05:54,665
Imaizumi.
652
01:06:00,335 --> 01:06:02,545
Carece de cualidades de as.
653
01:06:04,795 --> 01:06:07,925
Tenacidad e instinto asesino.
654
01:06:24,485 --> 01:06:27,365
¡Imaizumi mantiene el liderato!
655
01:06:27,485 --> 01:06:31,655
¡Faltan 300 metros!
¡Pero de repente, un retador!
656
01:06:31,785 --> 01:06:33,455
¡La brisa pasa a su lado!
657
01:06:34,455 --> 01:06:36,995
¡Imaizumi no lo atrapará!
658
01:06:37,125 --> 01:06:40,455
Escuela secundaria Tachibana
¡Viene por detrás!
659
01:07:11,825 --> 01:07:13,195
¡Maldita sea!
660
01:07:25,675 --> 01:07:26,625
¿Imaizumi?
661
01:07:26,755 --> 01:07:28,335
¿¡Qué deseas!?
662
01:07:38,095 --> 01:07:39,595
Lo siento.
663
01:07:45,895 --> 01:07:47,145
¿Beber?
664
01:07:54,285 --> 01:07:56,115
Te dejaré en paz.
665
01:07:59,375 --> 01:08:00,915
Hola Onoda.
666
01:08:07,755 --> 01:08:10,885
¿Por qué montas?
667
01:08:16,515 --> 01:08:18,095
¿Por qué estás aquí?
668
01:08:28,485 --> 01:08:30,735
Solía estar completamente solo.
669
01:08:31,775 --> 01:08:35,825
Luego te conocí a ti y al club ciclista.
670
01:08:36,905 --> 01:08:39,655
La gente me está ayudando.
671
01:08:40,535 --> 01:08:42,125
Y ahora aquí estoy.
672
01:08:44,955 --> 01:08:47,455
Por eso quiero ayudar a todos también.
673
01:08:53,715 --> 01:08:57,215
No me importa cómo.
Sólo quiero ser útil.
674
01:09:03,935 --> 01:09:05,725
Por eso monto.
675
01:09:12,195 --> 01:09:14,775
Lo haces por los demás, ¿eh?
676
01:09:25,285 --> 01:09:27,795
Ahora me siento avergonzado.
677
01:09:28,045 --> 01:09:29,835
No deberías estarlo.
678
01:09:31,175 --> 01:09:34,135
Tu turno. Dime ¿por qué montas?
679
01:09:34,465 --> 01:09:35,595
No lo digo.
680
01:09:35,715 --> 01:09:38,555
¿Por qué no? Eso es injusto.
681
01:09:38,675 --> 01:09:39,515
Es hora de irse.
682
01:09:39,635 --> 01:09:42,685
- Tienes que decírmelo.
- No, no lo hago.
683
01:09:43,145 --> 01:09:44,805
¿Por qué montas?
684
01:09:45,475 --> 01:09:46,765
Vamos a lavarnos.
685
01:09:46,895 --> 01:09:47,765
Ya lo tengo.
686
01:09:47,895 --> 01:09:49,025
Hazlo de nuevo.
687
01:09:58,445 --> 01:10:02,115
"1. Kinjo 2. Makishima 3. Tadokoro
4. Naruko 5. Imaizumi 6. ?"
688
01:10:20,015 --> 01:10:24,635
"6. Sakamichi Onoda"
689
01:10:30,225 --> 01:10:34,105
"Campeonato Nacional de Secundaria
Calificador de la Prefectura de Chiba"
690
01:10:40,235 --> 01:10:45,415
Me pusieron en una carrera real muy pronto.
¿Qué haré?
691
01:10:45,955 --> 01:10:47,455
Oh chico.
692
01:10:49,375 --> 01:10:53,295
Contamos contigo.
Conduce como lo hacías antes.
693
01:10:55,255 --> 01:10:59,755
No estoy seguro de lo que hice antes.
Mi mente estaba borrosa.
694
01:11:00,425 --> 01:11:03,345
¿Puedo estar a la altura de las expectativas?
695
01:11:04,095 --> 01:11:05,475
¿Estás bien?
696
01:11:06,095 --> 01:11:08,015
Sí, estoy bien.
697
01:11:13,935 --> 01:11:17,445
Escucho a la mitad del equipo de Sohoku
son estudiantes de primer año.
698
01:11:17,615 --> 01:11:19,275
Entonces tenemos esto.
699
01:11:19,405 --> 01:11:21,825
La victoria está en la bolsa.
700
01:11:22,615 --> 01:11:24,535
Tenemos a Fudo.
701
01:11:26,865 --> 01:11:29,165
¡Este año llegamos a la final!
702
01:11:37,715 --> 01:11:42,595
La carrera comenzará en 5 minutos.
Corredores a la línea de salida.
703
01:11:42,765 --> 01:11:44,425
Bebidas y carbohidratos aquí.
