1
00:00:44,015 --> 00:00:46,219
[suena música oscura]

2
00:01:54,256 --> 00:01:55,189
[gemidos]

3
00:02:16,773 --> 00:02:17,838
- [disparo]
- [gemidos]

4
00:02:19,512 --> 00:02:20,544
¡Shane!

5
00:02:55,779 --> 00:02:58,780
[música tensa sonando]

6
00:04:00,107 --> 00:04:01,975
[las máquinas pitan]

7
00:04:36,110 --> 00:04:37,615
Hijo de puta.

8
00:04:38,618 --> 00:04:39,815
¿Dónde está?

9
00:04:52,962 --> 00:04:55,699
Relajarse.
Apuesto a que es él.

10
00:05:06,679 --> 00:05:10,912
Tarde en su primer día.
Que pelotas tenga este maldito tipo.

11
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Hola.

12
00:05:17,657 --> 00:05:22,121
Agente especial Justin Rosa.
Aquí para trabajar en la sala de cables.

13
00:05:22,156 --> 00:05:24,123
Tengo una identificación
¿Agente especial?

14
00:05:25,192 --> 00:05:26,598
Sí.

15
00:05:27,601 --> 00:05:29,403
Echemos un vistazo a eso.

16
00:05:29,438 --> 00:05:30,371
[risas]

17
00:05:32,001 --> 00:05:34,936
Bueno, tu eres
Definitivamente no es nuevo.

18
00:05:34,971 --> 00:05:36,443
¿Cómo puedes saberlo?

19
00:05:37,545 --> 00:05:38,841
Tu foto.

20
00:05:38,876 --> 00:05:40,909
Supongo que eso es lo que,
¿Hace 20 años?

21
00:05:40,944 --> 00:05:42,416
[risas]

22
00:05:42,451 --> 00:05:45,683
Buen ojo, 18.
Pero gracias por darte cuenta.

23
00:05:45,718 --> 00:05:47,916
Bueno, puedo decir que hay
una buena historia aquí,

24
00:05:47,951 --> 00:05:52,459
pero, eh, considerando
estás a unos diez minutos
tarde para tu turno,

25
00:05:52,494 --> 00:05:53,988
supongo que tendrás que informarme
en algún otro momento.

26
00:05:54,023 --> 00:05:55,891
- Sí. Lo haré, lo haré.
- ¿Sabes adónde vas?

27
00:05:55,926 --> 00:05:57,629
- Cuarto piso, ¿verdad?
- Entiendo.

28
00:05:58,929 --> 00:06:00,830
el viernes por la noche
lento por aquí.

29
00:06:00,865 --> 00:06:02,062
Háganos saber
si necesitas algo.

30
00:06:02,097 --> 00:06:04,570
- Lo haré. Gracias.
- Está bien.

31
00:06:07,036 --> 00:06:07,969
[golpes de ascensor]

32
00:06:14,978 --> 00:06:16,516
[chasquido del teclado]

33
00:06:20,621 --> 00:06:21,818
[pitido]

34
00:06:23,558 --> 00:06:24,491
[exhala]

35
00:06:26,957 --> 00:06:28,957
Oye, perdón por llegar tarde.
No pude encontrar ninguno--

36
00:06:28,992 --> 00:06:30,431
No pregunté.

37
00:06:32,127 --> 00:06:34,468
Cierra la puerta.

38
00:06:34,503 --> 00:06:35,799
Esa es la regla número uno.

39
00:06:36,934 --> 00:06:38,505
Bueno. Bueno.

40
00:06:50,948 --> 00:06:52,046
Hola.

41
00:06:54,215 --> 00:06:56,589
Soy el agente Justin Rosa.
Cómo estás'?

42
00:06:56,624 --> 00:07:00,186
No hables con ella.
Ella está ocupada.

43
00:07:00,221 --> 00:07:03,596
debes ser
Agente especial Mueller.
Soy tu nuevo transferido.

44
00:07:05,600 --> 00:07:08,095
Es el agente especial superior.

45
00:07:08,997 --> 00:07:12,869
Sé quién eres,
y sé lo que eres.

46
00:07:14,708 --> 00:07:16,906
Eh, mira, lamento llegar tarde.

47
00:07:16,941 --> 00:07:18,842
no tengo acceso
al garaje todavía.

48
00:07:18,877 --> 00:07:21,141
tuve que estacionar
como a seis cuadras de distancia.

49
00:07:21,176 --> 00:07:24,111
[risas] ¿Quién conocía el centro?
¿Podría estar tan ocupado un viernes?

50
00:07:24,146 --> 00:07:26,014
Sí, no me jodas.

51
00:07:26,049 --> 00:07:28,555
Sin excusas.
No estás permitido.

52
00:07:30,790 --> 00:07:33,252
Comprendido.
Comprendido.

53
00:07:33,287 --> 00:07:36,255
Si, miras
un poco viejo...
para un novato.

54
00:07:36,290 --> 00:07:39,599
Sí. yo comencé
en el Servicio Secreto.

55
00:07:39,634 --> 00:07:42,030
Pero para ser honesto contigo,
fue un poco aburrido.

56
00:07:42,065 --> 00:07:45,099
Quería un poco más de acción.
así que pensé en probar esto.

57
00:07:45,134 --> 00:07:48,135
¿Acción? si,
no hay acción.

58
00:07:49,710 --> 00:07:51,809
Bueno, nunca he estado
en una sala de alambre antes,

59
00:07:51,844 --> 00:07:54,108
pero si esto es
cómo se ve uno,

60
00:07:54,143 --> 00:07:57,914
entonces, uh, ustedes deben haber
un caso bastante bueno. ¿Eh?

61
00:07:57,949 --> 00:07:59,179
Es un caso de mierda.

62
00:08:01,656 --> 00:08:04,624
- ya sabes
¿Qué es una sala de cables?
- Sí, sí.

63
00:08:04,659 --> 00:08:06,186
tu quieres
¿La definición del libro de texto?

64
00:08:06,221 --> 00:08:09,255
- Seguro.
- Sí, un cable es
una interceptación legal

65
00:08:09,290 --> 00:08:12,324
de telefonía e internet
conversaciones basadas

66
00:08:12,359 --> 00:08:15,734
de sujetos
bajo investigación criminal.

67
00:08:15,769 --> 00:08:17,263
usted memorizó
todo esto?

68
00:08:17,298 --> 00:08:20,068
Sí, lo hice, sí.
De ese pequeño folleto.

69
00:08:21,676 --> 00:08:23,676
Tu conocimiento
no importa.

70
00:08:23,711 --> 00:08:24,875
¿Quieres saber por qué?

71
00:08:24,910 --> 00:08:27,207
Uh, déjame adivinar,
una de tus reglas?

72
00:08:27,242 --> 00:08:28,307
No.

73
00:08:29,618 --> 00:08:32,146
¿Por qué no importa?
Díselo.

74
00:08:32,181 --> 00:08:34,313
porque tu no eres nada mas
que un cuerpo cálido aquí

75
00:08:34,348 --> 00:08:36,656
para asegurarse del lugar
no se quema.

76
00:08:36,691 --> 00:08:37,987
[risas]

77
00:08:38,022 --> 00:08:39,560
Exacto.

78
00:08:42,895 --> 00:08:44,290
No arruines nada.

79
00:08:46,063 --> 00:08:47,359
¿Qué, entonces eso es todo?

80
00:08:47,394 --> 00:08:49,328
no vas a
informarme sobre el caso?

81
00:08:49,363 --> 00:08:53,233
Es un caso de contrabando de armas
con el cártel.

82
00:08:53,268 --> 00:08:54,467
- ¿Cuál?
- ¿Eso importa?

83
00:08:54,503 --> 00:08:57,974
Bueno, sí, porque si estamos
hablando del cartel de la Baja,

84
00:08:58,009 --> 00:09:01,010
ellos controlan
todas las rutas de contrabando
dentro y fuera de California.

85
00:09:01,045 --> 00:09:03,243
Entonces si ese es el indicado
estás hablando,
entonces estamos bien.

86
00:09:05,654 --> 00:09:08,347
Sí, bueno, tal vez
no eres un completo idiota.

87
00:09:08,382 --> 00:09:09,755
[se burla]

88
00:09:10,758 --> 00:09:12,252
El cártel de Baja.

89
00:09:13,827 --> 00:09:16,091
Este es nuestro chico.

90
00:09:16,126 --> 00:09:17,994
Ese es Eddie Flynn.

91
00:09:18,029 --> 00:09:19,864
Ese es Eddie Flynn, ¿eh?

92
00:09:19,899 --> 00:09:20,964
Ese es él.

93
00:09:20,999 --> 00:09:23,802
- ¿Eh, este tipo de aquí?
- Sí.

94
00:09:29,205 --> 00:09:32,239
Así que esto es
que caso de mierda
parece, ¿eh?

95
00:09:32,274 --> 00:09:34,945
- [risas]
- Si me preguntas,

96
00:09:34,980 --> 00:09:39,752
parece que alguien puso
mucho trabajo duro
y dinero en esto.

97
00:09:39,787 --> 00:09:42,183
Y eso es
simplemente increíble.

98
00:09:42,218 --> 00:09:45,021
Ese es tu entretenimiento.
Ella es la experta.

99
00:09:45,056 --> 00:09:46,352
[risa suave]

100
00:09:46,387 --> 00:09:48,992
Soy el experto en todo ello.

101
00:09:49,027 --> 00:09:53,161
Entonces, estas pantallas
están empatados en dos conjuntos
de CCTV--

102
00:09:53,196 --> 00:09:57,066
uno para el edificio federal
y estos son
del complejo de Eddie.

103
00:09:57,101 --> 00:10:00,069
Tenemos la mayor parte del interior.
y todo el exterior
monitoreado.

104
00:10:00,104 --> 00:10:03,776
Entonces él no puede aguantar una mierda.
sin que sepamos el color.

105
00:10:03,811 --> 00:10:05,437
- Es marrón.
- [risas]

106
00:10:05,472 --> 00:10:07,747
Cada cámara es grabada.
a un disco duro,

107
00:10:07,782 --> 00:10:10,178
de esa manera puedes
rebobinar, pausar.

108
00:10:10,213 --> 00:10:12,378
¿Alguna vez has visto algo?
bien ahí?

109
00:10:12,413 --> 00:10:13,852
No.

110
00:10:13,887 --> 00:10:16,756
Igual que el alambre.
<i>Nada.</i>

111
00:10:18,760 --> 00:10:22,058
[Shane] ¿Quién sabe?
Sí, tal vez tengas suerte.

112
00:10:22,093 --> 00:10:25,391
Sí, consigue
alguna actividad real.

113
00:10:25,426 --> 00:10:28,702
Sin embargo, nunca
apaga los canales
de los CCTV de Eddie.

114
00:10:28,737 --> 00:10:31,265
ellos estan desencadenados
por tecnología de reconocimiento facial.

115
00:10:31,300 --> 00:10:32,166
Impresionante.

116
00:10:32,201 --> 00:10:35,775
No te emociones demasiado.
No vale nada.

117
00:10:37,207 --> 00:10:39,174
Y eso es todo
para los televisores.

118
00:10:39,209 --> 00:10:44,883
Ahora, si no te importa,
Realmente me gustaría volver
a mi trabajo real.

119
00:10:44,918 --> 00:10:48,117
¿Puedo ir o tienes?
¿Más preguntas para mí?

120
00:10:48,152 --> 00:10:52,990
Um, ¿y si quiero irme?
Si tengo que, ya sabes,
¿ir a orinar o algo así?

121
00:10:53,025 --> 00:10:54,090
No lo haces.

122
00:10:54,125 --> 00:10:55,487
Ésa es la regla número dos.

123
00:10:55,522 --> 00:10:56,763
Bueno, ¿cuáles son las otras reglas?

124
00:10:56,798 --> 00:11:00,327
Eres un verdadero
agente especial ahora, ¿eh?

125
00:11:00,362 --> 00:11:01,834
Sí, lo descubrirás.

126
00:11:12,011 --> 00:11:13,010
[suspiros]

127
00:11:16,510 --> 00:11:18,719
- [pitido]
- [la puerta se abre]

128
00:11:20,217 --> 00:11:21,183
[la puerta se cierra]

129
00:11:27,290 --> 00:11:29,422
eh, el resto
están en la carpeta azul.

130
00:11:29,457 --> 00:11:31,765
- Bueno. Está bien.
- Léelos.

131
00:11:31,800 --> 00:11:33,833
Nour Holborow, el analista
asignado al caso.

132
00:11:33,868 --> 00:11:34,933
Hola Nour.

133
00:11:36,200 --> 00:11:37,870
Bueno, eso
salió bien, ¿eh?

134
00:11:37,905 --> 00:11:39,267
- [risas]
- No dejes que te afecte.

135
00:11:39,302 --> 00:11:40,466
el tiene tres meses
desde la jubilación.

136
00:11:40,501 --> 00:11:42,237
el no siempre esta
que amigable?

137
00:11:42,272 --> 00:11:45,306
¿Shane? Solía ser uno
de los agentes más geniales que existen.

138
00:11:45,341 --> 00:11:47,473
- ¿Oh sí?
- Amante de la diversión,
relajado, encantador.

139
00:11:47,508 --> 00:11:50,344
Uno de los mejores.
Maldita estrella de rock.

140
00:11:50,379 --> 00:11:51,851
¿Qué pasó?

141
00:11:51,886 --> 00:11:53,952
Bueno, empezó
como un canto de cisne, ya sabes.

142
00:11:53,987 --> 00:11:55,118
Un último caso
para colgarse el sombrero,

143
00:11:55,153 --> 00:11:57,318
pero no lo hizo del todo
resulta de esa manera.

144
00:11:57,353 --> 00:12:00,057
Y ahora solo está intentando
para que sean estos ultimos
unos meses,

145
00:12:00,092 --> 00:12:01,993
para que pueda recoger
su pensión,
llámalo carrera.

146
00:12:02,028 --> 00:12:04,490
Entonces, ¿es este caso tan malo?

147
00:12:04,525 --> 00:12:06,965
Quiero decir, tenia piernas
desde el principio.

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,527
Shane tenía un CI
en la organización

149
00:12:08,562 --> 00:12:10,331
que nos estaba proporcionando gran información,

150
00:12:10,366 --> 00:12:14,104
pero se oscureció
hace varios meses.

151
00:12:14,139 --> 00:12:15,369
¿Es eso normal?

152
00:12:15,404 --> 00:12:19,142
Mmmm no hay nada normal
sobre los CI.

153
00:12:19,177 --> 00:12:21,441
De todos modos, Eddie Flynn

154
00:12:21,476 --> 00:12:23,850
es un infame
Traficante de armas irlandés.

155
00:12:25,084 --> 00:12:26,083
Armas de contrabando de fabricación rusa

156
00:12:26,119 --> 00:12:28,855
en envíos con destino
para los rebeldes sudamericanos.

157
00:12:28,890 --> 00:12:30,989
Terminó huyendo
después de una sangrienta guerra de pandillas.

158
00:12:31,024 --> 00:12:32,223
Se dirigió a Estados Unidos.

159
00:12:32,259 --> 00:12:35,895
Y ahora está esperando su momento
como intermediario
para el cártel de Baja.

160
00:12:35,930 --> 00:12:39,866
-Ah.
- Todavía usando sus brazos y droga.
conexiones para sobrevivir.

161
00:12:39,901 --> 00:12:42,935
Y ese es su número dos,

162
00:12:42,970 --> 00:12:46,301
a quien aún tenemos que identificar
aparte de un apodo
de Júnior.

163
00:12:46,336 --> 00:12:47,973
Júnior.

164
00:12:48,008 --> 00:12:49,238
rastreamos
algunos de sus envíos,

165
00:12:49,273 --> 00:12:52,846
pero una vez que el CI desapareció
también lo hicieron las armas,

166
00:12:52,881 --> 00:12:55,541
y ha estado tranquilo
aquí desde entonces.

167
00:12:55,576 --> 00:12:57,378
Nada más que un montón
de conversación codificada

168
00:12:57,413 --> 00:13:00,854
y llamadas a números que caen
en el momento en que cuelgan.

169
00:13:00,889 --> 00:13:02,449
Once meses perdidos.
[risas]

170
00:13:04,585 --> 00:13:08,125
Muy bien, déjame mostrarte
como funciona todo
para poder salir de aquí.

171
00:13:10,195 --> 00:13:13,900
Entonces, el programa está siempre activo.

172
00:13:13,935 --> 00:13:16,298
Y lo sabrás
alguien está haciendo
o recibir una llamada

173
00:13:16,333 --> 00:13:18,168
- cuando escuche tres pitidos...
- Sí. Tres pitidos.

174
00:13:18,203 --> 00:13:20,434
...y un tono de marcado.
Una vez que se conecta la llamada,

175
00:13:20,469 --> 00:13:22,942
Se reproducirá en tiempo real.

176
00:13:22,977 --> 00:13:28,079
Y aquí está la forma de onda de audio.
visualizador o AWV.

177
00:13:28,114 --> 00:13:30,444
es basicamente
una imagen generada por computadora
de la grabación de audio.

178
00:13:30,479 --> 00:13:32,347
Bueno.

179
00:13:32,382 --> 00:13:35,020
Pero por hoy no necesitarás
preocuparse por nada de eso.

