1 00:01:05,065 --> 00:01:06,317 Begira, zer gertatzen den esan dizut 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,651 lepoa berehala hausten ez denean 3 00:01:07,735 --> 00:01:09,236 eta itotzen dira. Begira. 4 00:01:10,696 --> 00:01:12,031 Zurruna dauka. 5 00:01:12,114 --> 00:01:14,533 Shh! Mutil zikinak. 6 00:01:16,202 --> 00:01:17,870 Itxaron. 7 00:01:33,052 --> 00:01:35,387 Zintzilikatzeko eguna da! 8 00:01:37,807 --> 00:01:40,392 Bai! 9 00:01:50,361 --> 00:01:53,155 Bekataria! 10 00:01:53,656 --> 00:01:54,657 Zilla! 11 00:01:54,740 --> 00:01:55,950 Bai! 12 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 Bai! 13 00:02:09,171 --> 00:02:11,799 Bekatariak. Zatoz zure bekatariak hartzera. 14 00:02:11,882 --> 00:02:13,259 Ha'penny bekatari batentzat. 15 00:02:21,517 --> 00:02:22,518 Jarraitu. 16 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Jarraitu. 17 00:02:34,613 --> 00:02:36,407 Min egiten didazu. - Tira! 18 00:03:30,336 --> 00:03:32,630 Zergatik urkatu zuten jakin nahi zenuen. 19 00:03:34,381 --> 00:03:36,216 Ez da nire errua gizonak nazkagarriak izatea. 20 00:03:36,300 --> 00:03:37,551 Tira, ez zenidake esan behar 21 00:03:37,635 --> 00:03:38,636 zer esanik ez. 22 00:03:39,762 --> 00:03:43,599 Dolly gizajoa. Ai, hilko naiz. 23 00:03:43,682 --> 00:03:46,268 Hala bazara, azkar ibili, 24 00:03:46,352 --> 00:03:47,353 badaukat egiteko gauzak. 25 00:03:47,436 --> 00:03:49,772 Zein beldurgarria den erraketa. 26 00:03:49,855 --> 00:03:50,856 Aita! 27 00:03:51,941 --> 00:03:54,443 Ene, haragi-plater baten itxura duzu. 28 00:03:54,526 --> 00:03:55,694 Negarrez ibili zara? 29 00:03:56,570 --> 00:03:57,905 Ez. Lasterketak bakarrik. 30 00:03:57,988 --> 00:04:00,407 Lasterketa? Zure ama oraindik hemen balego 31 00:04:00,491 --> 00:04:01,784 buruan kolpatzen ninduen 32 00:04:01,867 --> 00:04:03,202 nola utzi zaitudan ibiltzen ikusteko. 33 00:04:03,285 --> 00:04:04,578 Ez zuen egingo. 34 00:04:04,662 --> 00:04:06,080 Ai, ez zenuen ezagutzen. Izua zen. 35 00:04:06,163 --> 00:04:07,164 Diputaziorako boxeoa egin zuen. 36 00:04:08,749 --> 00:04:10,793 Haragi-platerak bezalako eskuak zituen. 37 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 Eta bere bibotea zen erratza bezain handia eta zurbila. 38 00:04:14,505 --> 00:04:15,631 Ez. 39 00:04:15,714 --> 00:04:17,216 Zuk ere izango duzula espero dut, Cathy, 40 00:04:17,299 --> 00:04:18,968 amaren lerroan ibiltzen direnez. 41 00:04:19,051 --> 00:04:22,179 Gelditu! Ez duzu hitz egin behar Ama horri buruz. 42 00:04:23,055 --> 00:04:27,184 Eta ez dut izango bibote bat. Ez dut egingo! 43 00:04:28,435 --> 00:04:30,521 Ez izan nekatu, Cathy. 44 00:04:30,604 --> 00:04:33,691 Inori ez zaio gustatzen sourpuss bat. Baita susto bat ere. 45 00:04:33,774 --> 00:04:35,150 Jainkoaren hortzak, Nelly. 46 00:04:35,234 --> 00:04:36,235 Zerbait egin dezakezu harekin? 47 00:04:36,318 --> 00:04:37,444 Horretarako zaude hemen. 48 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Bai, jauna. 49 00:04:38,612 --> 00:04:40,864 Eta esan Burton andreari The Ram-en afalduko dut. 50 00:04:40,948 --> 00:04:42,157 Ez joan, aita. Mesedez! 51 00:04:42,241 --> 00:04:44,660 konpainiagatik joango naiz askoz hobea da The Ram-en 52 00:04:44,743 --> 00:04:46,662 eta dezente negar gutxiago dago. 53 00:04:47,579 --> 00:04:49,790 Orduan, non dago nire zaldi madarikatua? 54 00:04:49,873 --> 00:04:51,917 Neskameei ohartaraziko diet. 55 00:05:04,304 --> 00:05:08,392 Aita! Barkatu! Aita! 56 00:05:13,689 --> 00:05:15,983 Jaiki! Egin aurrera! 57 00:05:28,203 --> 00:05:30,748 Ikusi hotpot zela The Ram-en berriz, Zillah. 58 00:05:31,373 --> 00:05:33,792 Harrituta nago edozer jatea lortu zuela. 59 00:05:33,876 --> 00:05:36,670 Oh! Piztu egin du horma berriro, Burton andrea. 60 00:05:36,754 --> 00:05:38,922 Eskuin. Badakizu zer esan nahi duen horrek. 61 00:05:40,758 --> 00:05:42,342 Egiaztatu bere galtzadak zikintzen den. 62 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 Neska koskor hori. 63 00:05:49,725 --> 00:05:52,102 Eta zer da gauza hori etxera ekarri zuen, e? 64 00:05:52,186 --> 00:05:54,104 Nonbait ezkutatuta dago. 65 00:05:54,188 --> 00:05:56,190 Baina zer egiten du hemen? 66 00:05:56,273 --> 00:05:58,692 Earnshaw jaunak izan zuen bere karitate-sartzeetako bat. 67 00:05:58,776 --> 00:06:03,238 Ai, Jauna. Orduan otoitz egin zoko txiki horretarako ere. 68 00:06:12,206 --> 00:06:13,457 Kaixo? 69 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 Zer zara... 70 00:06:43,403 --> 00:06:45,364 Eta esan nion: "Hau ez da Liverpool" 71 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 hau ez da Bristol. 72 00:06:46,824 --> 00:06:49,034 "Ezin duzu haur bati ostikorik eman kalean». 73 00:06:49,827 --> 00:06:51,537 Eta gizajoaren aita... 74 00:06:52,871 --> 00:06:54,456 Beno, ziurrenik bere aita izango da... 75 00:06:54,540 --> 00:06:56,291 Dena den, gizonak esan zuen: 76 00:06:56,375 --> 00:06:57,626 "Beno, deabru txikia hartu duzu orduan 77 00:06:57,709 --> 00:06:58,752 hain kezkatuta bazaude". 78 00:06:58,836 --> 00:07:02,005 Eta esan nion, "Beno, egingo dut! Egingo dut!" 79 00:07:03,215 --> 00:07:04,716 Eta hemen gaude. 80 00:07:08,971 --> 00:07:11,390 Zenbat denbora den bakarrik galdetzen nion 81 00:07:11,473 --> 00:07:13,892 Elikatzeko eta janzteko asmoa duzu, jauna. 82 00:07:13,976 --> 00:07:15,185 Etxeko poltsan eragingo baitu. 83 00:07:15,269 --> 00:07:16,854 Jantzi eta elikatzeko asmoa dut 84 00:07:16,937 --> 00:07:19,523 asmo dudan bitartean! 85 00:07:19,606 --> 00:07:22,192 Zergatik egon behar dut emakumez inguratuta? 86 00:07:22,276 --> 00:07:25,362 Eman nire egunak amaigabe izaten atxakurra eta sniped. 87 00:07:25,445 --> 00:07:26,446 Aita! 88 00:07:26,530 --> 00:07:29,074 Oh, hona hemen beste infernuko bat ni oinazetzera bidalia. 89 00:07:29,783 --> 00:07:32,119 Oh, ez dago hoberik aita mundu guzian. 90 00:07:32,202 --> 00:07:33,287 Ezta gizon hoberik. 91 00:07:34,163 --> 00:07:36,165 Ai, beraz, zure lagun berria gustatzen zaizu, ezta? 92 00:07:36,665 --> 00:07:39,126 Asko, aita. Oso, oso. 93 00:07:39,751 --> 00:07:42,504 Ez dudan uste hitz egin dezakeenik ere, 94 00:07:42,588 --> 00:07:44,464 beraz, ezin dit eman bere izena. 95 00:07:44,548 --> 00:07:48,427 Beraz, Heathcliff deitu diot, nire anaia hilaren ondoren. 96 00:07:50,637 --> 00:07:51,638 Heathcliff... 97 00:07:54,683 --> 00:07:58,061 Heathcliff, etorri hona, ene mutil maitea. 98 00:07:59,479 --> 00:08:01,315 Etorri, etorri, etorri. 99 00:08:08,238 --> 00:08:10,699 Ongi etorria zarete hemen. 100 00:08:11,950 --> 00:08:13,702 Jantzi dezaket? 101 00:08:13,785 --> 00:08:15,829 Bai, noski. Zure maskota izango da. 102 00:08:17,706 --> 00:08:20,542 Oso-oso jatorra izango naiz. 103 00:08:20,626 --> 00:08:23,962 Txarra izan ezean, eta orduan atxilokatuko zaitut. 104 00:08:26,798 --> 00:08:29,885 Hil, hil, hil! 105 00:08:29,968 --> 00:08:32,763 Hil ezazu arratoi hori! Jarri begian. 106 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Jarri begian. Aurrera! 107 00:08:34,348 --> 00:08:36,934 Berarentzat atsegina da lagun bat izatea. 108 00:08:37,017 --> 00:08:39,478 Benetako laguna, esan nahi dut. Ez ordaindutakoa. 109 00:08:41,521 --> 00:08:45,484 Lagunei ez zaie ordaintzen. Lagunak andreak dira, Zillah. 110 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Zure aita jauna zelako besterik ez 111 00:08:49,780 --> 00:08:51,406 ez zaitu andre bihurtzen. 112 00:08:52,032 --> 00:08:54,910 Bastardoak ezin dira andreak izan, Miss Nelly. 113 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Beren aitak zenbat ordaindu zuen 114 00:08:56,912 --> 00:08:58,413 ezkutatuta edukitzea. 115 00:09:26,733 --> 00:09:31,488 "Puh... Puh-on-e-yuh. Puh-on"... 116 00:09:31,571 --> 00:09:33,782 Po-ny. Ponia. 117 00:09:37,286 --> 00:09:39,121 "Ponia"... 118 00:09:39,204 --> 00:09:43,250 "Ponia a... a-tuh-eh"... 119 00:09:43,333 --> 00:09:47,004 Jan! Poniak jan zuen! Poniak belarra jan zuen. 120 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 Argazki bat dago, Heathcliff. Argazki bat dago, begira! 121 00:09:49,923 --> 00:09:52,134 Egia esan, egin beharko dut zu paperezko kono bat 122 00:09:52,217 --> 00:09:53,302 eta deitzen dizute txora. 123 00:09:53,969 --> 00:09:55,804 Eta egiten baduzu, Leihotik botako zaitut 124 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 eta utzi txoriek zure begiak pikak egiten! 125 00:09:58,140 --> 00:10:01,393 Ez dut gehiago egiten. Ez dut irakurri nahi! 126 00:10:01,476 --> 00:10:03,186 Tenpera, tenplea. - Isilik. 127 00:10:13,363 --> 00:10:14,448 Barkatu. 128 00:10:17,701 --> 00:10:19,161 Barkatu, Heathcliff. 129 00:10:22,039 --> 00:10:23,957 Berriro saiatu nahi duzu? pazientzia handiagoa izango dut, 130 00:10:24,041 --> 00:10:25,125 agintzen dut. - Ez. 131 00:10:25,208 --> 00:10:26,877 Tira, orduan egingo duzu inoiz irakurri eta inoiz ez aurreratu 132 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 eta izan betirako oso ergela! 133 00:10:28,045 --> 00:10:30,255 Joan zaitez. - Ez. 134 00:10:31,214 --> 00:10:33,050 Joan zaitez. - Ez. 135 00:10:33,133 --> 00:10:34,843 Joan zaitez! - Ez. 136 00:10:34,926 --> 00:10:37,346 Alde! - Ez! 137 00:10:42,184 --> 00:10:43,560 Ez naiz joango. 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,231 Ez naiz inoiz joango. 139 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 Ez zaitut inoiz utziko ez du axola zer egiten duzun. 140 00:11:23,475 --> 00:11:25,477 Ibili gora. Horixe da. 141 00:11:50,085 --> 00:11:52,421 Cathy, etor al naiteke? 142 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 Ez, ez, ez zenuke gustatuko. Oso zentzuduna zara. 143 00:11:59,136 --> 00:12:01,346 Tira. Baliteke gurekin jarraitzea. 144 00:12:21,575 --> 00:12:23,034 Gazteluko erregina naiz, 145 00:12:23,118 --> 00:12:25,328 eta zu zara zikina. 146 00:12:26,413 --> 00:12:29,458 Joan behar dugu. 147 00:12:29,541 --> 00:12:30,750 Euriak laster emango du. 148 00:12:30,834 --> 00:12:34,379 Zure aita oso haserre egongo da berandu bagara. Mesedez. 149 00:12:34,463 --> 00:12:38,133 Utzi kezkatu. Izango da eman. egingo dela agintzen dut. 150 00:12:38,675 --> 00:12:41,052 Bai, baina zerua beltza da, Cathy. 151 00:12:41,136 --> 00:12:43,930 Ez, ez, ez, ez. Ikusten duzu hor? 152 00:12:47,851 --> 00:12:49,144 Urdina. 153 00:12:50,520 --> 00:12:52,314 Baina hori ez da nahikoa urdina gu itzultzeko. 154 00:12:52,397 --> 00:12:56,443 Hala da. Ikusiko duzu. Urdinarentzat urdina da, txikia izan arren. 155 00:13:14,544 --> 00:13:16,213 Non egon zara? 156 00:13:18,465 --> 00:13:20,091 Esan nion, non egon zara? 157 00:13:20,926 --> 00:13:22,260 Ekaitz batek harrapatu gaitu, aita. 158 00:13:22,344 --> 00:13:24,804 Nire urtebetetzea da, Catherine, 159 00:13:24,888 --> 00:13:26,389 eta zain eduki nauzu. 160 00:13:27,849 --> 00:13:29,684 Uste dut ez didazula batere axola. 161 00:13:29,768 --> 00:13:32,646 Noski, aita. Zu zara munduko aitarik onena. 162 00:13:32,729 --> 00:13:34,439 Sentitzen dut. 163 00:13:34,523 --> 00:13:36,233 Barkatuko duzu 164 00:13:36,316 --> 00:13:38,527 zure urtebetetzea denean eta ahaztu egiten zait. 165 00:13:39,528 --> 00:13:41,780 Afaldu dezagun eta ongi ospa dezagun. 166 00:13:44,074 --> 00:13:45,075 Hotza da. 167 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Aita. 168 00:13:54,626 --> 00:13:56,253 Nire errua da, jauna. 169 00:13:57,337 --> 00:13:59,214 Ez Cathyrena. Nahi zuen atzera egin baina jaramonik egin nion. 170 00:13:59,297 --> 00:14:00,549 Heathcliff, mesedez. 171 00:14:00,632 --> 00:14:02,801 Egun osoan hitz egin duen guztiaz zu eta zure urtebetetzea zara. 172 00:14:04,719 --> 00:14:05,762 Egia al da hau? - Ez. 173 00:14:05,845 --> 00:14:09,558 zin egiten dut. Ez du errua. 