704
01:11:44,555 --> 01:11:46,475
Genial, gracias.
705
01:11:47,685 --> 01:11:49,395
¿Este es mío?
706
01:11:49,895 --> 01:11:50,895
¿Estudiantes de primer año?
707
01:11:51,015 --> 01:11:52,145
Por supuesto.
708
01:11:56,855 --> 01:11:59,445
Oye, ¿dónde está Onoda?
709
01:12:18,625 --> 01:12:20,795
No es momento de perder el tiempo.
710
01:12:23,305 --> 01:12:25,345
¡Oh, lo siento mucho!
711
01:12:25,465 --> 01:12:27,595
Tienes razón. No puedo ser tímido.
712
01:12:27,725 --> 01:12:32,475
Si a todos les costo la victoria,
te perderás los nacionales.
713
01:12:35,605 --> 01:12:37,525
No te esfuerces.
714
01:12:41,315 --> 01:12:43,695
No tienes que luchar solo.
715
01:12:43,825 --> 01:12:46,285
Pero ¿Qué pasa si me desplomo de nuevo?
716
01:12:46,905 --> 01:12:50,865
Si colapsas, vendré a apoyarte.
717
01:12:52,285 --> 01:12:55,415
Del mismo modo, si un compañero de equipo se cae...
718
01:12:59,335 --> 01:13:01,175
tú traes el apoyo.
719
01:13:04,385 --> 01:13:06,345
Las carreras en carretera son un deporte de equipo.
720
01:13:06,515 --> 01:13:09,765
El talento individual aquí no significa nada.
721
01:13:10,055 --> 01:13:14,975
Si no se apoyan todos unos a otros,
no llegarás a la cumbre.
722
01:13:21,105 --> 01:13:23,405
Si luchas, estaremos allí.
723
01:13:24,695 --> 01:13:29,155
Y si luchamos, sálvanos
con todas tus fuerzas.
724
01:13:29,905 --> 01:13:32,165
Ésa es la manera del Equipo Sohoku.
725
01:13:33,785 --> 01:13:35,125
La forma en que montamos.
726
01:13:41,585 --> 01:13:45,345
Ahora cierra esas camisetas
¡Y forma un círculo!
727
01:13:48,215 --> 01:13:51,425
Bien, ¿de qué tengo que preocuparme?
728
01:13:52,225 --> 01:13:56,305
Estos chicos son increíbles.
Estoy en buenas manos.
729
01:13:56,435 --> 01:13:57,895
Odio estas cosas rah rah.
730
01:13:58,025 --> 01:13:59,435
Cállate y cierra los brazos.
731
01:13:59,565 --> 01:14:01,275
¡Date prisa y acurrúquense!
732
01:14:01,395 --> 01:14:04,235
No podría estar más emocionado de estar aquí.
733
01:14:04,365 --> 01:14:07,735
¡Cállate y concéntrate! Unid vuestras mentes.
734
01:14:10,325 --> 01:14:14,115
¡A los nacionales! ¡Sohoku!
735
01:14:16,745 --> 01:14:20,125
Muy bien, ¡hagamos esto!
736
01:14:34,095 --> 01:14:36,645
Eso te conviene, sorprendentemente.
737
01:14:45,275 --> 01:14:48,905
Clasificatorio Nacional Masculino de Chiba... ¡comienza!
738
01:14:52,995 --> 01:14:56,915
¡Allá vamos, muchachos!
¡He estado esperando esto!
739
01:14:59,335 --> 01:15:01,165
Ponte en la corriente.
740
01:15:02,755 --> 01:15:06,625
No te pongas ansioso.
Los primeros 2 kilos son un desfile.
741
01:15:16,475 --> 01:15:19,475
¡Vaya Sohoku! ¡Ir!
742
01:15:19,605 --> 01:15:21,225
¡Al camión!
743
01:15:24,895 --> 01:15:26,695
¿No es ese Fudo?
744
01:15:27,905 --> 01:15:30,065
Pensé que estaba herido.
745
01:15:30,325 --> 01:15:31,775
¿Por qué está aquí?
746
01:15:32,865 --> 01:15:34,155
Eso apesta.
747
01:15:34,285 --> 01:15:36,905
Vuelve un gran dolor en el cuello.
748
01:15:56,765 --> 01:15:58,345
Aquí está el curso.
749
01:16:01,065 --> 01:16:06,105
Una estación de agua a lo largo de la costa,
uno en las colinas.
750
01:16:06,235 --> 01:16:10,615
La mitad delantera es plana, la mitad trasera montañosa.
Allí se ganará.
751
01:16:12,865 --> 01:16:14,325
Vamos, muchachos.
752
01:16:14,615 --> 01:16:15,995
Vamos.
753
01:16:28,505 --> 01:16:29,925
Prepararse.