180
00:13:36,584 --> 00:13:38,254
Eddie no hace llamadas
antes de medianoche.

181
00:13:39,521 --> 00:13:42,126
un criminal
con un horario.
Me gusta.

182
00:13:42,161 --> 00:13:44,392
Ah. Y si una llamada
entra,

183
00:13:44,427 --> 00:13:46,625
el programa automáticamente
lo registra y lo almacena

184
00:13:46,660 --> 00:13:49,199
para revisión
y fines probatorios.

185
00:13:49,234 --> 00:13:54,171
Entonces nada que hacer
pero cuenta los minutos
hasta el cambio de turno.

186
00:13:54,206 --> 00:13:55,403
Completamente a prueba de agentes.

187
00:13:55,438 --> 00:13:56,602
Está bien.

188
00:13:56,637 --> 00:14:00,012
Hablando de cambio de turno...

189
00:14:02,511 --> 00:14:06,249
- ¿Crees que lo entendiste?
- Sí, es completamente
a prueba de agentes.

190
00:14:06,284 --> 00:14:09,021
- ¿Qué podría salir mal?
- [ambos se ríen]

191
00:14:09,056 --> 00:14:10,957
Buena suerte,
Agente especial Rosa.

192
00:14:12,026 --> 00:14:13,927
Gracias, Nour.

193
00:14:13,962 --> 00:14:15,489
- Buenas noches.
- Qué tengas buenas noches.

194
00:14:16,723 --> 00:14:18,998
- [pitido]
- [la puerta se abre]

195
00:14:20,562 --> 00:14:22,034
- [la puerta se cierra]
- [exhala]

196
00:14:26,007 --> 00:14:29,008
[música tensa sonando]

197
00:14:33,509 --> 00:14:36,609
Agente especial superior
Shane Mueller.

198
00:14:36,644 --> 00:14:38,380
Fúmalos si los tienes.

199
00:14:39,515 --> 00:14:40,613
Está bien.

200
00:14:41,449 --> 00:14:44,221
Miremos esos
Malditas reglas, ¿eh?

201
00:14:48,062 --> 00:14:51,195
"Regla uno:
Mantenga la puerta cerrada.

202
00:14:51,230 --> 00:14:54,627
Dos: no te vayas
la habitación desatendida.

203
00:14:54,662 --> 00:14:58,334
Tres: nadie más que HSI
se permite la entrada del personal.

204
00:14:58,369 --> 00:15:01,271
Cuarto: No destruyas el cuarto de cables.

205
00:15:01,306 --> 00:15:04,637
Cinco:
Nunca contactes al objetivo.

206
00:15:04,672 --> 00:15:07,541
Seis:
Mantén vivo al objetivo.

207
00:15:10,315 --> 00:15:13,250
Siete: No arruines nada.

208
00:15:13,285 --> 00:15:16,022
Ocho: si tienes algún problema,
preguntas o emergencia,

209
00:15:16,057 --> 00:15:18,618
el único número
deberías llamar es Shane."

210
00:15:20,193 --> 00:15:21,159
[suspiros]

211
00:15:22,789 --> 00:15:24,426
Muy bien.

212
00:15:25,429 --> 00:15:26,626
Entremos en ello.

213
00:15:26,661 --> 00:15:29,497
- [pitido]
- ¡Ah!

214
00:15:29,532 --> 00:15:31,598
[línea trino]

215
00:15:31,633 --> 00:15:33,402
[Eddie]<i>Oye, soy yo.</i>

216
00:15:33,437 --> 00:15:37,472
<i>Sí. ¿Puedes conseguirme?</i>
<i>¿Lo mismo otra vez?</i>

217
00:15:37,507 --> 00:15:39,375
<i>La bola de masa de pollo.</i>

218
00:15:39,410 --> 00:15:42,147
<i>Y la salsa especial.</i>

219
00:15:42,182 --> 00:15:44,479
<i>No llegues tarde.</i>

220
00:15:45,812 --> 00:15:47,185
[risas]

221
00:15:49,816 --> 00:15:52,091
Eh, llama antes de medianoche.

222
00:15:57,428 --> 00:15:58,691
[exhala]

223
00:16:09,374 --> 00:16:12,375
[música tensa sonando]

224
00:17:24,548 --> 00:17:25,613
Muy bien.

225
00:17:37,693 --> 00:17:38,857
Aquí.

226
00:17:58,186 --> 00:18:01,583
- [pitido]
- [línea trino]

227
00:18:01,618 --> 00:18:04,322
[hombre al teléfono]<i> No puede ser bueno</i>
<i>si estás llamando</i>
<i>Tan tarde, jefe.</i>

228
00:18:04,357 --> 00:18:07,325
<i>Tuvimos que terminar</i>
<i>una de las niñeras.</i>

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,960
<i>¿Qué tan rápido puedes</i>
<i>¿encontrarme otro?</i>

230
00:18:08,995 --> 00:18:13,529
<i>-</i> [hombre]<i> ¿La chica blanca?</i>
<i>-</i> [Eddie]<i> No,</i>
<i>la niña china.</i>

231
00:18:13,564 --> 00:18:16,433
-<i>Qué tan rápido</i>
<i>¿Necesitas uno?</i>
-<i>Rápido.</i>

232
00:18:16,468 --> 00:18:18,633
<i>Habla con Marsh,</i>
<i>Él te informará al respecto.</i>

233
00:18:22,342 --> 00:18:24,408
¿Por qué estás
¿vestido así?

234
00:18:24,443 --> 00:18:26,311
[hombre]<i>¿Qué es eso, jefe?</i>

235
00:18:26,346 --> 00:18:28,214
Tú no, espera.

236
00:18:28,249 --> 00:18:31,844
- Qué, no miramos
¿Lo suficientemente sexy?
- [risas]

237
00:18:31,879 --> 00:18:34,781
- ¿Dónde crees que estás a mano?
¿Ir vestido así?
- Afuera. Y nos estás llevando.

238
00:18:34,816 --> 00:18:38,191
[se burla] Oh, no.
No hay posibilidad, cariño.

239
00:18:38,226 --> 00:18:42,195
[Cindy] <i> ¿Por favor? Justo hoy.</i>
<i>No volveré a preguntar.</i>

240
00:18:42,230 --> 00:18:44,956
Correcto.
Hasta la próxima.

241
00:18:44,991 --> 00:18:47,464
Necesitas cuidar mejor
de mi niña.

242
00:18:47,499 --> 00:18:49,697
Ya me conoces contesta.

243
00:18:49,732 --> 00:18:52,469
- Qué idiota.
- Imbécil paranoico.

244
00:18:54,539 --> 00:18:57,210
me estoy cansando mucho
de tener que explicarme

245
00:18:57,245 --> 00:18:58,805
cada puta vez
Tú respondes.

246
00:18:58,840 --> 00:19:03,612
Tampoco aprecio
siendo llamado idiota
en mi propia casa.

247
00:19:03,647 --> 00:19:05,713
[Jenna] Bueno, entonces
no actúes como tal.

248
00:19:05,748 --> 00:19:09,420
Siempre haces esto.
Todo porque piensas
alguien quiere matarte.

249
00:19:09,455 --> 00:19:11,818
[risas]
No eres tan importante.

250
00:19:11,853 --> 00:19:13,292
<i>En serio.</i>

251
00:19:14,856 --> 00:19:17,923
<i>Sabes lo que hago.</i>
<i>Y quién soy.</i>

252
00:19:19,663 --> 00:19:21,795
<i>Este es el único lugar</i>
<i>Estoy a salvo.</i>

253
00:19:23,271 --> 00:19:25,832
Así que tomen sus dulces y pequeños traseros.
de vuelta arriba,

254
00:19:25,867 --> 00:19:28,835
ponte el pijama,
nos quedaremos en.

255
00:19:28,870 --> 00:19:29,935
No lo soy.

256
00:19:31,071 --> 00:19:33,807
- [hombre]<i>Me quieres</i>
<i>¿volver a llamar?</i>
- ¿Dije que quería que lo hicieras?

257
00:19:33,842 --> 00:19:36,348
Porque si lo hiciera,
Yo diría que sí.
Mantenga la línea.

258
00:19:36,383 --> 00:19:38,911
[inhala] Arriba.

259
00:19:40,387 --> 00:19:42,519
- ¡Piso superior!
- ¡A la mierda eso!

260
00:19:43,588 --> 00:19:44,620
cindy...

261
00:19:45,854 --> 00:19:47,755
¿Necesito aumentar?
mi voz otra vez?

262
00:19:48,857 --> 00:19:50,659
Ve a cambiarte.

263
00:19:50,694 --> 00:19:52,364
<i>Sube las escaleras.</i>

264
00:19:54,335 --> 00:19:56,929
[Cindy]<i>Sabes, tienes razón.</i>
<i>Alguien quiere matarte.</i>

265
00:19:56,964 --> 00:19:57,963
<i>¡Soy yo!</i>

266
00:19:58,765 --> 00:20:02,341
te agregaré
a la maldita lista,
¡Maldita zorra!

267
00:20:04,037 --> 00:20:06,411
Llama a mamá.
Búscame una niñera.

268
00:20:12,617 --> 00:20:14,947
<i>¿Cuál es la historia?</i>

269
00:20:14,982 --> 00:20:17,719
[Justin] La vida de este tipo es
Una puta telenovela.

270
00:20:17,754 --> 00:20:21,558
[Eddie] <i> Está bien. Ajá.</i>
<i>Correcto. Está bien.</i>

271
00:20:23,056 --> 00:20:24,330
<i>Está bien, sí.</i>

272
00:20:24,365 --> 00:20:25,628
- [pitido]
- [la puerta se abre]

273
00:20:26,829 --> 00:20:29,533
<i>¿Para qué te pago?</i>

274
00:20:29,568 --> 00:20:31,667
<i>Jodidamente inútil.</i>

275
00:20:31,702 --> 00:20:32,932
Oye.

276
00:20:34,474 --> 00:20:37,310
- Ah, lo siento.
- Mierda. [risas]

277
00:20:37,345 --> 00:20:38,740
No quise asustar
Que te enojes.

278
00:20:38,775 --> 00:20:39,906
Sólo estoy haciendo mis rondas.

279
00:20:41,646 --> 00:20:43,811
- Oficial...
- Aksum.

280
00:20:43,846 --> 00:20:44,845
Llámame Mike.

281
00:20:44,881 --> 00:20:47,815
- Hola, Mike. Cómo estás'?
- Bien. Placer.

282
00:20:47,850 --> 00:20:49,014
Sí, el placer es mío.

283
00:20:50,050 --> 00:20:54,525
Ya sabes, ¿cómo es?
has estado por aquí
durante 18 años,

284
00:20:54,560 --> 00:20:56,054
pero nunca he
¿te había visto antes?

285
00:20:58,432 --> 00:21:00,333
Bueno, no hay mucho
decirlo, de verdad.

286
00:21:00,368 --> 00:21:01,829
Sabes, comencé
con el servicio secreto

287
00:21:01,864 --> 00:21:04,832
y... sí, solo pensé
Lo mezclaría un poco.

288
00:21:04,867 --> 00:21:06,033
Sí, no, lo entiendo.

289
00:21:06,068 --> 00:21:09,639
yo era diputado
con el departamento del sheriff
durante 20 años.

290
00:21:09,674 --> 00:21:10,805
- No me jodas.
- Sí.

291
00:21:10,840 --> 00:21:12,444
Sí, recién jubilado
hace unos meses.

292
00:21:12,479 --> 00:21:14,072
- Oye, felicidades.
- Gracias.

293
00:21:14,107 --> 00:21:17,878
Tomó este concierto aquí
puramente por aburrimiento.

294
00:21:17,913 --> 00:21:19,748
¿Qué, esto no es aburrido?

295
00:21:19,783 --> 00:21:21,948
Bueno, para ser completamente honesto,

296
00:21:21,983 --> 00:21:23,521
me mantiene fuera de la casa
un poquito

297
00:21:23,556 --> 00:21:25,050
entre la esposa
y los chicos.

298
00:21:25,085 --> 00:21:26,458
[risas] Sí.

299
00:21:27,890 --> 00:21:29,428
¿Y tú?
¿Están casados, niños?

300
00:21:29,463 --> 00:21:31,925
No. Divorciado.
Sin niños.

301
00:21:33,093 --> 00:21:35,566
Eh, ya sabes
esta línea de trabajo.

302
00:21:35,601 --> 00:21:36,765
No es fácil.

303
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
No, no, no lo es.

304
00:21:40,166 --> 00:21:42,034
¿Qué tipo de caso?
¿Están trabajando aquí?

305
00:21:42,069 --> 00:21:45,444
No es nada demasiado emocionante.
Armas, drogas,
hasta donde yo sé.

306
00:21:45,479 --> 00:21:46,808
[risas]
Soy el chico nuevo.

307
00:21:48,042 --> 00:21:49,943
- La misma mierda de siempre, ¿eh?
- Sí.

308
00:21:49,978 --> 00:21:52,946
Bueno, parece que estás ocupado.
déjame dejarte
volver al trabajo.

309
00:21:52,981 --> 00:21:54,981
- Está bien, Mike.
- voy a cuidar
de mis rondas.

310
00:21:55,016 --> 00:21:56,653
- Está bien.
- Bueno.

311
00:21:56,688 --> 00:21:58,655
- Oye, Mike, eh...
- Sí.

312
00:21:58,690 --> 00:21:59,854
Espera un segundo.

313
00:22:00,857 --> 00:22:01,856
¿Qué es?

314
00:22:02,658 --> 00:22:04,155
¿Dónde están los baños?
por aquí?

315
00:22:04,190 --> 00:22:05,629
¿Puedes mostrarme?
donde estan?

316
00:22:05,664 --> 00:22:07,697
Sí, déjame mostrarte.
Se vuelve un poco confuso.

317
00:22:07,732 --> 00:22:09,798
La próstata es gigantesca hoy en día.

318
00:22:09,833 --> 00:22:11,800
- Mierda.
- Debería haber usado mi Depende.

319
00:22:11,835 --> 00:22:14,638
No sabía que iba a ser
atrapado en una oficina todo el día.

320
00:22:14,673 --> 00:22:16,508
Vamos, hombre,
Te llevaré allí.

321
00:22:16,543 --> 00:22:17,905
- [Justin] Gracias, hombre.
- [pitido]

322
00:22:41,766 --> 00:22:44,767
[música tensa sonando]

323
00:23:10,663 --> 00:23:12,091
<i>No sé por qué</i>
<i>Tú lo aguantas.</i>

324
00:23:12,126 --> 00:23:15,600
[suspiro] puedo hacerlo
mejor, lo sé.

325
00:23:23,808 --> 00:23:26,545
- Déjame adivinar--
él te ama.
- [se burla]

326
00:23:26,580 --> 00:23:29,141
¿Dice eso?
cuando esta borracho
o sobrio?

327
00:23:30,782 --> 00:23:31,979
Eso es lo que pensé.

328
00:23:35,050 --> 00:23:36,885
¡No! ¡No!

329
00:23:36,920 --> 00:23:38,722
- [gritando]
- [pitido]

330
00:23:39,989 --> 00:23:42,792
[línea trino]

331
00:23:46,633 --> 00:23:48,699
Júnior, vamos.

332
00:23:48,734 --> 00:23:52,197
Una vez te necesito.
Eres un yanqui inútil.

333
00:23:52,232 --> 00:23:54,232
¿Dónde estás?

334
00:23:54,267 --> 00:23:56,806
[correo de voz]<i>Al tono,</i>
<i>graba tu mensaje.</i>

335
00:23:56,841 --> 00:23:58,907
[Eddie]<i>Ven aquí,</i>
<i>Junior.</i>

336
00:23:58,942 --> 00:24:00,645
<i>Alguien ha venido por mí</i>
<i>¿dónde estás?</i>

337
00:24:00,680 --> 00:24:02,075
[disparos]

338
00:24:02,110 --> 00:24:03,483
<i>¡Mierda!</i>

339
00:24:44,119 --> 00:24:45,052
[exhala]

340
00:24:47,056 --> 00:24:49,089
[pitido]

341
00:25:05,745 --> 00:25:07,008
[Eddie]<i>Ven aquí,</i>
<i>Junior.</i>

342
00:25:07,043 --> 00:25:09,043
<i>Alguien ha venido por mí.</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

343
00:25:09,078 --> 00:25:10,814
[disparos]

344
00:25:10,849 --> 00:25:12,013
<i>¡Mierda!</i>

345
00:25:12,048 --> 00:25:13,949
Oh, Jesucristo.

346
00:25:57,126 --> 00:25:59,896
- [Eddie]<i>Cin, ¿eres tú?</i>
- No quiero morir.

347
00:26:01,768 --> 00:26:03,295
<i>Dime dónde estás.</i>

348
00:26:04,364 --> 00:26:06,837
ellos me tienen
abajo en el sofá.

