1 00:00:00,377 --> 00:00:02,277 Team Insane 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,390 Fordítás: Nightcrawler Hirschen | Celow | StarmaniacO 3 00:00:05,490 --> 00:00:07,495 Vélemény: Nightcrawler 4 00:00:07,595 --> 00:00:09,877 Újraszinkronizálás: Nightcrawler | locke 5 00:00:15,124 --> 00:00:20,234 – Anya. 6 00:00:21,648 --> 00:00:22,955 – Anya. 7 00:00:23,055 --> 00:00:24,606 Hamarosan nyit! 8 00:00:25,348 --> 00:00:27,061 Meg akarsz ölni? Hamarosan nyit? 9 00:00:27,161 --> 00:00:29,802 Gyerünk, Will, nyisd ki! -Jobbra. nem rohanok! 10 00:00:29,902 --> 00:00:31,543 Nyitott. 11 00:00:32,160 --> 00:00:35,232 -És ha ez rossz hír? - Hamarosan nyit! 12 00:00:39,439 --> 00:00:40,807 – Mit mondasz? 13 00:00:43,286 --> 00:00:44,898 Mit szólsz, Willis? 14 00:00:46,244 --> 00:00:47,554 elmentem. 15 00:00:47,891 --> 00:00:49,260 én tudtam! 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,619 elmentem. csatlakoztam! 17 00:00:51,719 --> 00:00:53,603 igen! 18 00:00:54,679 --> 00:00:57,033 Anya, főiskolára járok. Igen, meg fogod tenni. 19 00:00:57,133 --> 00:00:59,369 - Főiskolára járok. ____Igen! 20 00:01:00,642 --> 00:01:01,997 igen! 21 00:01:06,161 --> 00:01:07,484 Willis? 22 00:01:10,530 --> 00:01:12,476 - Willis? - Mi van vele? 23 00:01:12,576 --> 00:01:15,160 – Anya. -Hívja a mentőket! 24 00:01:15,260 --> 00:01:17,348 Willis? 25 00:01:18,242 --> 00:01:19,570 Willis? 26 00:01:20,047 --> 00:01:21,355 Willis? 27 00:01:22,340 --> 00:01:23,717 Willis! 28 00:01:24,577 --> 00:01:28,508 Willis. Willis! 29 00:01:38,680 --> 00:01:40,444 Íme a Jen Air MacKenna 5, 30 00:01:40,544 --> 00:01:42,185 A Boulevad Hollywoodba repül. 31 00:01:42,285 --> 00:01:44,916 Körülbelül 20 éve követünk egy fehér embert. 32 00:01:45,016 --> 00:01:46,488 Úgy tűnik, nincs felfegyverkezve, 33 00:01:46,588 --> 00:01:49,943 de szinte emberfeletti sebességnek tűnik. 34 00:03:03,772 --> 00:03:05,414 hölgyem. Hölgy? 35 00:03:06,388 --> 00:03:07,728 Szállítsd be. 36 00:03:08,176 --> 00:03:10,791 Ha odaadom, hívj ügyvédet. 37 00:03:11,446 --> 00:03:12,868 Szállítsd be. 38 00:03:26,490 --> 00:03:29,988 -Hova megy? -Wonder Woman itt! 39 00:03:30,088 --> 00:03:32,279 Szeretünk, Wonder Woman! 40 00:03:38,778 --> 00:03:41,911 WONDER WOMAN 41 00:03:42,011 --> 00:03:43,916 Fantasztikus volt, Rob! 42 00:03:44,016 --> 00:03:47,193 Jött a Wonder Woman, üldözte a gyanúsítottat, 43 00:03:47,293 --> 00:03:50,564 eldobta a nyakkendőjét, és úgy húzta, mint egy bikát. 44 00:03:50,664 --> 00:03:54,327 Ez is bűncselekmény volt. Mikor mondjuk azt, hogy „Elég?” 45 00:03:54,756 --> 00:03:58,072 Ez a nő felszólítás nélkül döngeti az ajtókat, 46 00:03:58,172 --> 00:04:00,574 azzal a ténnyel kezdődik, 47 00:04:00,674 --> 00:04:04,019 -Leszáll. -Nem áll a törvények felett. 48 00:04:04,119 --> 00:04:07,876 Nem emlékszem semmire az Egyesült Államok alkotmányában 49 00:04:07,976 --> 00:04:10,277 ez azt mondja, hogy egy nő öltözött 50 00:04:10,377 --> 00:04:12,754 törvény felett áll, még akkor is, ha az Ön fantáziája 51 00:04:12,854 --> 00:04:14,196 piros, fehér és kék. 52 00:04:14,296 --> 00:04:16,401 Csak hálát tudok adni az Úrnak a magasságban 53 00:04:16,501 --> 00:04:20,766 legalább egy nő érdeklődik az igazságszolgáltatás iránt. 54 00:04:20,866 --> 00:04:25,009 Kétségtelen, hogy a törvények és az Egyesült Államok alkotmánya 55 00:04:25,109 --> 00:04:27,311 inkább az ártatlanokat védje, mint a bűnösöket. 56 00:04:27,411 --> 00:04:29,781 Wonder Woman, más néven Diana Themyscira 57 00:04:29,881 --> 00:04:32,362 irányítja a több millió Themyscira Industries-t, 58 00:04:32,462 --> 00:04:34,829 finanszírozzák a bűnözés elleni küzdelmet célzó tevékenységeiket. 59 00:04:34,929 --> 00:04:37,902 Az egyik fiú Veronica Cale-ből. Fuss, mint egy gepárd. 60 00:04:38,002 --> 00:04:39,644 -Sántítasz. -Jól vagyok. 61 00:04:39,744 --> 00:04:41,418 Menjen be a gyengélkedőbe ellenőrzésre. 62 00:04:41,518 --> 00:04:43,125 Henry, jól vagyok. 63 00:04:43,450 --> 00:04:45,817 Ha alaposan megnézi, hangsúlyozzuk. 64 00:04:45,917 --> 00:04:48,003 Íme a híres "igazsághurok" 65 00:04:48,103 --> 00:04:50,871 elengedik, hogy kihallgathassa az agresszort. 66 00:04:50,971 --> 00:04:53,460 Senki sem volt először... -Gyönyörű volt! 67 00:04:54,017 --> 00:04:56,992 - Jól vagy? -Csak meg kell fürdenem. 68 00:04:57,828 --> 00:04:59,187 Ez a nő okos. 69 00:04:59,287 --> 00:05:02,109 Van oka, hogy színes fantáziában rohangáljon. 70 00:05:02,209 --> 00:05:04,907 Működik. Az emberek szeretik a fantáziát, mint ő. 71 00:05:05,007 --> 00:05:06,986 - Ez Amerika... -Láttad a szemüvegem? 72 00:05:07,086 --> 00:05:09,427 Itt voltak... 73 00:05:09,527 --> 00:05:11,771 Az asztalon az ágya mellett. 74 00:05:11,871 --> 00:05:14,780 Itt a merészségről beszélünk. Úgy értem, imádkozzunk! 75 00:05:14,880 --> 00:05:17,956 Nyilvánvalóan ennek a nőnek uralkodnia kell a haragján. 76 00:05:18,056 --> 00:05:19,485 Nincs kétség. 77 00:05:19,585 --> 00:05:23,312 Mi a helyzet a ruháival? Nem árt egy kicsit túlzásba vinni,t 78 00:05:23,412 --> 00:05:26,587 de komolyan beszéljünk, ez a lány egy kicsit őrült! 79 00:05:26,687 --> 00:05:29,496 -gondoltam. Mr. Wilson: Szia igen, fontolóra veszem, hogy közvetlenül önnek értékesítek! TShe szoknya úton van, és feladásra került, így hamarosan el kell érnie hozzátok!! Megnézem a szállítási szelvényt, hátha látom, mikor lesz kézbesítve 80 00:05:29,596 --> 00:05:32,309 Nos, úgy tűnik, nem voltál a gyengélkedőn és... 81 00:05:32,409 --> 00:05:34,123 - Hová mentél? Házon belül. 