1
00:00:17,976 --> 00:00:20,686
[ജോ] ഞാൻ എപ്പോഴും ദ വണിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,362
എനിക്കായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്.

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,070
ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം, ഒരു ആത്മമിത്രം.

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
-ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,871
ഒന്നിലധികം തവണ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,831
അവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു, മനോവിഭ്രാന്തി.

7
00:00:37,912 --> 00:00:40,122
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എളുപ്പമായിരുന്നു.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,706
[വെടിയേറ്റ]

9
00:00:41,791 --> 00:00:42,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

10
00:00:45,462 --> 00:00:50,262
[ജോ] എന്നാൽ അതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഞാൻ ലവ് ക്വിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,471
ഞാൻ നിന്നെ ചെന്നായ.

12
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
[ജോ] ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

13
00:00:52,844 --> 00:00:55,724
ഞാൻ അവളെ എല്ലാം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
കഠിനമായ ഭാഗങ്ങൾ പോലും.

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,135
[ഡോട്ടി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത് സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,095
[അലർച്ച]

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,559
[ജോ] പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി... പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
ഒരു നഗരം കണ്ടെത്തുക. അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിയമപരമായ ഐഡി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,649
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കും, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,606
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,315
[ജോ] അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,816
ഇനി നമുക്കൊരുമിക്കാം.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,328
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,695
-[ജോ] ശരിക്കും, ശരിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

24
00:01:20,830 --> 00:01:24,540
[ജോ] പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആരെയാണ് ഞാൻ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,166
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,842
അവൾക്കായി, ഞാൻ ആത്മാവില്ലാത്ത ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി,

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള സമ്പന്നമായ പ്രാന്തപ്രദേശം.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,965
അവൾക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ രാക്ഷസനെ വിവാഹം കഴിക്കും,
അവളുടെ അമ്മ.

29
00:01:34,052 --> 00:01:38,432
അവൾക്കായി, ഞാൻ എന്നെ ഈ ജയിലിൽ അടച്ചിരിക്കും.

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,427
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ.

31
00:01:41,518 --> 00:01:47,438
പക്ഷെ പഴയ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
എനിക്ക് തീരെ കുലുക്കാനാവുന്നില്ല.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,106
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദി വണിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

33
00:01:50,944 --> 00:01:55,914
എനിക്ക് പറ്റിയ ആൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

34
00:01:59,744 --> 00:02:05,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
ആൺകുട്ടിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും.

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,416
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം:

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,759
"പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു."

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,510
കറുപ്പിലേക്ക് മങ്ങുക, ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യുക.

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,350
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

39
00:02:18,429 --> 00:02:21,469
കാരണം ഞാൻ അകത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചില വേദനാജനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,348
- എന്നാൽ ഇത്?
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,314
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം.

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,226
[ഡോട്ടി] ജോ. ജോ.

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,529
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സൂചന.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,186
പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിക്കാൻ സമയമായി.

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,195
[ജോ] പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി തെറ്റിച്ചു
മുമ്പ് ഇരുട്ടിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,704
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

48
00:02:41,327 --> 00:02:43,657
എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

49
00:02:43,746 --> 00:02:45,746
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ. ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,711
-ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണോ?
-ഹേയ്.

51
00:02:50,795 --> 00:02:52,955
-ഹായ്.
-[ജോ] ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

52
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

53
00:02:56,676 --> 00:02:57,636
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,693
-ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
-നമ്മുടെ ഭാവി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

55
00:03:11,357 --> 00:03:12,527
ഹെൻറി.

56
00:03:12,609 --> 00:03:14,239
[നഴ്സ്] അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മധ്യനാമമുണ്ടോ?

57
00:03:14,777 --> 00:03:17,357
നാൽപ്പത് ക്വിൻ-ഗോൾഡ്ബെർഗ്.

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,527
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

59
00:03:19,616 --> 00:03:21,276
[നഴ്സ്] ഓ, ഒരുപക്ഷേ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

60
00:03:21,367 --> 00:03:24,367
- സാധനങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ചു.
- കർമ്മം. ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

61
00:03:25,455 --> 00:03:28,285
[ജോ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചതിച്ചു.

62
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

63
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
[ജോ] ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്,

64
00:03:43,932 --> 00:03:47,942
നമ്മുടെ വൈറ്റ് പിക്കറ്റ് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമെങ്കിലും
ലോജിക്കൽ തോന്നുന്നു.

65
00:03:48,603 --> 00:03:51,863
ഞങ്ങൾ മാഡ്രെ ലിൻഡയിലേക്ക് മാറി
സ്കൂളുകൾക്ക്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

66
00:03:52,815 --> 00:03:56,855
ആ പേറ്റൻ്റ് നോർകാൽ മൂടൽമഞ്ഞ് കത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കിലോമീറ്ററുകളോളം കാണാൻ കഴിയും.

67
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
മൂക്കുപൊത്തുന്ന അയൽവാസികളുടെ മൈലുകൾ,
സംശയാസ്പദമായി നോക്കുന്നു

68
00:03:59,239 --> 00:04:02,239
പുൽത്തകിടി സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്
വീഡിയോ ഡോർബെല്ലുകളും.

69
00:04:03,660 --> 00:04:07,040
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ അയൽപക്കം
ഗോൾഡൻ സ്റ്റേറ്റിൽ.

70
00:04:07,121 --> 00:04:09,671
അതിനായി ആരാണ് അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കാത്തത്?

71
00:04:11,209 --> 00:04:12,789
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

72
00:04:12,877 --> 00:04:15,337
അതിനാൽ അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

73
00:04:15,421 --> 00:04:19,471
തികഞ്ഞ കുടുംബം,
ക്വിൻ ബ്ലഡ് മണി ധനസഹായം നൽകി.

74
00:04:19,550 --> 00:04:21,590
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

75
00:04:21,678 --> 00:04:25,268
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു,
അത് അവർക്കുള്ളപ്പോൾ.

76
00:04:25,348 --> 00:04:26,848
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, നാൽപ്പത്.

77
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.

78
00:04:32,689 --> 00:04:34,069
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

79
00:04:34,691 --> 00:04:38,901
[ജോ] ഞാനും ഒരു ആൺകുട്ടിയും അവൻ്റെ അമ്മയും,
സാധാരണയായി വലിയവൻ

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

81
00:04:41,572 --> 00:04:42,952
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

82
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
["ബസ്‌കിൽ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

83
00:04:45,910 --> 00:04:49,790
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് വീട് വിട്ടു
അത് മുതൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്.

84
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
♪ എന്നാൽ ഈ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട... ♪

85
00:04:52,583 --> 00:04:53,883
[ഹെൻറി കരയുന്നു]

86
00:04:53,960 --> 00:04:56,420
♪ ഒരു ബസ്‌കിൽ ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു... ♪

87
00:04:56,504 --> 00:05:00,804
[ജോ] രക്ഷാകർതൃത്വം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
നിക്കോൾസൺ ബേക്കറുടെ ഒരു ഉപന്യാസം പോലെ.

88
00:05:01,467 --> 00:05:04,387
ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ ഗംഭീരമാക്കി.

89
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
അതെ.

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,805
♪ "നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
മോശമായ ആളുകൾക്ക്" ♪

91
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
[ജോ] അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു നോവൽ
ലൂയിസ മെയ് അൽകോട്ട് എഴുതിയത്.

92
00:05:13,229 --> 00:05:16,979
കഠിനാധ്വാനം എന്നാൽ പ്രതിഫലദായകമാണ്. നോബിൾ, പോലും.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,026
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ശരി, ശരി, ശരി.

94
00:05:20,445 --> 00:05:22,605
♪ എനിക്ക് ഒരു ബസ്‌കിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല ♪

95
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
♪ ഒരു ബസ്‌കിൽ ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു... ♪

96
00:05:28,870 --> 00:05:31,790
[ജോ] മാറുന്നു,
രക്ഷാകർതൃത്വം ഗ്രൗണ്ട്ഹോഗ് ദിനമാണ്

97
00:05:31,873 --> 00:05:33,883
ജീൻ പോൾ സാർത്ര എഴുതിയത്.

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,458
[മോണിറ്ററിൽ കരയുന്ന ഹെൻറി]

99
00:05:36,711 --> 00:05:37,551
ജോ.

100
00:05:37,628 --> 00:05:39,628
[ജോ] ചില ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടും

101
00:05:39,714 --> 00:05:43,264
ഒരു പാറയെ തള്ളുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കുഞ്ഞിൻ്റെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം,

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,848
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്, സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ത്വര.

103
00:05:47,472 --> 00:05:51,102
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,814
"ഞാൻ ഗാറ്റ്സ്ബിയുടെ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,805
പച്ച വെളിച്ചം
ഡെയ്‌സിയുടെ ഡോക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

106
00:05:55,897 --> 00:05:59,027
അവൻ ഒരുപാട് ദൂരം വരുമായിരുന്നു
ഈ നീല പുൽത്തകിടിയിലേക്ക്, അത്--"

107
00:06:02,111 --> 00:06:02,991
കുഴപ്പമില്ല.

108
00:06:03,654 --> 00:06:07,414
എനിക്ക് തോന്നാത്തത് ബന്ധമാണ്.

109
00:06:07,492 --> 00:06:08,532
[കരയുന്നു]

110
00:06:08,618 --> 00:06:12,748
ഞാൻ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും അവൻ കരയുന്നു.

111
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
നമുക്കത് ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

112
00:06:18,002 --> 00:06:19,422
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

113
00:06:23,091 --> 00:06:24,931
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

114
00:06:25,009 --> 00:06:27,349
[ജോ] "എനിക്ക് സുഖമാണ്" എന്നത് കോഡ് ആണ്
കാരണം "മുലക്കണ്ണുകളിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്,

115
00:06:27,428 --> 00:06:28,808
ഹോർമോണുകൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മോഷ് കുഴിയാണ്,

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,558
ആറു മാസമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കൂടാതെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല

117
00:06:31,641 --> 00:06:33,681
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

118
00:06:33,768 --> 00:06:37,108
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

119
00:06:37,730 --> 00:06:39,400
ഗ്ലാമ്മയ്ക്ക് ഫോർട്ടി കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

120
00:06:39,482 --> 00:06:41,782
[ജോ] ഫോർട്ടിയുടെ മരണം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല,

121
00:06:41,859 --> 00:06:45,319
ഗ്ലാമ ഡോട്ടി,
30 മിനിറ്റ് അകലെ ഒരു കോണ്ടോ ലഭിച്ചു.