754
01:16:30,045 --> 01:16:31,045
No te quedes atrás.
755
01:16:32,005 --> 01:16:33,005
Bueno.
756
01:16:42,765 --> 01:16:44,515
¡Aquí vamos!
757
01:16:59,115 --> 01:17:00,495
¡Voy!
758
01:17:01,075 --> 01:17:02,455
¡Aún no!
759
01:17:02,625 --> 01:17:04,125
¡Quédate cerca!
760
01:17:05,545 --> 01:17:07,205
Velocistas.
761
01:17:07,705 --> 01:17:11,255
¡Muy bien, ahora es mi turno!
762
01:17:11,425 --> 01:17:13,335
¡Agárrate fuerte, Naruko!
763
01:17:14,005 --> 01:17:19,135
¿Una recta plana de 50 kilos?
¡Fue hecho para mí!
764
01:17:20,475 --> 01:17:22,185
¡Quédate atrás!
765
01:17:22,475 --> 01:17:27,315
¡Tadokoro va!
¡Tu papel es morir por el equipo!
766
01:17:28,145 --> 01:17:29,645
Nos vemos.
767
01:17:40,575 --> 01:17:43,785
¿Por qué simplemente enviar al Geezer?
768
01:17:44,125 --> 01:17:46,495
Si te vas, ¿quién nos va a tirar?
769
01:17:46,625 --> 01:17:49,545
¡Callarse la boca! ¡Yo sé eso!
770
01:17:51,005 --> 01:17:52,925
Lo sé, pero hombre...
771
01:17:54,545 --> 01:17:56,255
¡50 kilómetros!
772
01:17:57,175 --> 01:18:01,305
Sólo llévanos a la colina.
Ese es tu trabajo.
773
01:18:06,725 --> 01:18:08,475
Por la victoria.
774
01:18:17,865 --> 01:18:19,365
¡Póngase en fila!
775
01:18:26,705 --> 01:18:30,165
Naruko marcará el ritmo en los 50 kilos.
776
01:18:30,665 --> 01:18:31,625
¿50 kilos?
777
01:18:31,755 --> 01:18:33,005
¿Es eso inteligente?
778
01:18:33,425 --> 01:18:35,295
¿50 kilos solo?
779
01:18:35,425 --> 01:18:37,675
Sí, esa es la estrategia de Kinjo.
780
01:18:38,255 --> 01:18:43,055
Se enfrentará al doble de resistencia.
de todos los demás.
781
01:18:43,345 --> 01:18:44,975
O incluso más.
782
01:18:46,095 --> 01:18:53,025
No tendrá la resistencia para terminar.
sin girar el cable de vez en cuando.
783
01:18:53,315 --> 01:18:59,445
Pero les dará una oportunidad a los otros cuatro.
para conservar su energía.
784
01:19:00,195 --> 01:19:04,655
Uno va a por la meta, mientras el
resto guarda para más tarde.
785
01:19:05,035 --> 01:19:09,535
Si Tadokoro falla, el equipo
interviene para ir por la victoria.
786
01:19:11,625 --> 01:19:13,415
Lo que significa...
787
01:19:13,665 --> 01:19:18,215
Depende de Naruko salvar o matar.
el equipo.
788
01:19:45,955 --> 01:19:48,205
Sohoku no está rotando.
789
01:19:48,625 --> 01:19:51,705
Están ahorrando para la segunda mitad.
790
01:19:52,665 --> 01:19:54,255
Eso es preocupante.
791
01:20:40,255 --> 01:20:42,135
¿Iniciar rotación?
792
01:20:42,885 --> 01:20:45,425
Sí, es hora.
793
01:20:45,675 --> 01:20:47,725
¡Silencio, Cara de Perro!
794
01:20:49,265 --> 01:20:52,855
Prometí morir por el equipo,
¿recuerdas?
795
01:20:55,315 --> 01:20:57,225
No es lo que quería.
796
01:20:58,485 --> 01:21:03,365
¡Pero es el papel que estoy desempeñando hoy!
797
01:21:06,155 --> 01:21:08,495
¡Así que intenta seguir el ritmo!
798
01:21:09,285 --> 01:21:11,865
¡Y te llevaré a la victoria!
799
01:21:25,055 --> 01:21:27,765
¡Guau, mira a Naruko!
800
01:21:39,945 --> 01:21:41,355
¡Ya casi llegamos!
801
01:21:45,575 --> 01:21:47,365
¡Tranquilo!
802
01:21:50,535 --> 01:21:53,415
¡Sigue mi ejemplo!
803
01:22:00,215 --> 01:22:03,835
Nos ha arrastrado hasta aquí solo...
804
01:22:06,675 --> 01:22:08,965
y cumplió con su deber.
805
01:22:24,025 --> 01:22:27,065
Me pregunto si yo podría hacer lo mismo.