82 00:05:34,947 --> 00:05:36,978 -Diana Prince otthonába? "Ne kezdd. 83 00:05:37,078 --> 00:05:39,706 Di-, figyelj rám. -Henry, mindig hallgatok. 84 00:05:39,806 --> 00:05:42,034 Korán itt kell lenned. 85 00:05:42,134 --> 00:05:44,133 -És miért nem maradsz itt? - Az otthonod. 86 00:05:44,233 --> 00:05:46,022 - Ez a Diana Themyscira. -Mi vagy te. 87 00:05:46,122 --> 00:05:47,528 Többek között. 88 00:05:48,081 --> 00:05:51,178 Az alteregó egyenértékű az önindukált skizofréniával. 89 00:05:51,278 --> 00:05:53,429 - Tudsz itt segíteni? -Szó sem lehet róla. 90 00:05:53,529 --> 00:05:55,208 Henry, próbálj megérteni egy dolgot: 91 00:05:55,308 --> 00:05:58,273 Itt én vagyok a főnök, de a világ számára én vagyok a Maraviha nő. 92 00:05:58,373 --> 00:06:01,104 A gondolat, hogy van valami, ami egy normális élethez hasonlít... 93 00:06:01,204 --> 00:06:03,502 igazad van. Mert te vagy a Wonder Woman. 94 00:06:03,602 --> 00:06:05,314 Diana Prince pedig hazugság. 95 00:06:05,414 --> 00:06:08,514 És kezdem. Jó estét. Jó estét. 96 00:06:09,340 --> 00:06:12,191 Legalább Dianát vagy Themyscira herceget kérhetné 97 00:06:12,291 --> 00:06:13,690 továbbadni a kórteremben? 98 00:06:14,009 --> 00:06:15,910 - Megteszem, kapitány. Köszönöm! 99 00:06:47,491 --> 00:06:48,905 Sylvester? 100 00:06:52,873 --> 00:06:54,781 Szia Sylvester. 101 00:06:55,336 --> 00:06:57,161 Hogy vagy barátom? 102 00:06:58,956 --> 00:07:01,542 Ma fogtam egy egeret, és te? 103 00:07:02,893 --> 00:07:05,661 Ma este elkészítem a Facebook oldalam. 104 00:07:06,364 --> 00:07:08,443 A Facebookra szeretnél lépni? 105 00:07:08,984 --> 00:07:11,257 Úgy döntöttem, Diana Prince-nek többet kell kimennie. 106 00:07:11,357 --> 00:07:12,748 Beszélj velem! 107 00:07:12,848 --> 00:07:16,187 Miről? Elmegy... 108 00:07:17,243 --> 00:07:18,886 Elmegy. 109 00:07:19,732 --> 00:07:21,436 És itt maradok. 110 00:07:22,210 --> 00:07:24,510 És nagyon örülök, hogy ezt csinálod. 111 00:07:24,610 --> 00:07:27,140 Mert milliónyi dolgod van... 112 00:07:27,240 --> 00:07:28,995 Nem értem." 113 00:07:29,095 --> 00:07:32,612 Los Angelesbe költözöl, és... 114 00:07:35,797 --> 00:07:38,086 -Van még valaki? nem 115 00:07:38,186 --> 00:07:40,740 - Nincs ilyen. Ez rendben van?" 116 00:07:40,840 --> 00:07:43,089 Akkor ezt elmagyarázom, mert nem... 117 00:07:43,189 --> 00:07:46,914 Nem élhetsz együtt valakivel két évig, aztán... 118 00:07:49,310 --> 00:07:50,861 – Mi történt? 119 00:07:51,598 --> 00:07:54,886 Sok jót tehetek a világodban. 120 00:07:55,274 --> 00:07:59,732 Az én képességeimmel igazságtalan lenne nem tenni jót. 121 00:08:00,646 --> 00:08:02,107 Nem értesz egyet? 122 00:08:02,207 --> 00:08:04,707 Szeretjük egymást, az isten szerelmére! 123 00:08:05,848 --> 00:08:07,455 ezt elmagyarázom. 124 00:08:08,895 --> 00:08:11,097 És nagyon örülök, hogy ezt csinálod. 125 00:08:11,197 --> 00:08:13,736 Millió dolgod van. 126 00:08:13,836 --> 00:08:15,460 nem -Annyira ígéretes jövő! 127 00:08:15,560 --> 00:08:17,261 -Ne beszélj így... Igaz! 128 00:08:17,361 --> 00:08:21,119 Nem lesznek szép dolgaim vagy elegáns találkozásaim... 129 00:08:24,501 --> 00:08:26,595 Persze, fotózás 10 órakor, 130 00:08:26,695 --> 00:08:29,532 ne felejtsd el a 12 órakor kezdődő marketing megbeszélést. 131 00:08:29,632 --> 00:08:32,012 A stylist eljön, hogy megbeszélje az öltönyöt. 132 00:08:32,112 --> 00:08:35,008 Henry sajtótájékoztatót szerzett, pótolni kell. 133 00:08:35,108 --> 00:08:37,765 -Sajtókonferencia? -10 perc csak a kedvükért. 134 00:08:37,865 --> 00:08:39,558 -Csak néhány kérdés. -Nincs időm. 135 00:08:39,658 --> 00:08:42,417 Én sem, de a hatás az, hogy megtámadják az embereket a Youtube-on. 136 00:08:42,517 --> 00:08:45,196 -Henrik. Di-, a babát jövő hónapban árusítják. 137 00:08:45,296 --> 00:08:47,114 Nem teheted -Elég ebből a babából! 138 00:08:47,214 --> 00:08:48,676 Ms.. Themyscira? 139 00:08:55,987 --> 00:08:58,897 Köszönöm, hogy velem vagy, tudom, milyen elfoglalt vagy. 140 00:08:58,997 --> 00:09:00,421 Ez rendben van?" 141 00:09:01,001 --> 00:09:02,345 Hogy van Willis? 142 00:09:02,445 --> 00:09:05,645 Az orvosok azt mondták, van remény, de... 143 00:09:06,047 --> 00:09:08,741 Most már eszméleténél van, szerintem ez jó. 144 00:09:08,841 --> 00:09:10,409 Ennek nagyszerűnek kell lennie. 145 00:09:11,705 --> 00:09:14,356 A férfi, aki üldözött téged tegnap este... 146 00:09:14,944 --> 00:09:17,712 Ő adott drogot Willisnek? 147 00:09:19,278 --> 00:09:20,657 "Azt hiszem. 148 00:09:21,199 --> 00:09:23,890 Ő csak egy gyalog egy sokkal nagyobb hálózatban, de... 149 00:09:23,990 --> 00:09:25,818 Bárcsak öltél volna. 150 00:09:26,220 --> 00:09:29,228 Tudom, hogy szörnyű ezt kimondani, de... 151 00:09:29,801 --> 00:09:33,234 Ha van rá lehetőségem, megölöm. 152 00:09:34,608 --> 00:09:35,957 Janine... 153 00:09:37,089 --> 00:09:42,205 Van még három gyermeked, akiknek nagy szüksége van rád. 154 00:09:43,557 --> 00:09:44,861 Ez a következőket tartalmazza: 155 00:09:46,183 --> 00:09:52,120 Tudom, hogy bosszút akarsz állni, de hagyd rám, igaz? 156 00:09:53,553 --> 00:09:55,328 jó vagyok benne. 