122
00:06:45,405 --> 00:06:47,735
അമ്മേ, അവൻ്റെ പേര് ഹെൻറി.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,204
ശരി, ഹെൻറിക്ക് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:06:51,285 --> 00:06:53,115
ഞാനത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ, ഓ...

125
00:06:53,996 --> 00:06:55,996
എൻ്റെ ഫീഡിനായി കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ.

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,843
-ശരി.
-[ജോ] അവൾ അവളുടെ സങ്കടം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും

127
00:06:58,918 --> 00:07:01,168
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ വ്യാപകമായി.

128
00:07:01,254 --> 00:07:05,684
അവളുടെ ഷാമൻ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഹെൻറിക്ക് നാൽപ്പത് വയസ്സ്, പുനർജന്മം.

129
00:07:05,758 --> 00:07:08,178
അവൻ എത്രമാത്രം ഉന്മേഷഭരിതനാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
അവൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ

130
00:07:08,261 --> 00:07:12,101
എങ്ങനെ, എൻ്റെ കൂടെ അല്ല,
ഡോട്ടിയുടെ ഷാമൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

131
00:07:15,143 --> 00:07:16,393
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

132
00:07:17,645 --> 00:07:22,355
കുറഞ്ഞത് ഒരു ചെറിയ അവശിഷ്ടമെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

133
00:07:29,532 --> 00:07:31,702
പുസ്തകക്കട ഇല്ല
നരകത്തിൻ്റെ ഈ വൃത്തത്തിൽ

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,204
എന്നാൽ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ സന്നദ്ധരായ വാങ്ങുന്നവരെ കണ്ടെത്തി.

135
00:07:34,871 --> 00:07:37,001
ഞാൻ ലാഭം എല്ലിക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുന്നു...

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,539
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

137
00:07:45,047 --> 00:07:48,377
[ജോ] അപൂർവ സന്ദർഭത്തിൽ
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നാല്പത്--

138
00:07:48,468 --> 00:07:53,388
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹെൻറി അനിവാര്യമായും കരയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലാറ്റുകൾ കൈമാറുന്നതിനുമുമ്പ്.

139
00:07:53,473 --> 00:07:54,563
[ഹെൻറി കരയുന്നു]

140
00:07:57,810 --> 00:07:58,730
[ഷെറി] ഓ.

141
00:07:59,896 --> 00:08:03,266
എൻ്റെ ഇരട്ടകൾക്ക് വാക്കാലുള്ള ഫിക്സേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
റെക്കോർഡ് ബുക്കുകൾക്കായി.

142
00:08:04,817 --> 00:08:06,567
ഷെറി, വഴിയിൽ.

143
00:08:06,652 --> 00:08:10,572
[ജോ] എന്നപോലെ, പ്രാദേശികമായി പ്രശസ്തനായ മോംഫ്ലുവൻസർ
ഷെറി കോൺറാഡ്.

144
00:08:10,656 --> 00:08:15,036
അവളുടെ ബ്ലോഗ് സ്ലാഷ് പോഡ്‌കാസ്റ്റ് സ്ലാഷ് ബ്രാൻഡ്,
ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള തെറ്റുകൾ--

145
00:08:15,119 --> 00:08:17,999
എന്നെ കൊല്ലൂ. --ഒരു മെക്കയാണ്
എളിമയുടെയും ശ്രേഷ്ഠതയുടെയും

146
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ജ്ഞാനമായി മുൻനിരയിൽ.

147
00:08:19,999 --> 00:08:22,169
- ഞാൻ പ്രണയമാണ്.
-ക്വിൻ-ഗോൾഡ്ബെർഗ്?

148
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
-ഇത് ജോ?
-[സ്നേഹം] അതെ.

149
00:08:24,086 --> 00:08:27,506
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഹാൻഡ്‌സം ഇവിടെ നാൽപ്പതു, അല്ലേ?

150
00:08:27,590 --> 00:08:30,470
-ഹെൻറി. ഹെൻറിയാണ്.
- ഭ്രാന്തൻ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ മാസങ്ങളെടുത്തു.

151
00:08:30,551 --> 00:08:32,931
അതെ. ശരി, നവജാതശിശു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:08:33,012 --> 00:08:35,352
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

153
00:08:35,431 --> 00:08:37,771
പരസ്പരം ഓടിയെത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

154
00:08:37,850 --> 00:08:42,520
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാപ്പി കുടിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പങ്കിടും.

155
00:08:42,605 --> 00:08:43,645
[ജോ] ആ സ്വരം,

156
00:08:43,731 --> 00:08:47,321
അടിവരയോടുകൂടിയ ചൂട്
പീച്ച്-ലെവൽ condescension.

157
00:08:47,401 --> 00:08:49,701
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വിട.

158
00:08:49,779 --> 00:08:50,949
നന്ദി. വിട.

159
00:08:51,989 --> 00:08:54,739
എനിക്ക് അവളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ. എന്ത് പറ്റി?

160
00:08:54,825 --> 00:08:57,785
ഞാൻ അവളെ കുത്താതിരുന്നത് അവളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
കണ്ണിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

161
00:08:58,663 --> 00:09:01,503
[ജോ] ശ്രമിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
ഒരു മനുഷ്യ ശിശുവിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,

162
00:09:01,582 --> 00:09:05,712
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കിടങ്ങിൽ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

163
00:09:05,795 --> 00:09:07,335
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കിടങ്ങിലാണ്

164
00:09:07,421 --> 00:09:09,471
ഒരാളെ കുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുന്നവൻ
കണ്ണിൽ,

165
00:09:09,549 --> 00:09:12,639
- എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് തികച്ചും കഴിവുള്ളതാണ്.
- കുറച്ച് വേണോ?

166
00:09:12,718 --> 00:09:14,348
എം.എം. നന്ദി.

167
00:09:15,805 --> 00:09:20,555
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
പ്രണയം ആരാണെന്നും അവൾ എന്താണെന്നും.

168
00:09:20,643 --> 00:09:24,563
ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ കഴിയും.

169
00:09:24,647 --> 00:09:25,767
ഹേയ്, നതാലി!

170
00:09:26,649 --> 00:09:27,729
ഹായ്.

171
00:09:28,985 --> 00:09:30,315
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

172
00:09:43,249 --> 00:09:44,169
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

173
00:09:47,253 --> 00:09:49,303
അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

174
00:09:49,839 --> 00:09:52,969
-എന്ത്? WHO?
- ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരി, നതാലി.

175
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശന സമ്മാനം നൽകിയില്ല,
നാല്പതു ജനിച്ചപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

176
00:09:56,929 --> 00:09:58,969
ഹെൻറി. ഹെൻറി.

177
00:09:59,056 --> 00:10:02,016
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ അല്പം അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:10:07,023 --> 00:10:09,363
എന്താ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത് തെറ്റാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...

179
00:10:09,442 --> 00:10:11,862
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

180
00:10:11,944 --> 00:10:15,534
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
പിന്നെ ഷെറി എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു...

181
00:10:16,157 --> 00:10:20,237
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
-അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. വെറുതെ കിടക്കുക.

182
00:10:20,328 --> 00:10:22,828
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും, അവനെ പരിപാലിക്കുക.

183
00:10:24,957 --> 00:10:25,787
-[ഹെൻറി കരയുന്നു]
-ശ്ശ്.

184
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
[ജോ] അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം.

185
00:10:29,211 --> 00:10:31,921
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ, ജോ. ജോ. ജോ.

186
00:10:32,006 --> 00:10:33,006
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

187
00:10:34,091 --> 00:10:36,591
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

188
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
-[ഹെൻറി കരച്ചിൽ നിർത്തി]
-ഹേയ്, ഹേയ്.

189
00:10:39,972 --> 00:10:42,022
[ജോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

190
00:10:42,099 --> 00:10:45,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

191
00:10:45,519 --> 00:10:48,729
-ഞാൻ-- എന്ത്--?
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

192
00:10:52,193 --> 00:10:54,033
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,277
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

194
00:11:06,040 --> 00:11:09,500
[ജോ] സ്നേഹം ശരിയാണ്.
എൻ്റെ ഹൃദയം ശരിക്കും അതിലില്ല.

195
00:11:10,378 --> 00:11:13,958
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

196
00:11:14,840 --> 00:11:15,760
പ്രണയമോ?

197
00:11:17,885 --> 00:11:18,925
ഹേയ്...

198
00:11:20,554 --> 00:11:23,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഡയപ്പറുകൾ കുറവാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

199
00:11:31,732 --> 00:11:35,822
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ തടവിലൂടെ.

200
00:11:38,531 --> 00:11:41,491
എൻ്റെ ഡോക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത് പച്ച വെളിച്ചം.

201
00:11:43,619 --> 00:11:46,499
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ.

202
00:11:48,249 --> 00:11:49,879
ഹലോ, അയൽക്കാരൻ.

203
00:11:58,467 --> 00:12:00,427
[ജോ] എനിക്കത് വേണ്ട
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ.

204
00:12:00,511 --> 00:12:03,261
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഡംബര സ്ഥലം വേണം.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

205
00:12:03,347 --> 00:12:06,387
വണ്ടി കൊള്ളാം. സംസാരം നിർത്തി എന്നെ ചുംബിക്കുക.

206
00:12:06,475 --> 00:12:08,015
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു നോക്കിയോ?

207
00:12:08,102 --> 00:12:09,692
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

208
00:12:14,275 --> 00:12:15,475
[ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു]

209
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
- ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.
-ഹായ്, നതാലി.

210
00:12:23,701 --> 00:12:27,461
നിങ്ങൾ വളരെ കുറവായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് എപ്പോഴും കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

211
00:12:27,538 --> 00:12:30,328
-ഓ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു. വെറുതെ...