349
00:26:06,872 --> 00:26:09,004
<i>Está bien, está bien, está bien. Escucha...</i>

350
00:26:10,106 --> 00:26:13,140
<i>Están aquí por mí, no por ti.</i>

351
00:26:13,175 --> 00:26:16,946
<i>Haz lo que te digan,</i>
<i>y voy a ir a buscarte.</i>

352
00:26:16,981 --> 00:26:18,948
<i>Lo prometo</i>
<i>todo va a estar bien.</i>

353
00:26:18,983 --> 00:26:21,951
Me van a matar,
Lo sé. Por favor--

354
00:26:25,990 --> 00:26:26,956
[gritos]

355
00:26:26,991 --> 00:26:29,728
[Eddie] <i> ¡Cindy! ¡Cindy!</i>

356
00:26:29,763 --> 00:26:31,191
<i>¡Mierda!</i>

357
00:26:32,832 --> 00:26:35,327
<i>Joder. Malditos.</i>

358
00:26:38,365 --> 00:26:40,068
¿Qué carajo?

359
00:26:55,481 --> 00:26:56,854
[llorando]

360
00:27:02,488 --> 00:27:03,927
[teléfono sonando]

361
00:27:08,494 --> 00:27:10,703
- Hola.
-Shane, soy Justin.

362
00:27:10,738 --> 00:27:12,397
-<i>¿Quién?</i>
- Justino. Justino Rosa.

363
00:27:12,432 --> 00:27:16,104
- Desde la sala de cables.
- Oh, mierda.

364
00:27:16,139 --> 00:27:18,975
<i>- ¿Qué quieres?</i>
<i>-</i> Oye, mira, Eddie ya
hizo algunas llamadas telefónicas.

365
00:27:19,010 --> 00:27:20,471
<i>- Y hay--</i>
- ¿A quién llamó?

366
00:27:20,506 --> 00:27:22,847
Bueno, el primero
No lo sé. [tartamudea]

367
00:27:22,882 --> 00:27:24,948
Algún tipo sobre despedir
la niñera

368
00:27:24,983 --> 00:27:26,444
y contratacion
alguna chica china.

369
00:27:26,479 --> 00:27:28,248
<i>Esas son palabras clave</i>
<i>para drogas.</i>

370
00:27:28,283 --> 00:27:30,052
<i>Fentanilo, escondite.</i>

371
00:27:30,087 --> 00:27:31,856
Las otras dos llamadas
fue a Junior,

372
00:27:31,891 --> 00:27:33,385
pero se fueron
derecho al correo de voz.

373
00:27:33,420 --> 00:27:34,553
¿Dejó mensajes?

374
00:27:34,588 --> 00:27:36,960
<i>Sí, dijo que consiguiéramos algunos chicos</i>
<i>y ven a la casa.</i>

375
00:27:36,995 --> 00:27:38,258
<i>¿Leíste la carpeta?</i>

376
00:27:41,098 --> 00:27:43,934
¿Los de la carpeta?
Sí, sí, leí las reglas.

377
00:27:43,969 --> 00:27:47,135
-<i>¿Lo entendiste?</i>
- Sí, son bastante
se explica por sí mismo.

378
00:27:47,170 --> 00:27:48,268
<i>Obviamente no.</i>

379
00:27:48,303 --> 00:27:49,841
Rompiste el último.

380
00:27:49,876 --> 00:27:51,337
<i>Me jodió el día.</i>

381
00:27:51,372 --> 00:27:53,977
Oye, hay un montón de chicos.
por allí ahora mismo.

382
00:27:54,012 --> 00:27:56,276
- Hay una especie de asiento--
- [pitido]

383
00:27:56,311 --> 00:27:57,343
Hola?

384
00:28:01,921 --> 00:28:03,723
Maldito idiota.

385
00:28:06,992 --> 00:28:10,862
- Parece uno
de aquellos días, ¿eh, Shane?
- Sí.

386
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
necesitas entrenar
La manguera recluta mejor.

387
00:28:14,131 --> 00:28:15,364
Cuéntamelo.

388
00:28:15,399 --> 00:28:18,463
- Bueno, la próxima ronda.
de las bebidas corre por mi cuenta.
- Si te lo puedes permitir.

389
00:28:18,498 --> 00:28:21,202
Hefeweizen, no cualquiera
de la decadencia americana.

390
00:28:21,237 --> 00:28:22,170
Trato.

391
00:28:27,243 --> 00:28:28,473
Está bien.

392
00:28:41,356 --> 00:28:44,357
Bueno. Muy bien,
Piensa, Justin, piensa.

393
00:28:46,130 --> 00:28:47,767
[teléfono zumbando]

394
00:28:54,435 --> 00:28:57,436
- ¿Hola?
<i>- Agente especial Rosa,</i>
<i>Este es Nour.</i>

395
00:28:57,471 --> 00:28:59,878
Oh, Nour, gracias a Dios.
Oye, mira, hay...

396
00:28:59,913 --> 00:29:01,341
<i>Creo que olvidé mi PIF</i>
<i>allí en la habitación.</i>

397
00:29:01,376 --> 00:29:02,881
<i>Podrías</i>
<i>¿Buscarlo?</i>

398
00:29:05,050 --> 00:29:07,578
Está bien, eh...
¿Qué es un PIF?

399
00:29:07,613 --> 00:29:10,383
<i>Es nuestra tarjeta de acceso</i>
<i>para el edificio, estacionamiento,</i>
<i>la sala de cables.</i>

400
00:29:10,418 --> 00:29:12,055
<i>Y si los perdemos....</i>

401
00:29:12,090 --> 00:29:14,420
Está bien. Si, si,
Tengo tu PIF.

402
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
Oye, mira, Eddie.
ya hecho
un montón de llamadas.

403
00:29:17,293 --> 00:29:19,524
<i>- ¿A quién llamó?</i>
<i>-</i> Mira, eso no es
importante en estos momentos.

404
00:29:19,559 --> 00:29:20,932
Hay un montón de chicos
ahí dentro,

405
00:29:20,967 --> 00:29:22,296
y consiguieron a su esposa,

406
00:29:22,331 --> 00:29:24,837
o su novia
o dondequiera que esté,

407
00:29:24,872 --> 00:29:26,272
y estan mirando
para él ahora mismo.

408
00:29:26,307 --> 00:29:30,007
Quiero decir, estos tipos
son como militares
o son SWAT o algo así.

409
00:29:30,042 --> 00:29:31,041
Es difícil saberlo.

410
00:29:31,077 --> 00:29:33,439
<i>Mierda, Rosa, ¿por qué no?</i>
<i>¿liderar con eso?</i>

411
00:29:33,474 --> 00:29:36,244
<i>Dame un segundo, puedo iniciar sesión</i>
<i>de forma remota desde mi computadora portátil.</i>

412
00:29:36,279 --> 00:29:37,949
<i>Si son SWAT,</i>
<i>Me voy a enojar.</i>

413
00:29:37,984 --> 00:29:39,148
<i>Borre esa dirección.</i>

414
00:29:40,349 --> 00:29:42,151
<i>Si cualquier otra autoridad policial</i>
<i>la agencia lo dirige</i>

415
00:29:42,186 --> 00:29:44,087
<i>Debería haber sido</i>
<i>notificado inmediatamente.</i>

416
00:29:44,122 --> 00:29:45,451
<i>A menos que no lo hicieran</i>
<i>límpielo,</i>

417
00:29:45,486 --> 00:29:47,453
<i>y en ese caso,</i>
<i>Apuesto a que es la DEA,</i>

418
00:29:47,488 --> 00:29:49,928
<i>porque esos pendejos</i>
<i>nunca aclares una mierda.</i>

419
00:29:49,963 --> 00:29:53,063
<i>Está bien, he iniciado sesión.</i>
<i>Déjame acercarme.</i>

420
00:29:54,528 --> 00:29:56,231
<i>No se parecen</i>
<i>aplicación de la ley.</i>

421
00:29:56,266 --> 00:29:57,870
<i>¿Le has notificado a Shane?</i>

422
00:29:57,905 --> 00:29:59,138
Bueno, lo intenté.

423
00:29:59,173 --> 00:30:02,875
Lo llamé, pero él
me colgó antes de que yo
podría explicar. Polla.

424
00:30:02,910 --> 00:30:04,503
<i>Está bien, estoy en camino</i>
<i>De vuelta a la sala de cables.</i>

425
00:30:04,538 --> 00:30:06,538
<i>Llama a Shane y avísale</i>
<i>qué está pasando.</i>

426
00:30:06,573 --> 00:30:09,343
Hola, Nour.
Muy rápido, eh...

427
00:30:09,378 --> 00:30:14,117
Las reglas de Shane, esa sobre
¿Mantener vivo al objetivo?

428
00:30:14,152 --> 00:30:15,987
¿Qué es eso?
Me está volviendo loco.

429
00:30:16,022 --> 00:30:18,286
<i>Recuerde que CI</i>
<i>¿Mencioné antes?</i>

430
00:30:18,321 --> 00:30:21,927
<i>Le dijo a Shane que Eddie</i>
<i>tiene una lista de policías corruptos</i>
<i>que trabajan para el cartel.</i>

431
00:30:21,962 --> 00:30:24,358
<i>Exportan cargas,</i>
<i>ejecutar comprobaciones en las bases de datos,</i>
<i>cosas así.</i>

432
00:30:24,393 --> 00:30:27,900
<i>Eddie se lo queda</i>
<i>como su salida libre de la cárcel</i>
<i>tarjeta.</i>

433
00:30:27,935 --> 00:30:29,330
<i>Y Shane espera</i>
<i>si puede arrestarlo,</i>

434
00:30:29,365 --> 00:30:31,035
<i>él puede ser utilizado</i>
<i>salir en la cima.</i>

435
00:30:31,070 --> 00:30:33,598
<i>Ya sabes,</i>
<i>derribar la bolsa de mierda</i>
<i>y los policías corruptos.</i>

436
00:30:33,633 --> 00:30:36,370
<i>El problema es</i>
<i>la lista está en la cabeza de Eddie.</i>

437
00:30:36,405 --> 00:30:38,669
Bien, entonces Shane
lo necesita vivo.

438
00:30:38,704 --> 00:30:40,572
<i>Exactamente.</i>

439
00:30:40,607 --> 00:30:43,278
Bueno, ¿cómo diablos hacemos?
¿Mantenerlo con vida desde aquí?

440
00:30:43,313 --> 00:30:45,610
<i>No podemos. Llama a Shane.</i>

441
00:30:45,645 --> 00:30:48,481
[suspira] Mierda. Está bien.

442
00:30:53,994 --> 00:30:56,126
[correo de voz] <i> Soy Shane, </i>
<i>sabes qué hacer.</i>

443
00:30:56,161 --> 00:30:58,557
Hola, soy Justin.
solo queria
para hacerte saber

444
00:30:58,592 --> 00:31:01,593
que hay un grupo
de hombres armados en la casa de Eddie.

445
00:31:01,628 --> 00:31:04,596
Acabo de hablar con Nour.
y ella está en camino de regreso,

446
00:31:04,631 --> 00:31:08,006
y ella pensó que tu
tal vez quiera hacer lo mismo.

447
00:31:08,041 --> 00:31:08,974
Eh...

448
00:31:10,472 --> 00:31:12,637
Eso es todo. Bueno. Adiós.

449
00:31:13,739 --> 00:31:14,672
[suspiros]

450
00:31:29,590 --> 00:31:31,293
[gritando en la televisión]

451
00:31:35,563 --> 00:31:37,134
[gruñidos]

452
00:31:47,344 --> 00:31:48,574
¡Que te jodan!

453
00:31:49,577 --> 00:31:51,346
Díselo a tus malditos amigos.

454
00:32:05,626 --> 00:32:07,362
Simplemente lo mató.

455
00:32:15,372 --> 00:32:17,504
[pitido]

456
00:32:19,574 --> 00:32:21,277
[teléfono sonando]

457
00:32:31,619 --> 00:32:35,060
[correo de voz]<i> Tu llamada ha sido</i>
<i>reenviado a un sistema automático</i>
<i>sistema de mensajes de voz.</i>

458
00:32:35,095 --> 00:32:41,726
<i>999-555-2183</i>
<i>no está disponible.</i>

459
00:32:41,761 --> 00:32:44,465
<i>Por el tono</i>
<i>graba tu mensaje.</i>

460
00:32:44,500 --> 00:32:46,071
<i>Cuando hayas terminado de grabar,</i>

461
00:32:46,106 --> 00:32:48,700
<i>puedes colgar o presionar uno</i>
<i>para más opciones.</i>

462
00:32:48,735 --> 00:32:49,968
[pitido]

463
00:32:50,003 --> 00:32:53,243
Maldita sea, Júnior.
alguien ha venido por mí.
¿Dónde estás?

464
00:33:09,591 --> 00:33:12,823
¡Mierda! Son mis malditos hombres.

465
00:33:12,858 --> 00:33:14,594
Son mis hombres que vienen detrás de mí.

466
00:33:15,696 --> 00:33:17,762
Si descubro que él los envió,

467
00:33:17,797 --> 00:33:20,402
lo voy a cortar
en golosinas para perros.

468
00:33:21,570 --> 00:33:23,834
Vamos, Eddie. Vamos.

469
00:33:23,869 --> 00:33:25,737
Date la vuelta, idiota.

470
00:33:30,249 --> 00:33:31,281
[en voz baja] Joder...

471
00:33:33,648 --> 00:33:35,054
Joder.

472
00:33:41,557 --> 00:33:43,194
[línea trino]

473
00:33:47,860 --> 00:33:49,365
[teléfono vibrando]

474
00:33:49,400 --> 00:33:51,466
Contéstalo, maldita sea.
Contéstalo.

475
00:33:54,702 --> 00:33:56,768
Ya era hora de que volvieras a llamar.

476
00:33:58,607 --> 00:33:59,773
Hola, ¿estás ahí?

477
00:33:59,808 --> 00:34:02,774
hay uno
justo afuera de tu puerta.
Él viene hacia ti.

478
00:34:05,218 --> 00:34:07,350
deja de jugar,
No tengo tiempo para esto.

479
00:34:07,385 --> 00:34:10,848
¡Oye, escúchame, imbécil!
¡Viene por tu izquierda!

480
00:34:10,883 --> 00:34:13,554
- No hay nadie allí.
Eres un pedazo de mentira
- ¡Tu otro se fue!

481
00:34:23,401 --> 00:34:24,334
[gruñidos]

482
00:34:33,642 --> 00:34:35,246
[pantalones]

483
00:34:35,281 --> 00:34:38,348
Está bien.
Hablemos.

484
00:34:39,681 --> 00:34:41,384
¿Quién carajo eres tú?

485
00:34:45,324 --> 00:34:46,521
<i>¿Sigues ahí?</i>

486
00:34:47,524 --> 00:34:48,457
[finaliza la llamada]

487
00:34:49,658 --> 00:34:51,493
[exhala] Joder.

488
00:34:54,861 --> 00:34:56,564
Ay dios mío.

489
00:34:57,600 --> 00:34:58,896
[murmura] Oh, mi...

490
00:35:17,422 --> 00:35:18,553
[suspiros]

491
00:35:23,593 --> 00:35:25,857
[línea trino]

492
00:35:25,892 --> 00:35:28,464
[despacho por teléfono]
<i>Oficina del Sheriff.</i>
<i>¿Es esto una emergencia?</i>

493
00:35:28,499 --> 00:35:30,334
Sí, lo es, eh--

494
00:35:30,369 --> 00:35:32,534
necesito hablar
al supervisor de turno.

495
00:35:32,569 --> 00:35:33,865
<i>¿Puedo preguntar quién llama?</i>

496
00:35:33,900 --> 00:35:36,802
Agente especial Justin Rosa
de Seguridad Nacional.

497
00:35:36,837 --> 00:35:38,639
<i>Espera, por favor.</i>

498
00:35:38,674 --> 00:35:39,673
[suspiros]

499
00:35:44,680 --> 00:35:46,218
[teléfono sonando]

500
00:35:53,458 --> 00:35:54,589
Este es el sargento Roberts.

501
00:35:54,624 --> 00:35:55,656
Sí, mira, eh...

502
00:35:56,857 --> 00:35:58,395
esto va a sonar
poco extraño,

503
00:35:58,430 --> 00:35:59,924
pero estamos en un T-3 ahora mismo,

504
00:35:59,959 --> 00:36:02,927
y el objetivo
de nuestra investigación
está bajo ataque.

505
00:36:02,962 --> 00:36:04,500
<i>¿Bajo ataque?</i>
<i>¿Qué quieres decir?</i>

506
00:36:04,535 --> 00:36:06,304
Bueno, algunos hombres
irrumpió en su casa,

507
00:36:06,339 --> 00:36:08,504
y es-es un completo
zona de guerra ahí fuera.

508
00:36:08,539 --> 00:36:11,243
Bien, ¿y qué harías?
¿Qué me gustaría hacer al respecto?

509
00:36:11,278 --> 00:36:13,245
- Bueno, si pudieras
envía la caballería.
<i>- Correcto.</i>

510
00:36:13,280 --> 00:36:16,974
Y puedo preguntar,
¿Cómo es que ustedes?
¿No estás haciendo eso ahora?

511
00:36:17,009 --> 00:36:21,385
Bueno, esa es mi próxima llamada.
pero si pudieras por favor
simplemente envíe una unidad allí.

512
00:36:21,420 --> 00:36:22,551
[suspiros]

513
00:36:24,555 --> 00:36:27,424
- ¿Cuál es la dirección?
- Es, eh...

514
00:36:27,459 --> 00:36:29,657
903 Punto del lago.

