1 00:00:34,594 --> 00:00:39,550 ESCÁNDALO EN LA SOCIEDAD (1964) 2 00:02:13,927 --> 00:02:18,792 Traducción: Luis Felipe Bernardes Revisión y sincronización: mawricio58 3 00:02:27,517 --> 00:02:28,777 ¡No! ¡No! 4 00:02:29,027 --> 00:02:30,167 ¡Dani! 5 00:02:36,007 --> 00:02:41,617 COMITÉ DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANO DE ARIZONA 6 00:02:47,542 --> 00:02:48,832 Realmente me gustó. 7 00:02:48,872 --> 00:02:51,122 Me gustaron todos los ángulos. 8 00:02:51,172 --> 00:02:54,542 Muy superior a cualquier otro presentado hasta el momento. 9 00:02:54,882 --> 00:02:56,882 Estoy exagerando, señor. Quintero? 10 00:02:56,922 --> 00:02:58,882 Yo diría que no, señor alcalde. 11 00:02:58,922 --> 00:03:01,182 El precio también es bueno. 12 00:03:01,222 --> 00:03:05,392 Por supuesto que tendrán que presentarlo. al Ayuntamiento de ahora en adelante... 13 00:03:05,422 --> 00:03:06,981 Una semana, más o menos. 14 00:03:07,122 --> 00:03:09,522 Pero no esperamos No hay problema, ¿verdad, McGill? 15 00:03:09,562 --> 00:03:11,152 No de mí. 16 00:03:11,192 --> 00:03:14,192 Sr. Babson, ¿cuánto tiempo ¿Se necesitará para construir esto? 17 00:03:14,222 --> 00:03:17,512 soy el banquero, Luke es el constructor. 18 00:03:17,652 --> 00:03:20,191 Veinte meses, después de la liberación de la zona. 19 00:03:20,291 --> 00:03:24,101 Habrá muchas ofertas para obras públicas en los próximos 5 años. 20 00:03:24,201 --> 00:03:28,081 El gobierno se quedará vigilándote. 21 00:03:31,581 --> 00:03:32,711 ¿Qué fue? 22 00:03:32,871 --> 00:03:38,431 Llame al Sr. Miller de San Francisco, California. 23 00:03:38,611 --> 00:03:39,691 Es urgente. 24 00:03:39,881 --> 00:03:42,291 - Traslado a la línea 68. - Disculpe. 25 00:03:42,471 --> 00:03:44,011 Alé, soy Luke Miller. 26 00:03:45,091 --> 00:03:46,301 Estoy bien, puedes hablar. 27 00:03:56,020 --> 00:03:57,150 No. 28 00:03:58,690 --> 00:04:00,070 No, lo entiendo. 29 00:04:01,600 --> 00:04:03,100 Gracias. 30 00:04:08,200 --> 00:04:09,950 Disculpe. 31 00:04:21,045 --> 00:04:23,126 Luke, no puedes irte así... 32 00:04:23,161 --> 00:04:25,741 George, necesito ir a San Francisco, ahora. 33 00:04:25,876 --> 00:04:27,563 no puedo esperar hasta que cerremos el trato? 34 00:04:27,594 --> 00:04:28,517 No. 35 00:04:28,597 --> 00:04:30,897 ¿Qué podría ser más importante? ¿Qué es un proyecto que involucra millones? 36 00:04:31,200 --> 00:04:32,722 - Mi hija. - ¿Hija? 37 00:04:32,857 --> 00:04:34,138 Ni siquiera sabía que tenía uno. 38 00:04:35,350 --> 00:04:37,600 Acabas de asesinar a un hombre. 39 00:04:37,630 --> 00:04:39,230 En San Francisco. 40 00:05:06,306 --> 00:05:10,856 aerolíneas unidas, El vuelo 347 ya está aterrizando. 41 00:05:16,486 --> 00:05:17,656 ¡Lucas! 42 00:05:17,776 --> 00:05:22,936 Los pasajeros del vuelo 347 pueden recoger tus maletas en el departamento de equipaje. 43 00:05:30,286 --> 00:05:32,876 - Hola, Harris. - Enviaré por tus maletas más tarde. 44 00:05:34,026 --> 00:05:37,235 - Está de buen humor, coronel. - ¿Qué clase de capa y daga es esta? 45 00:05:37,835 --> 00:05:41,175 Quería hablar contigo antes de los reporteros. 46 00:05:41,215 --> 00:05:43,805 Estoy aquí como abogado de Dani. 47 00:05:44,605 --> 00:05:48,105 Espero que no guardes rencor después de nuestro último encuentro. 48 00:05:48,305 --> 00:05:51,815 solo quiero que tu trabajes también por ella como lo hizo por su madre. 49 00:05:51,845 --> 00:05:53,225 Eso es lo que quiero. 50 00:05:53,265 --> 00:05:58,485 Pero entiéndelo bien. lo llamé para Ser actor, intérprete, nada más. 51 00:05:58,525 --> 00:06:02,735 - Para el auto, voy a bajar. - Necesitamos la figura de un padre dedicado 52 00:06:02,765 --> 00:06:05,075 y también la reputación que adquirió en la guerra puede ayudar. 53 00:06:05,215 --> 00:06:06,212 Qué irónico. 54 00:06:06,347 --> 00:06:09,784 Antes tú y mi ex querían demostrar que Dani no era mi hija. 55 00:06:09,814 --> 00:06:14,244 Lamentablemente tengo que seguir las instrucciones de mis clientes. 56 00:06:14,414 --> 00:06:17,624 Pero ahora es una niña Joven de 15 años acusado de asesinato. 57 00:06:17,664 --> 00:06:23,574 - Si fuera yo, daría la impresión de ser... - Cíñete a los hechos, por favor. 58 00:06:25,464 --> 00:06:27,594 Su nombre era Richard Lazich. 59 00:06:27,634 --> 00:06:28,894 Lo llamaron Rick. 60 00:06:29,694 --> 00:06:32,834 Dani lo golpeó en el estómago. con el cincel de una madre. 61 00:06:33,434 --> 00:06:35,984 Agonizó durante tres minutos. 62 00:06:36,024 --> 00:06:38,284 - ¿Dónde ocurrió? - En el estudio de la casa de Valerie. 63 00:06:38,324 --> 00:06:39,324 ¿Por qué? 64 00:06:39,944 --> 00:06:44,903 Según el testimonio de Dani, que ella firmó en contra de mi voluntad... 65 00:06:44,933 --> 00:06:47,283 Lazich y Valerie estaban teniendo una discusión violenta. 66 00:06:47,403 --> 00:06:48,863 Valeria gritó. 67 00:06:48,903 --> 00:06:52,373 Dani corrió en su defensa, con la primera arma que encontró. 68 00:06:52,403 --> 00:06:55,283 Lo golpeó de lleno. 69 00:06:55,313 --> 00:06:58,163 ¿Quién era este chico? 70 00:06:58,413 --> 00:07:00,583 Oficialmente, administrador del patrimonio de Valerie. 71 00:07:00,613 --> 00:07:02,143 ¿Y extraoficialmente? 72 00:07:02,173 --> 00:07:03,633 Vivía con Valeria. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,253 No tenía un fondo para sobornos... 