174 00:14:09,641 --> 00:14:11,017 Dardarka ari zara? 175 00:14:11,101 --> 00:14:14,771 Gelditu berehala. Sentitzen nauzu basatia bezala. Gelditu, diot. 176 00:14:14,854 --> 00:14:16,147 Aita, mesedez. Ez zen bere errua izan. 177 00:14:16,231 --> 00:14:19,901 Elikatzen zaitut eta janzten zaitut, 178 00:14:19,985 --> 00:14:23,238 eta pobreziatik eta etsipenetik salbatu. 179 00:14:23,321 --> 00:14:29,286 Bizirik dagoen gizonik jatorrena naiz, eta ausartzen zara nigan ikaratzera. 180 00:14:29,369 --> 00:14:31,162 Dardar egiteko zerbait emango dizut! 181 00:14:31,246 --> 00:14:33,873 Hartu ezazu, Nelly! Har ezazu! - Aita, ez! Ez! 182 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Ez, ez! Alde nigandik! Ez! Ez! - Zatoz hona, txakurra! 183 00:14:37,085 --> 00:14:38,086 Joan! 184 00:14:38,712 --> 00:14:40,797 Heathcliff! Ez! - Etorri hona! 185 00:14:40,880 --> 00:14:43,258 Ez! Ez, ez, ez! 186 00:14:43,341 --> 00:14:44,968 Eutsi geldi! 187 00:14:45,051 --> 00:14:47,137 Eutsi geldi, txakurra! 188 00:14:47,220 --> 00:14:49,472 Ez! Heathcliff. 189 00:14:49,556 --> 00:14:52,976 Txakurra. Zaunka! 190 00:15:11,536 --> 00:15:12,954 Heathcliff. 191 00:15:13,038 --> 00:15:16,333 Heathcliff. 192 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Zer egin du? 193 00:15:21,254 --> 00:15:22,589 Oh, odoletan ari zara. 194 00:15:22,672 --> 00:15:24,716 Heathcliff, zergatik esan duzu gezurra? 195 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 Nire errua izan zen berandu ginela. Ez zurea. 196 00:15:29,721 --> 00:15:31,681 Ezin nuen ikusi zuen minik egiten. 197 00:15:34,017 --> 00:15:37,145 Baina honek min egiten dit. Ez al duzu ulertzen? 198 00:15:37,228 --> 00:15:39,814 Heathcliff, honek min ematen dit. 199 00:15:39,898 --> 00:15:43,985 Hau eta gehiago hartuko dut... 200 00:15:45,528 --> 00:15:46,529 egunero... 201 00:15:47,989 --> 00:15:49,115 salbatzen bazaitu. 202 00:15:55,914 --> 00:15:56,998 Heathcliff... 203 00:15:59,668 --> 00:16:00,710 Bai? 204 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Barkatu. 205 00:16:04,381 --> 00:16:05,965 Ez damutu. 206 00:16:06,049 --> 00:16:09,177 Ez damu inoiz nigatik, Cathy. 207 00:16:10,303 --> 00:16:12,639 Behin eta berriz egingo nuke eta. 208 00:16:17,018 --> 00:16:18,269 Orduan kondenatuta gaude. 209 00:16:23,024 --> 00:16:24,150 Zer egin dezaket? 210 00:16:26,820 --> 00:16:29,072 Ezer ez. 211 00:16:31,491 --> 00:16:33,159 Egon zaitez nirekin. 212 00:17:25,795 --> 00:17:26,838 Heathcliff. 213 00:17:29,132 --> 00:17:30,133 Heathcliff. 214 00:17:33,678 --> 00:17:35,263 Erantzun iezadazu, basatia. 215 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 Esna al zaude? 216 00:17:38,183 --> 00:17:40,518 Ez. 217 00:17:42,896 --> 00:17:44,063 Orain? - Katalina! 218 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 Gau osoa egon nintzen zaldiarekin. 219 00:17:46,900 --> 00:17:48,651 Zer izan liteke hain garrantzitsua? 220 00:17:48,735 --> 00:17:52,906 Thrushcross Grange saltzen da. Bizilagunak ditugu. 221 00:17:57,869 --> 00:17:59,078 Linton deitzen zaie. 222 00:17:59,162 --> 00:18:02,165 Familia bat? - Batxiler bat eta bere auzapeza. 223 00:18:02,248 --> 00:18:04,334 Ehungintzan egin zuen fortuna. 224 00:18:05,418 --> 00:18:07,253 Jainkoa. Begira dena. 225 00:18:09,506 --> 00:18:11,716 Oso aberatsa izan behar du benetan. 226 00:18:13,843 --> 00:18:16,054 Uste dut nitaz maiteminduko dela. 227 00:18:19,224 --> 00:18:20,642 Uste dut maiteminduko dela... 228 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Entzun zaitut. 229 00:18:26,481 --> 00:18:28,107 Polita litzateke aberatsa izatea. 230 00:18:29,776 --> 00:18:31,319 Zer egin behar duzu, Heathcliff? 231 00:18:31,402 --> 00:18:33,279 Zer? - Aberatsa bazina. 232 00:18:33,363 --> 00:18:36,324 Suposatzen dut egingo nukeela gizon aberats guztiek egiten dutena. nuke... 233 00:18:38,284 --> 00:18:39,494 etxe handi batean bizi. 234 00:18:41,037 --> 00:18:42,747 Eta izan krudel nire zerbitzariekin. 235 00:18:44,707 --> 00:18:45,792 Emazte bat hartu. 236 00:18:47,836 --> 00:18:49,629 Emazte bat? Zein emaztea? 237 00:18:49,712 --> 00:18:53,800 Nik... beti izan dut begi onez ikusi... 238 00:18:56,719 --> 00:18:58,513 The Crown-eko arrosa. 239 00:18:59,180 --> 00:19:00,181 Lurjabearen alaba. 240 00:19:01,641 --> 00:19:04,018 Neska arruntena da Inoiz jarri nituen begiak. 241 00:19:04,102 --> 00:19:07,856 Eta tristea ere bai. Harrigarri aspergarria. Ia xumea da. 242 00:19:09,732 --> 00:19:11,943 Ezin naiz hemen eseri egun osoan zurekin txorakeriak esaten. 243 00:19:12,026 --> 00:19:14,487 Azken finean, Linton-ek agian deitu edozein momentutan. 244 00:19:16,531 --> 00:19:19,784 abisatzen dizut, laster etortzen ez badira, 245 00:19:19,868 --> 00:19:21,202 Arbuiatuta sentituko naiz. 246 00:19:21,828 --> 00:19:23,454 Eta haiekin liskar bat izango duzu 247 00:19:23,538 --> 00:19:25,623 ezagutu aurretik ere. 248 00:19:25,707 --> 00:19:27,500 Zuretzat ere balentria izango litzateke. 249 00:19:29,419 --> 00:19:31,629 Oso familia garrantzitsua gara. 250 00:19:31,713 --> 00:19:32,881 Agian ez dakite. 251 00:19:34,674 --> 00:19:36,843 Earnshaws 1500etik dago hemen. 252 00:19:36,926 --> 00:19:38,720 Gure atearen gainean idatzita dago! 253 00:19:39,554 --> 00:19:41,389 Zergatik ez dira etortzen? 254 00:19:41,472 --> 00:19:42,932 Astebete besterik ez da pasa. 255 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 Izan ere, litekeena da urrunago izatea 256 00:19:44,976 --> 00:19:45,977 Linton jaunaren familiari, 257 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 nork, azken finean, belusez egin zuten fortuna. 258 00:19:48,479 --> 00:19:51,691 Ez da batere berdina lurra bezala gauza. Batere ez. 259 00:19:51,774 --> 00:19:53,776 Agian zain daude nik deitzeko. 260 00:19:53,860 --> 00:19:55,069 Ez. 261 00:19:55,153 --> 00:19:56,404 Zergatik ez? 262 00:19:56,487 --> 00:19:59,157 Emakume bat ezin delako joan iragarri gabe etxe batera. 263 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Ez da egiten. Harrituta geratuko ziren. 264 00:20:01,034 --> 00:20:03,578 Ez lukete egingo. Pozik egongo ziren. 265 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Plazera duten guztiak bezala 266 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 nire ezagutzeaz. 267 00:20:08,333 --> 00:20:10,293 Beharbada horregatik ez dira etorri. 268 00:20:11,461 --> 00:20:13,796 Beldurtuak izan daitezke, gizajoak. 269 00:20:14,631 --> 00:20:15,924 Bai, ziur nago hori dela. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,301 Landu zure tapizarekin. 271 00:20:18,384 --> 00:20:19,802 Gorroto dut nire tapiz. 272 00:20:21,512 --> 00:20:23,473 Ez nintzen aspertu haiek etorri baino lehen. 273 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 Orain hain aspertuta nago hilko nintzatekeen. 274 00:20:25,516 --> 00:20:28,144 Zer zara... Heathcliff! Nola ausartzen zara! 275 00:20:28,227 --> 00:20:30,313 Nahikoa izan dut Linton jaunari buruz entzuteagatik. 276 00:20:31,397 --> 00:20:34,692 Heathcliff, nik... ezin dut jaitsi gona hauetan. 277 00:20:35,276 --> 00:20:36,694 Tira, orduan kendu beharko dituzu. 278 00:20:39,364 --> 00:20:41,282 Asko damutuko zara 279 00:20:41,366 --> 00:20:43,910 zuhaitz honetatik erori eta hiltzen naizenean! 280 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Laguntza! 281 00:21:47,390 --> 00:21:48,808 Gustura zaude zure buruarekin? 282 00:21:55,148 --> 00:21:56,607 Oso. 283 00:21:59,110 --> 00:22:01,070 Jaitsi! Besterik ez zen harri solte bat. 284 00:22:01,154 --> 00:22:03,031 Emaidazu txapela, emakumea. Ipurdia. 285 00:22:03,114 --> 00:22:04,282 Kontuz, jauna. 286 00:22:04,365 --> 00:22:05,742 Lor gaitezen zaldi horren gainean, jauna. Tira. 287 00:22:05,825 --> 00:22:08,036 Horixe da. Etenkorra. 288 00:22:08,119 --> 00:22:09,537 Alde nigandik. Badakit zaldian ibiltzen. 289 00:22:09,620 --> 00:22:10,705 Joder, emakume tontoa. 290 00:22:10,788 --> 00:22:11,831 Kontuz joan ahala, Earnshaw jauna. 291 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Oh, Heathcliff. 292 00:22:14,500 --> 00:22:17,128 Beldur naiz lehengo egunean korrika egin genuen. 293 00:22:17,962 --> 00:22:19,714 Zer egin nuen? 294 00:22:19,797 --> 00:22:21,507 Ai, ez esan. Ezin dut jasan. 295 00:22:22,008 --> 00:22:25,970 Ah, zer zoritxarra naizen. Barkatu al diezaiokezu Earnshaw gaixoari? 296 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 Bai, jauna. 297 00:22:29,057 --> 00:22:32,018 Ai, zoragarria. Zoragarria, mutila. Bai. 298 00:22:32,101 --> 00:22:34,020 Banekien ezin zela izan uste nuen bezain txarra. 299 00:22:34,103 --> 00:22:35,104 Tira, herrira noa 300 00:22:35,188 --> 00:22:37,440 ea aurkitzen ez dudan abokatu dohakabe hura. 301 00:22:37,523 --> 00:22:39,442 Badakit bera dela daukana nire diru guztia gastatzen ari naiz. 302 00:22:44,781 --> 00:22:46,282 Zer gertatu zen lehengo egunean? 303 00:22:47,408 --> 00:22:50,995 Ezer gutxi. Besterik ez zidan eman belarriaren inguruan eskumutur bat, dena. 304 00:22:51,079 --> 00:22:53,414 Ergel zaharra. 305 00:22:53,498 --> 00:22:56,042 Joka dezakezula jakin behar du begiak axola bazenu. 306 00:22:56,959 --> 00:22:58,211 Badaki ez zaidala axola. 307 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Tira, nahiko nuke. 308 00:23:00,296 --> 00:23:01,297 Zuk? 309 00:23:02,965 --> 00:23:04,467 Nire muga bakarra zu zara. 310 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Orduan hobea izan behar duzu biontzako. 311 00:23:22,819 --> 00:23:25,154 Hotza al duzu, Cath? - Bai. 312 00:23:26,405 --> 00:23:27,740 Utzidazu sua egiten. 313 00:23:27,824 --> 00:23:30,493 Ez. Aitak azotatuko zaitu egiten baduzu. 314 00:23:30,576 --> 00:23:31,953 Ezin dugu egurra gorde. 315 00:23:32,036 --> 00:23:34,872 Hmm. Beti salba dezake hotza dagoenean egurra. 316 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Ez du behar izango gaur gauean. 317 00:23:40,336 --> 00:23:41,671 Bere aurpegia ezagutu baitu 318 00:23:41,754 --> 00:23:42,755 saloi solairuarekin. 319 00:23:42,839 --> 00:23:43,840 Berriz ere. 320 00:23:45,007 --> 00:23:47,802 Ez zitzaion ondo atera prokuradoreari. 321 00:23:49,053 --> 00:23:53,391 Hondatuta gaude, Heathcliff. Ez da ezer geratzen. 322 00:23:54,767 --> 00:23:56,310 Apustu egin du. 323 00:24:00,731 --> 00:24:02,191 Uste dut neure burua bota beharko dudala 324 00:24:02,275 --> 00:24:03,776 Linton jaunari azken finean. 325 00:24:07,238 --> 00:24:10,449 Hotzetik hilko naizela espero dut eta libratu zaitez horren lotsarik. 326 00:24:31,345 --> 00:24:33,055 Heathcliff! 327 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Ez ezazu zeure burua bota Linton jaunarengan, Cath. 328 00:26:34,468 --> 00:26:36,012 Zailagoa. 329 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 Bai, bai. 330 00:26:38,097 --> 00:26:39,640 Bai, bai, bai, bai. 331 00:26:40,141 --> 00:26:43,269 Hori egin behar al duzu hemen, Joseph? 332 00:26:43,352 --> 00:26:44,812 Patioko hustubidea gainezka dago. 333 00:26:44,895 --> 00:26:47,690 Beraz, nire gonak txerri-saka baino ez dira izango. 334 00:27:05,624 --> 00:27:06,876 Pasatzen den momentu bakoitzean, 335 00:27:06,959 --> 00:27:09,337 gero eta gehiago irristatzen dugu zurbilaren haratago. 336 00:27:09,420 --> 00:27:10,546 Barkatu, Catherine andereñoa. 337 00:27:33,277 --> 00:27:36,155 «Bi etxe, biak berdinak duintasunez 338 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 Verona azokan, non jartzen dugun gure eszena". 339 00:27:38,741 --> 00:27:41,369 Eta horrela hasten da handiena, antzezlan erromantikoena 340 00:27:41,452 --> 00:27:43,579 Nire bizitza osoan irakurri izan dut. 341 00:27:43,662 --> 00:27:47,249 Eta hori Othello barne, maite dudala badakizu, Edgar. 342 00:27:47,333 --> 00:27:48,334 Benetan sinesten dut 343 00:27:48,417 --> 00:27:49,627 erizaina dela istorioaren gaiztoa 344 00:27:49,710 --> 00:27:51,587 kaos hau sortzen uzten duelako, 345 00:27:51,670 --> 00:27:53,005 kondenatuta egongo direla jakinda 346 00:27:53,089 --> 00:27:54,715 eta egongo dela hainbeste heriotza. 