515
00:36:29,692 --> 00:36:32,396
Esa es L como en Lima,
A como en alfa--

516
00:36:32,431 --> 00:36:34,530
<i>Punto del Lago Nueve-0-3.</i>
<i>Entendido.</i>

517
00:36:35,764 --> 00:36:37,797
Muy bien,
Enviaré a algunos muchachos.

518
00:36:37,832 --> 00:36:39,931
Gracias. Oye, um,

519
00:36:39,966 --> 00:36:41,834
cualquier oportunidad que puedas darme
una llamada de seguimiento?

520
00:36:43,574 --> 00:36:45,376
<i>Bueno, si estás en un cable,</i>

521
00:36:45,411 --> 00:36:47,312
<i>- ¿No te darías cuenta de eso?</i>
- Quizás, quizás.

522
00:36:47,347 --> 00:36:49,743
[risas]
Eres nuevo, ¿no?

523
00:36:50,977 --> 00:36:53,318
- Sí, ¿es tan obvio?
<i>- Sí.</i>

524
00:36:53,353 --> 00:36:55,287
Pero conozco algunos
de los chicos de HSI

525
00:36:55,322 --> 00:36:57,421
y tu nombre
No me sonó de nada, así que...

526
00:36:57,456 --> 00:36:58,950
Sí, es mi primer día.

527
00:36:58,985 --> 00:37:01,920
<i>Guau. Servicio de sala de cables</i>
<i>¿en tu primer día?</i>

528
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
- Qué suerte tengo.
- [risas]

529
00:37:04,628 --> 00:37:06,859
<i>Bueno, lo espero con ansias</i>
<i>a verte cara a cara</i>
<i>en algún momento.</i>

530
00:37:06,894 --> 00:37:08,894
Lo mismo ocurre, sargento.
Gracias.

531
00:37:10,700 --> 00:37:13,701
[música tensa sonando]

532
00:37:15,606 --> 00:37:16,869
[pájaros cantando]

533
00:37:31,919 --> 00:37:34,458
[pitido]

534
00:37:34,493 --> 00:37:35,789
[teléfono vibrando]

535
00:37:38,794 --> 00:37:39,892
[en voz baja] Mierda.

536
00:37:41,262 --> 00:37:45,832
<i>Has llegado a Patria</i>
<i>Investigación de seguridad</i>
<i>Agente especial Justin Rosa.</i>

537
00:37:45,867 --> 00:37:47,735
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

538
00:37:47,770 --> 00:37:49,440
Agente especial.

539
00:37:49,475 --> 00:37:51,739
<i>¿No tengo suerte?</i>

540
00:37:51,774 --> 00:37:53,444
<i>Bueno, señor Rosa,</i>

541
00:37:53,479 --> 00:37:56,414
<i>No lo sé</i>
<i>por qué me llamaste,</i>

542
00:37:56,449 --> 00:37:59,648
pero tu numero
Ahora está en mi celda.

543
00:37:59,683 --> 00:38:02,717
<i>Y puedo esconderme</i>
<i>de estos matones fácil.</i>

544
00:38:02,752 --> 00:38:07,084
<i>Pero si muero esta noche,</i>
<i>alguien se va a preguntar</i>

545
00:38:07,119 --> 00:38:11,924
<i>Por qué un agente especial</i>
<i>de Seguridad Nacional</i>
<i>Estarás llamándome.</i>

546
00:38:11,959 --> 00:38:15,059
<i>Y eso no va a</i>
<i>luce bien en tu currículum,</i>
<i>¿Lo es?</i>

547
00:38:15,094 --> 00:38:18,502
<i>Así que tenemos que charlar,</i>
<i>cuanto antes mejor.</i>

548
00:38:18,537 --> 00:38:19,734
<i>Llámame.</i>

549
00:38:28,712 --> 00:38:31,647
Eres un cabrón molesto,
¿sabes eso?

550
00:38:31,682 --> 00:38:33,143
Lo sé. Eh, mira,

551
00:38:33,178 --> 00:38:35,387
¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre la gente de Eddie's?

552
00:38:35,422 --> 00:38:36,588
<i>¿Gente?</i>

553
00:38:36,623 --> 00:38:39,391
- ¿Qué gente?
-<i>No lo sé</i>
<i>quiénes son, pero, eh,</i>

554
00:38:39,426 --> 00:38:41,756
Llamé a Nour,
y ella está en camino de regreso.

555
00:38:41,791 --> 00:38:43,989
- ¿Ella lo es?
-<i>Sí. Eh, mira...</i>

556
00:38:44,024 --> 00:38:48,026
Eddie se peleó
con un tipo y lo mató.

557
00:38:48,061 --> 00:38:49,830
- ¿Eddie está muerto?
<i>- No, no, Eddie--</i>

558
00:38:49,865 --> 00:38:52,767
Eddie mató al tipo.
Se voló los sesos.

559
00:38:52,802 --> 00:38:54,604
- ¿Qué carajo?
<i>- Pero no te preocupes.</i>

560
00:38:54,639 --> 00:38:57,068
- No te preocupes.
Lo tengo bajo control.
<i>- ¿Cómo?</i>

561
00:38:57,103 --> 00:38:59,675
- hablé con
el departamento del sheriff--
<i>- ¿Por qué harías eso?</i>

562
00:38:59,710 --> 00:39:02,909
<i>Cristo. Policías corruptos</i>
<i>están en todas partes.</i>

563
00:39:02,944 --> 00:39:04,944
No te preocupes,
hablé con el supervisor

564
00:39:04,979 --> 00:39:08,178
<i>- y envió</i>
<i>una unidad ahí fuera.</i>
- No llames a nadie más.

565
00:39:08,213 --> 00:39:11,588
<i>- ¿Me oyes? Nadie.</i>
- Sí, eh...

566
00:39:13,493 --> 00:39:14,492
<i>Sobre eso</i>

567
00:39:14,528 --> 00:39:17,088
- Yo, eh--
-<i>Tú lo llamaste, ¿no?</i>

568
00:39:17,123 --> 00:39:19,959
- Llamaste a Eddie.
- Oye, tu maldita regla.

569
00:39:19,994 --> 00:39:22,665
dijo para mantenerlo con vida.
¿Qué se suponía que debía hacer?

570
00:39:22,700 --> 00:39:24,865
<i>Me equivoqué.</i>
<i>Eres un idiota.</i>

571
00:39:24,900 --> 00:39:26,669
Un completo idiota.

572
00:39:26,704 --> 00:39:29,606
hice lo que pensé
era el adecuado para el caso.

573
00:39:29,641 --> 00:39:32,642
- No podría simplemente
déjalo morir, ¿no?
<i>- Escúchame.</i>

574
00:39:32,677 --> 00:39:34,776
Plantas tu culo
en el sofá.

575
00:39:34,811 --> 00:39:36,206
No te atrevas a moverte.

576
00:39:36,241 --> 00:39:38,747
<i>No hasta que llegue allí.</i>
<i>¿Lo tienes?</i>

577
00:39:38,782 --> 00:39:40,815
- Sí, sí.
- [risas]<i>Oh, sí.</i>

578
00:39:40,850 --> 00:39:44,588
<i>- Esto no puede ser peor.</i>
- Eh...

579
00:39:44,623 --> 00:39:46,557
Jesús, maldito Cristo.

580
00:39:46,592 --> 00:39:48,856
<i>Me vas a decir cómo</i>
<i>¿No es así?</i>

581
00:39:48,891 --> 00:39:51,529
Bueno, cuando llamé a Eddie,
Usé mi teléfono celular,

582
00:39:51,564 --> 00:39:55,962
así que ahora tiene mi número,
y lo ha hecho desde entonces
me devolvió la llamada.

583
00:39:55,997 --> 00:39:57,700
Por supuesto que sí.

584
00:39:57,735 --> 00:39:59,999
<i>- ¿Respondiste?</i>
- No, no, no respondí.

585
00:40:00,034 --> 00:40:01,770
<i>Llame a la oficina del sheriff.</i>

586
00:40:01,805 --> 00:40:03,101
Le dices que estás equivocado.

587
00:40:03,136 --> 00:40:05,642
- Bueno.
-<i>Inventa algo.</i>

588
00:40:07,107 --> 00:40:08,073
[finaliza la llamada]

589
00:40:12,585 --> 00:40:13,947
- [pitido]
- [la puerta se abre]

590
00:40:17,821 --> 00:40:20,921
Hola, agente especial Rosa.
Es Mike.

591
00:40:20,956 --> 00:40:23,528
Hola, Mike.

592
00:40:23,563 --> 00:40:26,190
- Este maldito--
- Sólo registrándome
en ti, hombre.

593
00:40:26,225 --> 00:40:27,928
- ¿Estás bien aquí arriba?
- Sí, sí, sí.

594
00:40:27,963 --> 00:40:30,766
Sólo trato de mantener
que el lugar se queme.
¿Sabes?

595
00:40:30,801 --> 00:40:33,901
- No hay mucho más que puedas hacer
de guardia en la sala de cables, ¿eh?
- Sí.

596
00:40:33,936 --> 00:40:37,872
Especialmente considerando
tú no eres el, eh,
agente del caso.

597
00:40:37,907 --> 00:40:40,644
Estos chicos, consiguen
bastante territorial
sobre ese tipo de--

598
00:40:40,679 --> 00:40:44,076
Mike, odio ser grosero.
pero, uh, realmente tengo una
llamada telefónica importante--

599
00:40:44,111 --> 00:40:45,649
Sí. No,
Mis-mis disculpas.

600
00:40:45,684 --> 00:40:47,178
he sido conocido
seguir zumbando una y otra vez.

601
00:40:48,885 --> 00:40:51,149
Esposa e hijos siempre
Inscríbeme al respecto,
ya sabes.

602
00:40:51,184 --> 00:40:53,184
Oye, mira, tal vez podría
Dispara a la mierda más tarde, ¿vale?

603
00:40:53,219 --> 00:40:55,890
- Tengo que--
- Oye, trato.

604
00:40:55,925 --> 00:40:58,057
- Está bien, adiós. Está bien.
- Escucha, hombre,

605
00:40:58,092 --> 00:41:00,158
si necesitas ayuda
o algo así,
Estoy aquí.

606
00:41:00,193 --> 00:41:03,260
- Estoy bien. Gracias mike,
Lo aprecio.
- ¿Bien? Está bien.

607
00:41:03,295 --> 00:41:05,097
- ¿Seguro?
- Sí, sí.

608
00:41:05,132 --> 00:41:06,538
- Sí, bien.
- [teléfono vibrando]

609
00:41:09,334 --> 00:41:10,542
[la puerta se abre]

610
00:41:12,711 --> 00:41:15,173
- ¿Hola?
- Agente especial Rosa.

611
00:41:15,208 --> 00:41:18,275
Sí, oye, sargento Roberts.
Estaba a punto de llamarte.

612
00:41:18,310 --> 00:41:21,080
Eh, aparentemente,
Cometí un error.

613
00:41:21,115 --> 00:41:23,049
no hay ataque
en nuestro objetivo.

614
00:41:23,084 --> 00:41:25,953
Bueno, en realidad, es por eso
Te estaba llamando.

615
00:41:25,988 --> 00:41:29,627
Tu objetivo...
Ese es Eddie Flynn, ¿verdad?

616
00:41:31,631 --> 00:41:33,026
Sí. ¿Cómo supiste eso?

617
00:41:33,061 --> 00:41:34,764
bueno la direccion
parecía familiar.

618
00:41:34,799 --> 00:41:36,700
Así que lo ejecutamos
a través de nuestra base de datos aquí

619
00:41:36,735 --> 00:41:38,834
y ven a descubrirlo
algunos de nuestros detectives

620
00:41:38,869 --> 00:41:40,264
También lo están investigando.

621
00:41:40,299 --> 00:41:42,970
Bueno, si pudieras
tener a tus hombres
retírate por ahora,

622
00:41:43,005 --> 00:41:44,840
Lo agradecería.

623
00:41:44,875 --> 00:41:46,941
[risas]
Bueno, conociendo a mis muchachos,

624
00:41:46,976 --> 00:41:49,174
probablemente lo harán
un cheque de bienestar
independientemente.

625
00:41:49,209 --> 00:41:50,549
[motor acelerando en la pantalla]

626
00:41:56,920 --> 00:41:59,822
<i>En realidad, parece</i>
<i>están en la escena</i>
<i>ahora mismo.</i>

627
00:41:59,857 --> 00:42:01,890
<i>Oye, espera un segundo.</i>
<i>Déjame ponerte en espera.</i>

628
00:42:01,925 --> 00:42:03,661
Sí, no hay problema.

629
00:42:08,063 --> 00:42:09,601
[llantas chirriando]

630
00:42:16,401 --> 00:42:18,940
[hombre]<i>Tenemos esto cubierto.</i>

631
00:42:18,975 --> 00:42:21,679
[hombre 2]<i>Oye, está bien</i>
<i>para verte, hombre.</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

632
00:42:24,750 --> 00:42:27,278
[Roberts]<i>¿Agente especial Rosa?</i>
<i>¿Estás ahí?</i>

633
00:42:27,313 --> 00:42:29,951
Sí, sí, todavía estoy aquí.

634
00:42:29,986 --> 00:42:32,723
<i>Está bien, bueno</i>
<i>Me alegro mis muchachos</i>
<i>despejó la escena.</i>

635
00:42:32,758 --> 00:42:34,252
<i>Todo es el código fou.</i>

636
00:42:34,287 --> 00:42:37,090
<i>Hicieron un estándar</i>
<i>Revisión de rutina en la casa.</i>

637
00:42:37,125 --> 00:42:38,762
<i>No hay nadie.</i>

638
00:42:38,797 --> 00:42:40,665
Entonces, parece
tenías razón.

639
00:42:40,700 --> 00:42:42,667
<i>No pasa nada.</i>

640
00:42:45,738 --> 00:42:47,903
Está bien, bueno,
Se lo agradezco, sargento.

641
00:42:47,938 --> 00:42:49,300
Oye, cuando quieras.

642
00:42:49,335 --> 00:42:51,907
Y si necesitas algo más,
solo llámame.

643
00:42:51,942 --> 00:42:52,974
Servirá.

644
00:42:55,715 --> 00:42:57,242
[línea trino]

645
00:42:59,917 --> 00:43:01,312
[teléfono sonando]

646
00:43:06,253 --> 00:43:10,860
<i>Has llegado a Patria</i>
<i>Investigación de seguridad</i>
<i>Agente especial Justin Rosa.</i>

647
00:43:10,895 --> 00:43:12,224
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

648
00:43:12,259 --> 00:43:14,963
- [pitido]
- ¿Agente especial Rosa?

649
00:43:16,166 --> 00:43:20,265
Ambos conocemos a estos idiotas.
No me iré hasta que esté muerto.

650
00:43:20,300 --> 00:43:22,938
que puede que no sea
mucho más tiempo.

651
00:43:22,973 --> 00:43:24,940
va a ser
muy malo para ti

652
00:43:24,975 --> 00:43:27,646
cuando alguien encuentra
Tu número en mi registro de llamadas.

653
00:43:29,078 --> 00:43:31,210
Básicamente,
Tu carrera está jodida.

654
00:43:31,245 --> 00:43:32,651
<i>Así que contesta.</i>

655
00:43:41,486 --> 00:43:44,894
- ¿Cuántos de ustedes, cabrones?
son policias?
- [pitido]

656
00:43:46,733 --> 00:43:48,667
[teléfono vibrando]

657
00:43:50,429 --> 00:43:52,737
[Eddie]<i>Sr. Rosa.</i>

658
00:43:54,169 --> 00:43:55,773
Tienes que dejar de llamarme.

659
00:43:55,808 --> 00:43:57,742
¿Por qué haría eso?

660
00:43:57,777 --> 00:43:59,370
Salvaste mi vida.

661
00:43:59,405 --> 00:44:03,781
Además, realmente quiero saber
por qué una Reserva Federal llamó para advertirme.

662
00:44:03,816 --> 00:44:07,279
Y lo más importante,
cómo lo supiste.

663
00:44:09,888 --> 00:44:11,382
<i>¿Me estás mirando?</i>

664
00:44:11,417 --> 00:44:14,022
¿Eres uno de estos idiotas?
¿Aquí tratando de matarme?

665
00:44:14,057 --> 00:44:17,454
- No. Esos eran sheriffs.
-<i>¿Alguaciles?</i>

666
00:44:17,489 --> 00:44:19,159
¿Fue Roberts?

667
00:44:22,032 --> 00:44:24,098
¿Cómo carajo?
¿Conoces a Roberts?

668
00:44:24,133 --> 00:44:27,464
No lo hago, envié una unidad allí
porque me pareció ver--

669
00:44:27,499 --> 00:44:31,105
¿Vio? hay
¿Malditas cámaras aquí?
¿Eh?

670
00:44:31,140 --> 00:44:35,076
<i>¿Tienes</i>
<i>un satélite espía</i>
<i>¿sobre mi base?</i>

671
00:44:35,111 --> 00:44:36,781
<i>¿Puedes ver esto, verdad?</i>

672
00:44:36,816 --> 00:44:40,444
<i>¿Eh?</i>
<i>¡Toma un poco!</i>

673
00:44:40,479 --> 00:44:42,754
<i>O tal vez me estás mirando</i>
<i>a través de mi teléfono.</i>

674
00:44:42,789 --> 00:44:45,383
<i>¿Eso es todo?</i>
<i>¿Me estás escuchando?</i>

675
00:44:45,418 --> 00:44:48,925
<i>Si es así, estás desperdiciando</i>
<i>tu puto tiempo.</i>

676
00:44:48,960 --> 00:44:51,862
<i>No uso mi teléfono</i>
<i>para cualquier cosa relacionada con el negocio.</i>

677
00:44:53,426 --> 00:44:55,426
Nadie te está escuchando.
Nadie te está mirando.