74 00:07:06,303 --> 00:07:08,073 pero a nivel nacional, el negocio era diferente. 75 00:07:08,123 --> 00:07:10,283 - ¿Dónde está Danny ahora? - En casa de la abuela. 76 00:07:10,883 --> 00:07:13,803 Tendrás que presentarte ante el Tribunal de Menores, donde permanecerá detenida. 77 00:07:13,833 --> 00:07:15,893 hasta que se programe la audiencia para decidir tu destino. 78 00:07:16,513 --> 00:07:18,982 ¿Crees que puedes dar cadena perpetua? 79 00:07:19,352 --> 00:07:22,062 Vivimos en una sociedad ilustrada. 80 00:07:22,102 --> 00:07:24,652 Los jóvenes ya no reciben tratamiento. como criminales... 81 00:07:24,682 --> 00:07:26,322 sino niños delincuentes. 82 00:07:26,362 --> 00:07:28,862 - ¿Incluso en el caso de homicidio? - Sí. 83 00:07:30,402 --> 00:07:33,032 Aún recuerdo la dirección ¿De la señora Hayden? 84 00:07:34,242 --> 00:07:37,542 - ¿Cómo podría olvidarlo? - Todavía estás a tiempo de cambiarte de ropa. 85 00:07:37,582 --> 00:07:39,662 Nos reuniremos allí a las 7 am. 86 00:07:39,702 --> 00:07:42,832 Veremos a Dani y la llevaremos. a la corte a las 8. 87 00:07:43,372 --> 00:07:48,592 Y no pierda la pista, coronel. 88 00:07:50,592 --> 00:07:54,931 Si te refieres a sobrio, Sepa que no he bebido en años. 89 00:07:56,221 --> 00:07:58,311 Tal vez esto sea la mejor razón para esto. 90 00:08:01,851 --> 00:08:06,151 ADOLESCENTE DE LA ALTA SOCIEDAD MATA AL AMANTE DE MADRE 91 00:08:15,741 --> 00:08:16,991 ¡Rick! 92 00:08:17,241 --> 00:08:19,831 ¡Ricky, responde! 93 00:08:43,060 --> 00:08:45,940 Sí, sí, sí, sí. 94 00:08:45,980 --> 00:08:48,900 Lo siento, señora Hayden. Es tu madre al teléfono. 95 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 Diles que te llamaré. 96 00:08:52,360 --> 00:08:55,450 Tráeme un café y una aspirina. rápido. 97 00:08:55,480 --> 00:08:56,450 Sí, señora. 98 00:08:58,560 --> 00:09:01,549 Tu madre dice que necesita hablar inmediatamente. 99 00:09:05,369 --> 00:09:07,159 Siempre es así. 100 00:09:11,709 --> 00:09:14,869 - ¿Nunca duermes? - No a mi edad. 101 00:09:15,169 --> 00:09:19,419 Te esperamos a las 7:30. Gordon ya está aquí. 102 00:09:19,449 --> 00:09:21,549 ¿Pasó la noche contigo? 103 00:09:21,589 --> 00:09:24,049 No seas vulgar, Valerie. 104 00:09:24,689 --> 00:09:26,309 ¿Noticias de Luke? 105 00:09:26,389 --> 00:09:28,009 Ya ha llegado. 106 00:09:28,349 --> 00:09:30,429 Mejor esconde las botellas. 107 00:09:30,469 --> 00:09:33,888 Gordon dijo que es muy y hacerlo bien y ganar en la vida. 108 00:09:35,598 --> 00:09:37,608 ¿Estás seguro de que viste al hombre adecuado? 109 00:09:37,638 --> 00:09:39,478 - Valeria... - Puedes entrar. 110 00:09:39,518 --> 00:09:43,318 Gordon quiere que uses un vestido. Sencillo y sin abrigo de piel. 111 00:09:43,348 --> 00:09:45,778 Sin maquillaje más que lápiz labial. 112 00:09:45,818 --> 00:09:48,988 Me imagino que el señor Harris ni siquiera ve afeitarse. 113 00:09:49,018 --> 00:09:51,328 No tiene una hija asesina. 114 00:09:51,368 --> 00:09:54,555 - Mamá, anoche no dormí nada... - Valeria... 115 00:09:54,590 --> 00:09:58,338 Sabes que los periódicos van a hacer una fiesta. ¿Por qué tendría que...? 116 00:09:58,378 --> 00:10:01,758 No tengo tiempo para conversar. ¡Ven inmediatamente! 117 00:10:01,798 --> 00:10:03,168 ¿Está claro? 118 00:10:03,218 --> 00:10:05,428 Como agua. 119 00:10:19,647 --> 00:10:24,737 Es increíble que esto pueda sucede en la familia Hayden. 120 00:10:24,777 --> 00:10:27,027 Lo que me preocupa es mi hija. 121 00:10:27,067 --> 00:10:30,947 No estoy siendo indiferente con Dani, La amo mucho. 122 00:10:30,987 --> 00:10:33,881 Pero viendo un siglo de estatus social... 123 00:10:34,117 --> 00:10:39,167 arruinado por un escándalo, es horrible 124 00:10:40,207 --> 00:10:44,086 Menos mal que el padre de Valerie. no viví para verlo. 125 00:10:44,126 --> 00:10:46,376 ¿Cómo sobreviviste? tal vez se haya hecho justicia. 126 00:10:47,016 --> 00:10:49,976 siempre estuviste desagradablemente contundente, Luke. 127 00:10:50,176 --> 00:10:52,056 Lamentablemente, no siempre. 128 00:10:52,096 --> 00:10:56,146 ¿A dónde fue la educación? ¿Y los buenos negocios de los viejos tiempos? 129 00:10:56,886 --> 00:10:58,786 Basta de hablar del pasado. 130 00:10:58,816 --> 00:11:00,646 Pensemos en el presente. 131 00:11:00,686 --> 00:11:02,276 Si podemos sacar a Dani de este desastre 132 00:11:02,316 --> 00:11:06,026 quiero que vengas a vivir conmigo como Miller, eso es. 133 00:11:06,066 --> 00:11:07,956 - No hay manera... - Ya veremos. 134 00:11:08,006 --> 00:11:11,716 Creemos que sólo la señora Hayden, puede ofrecerle a Dani un hogar. 135 00:11:12,156 --> 00:11:15,286 lleno de dinero y sin juicio de valor? 136 00:11:16,195 --> 00:11:17,285 ¡Papá! 137 00:11:19,575 --> 00:11:20,575 ¡Dani! 138 00:11:21,375 --> 00:11:22,375 ¡Papá! 139 00:11:24,165 --> 00:11:26,965 Ah, papi. Sabía que vendría. 140 00:11:27,415 --> 00:11:30,045 Llegué tan rápido como pude, cariño. 141 00:11:30,085 --> 00:11:31,635 Muy conmovedor. 142 00:11:33,675 --> 00:11:37,095 Lucas. ¿Estás bien Dani? 143 00:11:37,135 --> 00:11:38,435 Sí, mami. 144 00:11:41,165 --> 00:11:42,405 - Buenos días, Gordon. - Valeria. 145 00:11:42,495 --> 00:11:43,535 Mami. 146 00:11:45,775 --> 00:11:48,775 Todos de vuelta al nido. 147 00:11:49,105 --> 00:11:52,414 Me llamaron para lavar ropa sucia. 