347 00:27:54,799 --> 00:27:56,842 Baina ez zait asko gustatzen erizaina benetan. 348 00:27:56,926 --> 00:28:00,930 Baina dena den, Merkutio kalean hiltzen da. 349 00:28:01,013 --> 00:28:02,014 Merkutio. 350 00:28:02,098 --> 00:28:03,933 Eta Romeok Tybalt hilko du orduan 351 00:28:04,016 --> 00:28:05,267 Merkutioren heriotzaren mendekuagatik. 352 00:28:05,351 --> 00:28:08,479 Kalean hil dute. Eta denek ikusten dute. 353 00:28:08,562 --> 00:28:11,399 Beraz, Romeo, Veronatik erbesteratu dute. 354 00:28:11,482 --> 00:28:12,983 Eta Julietak jakin du honen berri, 355 00:28:13,067 --> 00:28:16,112 eta erabat suntsituta dago. 356 00:28:16,195 --> 00:28:18,823 Beraz, plan hau burutzen du Frai Laurencerekin, ikusten duzu, 357 00:28:18,906 --> 00:28:21,367 eta-eta hartuko du lo egiteko edari hau, 358 00:28:21,450 --> 00:28:24,870 eta ihes egingo du eta inork ez du jakingo. 359 00:28:24,954 --> 00:28:25,996 Eta honen hitza 360 00:28:26,080 --> 00:28:28,541 Romeori bidali behar zitzaion, 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,668 beraz, non zuk-uste duzu joango dela. 362 00:28:30,751 --> 00:28:33,712 Baina norbaitek esaten dio Romeori Julieta hil dela. 363 00:28:33,796 --> 00:28:35,548 Baina ikusten duzu, Julieta ez dago batere hilda. 364 00:28:35,631 --> 00:28:36,715 Bakarrik hartu du... - Ez. 365 00:28:36,799 --> 00:28:38,134 Lo egiteko zirriborroa, 366 00:28:38,217 --> 00:28:41,178 baina Romeok ez zekien, Mantuan baitzen, 367 00:28:41,262 --> 00:28:43,722 eta eskutitzak ez zitzaizkion heldu. 368 00:28:46,308 --> 00:28:48,936 Zein zehatza, Isabella. 369 00:28:49,019 --> 00:28:50,438 Nahiko garraiatuta sentitzen naiz. 370 00:28:50,521 --> 00:28:52,148 Ai, nola negar egin nuen. 371 00:28:52,231 --> 00:28:53,941 Edgar, burua erori zitekeela pentsatu nuen. 372 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 Ai, maitea. Horrek ez luke egingo. 373 00:28:55,568 --> 00:28:57,319 Tira, ez, egia esan, ez. 374 00:28:57,403 --> 00:28:59,488 Orduan ez nuke inon izan behar nire zintak jartzeko. 375 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 Edgar! 376 00:29:05,536 --> 00:29:07,246 Zer arraio da? Zer... - Edgar, mamu bat ikusi nuen. 377 00:29:07,329 --> 00:29:08,539 Edgar, mamu bat ikusi nuen. 378 00:29:08,622 --> 00:29:12,001 Han mamu bat ikusi nuen. Han. Hormaren ondoan. 379 00:29:12,084 --> 00:29:14,628 Oh, Edgar, izan zuen bisaiarik beldurgarriena. 380 00:29:14,712 --> 00:29:16,797 Ikaragarri zurbil. Izugarria zen. 381 00:29:16,881 --> 00:29:18,924 Hildako eta begi gaiztoak zituen. 382 00:29:19,008 --> 00:29:22,386 Arrazoizko batzuk egongo dira azalpena. Utzidazu begiratzen. 383 00:29:22,470 --> 00:29:23,929 Edgar, mesedez, ez nazazu utzi. Mesedez. 384 00:29:24,013 --> 00:29:26,515 Nahiko seguru zaude, ziurtatzen dizut. 385 00:29:45,868 --> 00:29:47,161 Lagun al dizut? 386 00:29:48,537 --> 00:29:51,457 "Orkatila bihurritu dut horma ikaragarri batean. 387 00:29:51,540 --> 00:29:53,167 Lintonek hartu nau". 388 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 Linton! 389 00:29:54,335 --> 00:29:56,212 "Tea egiteko krema tarta zeukan eta txokolatea”. 390 00:29:56,295 --> 00:29:57,296 Txokolatea? 391 00:29:57,379 --> 00:29:59,840 Txokolatea azpimarratu du. 392 00:29:59,924 --> 00:30:03,928 Katu txiki argia. Hirusta batean egongo da. 393 00:30:04,011 --> 00:30:06,430 Baina orkatila bihurritu du. 394 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 joango naiz. eraman dezaket. 395 00:30:07,932 --> 00:30:09,183 Bost kilometro dira. - Ez da ezer. 396 00:30:09,266 --> 00:30:10,601 Ez, ez, ez, ez, ez. 397 00:30:10,684 --> 00:30:12,561 Ezin zara hara igo, mutil txoroa. 398 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 Zerbitzaria zara, Heathcliff. 399 00:30:15,064 --> 00:30:18,526 Hau da bere aukera. Eta ziurrenik bere bakarra. 400 00:30:18,609 --> 00:30:20,945 Beno, dagoeneko dago solteroa ondo pasata. 401 00:30:21,028 --> 00:30:23,781 Ezin zaitugu han goian trakets egin. 402 00:30:23,864 --> 00:30:25,741 Bere aukerak hondatuko lituzke. 403 00:30:25,824 --> 00:30:28,744 Egin... Nelly, ezin dugu... 404 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 Gizon ikusgarriena, badakizu. 405 00:30:34,667 --> 00:30:36,460 Jaun bat zeharo. 406 00:30:36,544 --> 00:30:40,047 Esan nahi dut, ez dago guztiz kanpoan goiko tiradera, badakizu. 407 00:30:40,130 --> 00:30:41,340 Argi dago. 408 00:30:41,423 --> 00:30:43,634 Baina horrelakoak ahaztu ditzakegu, ezta? 409 00:30:43,717 --> 00:30:46,303 Zurekin egin dugun bezala, maitea. 410 00:30:46,387 --> 00:30:47,805 Oh, eta Grange. 411 00:30:47,888 --> 00:30:49,557 Ez duzu inoiz horrelakorik ikusi. 412 00:30:49,640 --> 00:30:52,226 Egongela kristalez egina dago. 413 00:30:52,309 --> 00:30:53,310 Nola dago Cathy? 414 00:30:53,394 --> 00:30:54,728 Txakurra bezala purrustaka. 415 00:30:54,812 --> 00:30:58,440 Oinez eta eskuz itxaron bai Lintonek bai bere auzapezek. 416 00:30:58,524 --> 00:30:59,900 Eta nolakoa da bera? 417 00:30:59,984 --> 00:31:01,235 Isabela andereñoa? - Bai. 418 00:31:01,318 --> 00:31:04,572 Oh, oso ondo dago. Oso polita benetan. 419 00:31:04,655 --> 00:31:05,823 Ona. 420 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Harrigarria da Linton hori 421 00:31:07,241 --> 00:31:08,242 ez zen berarekin ezkondu. 422 00:31:08,325 --> 00:31:09,410 Baina hala ere, 423 00:31:09,493 --> 00:31:12,621 Uste dut gehiago direla anaia eta arreba benetan. 424 00:31:12,705 --> 00:31:14,915 Noiz itzuliko da Cathy? - Laster. 425 00:31:14,999 --> 00:31:17,334 Orkatila hori estututa mantendu zuen belusezko burko bati 426 00:31:17,418 --> 00:31:20,379 urrunetik sinesgarria den bitartean. 427 00:31:20,462 --> 00:31:24,675 Kontuan izan, Linton parekoa bada Itxura bezain erdi hunkituta, 428 00:31:24,758 --> 00:31:26,719 Zalantza dut luzaroan itzuliko den hona. 429 00:31:56,415 --> 00:31:57,833 Aupa! 430 00:32:22,691 --> 00:32:24,151 Ooh, nire bota pobreak. 431 00:32:29,281 --> 00:32:30,574 Eskerrik asko, Joseph. 432 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 Cathy. - Earnshaw andereñoa. 433 00:32:32,993 --> 00:32:34,536 Zer da? 434 00:32:35,871 --> 00:32:37,831 Eraldatuta zaude. 435 00:32:37,915 --> 00:32:39,750 Dena Isabella da. 436 00:32:39,833 --> 00:32:42,628 Bizirik dagoen pertsonarik gozoena da. 437 00:32:42,711 --> 00:32:45,297 Berak konpondu zidan ilea. Bere talentu berezia da. 438 00:32:46,465 --> 00:32:49,843 Badakizu, gela bat dauka guztiz zintetarako. 439 00:32:50,427 --> 00:32:53,764 Zintak besterik ez. 440 00:32:55,474 --> 00:32:56,475 Non dago Heathcliff? 441 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Beno, hemen zaude. 442 00:33:08,779 --> 00:33:10,197 Orduan itzuli zara. 443 00:33:10,864 --> 00:33:11,865 O, hori da? 444 00:33:13,992 --> 00:33:16,036 Sei aste joan naiz. 445 00:33:16,120 --> 00:33:17,913 Ez al zara kezkatzen ni agurtzeko? 446 00:33:18,747 --> 00:33:20,999 Izan ere, uste dut ezkutatzen ari zarela. 447 00:33:24,253 --> 00:33:26,380 Ene, ze gurutzatua zauden. 448 00:33:26,463 --> 00:33:29,299 Eta zikina. Hemendik usaintzen zaitut. 449 00:33:29,383 --> 00:33:31,885 Inork ezin zuen arriskuan egon zu usaintzeaz. 450 00:33:33,137 --> 00:33:35,097 Nahikoa perfume begiak ureztatzeko. 451 00:33:35,180 --> 00:33:37,099 Mugueia da. 452 00:33:37,182 --> 00:33:38,475 Ez da halakorik. 453 00:33:41,103 --> 00:33:42,938 Haserre zaudelako Hainbeste denboraz joan nintzen. 454 00:33:45,983 --> 00:33:47,234 Ezin izan da lagundu. 455 00:33:47,776 --> 00:33:50,028 Ez nago haserre, Cathy. Lanpetuta nago. 456 00:33:50,112 --> 00:33:53,073 Ongi? ni ikustera etorri zara, hara, hemen gaude, beraz, duzu. 457 00:33:54,408 --> 00:33:56,326 Zergatik ez zara joan eta traba egiten beste zerbitzarietako bat? 458 00:33:57,828 --> 00:33:59,121 Heathcliff, ez... 459 00:33:59,204 --> 00:34:00,789 Jainkoagatik, entzungo al duzu? 460 00:34:01,707 --> 00:34:03,709 Esaten dizut, lana daukadala. 461 00:34:03,792 --> 00:34:05,043 Ezin dut etengabe gozatu 462 00:34:05,127 --> 00:34:06,837 zure azken kapritxo tamalgarri guztiak. 463 00:34:09,923 --> 00:34:11,717 Jada ez gara umeak, Cathy. 464 00:34:11,800 --> 00:34:13,469 Seguru hori orain ulertzen al duzu? 465 00:34:15,929 --> 00:34:17,139 Ezin dut zurekin jolastu. 466 00:34:20,350 --> 00:34:22,436 Zure konpainia irrikatuko banu bezala 467 00:34:23,687 --> 00:34:26,774 hainbeste asteren ostean Edgar eta Isabellarekin. 468 00:34:31,862 --> 00:34:32,863 Jarraitu zure lanarekin. 469 00:35:28,252 --> 00:35:30,838 Heathcliff, nahi dut... - Hor sartzen zara. 470 00:35:30,921 --> 00:35:34,633 Entzuten al nauzu? Tira. Sartu hor. 471 00:35:34,716 --> 00:35:37,094 Zoaz. 472 00:35:50,148 --> 00:35:51,483 Neska gaiztoa izan zara. 473 00:35:52,317 --> 00:35:54,027 Oso neska txarra. 474 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 Minutu batean ez duzu barre egingo. 475 00:36:06,081 --> 00:36:08,834 Non zaudela uste duzu joaten, ei? Itzuli hona. 476 00:36:08,917 --> 00:36:11,420 Ez duzu hemen geratu nahi nirekin? Joserekin geratu? 477 00:36:29,271 --> 00:36:30,272 Zer nahi duzu? 478 00:36:39,990 --> 00:36:41,617 Hau, edo... 479 00:37:00,052 --> 00:37:01,345 Bai, bai. 480 00:37:05,057 --> 00:37:08,352 Ooh, arraioa. 481 00:37:11,688 --> 00:37:13,482 Tira gogorrago, Joseph. - Hortzak hautsiko dizkizut. 482 00:37:13,565 --> 00:37:15,025 Tira gogorrago. 483 00:37:15,108 --> 00:37:17,110 Shh. 484 00:37:28,747 --> 00:37:32,084 Ai, neska ona. Neska ona. 485 00:37:57,651 --> 00:37:58,652 Harrigarria zara. 486 00:38:29,808 --> 00:38:30,934 Cath... - Ez. 487 00:39:09,181 --> 00:39:10,849 Ondo sentitzen al zara? 488 00:39:10,932 --> 00:39:13,018 Zer? A, bai. Ederki. 489 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 Paseo bat ematera noa. 490 00:39:27,866 --> 00:39:29,034 Gona horietan? 491 00:39:44,174 --> 00:39:45,175 Cathy! 492 00:40:41,231 --> 00:40:43,108 Cathy. - Ai, Jainkoa. 493 00:40:43,191 --> 00:40:45,694 Cath. Cath, ez da ezer. - Ez. Alde egin mesedez. 494 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 Alde egin eta utzi nazazu bakean. - Ez da ezer. 495 00:40:48,029 --> 00:40:50,198 Ai, Jainkoa. Ai, Jainkoa, hilko naiz. 496 00:40:50,282 --> 00:40:52,325 Ez hil. Ez du merezi hiltzeak. 497 00:40:52,868 --> 00:40:55,871 Nola ausartzen zara nirekin barre egiten, deabrua zara? Hau zure eginkizuna da! 498 00:40:57,706 --> 00:40:59,207 Zer moduz ari naiz? 499 00:41:04,713 --> 00:41:06,131 Utzi hitz egiteari. - Cath. 500 00:41:06,214 --> 00:41:07,465 Gelditu. Ez nirekin hitz egin edo begiratu niri. 501 00:41:07,549 --> 00:41:08,550 Zure burua gaixotuko zara. 502 00:41:08,633 --> 00:41:11,344 Ez niri berriro begiratu! Gelditu edo hilko nauzu. 503 00:41:20,562 --> 00:41:21,771 Ez. 504 00:41:24,149 --> 00:41:27,694 Ez. Askatu eskua. 505 00:41:27,777 --> 00:41:28,778 Inoiz ez. 506 00:41:49,132 --> 00:41:50,550 Orain zaitut. 507 00:41:51,927 --> 00:41:54,554 Txakur bat bezala jarraitu ahal zaitut munduaren amaieraraino. 508 00:42:16,326 --> 00:42:17,327 Jarri nazazu. 509 00:42:20,580 --> 00:42:22,749 Batere zaintzen banauzu, utzi nazazu. 510 00:42:31,174 --> 00:42:32,175 Ez nazazu jarraitu. 511 00:42:32,259 --> 00:42:33,551 erregutzen dizut. 512 00:42:45,772 --> 00:42:47,315 Tira, jauna. 513 00:42:47,399 --> 00:42:48,942 Jainkoagatik... 514 00:42:49,025 --> 00:42:50,026 Eutsi nazazu. 515 00:42:50,777 --> 00:42:52,570 Ez niri horrela begiratu! 516 00:42:53,196 --> 00:42:54,239 Gaixo nago! 517 00:42:54,739 --> 00:42:57,117 Denok gaude gaixo. 518 00:42:57,200 --> 00:42:59,452 Guztiok gaixo gaude zuregatik! 519 00:42:59,536 --> 00:43:02,372 Ingrate! Slattern! 520 00:43:02,455 --> 00:43:03,540 Cathy... - Orain ez, Nelly. 