806
01:22:30,405 --> 01:22:31,535
¡Sí!
807
01:22:44,675 --> 01:22:46,885
¡Gran trabajo! ¡Descansa tus piernas!
808
01:22:49,635 --> 01:22:50,885
Sí, sí.
809
01:22:53,555 --> 01:22:58,475
La estación de agua llegará pronto.
¡Entonces la colina!
810
01:22:59,315 --> 01:23:02,855
Imaizumi, guía pero mantenme cerca.
811
01:23:05,655 --> 01:23:10,365
¡Makishima! Elimina a los escaladores
para mantenernos a la cabeza.
812
01:23:10,485 --> 01:23:11,825
Roger.
813
01:23:15,745 --> 01:23:17,285
¡Y Onoda!
814
01:23:18,535 --> 01:23:20,875
Una vez en la colina, toma la iniciativa.
815
01:23:20,995 --> 01:23:25,165
Ponte delante de Imaizumi
¡Y llévanos a esa colina!
816
01:23:29,845 --> 01:23:31,255
¿Qué ocurre?
817
01:23:32,465 --> 01:23:34,265
¿Falta confianza?
818
01:23:37,015 --> 01:23:38,765
¿Ese es mi papel?
819
01:23:40,975 --> 01:23:44,395
Maldita sea.
Eres el único para el trabajo.
820
01:23:49,195 --> 01:23:51,825
¡Bueno! ¡Lo haré!
821
01:23:52,985 --> 01:23:56,155
¡Muy bien entonces! ¡Vamos a ganarlo todo!
822
01:24:08,795 --> 01:24:11,295
Para llevar al equipo cuesta arriba.
823
01:24:12,805 --> 01:24:16,805
Ese es mi papel. ¡Ese es mi propósito!
824
01:24:21,145 --> 01:24:23,975
¡Lo voy a hacer por todos!
825
01:24:56,555 --> 01:24:58,225
¡Últimos 20K!
826
01:24:58,385 --> 01:25:02,265
Bien, ¡aquí vamos! ¡Sube, Onoda!
827
01:25:04,605 --> 01:25:05,935
Onoda!
828
01:25:09,195 --> 01:25:10,645
¡No puede!
829
01:25:10,775 --> 01:25:11,985
¿Por qué no?
830
01:25:12,115 --> 01:25:13,615
¡Él no está con nosotros!
831
01:25:37,385 --> 01:25:40,175
¿Por qué estoy mirando al cielo?
832
01:25:40,845 --> 01:25:45,305
Eso es gracioso.
¿Por qué no cambia el escenario?
833
01:25:58,195 --> 01:26:02,155
Una vez en la colina, toma la delantera.
834
01:26:04,325 --> 01:26:05,325
¡Mi bicicleta!
835
01:26:09,835 --> 01:26:11,375
¡La cadena!
836
01:26:13,545 --> 01:26:16,135
No entrar en pánico. Aún puedes lograrlo.
837
01:26:19,215 --> 01:26:22,385
Mi función es llevar a todos cuesta arriba.
838
01:26:22,515 --> 01:26:24,515
Soy el único.
839
01:26:25,395 --> 01:26:28,225
¡La gente finalmente cuenta conmigo!
840
01:26:30,565 --> 01:26:31,775
¿Número 6?
841
01:26:34,195 --> 01:26:35,235
Número 6.
842
01:26:36,275 --> 01:26:37,945
¿Tú también te jubilas?
843
01:26:38,115 --> 01:26:39,195
¿Retirarse?
844
01:26:39,325 --> 01:26:41,535
Sí, estás último ahora.
845
01:26:56,845 --> 01:26:58,425
"Último. Onoda, No. 6"
846
01:26:58,555 --> 01:27:00,005
Onoda!
847
01:27:04,975 --> 01:27:05,885
¡Makishima!
848
01:27:06,145 --> 01:27:07,765
¡Lo sé!
849
01:27:18,775 --> 01:27:20,945
Sohoku perdió uno.
850
01:27:21,155 --> 01:27:22,235
Parece de esa manera.
851
01:27:22,445 --> 01:27:23,695
¿Es hora de mudarse?
852
01:27:30,125 --> 01:27:32,245
Perdón por interponerme en tu camino.
853
01:27:32,375 --> 01:27:33,295
¡Largarse!
854
01:27:33,415 --> 01:27:34,665
¿Qué ocurre?
855
01:27:34,795 --> 01:27:36,625
¡Vaya con calma, Makishima!
856
01:27:36,755 --> 01:27:38,465
¡Qué bueno, Kamiso!
857
01:27:39,045 --> 01:27:41,385
¿Sólo un escalador este año?
858
01:27:41,555 --> 01:27:45,225
Si te contenemos a ti y a Kinjo, ganaremos.
859
01:27:46,975 --> 01:27:48,015
¡Quédate ahí!