678
00:44:55,461 --> 00:44:57,131
tu no lo eres
que jodidamente importante.

679
00:44:57,166 --> 00:44:59,969
<i>Claramente lo soy.</i>

680
00:45:00,004 --> 00:45:01,839
<i>De lo contrario, ¿por qué?</i>
<i>¿llamarme y avisarme?</i>

681
00:45:01,874 --> 00:45:03,137
te lo dije,
fue un error.

682
00:45:03,172 --> 00:45:05,403
<i>No cambia el hecho</i>
<i>Eso lo hiciste.</i>

683
00:45:05,438 --> 00:45:09,407
Y no tengo idea
¿Cómo lo supiste?
pero lo resolveré.

684
00:45:09,442 --> 00:45:11,046
Estás jodidamente loco.
¿Sabes eso?

685
00:45:11,081 --> 00:45:14,852
¿Sí? veamos como
¡Estoy jodidamente loco, realmente lo estoy!

686
00:45:21,553 --> 00:45:23,289
[teléfono sonando]

687
00:45:23,324 --> 00:45:25,291
[despacho]<i>Oficina del Sheriff.</i>
<i>¿Es esto una emergencia?</i>

688
00:45:25,326 --> 00:45:26,457
Peter Roberts, por favor.

689
00:45:26,492 --> 00:45:28,195
<i>¿Puedo preguntar quién llama?</i>

690
00:45:28,230 --> 00:45:30,868
<i>-</i> No.
<i>- ¿Es esto una emergencia, señor?</i>

691
00:45:30,903 --> 00:45:34,036
Todavía no lo es, pero el reloj
haciendo tictac, cariño.

692
00:45:34,071 --> 00:45:36,907
- Pásame.
-<i>Espera, por favor.</i>

693
00:45:41,309 --> 00:45:43,507
- [charla confusa]
- [teléfono sonando]

694
00:45:45,852 --> 00:45:48,248
-Roberts.
- Pedazo de mierda.

695
00:45:48,283 --> 00:45:49,447
¿Eddie?

696
00:45:49,482 --> 00:45:51,449
Sorprendido todavía estoy
vivos, ¿estamos?

697
00:45:51,484 --> 00:45:53,253
<i>¿Qué? No.</i>

698
00:45:55,290 --> 00:45:57,862
no me estas llamando
desde tu celular, ¿verdad?

699
00:45:57,897 --> 00:46:00,997
- No.
-<i>Bien. Eso es bueno.</i>

700
00:46:01,032 --> 00:46:02,328
<i>Está bien, entonces ¿por qué estás?</i>
<i>¿llamándome al trabajo?</i>

701
00:46:02,363 --> 00:46:04,330
te he llamado
alrededor de una docena de veces
esta noche,

702
00:46:04,365 --> 00:46:05,431
pero nunca respondiste.

703
00:46:05,466 --> 00:46:07,597
no respondo
esa celda en el trabajo.
Ya lo sabes.

704
00:46:07,632 --> 00:46:11,304
No, no respondes
cuando alguien más llama,

705
00:46:11,339 --> 00:46:14,472
pero si soy yo,
maldita respuesta.

706
00:46:16,014 --> 00:46:17,277
Mira, no puedo hablar
ahora mismo, ¿vale?

707
00:46:17,312 --> 00:46:18,542
No estoy solo.

708
00:46:19,578 --> 00:46:21,281
Es curioso, yo tampoco.

709
00:46:23,285 --> 00:46:25,824
Vete solo. Esperaré.

710
00:46:34,230 --> 00:46:36,868
Entonces, ¿qué es tan urgente?
que no podías esperar

711
00:46:36,903 --> 00:46:38,069
¿Hasta que salí del trabajo?

712
00:46:38,104 --> 00:46:41,301
empecemos
con el ejército de hombres
enviaste a matarme.

713
00:46:41,336 --> 00:46:44,370
¿Ejército de hombres? no tengo idea
De qué estás hablando, hombre.

714
00:46:44,405 --> 00:46:45,910
No lo hagas, Júnior.

715
00:46:47,606 --> 00:46:48,672
Júnior.

716
00:46:48,707 --> 00:46:53,247
se que eras tu
quien orquestó
todo esto.

717
00:46:53,282 --> 00:46:55,282
lo que quiero saber
es por qué.

718
00:46:57,957 --> 00:46:59,253
[suspira] ¿Por qué?

719
00:47:00,993 --> 00:47:03,455
<i>¿Por qué, por qué, por qué?</i>

720
00:47:06,933 --> 00:47:10,066
porque tu pones
nuestra organización en riesgo.

721
00:47:10,101 --> 00:47:12,035
<i>Por eso.</i>

722
00:47:12,070 --> 00:47:15,940
<i>Permitió un soplón</i>
<i>infiltrarse</i>
<i>tu pequeño enclave.</i>

723
00:47:15,975 --> 00:47:19,042
¿Sabes cuánta información
probablemente lo consiguió?

724
00:47:19,077 --> 00:47:20,373
Nada de eso es importante.

725
00:47:20,408 --> 00:47:22,111
No lo sabes.

726
00:47:22,146 --> 00:47:23,607
tuve que lidiar
con eso, no contigo.

727
00:47:25,314 --> 00:47:28,315
<i>Ahora tengo que limpiar</i>
<i>los otros líos.</i>

728
00:47:28,350 --> 00:47:29,415
Uno de los cuales eres tú.

729
00:47:29,450 --> 00:47:33,188
<i>Y estarás muerto</i>
<i>por la mañana.</i>

730
00:47:33,223 --> 00:47:35,960
¿Es este pequeño plan tuyo?
aprobado en el sur?

731
00:47:40,461 --> 00:47:42,197
No lo creo.

732
00:47:44,102 --> 00:47:48,467
Y si piensas
soy un problema...
sólo espera.

733
00:47:48,502 --> 00:47:49,908
[risas]

734
00:47:51,274 --> 00:47:53,208
Estás fuera de tu alcance.

735
00:47:53,243 --> 00:47:55,408
<i>O tengo que recordártelo</i>

736
00:47:55,443 --> 00:48:00,149
<i>la última vez que</i>
<i>Me echaron de la ciudad</i>
<i>¿Te gusta una ratita?</i>

737
00:48:00,184 --> 00:48:03,152
<i>Perdiste tu imperio,</i>
<i>cola metida</i>

738
00:48:03,187 --> 00:48:05,550
y corrió
como una pequeña perra.

739
00:48:07,092 --> 00:48:09,422
Ahora solo estás
un lacayo paranoico.

740
00:48:09,457 --> 00:48:12,392
Un intermediario.
Un rechazo.

741
00:48:12,427 --> 00:48:16,099
[risas] Soy el rey.

742
00:48:16,134 --> 00:48:18,233
Seré dueño de esta ciudad.

743
00:48:18,268 --> 00:48:20,499
No tienes nada conmigo.

744
00:48:20,534 --> 00:48:26,043
Sin mí, todo este barco
se hunde como el <i> Titanic.</i>

745
00:48:26,078 --> 00:48:27,979
¿Me oyes?

746
00:48:28,014 --> 00:48:30,476
te cocinaré
como la cobarde que eres,

747
00:48:30,511 --> 00:48:32,709
¡maldita comadreja!

748
00:48:32,744 --> 00:48:36,317
<i>Pude verlo</i>
<i>en tus ojos todo el tiempo</i>
<i>¡Ibas a follarme!</i>

749
00:48:36,352 --> 00:48:39,650
¿Crees que tus hijos de puta?
¿Puede tener éxito en su misión?

750
00:48:39,685 --> 00:48:42,323
- ¿Eh?
- Oh, absolutamente.
Sin duda.

751
00:48:42,358 --> 00:48:44,259
<i>¿Es eso una promesa?</i>
<i>cariño?</i>

752
00:48:44,294 --> 00:48:47,625
Entonces por favor dime
por qué dos de ellos están muertos,

753
00:48:47,660 --> 00:48:49,693
y sigo respirando!

754
00:48:49,728 --> 00:48:53,103
Ah, y el sargento Roberts...

755
00:48:53,905 --> 00:48:58,174
estoy usando mi celular,
que está siendo monitoreado
¡Por los federales!

756
00:48:59,771 --> 00:49:02,409
pero creo que tu
ya lo sabia,
¿no?

757
00:49:08,516 --> 00:49:11,649
Mierda. ¡Peggy!

758
00:49:11,684 --> 00:49:13,684
Vámonos, joder.

759
00:49:25,533 --> 00:49:29,238
¿Qué te parece eso de loco?
¿Agente especial Rosa?

760
00:49:29,273 --> 00:49:32,736
Tienes mi número.
Tenemos mucho que discutir.

761
00:49:42,616 --> 00:49:44,781
[pitido]

762
00:49:46,719 --> 00:49:47,784
[línea sonando]

763
00:49:51,460 --> 00:49:53,625
Gracias por confirmar
Estás escuchando mis llamadas.

764
00:49:55,431 --> 00:49:59,103
Y eso probablemente significa
Hay cámaras aquí.

765
00:49:59,138 --> 00:50:02,766
Lo que explicaría
cómo viste algo.

766
00:50:10,875 --> 00:50:13,612
No hay nada ahí.
Sólo estás siendo paranoico.

767
00:50:13,647 --> 00:50:14,679
¿Es así?

768
00:50:15,481 --> 00:50:17,484
Ya veremos eso,
¿no lo haremos?

769
00:50:19,257 --> 00:50:20,553
<i>Vamos.</i>

770
00:50:20,588 --> 00:50:23,457
Ven con Eddie. Sí.

771
00:50:27,628 --> 00:50:31,333
<i>Pequeño bastardo astuto.</i>

772
00:50:31,368 --> 00:50:32,565
Joder...

773
00:50:33,401 --> 00:50:36,107
<i>Cuántos más</i>
<i>¿Hay alguno de estos? ¿Eh?</i>

774
00:50:36,142 --> 00:50:37,207
[suspiros]

775
00:50:38,507 --> 00:50:40,276
¿Realmente quieres saberlo?

776
00:50:47,285 --> 00:50:49,582
Espero que hayas disfrutado
todo lo que has visto hasta ahora,

777
00:50:49,617 --> 00:50:51,683
porque sobre todo me gusta
tu cuarto de alambre,

778
00:50:51,718 --> 00:50:54,620
estos no son nada
pero una pérdida de tiempo.

779
00:50:54,655 --> 00:50:57,722
Estoy colgando.
Borra mi número,
Olvida que alguna vez hablamos.

780
00:50:57,757 --> 00:50:59,592
<i>¿Y eso qué va a solucionar?</i>

781
00:50:59,627 --> 00:51:01,858
si es tu trabajo
estás preocupado,
no lo hagas.

782
00:51:01,893 --> 00:51:03,266
Te di a Junior.

783
00:51:04,135 --> 00:51:08,733
Él es un alto rango,
miembro muy respetado
de aplicación de la ley.

784
00:51:08,768 --> 00:51:11,736
Probablemente sea premiado
una especie de medalla.

785
00:51:11,771 --> 00:51:12,637
[se burla]

786
00:51:12,672 --> 00:51:16,609
Pero tendremos que sobrevivir
la noche primero.

787
00:51:16,644 --> 00:51:19,909
<i>Entonces, ¿estás listo?</i>
<i>¿Ir a la guerra, señor Rosa?</i>

788
00:51:19,944 --> 00:51:20,676
¿Qué significa eso?

789
00:51:20,712 --> 00:51:24,485
Si conozco a Junior,
que hago,

790
00:51:24,520 --> 00:51:28,291
él vendrá detrás de ti
y tu evidencia.

791
00:51:28,326 --> 00:51:31,624
Sí, él es realmente
voy a atacar
¿Un edificio federal?

792
00:51:31,659 --> 00:51:34,792
Es demasiado arriesgado
y por lo que él sabe,
no tenemos nada sobre él.

793
00:51:34,827 --> 00:51:38,862
No, por lo que él sabe,
lo tienes todo.

794
00:51:38,897 --> 00:51:43,207
Lo que amenaza esa perfecta
pequeña vida suya.

795
00:51:43,242 --> 00:51:46,243
<i>Entonces él vendrá</i>
<i>después de ti.</i>

796
00:51:47,543 --> 00:51:49,543
<i>Se correrá jodidamente fuerte.</i>

797
00:51:54,913 --> 00:51:56,484
Si, bueno,
él no puede subir aquí.

798
00:51:56,519 --> 00:51:57,815
<i>Demasiado bien protegido.</i>

799
00:51:57,850 --> 00:52:00,356
[risas] ¿Quién eres?
tratando de convencer?

800
00:52:00,391 --> 00:52:03,392
[música tensa sonando]

801
00:52:36,460 --> 00:52:38,757
Tenemos guardias aquí
guardias armados.

802
00:52:38,792 --> 00:52:40,363
Seis, ¿verdad?

803
00:52:42,301 --> 00:52:43,828
Son los chicos de Junior.

804
00:52:43,863 --> 00:52:46,963
<i>La única diferencia</i>
<i>entre tú y yo,</i>

805
00:52:46,998 --> 00:52:49,273
<i>Es que no saben dónde estoy.</i>

806
00:52:50,573 --> 00:52:51,671
No.

807
00:52:56,447 --> 00:52:57,941
Estos son nuestros muchachos.

808
00:52:57,976 --> 00:53:00,614
<i>Después de todo lo de hoy,</i>
<i>¿Sigues siendo tan ingenuo?</i>

809
00:53:06,886 --> 00:53:07,951
¿Qué carajo--

810
00:53:09,559 --> 00:53:11,295
Mikey, ¿qué diablos?

811
00:53:11,330 --> 00:53:13,330
Joder, hombre, te lo dije.
para salir de aquí.

812
00:53:15,301 --> 00:53:16,564
¿Qué está sucediendo?

813
00:53:18,601 --> 00:53:19,732
Bien...

814
00:53:21,406 --> 00:53:23,736
parece que ha habido
un, eh, pequeño...

815
00:53:23,771 --> 00:53:25,243
<i>cambio de planes.</i>

816
00:53:26,741 --> 00:53:28,279
¡¿Qué carajo?!

817
00:53:54,505 --> 00:53:56,637
<i>Oye, espera, espera,</i>
<i>Espera, espera, espera.</i>

818
00:53:56,672 --> 00:53:58,342
<i>Tranquilo, chicos, tranquilo.</i>

819
00:53:58,377 --> 00:53:59,937
<i>Arma descargada,</i>
<i>está bien.</i>

820
00:53:59,972 --> 00:54:02,445
<i>Está bien</i>
<i>Está todo bajo control.</i>

821
00:54:02,480 --> 00:54:04,711
<i>Relájate. Relájense, relájense, muchachos.</i>

822
00:54:04,746 --> 00:54:06,012
<i>Lo tengo todo bajo control.</i>

823
00:54:06,048 --> 00:54:08,352
<i>Te lo haré saber</i>
<i>si escucho algo más.</i>
<i>¿Está bien?</i>

824
00:54:10,488 --> 00:54:12,488
<i>Que tengan una buena noche.</i>
<i>Te veré en un rato.</i>

825
00:54:19,431 --> 00:54:21,497
[pitido]

826
00:54:22,797 --> 00:54:24,500
[línea trino]

827
00:54:25,302 --> 00:54:27,635
[correo de voz]<i>Soy Shane.</i>
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

828
00:54:27,670 --> 00:54:28,867
- Mierda.
- [teléfono vibrando]

829
00:54:34,974 --> 00:54:37,645
- ¿Sí?
- Uno de los todoterrenos acaba de salir.

830
00:54:40,078 --> 00:54:41,517
[llantas chirriando]

831
00:54:44,951 --> 00:54:46,555
Adivinando que vienen
para ti.

832
00:54:46,590 --> 00:54:49,459
[inhala] Parece que
Ambos estamos en un arroyo de mierda.

833
00:54:49,494 --> 00:54:51,054
Si, eso es
realmente útil. Gracias.

834
00:54:52,662 --> 00:54:54,629
Ahora no pierdas la esperanza,
Agente Rosa.

835
00:54:54,664 --> 00:54:56,730
Ya conoces el libro de jugadas.

836
00:54:56,765 --> 00:55:01,031
Ahora mismo van a intentar
y usar a mi chica como seguro.

837
00:55:01,066 --> 00:55:04,100
Veamos hasta dónde llegan.

838
00:55:04,135 --> 00:55:07,444
es hora de mi
sacar a relucir
mis malditos juguetes.

839
00:55:07,479 --> 00:55:08,940
[risas]

840
00:55:08,975 --> 00:55:11,514
Sí. vamos a
Diviértete un poco.

841
00:55:12,847 --> 00:55:14,748
<i>Me gusta jugar.</i>
<i>¿Y tú?</i>

842
00:55:15,817 --> 00:55:17,047
¿Estás listo?