148 00:11:52,454 --> 00:11:55,734 ¿Y por qué no? Gran parte es tuya. 149 00:11:55,784 --> 00:11:58,904 No hay tiempo para el café. Tenemos que irnos. 150 00:12:01,324 --> 00:12:04,644 siempre pensé que la justicia sería lenta. 151 00:12:04,674 --> 00:12:06,104 Pero inexorable. 152 00:12:10,924 --> 00:12:14,094 Aún no has dicho lo que piensas de mi parte después de tanto tiempo. 153 00:12:14,624 --> 00:12:17,954 Lamentablemente, nada ha cambiado. 154 00:12:19,254 --> 00:12:20,424 Vamos Dani. 155 00:12:25,463 --> 00:12:27,123 TRIBUNAL DE MENORES CENTRO DE ORIENTACIÓN 156 00:12:27,523 --> 00:12:28,903 Ya vienen. 157 00:12:37,373 --> 00:12:40,151 Papá, hay tanta gente. ¿Qué vas a hacer conmigo? 158 00:12:40,373 --> 00:12:43,293 - Nada, cariño. - ¿No hay otra entrada? 159 00:12:43,333 --> 00:12:46,383 No, tenemos que enfrentarlos. Y cómo lo hacemos es importante. 160 00:12:46,923 --> 00:12:50,883 No entrar en pánico. no digas nada que no quieres leer en los periódicos. 161 00:12:50,923 --> 00:12:53,133 No actúes culpable. 162 00:12:53,173 --> 00:12:55,773 Luke, no interfieras. Siga recto. 163 00:12:55,853 --> 00:12:57,483 - ¿Listo? - Sí. 164 00:12:57,523 --> 00:12:59,442 Uno, dos, tres, adelante. 165 00:13:10,782 --> 00:13:13,402 Él era tu amante, el de tu madre, o ambos? 166 00:13:14,602 --> 00:13:17,272 Gracias, Era la foto que queríamos. 167 00:13:19,182 --> 00:13:20,752 Este caso dará a la gente algo de qué hablar. 168 00:13:20,792 --> 00:13:23,882 ¿Quién crees que está ganando? ¿Los cristianos o los leones? 169 00:13:23,912 --> 00:13:26,592 - Pobrecita. - Voy a buscar unas sales de amoníaco. 170 00:13:30,512 --> 00:13:32,311 Siéntate aquí, cariño. 171 00:13:33,021 --> 00:13:35,601 - ¿Todo está bien? - Toma, respira un poco de esto. 172 00:13:35,641 --> 00:13:37,481 - No, estoy bien. - ¿Está seguro? 173 00:13:38,691 --> 00:13:40,521 Tendré que acostumbrarme. 174 00:13:40,561 --> 00:13:43,631 Si supiera que tendríamos Qué enfrentar a esta gente estúpida... 175 00:13:43,681 --> 00:13:46,141 No dejes que te irriten. 176 00:13:46,281 --> 00:13:49,371 - Yo soy el criminal. - No uses esa palabra. 177 00:13:51,161 --> 00:13:52,491 Papá... 178 00:13:53,621 --> 00:13:54,911 Papá... 179 00:13:55,001 --> 00:13:56,961 Perdí mi suéter. 180 00:13:56,991 --> 00:13:58,881 Te conseguiré otro. 181 00:13:58,921 --> 00:14:00,961 esta en buenas condiciones venir a la mesa, querida? 182 00:14:01,501 --> 00:14:03,381 Sí, puedo hacerlo. 183 00:14:07,840 --> 00:14:10,390 Tu hija no necesita firmar nada. Sr. Molinero. 184 00:14:10,430 --> 00:14:12,850 solo necesitas entregar tus objetos de valor. 185 00:14:12,880 --> 00:14:14,720 Puedes quedarte con tu lápiz labial y tu peine. 186 00:14:16,850 --> 00:14:20,690 Estos reporteros no tienen ninguna consideración. 187 00:14:20,730 --> 00:14:24,020 - Espero que te hayas controlado. - No, pero nunca publicarán lo que dije. 188 00:14:24,070 --> 00:14:26,280 Es hora de que nos vayamos, señorita Miller. 189 00:14:26,320 --> 00:14:28,150 Señorita Elmers para acompañar hasta tu habitación. 190 00:14:30,160 --> 00:14:32,370 - Vamos, hija mía. - ¡Ay, madre! 191 00:14:32,830 --> 00:14:35,790 - Tengo miedo. - Hijita... 192 00:14:35,830 --> 00:14:36,830 Hijita... 193 00:14:39,170 --> 00:14:41,959 Gordon, tienes que pensar en algo. haz algo. 194 00:14:42,089 --> 00:14:44,519 Ahora no. No es el momento ni el lugar adecuado. 195 00:14:44,859 --> 00:14:47,609 Vamos, Dani, es hora de irse. 196 00:14:48,119 --> 00:14:49,279 Vamos. 197 00:14:51,699 --> 00:14:54,329 Vamos, no tengas miedo. 198 00:14:55,600 --> 00:14:56,680 Papá... 199 00:14:58,350 --> 00:15:00,480 No quiero dejar esto aquí. 200 00:15:01,230 --> 00:15:03,190 Siempre lo guardé conmigo. 201 00:15:17,759 --> 00:15:20,469 DESFILE HONRA AL HÉROE LOCAL 202 00:15:23,699 --> 00:15:25,699 GANADOR DE LA MEDALLA DE HONOR DEL CONGRESO 203 00:15:25,719 --> 00:15:27,719 PRIMER LUGAR Premio del Jurado. 204 00:15:45,469 --> 00:15:48,428 ¿Qué es tan gracioso, mayor? Después de todo, ganó el 1er lugar. 205 00:15:49,848 --> 00:15:53,438 Bueno... aquí dice que... 206 00:15:53,478 --> 00:15:55,648 esto representa esto. 207 00:15:56,628 --> 00:15:58,838 "El espíritu de la muerte", Por Valerie Hayden. 208 00:16:00,088 --> 00:16:03,048 Más como alguien que No podía soportar limpiar un pescado. 209 00:16:04,468 --> 00:16:07,258 Me imagino que entiendes del espíritu de muerte. 210 00:16:07,298 --> 00:16:09,298 No en espíritu, sino en mecánica. 211 00:16:11,228 --> 00:16:12,538 Entiendo. 212 00:16:14,108 --> 00:16:15,818 Dígame, mayor... 213 00:16:15,858 --> 00:16:17,488 ¿Cómo muere un hombre? 214 00:16:17,518 --> 00:16:18,948 Enojado. 215 00:16:19,368 --> 00:16:21,078 Sorprendido... 216 00:16:21,488 --> 00:16:22,787 Hola querida. 217 00:16:22,827 --> 00:16:25,117 - ¿Alguna vez has vendido algo? - No. 218 00:16:25,757 --> 00:16:29,187 Mayor Miller, Soy la señora Gerald Hayden. 219 00:16:29,227 --> 00:16:30,977 Madre del artista. 220 00:16:32,087 --> 00:16:33,377 ¿Cómo estás? 221 00:16:34,017 --> 00:16:36,187 - No sabía que lo conocía. - No lo conozco. 222 00:16:36,227 --> 00:16:37,897 yo tampoco lo sabia que lo conocías. 223 00:16:38,037 --> 00:16:41,957 Leo periódicos. Hicieron un homenaje a usted la semana pasada. 