212
00:12:30,416 --> 00:12:34,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു പലചരക്ക് കട പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

213
00:12:34,170 --> 00:12:36,960
ഇവിടെ. നിനക്ക് ഒരു യാത്ര ലാഭിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

214
00:12:37,047 --> 00:12:38,877
[ജോ] നീയും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

215
00:12:38,966 --> 00:12:41,216
-നന്ദി.
- ഒരു കാര്യം കൂടി.

216
00:12:41,302 --> 00:12:44,852
വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കരുത്
ഗർഭധാരണം തടയുന്ന മുലയൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

217
00:12:44,930 --> 00:12:47,140
അനിയത്തിക്ക് പെട്ടന്ന് മുട്ടി.

218
00:12:47,224 --> 00:12:49,394
സുഹൃത്തുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നു. അങ്ങനെ...

219
00:12:52,521 --> 00:12:54,271
[ജോ] നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ശൃംഗരിക്കുകയാണോ?

220
00:13:01,030 --> 00:13:04,530
[ജോ] തീർച്ചയായും, കോണ്ടം സംഗതി ആയിരിക്കാം
അയൽക്കാരൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തമാശ

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,947
പാത്രം ഇളക്കുന്നതിനുള്ള ഇളം രുചിയോടെ.

222
00:13:07,036 --> 00:13:10,406
വെറും സൗഹൃദം. എങ്കിലും വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

223
00:13:10,498 --> 00:13:13,578
അത് ആവേശകരമാണ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

224
00:13:13,667 --> 00:13:18,337
എനിക്ക് ഈ വെബിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ചിലന്തിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.

225
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
കൂടാതെ, സത്യം? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...

226
00:13:23,093 --> 00:13:24,893
മുൻകാലങ്ങളിലെ തെറ്റുകൾ.

227
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ആകുമോ?

228
00:13:33,062 --> 00:13:34,442
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

229
00:13:37,733 --> 00:13:40,193
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കൊള്ളാം, ഹെൻറിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
-ഓ, വെറുതെ--

230
00:13:40,277 --> 00:13:43,447
പത്തു പടികൾ കയറി ഞാൻ കാറ്റ് കയറി.
എനിക്ക് ഒരു ജിമ്മിൽ പോകണം.

231
00:13:44,198 --> 00:13:45,028
[ജോ] ഷിറ്റ്.

232
00:13:49,495 --> 00:13:51,785
ഞാൻ ഹെൻറിയുമായി നിൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

233
00:13:51,872 --> 00:13:53,372
ഒന്ന്, അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

234
00:13:53,457 --> 00:13:57,377
രണ്ട്, എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്.

235
00:13:57,461 --> 00:13:58,921
[ആൺകുട്ടി 1] ജോയി!

236
00:13:59,004 --> 00:14:01,844
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-[ആൺകുട്ടി 2] ഓടുക, ചെറിയ പെണ്ണേ!

237
00:14:01,924 --> 00:14:04,264
- ഓടുക, ചെറിയ പെണ്ണേ!
- കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ.

238
00:14:04,343 --> 00:14:06,013
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- അവനെ പിടിക്കൂ!

239
00:14:06,095 --> 00:14:07,675
വരൂ, ജോയി!

240
00:14:07,763 --> 00:14:08,973
വാതിൽ തുറക്കൂ.

241
00:14:09,056 --> 00:14:11,176
- ഭ്രാന്തൻ!
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.

242
00:14:11,267 --> 00:14:13,937
-[അധ്യാപകൻ] ആൺകുട്ടികൾ! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ടീച്ചർ! ഓടുക!

243
00:14:14,603 --> 00:14:16,153
[സ്ത്രീ] ആൺകുട്ടികൾ! എന്ത് ചെയ്തു--?

244
00:14:20,985 --> 00:14:22,315
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

245
00:14:22,403 --> 00:14:26,123
[പോളി] ഹേയ്, ഹേ. ജോ, ജോ. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

246
00:14:28,784 --> 00:14:29,994
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

247
00:14:31,036 --> 00:14:33,116
ബ്രോ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

248
00:14:33,205 --> 00:14:35,285
- അവരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

249
00:14:37,001 --> 00:14:40,301
-നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു നിർത്തുക.
-അവൾ ആകുന്നു.

250
00:14:41,255 --> 00:14:43,165
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

251
00:14:43,924 --> 00:14:45,304
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നന്നായി.

252
00:14:45,926 --> 00:14:47,676
അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

253
00:14:48,929 --> 00:14:50,929
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല--
- ബാക്കിയുള്ളവർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

254
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
ആർക്കും നമ്മളെ വേണ്ടാത്തത് എങ്ങനെ.

255
00:14:53,934 --> 00:14:58,654
നേരിടുക. നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ കൈവിട്ടപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

256
00:15:01,984 --> 00:15:04,704
[സ്ത്രീ] നതാലി!
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

257
00:15:04,778 --> 00:15:05,608
[ജോ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

258
00:15:07,406 --> 00:15:10,776
ഉപരിതലത്തിൽ, ഒരു റിയൽടർ,
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

259
00:15:10,868 --> 00:15:13,288
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:15:13,370 --> 00:15:16,210
നീ നേരത്തെ കോളേജ് വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,750
സാങ്കേതിക സംരംഭകൻ മാത്യു എൻഗ്ലർ,

262
00:15:18,834 --> 00:15:21,304
ആരെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ പോലും കുറവാണ്

263
00:15:21,378 --> 00:15:23,918
പബ്ലിസിസ്റ്റുകളുടെ വാക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

264
00:15:24,006 --> 00:15:26,336
ഓരോ ഇഞ്ചും മാനിക്യൂർ ചെയ്യാൻ പണം നൽകി
അവൻ്റെ ഓൺലൈൻ കാൽപ്പാടിൻ്റെ.

265
00:15:27,760 --> 00:15:29,510
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

266
00:15:30,304 --> 00:15:33,564
പ്രായമായ, തിരക്കുള്ള, വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

267
00:15:33,641 --> 00:15:35,981
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾക്ക് വീടുകൾ വിൽക്കുമ്പോൾ

268
00:15:36,060 --> 00:15:40,020
അവൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കണോ?
അത് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹമാണോ?

269
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
ആഴമേറിയതും സത്യവുമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:15:45,903 --> 00:15:47,113
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

272
00:15:49,698 --> 00:15:51,368
-[ആൻഡ്രൂ] എനിക്കറിയാം.
-[കികി] ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു--

273
00:15:51,450 --> 00:15:54,450
- ഇതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-[ഷെറി] ഓ, ലവ് ക്വിൻ!

274
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

275
00:15:56,538 --> 00:15:59,878
-ഹായ്.
-ഹായ്. ഇതാണ് കിക്കി, ഇതാണ് ആൻഡ്രൂ.

276
00:15:59,959 --> 00:16:01,789
-ഹായ്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

277
00:16:01,877 --> 00:16:05,337
പ്രണയത്തിൻ്റെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി,
എന്ത്, ഏഴ് മാസം?

278
00:16:05,422 --> 00:16:07,092
-[സ്നേഹം] അതെ.
-ഓ, എനിക്ക് ആ പ്രായം നഷ്ടമായി.

279
00:16:07,174 --> 00:16:11,184
അതെ, അതെ, അതെ.
പ്രിയേ, നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

280
00:16:11,261 --> 00:16:13,721
-ഫക്കിംഗ് എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

281
00:16:13,806 --> 00:16:15,926
ആ ക്ലാസ് ശരിക്കും ഫിറ്റായ ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്,

282
00:16:16,016 --> 00:16:17,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

283
00:16:18,060 --> 00:16:22,360
-കുറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് വളരെയധികം കുഞ്ഞിൻ്റെ ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതേ. എനിക്ക് നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:16:22,439 --> 00:16:24,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

285
00:16:24,900 --> 00:16:26,530
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

286
00:16:27,611 --> 00:16:30,821
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ എല്ലാവരും എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:16:31,448 --> 00:16:33,198
- ഓ, ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

288
00:16:33,283 --> 00:16:35,623
അത് പോലും അപകീർത്തികരമായിരിക്കുമോ?

289
00:16:35,703 --> 00:16:38,663
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സൗന്ദര്യത്തിന് വലുപ്പമില്ല, സ്നേഹം.

290
00:16:39,623 --> 00:16:41,133
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വൈകി വരൂ.

291
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
-അതെ?
-Mm-hm.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
ശരി.

293
00:16:45,254 --> 00:16:48,174
- അതെ, എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.
-അത്ഭുതം.

294
00:16:48,257 --> 00:16:50,127
കൊള്ളാം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് കിട്ടി.

295
00:16:50,217 --> 00:16:51,257
[ഷെറി ചിരിക്കുന്നു]

296
00:16:58,392 --> 00:17:00,892
[ജോ] ഞാൻ പരിഹരിക്കില്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം,

297
00:17:00,978 --> 00:17:05,268
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം:
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയതിൽ തെറ്റില്ല.

298
00:17:07,568 --> 00:17:10,608
പ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

299
00:17:10,696 --> 00:17:13,776
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഈ നരകത്തിൽ ഒരു ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:17:20,456 --> 00:17:25,126
ഗ്രന്ഥശാലകൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

301
00:17:25,210 --> 00:17:29,260
ഒരു സമത്വ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഭവനം
അറിവിലേക്ക്.

302
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
കുരങ്ങന്മാരിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത് അതാണ്.

303
00:17:34,303 --> 00:17:38,813
എന്നിട്ടും, അത് കാണുമ്പോൾ ശാരീരികമായി വേദനിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ മിക്കവയുടെയും അവസ്ഥ.

304
00:17:38,891 --> 00:17:41,811
മിസ്റ്റർ മൂണി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഒരു സമൂഹം അതിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി

305
00:17:41,894 --> 00:17:43,524
ഏറ്റവും കൃത്യമായ സൂചനയാണ്
അതിൻ്റെ വിധി.

306
00:17:43,604 --> 00:17:45,194
മതിയായ തകർന്ന ബന്ധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

307
00:17:45,272 --> 00:17:48,692
റോം കത്തുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ മതിയാകും.