860
01:27:48,145 --> 01:27:49,725
¡Vamos!
861
01:27:51,855 --> 01:27:55,145
Onoda, ¿estás herido?
862
01:27:55,815 --> 01:27:56,775
Estoy bien.
863
01:27:56,905 --> 01:27:58,065
¿Puedes montar?
864
01:27:59,235 --> 01:28:00,945
Aquí tienes una botella nueva.
865
01:28:04,155 --> 01:28:05,535
Señorita Kanzaki.
866
01:28:07,115 --> 01:28:10,285
Se me ha confiado un deber.
867
01:28:11,035 --> 01:28:13,295
Por primera vez en mi vida.
868
01:28:15,915 --> 01:28:18,005
Entonces dime la verdad.
869
01:28:18,675 --> 01:28:20,755
¿Puedo ponerme al día?
870
01:28:27,725 --> 01:28:32,145
Sí, pero no pasaré por alto las probabilidades.
871
01:28:37,235 --> 01:28:40,735
Si puedes adelantar a 100 corredores,
te pondrás al día.
872
01:28:45,325 --> 01:28:46,245
¡Bueno!
873
01:28:53,545 --> 01:28:54,495
¿Listo?
874
01:28:58,165 --> 01:29:01,795
¡Ir!
875
01:29:05,845 --> 01:29:07,555
Onoda!
876
01:29:20,565 --> 01:29:22,655
Estamos totalmente rodeados.
877
01:29:24,155 --> 01:29:25,825
¡Lo siento!
878
01:29:26,155 --> 01:29:29,705
¡Mantengan a Sohoku encerrado, todos!
879
01:29:32,535 --> 01:29:34,165
¿Qué, una conspiración?
880
01:29:34,665 --> 01:29:37,875
¡No saldrás de prisión, Kinjo!
881
01:29:38,915 --> 01:29:40,545
Eres un idiota.
882
01:29:41,005 --> 01:29:42,175
No te vayas.
883
01:29:44,135 --> 01:29:46,005
Demasiado pronto todavía.
884
01:30:03,105 --> 01:30:04,485
¿Qué es eso?
885
01:30:07,655 --> 01:30:08,785
¿Hablas en serio?
886
01:30:08,905 --> 01:30:13,915
Levántate y crece, he aquí
887
01:30:14,495 --> 01:30:16,995
Ni siquiera tu hechizo mágico la detendrá
888
01:30:17,665 --> 01:30:23,375
Ella es princesa, princesa, princesa del amor
889
01:30:24,135 --> 01:30:25,585
No puedes parar...
890
01:30:25,845 --> 01:30:27,505
una verdadera princesa
891
01:30:29,465 --> 01:30:33,095
¡Es una verdadera princesa!
892
01:30:42,565 --> 01:30:46,485
Me pondré al día. Me pondré al día.
¡Me pondré al día!
893
01:30:56,415 --> 01:30:57,875
Ahora es el momento.
894
01:30:58,535 --> 01:31:01,245
Sohoku, ¡es hora de dejarse aplastar!
895
01:31:07,545 --> 01:31:08,795
¡Fudo!
896
01:31:16,265 --> 01:31:17,645
Nos vemos.
897
01:31:22,065 --> 01:31:23,815
¡Kinjo está cargando!
898
01:31:24,315 --> 01:31:26,025
¡No lo dejes!
899
01:31:27,655 --> 01:31:29,405
¡No tan rápido!
900
01:31:33,195 --> 01:31:34,325
¡Voy!
901
01:31:34,455 --> 01:31:35,495
¡Yo también!
902
01:31:37,415 --> 01:31:41,245
¿Por qué? Si perdemos aquí,
¡No podemos ir a los nacionales!
903
01:31:42,835 --> 01:31:44,335
¡Haz tu movimiento!
904
01:31:46,755 --> 01:31:49,465
¿Qué pasa, Sohoku?
905
01:31:51,885 --> 01:31:53,885
Espera un poco más.
906
01:32:10,315 --> 01:32:12,985
Se acabó, Sohoku.
907
01:32:13,365 --> 01:32:14,905
¡Nos engañaste, Sonan!
908
01:32:15,035 --> 01:32:17,205
Y nos llevaremos el premio a casa.
909
01:32:19,875 --> 01:32:21,075
¡3 minutos!
910
01:32:23,415 --> 01:32:27,335
Todavía podemos recuperar un déficit de 3 minutos.
911
01:32:39,145 --> 01:32:42,975
Princesa, Princesa, Princesa
912
01:32:43,855 --> 01:32:49,445
Ella es princesa, princesa,
Amor princesa
913
01:32:50,355 --> 01:32:54,445
Princesa, Princesa, Princesa
914
01:32:54,575 --> 01:32:57,405
¡Princesa!
915
01:33:10,465 --> 01:33:11,885
¿Qué es tan gracioso?