843
00:55:19,524 --> 00:55:20,919
Es la puta hora.

844
00:55:20,954 --> 00:55:23,119
Concéntrate en lo que viene
a tu manera.

845
00:55:23,154 --> 00:55:25,396
puedo manejar
el resto aquí.

846
00:55:25,431 --> 00:55:27,156
¿Oh sí?

847
00:55:27,191 --> 00:55:29,862
Como manejaste a ese tipo
¿Eso te sorprendió antes?

848
00:55:31,668 --> 00:55:33,668
¿Por qué te importa?
si vivo o muero?

849
00:55:38,004 --> 00:55:42,006
hice un juramento
para proteger y servir.

850
00:55:43,911 --> 00:55:46,747
Sé que eso puede sonar
cursi para ti.

851
00:55:46,782 --> 00:55:48,782
Pero eso es algo
Yo creo en.

852
00:55:51,523 --> 00:55:53,853
Tocando. Realmente.

853
00:55:55,758 --> 00:55:58,022
Muy bien, vamos a
céntrate en ti primero.

854
00:55:58,057 --> 00:56:01,091
Me ocuparé de mi mierda
como viene.

855
00:56:01,126 --> 00:56:04,160
¿Y cómo lo haces?
planea mantenerme con vida
desde donde estés?

856
00:56:06,065 --> 00:56:08,472
Muy bien,
Voy a ser tus ojos.

857
00:56:08,507 --> 00:56:11,706
Sólo necesitas confiar en mí
y escúchame.

858
00:56:11,741 --> 00:56:15,072
¿Crees que podrías hacer eso?
No eres un buen oyente.

859
00:56:15,107 --> 00:56:16,744
¿Alguna otra opción?

860
00:56:16,779 --> 00:56:19,142
No si quieres salir
de aquí en una sola pieza.

861
00:56:19,177 --> 00:56:22,178
Qué hecho tan jodidamente cliché.
¿sabes eso?

862
00:56:25,788 --> 00:56:27,920
Bien, comencemos.

863
00:56:32,663 --> 00:56:35,862
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?

864
00:56:43,267 --> 00:56:44,541
Bueno.

865
00:56:46,237 --> 00:56:49,205
Tienes tres de ellos
por el garaje.

866
00:56:49,240 --> 00:56:50,943
Pero no puedes simplemente irte
ahí con tu AK,

867
00:56:50,978 --> 00:56:52,043
es demasiado ruidoso.

868
00:56:53,178 --> 00:56:55,453
creo que tengo
algo para eso.

869
00:56:59,283 --> 00:57:01,217
¡Guau, Eddie!

870
00:57:01,252 --> 00:57:03,758
Tu sabes que eso es
un arma de fuego ilegal,
¿no?

871
00:57:03,793 --> 00:57:05,793
Bueno, no siempre
jugar según las reglas.

872
00:57:08,996 --> 00:57:10,501
Estoy listo.

873
00:57:13,836 --> 00:57:16,837
[música tensa sonando]

874
00:57:39,895 --> 00:57:41,565
Está bien, se dirige hacia ti.

875
00:57:41,600 --> 00:57:43,666
¡Escóndete, escóndete, agáchate, vete!

876
00:57:51,874 --> 00:57:53,269
Muy bien, quédate ahí.

877
00:58:03,622 --> 00:58:05,149
Él está volviendo en sí.

878
00:58:05,184 --> 00:58:06,050
<i>Quédate ahí.</i>

879
00:58:06,085 --> 00:58:07,789
el esta viniendo
la parte delantera del camión.

880
00:58:09,122 --> 00:58:11,089
En mi señal... Ahora.

881
00:58:14,160 --> 00:58:15,533
¿Qué fue eso?

882
00:58:17,295 --> 00:58:18,701
Eso es uno menos.

883
00:58:20,331 --> 00:58:22,199
Buen tiro, Eddie.

884
00:58:22,234 --> 00:58:24,201
Vale, tienes un par
se dirigió hacia tu camino.

885
00:58:36,182 --> 00:58:37,247
Bueno.

886
00:58:41,022 --> 00:58:43,660
Está bien, está bien.
Quédate ahí. Quédate ahí.

887
00:58:53,067 --> 00:58:54,803
Bueno.

888
00:58:54,838 --> 00:58:56,233
Espera, espera, espera.
Quédate ahí.

889
00:59:01,680 --> 00:59:04,043
Bien, se están moviendo.
la parte delantera del camión.

890
00:59:05,882 --> 00:59:07,013
Muy bien, a mi señal.

891
00:59:08,016 --> 00:59:08,949
Ahora.

892
00:59:10,689 --> 00:59:12,216
[gemidos]

893
00:59:13,252 --> 00:59:14,658
<i>Muy bonito.</i>

894
00:59:14,693 --> 00:59:16,220
Muy bien, Eddie.

895
00:59:16,255 --> 00:59:17,353
Eso hace tres.

896
00:59:19,324 --> 00:59:20,994
[exhala] Todo despejado.

897
00:59:22,965 --> 00:59:24,965
[sirena a todo volumen en la distancia]

898
00:59:27,937 --> 00:59:29,332
[teléfono zumbando]

899
00:59:41,687 --> 00:59:44,985
Hola... Junior.

900
00:59:46,417 --> 00:59:48,923
¿Qué tal si manejamos esto?
diplomáticamente?

901
00:59:48,958 --> 00:59:50,023
<i>¿Vamos?</i>

902
00:59:50,058 --> 00:59:51,255
[risas]

903
00:59:51,290 --> 00:59:53,796
Y como tu
proponemos que hagamos esto?

904
00:59:53,831 --> 00:59:56,260
simplemente eliminas
Cualquier evidencia que tengas sobre mí.

905
00:59:56,295 --> 01:00:00,330
- Mmm. ¿Y qué gano yo con esto?
- Te dejaré vivir.

906
01:00:00,365 --> 01:00:01,969
[risas]

907
01:00:02,004 --> 01:00:04,136
Bueno, eso es muy lindo.
De ti, Júnior.

908
01:00:04,171 --> 01:00:05,874
¿Qué más podrías querer?

909
01:00:05,909 --> 01:00:07,678
Nada...

910
01:00:07,713 --> 01:00:10,175
de un pedazo de mierda,
Un policía sucio como tú.

911
01:00:10,210 --> 01:00:14,212
[risas] Ya sabes,
eres muy valiente
para un hombre que está completamente solo.

912
01:00:14,247 --> 01:00:16,445
Oh, no estoy solo.

913
01:00:16,480 --> 01:00:19,921
- Hay otros agentes
aquí dentro.
<i>- Ah, vamos.</i>

914
01:00:19,956 --> 01:00:22,792
Ahora, tú y yo sabemos
eso no es cierto.

915
01:00:22,827 --> 01:00:25,861
- Sí.
-<i>Pero mis muchachos sí.</i>

916
01:00:25,896 --> 01:00:29,194
Entonces, ¿vas a enviar?
tus policías de alquiler aquí

917
01:00:29,229 --> 01:00:31,163
atacar una sala de cables segura?

918
01:00:32,397 --> 01:00:34,298
Te refieres a una sala de cables

919
01:00:34,333 --> 01:00:36,971
que mis policías de alquiler
¿Tienes las llaves?

920
01:00:51,119 --> 01:00:52,756
No, no, no.

921
01:00:57,961 --> 01:01:00,060
[pitido]

922
01:01:00,896 --> 01:01:03,294
- [línea trino]
- [Eddie]<i>Cindy, ¿eres tú?</i>

923
01:01:06,497 --> 01:01:08,937
ella no puede venir a
el teléfono ahora mismo.

924
01:01:11,810 --> 01:01:13,337
<i>Que te jodan, cabrón.</i>

925
01:01:13,372 --> 01:01:15,438
Déjala ir.
Estás aquí para mí.

926
01:01:15,473 --> 01:01:17,011
[Cindy]<i>¡Por favor, ayúdame!</i>

927
01:01:17,046 --> 01:01:18,441
[llorando]

928
01:01:19,444 --> 01:01:21,048
Bebé, bebé...

929
01:01:21,083 --> 01:01:24,249
[Natalie]<i>Esto está tomando</i>
<i>Demasiado tiempo.</i>

930
01:01:24,284 --> 01:01:25,349
Entonces ya sabes cómo va esto.

931
01:01:27,826 --> 01:01:30,123
<i>Sal, ella vive.</i>

932
01:01:31,126 --> 01:01:34,325
Si no lo haces, ella muere.

933
01:01:34,360 --> 01:01:35,898
No harás nada.

934
01:01:36,901 --> 01:01:38,230
Tienes cinco segundos.

935
01:01:42,874 --> 01:01:45,435
He tomado mierdas apropiadas
Eso me molesta más que a ti.

936
01:01:45,470 --> 01:01:47,371
- Cinco...
- [sollozando]

937
01:01:47,406 --> 01:01:48,779
Cuatro...

938
01:01:50,376 --> 01:01:52,541
-<i>Tres...</i>
- ¡Está bien, joder!

939
01:01:52,576 --> 01:01:54,246
Estoy en el garaje.

940
01:01:55,480 --> 01:01:57,447
Eddie, lo siento
para antes.

941
01:01:57,482 --> 01:02:00,153
Está bien. voy a
ven a buscarte. ¿Bueno?

942
01:02:00,188 --> 01:02:02,551
voy a venir
Joder, encontrarte.
Te tengo.

943
01:02:02,586 --> 01:02:04,927
<i>- No te preocupes.</i>
<i>-</i>No, no, no...

944
01:02:06,425 --> 01:02:07,490
[Justin] Mierda.

945
01:02:09,032 --> 01:02:10,229
<i>¡Cindy!</i>

946
01:02:11,496 --> 01:02:13,001
<i>¡Cindy!</i>

947
01:02:13,036 --> 01:02:14,068
¡Cindy!

948
01:02:15,500 --> 01:02:16,807
¡Que se joda!

949
01:02:16,842 --> 01:02:19,975
Eres un hijo de puta
maldito coño!

950
01:02:20,010 --> 01:02:22,912
<i>Estás jodidamente muerto cuando llegue</i>
<i>Mis manos sobre ti, ¿me oyes?</i>

951
01:02:22,947 --> 01:02:24,980
<i>¡Estás jodidamente muerto!</i>

952
01:02:25,015 --> 01:02:27,312
¡¿Me escuchas?!
¡Jodidamente muerto!

953
01:02:27,347 --> 01:02:29,347
¡Te atraparé!

954
01:02:31,857 --> 01:02:34,858
[música tensa sonando]

955
01:02:39,095 --> 01:02:40,358
[pitido]

956
01:02:41,361 --> 01:02:42,932
[teléfono sonando]

957
01:02:47,873 --> 01:02:50,401
¡La mataron!
¡La mataron, carajo!

958
01:02:50,436 --> 01:02:52,403
Sí, lo sé. Lo sé, Eddie.

959
01:02:52,438 --> 01:02:54,845
Tienes que mantenerte concentrado
¿Está bien?

960
01:02:54,880 --> 01:02:57,210
- Hay unos chicos que vienen--
- [pasos ruidosos]

961
01:03:03,955 --> 01:03:05,317
Oh, mierda.

962
01:03:05,352 --> 01:03:07,550
Está bien, está bien,
cambio de planes.

963
01:03:07,585 --> 01:03:09,156
Necesito que te escondas
¿Está bien?

964
01:03:09,191 --> 01:03:10,322
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

965
01:03:10,357 --> 01:03:13,061
voy a destripar
A estos cabrones les gusta el pescado.

966
01:03:16,132 --> 01:03:18,231
Oye, la casa de la piscina.
Hay un sótano.

967
01:03:18,266 --> 01:03:21,003
- Llegar a la casa de la piscina.
sótano.
- ¿Ese es tu plan?

968
01:03:21,038 --> 01:03:23,401
Esconderse en un maldito sótano.
como una rata?

969
01:03:23,436 --> 01:03:26,239
Por ahora. ¡Ir! ¡Ir!

970
01:03:28,375 --> 01:03:29,572
[pitido]

971
01:03:30,575 --> 01:03:32,542
Justin, ha habido
un incumplimiento.

972
01:03:32,577 --> 01:03:35,083
tengo que atraparte
a un lugar seguro ahora.
Vamos.

973
01:03:35,118 --> 01:03:36,920
Sí, no puedo hacer
Eso, Mike.

974
01:03:38,352 --> 01:03:40,418
Vi lo que hiciste
abajo.

975
01:03:42,620 --> 01:03:44,521
[risas]

976
01:03:44,556 --> 01:03:47,128
Ah, Justino,
Maldita sea.

977
01:03:47,163 --> 01:03:50,659
Mira, eso es...
eso es realmente desafortunado,

978
01:03:50,694 --> 01:03:53,299
porque, ya sabes,
No iba a matarte.

979
01:03:53,334 --> 01:03:56,005
Realmente me gustaste, hombre.

980
01:03:56,040 --> 01:03:57,105
¿Pero ahora?

981
01:04:01,276 --> 01:04:04,277
[música tensa sonando]

982
01:04:15,994 --> 01:04:19,193
Vamos, Justino.
baja el arma.

983
01:04:19,228 --> 01:04:22,130
Prometo hacerlo rápido
y sin dolor.

984
01:04:23,463 --> 01:04:24,462
Honor del explorador.

985
01:04:50,292 --> 01:04:51,324
Hola, niño explorador.

986
01:04:52,327 --> 01:04:53,260
[gemidos]

987
01:04:59,664 --> 01:05:01,004
[tos]

988
01:05:07,474 --> 01:05:11,311
¡Maldita sea, Mike!
¿Por qué me obligaste a hacer eso?

989
01:05:11,346 --> 01:05:12,543
[risas]

990
01:05:12,578 --> 01:05:15,018
no tienes idea
lo que viene.

991
01:05:16,648 --> 01:05:18,252
júnior...

992
01:05:18,287 --> 01:05:20,221
el no va a parar
hasta que estés muerto.

993
01:05:21,653 --> 01:05:23,323
[tos]

994
01:05:23,358 --> 01:05:26,194
Quemar el mundo entero
para conseguir lo que tienes aquí.

995
01:05:27,626 --> 01:05:29,428
¿Dónde están los demás?

996
01:05:29,463 --> 01:05:31,969
tu sabes la respuesta
a eso. [tos]

997
01:05:34,567 --> 01:05:36,699
Y eso... [risas]

998
01:05:36,734 --> 01:05:38,503
Eso no va a
mantenlos a raya.

999
01:05:39,737 --> 01:05:41,440
Te detuvo.

1000
01:05:42,476 --> 01:05:44,014
Tuviste suerte.

1001
01:05:45,017 --> 01:05:47,545
Pero no vas a
Ten suerte cuatro veces más.

1002
01:05:49,351 --> 01:05:51,615
Sí, tal vez no.

1003
01:05:51,650 --> 01:05:53,353
Pero la ayuda está llegando.

1004
01:05:56,424 --> 01:05:58,424
Lo siento, no estaré por aquí...

1005
01:05:59,326 --> 01:06:02,065
para ver quién llega primero.
[sibilancias]

1006
01:06:35,397 --> 01:06:38,629
[música tensa sonando]

1007
01:06:38,664 --> 01:06:40,103
[Eddie gruñe]

1008
01:06:41,304 --> 01:06:42,699
<i>- ¡Joder!</i>
<i>-</i> ¿Dónde estás?

1009
01:06:46,771 --> 01:06:48,243
[disparos]

1010
01:06:58,816 --> 01:07:01,223
<i>Lo tenemos.</i>
<i>Hombre caído.</i>

1011
01:07:01,258 --> 01:07:03,192
<i>Repito, hombre dow.</i>

1012
01:07:03,227 --> 01:07:05,788
<i>- No dispares.</i>
<i>-</i> ¡No!

1013
01:07:05,823 --> 01:07:06,822
No.

1014
01:07:08,166 --> 01:07:09,396
¡Joder!

1015
01:07:17,142 --> 01:07:18,471
Bueno.

1016
01:07:30,848 --> 01:07:32,188
¿Qué...?

1017
01:07:42,299 --> 01:07:43,760
[pitido]

1018
01:07:46,336 --> 01:07:47,665
[teléfono sonando]

1019
01:07:47,700 --> 01:07:50,239
- [Justin] <i> Hola.</i>
- ¿Sigues ahí, Fed?

1020
01:07:51,869 --> 01:07:53,770
[risas]

1021
01:07:53,805 --> 01:07:55,673
Sí, todavía estoy aquí.

1022
01:07:56,841 --> 01:07:58,445
Pensé que estabas muerto.

1023
01:07:58,480 --> 01:08:00,348
Ah, te preocupas por mí, ¿verdad?

1024
01:08:01,450 --> 01:08:03,351
No nos volvamos locos.

1025
01:08:04,618 --> 01:08:06,354
¿Cómo van las cosas tu final?

1026
01:08:06,389 --> 01:08:09,885
Estoy bien... por ahora.

1027
01:08:11,196 --> 01:08:13,361
Bien. Estamos progresando.

1028
01:08:13,396 --> 01:08:15,396
Somos un equipo.
Mira eso.

1029
01:08:17,334 --> 01:08:19,763
[teléfono sonando]

1030
01:08:25,573 --> 01:08:27,177
Espera.