224 00:16:42,397 --> 00:16:44,551 Y la próxima semana será Washington recibe... 225 00:16:44,705 --> 00:16:47,437 la medalla de honor del Congreso por el Presidente. 226 00:16:47,527 --> 00:16:49,967 - No lo digas. - Es un héroe, cariño. 227 00:16:50,007 --> 00:16:53,387 No para mí. No le gustó mi trabajo. 228 00:16:54,727 --> 00:16:56,227 Estoy de acuerdo con usted. 229 00:16:56,666 --> 00:17:02,126 ¿Sabías que tu padre sirvió en la empresa? de mi marido, en la 1ª Guerra Mundial? 230 00:17:02,356 --> 00:17:04,416 No, pero es bueno saberlo. 231 00:17:05,256 --> 00:17:07,666 en cierto modo tenemos algo en común. 232 00:17:07,806 --> 00:17:10,186 Sería un honor que vinieras a cenar. conmigo hoy. 233 00:17:10,426 --> 00:17:12,716 Conmigo y mi hija. 234 00:17:12,756 --> 00:17:14,616 - Mamá... - Me encantaría. 235 00:17:14,656 --> 00:17:18,996 Cócteles a las siete. Valerie te dará la dirección. 236 00:17:19,136 --> 00:17:20,706 Ahora necesito moverme. 237 00:17:20,736 --> 00:17:21,996 Hasta luego. 238 00:17:24,816 --> 00:17:26,896 Vaya, ella sabe organizarse. 239 00:17:27,826 --> 00:17:29,836 Acabas de conocer al campeón. 240 00:17:30,576 --> 00:17:32,695 ¡Lucas Miller! 241 00:17:32,905 --> 00:17:35,245 - ¡Profesor Bell! - ¿Cómo estás? 242 00:17:35,285 --> 00:17:36,455 Es bueno verte. 243 00:17:36,495 --> 00:17:38,415 Todo el mundo conoce a este héroe. excepto yo. 244 00:17:38,455 --> 00:17:41,115 No soy ningún héroe. Sólo tengo reflejos rápidos. 245 00:17:41,145 --> 00:17:42,875 Estás siendo modesto. 246 00:17:43,215 --> 00:17:45,835 Esta es la Sra. Valerie Hayden. Profesor Bell. 247 00:17:45,875 --> 00:17:49,705 Ya nos conocemos. Cada año su trabajo es más bonito. 248 00:17:50,335 --> 00:17:51,248 Gracias, profesor. 249 00:17:51,385 --> 00:17:54,625 Luke fue alumno mío hace unos años. Se licenció en arquitectura. 250 00:17:54,925 --> 00:17:56,345 En construcción, profesor. 251 00:17:56,585 --> 00:18:00,375 Veo la arquitectura como algo para las palomas aterrizan. 252 00:18:00,415 --> 00:18:02,505 Las construcciones son para las personas. 253 00:18:03,145 --> 00:18:06,234 Nunca pensé en la carpintería como un arte. 254 00:18:06,274 --> 00:18:07,374 Disculpe. 255 00:18:10,714 --> 00:18:12,044 Dime... 256 00:18:12,684 --> 00:18:14,314 ¿Es ella la que hace estas cosas? 257 00:18:14,354 --> 00:18:18,194 No parece ser el tamaño para trabajar con material pesado. 258 00:18:18,234 --> 00:18:20,784 Tiene talento natural. 259 00:18:21,834 --> 00:18:24,084 Es hermoso, pero también es fuerte. 260 00:18:24,124 --> 00:18:26,374 Y tiene el apellido Hayden. para apoyarlo. 261 00:18:26,414 --> 00:18:28,754 Junto con una gran fortuna de los Hayden. 262 00:18:28,784 --> 00:18:31,094 - Es una pena. - ¿Por qué dices eso? 263 00:18:31,134 --> 00:18:34,594 Hay algo en ella que realmente me atrae. 264 00:18:35,114 --> 00:18:36,404 Ella pensará que es el dinero. 265 00:18:37,044 --> 00:18:38,044 Sam. 266 00:18:38,274 --> 00:18:39,523 Hola valeria. 267 00:18:39,963 --> 00:18:42,513 Como profesional, ¿cómo será? ¿Tu reseña de la exposición? 268 00:18:42,743 --> 00:18:44,813 La mayor parte es basura. 269 00:18:45,353 --> 00:18:48,283 Copias, imitaciones, trabajar sin creatividad. 270 00:18:48,323 --> 00:18:50,363 Excepto el tuyo, claro. 271 00:18:51,493 --> 00:18:53,403 Espero que estés siendo sincero. 272 00:18:53,443 --> 00:18:55,533 Tanto como puedo. 273 00:18:55,573 --> 00:18:58,913 Entonces tu sincera crítica. mañana será: 274 00:18:58,953 --> 00:19:04,503 "En su apogeo, Atenas habría sido orgullosa de su obra expuesta ayer..." 275 00:19:04,583 --> 00:19:06,873 y así sucesivamente, con un montón de mentiras. 276 00:19:06,913 --> 00:19:08,673 Me gustó. Lo usaré. 277 00:19:08,813 --> 00:19:10,544 Sam Corwin, eres falso. 278 00:19:10,683 --> 00:19:14,392 De lo contrario. Soy el tipo más honesto que conoces. 279 00:19:14,432 --> 00:19:17,062 Fomentar el arte popular, independientemente de la calidad. 280 00:19:17,092 --> 00:19:19,432 Sólo critico seriamente el arte serio. 281 00:19:20,372 --> 00:19:21,952 Quizás tengas razón. 282 00:19:22,002 --> 00:19:24,542 - Será mejor que vuelva con el héroe. - ¿Mayor Miller? 283 00:19:24,572 --> 00:19:26,042 ¿Lo conoces también? 284 00:19:26,082 --> 00:19:27,842 Por reputación. 285 00:19:28,942 --> 00:19:31,822 Obviamente, Tú eres su objetivo hoy. 286 00:19:32,462 --> 00:19:34,762 Mamá lo invitó a cenar. 287 00:19:35,302 --> 00:19:38,302 Y ya sabes, en casa lo digo en serio. 288 00:19:39,102 --> 00:19:41,852 estas en un de sus fases peligrosas. 289 00:19:41,882 --> 00:19:43,522 ¿Puedes entender? 290 00:19:43,562 --> 00:19:46,812 El Dr. Sam todavía está asistiendo. en el mismo lugar de siempre. 291 00:19:46,901 --> 00:19:48,401 ¿Aceptas una consulta? 292 00:19:48,561 --> 00:19:53,191 Tiene una mente diabólica. Él siempre me atrapa en el momento adecuado. 293 00:19:53,241 --> 00:19:55,321 A las nueve, en mi casa. 294 00:19:55,361 --> 00:19:56,781 Las nueve en punto. 295 00:19:57,071 --> 00:19:58,451 Y no llegues tarde. 296 00:19:58,491 --> 00:19:59,701 Entonces me enojo. 297 00:20:00,411 --> 00:20:02,411 Es más interesante así. 298 00:20:03,411 --> 00:20:06,171 Mi marido hablaba mucho de ti. 299 00:20:06,251 --> 00:20:08,501 Esto me sorprende. 300 00:20:08,541 --> 00:20:14,051 Dados los orígenes dispares de ambos. 