521 00:43:03,623 --> 00:43:05,417 Catherine... - Orain ez, Nelly! 522 00:43:05,500 --> 00:43:06,501 Dena den, behar du... 523 00:43:06,584 --> 00:43:10,547 Linton jauna aretoan dago. 524 00:43:13,550 --> 00:43:14,759 Linton jauna? 525 00:43:19,848 --> 00:43:20,932 Linton jauna. 526 00:43:21,891 --> 00:43:23,226 Ez nago zu jasotzeko egokia. 527 00:43:23,310 --> 00:43:24,477 Earnshaw andereñoa, hori ez da inoiz egia izan. 528 00:43:24,561 --> 00:43:27,314 Egia esan. Nik... beldur naiz Barkatu behar dut. 529 00:43:27,397 --> 00:43:30,692 Larrigarriena izan behar du zure aita ikustea beraz... 530 00:43:30,775 --> 00:43:31,776 ondoezik. 531 00:43:34,321 --> 00:43:35,488 Orduan ikusi zenuen. 532 00:43:42,954 --> 00:43:44,122 Lotsagarriegia da. 533 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 Ez. 534 00:43:45,707 --> 00:43:46,708 Lotsagarriegia da. 535 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 Ez, ez. 536 00:43:49,836 --> 00:43:52,130 Barkatu, Linton jauna. 537 00:43:52,213 --> 00:43:53,256 Sentitzen dut. 538 00:43:53,340 --> 00:43:55,133 Earnshaw andereñoa, mesedez, eseri. 539 00:43:56,384 --> 00:43:57,886 Bada zerbait esan behar dudana. 540 00:43:59,304 --> 00:44:00,305 Mesedez. 541 00:44:03,266 --> 00:44:04,267 Mesedez. 542 00:44:11,691 --> 00:44:13,109 Zeruan egongo banintz, Nelly, 543 00:44:13,193 --> 00:44:15,195 Oso miserable izan beharko nuke. 544 00:44:16,071 --> 00:44:17,822 Hara joateko egokia ez zarelako. 545 00:44:20,658 --> 00:44:21,659 Ez hori bakarrik. 546 00:44:24,079 --> 00:44:26,289 Etxeko gogoa izan behar nuelako da. 547 00:44:27,916 --> 00:44:30,460 Zerbait pasatu al da zure eta Linton jaunaren artean? 548 00:44:32,670 --> 00:44:34,589 Berarekin ezkontzeko eskatu zidan. 549 00:44:34,672 --> 00:44:36,466 Eta zein izan zen zure erantzuna? 550 00:44:37,467 --> 00:44:38,676 Onartu nuen. 551 00:44:40,970 --> 00:44:43,723 Beno, azkar ibili, Nelly. Esadazu, oker al nintzen? 552 00:44:43,807 --> 00:44:45,308 Maite al duzu? 553 00:44:46,476 --> 00:44:48,269 Ezin izan da Edgar maitatu. 554 00:44:48,770 --> 00:44:50,271 Orduan non dago oztopoa? 555 00:44:50,855 --> 00:44:51,856 Hemen. 556 00:44:54,401 --> 00:44:55,777 Arima bizi den edozein tokitan, 557 00:44:55,860 --> 00:44:57,237 Oker nagoela sinetsita nago. 558 00:44:57,320 --> 00:44:58,321 Zergatik? 559 00:45:00,698 --> 00:45:03,535 Nelly, badakizu zergatik. 560 00:45:05,995 --> 00:45:06,996 Heathcliff. 561 00:45:12,752 --> 00:45:13,962 Maite dut. 562 00:45:17,465 --> 00:45:20,093 Ez guapoa delako, Nelly, baina bera delako... 563 00:45:20,176 --> 00:45:21,803 ni baino gehiago. 564 00:45:24,597 --> 00:45:25,974 Gure arima edozein dela ere, 565 00:45:26,057 --> 00:45:27,517 berea eta nirea berdinak dira. 566 00:45:29,185 --> 00:45:31,062 Ez hasperen egin nirekin. 567 00:45:34,399 --> 00:45:36,734 Badakit errukarri berekoia naizela uste duzula... 568 00:45:39,863 --> 00:45:41,656 baina Linton jaunarekin ezkontzen banaiz, 569 00:45:43,491 --> 00:45:46,202 Heathcliff altxatzen lagundu nezake. 570 00:45:46,286 --> 00:45:48,413 Jar nezakeen nire aitaren boteretik kanpo. 571 00:45:48,496 --> 00:45:49,789 Zure senarraren diruarekin? 572 00:45:49,873 --> 00:45:52,917 Hain malgua ez dela aurkituko duzu kalkulatzen duzun bezala. 573 00:45:53,460 --> 00:45:54,752 Zergatik galdetu dizut? 574 00:45:54,836 --> 00:45:56,296 Zer jakingo zenuke horretaz? 575 00:45:58,756 --> 00:46:01,009 Ez duzu inoiz inor maitatu zure bizitza osoan. 576 00:46:02,510 --> 00:46:04,471 Inork ez zaitu inoiz maite. 577 00:46:29,162 --> 00:46:30,872 Edgar Linton maite duzula diozu. 578 00:46:30,955 --> 00:46:32,790 Haren proposamena onartu duzu. 579 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 Eginda dago, Cathy. 580 00:46:35,043 --> 00:46:37,170 Ez dakit zer nahi duzun nigandik. 581 00:46:40,215 --> 00:46:41,257 Lasaitasuna? 582 00:46:44,093 --> 00:46:45,178 Errukia? 583 00:46:46,471 --> 00:46:47,889 Adeitasuna? 584 00:46:50,266 --> 00:46:52,477 Jakin behar duzu, Nelly, zuk. 585 00:46:53,561 --> 00:46:56,564 Gainditu egingo ninduke Heathcliff-ekin ezkontzeak. 586 00:46:58,525 --> 00:47:00,193 Eskaleak izango ginateke. 587 00:47:07,534 --> 00:47:11,955 Beraz, ez du inoiz jakingo nola maite dudan. 588 00:48:22,483 --> 00:48:23,610 Nora zoaz? 589 00:48:23,693 --> 00:48:25,445 Grange-ra deitzeko. 590 00:48:25,528 --> 00:48:27,196 Bart ezin izan nuen lo egin. 591 00:48:27,280 --> 00:48:29,324 Inoiz ez nuke Linton onartu behar. 592 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 Cathy, gelditu! 593 00:48:30,575 --> 00:48:31,784 Gelditu! - Zer? 594 00:48:31,868 --> 00:48:33,411 Joseph, esaiozu. 595 00:48:34,329 --> 00:48:35,872 Sentitzen dut, Earnshaw andereñoa. 596 00:48:36,789 --> 00:48:39,125 Zaldiarekin alde egin zuen. Atzo gauean. 597 00:48:50,094 --> 00:48:51,179 Cathy... 598 00:48:52,055 --> 00:48:54,140 Ez dut uste itzuliko denik. 599 00:48:56,142 --> 00:48:57,226 Noski bera dela. 600 00:48:57,310 --> 00:48:59,145 Ni haserretzen saiatzen ari da. 601 00:48:59,228 --> 00:49:00,438 Badakizu nolakoa den. 602 00:49:02,023 --> 00:49:03,608 Ez nau inoiz utziko, Nelly. 603 00:49:04,275 --> 00:49:05,276 Inoiz ez. 604 00:49:26,005 --> 00:49:27,048 Etorri al da? 605 00:49:36,057 --> 00:49:37,392 Atzeratu genezake. 606 00:49:39,310 --> 00:49:41,938 Urtebete pasa da. Ezin da gehiago atzeratu. 607 00:49:50,154 --> 00:49:51,155 Estuagoa. 608 00:49:58,162 --> 00:49:59,831 Estuagoa. - Hau nahikoa estua da. 609 00:49:59,914 --> 00:50:02,375 Estuago, Nelly. - Baina ez duzu arnasa hartuko. 610 00:50:06,879 --> 00:50:07,964 Estuagoa. 611 00:51:35,760 --> 00:51:37,094 Jainkoa, nola maite zaitut. 612 00:52:13,089 --> 00:52:15,341 Cathy. Kaixo! 613 00:52:18,010 --> 00:52:20,012 Eman al diezazuket orain zure ezkontza oparia? 614 00:52:21,889 --> 00:52:24,976 Oh, da... nahiko ederra da. 615 00:52:25,059 --> 00:52:26,811 Edgarrek proposatutako gauean egin nuen, 616 00:52:26,894 --> 00:52:29,313 behin jakin nuela zu gurekin batuko zen betirako. 617 00:52:32,149 --> 00:52:34,026 Hau al da? - Zure benetako ilea. Bai. 618 00:52:34,110 --> 00:52:35,736 Hori biltzen ibili nintzelako eskuilatik 619 00:52:35,820 --> 00:52:36,904 gurekin egon zinen bitartean. 620 00:52:36,988 --> 00:52:39,240 Nik... Banekien ezin nuela erabili beste ezer, 621 00:52:39,323 --> 00:52:41,659 zure ilea hain da berezia. 622 00:52:45,538 --> 00:52:49,458 Tira, honek... hartu behar zuen oso denbora luzea. 623 00:52:49,542 --> 00:52:52,795 Oh, berdin dio. Ez baitut zer eginik. 624 00:52:59,218 --> 00:53:05,099 Jar dezagun hemen Katalina Txikia. 625 00:53:05,892 --> 00:53:08,978 Ai, nire ondoan. 626 00:53:21,073 --> 00:53:22,366 Zein apartekoa. 627 00:53:24,118 --> 00:53:26,537 Itxaron zure soinekoak ikusi arte, Cathy. 628 00:53:27,580 --> 00:53:31,000 Ai, Edgar. Zenbat egin dituzu? 629 00:53:31,083 --> 00:53:33,085 Hau guztia izan zen nire zaindari maitea. 630 00:53:33,169 --> 00:53:37,089 Isabelak dena daki. Horiek guztiak aginduta zituen. 631 00:53:37,173 --> 00:53:40,968 Frantziatik eta Belgikatik eta Italiatik. 632 00:53:41,052 --> 00:53:43,179 Atelier guztiak izan dira gauzak egitea 633 00:53:43,262 --> 00:53:44,805 zure neurrietara. 634 00:53:44,889 --> 00:53:47,266 Nire zinta gela sakrifikatu behar izan nuen horretarako. 635 00:53:47,350 --> 00:53:48,851 Oh, Isabella, ez. 636 00:53:48,935 --> 00:53:51,312 Ez zen zailtasunik... 637 00:53:51,395 --> 00:53:52,897 zein pozik egongo zinen jakinda. 638 00:53:52,980 --> 00:53:54,607 Zatoz. Etorri, gehiago dago. 639 00:53:55,232 --> 00:53:57,234 O, Cathy, itxaron ikusi arte. 640 00:53:59,028 --> 00:54:01,447 Zure logela. Galdetu zutenean ni zein kolore izan behar duen, 641 00:54:01,530 --> 00:54:04,075 Gehiena izan behar zuela esan nuen kolore ederra munduan. 642 00:54:05,493 --> 00:54:08,454 Nire emaztearen aurpegi gozoaren kolorea. 643 00:54:08,537 --> 00:54:09,789 Hemen, begira. 644 00:54:11,374 --> 00:54:12,792 Zure masaileko piska. 645 00:54:48,327 --> 00:54:49,328 Nelly. 646 00:54:51,664 --> 00:54:52,498 Nelly. 647 00:54:53,582 --> 00:54:54,583 Nelly. 648 00:54:55,918 --> 00:54:56,919 Nelly. 649 00:54:58,212 --> 00:55:00,339 Nelly! - Bai, Cathy. 650 00:55:00,423 --> 00:55:02,008 Tira, isilik egon zara. 651 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Isilik? 652 00:55:03,968 --> 00:55:05,052 Etorri ginenetik. 653 00:55:05,136 --> 00:55:07,513 Ez da zu bezalakoa hain isilik egotea. 654 00:55:08,556 --> 00:55:09,557 Gaitzesten duzu? 655 00:55:09,640 --> 00:55:10,641 Zertaz? 656 00:55:12,643 --> 00:55:13,644 Ez dakit. 657 00:55:14,228 --> 00:55:16,147 Agian kontentu baino ez da. 658 00:55:18,691 --> 00:55:20,401 Ez duzu kexarik? 659 00:55:20,484 --> 00:55:22,403 Zer izan daiteke kexatzeko? 660 00:55:23,320 --> 00:55:26,157 Erosoegi gaudela? Beroegi? 661 00:55:26,240 --> 00:55:29,535 Zure lepokoa handiegia dela? Txakurra txikiegia dela? 662 00:55:29,618 --> 00:55:30,786 Txikiegia da. 663 00:55:30,870 --> 00:55:32,538 Hori emango dizut. 664 00:55:33,664 --> 00:55:34,957 Gainerakoan? 665 00:55:36,375 --> 00:55:37,418 Hau ona da. 666 00:55:39,879 --> 00:55:41,505 Ona da, Cathy. 667 00:56:19,960 --> 00:56:21,504 Dena ondo, maitea? 668 00:56:22,671 --> 00:56:23,672 Katalina. 669 00:56:24,965 --> 00:56:26,175 Ondo nago. 670 00:56:49,907 --> 00:56:51,242 Laztana, zertan ari zara? 671 00:57:11,846 --> 00:57:12,847 Aupa. 672 00:57:32,158 --> 00:57:34,577 Koloreak periwinkle izango zirela esan zuten. 673 00:57:35,369 --> 00:57:37,454 Mesedez, Edgar! - Bella. 674 00:57:37,538 --> 00:57:39,582 Baina, Edgar, heldua naiz. 675 00:57:39,665 --> 00:57:41,500 21 eta erdi ditut. 676 00:57:41,584 --> 00:57:43,335 Zure adinak ez du zerikusirik, Bella. 677 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 Mesedez. 678 00:57:44,503 --> 00:57:45,629 Asteak daramatzazu galdetzen, 679 00:57:45,713 --> 00:57:46,714 eta asteetan ezetz esan dut. 680 00:57:46,797 --> 00:57:48,924 Bai, baina ez duzu esan zergatik, Edgar. 681 00:57:49,008 --> 00:57:51,635 Erabat ez. - Ai, mesedez, Edgar! Mesedez! 682 00:57:51,719 --> 00:57:52,970 Ez nazazu sakatu, Bella. 683 00:57:53,053 --> 00:57:54,221 Zintzilik ez da leku egokia 684 00:57:54,305 --> 00:57:55,222 andereño batentzat. 685 00:57:55,306 --> 00:57:57,725 Hain zaharkitua zara. Esaiozu, Catherine. 686 00:57:57,808 --> 00:57:59,059 Ez, arrazoi du. 687 00:57:59,143 --> 00:58:00,394 Ez zenuke gustatuko, Isabella. 688 00:58:00,477 --> 00:58:01,896 Izan ere. Eskerrik asko, laztana. 689 00:58:01,979 --> 00:58:04,565 Beti aurkitu ditut nahiko... barbaro. 690 00:58:04,648 --> 00:58:06,859 Pena da hori. 691 00:58:09,069 --> 00:58:10,487 Zeren uste nuen hartuko zenutela 692 00:58:10,571 --> 00:58:12,907 interes berezi bat zintzilik honetan, Catherine. 693 00:58:13,449 --> 00:58:14,450 Zergatik? 694 00:58:15,284 --> 00:58:17,244 Nor urkatzen ari denagatik. 695 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 Zer? 696 00:58:27,338 --> 00:58:29,131 Emakume bat da. 697 00:58:33,427 --> 00:58:35,387 Uste duzu bere gonetan egingo al dute? 698 00:58:35,471 --> 00:58:36,847 Ai, Jainkoagatik. 699 00:58:36,931 --> 00:58:38,933 Nahiko indecente izango litzateke, 700 00:58:39,016 --> 00:58:41,435 izan ere, ziur aski, bakar-bakarrik zitekeen begiratu eta ikusi... 701 00:58:41,518 --> 00:58:43,312 Isabel, nahikoa. 702 00:58:43,395 --> 00:58:45,814 Begira, haserretu duzu Catherine maitea. 703 00:58:45,898 --> 00:58:47,107 Ez, ez. 704 00:58:48,776 --> 00:58:50,069 Aire pixka bat besterik ez dut behar. 705 00:59:12,925 --> 00:59:15,719 Linton andrea. Linton andrea. 706 00:59:15,803 --> 00:59:18,389 Ai, Joseph. Oh, ona da zu ikustea. 707 00:59:18,889 --> 00:59:20,975 Bai. - Aspaldi pasa da. 708 00:59:22,268 --> 00:59:23,352 Zer moduz zaude? 709 00:59:23,894 --> 00:59:24,895 Nola dago Zillah? 