157 00:09:56,835 --> 00:10:02,459 Tudod, ki a feje ennek a nagyszerű hálózatnak? 158 00:10:03,409 --> 00:10:04,745 Tisztában vagyok vele. 159 00:10:05,882 --> 00:10:08,283 És mindjárt elmondom mindenkinek. 160 00:10:10,202 --> 00:10:14,481 Veronica Cale, a Pharmaceutical Industry Cale alapítója. 161 00:10:14,581 --> 00:10:17,410 Egymilliárd dollár a gyógyszergyártásban, 162 00:10:17,510 --> 00:10:19,145 beleértve a test kiegészítőket 163 00:10:19,245 --> 00:10:21,391 amelyek elősegítik a gyors izomnövekedést. 164 00:10:22,728 --> 00:10:26,281 Willis Parkstól majdnem felrobbant a szívem. 165 00:10:26,603 --> 00:10:28,810 Úgy gondoljuk, hogy ezek a kiegészítők 166 00:10:28,910 --> 00:10:31,866 Melvod Jackson Antunes és Biron halálához vezetett. 167 00:10:32,111 --> 00:10:35,590 Egyébként 16 serdülő sportoló, mindegyik gettóban, 168 00:10:35,690 --> 00:10:38,040 szívelégtelensége volt tavaly. 169 00:10:38,589 --> 00:10:40,829 És ez a nő felelős. 170 00:10:41,868 --> 00:10:43,608 De nem tudom bizonyítani. 171 00:10:43,708 --> 00:10:46,673 A gyógyszerek valószínűleg szteroid vegyületek, 172 00:10:46,773 --> 00:10:48,859 növekedési hormonnal keverve, 173 00:10:48,959 --> 00:10:52,362 feloldódnak és eltűnnek a szervezetben. Gyakorlatilag kimutathatatlanok. 174 00:10:52,462 --> 00:10:55,633 A tegnap üldöző férfi John O'Quinnt hívta. 175 00:10:55,733 --> 00:10:58,221 Úgy gondoljuk, hogy ő juttatta el a kábítószert az áldozatokhoz. 176 00:10:58,321 --> 00:11:01,690 És önkéntesek, hogy teszteljék Miss. Calcd. 177 00:11:01,986 --> 00:11:04,924 Tegnap este az volt a célom, hogy vérmintát vegyek, 178 00:11:05,024 --> 00:11:07,927 és teszteljük a feloszlás előtt, amit most csinálunk. 179 00:11:08,027 --> 00:11:10,805 A Laboratórium, Cale Anderson, a szabadalom megszerzésére sietve, 180 00:11:10,905 --> 00:11:12,562 és az FDA jóváhagyása januárig, 181 00:11:13,073 --> 00:11:15,914 a terméket illegálisan tesztelik embereken, 182 00:11:16,014 --> 00:11:18,202 ami halálesetekkel járt. 183 00:11:18,302 --> 00:11:21,708 Tegnap este pedig a harcra törekedtem 184 00:11:21,808 --> 00:11:24,446 ez a szörnyű igazságtalanság és bűnöző. 185 00:11:25,063 --> 00:11:26,455 Cale asszony, 186 00:11:27,601 --> 00:11:28,966 hidd el, 187 00:11:29,386 --> 00:11:32,450 Ha a törvény nem veszi fel, én felvettem. 188 00:11:38,378 --> 00:11:41,287 Ms.. Cale, hogyan reagál a Wonder Woman vádjaira? 189 00:11:41,387 --> 00:11:44,778 Nincs bizonyítéka illegális tevékenységre a részünkről. 190 00:11:44,878 --> 00:11:47,000 Kiegészítői tiltott termékeket tartalmaznak 191 00:11:47,100 --> 00:11:48,468 amelyek növelik a teljesítményt? 192 00:11:48,568 --> 00:11:51,461 Termékeinket teszteljük, gyártjuk és értékesítjük 193 00:11:51,561 --> 00:11:53,569 az FDA előírásai szerint. 194 00:11:53,669 --> 00:11:56,565 Nézd, ez a nő egy karakter. 195 00:11:56,665 --> 00:12:00,414 Az üzlet az, hogy népszerűek legyenek, hogy eladják termékeiket. 196 00:12:00,514 --> 00:12:02,998 És ahhoz, hogy valaki hős legyen, gazember kell. 197 00:12:03,098 --> 00:12:05,321 Nos, ma úgy tűnik, gazember vagyok. 198 00:12:05,421 --> 00:12:07,902 De nézz rám. Hogy ne gyűlölj, ugye? 199 00:12:08,347 --> 00:12:10,066 Karakternek nevezett. 200 00:12:10,642 --> 00:12:12,449 -Hogyan? -Veronica Calcd. 201 00:12:12,549 --> 00:12:15,135 "Karakternek" nevezett, hiszed? 202 00:12:15,235 --> 00:12:18,020 Di, te egy karakter vagy. 203 00:12:18,120 --> 00:12:20,747 Úgy tervezted a ruháidat, hogy úgy nézzenek ki. 204 00:12:20,847 --> 00:12:23,506 És az egyik oka az volt, hogy eladhattunk babákat, 205 00:12:23,606 --> 00:12:24,988 ami elvezet a marketinghez... 206 00:12:25,088 --> 00:12:28,688 Egyszerűen nem értem, miért kockáztatja az egész birodalmát is. 207 00:12:28,788 --> 00:12:30,875 - Ez meggondolatlanság. - Megszállott vagy. 208 00:12:31,494 --> 00:12:34,407 Még akkor is, ha volt bizonyítéka, ami neked úgy tűnik, nincs, 209 00:12:34,507 --> 00:12:37,267 esélyeiket egy politikailag kötődő vezérigazgató megdöntésére 210 00:12:37,367 --> 00:12:40,073 egy nagy gyógyszeripari cég, kicsik. 211 00:12:41,037 --> 00:12:43,829 És amit nem akarsz hallani, de pontosan 212 00:12:44,596 --> 00:12:46,587 az, hogy ez nyilvános vereség lesz. 213 00:12:46,687 --> 00:12:48,373 És az új baba piacra dobásával, 214 00:12:48,473 --> 00:12:50,274 - Az utolsó dolog... -Etta. 215 00:12:50,374 --> 00:12:51,924 Válassz egy másik küldetést, Di. 216 00:12:52,382 --> 00:12:55,808 Menj ki egy gyereket egy égő épületből. 217 00:12:55,908 --> 00:12:58,058 Ez zsigeribb, és légy őszinte, 218 00:12:58,158 --> 00:12:59,666 szüksége van a támogatásra. 219 00:13:00,661 --> 00:13:02,585 Ha Veronica Cale ártatlan... 220 00:13:02,685 --> 00:13:04,017 Ő nem! 221 00:13:10,142 --> 00:13:12,250 Ismét a DNS O'Quinn eredménye. 222 00:13:13,366 --> 00:13:14,871 negatív 223 00:13:15,383 --> 00:13:16,771 Tiszta volt. 224 00:13:29,029 --> 00:13:30,707 További elemzés után 225 00:13:30,807 --> 00:13:32,709 látta, hogy a Smart Sales International 226 00:13:32,809 --> 00:13:35,166 megfelelő forgalmazóként nem választható. 227 00:13:35,266 --> 00:13:37,935 Jelenlegi kockázati arányuk 1/1 228 00:13:38,035 --> 00:13:39,831 ami a szabványok alapján emelkedni szokott... 