301 00:20:14,091 --> 00:20:18,471 El carácter debe ser el denominador. puntos comunes de las relaciones humanas. 302 00:20:18,511 --> 00:20:20,591 Pero lamentablemente no lo es. 303 00:20:20,631 --> 00:20:22,650 Estás siendo pesimista. 304 00:20:22,690 --> 00:20:24,640 Sólo estoy siendo práctico. 305 00:20:24,680 --> 00:20:28,060 Sin este uniforme, estas medallas 306 00:20:28,100 --> 00:20:32,730 si todavía viviera en un conventillo con horno de queroseno 307 00:20:32,780 --> 00:20:35,440 y un padre que limpiaba pescado... es decir, cuando estaba sobrio... 308 00:20:35,470 --> 00:20:38,030 Nunca sería aceptado en esta parte. de la ciudad. 309 00:20:38,110 --> 00:20:42,790 Está siendo esnob, mayor. Se jacta de sus orígenes humildes. 310 00:20:42,830 --> 00:20:45,330 No es mi intención. Es un hecho. 311 00:20:45,360 --> 00:20:47,540 Y un gran incentivo. 312 00:20:48,500 --> 00:20:50,080 Dio en el clavo. 313 00:20:52,460 --> 00:20:54,920 Esta noche está tranquila, Valerie. 314 00:20:55,759 --> 00:20:59,689 Perdón. creo que todavía estoy con la cabeza a la vista. 315 00:21:00,719 --> 00:21:01,709 Bueno... 316 00:21:01,749 --> 00:21:03,419 Tomemos un café en la sala. 317 00:21:03,759 --> 00:21:06,219 Vayan ustedes dos, mamá... 318 00:21:06,269 --> 00:21:08,079 Tengo una cita a las 9:00. 319 00:21:08,109 --> 00:21:09,199 Debería haberte advertido. 320 00:21:09,639 --> 00:21:14,559 Le prometí a Sam Corwin que lo ayudaría. en un artículo sobre escultura moderna. 321 00:21:14,589 --> 00:21:16,229 Sam Corwin puede esperar. 322 00:21:18,319 --> 00:21:20,169 Tiene una fecha límite para entregar. 323 00:21:20,209 --> 00:21:21,829 Déjalo hacerlo solo. 324 00:21:21,859 --> 00:21:22,999 No seas ridículo. 325 00:21:23,239 --> 00:21:27,449 No te preocupes por mí. Realmente tengo que volver a Hamilton Field. 326 00:21:27,479 --> 00:21:30,038 - Puedo llevarte si quieres. - No es necesario. 327 00:21:30,178 --> 00:21:33,328 Estoy en un auto oficial, puede ahorrarle gasolina. 328 00:21:33,358 --> 00:21:36,748 Está bien. Sólo me llevará unos minutos para cambiarse de ropa. 329 00:21:39,878 --> 00:21:42,798 espero que no estés preocupado por mi cuenta. 330 00:21:42,838 --> 00:21:47,098 Después de todo, tu hija tiene vida propia. y traté de invadirlo. 331 00:21:47,138 --> 00:21:51,138 Entiendo cómo lo conseguiste tantas medallas. 332 00:21:52,478 --> 00:21:56,568 Sabía que era un arquitecto prometedor. antes de alistarse. 333 00:21:56,608 --> 00:21:58,478 Sí, quería ser constructor. 334 00:21:58,528 --> 00:22:00,778 Pero parece que me he detenido en el mercado de demoliciones. 335 00:22:00,818 --> 00:22:04,907 También supe que buscabas empleo en Hayden y Carruthers. 336 00:22:05,907 --> 00:22:07,987 Está muy bien informada, señora Hayden. 337 00:22:08,127 --> 00:22:10,867 Nadie hace una fortuna por no prestar atención. Sentarse. 338 00:22:10,907 --> 00:22:13,167 - Gracias. - ¿Cómo aceptas tu café? 339 00:22:13,207 --> 00:22:14,837 Puro, con azúcar, por favor. 340 00:22:15,377 --> 00:22:18,797 Hayden y Carruthers fueron muy Impresionado contigo. 341 00:22:18,827 --> 00:22:20,587 Me alegra saberlo. 342 00:22:20,627 --> 00:22:21,967 Y yo también. 343 00:22:22,007 --> 00:22:25,177 En las circunstancias apropiadas... 344 00:22:25,217 --> 00:22:30,637 la vicepresidencia de Hayden y Carruthers podrían ser tuyos. 345 00:22:31,067 --> 00:22:32,037 Gracias. 346 00:22:35,307 --> 00:22:39,816 No he tenido trabajo desde Me gradué hasta que me uní a la Fuerza Aérea. 347 00:22:39,846 --> 00:22:41,356 Mucho menos un puesto ejecutivo. 348 00:22:41,396 --> 00:22:44,946 Pero soy dueño de la empresa. y reitero mi propuesta. 349 00:22:46,656 --> 00:22:49,536 Dicho en las circunstancias apropiadas... 350 00:22:49,566 --> 00:22:50,746 ¿Cuáles son? 351 00:22:51,486 --> 00:22:55,196 Que te conviertas en mi yerno. 352 00:23:00,126 --> 00:23:04,006 Sra. Hayden, no puedo creer en lo que estoy escuchando. 353 00:23:04,036 --> 00:23:07,886 Es sorprendente que una madre quiera ¿Casarse bien con su propia hija? 354 00:23:07,926 --> 00:23:11,635 Cuando me case será por amor, no dinero. 355 00:23:11,675 --> 00:23:14,515 Para sobrevivir, un hombre necesita ambos. 356 00:23:20,645 --> 00:23:22,315 Es increíble. 357 00:23:22,355 --> 00:23:25,235 Está intentando vender a su hija. No puedo creerlo. 358 00:23:25,265 --> 00:23:27,365 Hermoso como es, no es necesario venderlo. 359 00:23:27,405 --> 00:23:31,365 - Eres un romántico. - No, señora Hayden. Sólo un aficionado. 360 00:23:31,395 --> 00:23:33,365 Nunca pagué por tener amor. Ni siquiera sabría cómo. 361 00:23:33,405 --> 00:23:38,455 Si fuera más joven, le daría una paliza. en su retaguardia aristocrática. 362 00:23:39,745 --> 00:23:44,365 Incluso me gustaría ser tu yerno sólo para poder Dile lo que pienso de ti. 363 00:23:45,095 --> 00:23:46,374 Buenas noches. 364 00:24:08,314 --> 00:24:11,904 ya no creo que sea apropiado sentarse en el asiento trasero? 365 00:24:11,944 --> 00:24:16,114 ¿Podría ser? Pero soy demócrata. 366 00:24:16,144 --> 00:24:17,994 Fresco. 367 00:24:18,734 --> 00:24:20,553 ¿A dónde, señora? 368 00:24:20,593 --> 00:24:23,013 Gira a la derecha y luego Está de nuevo justo en la esquina. 369 00:24:26,543 --> 00:24:29,083 realmente hay ¿Por qué volver a Hamilton Field? 