710 00:59:25,437 --> 00:59:28,983 Zillah? Joana. Ezkonduta. 711 00:59:30,985 --> 00:59:33,320 Bai, pixka bat dauka... mutiko bat orain. 712 00:59:33,404 --> 00:59:34,655 Txapel txikia. 713 00:59:34,738 --> 00:59:36,740 Herrian ikusten dituzte batzuetan. 714 00:59:37,366 --> 00:59:38,742 Ez nau agurtzen. - Ai. 715 00:59:39,285 --> 00:59:42,705 Baina ez luke itxura ona izango, bera ni bezalako norbaitekin hizketan. 716 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 Badakit hori. 717 00:59:46,292 --> 00:59:47,459 Lotsatuko nuke. 718 00:59:47,543 --> 00:59:50,170 Ez. Ez dut uste hori egia denik. 719 00:59:52,298 --> 00:59:53,632 Zure aita ikustera etorri zara? 720 00:59:54,842 --> 00:59:56,927 Nola dago? 721 01:00:19,616 --> 01:00:21,076 Kaixo, alaba. 722 01:00:24,538 --> 01:00:26,248 Aita. - Ai. 723 01:00:27,458 --> 01:00:29,877 "Aita" da orain? 724 01:00:29,960 --> 01:00:31,628 Zer gertatu da? 725 01:00:31,712 --> 01:00:33,005 Zer gertatu da? 726 01:00:33,088 --> 01:00:35,215 Uh, Zillah joan da, 727 01:00:36,091 --> 01:00:38,385 eta ez daukat dirurik hura ordezkatzeko. 728 01:00:39,011 --> 01:00:41,638 Eta horrela, hondamenean hondoratzen gara. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,225 Edgarrek dirua bidaltzen du, aita. Badakit egiten duela. 730 01:00:47,019 --> 01:00:49,146 Etorri al zara hona errieta egitera? 731 01:00:49,229 --> 01:00:50,689 Ez, nik... 732 01:00:50,773 --> 01:00:52,649 Eguberri zoriontsuak opatzera etorri naiz. 733 01:00:53,567 --> 01:00:55,402 Eta nola zauden ikusteko. 734 01:00:56,070 --> 01:00:57,863 Eta nola aurkitzen nauzu? 735 01:01:01,200 --> 01:01:02,409 Nahiko ondo. 736 01:01:07,331 --> 01:01:08,832 Ez hilda, esan nahi duzu. 737 01:01:10,918 --> 01:01:15,923 Ondo ikusten duzu, ordea. - Mmm. 738 01:01:16,006 --> 01:01:19,134 Pozten du nire bihotza hain pozik ikustea, Catkin. 739 01:01:20,427 --> 01:01:23,389 Agian parteka dezakezu zoriontasun horietako batzuk 740 01:01:23,472 --> 01:01:27,476 zure aita txiro, bakarti eta zaharrekin. 741 01:01:27,559 --> 01:01:30,813 Eman zion pixka bat gehiago aurrera ateratzeko. 742 01:01:32,272 --> 01:01:33,899 Badakizu ezin dudala, aita. 743 01:01:35,943 --> 01:01:37,903 Apustu besterik ez duzu egingo. 744 01:01:37,986 --> 01:01:40,614 Eta zertan gastatuko duzu, e? 745 01:01:40,697 --> 01:01:43,242 Bitxi bitxiagoak? 746 01:01:43,325 --> 01:01:47,162 Geegaws tawdry gehiago zure pertsonari buruz zintzilikatzeko? 747 01:01:47,871 --> 01:01:50,916 Beno, uste dut ez nukeela haserretu behar. 748 01:01:51,917 --> 01:01:53,919 Ez duzu seme-alabarik izan 749 01:01:54,002 --> 01:01:56,130 eta ezer egin ezik egin zeure burua barregarri. 750 01:01:57,673 --> 01:02:01,718 Urte hauetan guztietan umerik ez. 751 01:02:02,761 --> 01:02:05,764 Zure senar eder hori ez dago horretarako, uste dut. 752 01:02:06,390 --> 01:02:08,308 Edo agian zu zara... - Gelditu! 753 01:02:10,602 --> 01:02:11,687 Hor! - Ez! 754 01:02:13,272 --> 01:02:16,108 Zozketa egingo duzunez zure txanponak lurrean, 755 01:02:16,191 --> 01:02:19,820 geldituko zara eta ni haiek hastea ikusiko duzu, 756 01:02:19,903 --> 01:02:22,322 horrekin esan nahi duzuna baita. 757 01:02:34,585 --> 01:02:36,003 Barkatu. 758 01:02:36,962 --> 01:02:39,339 Katalina. Katalina. 759 01:02:41,467 --> 01:02:42,468 Ondo dago. 760 01:02:42,551 --> 01:02:45,095 Ondo dago. Ondo dago. 761 01:02:47,347 --> 01:02:50,934 Oso ausarta zara, oso neska ona, laztana. 762 01:02:51,768 --> 01:02:54,438 Leku tamalgarri hartatik bizirik atera zara. 763 01:02:55,063 --> 01:02:56,815 Ez duzu inoiz hara itzuli behar. 764 01:02:58,108 --> 01:02:59,902 Ez dakit zergatik itzuli nintzen. 765 01:03:07,451 --> 01:03:09,244 Han ez dago ezer niretzat. 766 01:03:12,915 --> 01:03:15,250 Ai, ene. 767 01:03:16,335 --> 01:03:18,378 Ai, begiratu hau. 768 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 Eguberri on, Nelly, maitea. 769 01:03:20,589 --> 01:03:21,715 Eskerrik asko, Cathy. 770 01:03:30,349 --> 01:03:31,892 Adiskidetasunaren liburua. 771 01:03:31,975 --> 01:03:33,644 Oh! Oh, hori marraztu duzu? 772 01:03:33,727 --> 01:03:35,896 Bai. Bai. Hori zu eta ni gara. 773 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 Oh! Zintak. 774 01:03:41,902 --> 01:03:43,070 Hori da zure silueta ederra 775 01:03:43,153 --> 01:03:44,196 egun batean ikusi nuela 776 01:03:44,279 --> 01:03:45,781 zure logelatik. 777 01:03:45,864 --> 01:03:47,032 Ai, begiratu hau. - Zer da hori? 778 01:03:47,115 --> 01:03:51,328 Bai, hau arrosa bat da zutaz ere gogorarazten zidana. 779 01:03:51,870 --> 01:03:54,206 Munduko arrosarik ederrena. 780 01:03:54,289 --> 01:03:55,290 Ederra. - Ai. 781 01:03:55,374 --> 01:03:56,917 Gogoratu eguna 782 01:03:57,000 --> 01:03:58,043 oinez joan ginela, 783 01:03:58,126 --> 01:04:00,337 eta aukeratu zenuen perretxiko bat eta esan duzu: 784 01:04:00,420 --> 01:04:02,172 "Ze onddo ederra"? - Bai. 785 01:04:02,256 --> 01:04:04,925 Tira, decoupagen gogoratu nuen. 786 01:04:06,802 --> 01:04:08,136 Jainkoa. 787 01:04:08,220 --> 01:04:09,346 Albiste zoragarria da, Catherine. 788 01:04:09,429 --> 01:04:11,265 Biribil guztia. Albiste zoragarria da. 789 01:04:11,348 --> 01:04:13,392 Inoiz ez naiz zoriontsuagoa izan. 790 01:04:13,976 --> 01:04:16,144 Beraz, hunkituta zaude aita izateko orduan? 791 01:04:16,228 --> 01:04:17,437 Zoratuta nago. 792 01:04:17,521 --> 01:04:19,189 Txit bat bezala sentitzen naiz eskolako gelarena. 793 01:04:19,273 --> 01:04:21,733 Gauza argia zara. 794 01:04:24,319 --> 01:04:25,821 Hemen geratuko zara gaur gauean? 795 01:04:26,947 --> 01:04:28,115 Ezerk ez ninduke gehiago gustatuko. 796 01:04:30,117 --> 01:04:31,827 Baina zure atsedena behar duzu, ene maitea. 797 01:04:32,327 --> 01:04:34,663 Eta ez duzu atseden hartuko hemen zurekin geratzen banaiz. 798 01:04:36,039 --> 01:04:37,749 Gau on. 799 01:04:37,833 --> 01:04:39,001 Gau on, maitea. 800 01:04:40,043 --> 01:04:41,753 Zein zoragarria. 801 01:07:02,602 --> 01:07:03,687 Heathcliff. 802 01:07:08,900 --> 01:07:09,943 Heathcliff. 803 01:07:14,948 --> 01:07:16,908 Ai, ze trikimailu gaiztoa! 804 01:07:33,925 --> 01:07:35,260 Ez nintzen ausartu espero. 805 01:07:40,807 --> 01:07:41,850 Utzidazu begiratzen. 806 01:07:47,063 --> 01:07:49,900 Ai, ederra zara. Gordina zu. 807 01:07:53,987 --> 01:07:55,489 Eta aberatsa. 808 01:07:59,201 --> 01:08:00,452 Horrek dibertitzen al zaitu? 809 01:08:04,539 --> 01:08:05,707 Gutxienez ez. 810 01:08:21,473 --> 01:08:24,559 Zatoz. Ez dugu moparik lortu behar. 811 01:08:27,479 --> 01:08:28,480 Zatoz afaltzera. 812 01:08:30,023 --> 01:08:32,108 Denak oso poztuko dira zu ikusteaz. 813 01:08:35,028 --> 01:08:37,364 Soinekoa hondatu nuen 814 01:08:37,447 --> 01:08:39,366 hara igotzen berarengana iristeko, 815 01:08:39,449 --> 01:08:40,867 eta ez zen zentimetro bat ere mugitu. 816 01:08:43,870 --> 01:08:45,080 Beraz, atzerrian egon zara? 817 01:08:45,664 --> 01:08:48,625 Ai, Edgar, begira iezaiozu. Noski duela. 818 01:08:49,668 --> 01:08:51,837 Esadazu, Heathcliff, non egon zara? 819 01:08:52,671 --> 01:08:55,006 Zertan aritu zara azken urte hauetan? 820 01:08:55,090 --> 01:08:56,174 Oso zirraragarria izan al zen? 821 01:08:57,092 --> 01:08:58,093 Aldiz. 822 01:09:02,222 --> 01:09:04,766 Hori al da guztia? "Noizbait"? 823 01:09:05,892 --> 01:09:10,146 Ia bost urteren ondoren, zirraragarria izan zen "batzuetan"? 824 01:09:23,368 --> 01:09:25,161 Ikusten dut zugandik sakatu nahi duzula. 825 01:09:26,580 --> 01:09:29,249 Tira, ez dizut erregu egingo Zure istorioagatik, Heathcliff. 826 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 Izan ere, susmatzen hasia naiz 827 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 oso aspergarria zela. - Ez zen. 828 01:09:34,880 --> 01:09:36,256 Agian pirata bat zen. 829 01:09:36,339 --> 01:09:37,716 Agian izan nintzen. 830 01:09:37,799 --> 01:09:40,385 Ai, maitea. Seguru ez. 831 01:09:40,468 --> 01:09:42,762 Benetan berdin zait egiten ari zarena. 832 01:09:44,222 --> 01:09:45,390 Ez, Edgar? 833 01:09:46,516 --> 01:09:49,686 Laztana, Heathcliff ere aipatu al dut? 834 01:09:51,229 --> 01:09:52,564 Ez dut uste, ene maitea. 835 01:09:53,106 --> 01:09:55,692 Ikusten duzu? Gorde zure sekretuak, Heathcliff. 836 01:09:55,775 --> 01:09:57,027 Eta bere gain hartu beharko dugu 837 01:09:57,110 --> 01:09:59,237 zure zoria gaiztoena izan zela. 838 01:09:59,738 --> 01:10:01,406 Non zaude ostatu? 839 01:10:01,489 --> 01:10:03,199 Wuthering Heights-en. 840 01:10:04,492 --> 01:10:06,244 Ez, zuk... ez duzu behar. 841 01:10:07,203 --> 01:10:09,080 Lekua aurri bat baino ez da. 842 01:10:10,332 --> 01:10:12,083 Esaiozu, Edgar. Hona etorri behar du. 843 01:10:13,084 --> 01:10:14,753 Izan ere. Berak... Baldin... - Ez. 844 01:10:15,253 --> 01:10:16,963 Ez, nahiago nuke etxean egon. 845 01:10:17,047 --> 01:10:20,008 Etxean? Bai, uste dut hala dela zuretzako etxe moduko bat. 846 01:10:20,091 --> 01:10:22,427 Bai, esan beharko nuke, erosi nuenetik. 847 01:10:24,095 --> 01:10:25,138 Ez zenuen. 848 01:10:25,931 --> 01:10:27,933 Ai, zein zoragarria. 849 01:10:28,975 --> 01:10:31,853 Gure auzokide bat izateko. 850 01:10:34,064 --> 01:10:35,190 Zoragarria. 851 01:10:52,874 --> 01:10:58,171 Inoiz ikusi dudan gizonik ederrena da. 852 01:10:58,254 --> 01:10:59,255 Nor da? 853 01:11:00,757 --> 01:11:03,259 Heathcliff jauna, noski. 854 01:11:03,885 --> 01:11:05,720 Heathcliff? Irentsiko zaitu. 855 01:11:06,262 --> 01:11:08,640 Ai! Ez zuen egingo. 856 01:11:09,641 --> 01:11:11,226 Izango zuen benetan. 857 01:11:12,394 --> 01:11:15,605 Latza eta basatia da eta izaera gaiztokoa. 858 01:11:15,689 --> 01:11:17,816 Zergatik esango zenituzke horrelakoak? 859 01:11:18,483 --> 01:11:19,484 Zure laguna da. 860 01:11:19,567 --> 01:11:21,444 Bai, nire laguna delako da 861 01:11:21,528 --> 01:11:23,822 halako ziurtasunarekin esan dezakedala. 862 01:11:24,364 --> 01:11:26,282 Oh, barregarria zara, Isabella. 863 01:11:28,201 --> 01:11:30,996 Txokolari arrautza bezala birrinduko zaitu. 864 01:11:33,289 --> 01:11:35,291 Txakur bat zara mantxategian, Cathy! 865 01:11:43,967 --> 01:11:46,052 Jeloskortasunetik hitz egiten dudala uste duzu? 866 01:11:47,303 --> 01:11:49,889 Umiliaziotik salbatzea baino ez nuen egin nahi. 867 01:11:49,973 --> 01:11:51,558 Inondik ere, jarraitu zion. 868 01:11:53,018 --> 01:11:55,603 Aurkituko duela ziur nago zure ahaleginak oso dibertigarriak. 869 01:11:59,607 --> 01:12:00,608 Nik bezala. 870 01:12:32,849 --> 01:12:34,517 Oh, joko bat izango da. 871 01:12:35,351 --> 01:12:37,020 Zuek biok ez duzue inoiz liskarrik izan. 872 01:12:37,645 --> 01:12:39,397 Zer izan daiteke liskarra? 873 01:12:39,481 --> 01:12:40,815 Afaltzeko itzuliko naiz. 874 01:12:48,573 --> 01:12:49,616 Agur, laztana. 875 01:12:52,952 --> 01:12:54,454 Eskerrik asko. - Jauna. 876 01:13:05,006 --> 01:13:08,301 Ziur badakizula zergatik Isabella nire panpina gizajoa basatu du. 877 01:13:11,513 --> 01:13:13,890 Bera delako da zurekin nahiko gogaituta. 878 01:13:13,973 --> 01:13:16,726 Egia esan, ez nintzen konturatu. 879 01:13:17,685 --> 01:13:19,020 Badakizu bera dela. 880 01:13:19,104 --> 01:13:22,107 Baina orain ekartzen duzunean nire arreta, polita da. 881 01:13:22,190 --> 01:13:23,942 Heathcliff... - Eta aberatsa. 882 01:13:24,734 --> 01:13:26,319 Ez da herentziaz lotsatu 883 01:13:26,402 --> 01:13:28,154 ezkondu ondoren bereganatu zuen. 884 01:13:29,864 --> 01:13:32,408 Eta gustatzen zait, diozu? 885 01:13:34,410 --> 01:13:35,578 Zergatik ez diogu galdetzen? 886 01:13:36,412 --> 01:13:38,706 Zeren nahiko ziur nago ate ondoan dabil, 887 01:13:38,790 --> 01:13:40,083 guri entzuten. 888 01:13:41,126 --> 01:13:42,127 Isabella? 889 01:13:43,378 --> 01:13:44,963 Isabella, sartu, maitea. 890 01:13:45,630 --> 01:13:47,632 Badakigu hor zaudela. 