1031
01:08:27,212 --> 01:08:28,541
[el teléfono sigue sonando]

1032
01:08:46,495 --> 01:08:48,231
¿Cuál es el estado?

1033
01:08:49,960 --> 01:08:52,268
<i>Bueno, su estado</i>
<i>No es tan bueno.</i>

1034
01:08:53,634 --> 01:08:56,635
Ah, agente especial Rosa.

1035
01:08:56,670 --> 01:08:57,834
<i>Impresionante.</i>

1036
01:08:58,837 --> 01:09:00,573
Sí, sólo un poco de calentamiento.

1037
01:09:00,608 --> 01:09:02,212
<i>mientras te espero.</i>

1038
01:09:02,247 --> 01:09:03,576
[risas]

1039
01:09:03,611 --> 01:09:04,676
Lo busqué, agente.

1040
01:09:06,350 --> 01:09:07,679
<i>De parte del Servicio Secreto</i>

1041
01:09:07,714 --> 01:09:11,287
<i>a solo un nivel más bajo</i>
<i>gruñido de la sala de cables.</i>

1042
01:09:11,322 --> 01:09:13,751
irónico, yendo
de proteger a los senadores

1043
01:09:13,786 --> 01:09:16,193
para tratar de mantener
esa escoria de Eddie viva.

1044
01:09:17,559 --> 01:09:20,263
Si, bueno,
un trabajo es un trabajo.

1045
01:09:20,298 --> 01:09:25,862
Bueno, agente, parece
Fallaste en tus deberes otra vez.

1046
01:09:25,897 --> 01:09:28,502
Ya sabes, parece ser
un patrón para ti.

1047
01:09:28,537 --> 01:09:31,406
<i>Decepción</i>
<i>te sigue a todas partes.</i>

1048
01:09:31,441 --> 01:09:33,276
<i>Oh...</i> [risas]

1049
01:09:33,311 --> 01:09:34,310
Mis disculpas.

1050
01:09:34,345 --> 01:09:36,279
odio ser
el portador de malas noticias.

1051
01:09:36,314 --> 01:09:37,808
<i>Tu objetivo está muerto.</i>

1052
01:09:37,843 --> 01:09:41,284
<i>Parece un cobarde</i>
<i>estaba escondido en el sótano.</i>

1053
01:09:41,319 --> 01:09:44,221
<i>¿Por qué siempre?</i>
<i>¿esconderse en el sótano?</i>

1054
01:09:45,884 --> 01:09:47,785
Parece tu caso
está cerrado.

1055
01:09:48,953 --> 01:09:52,020
Oh no, nuestro caso.
simplemente está aumentando.

1056
01:09:52,055 --> 01:09:54,022
<i>Tenemos un nuevo objetivo.</i>

1057
01:09:54,057 --> 01:09:55,991
Tú.

1058
01:09:56,026 --> 01:09:58,301
No estoy demasiado preocupado.

1059
01:09:59,535 --> 01:10:00,864
Deberías serlo.

1060
01:10:02,901 --> 01:10:05,341
- [tono de marcar]
- [risas]

1061
01:10:13,384 --> 01:10:15,615
[pitido]

1062
01:10:16,981 --> 01:10:19,685
- Está bien. ¿Tú allí?
- [línea trino]

1063
01:10:19,720 --> 01:10:21,456
¿Ya estás en la casa?

1064
01:10:21,491 --> 01:10:23,953
[Eddie]<i> Eres un valiente</i>
<i>hijo de puta,</i>
<i>¿Lo sabías?</i>

1065
01:10:23,988 --> 01:10:25,691
Sí, lo sé.
Me lo han dicho.

1066
01:10:25,726 --> 01:10:27,561
Él te destruirá.

1067
01:10:27,596 --> 01:10:29,860
Sí, definitivamente es
Lo intentaré.

1068
01:10:29,895 --> 01:10:32,896
necesitas saber
cuando parar,
cuando rendirse.

1069
01:10:32,931 --> 01:10:34,832
<i>Ahora es el momento.</i>

1070
01:10:34,867 --> 01:10:38,374
Estás sacrificando tu trabajo
y tu vida.
¿Para qué?

1071
01:10:38,409 --> 01:10:40,409
<i>¿Una investigación sin valor?</i>

1072
01:10:42,512 --> 01:10:44,281
No sabes lo que tenemos.

1073
01:10:45,317 --> 01:10:49,550
Sé que si tu
Si tuviera algo, estaría
ya esposado.

1074
01:10:49,585 --> 01:10:50,881
Hay más.

1075
01:10:50,916 --> 01:10:53,389
<i>Como si lo estuvieras intentando</i>
<i>ser un héroe,</i>

1076
01:10:53,424 --> 01:10:54,753
<i>tratando de probar algo.</i>

1077
01:10:55,789 --> 01:10:58,086
¿Papá era policía?

1078
01:10:58,121 --> 01:10:59,593
¿Fue eso todo?

1079
01:10:59,628 --> 01:11:01,463
<i>¿Estás intentando?</i>
<i>¿para hacerlo sentir orgulloso?</i>

1080
01:11:02,796 --> 01:11:03,993
Oh, vete a la mierda.

1081
01:11:04,895 --> 01:11:07,469
O tal vez simplemente estás
tratando de corregir un error,

1082
01:11:07,504 --> 01:11:08,734
buscando un poco de redención.

1083
01:11:08,769 --> 01:11:10,505
<i>Todos hemos pasado por eso.</i>

1084
01:11:10,540 --> 01:11:12,375
No me conoces, imbécil.

1085
01:11:12,410 --> 01:11:15,708
Oh, pero creo que sí.
Agente especial Rosa.

1086
01:11:15,743 --> 01:11:18,414
<i>¿Cómo es?</i>
<i>un tipo inteligente como tú</i>

1087
01:11:18,449 --> 01:11:20,812
¿Termina en una habitación de alambre de mierda?

1088
01:11:20,847 --> 01:11:23,980
<i>¿Qué jodiste?</i>
<i>tan mal</i>

1089
01:11:24,015 --> 01:11:26,950
<i>que necesitarías arreglar</i>
<i>¿rescatándome?</i>

1090
01:11:26,985 --> 01:11:29,821
Oye, estarías muerto
si no fuera por mi.

1091
01:11:29,856 --> 01:11:32,890
No intentes meterte en mi cabeza.
no hay espacio
para ti aquí.

1092
01:11:32,925 --> 01:11:34,826
Disculpas.

1093
01:11:34,861 --> 01:11:39,061
Pero debe haber alguna razón
por qué lo arriesgaste todo.

1094
01:11:39,096 --> 01:11:41,503
<i>¿Qué pasa con los federales?</i>
<i>quiero tanto</i>

1095
01:11:41,538 --> 01:11:45,507
están dispuestos a arriesgar
toda una investigación
para conseguirlo, ¿eh?

1096
01:11:45,542 --> 01:11:48,609
¿Qué es lo que tengo?
que todo el mundo es--

1097
01:11:51,812 --> 01:11:52,877
¡La lista!

1098
01:11:53,880 --> 01:11:56,078
La puta lista.

1099
01:11:56,113 --> 01:11:59,884
No existe.
Lo siento.

1100
01:11:59,919 --> 01:12:02,656
<i>Lo arriesgaste todo</i>
<i>por un rumor.</i>

1101
01:12:02,691 --> 01:12:05,824
Oh no, es mucho más grande.
que eso ahora.

1102
01:12:07,091 --> 01:12:08,860
Lista o no lista...

1103
01:12:09,729 --> 01:12:12,094
voy a ver esta cosa
hasta el final.

1104
01:12:13,867 --> 01:12:17,770
¿Y cómo termina esto?
¿Agente especial Rosa?

1105
01:12:21,875 --> 01:12:24,909
- No lo he pensado
terminado todavía.
<i>- Pero lo he hecho.</i>

1106
01:12:26,946 --> 01:12:30,145
me vas a ayudar
salir vivo de aquí.

1107
01:12:30,180 --> 01:12:33,489
Y luego voy a tirar
un Keyser Soze,

1108
01:12:33,524 --> 01:12:35,986
cabalga hacia el atardecer.

1109
01:12:36,021 --> 01:12:38,923
¡Maricón! Me he ido.

1110
01:12:40,531 --> 01:12:44,192
Si lo haces,
Iré por ti.

1111
01:12:44,227 --> 01:12:47,767
¿Sí? ¿Quieres?
¿Lo prometes?

1112
01:12:49,507 --> 01:12:52,002
Oh sí. Prometo.

1113
01:12:54,039 --> 01:12:55,841
Maldita sea.

1114
01:12:55,876 --> 01:12:58,580
estoy empezando a amar
Esa actitud de hurra.

1115
01:12:58,615 --> 01:13:01,814
<i>Bien, vámonos</i>
<i>nuestros putos patines puestos.</i>

1116
01:13:01,849 --> 01:13:03,013
Muy bien, hagámoslo.

1117
01:13:04,181 --> 01:13:05,785
Está bien.

1118
01:13:05,820 --> 01:13:08,755
Hay tres abajo
en la estructura principal.

1119
01:13:08,790 --> 01:13:11,692
Uno que se dirige al sótano ahora.
Salir de la vista.

1120
01:13:13,894 --> 01:13:15,663
[pájaro graznando]

1121
01:13:19,570 --> 01:13:21,229
Bien, espera ahí.

1122
01:13:21,264 --> 01:13:24,100
<i>Espera. Espera.</i>
<i>Está bien, ahora.</i>

1123
01:13:24,135 --> 01:13:25,805
[gruñidos]

1124
01:13:27,842 --> 01:13:29,138
Vete a la mierda.

1125
01:13:29,173 --> 01:13:30,106
[disparo silenciado]

1126
01:13:33,848 --> 01:13:35,947
<i>Hay otro</i>
<i>ya viene. Muévete.</i>

1127
01:13:37,819 --> 01:13:38,884
<i>Espera, espera, espera.</i>

1128
01:13:38,919 --> 01:13:40,985
Estable. No te muevas.

1129
01:13:42,054 --> 01:13:43,856
No te muevas.

1130
01:13:46,729 --> 01:13:48,058
Ahora. Ir.

1131
01:13:51,866 --> 01:13:56,000
[suspira] Está bien, Eddie.
Lindo. Muy lindo.

1132
01:13:56,035 --> 01:13:57,804
Tienes algunas habilidades.

1133
01:14:00,303 --> 01:14:02,941
El resto está todo arriba.

1134
01:14:07,585 --> 01:14:09,849
En lo alto de las escaleras
ve a la izquierda,

1135
01:14:09,884 --> 01:14:11,587
Coge el del baño.

1136
01:14:14,185 --> 01:14:15,250
Cállate, ahí mismo.

1137
01:14:17,661 --> 01:14:18,627
[gemidos]

1138
01:14:24,063 --> 01:14:25,766
Está bien, está bien.

1139
01:14:31,268 --> 01:14:34,038
Muy bien, hay dos más.
en la entrada principal.

1140
01:14:34,073 --> 01:14:37,679
Es, eh...
también es donde
mataron a Cindy.

1141
01:14:37,714 --> 01:14:39,879
Así que prepárate.

1142
01:14:45,953 --> 01:14:47,755
No, no, no, no,
no, no, no, no.

1143
01:14:47,790 --> 01:14:49,218
Joder, quédate
justo ahí.

1144
01:14:49,253 --> 01:14:51,792
Mantén tus malditas manos
abajo, señorita.

1145
01:14:57,294 --> 01:15:00,064
¿Realmente pensaste
¿La iba a dejar vivir?

1146
01:15:02,134 --> 01:15:04,574
¿De verdad crees
¿Te dejaré?

1147
01:15:15,686 --> 01:15:17,213
Mierda.

1148
01:15:20,625 --> 01:15:23,824
Lo siento, carajo.
Lo siento mucho.

1149
01:15:34,837 --> 01:15:36,870
¿Sentirse mejor?

1150
01:15:36,905 --> 01:15:39,202
Espiritualmente
Jodidamente iluminado, sí.

1151
01:15:40,810 --> 01:15:42,304
Eso es todo
para abajo, ¿verdad?

1152
01:15:43,780 --> 01:15:45,615
Muy bien,
el resto está arriba.

1153
01:15:47,245 --> 01:15:48,618
<i>Está bien.</i>

1154
01:15:55,693 --> 01:15:57,627
[jadeando]

1155
01:15:57,662 --> 01:15:59,695
¿Por qué paras?
¿Qué estás esperando?

1156
01:15:59,730 --> 01:16:01,224
¿Cuántos y dónde?

1157
01:16:01,259 --> 01:16:03,963
<i>Dos en el pasillo</i>
<i>uno en el dormitorio principal.</i>

1158
01:16:03,998 --> 01:16:05,932
realmente lo aprecio
Tu ayuda, Fed.

1159
01:16:05,967 --> 01:16:07,703
<i>Aquí es donde</i>
<i>Me despido.</i>

1160
01:16:07,738 --> 01:16:08,737
No, tu madre...

1161
01:16:14,976 --> 01:16:18,010
cabrón... ¿Qué carajo?

1162
01:16:18,045 --> 01:16:20,012
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1163
01:16:20,047 --> 01:16:21,145
<i>Escúchame.</i>

1164
01:16:22,445 --> 01:16:24,181
<i>¿Qué diablos?</i>

1165
01:16:24,216 --> 01:16:26,150
<i>Es hora de mí</i>
<i>para ensillar mi caballo.</i>

1166
01:16:27,758 --> 01:16:30,022
Nos vemos
Del otro lado, Rosa.

1167
01:16:35,161 --> 01:16:36,666
[gritando]

1168
01:16:40,705 --> 01:16:41,803
[zumbido estático]

1169
01:16:44,302 --> 01:16:46,137
- [golpea la mesa]
- Dios--

1170
01:16:50,407 --> 01:16:51,406
[chasquido del teclado]

1171
01:16:58,151 --> 01:17:00,789
[hombre]<i>No te involucres.</i>
<i>Espera en el hueco de la escalera.</i>

1172
01:17:00,824 --> 01:17:02,285
<i>Refuerzos en camino.</i>

1173
01:17:18,270 --> 01:17:19,368
[pitido]

1174
01:17:21,339 --> 01:17:23,108
[teléfono sonando]

1175
01:17:25,409 --> 01:17:27,310
[Shane]<i> Espera.</i>
<i>Ya casi he llegado.</i>

1176
01:17:27,345 --> 01:17:29,213
Oye, oye,
¿Tienes armas aquí?

1177
01:17:29,248 --> 01:17:31,050
¿Por qué carajo?
¿Necesitas armas?

1178
01:17:31,085 --> 01:17:33,118
¿Tienes armas?
¿Sí o no?

1179
01:17:33,153 --> 01:17:35,087
Hay una caja fuerte en la oficina.

1180
01:17:36,827 --> 01:17:37,859
[golpes de ascensor]

1181
01:17:48,773 --> 01:17:49,871
Joder.

1182
01:17:49,906 --> 01:17:51,136
[pitido]

1183
01:17:55,439 --> 01:17:57,340
¿Qué diablos?
¿has hecho?

1184
01:17:59,245 --> 01:18:01,443
No me apuntes con eso.

1185
01:18:01,478 --> 01:18:03,016
Abre la caja fuerte.

1186
01:18:04,019 --> 01:18:05,887
Jesús Cristo.

1187
01:18:05,922 --> 01:18:08,989
Vamos. no lo soy
jugando juegos.

1188
01:18:09,024 --> 01:18:12,025
- Ábrelo.
- Yo tampoco juego.

1189
01:18:12,060 --> 01:18:13,389
- Vamos.
- Está bien.

1190
01:18:14,997 --> 01:18:16,260
Sólo cálmate,
¿Está bien?

1191
01:18:16,295 --> 01:18:18,097
Estoy tranquilo, ábrelo.

1192
01:18:19,496 --> 01:18:21,034
[pitido]

1193
01:18:23,104 --> 01:18:26,270
Mm-hmm... 72...

1194
01:18:26,305 --> 01:18:27,975
Jesucristo.

1195
01:18:33,048 --> 01:18:35,785
- Mm-hmm.
- ¿Estás jodido?
conmigo, Shane?

1196
01:18:35,820 --> 01:18:36,786
¡Ábrelo!

1197
01:18:36,821 --> 01:18:37,952
[pitido]

1198
01:18:43,894 --> 01:18:45,025
Retroceda.

1199
01:18:46,028 --> 01:18:47,093
Bingo.

1200
01:18:50,560 --> 01:18:52,329
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando?

1201
01:18:52,364 --> 01:18:55,937
Joder si lo sé.
Me llamaste.

1202
01:18:56,806 --> 01:18:59,336
- ¿Eres uno de ellos?
- ¿Por qué piensas eso?

1203
01:18:59,371 --> 01:19:02,878
Bueno, después de ti
salió corriendo de aquí antes,

1204
01:19:02,913 --> 01:19:04,880
entonces te veo ahí abajo
fumando con Mike,

1205
01:19:04,915 --> 01:19:07,179
El guardia de seguridad que intentó
Joder, mátame.

1206
01:19:07,214 --> 01:19:09,280
¿Crees que soy corrupto?

1207
01:19:10,283 --> 01:19:11,986
Después del día que tuve hoy.

1208
01:19:12,021 --> 01:19:13,988
El día que tu
provocado por ti mismo.