229 00:13:39,931 --> 00:13:41,825 O'Quinn az intenzív osztályon van. 230 00:13:41,925 --> 00:13:44,486 Rendőrségi védelem alatt. Nem mehetsz oda, Di. 231 00:13:44,586 --> 00:13:46,291 Kérd meg Edet, hogy húzza meg a szálakat. 232 00:13:46,391 --> 00:13:48,958 Ed hívott ide, és megkérdezte, hogy egyértelműen távozik. 233 00:13:49,058 --> 00:13:51,634 Mindazok után, amit a rendőrség tette, nem hagyhat figyelmen kívül. 234 00:13:51,734 --> 00:13:53,880 Di, most beszélek vele telefonon. 235 00:13:54,246 --> 00:13:56,433 - Nem akarja, hogy ott legyen... ____Elnézést! 236 00:13:56,533 --> 00:13:58,115 Elnézést a zavarásért, 237 00:13:58,215 --> 00:14:01,446 de ennek a találkozónak az a célja, hogy megvitassák véleményüket. 238 00:14:01,546 --> 00:14:04,857 Szóval, ha nem bánod, hogy később folytatod ezt a beszélgetést... 239 00:14:05,584 --> 00:14:07,969 Köszönöm. Kérem, folytassa. 240 00:14:08,140 --> 00:14:11,084 Az a véleményem, hogy a baba sértő. 241 00:14:11,976 --> 00:14:13,413 Szeretnék újratervezni. 242 00:14:14,252 --> 00:14:16,854 mit?" - Soha nem hagytam jóvá. 243 00:14:16,954 --> 00:14:20,748 Jóváhagyott tanfolyam. Ez a prototípus. 244 00:14:20,848 --> 00:14:22,354 Ne add meg az utolsó bólintást. 245 00:14:24,241 --> 00:14:26,005 Igaz. Nézd... 246 00:14:27,253 --> 00:14:33,075 Tudom, hogy az Amazon számos tulajdonsággal rendelkezik. 247 00:14:33,817 --> 00:14:35,814 De nem vagyunk olyan jó adottságokkal. 248 00:14:35,914 --> 00:14:38,084 Nevetségesek ezek a mellek. 249 00:14:38,184 --> 00:14:40,913 Hányan gondolják itt, hogy úgy néz ki, mint a melleim? 250 00:14:41,274 --> 00:14:42,625 Jobbra. Lásd... 251 00:14:42,725 --> 00:14:46,136 Láttad a grafikonokat. A kevésbé tehetségesek nem adnak el. 252 00:14:46,236 --> 00:14:48,848 Nem érdekel a profit. - Igen, ez az én dolgom. 253 00:14:48,948 --> 00:14:51,259 Érdekelne, ha tárgyiasítanak... 254 00:14:51,359 --> 00:14:53,920 Szereti a bűnözés elleni harcot, a kiegészítőket, a repülőgépeket... 255 00:14:54,020 --> 00:14:55,392 Soha nem engedélyeztem a projektet. 256 00:14:55,492 --> 00:14:58,266 -Te tervezted a ruhákat. -Ha láttam volna, nem láttam volna. 257 00:14:58,366 --> 00:15:01,085 Soha nem mondtam, hogy eladjam a melleimet! 258 00:15:01,185 --> 00:15:02,916 A Wonder Woman nem vulgáris. 259 00:15:05,850 --> 00:15:07,238 nem 260 00:15:08,274 --> 00:15:10,250 Biztos, hogy a Wonder Woman nem vulgáris. 261 00:15:10,688 --> 00:15:12,569 A Wonder Woman tökéletes. 262 00:15:13,109 --> 00:15:16,649 Tökéletes mellek, tökéletes fenék, tökéletes fogak. 263 00:15:17,264 --> 00:15:19,208 Nézd ezeket a fogakat. 264 00:15:19,711 --> 00:15:21,820 Mindig mindent jól csinál. 265 00:15:22,327 --> 00:15:24,462 Isten ments, ha tévednek. 266 00:15:26,171 --> 00:15:29,679 Nem várhatjuk el, hogy a világot elfogadják az emberek. 267 00:15:44,289 --> 00:15:47,536 Először is mindent, amit itt látsz, 268 00:15:47,636 --> 00:15:50,930 minden technológia a bűnözés elleni küzdelemhez, minden. 269 00:15:51,030 --> 00:15:53,719 Értékesítésből finanszírozzák. 270 00:15:53,819 --> 00:15:57,663 A legnagyobb sikerünk a baba eladása. 271 00:15:58,669 --> 00:16:01,648 tudom. sajnálom. 272 00:16:04,625 --> 00:16:08,221 Tegnap megjött a fickót elkapó drogteszt eredménye. 273 00:16:09,059 --> 00:16:10,476 Negatív volt. 274 00:16:12,220 --> 00:16:13,988 Nem értem, Henry. 275 00:16:15,118 --> 00:16:17,603 Tudom mit csinálnak, de... 276 00:16:18,890 --> 00:16:21,837 Úgy tűnik, ön jobban érintett ebben az ügyben 277 00:16:21,937 --> 00:16:24,017 mint általában hajlamos belekeveredni. 278 00:16:24,735 --> 00:16:26,307 Talán azért, mert... 279 00:16:27,519 --> 00:16:30,350 Talán azért, mert ezek a gyerekek benne vannak... 280 00:16:31,156 --> 00:16:34,060 Mikor beszéltem utoljára Steve Trevorral? 281 00:16:34,160 --> 00:16:36,022 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 282 00:16:36,385 --> 00:16:39,428 Mikor beszéltél utoljára egy volt barátnőddel? 283 00:16:39,528 --> 00:16:41,901 Amikor a házasságom véget ért. 284 00:16:42,001 --> 00:16:43,626 Azonban Di... 285 00:16:46,092 --> 00:16:49,500 Szereted ezt az embert. 286 00:16:52,303 --> 00:16:55,460 Miért a baloldal? Soha nem mondtad el. 287 00:17:00,490 --> 00:17:04,481 Ha azzá válok, amivé válni gondolok... 288 00:17:05,366 --> 00:17:09,285 ____Nem tudok! - Nem tudsz mit? 289 00:17:09,385 --> 00:17:11,042 Gyerünk, Steve! 290 00:17:11,993 --> 00:17:14,589 Ha vannak szeretteim vagy családom, 291 00:17:15,274 --> 00:17:17,014 célpontok lesznek. 292 00:17:17,114 --> 00:17:20,223 Az ellenségeim veszélybe kerültek. 293 00:17:20,323 --> 00:17:25,126 Tehát azt tervezi, hogy szerettei vagy családja nélkül él majd, 294 00:17:25,792 --> 00:17:28,058 és azt hiszem, hogy veszélyben leszek? 295 00:17:31,829 --> 00:17:35,054 Di-? Di? mit?" 296 00:17:35,747 --> 00:17:38,954 -Hogy szakítasz? Mi a gond, Henry? 297 00:17:39,054 --> 00:17:41,428 Az a baj, hogy szerintem magányos vagy. 298 00:17:41,528 --> 00:17:43,300 Érted? Mélyen magányos. 299 00:17:43,400 --> 00:17:46,803 És Steve Trevor volt az egyetlen... -Miért lennék magányos? 300 00:17:46,903 --> 00:17:49,909 - Megkaptalak. - Oké, oké. én... 301 00:17:52,160 --> 00:17:56,164 -Aggódom érted. -Nem kell Henryt elkapni. 302 00:17:56,880 --> 00:17:58,417 Wonder Woman vagyok. 303 00:17:58,517 --> 00:18:01,978 -Di itt van. Ki 304 00:18:02,783 --> 00:18:04,411 Veronica Calcd. 