891 01:13:51,010 --> 01:13:52,428 Etorriko al naiz zu bila? 892 01:13:59,727 --> 01:14:01,980 Ai, begira, Heathcliff. 893 01:14:03,773 --> 01:14:06,526 Miresten zaituen norbait nik baino gehiago ere. 894 01:14:09,320 --> 01:14:11,781 Gaixoa zure bihotza hausten ari da. 895 01:14:12,365 --> 01:14:14,200 Cathy, mesedez. - Ez! Ez, ez, ez. 896 01:14:14,284 --> 01:14:15,618 Barkatu. - Ez ihes egin, maitea. 897 01:14:15,702 --> 01:14:16,703 Ez ihes egin. 898 01:14:17,203 --> 01:14:20,957 Ikusten duzu, hori uste du Isabellak alde batera utziko banu, 899 01:14:21,040 --> 01:14:23,459 fuste bati tiro egingo zion argia zure ariman sartu 900 01:14:23,543 --> 01:14:25,086 horrek jaun bihurtuko zinateke. 901 01:14:25,170 --> 01:14:27,422 Ez! 902 01:14:27,505 --> 01:14:28,715 Ez egin korrika. 903 01:14:29,841 --> 01:14:32,552 Ez naute izenik emango txakur bat mantxategian berriz. 904 01:14:32,635 --> 01:14:35,388 joango naiz. Zu geratzen zara. 905 01:14:37,223 --> 01:14:38,850 Izan ezazu zeuretzat. 906 01:14:38,933 --> 01:14:40,310 Erakutsi iezaiozu zure panpinak. 907 01:14:42,228 --> 01:14:43,229 Ez. 908 01:14:48,067 --> 01:14:49,944 Txakur bat zara mantxategian. 909 01:14:51,112 --> 01:14:53,114 Ez duzu interesik berarekin. Badakizu ez duzula. 910 01:14:53,740 --> 01:14:54,866 Utzi bakean. 911 01:14:55,867 --> 01:14:56,868 Zergatik behar dut? 912 01:14:58,286 --> 01:15:01,122 Nahi duen musu bat bada, Pozik nago betetzeaz. 913 01:15:01,206 --> 01:15:02,999 Ez duzu egingo. - Eskubidea dut 914 01:15:03,082 --> 01:15:05,835 berak aukeratzen badu, eta zuk daukazu aurka egiteko eskubiderik. 915 01:15:06,544 --> 01:15:08,755 Ez naiz zure senarra, gogoratzen? 916 01:15:10,381 --> 01:15:12,425 Ez duzu nirekin jeloskor izateko eskubiderik. 917 01:15:12,508 --> 01:15:14,469 Ez nazazu urratu, Heathcliff. 918 01:15:14,552 --> 01:15:16,638 Jatorra baino ez naiz izan itzuli zarenetik. 919 01:15:16,721 --> 01:15:18,973 Ez? 920 01:15:20,516 --> 01:15:23,144 Behingoz zigortu zaitut zure desertzioagatik? 921 01:15:24,896 --> 01:15:26,397 Errieta bakar bat eman al dut? 922 01:15:27,273 --> 01:15:28,608 Azken urte hauek ez ditut ezagutu 923 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 bizirik ala hil bazina. 924 01:15:30,485 --> 01:15:33,154 Eta ausartzen al zara niri gaitzespena egitera? 925 01:15:33,238 --> 01:15:34,447 Errua zurea denean! 926 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Nirea? 927 01:15:35,615 --> 01:15:37,116 Nola egin dizut gaizki? - Nola? 928 01:15:39,744 --> 01:15:42,288 Bazenekien maite zintudala, eta baztertu egin zenuen. 929 01:15:44,374 --> 01:15:46,542 Ez esan ez duzula. 930 01:15:46,626 --> 01:15:48,878 Infernutik tratatu nauzu. 931 01:15:48,962 --> 01:15:49,963 Entzuten al duzu? 932 01:15:50,713 --> 01:15:51,756 Infernutik. 933 01:15:53,049 --> 01:15:55,301 Eta zure burua lausentzen baduzu ez dudala hautematen, 934 01:15:55,385 --> 01:15:56,552 orduan tontoa zara. 935 01:15:56,636 --> 01:15:59,847 Eta gutxi batzuk pentsatzen badituzu hitz gozoak kontsolatuko naute, 936 01:15:59,931 --> 01:16:01,975 orduan idiota zara. 937 01:16:02,475 --> 01:16:03,476 Eta gogorik baduzu 938 01:16:03,559 --> 01:16:06,187 Linton mendekatu gabe ezkondu zaitezkeela, 939 01:16:06,271 --> 01:16:07,939 Alderantziz konbentzituko zaitut. 940 01:16:09,565 --> 01:16:12,610 Oh, ezin da bakerik egon gure artean, Catherine. 941 01:16:12,694 --> 01:16:14,779 Inozoa nintzen bestela pentsatzean. 942 01:16:14,862 --> 01:16:16,990 Gerra baino okerragoa baita zurekin bakea. 943 01:16:18,908 --> 01:16:20,326 Beraz, eskerrik asko 944 01:16:20,410 --> 01:16:22,453 Isabellaren sekretua kontatzeagatik. 945 01:16:22,537 --> 01:16:24,664 zin egiten dut etekinik handiena aterako dudala. 946 01:16:27,292 --> 01:16:29,127 Zeren ongi etorria nauzu torturatzera ni hiltzeraino 947 01:16:29,210 --> 01:16:30,628 zure dibertsiorako. 948 01:16:32,797 --> 01:16:36,426 Bakarrik, mesedez, utzi dibertitzen neure burua estilo berean. 949 01:16:41,806 --> 01:16:43,016 Muxu eman orduan. 950 01:16:45,601 --> 01:16:47,645 Ezkondu berarekin, axola zaidan guztiagatik. 951 01:16:49,022 --> 01:16:51,024 Niretzat ez da ezer. 952 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 Benetan hori esan nahi duzula uste banuen, 953 01:16:56,529 --> 01:16:58,031 Eztarria moztuko nuke. 954 01:16:58,823 --> 01:17:00,241 Beraz, moztu. 955 01:17:01,576 --> 01:17:03,661 Bakarrik ez egin alfonbra honetan. 956 01:17:04,162 --> 01:17:05,538 Edgar-en gogokoena baita, 957 01:17:05,621 --> 01:17:08,374 eta asko damutuko zen hondatuta ikustea. 958 01:17:22,347 --> 01:17:23,431 Ez dut uste jaso behar dugunik 959 01:17:23,514 --> 01:17:25,183 Heathcliff jauna jada. 960 01:17:29,854 --> 01:17:31,022 Nahi duzuna, maitea. 961 01:17:52,377 --> 01:17:54,796 Heathcliff txiki gaixoa. 962 01:17:57,507 --> 01:17:59,509 Ez nago zuretzako umorerik gaur gauean. 963 01:17:59,592 --> 01:18:03,054 Oh, pentsatu nuen agian konpainia txiki bat bezala. 964 01:18:04,931 --> 01:18:06,224 Alboko mahaian ginebra dago. 965 01:18:06,307 --> 01:18:07,725 Izan dadila zure laguna. 966 01:18:07,809 --> 01:18:10,436 Oh? Ai, eskerrik asko, mutil maitea. 967 01:18:11,187 --> 01:18:13,356 Ona zara zure aita zaharrarekin, ezta? 968 01:18:15,942 --> 01:18:18,069 Txantxa latz bat da, ene mutila. 969 01:18:18,152 --> 01:18:19,695 Ez al da? 970 01:18:22,156 --> 01:18:24,867 Nire ametsa zu hona ekartzean 971 01:18:24,951 --> 01:18:26,744 zutaz jaun bat egitea zen. 972 01:18:27,412 --> 01:18:31,290 Uh, eta orain, guri begiratzeko... 973 01:18:31,374 --> 01:18:32,959 nork esan lezake zein zen zein? 974 01:18:37,088 --> 01:18:40,091 Oraindik da... Ez da nahikoa, ezta? 975 01:18:41,300 --> 01:18:42,677 Berarentzat ez. 976 01:18:45,721 --> 01:18:47,682 Oraindik bere maskota besterik ez zara. 977 01:18:49,183 --> 01:18:52,854 Bere maskota baino ez zara izango. 978 01:19:13,082 --> 01:19:14,083 Joseph? 979 01:19:23,801 --> 01:19:25,261 Katalina. 980 01:19:25,344 --> 01:19:27,597 Hor barruan dago? Bera al da? Bera al da? - Ez. 981 01:19:47,492 --> 01:19:51,579 Barkatu, aita. Barkatu. 982 01:20:09,847 --> 01:20:11,057 Barkatu. 983 01:20:22,235 --> 01:20:24,195 Cath... 984 01:20:25,446 --> 01:20:27,198 Mesedez. Mesedez. 985 01:20:36,374 --> 01:20:37,625 Cathy! 986 01:20:41,921 --> 01:20:43,130 Cathy! 987 01:20:46,801 --> 01:20:49,053 Cath. - Ez niri jarraitu. 988 01:20:49,136 --> 01:20:50,555 Itxaron. 989 01:20:50,638 --> 01:20:51,639 Utz nazazu bakean. 990 01:20:51,722 --> 01:20:53,558 Cath! - Utz nazazu bakean. 991 01:20:56,477 --> 01:20:57,478 Bustita zaude. 992 01:20:58,980 --> 01:21:00,356 ez naiz. 993 01:21:00,439 --> 01:21:02,733 Hotza zara. - Ez naiz! 994 01:21:02,817 --> 01:21:05,152 Zure heriotza harrapatuko duzu. Zure errua izango da. 995 01:21:05,236 --> 01:21:07,280 Zurea izango da! 996 01:21:12,660 --> 01:21:16,497 Ez! Ez! Jarri nazazu! 997 01:21:16,581 --> 01:21:19,292 Jarri behar nauzu! 998 01:21:23,296 --> 01:21:24,297 Ez nazazu jo. 999 01:21:24,380 --> 01:21:26,799 Lehor mantentzea baino ez dut esan nahi, txori zoritxarra. 1000 01:21:27,675 --> 01:21:29,010 Gorroto zaitut. 1001 01:21:29,093 --> 01:21:31,637 Zertan ari zara? Ez... 1002 01:21:53,701 --> 01:21:57,663 Ez nion ostikorik eman behar. Hori txarra zen. 1003 01:21:57,747 --> 01:21:59,123 Zure neurria besterik ez dut miresten 1004 01:21:59,206 --> 01:22:00,875 bi aldiz mugatzean. 1005 01:22:03,210 --> 01:22:07,298 Euriak ez du iraungo, Cath. Bada oraindik urdin batzuk. 1006 01:22:10,217 --> 01:22:12,094 Zuk eta biok badakigu ez dagoela inor. 1007 01:22:21,646 --> 01:22:23,022 Zergatik utzi nauzu? 1008 01:22:24,899 --> 01:22:27,818 Hilko ninduela uste nuen, Heathcliff. 1009 01:22:27,902 --> 01:22:28,903 Zergatik egin duzu? 1010 01:22:31,238 --> 01:22:32,740 Zergatik utzi zaitut? 1011 01:22:34,659 --> 01:22:36,369 Zergatik mespretxatu nauzu? 1012 01:22:38,037 --> 01:22:40,206 Zergatik traizionatu zenuen zure bihotza? 1013 01:22:40,289 --> 01:22:44,502 Oh, entzun zintudan egun hartan, Edgar onartu zenuen egunean. 1014 01:22:47,254 --> 01:22:50,216 Nirekin ezkontzeak degradatuko zintuztela esan zenuen. 1015 01:22:54,428 --> 01:22:57,765 Ez, nik... Ez. 1016 01:22:59,850 --> 01:23:01,644 Ez, Heathcliff, nik... 1017 01:23:01,727 --> 01:23:03,896 Ez duzu dena entzun. Ez duzu dena entzun. 1018 01:23:07,775 --> 01:23:09,443 Maite zintudala esan nuen. 1019 01:23:18,160 --> 01:23:19,704 Maite zaitut. 1020 01:23:30,423 --> 01:23:33,592 Maite ninduen? Maite ninduen? 1021 01:23:35,344 --> 01:23:37,179 Orduan, zer eskubide zenuen ni uzteko? 1022 01:23:38,681 --> 01:23:39,849 Erantzun iezadazu. Zer eskubide? 1023 01:23:39,932 --> 01:23:42,351 Ai, gogo gajoarentzat sentitu zenuen Lintongatik? 1024 01:23:43,060 --> 01:23:45,271 miseria, degradazioa, heriotza, 1025 01:23:45,354 --> 01:23:47,064 Jainkoak edo Satanek eragin zezakeen ezer 1026 01:23:47,148 --> 01:23:48,149 banatuko gintuzke. 1027 01:23:48,232 --> 01:23:50,359 Zuk egin zenuen, zure borondatez. 1028 01:23:52,361 --> 01:23:55,406 Ez dizut zure bihotza hautsi. Hautsi duzu. 1029 01:23:56,949 --> 01:23:58,909 Eta haustean, nirea hautsi duzu. 1030 01:24:39,325 --> 01:24:40,826 Beraz, musu nazazu berriro. 1031 01:24:44,371 --> 01:24:46,415 Eta biok madarikatuak izan gaitezen. 1032 01:25:13,776 --> 01:25:16,237 "Zatozte niregana, lan egiten zareten guztiok" 1033 01:25:16,320 --> 01:25:17,988 eta kargatuta daude, 1034 01:25:18,072 --> 01:25:19,406 eta atseden emango dizut. 1035 01:25:21,033 --> 01:25:24,453 Hartu nire uztarria zure gainean, eta ikasi nigandik; 1036 01:25:24,537 --> 01:25:27,373 zeren otzan eta bihotzez apala naiz: 1037 01:25:28,582 --> 01:25:30,876 eta arkituko duzue atsedena zuen arimei. 1038 01:25:33,504 --> 01:25:37,842 «Nire uztarria erraza baita eta nire zama arina da». 1039 01:26:25,055 --> 01:26:26,056 Cathy. 1040 01:26:28,183 --> 01:26:30,019 Katalina. - Hmm? 1041 01:26:30,102 --> 01:26:32,021 Kontuz ibiliko zara, ezta? 1042 01:26:34,481 --> 01:26:35,774 Badaki Heathcliffek? 1043 01:26:37,484 --> 01:26:39,278 Ez dakit zer esan nahi duzun. 1044 01:26:39,778 --> 01:26:41,447 Umearekin zaudela. 1045 01:26:42,156 --> 01:26:43,574 Ez. 1046 01:27:56,355 --> 01:27:57,856 Maite zaitut. 1047 01:28:00,109 --> 01:28:01,193 Maite zaitut. 1048 01:28:03,320 --> 01:28:04,530 Maite zaitut. 1049 01:28:07,199 --> 01:28:08,283 Maite zaitut. 1050 01:28:09,952 --> 01:28:11,203 Maite zaitut. 1051 01:28:21,296 --> 01:28:23,674 Azkar. Azkar ibili. Azkar. 1052 01:28:23,757 --> 01:28:24,758 Badakit. 1053 01:29:03,213 --> 01:29:05,174 Honek ezin du jarraitu. 1054 01:29:06,091 --> 01:29:07,176 Nork dio hori? 1055 01:29:07,259 --> 01:29:08,594 Nire kontzientzia. 1056 01:29:09,553 --> 01:29:11,096 Orduan ez entzun. 1057 01:29:12,723 --> 01:29:13,807 Ez zaude ezkonduta. 1058 01:29:13,891 --> 01:29:15,768 Ezin duzu sugarra zure oinetan sentitu. 1059 01:29:15,851 --> 01:29:18,353 Tira, orain behintzat Zure oinak bero daude, Cath. 1060 01:29:18,437 --> 01:29:19,480 Ez egin txantxetan. 1061 01:29:22,066 --> 01:29:23,067 Ez. 1062 01:29:30,282 --> 01:29:31,992 Heathcliff, ez... 1063 01:29:33,202 --> 01:29:34,578 Gorroto zaitut. 1064 01:29:37,539 --> 01:29:38,665 Beno, maite zaitut. 1065 01:29:53,806 --> 01:29:54,932 Zoaz. 1066 01:29:56,141 --> 01:29:57,976 Oso ondo. 1067 01:30:00,479 --> 01:30:01,814 Bihar? 1068 01:30:03,649 --> 01:30:04,983 Gelditu behar genuela uste nuen? 1069 01:30:19,164 --> 01:30:20,457 Joan behar dut. 1070 01:30:20,541 --> 01:30:22,876 Ez. - Bai. 1071 01:30:28,423 --> 01:30:32,386 Cath? Cath, zer da? 1072 01:30:34,179 --> 01:30:37,933 Ezer ez. Ni bakarrik nago hain pozik. 1073 01:30:41,061 --> 01:30:43,522 Maite zaitut. - Ez esan. 1074 01:30:43,605 --> 01:30:44,731 Maite zaitut. 1075 01:30:46,191 --> 01:30:47,192 Hilko nauzu. 