370 00:24:29,133 --> 00:24:30,133 No. 371 00:24:31,003 --> 00:24:34,923 Si crees que te dejaré en una cita para conseguirlo más tarde, olvídalo. 372 00:24:34,953 --> 00:24:37,263 He estado en fila en el Pacífico esperando mi turno y no me gustó. 373 00:24:37,293 --> 00:24:39,263 No es una cita. Es un negocio. 374 00:24:39,303 --> 00:24:42,393 Puedes verte a ti mismo a través de tu ropa. 375 00:24:42,433 --> 00:24:45,453 ¿Qué dirección debo tomar? 376 00:24:45,493 --> 00:24:48,483 En el momento adecuado te lo diré. 377 00:24:53,323 --> 00:24:54,492 ¿Tienes dinero? 378 00:24:54,532 --> 00:24:56,402 ¿Por qué? ¿Me vas a robar? 379 00:24:56,442 --> 00:25:00,372 Allí hay una parada de taxis. Busque otro conductor. 380 00:25:01,122 --> 00:25:03,372 ¿Dije algo mal, mayor? 381 00:25:03,412 --> 00:25:05,662 Escucha, pequeña niña rica... 382 00:25:05,702 --> 00:25:08,252 no me gusta ser el juguete de nadie. 383 00:25:08,282 --> 00:25:10,762 No entiendo tu movimiento. 384 00:25:10,802 --> 00:25:13,252 ¿Qué tenías en mente? 385 00:25:13,292 --> 00:25:16,132 Algo muy simple es básico: chico conoce a chica. 386 00:25:16,172 --> 00:25:17,672 Me gustó tan pronto como te vi. 387 00:25:19,092 --> 00:25:22,102 Es gracioso, no me gustaste cuando te vi 388 00:25:22,932 --> 00:25:25,182 Pero ahora todo ha cambiado. 389 00:25:25,222 --> 00:25:28,231 Dejé de gustarme, pero me gustas. 390 00:25:30,141 --> 00:25:32,441 Extraña forma de demostrarlo. 391 00:25:32,481 --> 00:25:34,401 Ese es mi problema. 392 00:25:34,441 --> 00:25:37,321 Pero es parte de mi encanto. Lo verás más tarde. 393 00:25:39,241 --> 00:25:40,781 ¿Más tarde cuando? 394 00:25:40,811 --> 00:25:42,281 Dondequiera que me lleves. 395 00:25:42,321 --> 00:25:46,501 Escuché tu conversación con mamá. 396 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Estaba tan enojado como tú. 397 00:25:50,081 --> 00:25:53,751 Probemos que estabas equivocado en cuanto a nosotros dos. 398 00:25:54,291 --> 00:25:57,301 Que manera tan desafortunada para iniciar un romance. 399 00:25:57,341 --> 00:26:00,091 Empiece por donde pueda. 400 00:26:00,131 --> 00:26:04,800 No pienses demasiado. Olvida todo lo que se hizo o dijo. 401 00:26:05,220 --> 00:26:09,020 Recuerda como te sentiste cuando me viste por primera vez. 402 00:26:09,060 --> 00:26:13,060 Y haz lo que quisieras hacer en ese momento. 403 00:26:19,610 --> 00:26:20,610 Gracias. 404 00:26:22,360 --> 00:26:23,950 Buenos días, señor Corwin. 405 00:26:23,990 --> 00:26:25,660 Buenos días, señora Hayden. 406 00:26:30,250 --> 00:26:32,040 Sentarse. 407 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Gracias. 408 00:26:36,379 --> 00:26:41,589 Valerie acaba de ser nominada por la Fundación Edmond 409 00:26:41,619 --> 00:26:43,341 para recibir un premio de escultura. 410 00:26:43,569 --> 00:26:47,059 La lista de nominados es siempre secreta. 411 00:26:47,099 --> 00:26:48,769 ¿Cómo te enteraste? 412 00:26:48,809 --> 00:26:50,269 Eso es irrelevante. 413 00:26:50,309 --> 00:26:54,349 Estoy feliz por Valerie. Espero que ganes. 414 00:26:54,399 --> 00:26:56,189 Quiero asegurarme de eso. 415 00:26:56,229 --> 00:27:01,319 Para un artista, el dinero puede ser un problema si no se utiliza con prudencia. 416 00:27:01,359 --> 00:27:03,149 Los premios Edmond no se puede comprar. 417 00:27:03,199 --> 00:27:05,489 Nadie es inmune a las influencias. 418 00:27:05,519 --> 00:27:07,739 Los jueces son personas como nosotros. 419 00:27:07,779 --> 00:27:12,248 Requerirá mucho trabajo. Sólo quedan 4 meses para la adjudicación. 420 00:27:12,288 --> 00:27:18,208 Hablar personalmente, manipular premios. Es como jugar a los bolos con granadas. 421 00:27:18,248 --> 00:27:20,758 Sin entrar en detalles... 422 00:27:20,798 --> 00:27:26,088 ganas $10,000 por año y gasta $13,000. 423 00:27:26,118 --> 00:27:28,888 es uno de mis defectos más divertido. 424 00:27:28,928 --> 00:27:32,372 no tengo ninguna admiración especial por tu carácter, tus gustos 425 00:27:32,508 --> 00:27:35,808 o tu estilo de vida, tanto personal como profesional. 426 00:27:35,838 --> 00:27:38,808 Pero reconozco que hay cierto talento para la intriga. 427 00:27:39,438 --> 00:27:42,118 La belleza está en los ojos de quien la mira. 428 00:27:42,158 --> 00:27:43,538 Sr. Corwin... 429 00:27:43,778 --> 00:27:49,447 Estoy dispuesto a pagarte 10.000 dólares. si le garantizo el premio a mi hija. 430 00:27:49,687 --> 00:27:53,937 Si lo consigue, lo firmaré. un contrato de 10 años contigo 431 00:27:53,977 --> 00:27:58,197 pagándole 20.000 dólares al año, más el 25% de sus ingresos brutos. 432 00:28:00,027 --> 00:28:02,587 ¿Alguna vez has pensado en dejarla vivir? tu propia vida? 433 00:28:02,617 --> 00:28:04,537 Sólo en momentos de debilidad. 434 00:28:04,577 --> 00:28:06,687 No quiero ofender al cliente... 435 00:28:06,727 --> 00:28:08,807 Volviendo a los premios Edmond. 436 00:28:08,837 --> 00:28:10,227 ¿Qué pasa si ella no gana? 437 00:28:10,867 --> 00:28:13,567 Millones para el éxito, Sr. Corwin. 438 00:28:13,597 --> 00:28:15,567 Ni un centavo por el fracaso. 439 00:28:16,307 --> 00:28:18,007 Trato cerrado. 440 00:28:18,396 --> 00:28:19,986 Me gustó. 441 00:28:20,326 --> 00:28:24,576 Aquí hay tres copias del acuerdo. para que firmes. 442 00:28:29,776 --> 00:28:31,366 ¿Valérie está consciente? 