308
00:17:49,818 --> 00:17:53,858
എന്നാൽ ഇനിയും പോരാടാൻ ചിലതുണ്ട്
ഈ നികൃഷ്ട ലോകത്ത്.

309
00:17:54,907 --> 00:17:56,737
ഓ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?

310
00:17:56,825 --> 00:18:00,615
-ഓ, ഇത് ഹെൻറിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ഹെൻറിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

311
00:18:00,704 --> 00:18:04,254
- ഹെൻറിസ് മികച്ചതാണ്.
- ശരി, ഹെൻറി നന്ദി.

312
00:18:04,333 --> 00:18:05,503
ക്ഷമിക്കണം.

313
00:18:05,584 --> 00:18:07,844
അദൃശ്യനാകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഏറ്റവും വലിയ സ്ത്രീ കാന്തം

314
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
ജീവിവർഗങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ
നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

315
00:18:16,303 --> 00:18:19,433
ദി ഫിഫ്ത്ത് സീസൺ, ഗോൺ ഗേൾ, സീബിസ്‌ക്കറ്റ്.

316
00:18:19,515 --> 00:18:22,385
ശരി, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ?

317
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-[ഹെൻറി കരയുന്നു]

318
00:18:24,728 --> 00:18:26,058
ഓ, ഹെൻറി, ശരി.

319
00:18:37,366 --> 00:18:39,196
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

320
00:18:39,284 --> 00:18:40,334
[ഹെൻറി കരച്ചിൽ നിർത്തി]

321
00:18:45,082 --> 00:18:47,382
-ഹായ്.
-അപ്പോൾ നീ അവളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

322
00:18:47,459 --> 00:18:49,999
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
-അതെ.

323
00:18:50,087 --> 00:18:53,967
- ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡിന് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

324
00:18:54,049 --> 00:18:55,179
നല്ലത്.

325
00:18:56,385 --> 00:18:57,635
എനിക്കായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

326
00:18:58,512 --> 00:19:01,812
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കുട്ടികളുടെ വിഭാഗം ഉണ്ട്
വെറും മൂലയിൽ.

327
00:19:02,516 --> 00:19:05,726
പിന്നെ... അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

328
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
നതാലി അത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,742
[ജോ] നിങ്ങൾ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുകയാണ്.

330
00:19:15,821 --> 00:19:17,321
-നന്ദി.
-Mm-hm.

331
00:19:22,244 --> 00:19:25,964
അവർ ഇഴയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും അതിജീവിക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

332
00:19:26,039 --> 00:19:29,329
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ മൂന്ന് നാനിമാരുണ്ട്.

333
00:19:29,418 --> 00:19:32,498
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇരട്ടക്കുട്ടികളാൽ ഇത് ഇരട്ടി ഭ്രാന്താണ്.

334
00:19:32,588 --> 00:19:34,918
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്.
വെറുതെ പങ്കിടാൻ.

335
00:19:35,007 --> 00:19:38,797
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകളുടെ പർവ്വതം.

336
00:19:38,886 --> 00:19:41,256
അതെ. താങ്കളുടെ ബ്ലോഗിൻ്റെ വീണ്ടും പേരെന്താണ്?

337
00:19:41,346 --> 00:19:43,426
[കികി] ഓ, അവൾ ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള തെറ്റുകളാണ്.

338
00:19:43,515 --> 00:19:45,725
-നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

339
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- ഇത് ചെറുതാണ്.
- അവൾ momfluencing കണ്ടുപിടിച്ചു.

340
00:19:48,312 --> 00:19:49,942
-വിനയം കാണിക്കരുത്.
-ഇല്ല. രസകരമാണ്.

341
00:19:50,022 --> 00:19:53,822
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇരട്ടക്കുട്ടികളോടൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കാം.
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

342
00:19:56,069 --> 00:20:01,369
-ശരി, ഞാൻ പണ്ട്-- ഞാൻ ഒരു ഷെഫ് ആയി പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.
-ഓ.

343
00:20:02,075 --> 00:20:03,655
അതെ, ഞാനും...

344
00:20:04,953 --> 00:20:07,663
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവൻ ജനിച്ചത് മുതൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

345
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
- ശരി, അതെ.
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി കണക്റ്റുചെയ്യുക എന്നതാണ്

346
00:20:10,542 --> 00:20:11,962
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനും പുരുഷനുമൊപ്പം.

347
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ യോനി ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

348
00:20:15,797 --> 00:20:19,427
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
-യോനി-ഫോബിക് ആകരുത്.

349
00:20:19,509 --> 00:20:25,099
ദൈവം! ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ലൈംഗികതയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.

350
00:20:25,641 --> 00:20:29,351
-എന്നാൽ അടുത്തിടപഴകുകയാണോ? വളരെ നിർണായകമാണ്.
-[ആൻഡ്രൂ] Mm-hm.

351
00:20:29,436 --> 00:20:32,806
എൻഡോർഫിൻസ്, ഓക്സിടോസിൻ,
മുലപ്പാലിന് ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

352
00:20:32,898 --> 00:20:35,608
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

353
00:20:35,692 --> 00:20:39,242
നിങ്ങളുടെ മുലപ്പാൽ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വിലയേറിയ വളരുന്ന തലച്ചോറിനായി.

354
00:20:40,322 --> 00:20:43,162
- ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ ...
-ഓ.

355
00:20:43,242 --> 00:20:44,082
ശരി.

356
00:20:48,330 --> 00:20:52,500
[ജോ] ടെൻഡർ ഈസ് ദ നൈറ്റ് വ്യാപകമാണ്
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട കൃതിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

357
00:20:52,584 --> 00:20:54,674
ഇത് വിവാഹത്തെയും വിശ്വാസവഞ്ചനയെയും കുറിച്ചാണ്.

358
00:20:55,254 --> 00:20:57,094
ക്ഷണം? അതോ മുന്നറിയിപ്പോ?

359
00:20:57,172 --> 00:20:59,592
-ശരി. അവസാനം ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി.
-എം.എം. നല്ല ജോലി.

360
00:21:00,801 --> 00:21:03,511
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...

361
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
ഒരു വേദന അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ്.

362
00:21:07,474 --> 00:21:10,274
[ജോ] എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഇതൊരു ജർമ്മൻ യക്ഷിക്കഥയല്ല

363
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
അവിടെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നെ തിന്നാൻ സമയമാകുന്നതുവരെ.

364
00:21:14,356 --> 00:21:16,686
സ്നേഹം മനോഹരമാണ്, കൊടുക്കുന്നു.

365
00:21:17,651 --> 00:21:21,111
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
അവളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പിനൊപ്പം.

366
00:21:23,490 --> 00:21:24,570
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

367
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- കൃത്യമായി. നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബേക്കറി ഇതാണോ?

368
00:21:33,000 --> 00:21:35,590
ഷഡ്ഡി ലാമിനേഷൻ. വളരെ മധുരം.

369
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
-തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ച് വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
-അതെ. അതെ, അവരെ പുറത്താക്കുക.

370
00:21:38,922 --> 00:21:41,172
അവരുടെ തലയുമായി ഇറങ്ങി. ചെയ്തു.

371
00:21:53,103 --> 00:21:55,023
-ഹായ്.
-ഹായ്.

372
00:22:05,157 --> 00:22:07,077
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായന തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

373
00:22:08,076 --> 00:22:10,156
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

374
00:22:10,245 --> 00:22:12,075
- തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി. തിരികെ വരൂ, പ്രിയേ.
-ഊമ്പി.

375
00:22:12,164 --> 00:22:13,834
- താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.
- അല്ല, ജോ. എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:22:16,710 --> 00:22:19,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
-എന്ത്? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു...

377
00:22:19,338 --> 00:22:21,668
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

378
00:22:21,757 --> 00:22:23,797
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

379
00:22:24,593 --> 00:22:26,013
[മോണിറ്ററിൽ കരയുന്ന ഹെൻറി]

380
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

381
00:22:34,144 --> 00:22:36,274
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

382
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
-സ്നേഹം.
-ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ജോ.

383
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കൂ.

384
00:22:57,542 --> 00:22:59,292
[ജോ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

385
00:22:59,378 --> 00:23:00,498
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

386
00:23:13,683 --> 00:23:15,693
-ഹലോ.
-[നതാലി] ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.

387
00:23:15,769 --> 00:23:17,189
ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

388
00:23:19,272 --> 00:23:20,822
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

389
00:23:21,358 --> 00:23:23,438
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്യു ടെക്‌നോളജിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

390
00:23:25,612 --> 00:23:26,492
അങ്ങനെ...

391
00:23:27,364 --> 00:23:29,704
ഒട്ടും ആക്രമണാത്മക സാങ്കേതികവിദ്യയല്ല.

392
00:23:30,867 --> 00:23:32,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

393
00:23:32,285 --> 00:23:34,655
ചില ചെക്കർഡ് പാസ്റ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

394
00:23:36,456 --> 00:23:38,536
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അത്ര വിഷമമില്ല...

395
00:23:40,043 --> 00:23:42,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാഗരികതയുടെ ഭാവി.

396
00:23:43,422 --> 00:23:44,382
ആഹ്.

397
00:23:44,965 --> 00:23:47,215
ശരി, അതൊരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

398
00:23:49,219 --> 00:23:51,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

399
00:23:52,180 --> 00:23:55,020
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
മാഡ്രെ ലിൻഡയിലെ സ്വകാര്യതയായി.

400
00:23:55,100 --> 00:23:56,520
ഇവിടെ ഉൾപ്പെടെ.

401
00:23:57,686 --> 00:23:58,646
കാണുക.

402
00:23:59,688 --> 00:24:01,728
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ക്യാമറകളെല്ലാം.

403
00:24:02,691 --> 00:24:06,651
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം തകർന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കുളത്തിനരികിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

404
00:24:07,529 --> 00:24:11,949
ഈ നഗരത്തിൽ ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

405
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
ബൂപ്പ്. ബൂപ്പ്.

406
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
അവിടെ.