916
01:33:12,255 --> 01:33:16,095
Él viene.
El segundo escalador de Sohoku.
917
01:33:17,635 --> 01:33:19,135
¿El chico en último lugar?
918
01:33:19,265 --> 01:33:21,845
Está pedaleando como loco ahora mismo.
919
01:33:21,975 --> 01:33:23,055
No me hagas reír.
920
01:33:23,305 --> 01:33:25,395
Tiene un trabajo que hacer.
921
01:33:26,275 --> 01:33:30,485
Onoda es el tipo de persona
quien cumple su palabra.
922
01:33:30,775 --> 01:33:35,695
Él cree en Sakamichi.
¡No se ha rendido!
923
01:33:36,615 --> 01:33:40,325
Sí, es más rápido cuando persigue a alguien.
924
01:33:43,495 --> 01:33:45,035
Así es.
925
01:33:46,085 --> 01:33:50,005
¡Ven, Onoda!
Aquí es donde perteneces.
926
01:33:56,095 --> 01:33:59,765
Lo siento a todos
por decepcionarte.
927
01:33:59,885 --> 01:34:03,145
¿Puedo llegar a tiempo para hacer mi trabajo?
928
01:34:06,475 --> 01:34:07,765
¡Los veo!
929
01:34:10,485 --> 01:34:12,395
Me están esperando.
930
01:34:12,905 --> 01:34:15,065
Sigue girando. ¡Sigue girando!
931
01:34:18,235 --> 01:34:21,325
¡Otras 30 pm! ¡Tú puedes hacerlo!
932
01:34:22,825 --> 01:34:26,415
Me estoy poniendo al día con todos.
¡Tengo que hacerlo!
933
01:34:30,455 --> 01:34:32,505
¡Para eso estoy aquí!
934
01:34:49,355 --> 01:34:53,195
¡Él está aquí! ¡Lo logró!
935
01:34:54,855 --> 01:34:56,155
Onoda!
936
01:34:56,315 --> 01:34:57,235
¡Todos!
937
01:34:58,115 --> 01:35:00,285
¡Me puse al día!
938
01:35:03,745 --> 01:35:05,325
¡Sakamichi!
939
01:35:07,835 --> 01:35:09,205
¡Sakamichi!
940
01:35:09,545 --> 01:35:13,165
Un intervalo de 3 minutos exactamente.
¡Justo a tiempo, Sakamichi!
941
01:35:13,295 --> 01:35:14,465
¡Sí!
942
01:35:16,045 --> 01:35:18,965
Si envío a Imaizumi ahora,
¿puedes seguir el ritmo?
943
01:35:19,845 --> 01:35:22,595
Sí, para eso vine.
944
01:35:24,265 --> 01:35:27,515
Bien, llévalo hasta la línea de meta.
945
01:35:28,395 --> 01:35:29,305
¡Lo haré!
946
01:35:31,355 --> 01:35:32,895
¡Fugarse!
947
01:35:33,525 --> 01:35:36,315
Vamos Imaizumi. Retire el limitador.
948
01:35:38,775 --> 01:35:42,285
Colocamos nuestras esperanzas y sueños
en tus manos.
949
01:35:45,365 --> 01:35:46,495
¡Entiendo!
950
01:35:48,995 --> 01:35:50,835
¡Otro!
951
01:35:51,915 --> 01:35:56,465
¡Déjalo ir! un estudiante de primer año
Nunca atraparé a Fudo.
952
01:35:57,585 --> 01:36:00,595
Cuento con ustedes, estudiantes de primer año.
953
01:36:06,435 --> 01:36:12,475
A la cabeza está la escuela secundaria Nanso.
faltan 10 kilómetros.
954
01:36:12,855 --> 01:36:15,105
Tadokoro pasó.
955
01:36:15,435 --> 01:36:18,065
Aún no ha terminado.
Termina cuesta abajo.
956
01:36:18,235 --> 01:36:19,485
Tienes razón.
957
01:36:38,715 --> 01:36:39,875
¡Ve más rápido!
958
01:36:41,545 --> 01:36:42,795
¡Estudiantes de primer año!
959
01:36:45,555 --> 01:36:47,885
- ¡800 metros más adelante!
- ¡Entiendo!
960
01:36:52,685 --> 01:36:56,855
La astuta planificación de Kinjo como siempre.
961
01:37:13,085 --> 01:37:14,625
Joder ¿quiénes son?
962
01:37:27,385 --> 01:37:28,925
¡Casi llegamos!
963
01:37:29,805 --> 01:37:33,935
Aún no. ¡Aún no!
964
01:37:51,415 --> 01:37:53,625
¿Vienen esos estudiantes de primer año?
965
01:37:54,875 --> 01:37:56,125
¡Asahi!
966
01:37:57,705 --> 01:38:00,545
Lo siento, voy temprano.