305 00:18:05,089 --> 00:18:09,809 Itt van, és azt mondja, hogy „helló”. mondom neki? 306 00:18:10,725 --> 00:18:12,873 Küldés-belépés. - Maradni akarok. 307 00:18:12,973 --> 00:18:15,513 - Mire készül? - Maradni akarok! 308 00:18:15,613 --> 00:18:19,198 Ms.. Themyscira! Veronica Calcd. 309 00:18:20,740 --> 00:18:24,136 Örülök, hogy végre személyesen is találkozhattam vele. És az a test! 310 00:18:25,733 --> 00:18:28,102 Elnököm, Henry Johns. 311 00:18:28,623 --> 00:18:30,045 Helló. "Szia, 312 00:18:32,206 --> 00:18:34,150 - Ülhetek? "Kérlek..." 313 00:18:36,825 --> 00:18:38,957 Hogyan segíthetek, Miss. Cale? 314 00:18:40,401 --> 00:18:43,836 - Úgy érzem, félreértettek. - Biztosan nem tőlem. 315 00:18:44,443 --> 00:18:46,650 Azt mondták, személyesen elbűvölő. 316 00:18:46,750 --> 00:18:49,000 Nem olyanokkal, akik ártatlan gyerekeket ölnek meg. 317 00:18:49,845 --> 00:18:51,575 Abba kell hagynod ezt mondod. 318 00:18:51,675 --> 00:18:53,800 Tudod, hogy én magam is szedem a táplálékkiegészítőimet? 319 00:18:53,900 --> 00:18:57,581 Nem nézek ki egészségesnek, boldognak és koncentráltnak? 320 00:18:57,681 --> 00:19:00,666 - Elviszed őket? -Akarod érezni az izmaimat? 321 00:19:00,766 --> 00:19:04,603 -Hiányzik. Cale, miért vagy itt? - Kipótolni. 322 00:19:04,703 --> 00:19:07,129 Diana és reméljük, hogy barátok lehetünk. 323 00:19:07,229 --> 00:19:10,605 A barátom akarsz lenni? Mutasd meg a laborodat. 324 00:19:10,705 --> 00:19:12,934 És mit nyerek ezzel? 325 00:19:13,034 --> 00:19:14,776 nem én öltem meg. 326 00:19:18,768 --> 00:19:23,329 Egész életemben az irigység áldozata lettem. 327 00:19:23,889 --> 00:19:27,779 A nők szeretnek olyanok lenni, mint én, a férfiak pedig... 328 00:19:28,499 --> 00:19:31,577 Nos, szerintem te is átéled. 329 00:19:32,845 --> 00:19:34,331 Irigyel engem, Diana? 330 00:19:35,027 --> 00:19:37,258 Vagy attól tartok, hogy sportolókat teremtek 331 00:19:37,358 --> 00:19:39,197 a tiédhez hasonló erőkkel? 332 00:19:43,631 --> 00:19:46,526 Még csak azért is jött, hogy megfenyegetjen? 333 00:19:48,296 --> 00:19:51,254 A gyógyszeriparnak törvényhozói kezei vannak. 334 00:19:51,354 --> 00:19:56,709 És tudom, hogy tudod, hogy ezek a kezeim az enyémek. 335 00:20:00,074 --> 00:20:03,532 De mostanában nagyon rossz lány voltál. 336 00:20:03,632 --> 00:20:06,389 Ha úgy gondolja, hogy nem tudja elrontani az életét, rendben van. 337 00:20:06,504 --> 00:20:08,753 De gyanítom, tudod, hogy Washington képes rá. 338 00:20:08,853 --> 00:20:11,876 Tehát fel akarja hívni a washingtoni barátait 339 00:20:11,976 --> 00:20:13,543 és ellenünk dobja őket, igaz? 340 00:20:14,111 --> 00:20:17,262 Többféle gonosz erővel kell megküzdeni. 341 00:20:17,362 --> 00:20:19,159 Azt javaslom, válassz másikat. 342 00:20:19,259 --> 00:20:21,546 nem kell. Értem. 343 00:20:21,866 --> 00:20:24,924 Nem. Nincs rá módod. 344 00:20:25,552 --> 00:20:27,893 És ez az, ami ölni való. 345 00:21:20,012 --> 00:21:21,379 Willis? 346 00:21:29,008 --> 00:21:34,160 Igazán? Tényleg te vagy az? - Hogy érzed magad? 347 00:21:34,453 --> 00:21:36,788 Bárcsak eltörtem volna valamit, 348 00:21:36,888 --> 00:21:38,616 hogy aláírd a szereposztásomat. 349 00:21:40,055 --> 00:21:41,926 felépül. 350 00:21:42,526 --> 00:21:44,382 Meg tudod csinálni ezt helyettem, Willis? 351 00:21:45,424 --> 00:21:46,929 tudod. 352 00:21:47,353 --> 00:21:51,020 Igazságszolgáltatás az igazi amerikai módon, igaz? 353 00:21:52,106 --> 00:21:53,661 Többé-kevésbé. 354 00:21:55,545 --> 00:21:57,282 Vigyázz, Willis. 355 00:21:58,145 --> 00:21:59,592 "Persze. 356 00:22:00,394 --> 00:22:01,854 megteszem. 357 00:22:10,145 --> 00:22:13,189 Elnézést, hölgyem. Azt a parancsot kaptam, hogy senkit ne engedjek be. 358 00:22:13,289 --> 00:22:15,650 - Nincs kivétel. Én sem. 359 00:22:15,750 --> 00:22:17,221 Főleg téged. 360 00:22:17,603 --> 00:22:19,547 Mint a ruháim, a rendőrség? 361 00:22:19,904 --> 00:22:23,909 Ez a gép ajtókat nyit előttem. És ez is megnyílik, nem? 362 00:22:27,833 --> 00:22:29,381 Helló nyomozó. 363 00:22:30,220 --> 00:22:31,639 Tarts egy kis szünetet. 364 00:22:32,282 --> 00:22:33,612 Menj ki! 365 00:22:37,208 --> 00:22:38,822 van egy problémám. 366 00:22:38,922 --> 00:22:41,791 Nem csak a civil entitások vetnek fel kérdéseket. 367 00:22:41,891 --> 00:22:44,305 Az igazságügyi minisztérium kérdéseket tett fel 368 00:22:44,405 --> 00:22:46,144 ha megrendeléseket kap tőlünk. 369 00:22:46,244 --> 00:22:48,873 -Nem aggódom. - Én vagyok. 370 00:22:48,973 --> 00:22:51,959 Mert ha Los Angeles-i rendőrnek számít, 371 00:22:52,059 --> 00:22:53,688 -Sok ítélet lesz... - Szerk. 372 00:22:53,788 --> 00:22:56,164 Ez a fickó tudja, hol a laboratórium. 373 00:22:57,354 --> 00:23:00,860 Csak tíz percre van szükségem vele, és igazad van. 374 00:23:01,238 --> 00:23:04,468 - Nem tudta, hogy itt vagyok. Nem, Di. nem tudom. 375 00:23:05,080 --> 00:23:07,319 Tíz perc. 376 00:23:10,350 --> 00:23:14,518 Tényleg nem tetszik most ez a tekintet a szemedben. 377 00:23:16,329 --> 00:23:17,946 adok ötöt. 378 00:23:27,156 --> 00:23:29,210 -Nem lehet. - Nem tudsz mit? 379 00:23:29,310 --> 00:23:31,168 itt vagyok? 380 00:23:31,395 --> 00:23:33,295 De itt vagyok, John. 381 00:23:34,606 --> 00:23:36,439 Emlékszel erre? 382 00:23:36,699 --> 00:23:40,219 -Segítség! Ne tedd ezt. Engem irritál. 