1076 01:30:47,276 --> 01:30:49,570 Maite zaitut. - Ez esan. 1077 01:30:49,653 --> 01:30:52,239 Maite zaitut. Maite zaitut. - Ez esan. 1078 01:30:58,328 --> 01:30:59,705 Zergatik geratzen zara hemen? 1079 01:31:02,166 --> 01:31:04,626 Zikina da. Zergatik ez duzu nire gela zaharrean geratu? 1080 01:31:04,710 --> 01:31:07,880 Orduan ezin naizelako hemen etzan orain egiten dudan bezala. 1081 01:31:11,842 --> 01:31:14,511 Eta imajinatu oraindik haurrak garela. 1082 01:31:15,554 --> 01:31:18,390 Eta lo zaude patioan zehar zure ohean. 1083 01:31:20,517 --> 01:31:22,102 Eta oraindik badago aukera. 1084 01:31:25,606 --> 01:31:27,482 Nahiago nuke inoiz esan izan ez izana. 1085 01:31:28,692 --> 01:31:30,611 Berehala aldatu nuen iritzia. 1086 01:31:31,361 --> 01:31:33,363 Hurrengo egunean bertan behera utziko nuen. 1087 01:31:35,449 --> 01:31:37,284 Entzuten ari zarela jakin izan banu... 1088 01:31:38,619 --> 01:31:40,329 Beti pentsatu dut zuk egin duzula. 1089 01:31:41,622 --> 01:31:42,623 Nola liteke? 1090 01:31:44,041 --> 01:31:45,459 Nellyk ikusi ninduelako. 1091 01:31:56,929 --> 01:31:59,431 Beste postu bat aurkituko duzu, Nelly. 1092 01:32:00,224 --> 01:32:01,767 Zer? 1093 01:32:01,850 --> 01:32:04,436 Beste postu bat aurkituko duzu. 1094 01:32:05,979 --> 01:32:07,898 Beste postu bat? - Berehala. 1095 01:32:09,942 --> 01:32:11,610 Zer da nire susmoa? 1096 01:32:13,737 --> 01:32:14,905 Traizioa. 1097 01:32:15,739 --> 01:32:16,740 Zein traizioa? 1098 01:32:17,783 --> 01:32:21,245 Heathcliff desagertu zen gauean, 1099 01:32:21,328 --> 01:32:23,538 entzuten ari zitzaigun. 1100 01:32:23,622 --> 01:32:27,167 Entzun zuen. Eta bazenekien. 1101 01:32:28,377 --> 01:32:30,504 Eta ez didazu esan han zegoenik. 1102 01:32:32,297 --> 01:32:34,549 Ez didazu eman zuzentzeko aukera 1103 01:32:34,633 --> 01:32:36,885 zer bihurtuko zen nire bizitzako akatsik larriena. 1104 01:32:38,637 --> 01:32:39,638 Zergatik? 1105 01:32:41,139 --> 01:32:42,432 Zergatik, Nelly? 1106 01:32:45,686 --> 01:32:46,937 Ba al dakizu zer pentsatzen dudan? 1107 01:32:50,774 --> 01:32:53,026 Uste dut gustatzen zaizula ni negarrez ikustea. 1108 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Ez negar egitea gustatzen zaizunaren erdia. 1109 01:33:03,412 --> 01:33:05,747 Edgari esango diozu leku berri bat aurkitu duzu. 1110 01:33:05,831 --> 01:33:06,832 Eta joango zara. 1111 01:33:08,000 --> 01:33:09,042 Nora joango naiz? 1112 01:33:12,713 --> 01:33:14,214 Berdin zait. 1113 01:34:10,771 --> 01:34:11,855 Katalina. 1114 01:34:20,655 --> 01:34:21,656 Bai, laztana? 1115 01:34:21,740 --> 01:34:23,033 Uste dut hobe dela ez ikustea 1116 01:34:23,116 --> 01:34:24,993 Heathcliff jauna jada. 1117 01:34:28,580 --> 01:34:30,374 Baina, laztana, nik... - Ez. 1118 01:34:34,711 --> 01:34:35,796 Arrazoi zenuten, noski, 1119 01:34:35,879 --> 01:34:38,090 hari harrera hemen oinak aurkitu zituen bitartean. 1120 01:34:38,882 --> 01:34:41,802 Baina uste dut hobe dela moztea konexioa orain, ezta? 1121 01:34:43,553 --> 01:34:44,971 Larrigarriena izango litzateke 1122 01:34:45,055 --> 01:34:47,015 norbait oker balego zure biotz on naturala 1123 01:34:47,099 --> 01:34:48,683 zerbait txarragatik. 1124 01:34:49,851 --> 01:34:51,895 Batez ere zure egoera ikusita. 1125 01:34:55,273 --> 01:34:56,274 Noski. 1126 01:34:57,484 --> 01:34:59,152 Arrazoia duzu, beti bezala. 1127 01:34:59,694 --> 01:35:02,406 Eskerrik asko, laztana, gordetzeagatik ni neure ergelkeriatik. 1128 01:35:29,724 --> 01:35:30,976 Zer ari zara irakurtzen? 1129 01:35:33,979 --> 01:35:37,107 Oh, j-bakarrik s-zentzu ergel batzuk. 1130 01:35:59,629 --> 01:36:00,630 Zer arraio zen hori? 1131 01:36:10,390 --> 01:36:12,851 Enarak galtzen dira haizea aldatzen denean. 1132 01:36:14,519 --> 01:36:16,646 Ikus dezadan. - Ez. 1133 01:36:16,730 --> 01:36:20,525 Mesedez. Ez dut nahi sufritzea. 1134 01:36:26,364 --> 01:36:27,949 Hobe sentituko bazaitu. 1135 01:36:42,297 --> 01:36:45,258 Non zaude? Badakit hemen zaudela. 1136 01:36:47,093 --> 01:36:50,013 Erotuta zaude? Leihoa hautsi duzu. 1137 01:36:50,680 --> 01:36:52,265 Joan egin behar duzu. 1138 01:36:52,349 --> 01:36:53,350 Non zinen? 1139 01:36:53,433 --> 01:36:55,101 Heathcliff, ez duzu ulertzen. 1140 01:36:55,185 --> 01:36:57,187 Catherine, dena ondo dago? 1141 01:36:57,938 --> 01:36:59,439 Bai, maitia. 1142 01:36:59,523 --> 01:37:00,857 Tira, itzuli barrura. 1143 01:37:00,941 --> 01:37:02,526 Ezin gaitu ikusi. 1144 01:37:03,443 --> 01:37:05,946 Ziur al zaude? - Ez... 1145 01:37:08,281 --> 01:37:10,367 Ez, ez. Ez duzu behar. 1146 01:37:10,450 --> 01:37:11,993 Ez dut behar? 1147 01:37:12,077 --> 01:37:14,162 Ez al zen hori zure mihia Nire ahoan, Cathy? 1148 01:37:15,580 --> 01:37:17,541 Txakurrak ezarriko dizkizut. 1149 01:37:21,711 --> 01:37:24,839 Eta mokadu bakoitza izango da zuregandik datorren plazer bat. 1150 01:37:45,902 --> 01:37:47,070 Nahikoa. 1151 01:37:47,153 --> 01:37:49,114 Tira. Itzuli barrura. 1152 01:37:49,197 --> 01:37:50,240 Barkatu, laztana. 1153 01:37:50,323 --> 01:37:51,950 Izozten ari da. Zure heriotza harrapatuko duzu. 1154 01:37:52,033 --> 01:37:53,076 Hotza gustatzen zait. 1155 01:37:53,159 --> 01:37:55,203 Bai, baina gure semea agian ez. 1156 01:38:38,955 --> 01:38:39,956 Esadazu. 1157 01:38:44,878 --> 01:38:45,879 Nirea al da? 1158 01:38:50,175 --> 01:38:52,135 Ez da. 1159 01:38:55,013 --> 01:38:56,556 Nola egon zaitezke ziur? 1160 01:38:58,099 --> 01:39:00,518 Ziur nengoen zure itzuli aurretik. 1161 01:39:02,270 --> 01:39:03,271 Barkatu. 1162 01:39:05,815 --> 01:39:07,192 Edgarren umea da. 1163 01:39:14,449 --> 01:39:16,201 Axola egingo nuela uste al zenuen? 1164 01:39:21,665 --> 01:39:24,209 Geldituko ninduela uste al zenuen? 1165 01:39:29,005 --> 01:39:32,175 Izan ere, gehiago gozatuko nuke. 1166 01:39:32,258 --> 01:39:33,510 Deabrua. 1167 01:39:36,054 --> 01:39:38,848 Harrituta nago bere baitan eduki zuela. 1168 01:39:38,932 --> 01:39:40,767 Harrituta nago zu ukitzen ausartuko zela. 1169 01:39:40,850 --> 01:39:43,478 Harrituta geratuko zinen Edgar egiten ausartzen den gauzak. 1170 01:39:43,561 --> 01:39:45,271 Nik? - Gorrituko zinateke. 1171 01:39:45,355 --> 01:39:48,775 Hori al da? 1172 01:39:56,658 --> 01:40:00,704 Jose ere egingo luke eta Zillah gorritu egin zen, 1173 01:40:00,787 --> 01:40:02,288 egiten didana. 1174 01:40:04,916 --> 01:40:07,001 Eta horrela aurkitu zenuen zure burua 1175 01:40:07,085 --> 01:40:09,003 egoera kaxkar honetan. 1176 01:40:09,087 --> 01:40:10,088 Bai. 1177 01:40:12,924 --> 01:40:15,760 Harrituta nago ez zela lehenago gertatu. 1178 01:40:15,844 --> 01:40:17,929 Ia ez dit lo egiten uzten. 1179 01:40:23,852 --> 01:40:25,812 Ezin ditu eskuak nigandik kendu. 1180 01:40:28,440 --> 01:40:31,651 Asko maite nau. - Gezurti zara. 1181 01:40:32,318 --> 01:40:34,738 Berak egiten du. Maite nau. 1182 01:40:35,488 --> 01:40:36,614 Eta maite duzu. 1183 01:40:37,407 --> 01:40:38,658 Ezer baino gehiago. 1184 01:40:38,742 --> 01:40:40,869 Inork baino gehiago. Hain maite dut. 1185 01:40:41,828 --> 01:40:43,329 Inoiz ez dut inor maitatu. 1186 01:40:45,165 --> 01:40:46,249 Puta zu. 1187 01:40:53,631 --> 01:40:55,675 Horrela maite duzu? - Bai. 1188 01:40:57,177 --> 01:40:58,720 Horrela maite duzu? - Bai. 1189 01:41:00,680 --> 01:41:02,098 Horrela maite duzu? - Bai. 1190 01:41:05,101 --> 01:41:08,271 Hilko dut. Bai. - Ai, Jainkoa, bai. 1191 01:41:08,354 --> 01:41:10,607 Saihetsak birrinduko dizkiot. - Bai. 1192 01:41:10,690 --> 01:41:12,275 Bihotza kenduko diot. 1193 01:41:13,610 --> 01:41:14,861 Eztarria moztuko diot. 1194 01:41:15,570 --> 01:41:17,405 Haren odol madarikatua edango dut. 1195 01:41:48,561 --> 01:41:49,729 Benetan hilko zenuke? 1196 01:41:54,067 --> 01:41:58,279 Bere gelara joango naiz zuzenean, eta lepoa hautsiko diot. 1197 01:42:00,990 --> 01:42:02,450 Esan iezadazu egiteko. 1198 01:42:02,534 --> 01:42:04,202 Egin iezadazu. 1199 01:42:19,926 --> 01:42:20,927 Ai, Jainkoa. 1200 01:42:27,350 --> 01:42:30,270 Degradatu egingo nauzula esan nuen. 1201 01:42:30,353 --> 01:42:32,480 Ez nekien neure burua degradatuko nuela. 1202 01:42:33,064 --> 01:42:35,775 Lotsa apur bat besterik ez da, Cath. Ez du iraungo. 1203 01:42:36,609 --> 01:42:39,571 Utzi nazazu. Utzi nazazu, Heathcliff. 1204 01:42:39,654 --> 01:42:41,489 Entzun nazazu. Honek ezin du jarraitu. 1205 01:42:43,241 --> 01:42:44,868 Heathcliff, egina dago. 1206 01:42:48,079 --> 01:42:49,622 Ez duzu esan nahi. 1207 01:42:50,331 --> 01:42:51,541 Eginda dago. 1208 01:42:53,918 --> 01:42:55,128 Maite zaitut. 1209 01:42:56,754 --> 01:42:58,172 Berdin du. 1210 01:42:58,256 --> 01:43:00,091 Maite zaitut. 1211 01:43:01,384 --> 01:43:03,261 Maite zaitut. 1212 01:43:03,970 --> 01:43:05,221 Berandu da. 1213 01:43:09,434 --> 01:43:10,852 Beranduegi zaude. 1214 01:43:11,978 --> 01:43:12,979 Ez. 1215 01:43:14,272 --> 01:43:15,523 Ez dizut inoiz barkatuko. 1216 01:44:07,533 --> 01:44:09,118 Ba al dakizu nola funtzionatzen duen? 1217 01:44:14,499 --> 01:44:15,917 Gustatuko al zaizu nik erakustea? 1218 01:44:34,769 --> 01:44:36,187 Arrazoia zuen Cathyk. 1219 01:44:37,563 --> 01:44:39,440 zakarra naiz 1220 01:44:41,401 --> 01:44:42,610 eta krudela 1221 01:44:44,320 --> 01:44:46,447 eta hotza eta sentigaitza. 1222 01:44:48,366 --> 01:44:50,284 Gelditzea nahi al duzu? 1223 01:45:03,673 --> 01:45:05,425 Ez zaitut maite. 1224 01:45:07,218 --> 01:45:08,761 Ez zaitut inoiz maitatuko. 1225 01:45:10,930 --> 01:45:12,765 Izugarri tratatuko zaitut. 1226 01:45:14,642 --> 01:45:16,185 Gelditzea nahi al duzu? 1227 01:45:33,161 --> 01:45:34,996 Helburu bakarrarekin ezkonduko naiz zurekin 1228 01:45:35,079 --> 01:45:36,622 Catherine oinazeaz. 1229 01:45:37,999 --> 01:45:40,752 Beregan pentsatuko dut zurekin nago une bakoitzean. 1230 01:45:43,379 --> 01:45:44,547 Gelditzea nahi al duzu? 1231 01:45:53,723 --> 01:45:55,558 Gelditzea nahi al duzu? 1232 01:46:00,980 --> 01:46:02,106 Ez. 1233 01:46:15,411 --> 01:46:17,872 Isabella? 1234 01:46:17,955 --> 01:46:19,207 Dena ondo dago? 1235 01:46:23,252 --> 01:46:25,338 Uf. Izaki zikina. 1236 01:46:39,227 --> 01:46:41,395 Negar egiteari utziko al diozu? 1237 01:46:42,230 --> 01:46:44,065 Tira. Zurekin ezkondu naiz, ezta? 1238 01:46:45,316 --> 01:46:48,236 Galdetu behar dizudan guztia da, ezkontzeko adina al zara? 1239 01:46:48,319 --> 01:46:49,278 Bai. 1240 01:46:49,362 --> 01:46:51,364 Aske al zara ezkontzeko? - Bai. 1241 01:46:51,447 --> 01:46:52,865 Ergela da. 1242 01:46:53,533 --> 01:46:55,159 Asko jasan dezaket, Catherine. 1243 01:46:55,243 --> 01:46:58,079 Baina ez dut zure alde egingo demoni horren gainean negarrez 1244 01:46:58,162 --> 01:46:59,205 nire aurrean. 1245 01:46:59,288 --> 01:47:01,999 Nahikoa da. Ongi? Nahikoa. 1246 01:47:02,083 --> 01:47:03,084 Aske al zara ezkontzeko? 1247 01:47:03,167 --> 01:47:04,210 Bai. 1248 01:47:04,293 --> 01:47:06,379 Zorionak. Baliteke emaztegaiari musu eman, etab. 1249 01:47:09,215 --> 01:47:10,883 Sentitzen dut. 1250 01:47:11,843 --> 01:47:13,761 Ezin dut lagundu. - Egingo duzu, Jainkoagatik. 1251 01:47:13,845 --> 01:47:14,804 Lagunduko duzu. 1252 01:47:14,887 --> 01:47:16,806 Alde nire bistatik sendatu arte. 1253 01:47:24,897 --> 01:47:26,440 Hau desegokia da, Cathy. 1254 01:47:27,400 --> 01:47:28,776 Tira zaitez elkarrekin. 1255 01:47:47,211 --> 01:47:48,379 Nelly maitea, 1256 01:47:49,380 --> 01:47:52,842 Badakit Edgar ez dela egingo onartu nire gutun bat, 1257 01:47:52,925 --> 01:47:54,510 beraz, zuregana etorri naiz. 1258 01:47:56,262 --> 01:47:58,055 Ezin naiz deskribatzen hasi 1259 01:47:58,139 --> 01:48:00,474 azken hamabostaldi honetako probak. 