967
01:38:00,665 --> 01:38:01,715
¡No, todavía no!
968
01:38:01,835 --> 01:38:03,585
No tengo elección.
969
01:38:04,675 --> 01:38:06,425
¡Son fuertes!
970
01:38:06,715 --> 01:38:08,805
¡No tendrás piernas!
971
01:38:08,925 --> 01:38:10,135
¡No puedo darme el lujo de perder!
972
01:38:10,265 --> 01:38:11,475
¡No!
973
01:38:15,435 --> 01:38:18,605
¡No te vayas! ¡Esperar!
974
01:38:19,435 --> 01:38:20,485
¡Maldición!
975
01:38:21,895 --> 01:38:23,735
Su as se está rompiendo.
976
01:38:29,115 --> 01:38:32,745
El as de nuestro rival. No es de extrañar que sea rápido.
977
01:38:34,285 --> 01:38:38,835
¿Pero se rompió demasiado pronto?
¿Podrá sostener esto?
978
01:38:54,475 --> 01:38:55,765
Onoda.
979
01:38:57,895 --> 01:38:59,315
Está al máximo.
980
01:39:00,475 --> 01:39:02,235
¿Me romperé ahora?
981
01:39:04,025 --> 01:39:06,065
7 kilos para la meta.
982
01:39:10,405 --> 01:39:14,705
Onoda, necesito tu ayuda.
983
01:39:15,615 --> 01:39:17,375
¿Podrás aferrarte a la cumbre?
984
01:39:20,415 --> 01:39:22,795
¿Necesitas siquiera preguntar?
985
01:39:25,625 --> 01:39:27,795
¡Puedes apostar tu vida a inclinarte!
986
01:39:29,465 --> 01:39:31,845
Le hice una promesa a Kinjo.
987
01:39:32,635 --> 01:39:36,015
¡Para llevar a Imaizumi a la meta!
988
01:39:39,935 --> 01:39:41,435
¡Bastante bueno!
989
01:39:42,185 --> 01:39:44,315
¡Vamos, Sakamichi!
990
01:40:10,925 --> 01:40:16,475
¡Haz esto por todos!
¡Cumple tu promesa!
991
01:40:32,945 --> 01:40:35,495
Tu escalador ha hecho su trabajo.
992
01:40:36,405 --> 01:40:38,995
¿Es inteligente dejarlo en sus manos?
993
01:40:39,455 --> 01:40:40,535
No sé.
994
01:40:40,665 --> 01:40:42,415
Yo tampoco.
995
01:40:42,545 --> 01:40:46,625
Pero creo que tienen lo necesario.
996
01:40:48,125 --> 01:40:49,675
Créelo.
997
01:40:51,715 --> 01:40:53,505
Lo hacen.
998
01:41:08,025 --> 01:41:10,985
¡Sube a Sakamichi! ¡A toda velocidad!
999
01:41:11,905 --> 01:41:13,315
¡A toda velocidad!
1000
01:41:17,365 --> 01:41:20,705
Toma la iniciativa.
¡Tómalo antes de la cumbre!
1001
01:41:28,005 --> 01:41:29,375
¡Vaya!
1002
01:41:32,845 --> 01:41:36,425
Mi trabajo es entregar a Imaizumi.
primero en llegar a la meta.
1003
01:41:36,595 --> 01:41:39,555
¡Para ponerlo en posición de ganar!
1004
01:42:24,435 --> 01:42:26,895
¡Vaya!
1005
01:42:47,245 --> 01:42:48,995
¡Gran trabajo!
1006
01:42:49,955 --> 01:42:51,625
¡Imaizumi!
1007
01:42:52,625 --> 01:42:56,335
¡Llévanos a todos contigo hasta la meta!
1008
01:42:56,845 --> 01:42:58,045
¡Déjamelo a mí!
1009
01:42:58,215 --> 01:43:01,595
¡Aún no!
1010
01:43:07,225 --> 01:43:09,645
¡Ve, Imaizumi!
1011
01:43:17,195 --> 01:43:19,775
Puedes ganar. ¡Tú puedes ganar!
1012
01:43:27,125 --> 01:43:31,835
Los ciclistas llegarán pronto.
¿Qué equipo cruzará primero?
1013
01:43:31,955 --> 01:43:34,005
Date prisa, ya vienen.
1014
01:43:39,175 --> 01:43:40,505
¡Apurarse!
1015
01:43:45,385 --> 01:43:49,895
Menos de un kilómetro para los líderes.
¡Aparecerán pronto!
1016
01:44:14,205 --> 01:44:15,465
¡Aquí vienen!
1017
01:44:20,045 --> 01:44:23,095
¡Están doblando la última esquina!
1018
01:44:23,675 --> 01:44:27,635
Estudiante de primer año de Sohoku, Imaizumi,
tiene una ventaja estrecha...