407
00:24:16,455 --> 00:24:17,905
[ജോ] ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:24:17,998 --> 00:24:19,578
അത് പോലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വകാര്യതയല്ല.

409
00:24:19,666 --> 00:24:22,036
ഞാൻ അവ ഓഫാക്കിയത് മത്തായി കാണും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

410
00:24:23,336 --> 00:24:26,336
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
ഒരു ലീഷ് ഇട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

411
00:24:26,423 --> 00:24:27,423
ഒരുതരം...

412
00:24:28,216 --> 00:24:30,296
എപ്പോഴോ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വഴുതിവീണു.

413
00:24:30,385 --> 00:24:32,425
[ജോ] നിങ്ങളും ഒരു തടവുകാരനാണ്.

414
00:24:32,512 --> 00:24:35,602
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിവാഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ രഹസ്യങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

415
00:24:35,682 --> 00:24:38,192
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
വിവാഹത്തിന്.

416
00:24:41,313 --> 00:24:42,153
കൂടെ വരൂ.

417
00:24:42,981 --> 00:24:44,231
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

418
00:24:57,245 --> 00:24:58,365
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

419
00:24:59,873 --> 00:25:03,593
"ആർക്കാണ് പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകുക
പഴയതിനേക്കാൾ ഒരുമിച്ചുള്ള മികച്ച സമയം."

420
00:25:03,668 --> 00:25:05,628
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം ലഭിച്ചു.
-ഹും.

421
00:25:06,588 --> 00:25:08,008
-കഷ്ടം.
-ആരാ.

422
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
ഇവിടെ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ? എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

423
00:25:13,970 --> 00:25:18,230
അതെ. അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
അത് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

424
00:25:22,896 --> 00:25:24,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?

425
00:25:25,524 --> 00:25:26,364
അതെ.

426
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
[ജോ] അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

427
00:25:30,111 --> 00:25:31,661
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

428
00:25:32,572 --> 00:25:35,372
അവിടെ. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:25:35,951 --> 00:25:39,041
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
വീഞ്ഞിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തില്ല.

430
00:25:50,215 --> 00:25:51,715
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

431
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
എന്ത്?

432
00:25:54,261 --> 00:25:57,221
ആ തോന്നൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരാളുമായി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

433
00:25:57,305 --> 00:26:00,265
എല്ലാ പിരിമുറുക്കവും സാധ്യതയും...

434
00:26:00,350 --> 00:26:02,020
എനിക്കത് കുപ്പിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:26:03,645 --> 00:26:05,185
ഇത് എന്തിനേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

436
00:26:05,272 --> 00:26:06,192
[ജോ] എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

437
00:26:09,192 --> 00:26:12,152
മത്തായിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

438
00:26:14,239 --> 00:26:16,579
അത് അനിവാര്യമായും ഇല്ലാതാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

439
00:26:16,658 --> 00:26:18,078
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

440
00:26:20,078 --> 00:26:21,198
അതു നിലകൊള്ളുന്നു.

441
00:26:22,872 --> 00:26:25,252
അപ്പോൾ എത്ര നാൾ അത് നിന്നോടും പ്രണയത്തോടും ഉണ്ടായിരുന്നു?

442
00:26:27,502 --> 00:26:29,302
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. ഉം...

443
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു യഥാർത്ഥ അവളെ...

444
00:26:32,966 --> 00:26:34,336
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ.

445
00:26:34,426 --> 00:26:36,506
- അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ തൂത്തുവാരി.

446
00:26:36,595 --> 00:26:38,425
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,770
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

448
00:26:45,228 --> 00:26:46,768
ആളുകൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു.

449
00:26:50,066 --> 00:26:52,146
പ്രണയമല്ല.

450
00:26:53,320 --> 00:26:56,200
ഞങ്ങളുടെ മകൾ-- ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

451
00:26:56,281 --> 00:26:57,411
എന്തായാലും...

452
00:26:58,950 --> 00:26:59,990
ഞാനിപ്പോൾ അതിലുണ്ട്...

453
00:27:00,994 --> 00:27:01,834
സ്നേഹത്തോടെ.

454
00:27:02,537 --> 00:27:03,367
നിങ്ങളാണോ?

455
00:27:06,583 --> 00:27:08,423
കുട്ടികൾ കൈവിലങ്ങുകളല്ല.

456
00:27:09,919 --> 00:27:11,499
മാത്യുവിന് രണ്ടാനച്ഛനുണ്ട്.

457
00:27:12,756 --> 00:27:16,176
- ഞങ്ങൾ അവനെ അധികം കാണുന്നില്ല.
- കുട്ടിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

458
00:27:16,259 --> 00:27:17,929
ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

459
00:27:18,011 --> 00:27:19,051
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

460
00:27:19,137 --> 00:27:21,807
ആളുകൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്
അവർ സ്വയം കള്ളം പറയാത്തപ്പോൾ...

461
00:27:23,058 --> 00:27:24,228
മറ്റെല്ലാവരും.

462
00:27:24,309 --> 00:27:25,979
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:27:27,854 --> 00:27:28,734
[ഞരങ്ങുന്നു]

464
00:27:30,106 --> 00:27:32,526
-എനിക്കും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ!

465
00:27:34,736 --> 00:27:36,396
എനിക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

466
00:27:37,947 --> 00:27:40,237
ഞാൻ ഇതിൽ തന്നെ തുടരും എന്നർത്ഥം വന്നാലും...

467
00:27:40,909 --> 00:27:45,579
ഡ്വെൽ മാഗസിൻ, ട്വിലൈറ്റ് സോൺ
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം എന്നെന്നേക്കുമായി.

468
00:27:46,331 --> 00:27:48,461
-ഇവിടെ അത്ര മോശമാണോ?
-ഹാ.

469
00:27:49,167 --> 00:27:50,707
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

470
00:27:51,628 --> 00:27:54,918
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങും,

471
00:27:55,006 --> 00:27:57,876
സ്റ്റോക്ക് പോർട്ട്ഫോളിയോകൾ,
ഒരു കിൻഡിൽ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

472
00:27:57,967 --> 00:27:58,797
ഊമ്പി.

473
00:27:58,885 --> 00:27:59,925
[നതാലി ചിരിക്കുന്നു]

474
00:28:07,394 --> 00:28:09,194
നിനക്ക് എൻ്റെ വായനശാല കാണണോ?

475
00:28:16,152 --> 00:28:18,452
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വെവ്വേറെ മുറികളിലാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.

476
00:28:18,988 --> 00:28:20,278
ഞാൻ ഒരു ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ്.

477
00:28:20,907 --> 00:28:23,157
കൂടാതെ, ഒരു സ്ലോബ്.

478
00:28:26,705 --> 00:28:30,535
[ജോ] എല്ലാം പെട്ടെന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:28:30,625 --> 00:28:34,165
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, പക്ഷേ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി.
നിങ്ങളാണ് ശരിയെങ്കിൽ?

480
00:28:34,254 --> 00:28:36,014
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?

481
00:28:37,006 --> 00:28:38,256
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

482
00:28:39,968 --> 00:28:41,218
ഇവിടെ വരിക.

483
00:29:02,115 --> 00:29:04,405
[ജോ] നമ്പർ. ഭർത്താവ്, അച്ഛൻ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

484
00:29:04,492 --> 00:29:05,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:29:06,327 --> 00:29:07,827
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ നൽകി.

486
00:29:08,830 --> 00:29:10,830
-നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-ഇല്ല.

487
00:29:13,084 --> 00:29:14,884
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

488
00:29:16,463 --> 00:29:17,463
ഷിറ്റ്.

489
00:29:24,262 --> 00:29:25,932
[ജോ] ഇല്ല, ഇനി ഒരിക്കലും.

490
00:29:26,014 --> 00:29:29,234
- ഇത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

491
00:29:29,309 --> 00:29:31,639
സ്നേഹം. ഹേയ് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

492
00:29:31,728 --> 00:29:33,398
ഞാൻ അവിടെ എത്തി...

493
00:29:34,564 --> 00:29:36,944
എന്നിട്ട് ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ ആലോചിച്ചു.

494
00:29:37,025 --> 00:29:39,815
ഞാൻ പോയി പകരം ഹേഗൻ-ഡാസിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

495
00:29:41,613 --> 00:29:44,323
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ അൽപ്പം മുഖംമൂടി കാണും.

496
00:29:45,533 --> 00:29:47,293
ഞാൻ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.

497
00:29:47,368 --> 00:29:49,248
-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

498
00:29:49,788 --> 00:29:52,828
നോക്കൂ, ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

499
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
ഞാൻ വെറുതെ...

500
00:30:02,383 --> 00:30:04,473
ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകളെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

501
00:30:05,804 --> 00:30:07,564
ഓ. അതെ.

502
00:30:08,181 --> 00:30:11,561
ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് ബാഗുകളിൽ ഞങ്ങൾ എഴുതിയവ
കോടതിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

503
00:30:12,310 --> 00:30:16,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കടി പങ്കിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ പേസ്ട്രി.

504
00:30:16,689 --> 00:30:18,819
അത്-- അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

505
00:30:19,901 --> 00:30:22,611
- ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

506
00:30:22,695 --> 00:30:26,315
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നീ വെറുതെ...
- ഞാൻ. അത് വളരെ ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി.

507
00:30:27,951 --> 00:30:30,331
പിന്നെ ആ കടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

508
00:30:33,331 --> 00:30:34,621
എന്നിട്ട് നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നോ?

509
00:30:36,751 --> 00:30:38,171
-അതെ.
-ഞാനും.

510
00:30:38,253 --> 00:30:39,633
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

511
00:30:47,262 --> 00:30:49,062
[ജോ] നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പിവെള്ളം വേണമെന്ന തോന്നൽ,

512
00:30:49,138 --> 00:30:51,388
അത് തിരികെ വരാം.

513
00:30:51,474 --> 00:30:53,854
ഒരുപക്ഷെ ഇതായിരിക്കാം നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
പരസ്പരം, നതാലി.

514
00:30:53,935 --> 00:30:55,515
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

515
00:30:55,603 --> 00:30:58,193
പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്.