1260 01:48:02,643 --> 01:48:07,148 Nik bakarrik galdetu nahi dut, nire senarra ezagutzen duzunez, 1261 01:48:07,231 --> 01:48:08,566 zerekin ezkondu naiz? 1262 01:48:11,819 --> 01:48:14,113 Heathcliff jauna gizona al da? 1263 01:48:15,698 --> 01:48:19,243 Hala bada, erotuta dago? 1264 01:48:20,828 --> 01:48:24,498 Ez bada, deabrua al da? 1265 01:48:28,586 --> 01:48:32,381 Ez dut dudarik sorginkeria baten pean dauka, 1266 01:48:33,132 --> 01:48:36,802 hausteko gai naizena. 1267 01:48:37,595 --> 01:48:38,971 Oh, barkatu, jauna. 1268 01:48:39,055 --> 01:48:41,140 Ez kezkatu, Joseph, geratu zaitezke. 1269 01:48:43,935 --> 01:48:45,603 Ez gaituzu molestatuko. 1270 01:48:46,812 --> 01:48:48,147 Ez al da horrela, Isabella? 1271 01:48:51,150 --> 01:48:52,777 Munstroa da. 1272 01:48:54,946 --> 01:48:56,447 Diabolikoa. 1273 01:48:59,158 --> 01:49:00,243 Jabetua. 1274 01:49:04,914 --> 01:49:07,291 Lagundu iezadazu, Nelly. 1275 01:49:24,642 --> 01:49:27,103 Nola doa postu baten bilaketa? 1276 01:49:27,186 --> 01:49:30,773 Ez du. Edgarrek debekatu egin du. 1277 01:49:30,856 --> 01:49:32,733 Hmm. Ba al du? 1278 01:49:34,485 --> 01:49:36,362 Berriz ere, 1279 01:49:36,445 --> 01:49:39,448 nire etsipena dirudi Zure zorte ona, Nelly. 1280 01:49:41,492 --> 01:49:43,286 Errua leporatzea lasaitzea espero dut. 1281 01:49:56,215 --> 01:49:58,301 Esan nizuen ez zutela irakurriko. 1282 01:49:58,384 --> 01:50:00,386 Tira, gutuna ez zen aski harrigarria izan, 1283 01:50:00,469 --> 01:50:01,929 edo Nellyk erakutsiko zien. 1284 01:50:02,972 --> 01:50:04,849 Nahiko lazgarria iruditu zitzaidan. 1285 01:50:04,932 --> 01:50:07,226 Ezin zen izan, edo erantzungo zuten. 1286 01:50:11,939 --> 01:50:13,357 Tira, nire gaitasuna zalantzan jartzen baduzu, 1287 01:50:13,441 --> 01:50:15,359 orduan zergatik ez duzu gutunik idazten? 1288 01:50:17,611 --> 01:50:21,866 Oh, ez... Ezin duzu. 1289 01:50:45,931 --> 01:50:47,224 Idatzi beste bat... 1290 01:50:51,771 --> 01:50:53,189 Cathyri zuzenean. 1291 01:50:59,779 --> 01:51:03,449 Eta orduan atsegina izango zara nirekin. 1292 01:51:06,369 --> 01:51:11,415 Orduan oso atsegina izango naiz zurekin. 1293 01:51:31,519 --> 01:51:35,064 Luzeegia izan da. Catherine ikusi behar dut. 1294 01:51:35,147 --> 01:51:38,818 Eta nola errespetatuko zaitu orain makurtzen bazara? 1295 01:51:38,901 --> 01:51:41,404 Pentsa zer baimen ematen dizun emango dizu kontsolatzen baduzu. 1296 01:51:42,488 --> 01:51:44,448 Ez litzateke ezer laburra izango abal batena. 1297 01:51:45,449 --> 01:51:46,909 Ez duzu ikusi behar. 1298 01:51:48,119 --> 01:51:50,037 Eutsi bizkor. Erakutsi ez zarela makurtuko. 1299 01:51:51,247 --> 01:51:54,291 Inoiz baino garrantzitsuagoa da orain Heathcliff itzuli da. 1300 01:51:57,253 --> 01:51:59,255 Heathcliff itzuli da? 1301 01:52:00,297 --> 01:52:03,509 Isabelak idatzi du. Altueran daude. 1302 01:52:03,592 --> 01:52:05,970 Zu ikustea sutsuki nahi du. 1303 01:52:07,888 --> 01:52:09,974 Beno, dena opa dezake nahi, baina alferrik da. 1304 01:52:10,057 --> 01:52:11,684 Esan iezaiozu zaintzen dudan guztiagatik zintzilikatzera joan daitekeela, 1305 01:52:11,767 --> 01:52:15,813 eta esan nire emazteari bere burua tiratzeko. 1306 01:52:15,896 --> 01:52:17,815 Etxe honetan ordena izango dut berriro. 1307 01:52:38,669 --> 01:52:40,963 Zenbat aste gehiago guztiok jasan behar dugu? 1308 01:52:43,090 --> 01:52:45,968 Zuretzat ez da ona. Ez da ona haurrarentzat. 1309 01:52:46,051 --> 01:52:48,512 Haurra joan da. - Noiz? 1310 01:52:50,306 --> 01:52:51,307 Odolik egin al duzu? 1311 01:52:52,349 --> 01:52:53,392 Ez. 1312 01:52:54,560 --> 01:52:56,562 Ez baduzu odolik egin, orduan haurra ondo dago. 1313 01:52:57,813 --> 01:52:58,939 Zuk esaten baduzu. 1314 01:52:59,648 --> 01:53:02,109 Gelditu orain, Cathy, 1315 01:53:02,193 --> 01:53:03,194 edo arriskuan egongo zara 1316 01:53:03,277 --> 01:53:05,571 Edgarren maitasuna betiko galtzearena. 1317 01:53:05,654 --> 01:53:07,573 Heathcliff joan da. Onartu behar duzu. 1318 01:53:07,656 --> 01:53:09,408 Heathcliff andrearen fortuna Londresen dago eta... 1319 01:53:09,492 --> 01:53:10,576 Ez iezaiozu horrela deitu. 1320 01:53:11,368 --> 01:53:13,996 Bere izena da. - Nire izena da. 1321 01:53:15,998 --> 01:53:19,251 Izena jarri nion. Nirea da. 1322 01:53:42,942 --> 01:53:45,110 Ai, isildu. Catherine da. 1323 01:53:48,030 --> 01:53:50,199 Ai, Nelly. Zer nahi duzu? 1324 01:54:01,335 --> 01:54:02,378 Zer da hau? 1325 01:54:02,461 --> 01:54:04,213 Ez da ezer. Insolentea izan da. 1326 01:54:08,842 --> 01:54:11,262 Hau ikaragarria da. Isabella, zatoz berehala. 1327 01:54:12,513 --> 01:54:15,474 Isabella, egon zaitez. 1328 01:54:19,937 --> 01:54:23,274 Heathcliff, utzi gizajoa. 1329 01:54:25,067 --> 01:54:26,485 Ez al duzu ikusten gorrotatu behar zaituela? 1330 01:54:26,569 --> 01:54:27,403 Bai. 1331 01:54:27,486 --> 01:54:30,990 Hala esaten du egunean 100 aldiz. 1332 01:54:31,073 --> 01:54:32,408 Eta hala ere... 1333 01:54:32,491 --> 01:54:36,328 Isabella, bakean uzten banaiz egun erdiz, 1334 01:54:36,412 --> 01:54:40,291 ez al zara hasperenka etorriko eta itzultzen niri? 1335 01:54:45,379 --> 01:54:49,550 Izaki dibertigarria da, Nelly. Ezein basakeriak nazka ematen dio. 1336 01:54:49,633 --> 01:54:53,762 Ez, suposatu behar dut duela berezko mirespena. 1337 01:54:55,639 --> 01:54:57,975 Beraz, esan Catherineri 1338 01:54:58,058 --> 01:55:01,520 Aurkitu dut azkenean nire partida degradazioan. 1339 01:55:01,604 --> 01:55:02,605 Begira. 1340 01:55:10,863 --> 01:55:12,781 Ez diot horrelakorik esango. 1341 01:55:14,074 --> 01:55:16,201 Ez dut nahi hau denaren parterik. 1342 01:55:17,119 --> 01:55:19,204 Jainkoagatik, Heathcliff. 1343 01:55:22,666 --> 01:55:24,668 Isabella, utzi zaitut etxera eramaten. 1344 01:55:28,714 --> 01:55:30,132 Etxera etorri nahiko zenuke? 1345 01:55:34,261 --> 01:55:35,846 Nelly, etxean nago. 1346 01:55:52,196 --> 01:55:54,031 Idatzi berriro Cathyri. 1347 01:55:54,657 --> 01:55:57,034 Ezin nau ahaztu betirako. 1348 01:56:02,956 --> 01:56:05,125 Etorri al da gutunik, Nelly? 1349 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Bat ere ez. 1350 01:56:13,634 --> 01:56:17,137 Cathy, dei dezagun orain tregua. 1351 01:56:18,514 --> 01:56:20,808 Isiltasun honek biok hilko gaitu. 1352 01:56:27,189 --> 01:56:30,651 Zure zain egongo naiz egunero eta gauero. 1353 01:56:36,949 --> 01:56:38,409 Zergatik ez duzu erantzuten? 1354 01:56:43,872 --> 01:56:46,417 Maite zaitut. Maite zaitut. 1355 01:56:47,710 --> 01:56:49,211 Maite zaitut. 1356 01:57:34,715 --> 01:57:35,966 Cathy! 1357 01:57:41,430 --> 01:57:42,431 Cathy! 1358 01:57:48,937 --> 01:57:49,938 Cathy! 1359 01:58:00,949 --> 01:58:01,992 Cathy! 1360 01:58:17,716 --> 01:58:20,928 Cathy, zergatik egin duzu? 1361 01:58:26,183 --> 01:58:27,518 Sentitzen dut. 1362 01:58:30,562 --> 01:58:31,688 Sentitzen dut. 1363 01:58:47,246 --> 01:58:49,915 Gelditu. Gelditu. 1364 01:58:49,998 --> 01:58:52,793 Nahikoa da orain. Nahikoa. Jaiki ohetik. 1365 01:58:52,876 --> 01:58:54,127 Ezin dudala beldur naiz. 1366 01:58:54,211 --> 01:58:55,462 Ahal duzu. 1367 01:58:55,963 --> 01:58:58,549 Ahal duzu, izaki berekoia eta gaiztoa. 1368 01:58:58,632 --> 01:58:59,633 Ahal duzu. 1369 01:59:01,802 --> 01:59:03,428 Ez dut defendatuko antzezpen grotesko hau 1370 01:59:03,512 --> 01:59:04,513 une bat gehiago. 1371 01:59:05,472 --> 01:59:09,226 Matxinatuta zaude. Biak zarete matxinatuak. 1372 01:59:09,309 --> 01:59:11,395 Jaiki ohetik. 1373 01:59:12,020 --> 01:59:14,356 Jaiki ohetik. Jaiki ohetik. 1374 01:59:25,075 --> 01:59:29,121 Ah, Nellyk traidore egin du berriro. 1375 01:59:30,789 --> 01:59:32,791 Nelly nire ezkutuko etsaia da. 1376 01:59:40,674 --> 01:59:43,093 Zer deabrua da? 1377 01:59:43,635 --> 01:59:46,930 "Antzerkia", Nelly? Hauek dira septizemiaren seinaleak. 1378 01:59:47,014 --> 01:59:49,474 Haurra duela denbora pixka bat hil zela esan zuen. 1379 01:59:50,684 --> 01:59:52,603 Itxurakeria bat zela uste nuen. 1380 01:59:52,686 --> 01:59:53,854 "Itxurakeria bat"? 1381 01:59:55,606 --> 01:59:56,899 Orduan torturatzailea zara. 1382 01:59:58,275 --> 01:59:59,693 Jainkoagatik. 1383 02:00:00,235 --> 02:00:01,236 Jauna. 1384 02:00:02,571 --> 02:00:04,573 Ezin dut imajinatu zer gorrotoa zure bihotzean egon da 1385 02:00:04,656 --> 02:00:06,617 zuk hau baimentzeko, baina Ez zaitut haren ondoan izango. 1386 02:00:06,700 --> 02:00:08,493 Atera. Orain. Zoaz. 1387 02:00:09,411 --> 02:00:10,412 Joan! 1388 02:00:11,079 --> 02:00:12,164 Non dago medikua? 1389 02:00:12,748 --> 02:00:13,790 Ez, ez. 1390 02:00:15,834 --> 02:00:18,629 Ez, ez joan. Mesedez, Nelly. 1391 02:00:25,969 --> 02:00:27,179 Behar dudala uste dut. 1392 02:00:28,096 --> 02:00:30,098 Dena dela, 1393 02:00:31,683 --> 02:00:33,685 Ziur ez duzula esan nahi. 1394 02:00:38,148 --> 02:00:40,108 Baina uste dut egin dudala. 1395 02:00:45,405 --> 02:00:46,573 Ez dut esango. 1396 02:00:49,534 --> 02:00:50,619 Ez dut esango. 1397 02:00:55,916 --> 02:00:56,917 Nelly... 1398 02:00:57,542 --> 02:00:58,543 Bai? 1399 02:02:09,197 --> 02:02:13,493 Heathcliff... Heathcliff... 1400 02:02:14,995 --> 02:02:16,997 Hilko ninduela esan nion. 1401 02:02:17,080 --> 02:02:18,081 Begira. 1402 02:02:19,833 --> 02:02:22,002 Ez, ez, ez. 1403 02:02:22,085 --> 02:02:24,046 Ez, ondo egongo zara bihar. 1404 02:02:26,590 --> 02:02:30,177 Pentsa zenbat aldiz hiltzen ari zarela aldarrikatu duzu. 1405 02:02:30,886 --> 02:02:32,429 Milaka behintzat. 1406 02:02:35,640 --> 02:02:37,142 Ez dizut inoiz sinistu. 1407 02:02:38,685 --> 02:02:40,228 Eta gaur ez dut egingo. 1408 02:02:42,522 --> 02:02:44,024 Ondo zaude. 1409 02:02:46,068 --> 02:02:47,444 Ondo egongo zara. 1410 02:04:36,261 --> 02:04:37,804 Barkatu. 1411 02:04:44,477 --> 02:04:46,104 Alde nigandik. Hilko zaitut. 1412 02:04:52,319 --> 02:04:53,737 Heathcliff, ez. 1413 02:04:56,448 --> 02:04:57,949 Ez duzu ikusi nahi... 1414 02:06:04,432 --> 02:06:06,476 Oh, ez. 1415 02:06:08,645 --> 02:06:10,272 Ez, ez, ez. 1416 02:07:05,201 --> 02:07:06,703 Heathcliff... 1417 02:07:06,786 --> 02:07:07,787 Zer? 1418 02:07:08,830 --> 02:07:10,874 Cathy? Cathy? 1419 02:07:12,876 --> 02:07:13,877 Zer... 1420 02:07:18,006 --> 02:07:19,507 Hartu medikua! Jainkoagatik, 1421 02:07:19,591 --> 02:07:21,134 norbaitek medikua! 1422 02:07:23,928 --> 02:07:26,931 Ondo zaude. Ondo zaude. 1423 02:07:28,391 --> 02:07:31,644 Nire maitasuna, ene maitasuna. 1424 02:07:31,728 --> 02:07:33,313 Nire mina laztana. 1425 02:07:37,025 --> 02:07:40,570 Bakarrik ez joan. Ez. 1426 02:07:42,947 --> 02:07:44,824 Ez, ez, ez joan. 1427 02:07:45,492 --> 02:07:46,826 Esan ezina da. 1428 02:07:50,080 --> 02:07:52,415 Ezin naiz nire bizitzarik gabe bizi. 1429 02:07:53,750 --> 02:07:55,752 Ezin naiz nire arimarik gabe bizi. 1430 02:07:57,837 --> 02:08:00,382 Zuk... Hil zintudala esan duzu. 1431 02:08:02,467 --> 02:08:04,928 Hautatu nazazu orduan. 1432 02:08:07,305 --> 02:08:08,890 Beti nirekin egon. 1433 02:08:10,850 --> 02:08:12,394 Hartu edozein forma. 1434 02:08:15,688 --> 02:08:17,232 Erotu nazazu. 1435 02:08:29,953 --> 02:08:32,163 Bakarrik, mesedez, ez nazazu utzi 1436 02:08:32,247 --> 02:08:34,749 aurkitu ezin zaitudan amildegi honetan. 1437 02:08:42,048 --> 02:08:43,299 Heathcliff... 1438 02:08:45,969 --> 02:08:46,970 Barkatu. 1439 02:08:50,598 --> 02:08:51,724 Ez damutu. 1440 02:08:54,352 --> 02:08:56,980 Ez damu inoiz nigatik, Cathy. 1441 02:08:57,480 --> 02:09:00,525 Behin eta berriz egingo nuke eta. 1442 02:09:02,861 --> 02:09:04,279 Orduan kondenatuta gaude. 1443 02:09:09,951 --> 02:09:11,035 Zer egin dezaket? 1444 02:09:11,870 --> 02:09:12,871 Ezer ez. 1445 02:09:15,415 --> 02:09:16,833 Egon zaitez nirekin. 1446 02:09:29,429 --> 02:09:30,430 Cathy? 1447 02:09:34,601 --> 02:09:36,144 Cathy, esna al zaude? 1448 02:09:39,606 --> 02:09:40,607 Cathy? 1449 02:09:53,912 --> 02:09:55,079 Catherine Earnshaw... 1450 02:09:57,790 --> 02:09:59,959 Maite zaitut hiltzen naizen egunera arte... 1451 02:10:03,463 --> 02:10:04,923 eta gero betiko.