383 00:23:40,669 --> 00:23:43,405 Néhány hang irritál. 384 00:23:43,807 --> 00:23:47,105 Baba sír, kutyaugatás... 385 00:23:47,832 --> 00:23:49,655 Törő kar... 386 00:23:49,755 --> 00:23:51,947 Be kellett volna fejeznem a tegnapi beszédet, John... 387 00:23:52,047 --> 00:23:54,696 Engem ügyvéd képvisel. 388 00:23:54,796 --> 00:23:56,922 Fogadok, hogy ez most vigasz. 389 00:23:57,022 --> 00:24:00,039 Azt a fickót játszom, aki majdnem megölt téged. 390 00:24:02,508 --> 00:24:04,656 Mondd meg, hol van a labor. 391 00:24:05,253 --> 00:24:07,782 nem mondok semmit! 392 00:24:16,746 --> 00:24:19,557 Szuperkatonák? - Ez csak a fele. 393 00:24:19,657 --> 00:24:22,279 Szuper háborús gépekké változik. 394 00:24:22,379 --> 00:24:24,373 Azt hiszi, ha privatizálja a hadsereget, 395 00:24:24,473 --> 00:24:26,094 készpénzt tud fizetni a Pentagonban. 396 00:24:26,194 --> 00:24:27,947 -Komolyan mondod? - Egyre rosszabb. 397 00:24:28,047 --> 00:24:30,572 Sok mellékhatást szenvedtek tengerimalacok. 398 00:24:30,672 --> 00:24:32,333 Némelyik deformálódott. 399 00:24:32,433 --> 00:24:35,266 Ápolónő a földalatti laboratóriumban, 400 00:24:35,366 --> 00:24:36,948 ahol karanténban tartja őket. 401 00:24:37,048 --> 00:24:38,932 Santa Cruzban található. Találkozunk ott. 402 00:24:39,370 --> 00:24:41,455 - Nem mehetsz csak úgy oda. "Miért ne?!" 403 00:24:41,555 --> 00:24:44,895 Miért kell az információt a srác kínzásával szerezni. Nem érvényes. 404 00:24:44,995 --> 00:24:47,345 - Nem vagyok rendőr. - Ha velünk dolgozik... 405 00:24:47,445 --> 00:24:49,883 - Mi nem vagyok... -Megláttak a folyosón. 406 00:24:49,983 --> 00:24:51,763 Belépett a szobába, miközben én néztem. 407 00:24:51,863 --> 00:24:54,304 -Ha ennyire aggódsz, menj. -Parancsra van szükségem. 408 00:24:54,404 --> 00:24:57,415 Nem tudok rendőrt és kényszerrel kiadni. 409 00:24:57,515 --> 00:24:59,791 - Ez az én elvem. Életek vannak veszélyben. 410 00:24:59,891 --> 00:25:02,961 - Azt mondod... Mr. O'Quinn-Interrogarei 411 00:25:03,061 --> 00:25:05,804 és próbálja meg legálisan megszerezni az információkat. 412 00:25:05,904 --> 00:25:09,475 Mindeközben miért nem vágja le itt a gépét? 413 00:25:15,326 --> 00:25:17,440 - Visszajött? nem 414 00:25:17,540 --> 00:25:21,401 És most kaptam egy hívást, ami szerintem nem túl jó. 415 00:25:21,815 --> 00:25:23,510 Ez Warren szenátor irodája. 416 00:25:23,610 --> 00:25:26,556 A városban van, és szeretne vacsorázni Dianával. 417 00:25:26,656 --> 00:25:27,988 Ez rendben van?" 418 00:25:28,088 --> 00:25:31,096 A Szenátus Igazságügyi Bizottságának elnöke. 419 00:25:31,196 --> 00:25:34,240 És Veronica Cale személyes barátja is. 420 00:25:36,492 --> 00:25:39,461 Beszélnünk kell erről a vacsoráról ma este a szenátorral. 421 00:25:39,912 --> 00:25:44,437 Azt állíthatják, hogy profitálunk a bűnözés elleni küzdelemből. 422 00:25:44,537 --> 00:25:47,212 Mi tehet ki bennünket korrupciós vádak alól? 423 00:25:48,824 --> 00:25:50,479 Mit kell tudnom? 424 00:25:51,236 --> 00:25:53,181 Bájos, okos. 425 00:25:53,281 --> 00:25:57,091 Emlékezzen kedvenc nagybátyjára, ha volt. 426 00:25:57,482 --> 00:26:00,679 De legbelül a sonka az első, 427 00:26:00,779 --> 00:26:03,392 -Veronica Cale zsebében. -Természetesen. 428 00:26:03,492 --> 00:26:07,470 Pénzt gyűjtök a szórakoztatóipar számára. 429 00:26:07,570 --> 00:26:10,410 Ami egyébként nem könnyű. 430 00:26:11,045 --> 00:26:14,987 És arra gondoltam: „Miért ne hívhatnánk fel Amerika első számú hősnőjét? 431 00:26:15,913 --> 00:26:18,416 Ha kapok egy dedikált fotót, 432 00:26:18,516 --> 00:26:21,740 Én is hős leszek, az unokámnak. 433 00:26:21,840 --> 00:26:23,501 hízelgettem. 434 00:26:23,601 --> 00:26:27,319 Én is szeretném megköszönni mindazt, amit teszel. 435 00:26:27,419 --> 00:26:31,882 Az LAPD-vel és az FBI-val végzett munkája felbecsülhetetlen. 436 00:26:32,610 --> 00:26:34,995 Valójában ne dolgozzon velük. 437 00:26:35,095 --> 00:26:37,696 Útjaink néha véletlenül keresztezik egymást. 438 00:26:38,456 --> 00:26:42,414 -Szóval kijavítom magam. - Ember vagy. 439 00:26:43,435 --> 00:26:46,227 Igen, az vagyok. 440 00:26:46,527 --> 00:26:48,514 De nem vagy az, igaz? 441 00:26:48,988 --> 00:26:52,465 Legalábbis nem a mi genetikai mintáink szerint. 442 00:26:52,724 --> 00:26:55,852 Van némi aggodalom Washingtonban 443 00:26:55,952 --> 00:26:59,025 bűnügyi magatartásával kapcsolatban. 444 00:26:59,125 --> 00:27:01,883 Feltesznek néhány kérdést: 445 00:27:01,983 --> 00:27:05,405 Miért nem nyomoznak és vádolnak ellene? 446 00:27:06,536 --> 00:27:12,514 Van valami javaslata, amit mondhatnék kollégáimnak, Diana? 447 00:27:14,480 --> 00:27:17,769 Arra utalhat, hogy a háborúban álló ország megduplázódik 448 00:27:17,869 --> 00:27:21,356 recesszióval és két számjegyű munkanélküliségi rátával néz szembe, 449 00:27:21,456 --> 00:27:24,872 több dolguk lenne, mint a munkám kivizsgálása. 450 00:27:29,425 --> 00:27:31,541 Megtámadod az embereket. 451 00:27:32,383 --> 00:27:34,284 Gyakorold a kínzást. 452 00:27:34,539 --> 00:27:38,023 Tegnap este majdnem halálra akasztottál egy embert. 453 00:27:38,283 --> 00:27:41,293 Az átszúrt egy tűvel, hogy felszívja a vérét. 454 00:27:42,059 --> 00:27:45,347 Még a Patriot Act liberálisabb értelmezése is 455 00:27:45,447 --> 00:27:47,511 magában foglalja az Ön által végzett tevékenységeket. 