516
00:30:58,273 --> 00:31:00,573
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

517
00:31:00,650 --> 00:31:02,320
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

518
00:31:06,239 --> 00:31:07,279
[ഞരക്കം]

519
00:31:16,666 --> 00:31:19,376
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഷെറിനോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഇത് ചീത്തയാകും.

520
00:31:19,460 --> 00:31:21,920
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്ന ആളല്ല.

521
00:31:22,714 --> 00:31:23,554
നന്നായിരിക്കും.

522
00:31:24,299 --> 00:31:25,879
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട് ...

523
00:31:26,968 --> 00:31:28,008
പൈയും.

524
00:31:29,721 --> 00:31:31,181
-ക്വിൻ-ഗോൾഡ്ബെർഗ്സ്.
-[സ്നേഹം] ഹേയ്.

525
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
- വലത്തേക്ക് കയറുക.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് നിനക്കാണ്.

526
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
-ഇത് ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിതമാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

527
00:31:36,311 --> 00:31:37,151
അതെ.

528
00:31:37,896 --> 00:31:40,396
[ജോ] രസകരമായ വസ്തുത,
ഷെറിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

529
00:31:40,481 --> 00:31:42,281
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം 2020 ഓഗസ്റ്റിൽ

530
00:31:42,358 --> 00:31:45,068
അവൾക്ക് ഒരു വമ്പിച്ച പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന്
ബാക്കിയുള്ളവർ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

531
00:31:45,153 --> 00:31:46,993
കൈ സാനിറ്റൈസർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

532
00:31:47,530 --> 00:31:50,120
കിംവദന്തി, അയൽവാസികൾ മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ വാക്സിൻ

533
00:31:50,199 --> 00:31:53,489
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്
അങ്ങനെ കൊവിഡിന് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരുന്നു.

534
00:31:53,995 --> 00:31:56,075
ഞാൻ ഗൂഢാലോചനകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

535
00:31:56,164 --> 00:31:59,384
അവർ ഏകദേശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ
സമ്പന്നനായതിൻ്റെ അന്യായ നേട്ടങ്ങൾ.

536
00:31:59,459 --> 00:32:02,169
അവ സത്യമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ക്വിന്നിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

537
00:32:02,253 --> 00:32:05,843
പോയി കുറച്ച് പിനോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വൈനറിയിൽ നിന്നാണ്.

538
00:32:05,924 --> 00:32:08,344
അവർ അവരുടെ വൈൻ ബാരലുകൾ 3D-പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

539
00:32:09,761 --> 00:32:10,601
ഹായ്.

540
00:32:11,179 --> 00:32:12,759
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

541
00:32:15,850 --> 00:32:16,940
നന്ദി.

542
00:32:17,810 --> 00:32:20,940
ഓ, അതാണ് കിക്കിയും അവളുടെ ഭർത്താവ് ബ്രാൻഡനും.

543
00:32:21,648 --> 00:32:25,398
ഒപ്പം ആൻഡ്രൂവും അയാളുടെ അഭിഭാഷകനായ ഭർത്താവും ഉണ്ട്.

544
00:32:25,485 --> 00:32:27,025
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

545
00:32:27,528 --> 00:32:28,528
ജാക്സൺ.

546
00:32:33,076 --> 00:32:35,946
ആൻഡ്രൂ, ജാക്സൺ. ഇപ്പോൾ, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

547
00:32:36,537 --> 00:32:37,787
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

548
00:32:40,041 --> 00:32:41,831
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
- അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

549
00:32:41,918 --> 00:32:44,548
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവർ താമസിക്കുന്ന ഒരു ശതമാനം ബബിൾ.

550
00:32:44,629 --> 00:32:48,759
എം.എം. ഞാൻ അത് ഡിസ്കൗണ്ട് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഗില്ലറ്റിൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

551
00:32:48,841 --> 00:32:50,591
അപ്പോൾ അവർ നല്ല ദമ്പതികളാണ്.

552
00:32:51,552 --> 00:32:52,642
[ഷെറി ചിരിക്കുന്നു]

553
00:32:53,513 --> 00:32:55,313
ഞങ്ങളുടെ കൃപയുള്ള ആതിഥേയർക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

554
00:32:55,390 --> 00:32:57,020
[ജോ] ഒരിക്കലും ഒരു തേനീച്ചയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

555
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ, സ്നേഹം.

556
00:32:59,227 --> 00:33:00,847
-ഓ, നന്ദി.
-അതെ.

557
00:33:01,688 --> 00:33:03,188
[കാരി] ഓ, നിങ്ങൾ ജോ ആയിരിക്കണം.

558
00:33:04,148 --> 00:33:05,938
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. കാരി കോൺറാഡ്.

559
00:33:06,484 --> 00:33:11,414
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ബ്രാൻഡാണ്
തികച്ചും അപൂർണ്ണമായ ഒരു ആത്മമിത്രമില്ലാതെ?

560
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

561
00:33:13,783 --> 00:33:16,663
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഡുഷ്ബാഗ്.

562
00:33:16,744 --> 00:33:19,754
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിൽ സജ്ജീകരണം കാണിക്കാം.

563
00:33:20,331 --> 00:33:21,331
ശരി.

564
00:33:23,167 --> 00:33:27,207
അസ്വാഭാവിക ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു കടൽ നല്ലതാക്കി.
ടെക് പണം സമ്പാദിച്ചു, ബാക്കി ഭാര്യമാർ ചെയ്തു.

565
00:33:27,296 --> 00:33:28,836
വസ്ത്രങ്ങൾ, മുടി, ബാരിയുടെ ബൂട്ട്‌ക്യാമ്പ്,

566
00:33:28,923 --> 00:33:33,393
അവർ കിഡ്-സ്റ്റഫ്-ഇൻ-ലോക്കറിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ യജമാനന്.

567
00:33:33,469 --> 00:33:36,259
-ഇത് ഒരുതരം മധുരമാണ്.
-കിക്കി ഡക്കോട്ടയോട് പറയുന്നു, "ഡാഡിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

568
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
അവൻ മൈക്രോ-ഡോസ് കെറ്റാമൈൻ ആണ്.
ഇത് അവൻ്റെ പ്രത്യേക സമയമാണ്. ”

569
00:33:39,600 --> 00:33:41,980
[ജോ] നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിനെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാർസിസിസ്റ്റിക് ഭ്രമത്തിൻ്റെ

570
00:33:42,061 --> 00:33:43,271
അത് ശരിയായ ബയോഹാക്ക്,

571
00:33:43,354 --> 00:33:44,564
നീ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

572
00:33:44,647 --> 00:33:47,937
എല്ലാം പാലിയോ ആണ്. ശരി, കെറ്റോ, ശരിക്കും.

573
00:33:48,026 --> 00:33:51,356
ഐ.എഫ്.
ഏത് അളവിലുള്ള കൊഴുപ്പും എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

574
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
-ഐ.എഫ്.?
- ഇടവിട്ടുള്ള ഉപവാസം.

575
00:33:54,365 --> 00:33:55,195
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

576
00:33:55,742 --> 00:34:00,582
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ജനിതകമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

577
00:34:01,706 --> 00:34:02,916
ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ.

578
00:34:03,666 --> 00:34:04,496
ഓ, അതെ.

579
00:34:05,126 --> 00:34:06,746
ഭാഗ്യം. സൂപ്പർ ഹൈ മെറ്റാബ്.

580
00:34:07,378 --> 00:34:10,878
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് പരിശീലനം നൽകുന്നു.
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

581
00:34:10,965 --> 00:34:14,295
[ജോ] അവൻ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ എന്നെ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

582
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
മാംസം കഴിക്കാൻ സ്വയം സഹായിക്കുക.

583
00:34:15,928 --> 00:34:17,058
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

584
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലെനയും ക്രിസും പാരീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

585
00:34:23,311 --> 00:34:26,981
ഓ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:34:27,065 --> 00:34:29,225
- അവർ തുറന്നതാണ്, വിവാഹം.
-[സ്നേഹം] ഓ.

587
00:34:30,943 --> 00:34:32,203
എന്നിൽ നിന്ന് വിധിയില്ല.

588
00:34:32,987 --> 00:34:33,817
ശരിക്കും?

589
00:34:34,614 --> 00:34:36,744
-ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാലം വളർന്നു

590
00:34:36,824 --> 00:34:39,954
ഒരു കമ്യൂണിൽ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതെല്ലാം ഒരു വലിയ ഡോസ് കിട്ടി.

591
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

592
00:34:42,663 --> 00:34:45,543
നിങ്ങൾ ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ഒരു ശ്വാസമാണ്, സ്നേഹം.

593
00:34:45,625 --> 00:34:47,035
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

594
00:34:48,836 --> 00:34:51,336
-എന്റെ സന്തോഷം.
-ഓ.

595
00:34:51,422 --> 00:34:52,472
ഹായ്.

596
00:34:52,548 --> 00:34:54,628
നതാലിയും മാത്യു എൻഗ്ലറും.

597
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
- ഓ, അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

598
00:34:59,597 --> 00:35:03,097
മാത്യു വിവാഹിതനായിരുന്നു
മിമി എന്ന ഈ അവിശ്വസനീയ സ്ത്രീക്ക്,

599
00:35:03,184 --> 00:35:06,104
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ, പിന്നെ, നന്നായി--

600
00:35:06,187 --> 00:35:07,687
അവൻ നതാലിയെ കണ്ടു, ഒപ്പം--

601
00:35:07,772 --> 00:35:11,402
ഞങ്ങൾ വളരെ ഫെമിനിസ്റ്റാണ്
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ.

602
00:35:11,484 --> 00:35:15,664
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്.
വലിയ റിയൽറ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരു വഞ്ചകൻ.

603
00:35:15,738 --> 00:35:17,908
അറിഞ്ഞത് നന്നായി
ഒരു വ്യക്തി അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

604
00:35:17,990 --> 00:35:18,830
[കികി] എംഎം-ഹ്മ്.

605
00:35:18,908 --> 00:35:22,578
ഓ, ഞാൻ ലെസിനോട് ഹലോ പറയണം.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബുൾഡോഗ് ഉറവിടം നൽകുന്നു.