1019
01:44:28,145 --> 01:44:30,855
¡Sobre Fudo de Nanso!
1020
01:44:31,725 --> 01:44:32,855
¡Una carrera de 200 metros!
1021
01:44:45,615 --> 01:44:46,945
Soy...
1022
01:44:51,625 --> 01:44:56,915
¡Imaizumi fue superado!
¡La escuela secundaria Tachibana gana!
1023
01:44:57,085 --> 01:44:59,215
¡Ya no soy ese tipo!
1024
01:45:12,475 --> 01:45:14,565
¡Tengo a todos detrás de mí!
1025
01:45:17,145 --> 01:45:20,985
¡Llévanos a todos contigo hasta la meta!
1026
01:45:23,695 --> 01:45:24,825
Por eso...
1027
01:45:33,165 --> 01:45:34,335
¡Ganaré!
1028
01:45:51,345 --> 01:45:54,225
Los finales de las carreras en ruta siempre son así.
1029
01:45:55,935 --> 01:46:01,645
Con la cabeza del vencedor hacia el cielo.
Y el perdedor maldiciendo el suelo.
1030
01:46:03,865 --> 01:46:10,995
El cielo de la victoria sólo permite una
persona que lo contemple.
1031
01:46:20,795 --> 01:46:23,755
El ganador es la escuela secundaria Sohoku
¡Club de carreras ciclistas!
1032
01:46:23,925 --> 01:46:26,465
¡Pasan a los Nacionales!
1033
01:46:34,145 --> 01:46:35,265
¡Lo hiciste!
1034
01:46:36,975 --> 01:46:38,815
¡Sabía que podías!
1035
01:46:43,405 --> 01:46:44,735
¿Te divertiste?
1036
01:46:46,525 --> 01:46:51,075
Hice. Lo recuerdo ahora.
1037
01:47:05,465 --> 01:47:07,175
Todo gracias a él.
1038
01:47:13,185 --> 01:47:14,595
¡Imaizumi!
1039
01:47:28,945 --> 01:47:30,575
Lo hiciste.
1040
01:47:33,245 --> 01:47:35,495
¡Ganamos!
1041
01:47:35,995 --> 01:47:36,955
Lo hicimos.
1042
01:47:38,625 --> 01:47:40,125
¿Ganamos?
1043
01:47:40,835 --> 01:47:42,245
¡Lo logramos!
1044
01:47:44,585 --> 01:47:46,045
Onoda!
1045
01:47:47,755 --> 01:47:49,095
¡Gracias!
1046
01:47:49,845 --> 01:47:51,095
¡Mi placer!
1047
01:47:51,965 --> 01:47:54,805
Bien, chicos. Nuestra última carrera.
1048
01:47:56,395 --> 01:47:58,225
¡Así se hace, Sakamichi!
1049
01:47:58,355 --> 01:47:59,765
¡Gracias!
1050
01:48:01,315 --> 01:48:05,105
Todos me dijeron que me necesitaban.
1051
01:48:06,065 --> 01:48:07,655
¡Sí!
1052
01:48:07,775 --> 01:48:09,065
Eso es lo que me impulsó.
1053
01:48:09,195 --> 01:48:10,365
¡Imaizumi!
1054
01:48:15,115 --> 01:48:16,575
¡Makishima!
1055
01:48:26,085 --> 01:48:27,255
¡Sakamichi, amigo!
1056
01:48:27,425 --> 01:48:28,425
Tranquilo, Naruko.
1057
01:48:28,545 --> 01:48:30,425
¡Lo hiciste genial!
1058
01:48:33,215 --> 01:48:37,225
Esto es sólo para calificar.
¡Prepárate para los nacionales!
1059
01:48:41,935 --> 01:48:43,765
Lo sé en mi corazón.
1060
01:48:46,695 --> 01:48:50,485
No importa quién seas,
o cómo eres...
1061
01:48:51,155 --> 01:48:55,325
hay un lugar...
donde puedes brillar.
1062
01:49:03,295 --> 01:49:08,165
Ren Nagase
(Rey y Príncipe)
1063
01:49:09,295 --> 01:49:14,175
Kentaro ITO
1064
01:49:15,345 --> 01:49:20,225
Kanna HASHIMOTO
1065
01:49:59,095 --> 01:50:03,095
Basado en el manga PEDAL DE YOWAMUSHI
por Wataru WATANABÉ
(Akita Publishing Co., Ltd.)
1066
01:50:04,105 --> 01:50:08,105
productores
Fumi TERANISHI
Shun Hidaka
yuichi kamoi
Takeshi SAWA
1067
01:50:08,985 --> 01:50:12,985
Guión
Rino ITAYA
Koichiro MIKI
1068
01:52:04,055 --> 01:52:09,305
Directora
Koichiro MIKI
1069
01:52:11,515 --> 01:52:16,275
subtítulos en inglés
Antonio KIMM