456 00:27:47,611 --> 00:27:50,472 És mint az Igazságügyi Bizottság elnöke, 457 00:27:50,572 --> 00:27:54,301 Fel kell tennem még néhány kérdést, tisztek. 458 00:27:54,564 --> 00:27:57,385 Különben nem vonhatom le a vacsoránkat. 459 00:27:59,360 --> 00:28:01,728 Beleértve egy üveg bort 700 dollárért? 460 00:28:02,236 --> 00:28:05,270 A jó bor jól passzol a csinos nőkhöz. 461 00:28:05,705 --> 00:28:09,943 mint Veronica Cale? Ittál vele egy csészét? 462 00:28:12,139 --> 00:28:15,002 Kivizsgálta a munkáját, szenátor. 463 00:28:16,679 --> 00:28:20,424 Fiatal. Azt hiszik, bármire képesek. 464 00:28:20,948 --> 00:28:24,720 Emlékszem a korára, azt hittem, hogy szembe tud nézni a világgal. 465 00:28:26,344 --> 00:28:29,384 Nagy hiba lenne velem összezavarni, Diana. 466 00:28:32,707 --> 00:28:35,306 Bezárja az ajtónkat. Ezt fogja tenni! 467 00:28:35,406 --> 00:28:38,956 Nem, nem fog. De azt mondta, hogy várok egy látogatást valakitől 468 00:28:39,056 --> 00:28:41,277 - Igazságügyi Minisztérium. – Úristen! 469 00:28:41,643 --> 00:28:43,442 Van valami hír Ed-körrel kapcsolatban? 470 00:28:43,542 --> 00:28:45,229 - Nem tudta. mit?" 471 00:28:45,329 --> 00:28:47,982 Azt mondta, sikerülni fog, és légy türelmes. 472 00:28:48,082 --> 00:28:50,155 Beteg? 473 00:28:50,255 --> 00:28:52,598 - Ez egy erény. -Nem az enyém. 474 00:28:53,287 --> 00:28:54,998 Talán ő. 475 00:28:57,047 --> 00:28:58,611 Etta Candy. 476 00:29:00,318 --> 00:29:01,708 Hogyan? 477 00:29:03,479 --> 00:29:06,095 Igen, köszönöm. 478 00:29:07,105 --> 00:29:08,482 mit?" 479 00:29:10,676 --> 00:29:12,407 Willis Parks. 480 00:29:13,056 --> 00:29:14,695 Csak elhunyt. 481 00:29:18,818 --> 00:29:20,175 mit?" 482 00:29:21,438 --> 00:29:22,989 Nem ellenkezett. 483 00:29:36,469 --> 00:29:39,800 Mondd meg Ed Indelicatonak, hogy legalább egy erősítést kapjon. 484 00:29:39,900 --> 00:29:42,395 figyelmeztettelek. Úton van. 485 00:30:03,939 --> 00:30:05,504 Di hallgat? 486 00:30:05,971 --> 00:30:08,149 - Válaszolj, Di. - Beszélj, Ed 487 00:30:08,249 --> 00:30:09,772 Nem kaptam meg a parancsot. 488 00:30:09,872 --> 00:30:12,037 Amint belép, a bűncselekmény színhelye lesz. 489 00:30:12,137 --> 00:30:13,745 Akkor legálisan beléphetünk. 490 00:30:17,380 --> 00:30:19,883 - Megkapták a parancsot? -Nemet mondtam. 491 00:30:19,983 --> 00:30:22,453 Ez azt jelenti, hogy a barátunkat várjuk. 492 00:30:22,553 --> 00:30:23,979 Ez az, ami aggaszt. 493 00:30:24,079 --> 00:30:26,588 - A srácaink készen állnak? van... 494 00:30:27,009 --> 00:30:28,422 nézted?" 495 00:30:28,522 --> 00:30:31,893 Ha a kórteremre gondol, mindannyiunkat letartóztatnak. 496 00:30:31,993 --> 00:30:34,366 És ez nem történhet meg. 497 00:30:35,016 --> 00:30:36,397 Jó lesz. 498 00:30:36,497 --> 00:30:39,082 Fogalmunk sincs, mire számíthatunk abban az épületben. 499 00:30:40,552 --> 00:30:43,382 -Henry. - Mi az? 500 00:30:43,482 --> 00:30:44,831 Jó lesz. 501 00:30:45,319 --> 00:30:48,703 A Wonder Woman valószínűleg tudja, hol vagyunk. 502 00:30:48,803 --> 00:30:51,962 Tehát valószínű, hogy megjelenik. 503 00:30:52,062 --> 00:30:56,215 Egyáltalán nem tud eljutni a gyengélkedőre. 504 00:30:56,315 --> 00:31:00,074 Ismétlem: a karanténban lévő betegekhez nem jut el. 505 00:31:00,174 --> 00:31:02,272 A nyers erőszakhoz nyers erő kell. 506 00:31:02,372 --> 00:31:05,251 Ügyvédeink azt mondják, hogy egyformán tudunk válaszolni. 507 00:31:05,351 --> 00:31:08,452 Teljesen zárva vannak, az ajtók pedig acél erősítésűek. 508 00:31:08,552 --> 00:31:11,133 Nem valószínű, hogy átmegy a biztonságon. 509 00:31:11,233 --> 00:31:13,637 De van rá esély. 510 00:31:14,423 --> 00:31:15,834 mi a fene? 511 00:31:22,135 --> 00:31:23,557 Ez rendben van?" 512 00:31:23,657 --> 00:31:25,684 Átment a biztonsági szolgálaton. 513 00:31:32,684 --> 00:31:34,359 Csukd be a kaput, Chris. 514 00:31:42,622 --> 00:31:44,040 hogy vagy? 515 00:31:50,458 --> 00:31:53,471 Vigyen el a karanténban lévő emberekhez, és senki sem sérül meg. 516 00:31:53,571 --> 00:31:56,204 Hölgyem, nagy rajongója vagyok. 517 00:31:56,304 --> 00:31:59,551 És tudom, hogy jó vagy, de csak egy vagy. 518 00:32:00,289 --> 00:32:02,394 És 20-an vagyunk. 519 00:33:36,608 --> 00:33:38,617 Ez nagyon tetszett itt. 520 00:33:41,500 --> 00:33:44,438 Mondd meg, hol van a karantén, különben te leszel a következő. 521 00:33:44,960 --> 00:33:48,629 Felhatalmazás nélkül tört be a vállalkozásomba. 522 00:33:48,729 --> 00:33:52,316 Megsebesítettem az alkalmazottaimat, néhányan katasztrofálisan. 523 00:33:52,416 --> 00:33:56,954 Másokat, akiket megöltél, és mindent több kamerán rögzítettem. 524 00:33:57,228 --> 00:34:00,509 Mindjárt találkozik riválisával, Wonder Woman-nel. 525 00:34:00,609 --> 00:34:03,942 Az amerikai igazságszolgáltatási rendszer. 526 00:34:12,230 --> 00:34:13,657 Érezni akarod az izmaimat? 527 00:34:32,124 --> 00:34:33,468 Ez rendben van?" 528 00:34:34,790 --> 00:34:37,482 Egyike vagyok a jó fiúknak és... 529 00:34:39,695 --> 00:34:41,435 vigyázni fogok rád. 530 00:34:56,361 --> 00:34:57,764 Megkérdeztem: "Jól vagy?" 531 00:35:02,494 --> 00:35:03,955 mi a fene... 532 00:35:05,244 --> 00:35:07,670 Vidd őket egyenesen a kórházba. 533 00:35:10,139 --> 00:35:13,471 A rendőrség szerint 14 ember, a legtöbb harmadik világbeli ország 534 00:35:13,571 --> 00:35:16,818 valószínűleg az illegális rabszolgapiacon szerezték be 535 00:35:16,918 --> 00:35:18,720 - Megmentették. -Segíthetsz nekik? 