606
00:35:22,662 --> 00:35:24,712
- ഞാൻ ശൂന്യനാണ്. ഞാൻ പോയി നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

607
00:35:29,794 --> 00:35:32,384
[ജോ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, അവൻ്റെ കൂടെ?

608
00:35:32,463 --> 00:35:34,263
തികച്ചും ഉള്ളടക്കം നോക്കുന്നു.

609
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
ഞങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ഒന്നുമായിരുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു തെറ്റ്?

610
00:35:41,430 --> 00:35:43,430
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി പോഡിൽ ഇരുന്നോ?

611
00:35:43,933 --> 00:35:45,983
-ജോ?
-ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

612
00:35:46,060 --> 00:35:49,310
ഓ, കാരിയുടെ ഗാരേജിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
ഭ്രാന്താണ്.

613
00:35:49,397 --> 00:35:53,147
അശ്ലീലത്തിന് മാത്രമല്ല.
എന്നാൽ അശ്ലീലവും ഗംഭീരമാണ്.

614
00:35:54,402 --> 00:35:56,702
[ജോ] നമ്മൾ ഒരു സ്പീഷിസായി
വംശനാശത്തിന് അർഹമാണ്.

615
00:35:58,281 --> 00:35:59,621
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

616
00:36:00,491 --> 00:36:02,831
അങ്ങനെ എൽ.എ.യിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റേച്ചൽ,

617
00:36:03,411 --> 00:36:07,791
അവൾ പറഞ്ഞു, സഹോദരൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ.

618
00:36:07,874 --> 00:36:11,464
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ തണലും.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അനവ്രിൻ ഒരു മുന്നണിയാണ്.

619
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
ആ മാലിന്യത്തിന് മുകളിൽ പണം വെറും കടലാസുകൾ മാത്രം.

620
00:36:13,838 --> 00:36:18,048
തീർച്ചയായും, അവൾ അവളുടെ ഡാഡിയുടെ പണം എടുത്തു,
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം വാങ്ങി,

621
00:36:18,134 --> 00:36:20,854
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നമുക്കുള്ളതിന്.

622
00:36:20,928 --> 00:36:22,428
-[കികി] ആമേൻ.
-[ഷെറി] ആമേൻ.

623
00:36:22,513 --> 00:36:23,353
ഹായ്.

624
00:36:24,390 --> 00:36:25,810
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കാമോ?

625
00:36:26,893 --> 00:36:28,563
-ഹായ്.
-[ഷെറി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

626
00:36:28,644 --> 00:36:29,484
ശരി.

627
00:36:32,857 --> 00:36:37,067
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാമോ?
ഷെറി കോൺറാഡ് ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

628
00:36:38,446 --> 00:36:42,026
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ആരാണ് ഈ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

629
00:36:43,075 --> 00:36:45,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കഴിയില്ല
നീതിപൂർവ്വം കോപിക്കുക

630
00:36:45,912 --> 00:36:48,752
നിങ്ങൾക്കും ഏകാന്തത ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

631
00:36:50,208 --> 00:36:52,498
ശരി, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

632
00:36:53,211 --> 00:36:54,591
എവിടെ, എൽ.എ.യിൽ?

633
00:36:56,047 --> 00:36:57,917
ഇവിടെയും കുറച്ച് വേണം.

634
00:36:58,758 --> 00:37:01,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കൂളുകൾക്കായി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

635
00:37:01,510 --> 00:37:04,010
ശരി, ഇപ്പോൾ, അവ ചിലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
00:37:04,555 --> 00:37:05,845
പിനോട്ട്, ദയവായി.

637
00:37:07,850 --> 00:37:09,770
നോക്കൂ, അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

638
00:37:10,436 --> 00:37:14,226
അവരുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാത്യുവിനെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
വഴിയിൽ ആരാണ് ആദ്യം ചതിച്ചത്, പക്ഷേ...

639
00:37:15,274 --> 00:37:16,904
പോയിൻ്റ്,

640
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തണം
മാഡ്രെ ലിൻഡയിൽ.

641
00:37:21,822 --> 00:37:24,332
ഷെറിക്കും അവളുടെ മാഫിയയ്ക്കും ചുറ്റും?

642
00:37:24,408 --> 00:37:27,498
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

643
00:37:27,578 --> 00:37:31,418
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാലിന്യത്തിന് തീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല.

644
00:37:31,499 --> 00:37:32,629
ശരി. മേള.

645
00:37:34,794 --> 00:37:37,674
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക. അവൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കട്ടെ.

646
00:37:37,755 --> 00:37:40,415
ആധികാരികത അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

647
00:37:40,508 --> 00:37:45,098
നിങ്ങൾ, ക്ഷമാപണം ഇല്ല, ഉച്ചത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിക്കും,

648
00:37:45,179 --> 00:37:49,139
സമർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അടിസ്ഥാന വ്യാജ സൗഹൃദം.

649
00:37:50,017 --> 00:37:54,307
ശരി, ഗംഭീരം. ഒരു പ്രശ്നം.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

650
00:37:58,901 --> 00:38:00,781
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു,

651
00:38:01,654 --> 00:38:02,864
എല്ലാം ഒരു --

652
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
ആധികാരികമായി ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

653
00:38:07,243 --> 00:38:09,833
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ഒരു അമ്മ മാത്രമാണ്.

654
00:38:13,791 --> 00:38:15,171
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

655
00:38:16,502 --> 00:38:18,052
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

656
00:38:18,713 --> 00:38:20,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

657
00:38:21,549 --> 00:38:22,799
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

658
00:38:22,883 --> 00:38:23,763
വെറുമൊരു വിനോദത്തിനോ?

659
00:38:25,344 --> 00:38:26,184
ശരി.

660
00:38:27,471 --> 00:38:28,851
അതിനാൽ ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

661
00:38:30,391 --> 00:38:33,061
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്
ഒരു ബേക്കറി തുറക്കുന്നതിൻ്റെ.

662
00:38:33,894 --> 00:38:36,114
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പേസ്ട്രി ഷെഫ് ആണ്,

663
00:38:36,188 --> 00:38:39,528
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരും ഗ്ലൂറ്റൻ കഴിക്കാത്ത ഒരു പട്ടണത്തിൽ.

664
00:38:39,608 --> 00:38:40,648
ഞാൻ ഗ്ലൂറ്റൻ കഴിക്കുന്നു.

665
00:38:40,735 --> 00:38:41,735
ഗൗരവമായി?

666
00:38:43,446 --> 00:38:44,356
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

667
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
അവിടെ ഒരു സ്ഥലം ലഭ്യമാണ്
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കാം.

668
00:38:48,451 --> 00:38:49,451
തെറ്റായിരിക്കാം.

669
00:38:50,119 --> 00:38:52,249
അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരുന്നു വിധി.

670
00:38:52,330 --> 00:38:54,370
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

671
00:38:55,666 --> 00:38:56,786
നന്ദി.

672
00:38:58,794 --> 00:39:02,384
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്താൻ.

673
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

674
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
എന്നെക്കാളും ജോ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

675
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

676
00:39:09,889 --> 00:39:13,639
ഞാൻ മാത്യുവിനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വരൂ.

677
00:39:14,518 --> 00:39:16,938
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

678
00:39:17,021 --> 00:39:18,311
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യും.

679
00:39:20,358 --> 00:39:22,228
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

680
00:39:23,486 --> 00:39:24,316
തീർച്ചയായും.

681
00:39:25,321 --> 00:39:26,161
[ജോ] എന്താണ് തെറ്റ്?

682
00:39:26,238 --> 00:39:28,368
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിന്,

683
00:39:28,449 --> 00:39:30,239
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

684
00:39:30,326 --> 00:39:34,286
-എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല, ജോ!

685
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല--

686
00:39:35,748 --> 00:39:39,208
നോക്കൂ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു സത്യം പറഞ്ഞു.

687
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.
അവൾ അല്പം ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ പോയി.

688
00:39:42,505 --> 00:39:45,835
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ ചതിച്ചു
ആറുമാസത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

689
00:39:45,925 --> 00:39:48,385
-ഇത് എന്താണ്? യാദൃശ്ചികമാണോ?
- നന്നായി. അവൾ ശൃംഗരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

690
00:39:48,469 --> 00:39:50,679
അതാണോ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?
പരസ്‌പരം പോലിസ് ചെയ്യുകയാണോ?

691
00:39:50,763 --> 00:39:53,393
- നമുക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി ഉണ്ടാകാൻ അനുവാദമില്ലേ?
-അത് എനിക്ക് തരരുത്.

692
00:39:53,474 --> 00:39:56,524
അതിൽ ലളിതമായി ഒന്നുമില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ.

693
00:39:56,602 --> 00:39:58,692
-നീ അവളെ ചതിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

694
00:39:58,771 --> 00:40:00,021
നിനക്ക് അവളോട് ഭ്രമമുണ്ടോ?

695
00:40:01,816 --> 00:40:03,316
-അങ്ങനെയല്ല.
-ശരിക്കും?

696
00:40:03,401 --> 00:40:05,111
-അതെ.
-ഉറപ്പാണോ?

697
00:40:05,194 --> 00:40:08,664
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. കാരണം അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സ്നേഹം! ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

698
00:40:08,739 --> 00:40:11,409
ഞാൻ പ്രണയിച്ച ആൾ ചെയ്യും
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി എന്തും.

699
00:40:11,492 --> 00:40:13,742
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

700
00:40:13,828 --> 00:40:17,118
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യാജ പ്ലാസ്റ്റിക് സബർബൻ നരകത്തിലാണ്.

701
00:40:17,206 --> 00:40:21,536
- കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
- അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.

702
00:40:22,878 --> 00:40:24,758
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് എന്താണ് കാര്യം?

703
00:40:24,839 --> 00:40:27,379
ഞാനില്ല-- ഞാൻ-- ഞാനില്ല-- അത് ഇല്ല.

704
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
അത് വളരെ പ്രതീകാത്മകമായി തോന്നുന്നു
തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്,

705
00:40:30,219 --> 00:40:33,509
ഞാൻ പോകും എന്ന തോന്നൽ
അവനെ ഭോഗിക്കുക. അവനറിയാവുന്നതുപോലെ.