1209
01:19:14,023 --> 01:19:17,123
- Debería...
- No estoy con él.

1210
01:19:17,158 --> 01:19:19,191
Estaba conociendo a mi amigo.

1211
01:19:19,226 --> 01:19:21,094
Sin embargo, decidiste ir
fumar. ¿Eh?

1212
01:19:21,129 --> 01:19:22,128
Esperando un taxi.

1213
01:19:23,030 --> 01:19:26,836
- No condujiste
tu auto para trabajar?
- Iba a beber.

1214
01:19:30,072 --> 01:19:31,434
Bueno. Bueno.

1215
01:19:33,438 --> 01:19:35,174
aun eres tonto
como una roca.

1216
01:19:35,209 --> 01:19:37,979
Está bien, lo siento, ¿de acuerdo?
La cagué, ¿vale?

1217
01:19:38,014 --> 01:19:40,047
ha sido un poco loco
por aquí.

1218
01:19:40,082 --> 01:19:42,247
Si has terminado,
explica esto.

1219
01:19:42,282 --> 01:19:44,612
¿Por qué están los guardias?
tratando de matarte?

1220
01:19:44,647 --> 01:19:48,022
- Están con Junior.
- ¿Júnior?

1221
01:19:48,057 --> 01:19:49,221
¿Cómo carajo?
¿lo sabes?

1222
01:19:49,256 --> 01:19:51,355
Sí, te lo explicaré.

1223
01:19:51,390 --> 01:19:53,093
Pero hay más por venir,
¿Está bien?

1224
01:19:54,426 --> 01:19:55,997
¿Más?

1225
01:19:56,032 --> 01:19:57,196
¿En qué te has metido?

1226
01:19:57,231 --> 01:20:00,562
- Un maldito desastre.
- Sí, eres un desastre.

1227
01:20:00,597 --> 01:20:03,939
Oye, llamé a Eddie
para salvarlo para ti,

1228
01:20:03,974 --> 01:20:05,534
- para tu maldita lista.
- Mm-hmm.

1229
01:20:05,569 --> 01:20:08,174
Has estado en este caso.
durante un año y lo he hecho
nada.

1230
01:20:08,209 --> 01:20:11,408
he estado en eso
durante tres horas y yo
lo abrió de par en par.

1231
01:20:11,443 --> 01:20:14,510
- Deberías agradecerme.
- "Reventado de par en par".

1232
01:20:16,921 --> 01:20:18,283
Esa es una toma interesante.

1233
01:20:20,958 --> 01:20:23,288
Oh, joder. Aquí vienen.
Ya vienen, vámonos.

1234
01:20:27,932 --> 01:20:28,997
Vamos.

1235
01:20:38,173 --> 01:20:41,174
[música tensa sonando]

1236
01:20:56,290 --> 01:20:57,421
Mierda.

1237
01:20:59,458 --> 01:21:00,897
¿Esos nuestros guardias?

1238
01:21:03,968 --> 01:21:05,297
[susurrando] Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis...

1239
01:21:08,137 --> 01:21:09,499
Tenemos ocho balas.

1240
01:21:12,141 --> 01:21:15,604
- ¿Tienes tu Glock?
- No cuando estoy bebiendo.

1241
01:21:15,639 --> 01:21:17,474
Mierda. Toma, toma esto.

1242
01:21:19,115 --> 01:21:22,116
[música tensa sonando]

1243
01:21:25,055 --> 01:21:26,450
¿Qué pasa con Nour?
¿Ella lleva?

1244
01:21:26,485 --> 01:21:29,486
Ella caminará bien
en este maldito lío.

1245
01:21:31,094 --> 01:21:33,061
Joder, tenemos que llamarla.

1246
01:21:33,096 --> 01:21:35,723
Mi teléfono está tostado
estos teléfonos fijos
están tirados a la mierda.

1247
01:21:35,758 --> 01:21:37,164
¿Qué pasa con tu teléfono?

1248
01:21:38,200 --> 01:21:39,331
La batería se agotó.

1249
01:21:40,233 --> 01:21:42,664
[suspiro] ¿Cuántas bebidas?
tuviste?

1250
01:21:42,699 --> 01:21:47,075
Lo suficiente.
Al menos estamos-estamos
a salvo aquí.

1251
01:21:47,110 --> 01:21:49,539
No lo somos,
Los chicos de seguridad tienen llaves.

1252
01:21:55,514 --> 01:21:57,415
Necesitamos barricar
esa puerta.

1253
01:21:58,649 --> 01:22:00,418
Oye, dame una mano
con esta mierda.

1254
01:22:03,225 --> 01:22:04,554
Vamos, vamos,
vamos.

1255
01:22:25,610 --> 01:22:27,082
¿Qué se siente?

1256
01:22:28,580 --> 01:22:29,777
¿Qué se siente?

1257
01:22:29,812 --> 01:22:32,021
Conociendo a todos
quiere matarte.

1258
01:22:35,554 --> 01:22:36,619
[risas]

1259
01:22:38,491 --> 01:22:41,492
[música tensa sonando]

1260
01:22:45,168 --> 01:22:47,102
[traqueteo de barricada]

1261
01:22:48,336 --> 01:22:49,401
[Justin] ¿Listo?

1262
01:23:20,302 --> 01:23:21,367
[Justin] Hijo de puta.

1263
01:24:01,508 --> 01:24:02,441
¡Shane!

1264
01:24:11,584 --> 01:24:13,122
[timbre agudo]

1265
01:24:27,699 --> 01:24:30,700
[reproducción de música dramática]

1266
01:25:00,270 --> 01:25:01,599
¡Shane!

1267
01:25:29,893 --> 01:25:31,497
[disparos]

1268
01:26:00,759 --> 01:26:03,331
el vaso es
A prueba de balas, pendejo.

1269
01:26:03,366 --> 01:26:04,695
Sí, no me jodas.

1270
01:26:11,803 --> 01:26:14,474
Bueno...

1271
01:26:14,509 --> 01:26:17,510
esto realmente no lo es
el cara a cara
lo esperabas, ¿verdad?

1272
01:26:19,283 --> 01:26:21,283
Abrir la puerta.

1273
01:26:22,814 --> 01:26:23,978
No puedo hacer eso.

1274
01:26:25,685 --> 01:26:26,750
[Nour] ¡Justin!

1275
01:26:33,726 --> 01:26:36,859
Oye, déjala ir, imbécil.

1276
01:26:39,600 --> 01:26:42,029
ya sabes
lo que costaría.

1277
01:26:42,064 --> 01:26:44,768
Lo que quiera,
no lo hagas.

1278
01:26:48,576 --> 01:26:50,774
Abre la puerta,
suelta tu arma,

1279
01:26:50,809 --> 01:26:53,975
o le salpicaré el cerebro
por toda esta maldita ventana.

1280
01:26:55,880 --> 01:26:58,749
Despacio. ¡Ahora!

1281
01:27:00,049 --> 01:27:01,290
Está bien.

1282
01:27:02,084 --> 01:27:03,622
Trae tu trasero aquí.

1283
01:27:07,023 --> 01:27:08,990
[pitido]

1284
01:27:09,025 --> 01:27:11,399
-Ah, despacio.
- Bueno.

1285
01:27:13,865 --> 01:27:15,634
no lo intentes
nada tampoco.

1286
01:27:17,836 --> 01:27:20,342
Mierda típica de héroe.

1287
01:27:20,377 --> 01:27:22,575
Siempre quiero ser
el salvador de los demás.

1288
01:27:22,610 --> 01:27:23,906
Tan predecible.

1289
01:27:26,614 --> 01:27:29,912
¿Es esa la evidencia?
por allá? ¿En uno de esos?

1290
01:27:29,947 --> 01:27:31,980
Entonces lleva tu trasero allí,
sabes qué hacer.

1291
01:27:32,015 --> 01:27:34,048
Toma su culo
contigo también.

1292
01:27:34,083 --> 01:27:35,687
Despacio.

1293
01:27:35,722 --> 01:27:37,051
Uh, uh, uh, uh.

1294
01:27:46,799 --> 01:27:47,996
Vámonos, vámonos.

1295
01:27:52,706 --> 01:27:53,771
Vamos.

1296
01:27:54,774 --> 01:27:55,839
Saca mis archivos.

1297
01:27:57,106 --> 01:27:58,446
¡Ahora!

1298
01:27:59,449 --> 01:28:00,679
¡Apresúrate!

1299
01:28:04,619 --> 01:28:05,816
[chasquido del teclado]

1300
01:28:07,017 --> 01:28:08,357
[pitido]

1301
01:28:15,531 --> 01:28:17,960
Incluso si borro esto,
todavía habrá
evidencia sobre ti.

1302
01:28:21,130 --> 01:28:23,097
Miren ustedes dos
Estará muerto en breve.

1303
01:28:23,132 --> 01:28:24,505
Me dejaste preocuparme
sobre eso.

1304
01:28:26,872 --> 01:28:28,036
[gemidos]

1305
01:28:35,452 --> 01:28:36,484
Hijo de puta.

1306
01:28:36,519 --> 01:28:37,518
[gemidos]

1307
01:28:43,053 --> 01:28:44,624
[tos]

1308
01:28:46,661 --> 01:28:48,760
- Ya sabes...
- [gemidos]

1309
01:28:49,796 --> 01:28:52,764
Si tan solo hubieras escuchado
a mis instrucciones,

1310
01:28:52,799 --> 01:28:55,734
Podríamos haber terminado esto
hace mucho tiempo.

1311
01:28:55,769 --> 01:28:57,703
¿Y qué?
¿Nos hubieras dejado vivir?

1312
01:28:58,904 --> 01:29:00,475
Por supuesto que no.

1313
01:29:01,709 --> 01:29:04,138
Eso es porque eres
un pedazo de mierda traidor.

1314
01:29:04,173 --> 01:29:05,039
[risas]

1315
01:29:05,074 --> 01:29:08,417
Palos y piedras,
Agente especial Rosa.

1316
01:29:08,452 --> 01:29:09,946
Palos y piedras.

1317
01:29:12,016 --> 01:29:13,884
- [gemidos]
- [golpes en el cuerpo]

1318
01:29:20,926 --> 01:29:21,991
[jadeando]

1319
01:29:32,872 --> 01:29:33,937
[gemidos]

1320
01:29:34,940 --> 01:29:36,544
¿Quién carajo?
¿Acabo de disparar?

1321
01:29:36,579 --> 01:29:38,942
Y que carajo
sucedió aquí?

1322
01:29:45,819 --> 01:29:46,818
[gruñidos]

1323
01:29:53,827 --> 01:29:57,125
El niño rompió mi regla.
Destruyó la sala de cables.

1324
01:29:57,160 --> 01:30:00,029
Por el aspecto de las cosas,
yo diría que se rompió
más de uno.

1325
01:30:00,064 --> 01:30:02,834
Oye, lo siento
sobre tu cuarto de cables.

1326
01:30:02,869 --> 01:30:05,870
Pero no se trata sólo de
la habitación, ¿verdad?
Se trata de la investigación.

1327
01:30:05,905 --> 01:30:07,608
No estoy seguro del latón
Sentiremos lo mismo.

1328
01:30:07,643 --> 01:30:09,808
Ah, lo harán...

1329
01:30:09,843 --> 01:30:13,878
una vez que se enteran
tenemos todo lo necesario
para cerrar este caso.

1330
01:30:13,913 --> 01:30:15,847
¿Y cómo te imaginas?
¿Podemos cerrar el caso?

1331
01:30:15,882 --> 01:30:16,947
Encontró a Júnior.

1332
01:30:19,886 --> 01:30:23,492
Sí. También conocido como
El ayudante del sheriff Roberts.

1333
01:30:25,221 --> 01:30:28,992
Eh, eso es algo
No esperaba escuchar.

1334
01:30:29,027 --> 01:30:31,533
si, hay mucho
de explicar qué hacer.

1335
01:30:31,568 --> 01:30:33,667
[risas] Obviamente,

1336
01:30:33,702 --> 01:30:35,999
pero no podemos cerrar el caso
porque esta muerto

1337
01:30:36,034 --> 01:30:38,001
y él no era el objetivo
de la investigación.

1338
01:30:38,036 --> 01:30:40,905
Bueno, el objetivo original.
también está muerto.

1339
01:30:40,940 --> 01:30:43,105
Jesús, maldito Cristo.

1340
01:30:44,581 --> 01:30:46,207
Espera, lo siento.
¿Eddie está muerto?

1341
01:30:46,242 --> 01:30:48,275
Sí.

1342
01:30:48,310 --> 01:30:50,882
Él se hizo estallar
junto con todos los demás.

1343
01:30:50,917 --> 01:30:53,115
Jesús...

1344
01:30:53,150 --> 01:30:54,655
La lista.

1345
01:30:55,790 --> 01:30:57,218
Oye, lo encontraremos.

1346
01:30:57,253 --> 01:30:59,693
Estará en uno de sus dispositivos,
Los forenses pueden sacarlo.

1347
01:30:59,728 --> 01:31:02,091
Oye, odio romperlo
a ustedes chicos.

1348
01:31:02,126 --> 01:31:04,632
No hay ninguna lista.
No existe.

1349
01:31:06,196 --> 01:31:07,734
¿Y cómo sabes eso?

1350
01:31:07,769 --> 01:31:09,131
Eddy.

1351
01:31:10,673 --> 01:31:13,641
[risas] Realmente te deseo
comenzaría a explicar

1352
01:31:13,676 --> 01:31:15,302
que carajo
continuó esta noche.

1353
01:31:15,337 --> 01:31:17,205
Oye, está todo grabado.

1354
01:31:17,240 --> 01:31:20,109
suponiendo que pudiéramos conseguir
Cualquier cosa de esta mierda funcione.

1355
01:31:20,144 --> 01:31:22,177
- [la electricidad zumba]
- ¿Qué...?

1356
01:31:23,851 --> 01:31:25,312
Por tu bien,
esperemos que así sea.

1357
01:31:25,347 --> 01:31:28,656
Salvó el caso
no el mundo.

1358
01:31:28,691 --> 01:31:31,021
Buen punto.
Además, no lo olvidemos

1359
01:31:31,056 --> 01:31:34,662
eres directamente responsable
por la muerte del objetivo
de la investigación,

1360
01:31:34,697 --> 01:31:37,929
ss así como un multimillonario
sala de alambre del dólar.

1361
01:31:37,964 --> 01:31:39,667
[risas]

1362
01:31:39,702 --> 01:31:42,164
si, supongo
simplemente no estoy cortado
para tareas en la sala de cables.

1363
01:31:42,199 --> 01:31:44,936
Demasiada acción para mí.

1364
01:31:44,971 --> 01:31:45,970
[risa sarcástica]

1365
01:31:47,072 --> 01:31:48,610
¿Por qué tardaste tanto?

1366
01:31:50,339 --> 01:31:52,240
Sí, ¿qué hizo?
¿Tanto tiempo te lleva?

1367
01:31:52,275 --> 01:31:55,078
Yo... no pude encontrar estacionamiento.

1368
01:31:55,113 --> 01:31:56,783
[Justin] ¿Ves?

1369
01:31:56,818 --> 01:31:58,752
Te lo dije, estacionamiento
por aquí es una puta.

1370
01:31:58,787 --> 01:31:59,953
[Nour] No, tienes razón.
es bastante malo.

1371
01:31:59,988 --> 01:32:04,659
- Probablemente remolcaron mi auto.
- Quiero decir, sí, probablemente.

1372
01:32:04,694 --> 01:32:07,354
- Sí, el medidor.
expiró hace horas.
- Caro.

1373
01:32:07,389 --> 01:32:08,927
[Justin] No, no me digas eso.

1374
01:32:09,696 --> 01:32:12,359
- [Nour] No ganamos mucho.
- [pitido]

1375
01:32:12,394 --> 01:32:14,163
[línea trino]

1376
01:32:14,965 --> 01:32:19,773
<i>Has llegado a Patria</i>
<i>Investigación de seguridad</i>
<i>Agente especial Justin Rosa.</i>

1377
01:32:19,808 --> 01:32:21,940
<i>- Por favor, deja un mensaje.</i>
- [pitido]

1378
01:32:21,975 --> 01:32:23,876
[Eddie]<i>No estoy seguro</i>
<i>si todavía estás escuchando,</i>

1379
01:32:23,911 --> 01:32:27,143
<i>o todavía vivo,</i>
<i>pero si lo eres,</i>

1380
01:32:27,178 --> 01:32:30,311
<i>Te espero con ansias</i>
<i>cumplir tu promesa.</i>

1381
01:32:30,346 --> 01:32:34,282
<i>Ahora te estoy enviando un mensaje de texto con algo</i>
<i>eso asegurará que mantengas</i>
<i>tu trabajo después de esta noche.</i>

1382
01:32:34,317 --> 01:32:36,020
<i>Porque seamos realistas,</i>

1383
01:32:36,055 --> 01:32:38,286
<i>Todo villano necesita un héroe.</i>

1384
01:32:38,321 --> 01:32:39,628
<i>Ha sido divertido.</i>

1385
01:32:39,663 --> 01:32:42,158
<i>Hasta pronto,</i>
<i>Agente especial Rosa.</i>

1386
01:32:42,193 --> 01:32:44,666
[reproducción de música instrumental]