536 00:35:18,820 --> 00:35:21,219 A kórház szerint úgy tűnik. 537 00:35:22,958 --> 00:35:26,524 Élőképen látjuk Veronica Cale letartóztatását. 538 00:35:26,624 --> 00:35:28,773 Láthatod, hogy megbilincselve van. 539 00:35:28,873 --> 00:35:31,735 Az ügyvédei azt ígérik, hogy holnapig kiadják 540 00:35:31,835 --> 00:35:36,635 azt állítva, hogy a házkutatás akkoriban a börtönben alkotmányellenes volt. 541 00:35:53,444 --> 00:35:56,308 Szeretünk, Wonder Woman! 542 00:36:06,878 --> 00:36:08,967 Rendben srácok. Térjen vissza dolgozni. 543 00:36:09,227 --> 00:36:10,557 Megkérdeztem: "Jól vagy?" 544 00:36:10,938 --> 00:36:12,282 én vagyok. 545 00:36:12,700 --> 00:36:14,059 Di... 546 00:36:15,284 --> 00:36:17,113 Ha terápiára küldesz... 547 00:36:17,213 --> 00:36:22,673 Nem. Azt akartam mondani, milyen büszke vagyok arra, hogy kapcsolatba kerülök... 548 00:36:25,677 --> 00:36:28,987 Büszkévé teszel, Di. Mindig elment. 549 00:36:35,819 --> 00:36:37,353 Ráadásul... 550 00:36:38,084 --> 00:36:41,358 Sajnálattal kell bevallanom, hogy az igazságügyi minisztérium ügyvédje... 551 00:36:42,099 --> 00:36:45,230 -Itt van. -Jelenleg? Már? 552 00:36:46,034 --> 00:36:48,010 Végezzük el ezt. 553 00:36:48,110 --> 00:36:50,390 Miközben a tőkéje magas a heroinnal. 554 00:36:51,646 --> 00:36:54,101 Persze, van 10 perced, aztán... 555 00:37:03,159 --> 00:37:04,475 "Szia, 556 00:37:05,303 --> 00:37:07,306 nem értem... 557 00:37:08,063 --> 00:37:10,863 Az Igazságügyi Minisztériumnál dolgozom. 558 00:37:16,110 --> 00:37:17,450 "Szia, 559 00:37:21,596 --> 00:37:24,080 Gyerünk, Henry. -Hogyan? 560 00:37:24,795 --> 00:37:26,344 Gyerünk. 561 00:37:31,809 --> 00:37:33,585 mi történik?" 562 00:37:37,932 --> 00:37:39,892 Megkérdeztem: "Jól vagy?" Igen. 563 00:37:40,277 --> 00:37:41,651 _ Neked is. 564 00:37:42,805 --> 00:37:44,149 Ó zaman: 565 00:37:44,249 --> 00:37:46,230 Téged választottál, hogy megkérdezz engem? 566 00:37:47,385 --> 00:37:49,291 Jómagam lettem kinevezve. 567 00:37:50,862 --> 00:37:53,054 Kicsit elnehezültél, Di. 568 00:37:53,154 --> 00:37:56,670 Nos, az utolsó dolog, amit mondtál, az volt, hogy "Adj segged", emlékszel? 569 00:37:57,856 --> 00:38:00,677 Az utolsó dolog, amit mondtam: "Kérlek, ne menj el." 570 00:38:02,262 --> 00:38:03,931 Ó zaman: 571 00:38:04,031 --> 00:38:05,405 Mi történt ma? 572 00:38:06,444 --> 00:38:07,876 elnehezültem. 573 00:38:08,549 --> 00:38:10,362 Oké, akkor. 574 00:38:10,462 --> 00:38:12,457 Ezzel a vizsgálatom lezárult. 575 00:38:12,557 --> 00:38:15,511 Az a következtetésem, hogy nincs hivatalos link 576 00:38:15,611 --> 00:38:18,121 a Wonder Woman és bármely bíróság között. 577 00:38:18,444 --> 00:38:21,567 nincs kapcsolat azon esetek között, amikor mindkettő működik 578 00:38:21,667 --> 00:38:24,369 tiszta... véletlen. 579 00:38:25,737 --> 00:38:28,006 Senki nem akar visszavonni valami jót. 580 00:38:29,277 --> 00:38:30,637 Ó zaman: 581 00:38:31,046 --> 00:38:33,487 Csak azért jött New Yorkból, hogy ezt mondja? 582 00:38:35,219 --> 00:38:37,309 Nos, valójában én... 583 00:38:38,308 --> 00:38:40,325 Engem ide helyeztek át. 584 00:38:40,916 --> 00:38:42,651 Körülbelül hat hónapja. 585 00:38:43,059 --> 00:38:46,079 Hívnálak, de... 586 00:38:46,500 --> 00:38:47,975 Nem hívták. 587 00:38:48,827 --> 00:38:51,187 Nos, ha figyelembe vesszük, ahogy mi... 588 00:38:51,287 --> 00:38:54,159 -Nem hívták. -Nem. nem érdekelt. 589 00:38:56,325 --> 00:38:59,604 Nekem kicsit nehéz. 590 00:38:59,864 --> 00:39:02,832 Nos, úgy tűnik, nagyon jól megy. 591 00:39:12,974 --> 00:39:14,318 Ó, én... 592 00:39:14,988 --> 00:39:17,297 - Igen, én... - Házas? 593 00:39:18,920 --> 00:39:20,357 Igen. 594 00:39:22,229 --> 00:39:26,864 Gratulálok, ez fantasztikus. 595 00:39:29,115 --> 00:39:30,475 Köszönöm." 596 00:39:33,211 --> 00:39:35,763 Ő tényleg... 597 00:39:38,062 --> 00:39:41,180 - Tetszik neked. Ez... Biztos vagyok benne, igen. 598 00:39:43,958 --> 00:39:45,735 És te? Te... 599 00:39:47,107 --> 00:39:50,585 Csak ki. Senki különleges. 600 00:39:53,190 --> 00:39:55,543 - Tényleg szép vagy? Neked is, Steve. 601 00:39:57,463 --> 00:39:59,071 _ Neked is. 602 00:40:12,904 --> 00:40:14,528 Szia Sylvester. 603 00:40:15,612 --> 00:40:19,700 Ma este vittem egy csomó patkányt. 604 00:40:21,289 --> 00:40:24,125 Beleütök egy csomó srácot. Szuper volt! 605 00:40:25,016 --> 00:40:28,310 Rendben. Ideje ezt megtenni. Nincs több gurulás, igaz? 606 00:40:31,822 --> 00:40:33,815 Családi állapot: EGYEDÜL 607 00:40:37,628 --> 00:40:39,749 BARÁTOK: SYLVESTER 608 00:40:49,758 --> 00:40:53,305 Több embert megmentett, rabszolga-kereskedelemmel foglalkozott, 609 00:40:53,405 --> 00:40:56,485 legyőzte a szupergonoszok kis seregét. 610 00:40:56,585 --> 00:40:58,201 Csak még egy nap a munkahelyen. 611 00:40:58,301 --> 00:41:00,107 Szép lehet legyőzhetetlennek lenni. 612 00:41:00,207 --> 00:41:04,271 Szívesen kifizetem a számlákat, és beviszem a ruhákat a mosodába. 613 00:41:04,371 --> 00:41:07,531 Nos, nem lehet mindenki szuperhős. 614 00:41:07,631 --> 00:41:11,047 Így mondják. Ha egy napig ő lehetnék, legyek boldog. 615 00:41:11,147 --> 00:41:12,749 Csak ezért. 616 00:41:30,615 --> 00:41:33,652 Team insane www.insanos.tv