706
00:40:33,597 --> 00:40:35,597
ഞാനൊരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയാണ് അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

707
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

708
00:40:39,019 --> 00:40:42,729
ഫോർട്ടി പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
മരിക്കുന്നതിന് അഞ്ച് സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്.

709
00:40:44,692 --> 00:40:47,452
എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും എന്ന്
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മയാകാം.

710
00:40:48,571 --> 00:40:50,661
ശരി, അവൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

711
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

712
00:40:59,331 --> 00:41:00,171
ഞങ്ങൾ...

713
00:41:02,126 --> 00:41:02,956
രണ്ടും...

714
00:41:04,462 --> 00:41:05,842
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

715
00:41:08,716 --> 00:41:10,626
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

716
00:41:11,886 --> 00:41:13,136
നമുക്ക് പുതിയതായി തുടങ്ങാം...

717
00:41:14,013 --> 00:41:17,813
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ഇനിയൊരിക്കലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

718
00:41:19,226 --> 00:41:20,516
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

719
00:41:20,603 --> 00:41:22,613
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

720
00:41:23,189 --> 00:41:24,109
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

721
00:41:24,732 --> 00:41:26,112
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇനി വേണ്ട.

722
00:41:27,234 --> 00:41:30,954
ഇനി ഒരിക്കലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല, ശരി?

723
00:41:32,281 --> 00:41:34,661
ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുമ്പോൾ,

724
00:41:34,742 --> 00:41:37,122
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.

725
00:41:38,746 --> 00:41:39,576
നന്ദി.

726
00:41:45,002 --> 00:41:48,302
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഷെറിയുടെ വൃത്തികെട്ട ബ്ലോഗ് വായിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

727
00:41:54,136 --> 00:41:56,256
അവനുമായി അടുക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

728
00:41:57,848 --> 00:42:01,478
അവനെ എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് ഒഴികെ. അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

729
00:42:04,438 --> 00:42:05,978
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

730
00:42:10,819 --> 00:42:11,899
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

731
00:42:12,988 --> 00:42:14,318
അതെ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

732
00:42:24,583 --> 00:42:26,003
-[ഹെൻറി കരയുന്നു]
-[ഹമ്മിംഗ്]

733
00:42:27,586 --> 00:42:29,546
-ഹേയ്, നമുക്ക് സുഖമാണോ?
-ഹേയ്.

734
00:42:29,630 --> 00:42:31,510
- രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.
-ശരി.

735
00:42:31,590 --> 00:42:34,930
പോയി വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ശരിക്കും. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

736
00:42:35,010 --> 00:42:36,640
- നന്ദി, നന്ദി.
-ശുഭ രാത്രി.

737
00:42:36,720 --> 00:42:38,350
- നന്ദി, നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാൽപ്പത്.

738
00:42:38,430 --> 00:42:39,430
ഓ.

739
00:42:40,182 --> 00:42:41,522
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഹെൻറി.

740
00:42:43,060 --> 00:42:46,440
"ഹാപ്പിലി എവർ ആഫ്റ്റർ" നോക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

741
00:42:51,986 --> 00:42:54,486
ഒരു കുടുംബം, ഒന്നിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം,

742
00:42:54,572 --> 00:42:56,242
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാകണമെന്നില്ല...

743
00:42:57,992 --> 00:43:00,492
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

744
00:43:01,662 --> 00:43:04,832
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.

745
00:43:09,545 --> 00:43:11,165
വിട, നിങ്ങൾ.

746
00:43:18,804 --> 00:43:20,064
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

747
00:43:24,768 --> 00:43:27,268
[മനുഷ്യൻ] പത്തൊമ്പത് രൂപയോ? ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് 2 രൂപ തരാം.

748
00:43:27,354 --> 00:43:31,284
ഇതൊരു പണയ കടയല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ ലേറ്റ് ഫീസിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

749
00:43:31,358 --> 00:43:34,148
മാനേജർ. എനിക്ക് ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം.

750
00:43:55,924 --> 00:43:56,764
[നിശ്വാസം]

751
00:43:58,969 --> 00:44:00,349
ഹായ്, നതാലി.

752
00:44:02,097 --> 00:44:02,927
അതെ.

753
00:44:03,766 --> 00:44:07,766
അതെ, എനിക്ക് ആ സ്ഥലം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബേക്കറിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

754
00:44:11,482 --> 00:44:12,322
അത്ഭുതകരം.

755
00:44:13,150 --> 00:44:17,740
"പക്ഷെ അവനു ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തവളയോട് പറയാൻ ഒരു കഥ.

756
00:44:18,572 --> 00:44:19,452
പിന്നെ...

757
00:44:19,531 --> 00:44:20,531
ഓ...

758
00:44:21,283 --> 00:44:24,703
പൂവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഒഴിച്ചു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ."

759
00:44:28,957 --> 00:44:31,957
ഞാനാണോ ഇവിടെ തെണ്ടി?
ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു ചീത്ത വാക്കാണ്.

760
00:44:33,587 --> 00:44:34,587
ഞാനാണോ?

761
00:44:37,341 --> 00:44:38,551
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

762
00:44:40,511 --> 00:44:42,351
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

763
00:44:43,055 --> 00:44:45,925
ഒരു പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മകന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല

764
00:44:46,016 --> 00:44:48,436
കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

765
00:44:48,519 --> 00:44:49,399
[കോസ്]

766
00:44:50,396 --> 00:44:51,896
അതെ, ശരിയാണ്. കൃത്യമായി.

767
00:44:51,980 --> 00:44:53,230
[ബബ്ലിംഗ്]

768
00:45:01,198 --> 00:45:03,328
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ?

769
00:45:05,077 --> 00:45:07,157
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യണം?

770
00:45:09,164 --> 00:45:11,134
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം, നാൽപ്പത്--

771
00:45:11,208 --> 00:45:12,838
ഹെൻറി. ഹെൻറി.

772
00:45:12,918 --> 00:45:13,918
ഹെൻറി, കണ്ടോ?

773
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറുകയാണ്.

774
00:45:21,093 --> 00:45:22,973
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

775
00:45:26,473 --> 00:45:29,103
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

776
00:45:29,727 --> 00:45:30,557
ഞാൻ...

777
00:45:32,688 --> 00:45:33,938
[ചിരിക്കുന്നു]

778
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
എങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ, നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

779
00:45:43,866 --> 00:45:45,156
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

780
00:45:49,747 --> 00:45:51,747
അതെ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

781
00:45:52,624 --> 00:45:53,634
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

782
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
ശരി. അതെ, നല്ല സംസാരമാണ്.

783
00:45:56,670 --> 00:45:57,550
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

784
00:45:57,629 --> 00:45:59,129
അതെ, നമുക്ക് വായന തുടരാം.

785
00:46:00,174 --> 00:46:01,054
ഓ...

786
00:46:01,633 --> 00:46:04,143
''നീ എന്തിനാ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലോ?' തവള ചോദിച്ചു.

787
00:46:05,596 --> 00:46:10,306
'എൻ്റെ തലയിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

788
00:46:18,358 --> 00:46:19,608
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

789
00:46:19,693 --> 00:46:22,153
നിങ്ങൾക്കായി ബിൽഡ്-ഔട്ട് ഇതിനകം തന്നെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

790
00:46:25,866 --> 00:46:28,946
വാടകക്കാരൻ എല്ലാ വീട്ടുപകരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

791
00:46:29,787 --> 00:46:31,117
ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

792
00:46:31,872 --> 00:46:33,292
നോക്കൂ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

793
00:46:33,373 --> 00:46:36,043
ഈ നഗരം കൃത്യമായി അല്ല
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വിപണി.

794
00:46:36,126 --> 00:46:38,086
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കണം.

795
00:46:38,629 --> 00:46:41,549
-അത്, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

796
00:46:42,382 --> 00:46:44,722
അല്ലാതെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് മറ്റൊരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

797
00:46:45,969 --> 00:46:51,019
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒപ്പിടുക
ഇന്ന് 3 വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന്, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

798
00:46:52,726 --> 00:46:55,056
ഇ-സൈൻ ചെയ്യാനുള്ള പേപ്പറുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

799
00:46:58,690 --> 00:47:02,070
-എനിക്ക് കഴിയുമോ--? എനിക്ക് താഴെ കാണാമോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

800
00:47:31,974 --> 00:47:34,274
ശരി, അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

801
00:47:34,351 --> 00:47:37,151
എന്നാൽ ഇതാണെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിപണിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രീസർ.

802
00:47:39,022 --> 00:47:40,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്റ്റോറേജ് റൂം കാണിക്കാം.

803
00:47:55,622 --> 00:47:56,922
പെർമിറ്റുകൾ എളുപ്പമാണ്.

804
00:47:56,999 --> 00:48:00,089
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ സ്ഥലം ഉയർന്ന് ഭ്രാന്തമായി ഓടുന്നു.

805
00:48:13,724 --> 00:48:14,894
[ഞരക്കം]

806
00:48:14,975 --> 00:48:16,225
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

807
00:48:43,712 --> 00:48:47,882
താഴത്തെ വരി, വലതു കൈകളിൽ,
ഈ സ്ഥലം വൻ വിജയമായേക്കാം.

808
00:48:47,966 --> 00:48:50,466
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

809
00:48:54,932 --> 00:48:56,642
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, ഹെൻറി.

810
00:48:56,725 --> 00:48:59,645
തവളയും തവളയും മികച്ചതാണ്. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പിപ്പി ലോംഗ്‌സ്റ്റോക്കിംഗിനെ കാണുന്നതുവരെ.

811
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.

812
00:49:01,355 --> 00:49:03,145
ഞാൻ ലൈബ്രറി വിടുകയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

813
00:49:03,231 --> 00:49:04,651
[പ്രണയം കരയുന്നു]

814
00:49:06,944 --> 00:49:08,954
ഹേയ്, സ്നേഹം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

815
00:49:09,947 --> 00:49:12,487
ഉം, ജോ.

816
00:49:13,742 --> 00:49:14,872
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

817
00:49:15,369 --> 00:49:17,409
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
00:49:33,720 --> 00:49:35,560
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]