443 00:28:31,406 --> 00:28:33,996 sera uno de los mios regalos de boda. 444 00:28:34,536 --> 00:28:36,026 ¿Regalo de boda? 445 00:28:36,066 --> 00:28:40,086 Sí, se casará con el mayor Miller. Me acaban de llamar del Carmelo. 446 00:28:40,726 --> 00:28:43,686 Habrá una ceremonia militar. 447 00:28:43,726 --> 00:28:46,936 A partir de ahí seguirá con ella. marido héroe a Washington 448 00:28:46,976 --> 00:28:48,022 donde estará a tu lado... 449 00:28:48,139 --> 00:28:52,475 cuando lo reciba del presidente la Medalla de Honor del Congreso. 450 00:28:53,865 --> 00:28:57,935 Quién sabe, tal vez este detalle no sea útil. en su campaña, Sr. Corwin? 451 00:29:21,495 --> 00:29:25,565 - Estaré aquí cuando regrese. - Te prometo una verdadera luna de miel. 452 00:29:27,584 --> 00:29:30,254 - Te amo. - Adiós, cariño. 453 00:29:32,674 --> 00:29:34,594 Escribe cartas muy largas. 454 00:29:37,384 --> 00:29:38,684 Todo el día. 455 00:29:38,724 --> 00:29:40,804 No corras riesgos. 456 00:29:44,024 --> 00:29:48,314 No corras riesgos, dice, como una verdadera esposa. 457 00:29:48,354 --> 00:29:52,194 Y todo el tiempo esperando que él toma todos los riesgos posibles. 458 00:29:52,224 --> 00:29:54,074 No hables así, Sam. 459 00:29:54,114 --> 00:29:55,324 ¿Por qué te casaste con él? 460 00:29:55,364 --> 00:29:57,404 Como si no lo supiera. 461 00:30:01,623 --> 00:30:03,993 Me casé porque lo amo. 462 00:30:04,043 --> 00:30:09,083 "Si no fuera por el Premio Edmond, Te amaría mucho más". 463 00:30:09,113 --> 00:30:11,163 Me estas confundiendo con mi madre. 464 00:30:11,300 --> 00:30:13,320 No, lo quieres y lo conseguirás. 465 00:30:13,360 --> 00:30:15,160 Por supuesto que quiero. ¿Quién no querría hacerlo? 466 00:30:15,200 --> 00:30:18,050 Pero no fue por eso que me casé con Luke. 467 00:30:18,090 --> 00:30:20,910 ¿Amas al idiota o crees que sí? 468 00:30:20,950 --> 00:30:23,960 No es tonto y lo amo. 469 00:30:24,000 --> 00:30:27,750 Hasta que aparece otro, con algo diferente o una reputación aún mayor. 470 00:30:27,790 --> 00:30:30,760 Estás siendo muy grosero, Sam. 471 00:30:30,800 --> 00:30:32,050 Todo está bien. En otras palabras: 472 00:30:32,090 --> 00:30:37,299 el es un hombre honesto y no entenderá si le sois infieles. 473 00:30:37,329 --> 00:30:40,809 - Nunca lo seré. - Vamos, Valeria. 474 00:30:40,849 --> 00:30:45,899 Está hablando con Sam Corwin. Arte y sexo para ti van de la mano. 475 00:30:45,929 --> 00:30:47,769 No puedes parar. 476 00:30:47,939 --> 00:30:51,989 Pero me detuve. Finalmente encontré al hombre adecuado. 477 00:30:52,019 --> 00:30:54,109 si entiendes ¿Qué significa esto? 478 00:30:54,139 --> 00:30:55,569 Un hombre. 479 00:30:56,029 --> 00:30:57,239 Buena suerte. 480 00:30:57,369 --> 00:31:00,829 Pero si tienes una racha de mala suerte, sabes donde vivo. 481 00:31:00,869 --> 00:31:02,789 Se queda con la familia. 482 00:31:16,218 --> 00:31:17,838 OKINAWA OCUPADA 483 00:31:22,308 --> 00:31:25,018 HIROSHIMA DESTRUIDA 484 00:31:29,858 --> 00:31:32,818 NAGASAKI BOMBARDEADO 485 00:31:34,818 --> 00:31:37,448 FIN DE LA GUERRA 486 00:31:57,877 --> 00:31:59,797 Debo admitir que me equivoqué. 487 00:31:59,837 --> 00:32:02,807 Logró sobrevivir y tú a comportarte. 488 00:32:02,837 --> 00:32:04,637 Un año entero. 489 00:32:04,677 --> 00:32:08,187 Tu problema es que solo apreciaste mis defectos. 490 00:32:08,217 --> 00:32:10,307 - Nunca mis virtudes. - Ah, ¿eh? 491 00:32:10,357 --> 00:32:13,147 entonces es mejor reforzar esta virtud. 492 00:32:13,187 --> 00:32:16,646 Sus últimos trabajos parecen más obra del ceramista. 493 00:32:16,696 --> 00:32:19,406 En este momento, Eso es lo que menos me preocupa. 494 00:32:19,436 --> 00:32:22,816 Pero me preocupa. El 25% de nada no es mucho. 495 00:32:23,146 --> 00:32:25,656 ¿Sabes lo que eres? Un escéptico. 496 00:32:25,696 --> 00:32:28,496 soy tan practico como un abrelatas. 497 00:32:29,416 --> 00:32:31,666 No intentes arruinar mi luna de miel. 498 00:32:33,796 --> 00:32:35,496 ¿Qué es una luna de miel? 499 00:32:35,626 --> 00:32:38,126 Dos semanas de mentiras... 500 00:32:38,866 --> 00:32:41,296 eso nunca se hará realidad. 501 00:32:41,336 --> 00:32:43,426 ¿Cómo lo sabrías? Nunca tuve uno. 502 00:32:44,966 --> 00:32:46,886 Especialmente como el mío. 503 00:32:49,806 --> 00:32:50,805 ¡Lucas! 504 00:33:04,115 --> 00:33:06,445 Cariño, alquilé tablas de surf. a 10:30. 505 00:33:07,865 --> 00:33:11,115 Vamos, despierta, despierta... 506 00:33:11,205 --> 00:33:12,705 Vamos, levántate. 507 00:33:14,625 --> 00:33:16,835 - Es tarde. Vamos. - ¿Qué hora es? 508 00:33:16,875 --> 00:33:18,505 - Son las 10:00. - ¿10:00? 509 00:33:18,545 --> 00:33:20,175 Antes de lo que pensaba. 510 00:33:20,215 --> 00:33:22,335 Nada de eso. Vamos, todavía hay tiempo. 511 00:33:22,365 --> 00:33:23,925 - ¿Para qué? - Surfear. 512 00:33:23,965 --> 00:33:27,924 Surf, equitación, tenis, golf... 513 00:33:29,134 --> 00:33:33,184 Pensé que iba a entrenar para ser esposa, no para los Juegos Olímpicos. 514 00:33:33,224 --> 00:33:38,684 Entonces, ¿qué tal si vamos de compras? o ver los lugares de interés? 515 00:33:38,714 --> 00:33:40,234 Ayer hubo clases de hula. 516 00:33:40,274 --> 00:33:44,984 Ya lo sé. Vamos a nadar. No requiere mucho esfuerzo. 517 00:33:46,694 --> 00:33:49,494 Puedo quedarme aquí mismo. 518 00:33:51,244 --> 00:33:53,584 ¿Qué hay de malo en unos besos...? 519 00:33:53,874 --> 00:33:55,664 Sabes que me da calambres musculares. en los labios. 520 00:33:57,374 --> 00:34:01,043 - Y abrazos... - Sabes que es malo para mi swing de golf. 521 00:34:01,783 --> 00:34:04,533 Si supieras cuánto te extraño. 522 00:34:06,923 --> 00:34:11,013 Me di cuenta estos últimos días. 523 00:34:12,183 --> 00:34:13,793 Eres mi fuerza. 524 00:34:15,223 --> 00:34:17,223 Y tú eres mi debilidad. 525 00:34:22,023 --> 00:34:24,903 Ahora levántate y vístete. 526 00:34:26,903 --> 00:34:28,403 Vamos, levántate. 527 00:34:28,443 --> 00:34:32,073 ¡Allá! ya no soy tan fuerte cuanto fue. 528 00:34:32,103 --> 00:34:33,952 Debe ser la altitud. 529 00:34:33,992 --> 00:34:36,872 tal vez necesites un día en la cama. 530 00:34:37,212 --> 00:34:39,102 Quizás tengas razón. 531 00:34:46,712 --> 00:34:50,052 Imagínese, tendremos años de esto. 532 00:34:50,092 --> 00:34:51,682 Cuando no está trabajando. 533 00:34:51,722 --> 00:34:56,142 Me muero por empezar. Quiero construir casas. 534 00:34:56,172 --> 00:34:57,392 Kilómetros de casas. 535 00:34:57,422 --> 00:34:58,852 Nada te detiene. 536 00:34:58,892 --> 00:35:01,392 También tenemos que mirar una casa para que vivamos. 537 00:35:01,422 --> 00:35:05,652 No te preocupes. Mamá se encargará de eso. 538 00:35:05,682 --> 00:35:07,681 Nadie le preguntó. 539 00:35:07,721 --> 00:35:09,691 Lo harás de todos modos. 540 00:35:09,731 --> 00:35:11,611 Regalo de boda. 541 00:35:11,641 --> 00:35:12,611 ¿Cómo lo sabes? 542 00:35:13,701 --> 00:35:15,361 Conozco a mi madre. 543 00:35:16,781 --> 00:35:19,121 No hablemos más de ella. 544 00:35:19,161 --> 00:35:21,371 Hablemos de niños. 545 00:35:23,041 --> 00:35:24,461 ¿Alguno en particular? 546 00:35:25,421 --> 00:35:26,711 Nuestro. 547 00:35:26,751 --> 00:35:28,751 Pero no tenemos ninguno. 548 00:35:28,791 --> 00:35:32,051 De eso quiero hablar. 549 00:35:34,341 --> 00:35:38,091 Pensando en ello, Creo que haré el viaje. 550 00:35:38,141 --> 00:35:40,721 Oye, ¿quién está a cargo aquí? 551 00:35:42,140 --> 00:35:43,220 Tú. 552 00:35:46,390 --> 00:35:49,610 ¿Sabes qué es lo más maravilloso? en esta boda? 553 00:35:51,020 --> 00:35:52,150 Tú. 554 00:35:52,480 --> 00:35:54,810 Ya no soy un Hayden. 555 00:35:54,840 --> 00:35:56,230 Soy molinero. 556 00:36:04,770 --> 00:36:07,820 Aquí, como puedes ver, Es la sala de estar. 557 00:36:10,000 --> 00:36:11,520 Y aquí... 558 00:36:13,050 --> 00:36:15,050 el comedor. 559 00:36:15,090 --> 00:36:16,359 Y la barra. 560 00:36:19,009 --> 00:36:21,809 lo hice pintar especialmente para tu nuevo hogar. 561 00:36:21,839 --> 00:36:23,559 Es de Selena James. 562 00:36:23,599 --> 00:36:26,059 Es famoso por la forma pintar ojos. 563 00:36:26,099 --> 00:36:28,689 Siempre parecen seguirnos dondequiera que vayamos. 564 00:36:28,719 --> 00:36:32,319 Ahora el punto de resistencia... 565 00:36:33,779 --> 00:36:35,239 Tu estudio. 566 00:36:40,529 --> 00:36:42,159 ¡Mamá! 567 00:36:42,199 --> 00:36:46,009 - ¿Entonces lo aprobaste? - ¿Lo aprobé? Es sensacional. 568 00:36:46,749 --> 00:36:49,918 Les ordené que trajeran todos sus cosas mientras estaba fuera. 569 00:36:50,038 --> 00:36:52,588 Todavía hay una pequeña cocina allí mismo. 570 00:36:52,618 --> 00:36:55,458 A ver... oh, claro. 571 00:36:55,508 --> 00:36:56,508 lucas... 572 00:36:59,068 --> 00:37:00,908 Tus llaves... 573 00:37:00,948 --> 00:37:02,758 y las escrituras. 574 00:37:02,798 --> 00:37:04,598 Es demasiado, señora Hayden. 575 00:37:04,638 --> 00:37:06,758 Nada es demasiado para aquellos a quienes amamos. 576 00:37:07,098 --> 00:37:09,688 Además, necesitas un En casa así, en tu posición. 577 00:37:09,938 --> 00:37:12,308 Pero no tengo puesto. Mucho menos un trabajo. 578 00:37:12,858 --> 00:37:17,148 Por supuesto que sí. es el nuevo vicepresidente de Hayden y Carruthers. 579 00:37:17,178 --> 00:37:19,338 Tu nombre ya está en la puerta. 580 00:37:19,368 --> 00:37:22,098 Sra. Hayden, muchas gracias. 581 00:37:22,778 --> 00:37:24,527 pero voy a montar mi propio negocio. 582 00:37:25,367 --> 00:37:26,867 Quiero construir casas. 583 00:37:26,907 --> 00:37:30,207 Pero esto requiere mucho dinero. ¿Dónde lo conseguirás? 584 00:37:30,247 --> 00:37:31,957 Recaudaré el dinero. 585 00:37:31,997 --> 00:37:34,127 ¿Hipotecar esta escritura? 586 00:37:34,167 --> 00:37:35,587 Yo no haría eso. 587 00:37:35,927 --> 00:37:38,637 ¿Qué más tendrías? como garantía? 588 00:37:38,767 --> 00:37:39,717 Fe. 589 00:37:40,257 --> 00:37:41,587 Hechos convincentes. 590 00:37:41,617 --> 00:37:43,097 El cumquibus. 591 00:37:43,137 --> 00:37:45,387 La necesidad de viviendas de posguerra. 592 00:37:46,637 --> 00:37:49,427 La independencia es algo encomiable. 593 00:37:49,477 --> 00:37:51,397 Adelante, si lo deseas. 594 00:37:51,437 --> 00:37:55,017 Cuando aprendas tu lección, vuelve a tu asiento. 595 00:37:55,357 --> 00:37:57,776 Tengo que ir. 596 00:37:57,816 --> 00:37:59,106 Adiós mami. 597 00:37:59,136 --> 00:38:00,396 Sra. Hayden... 598 00:38:01,176 --> 00:38:04,226 Supongamos que me convierto rico y famoso. 599 00:38:04,256 --> 00:38:06,536 Me sorprenderá, Luke. 600 00:38:06,676 --> 00:38:09,596 Sé feliz en tu nuevo hogar. 601 00:38:09,626 --> 00:38:10,716 Adiós, cariño. 602 00:38:14,326 --> 00:38:17,586 Te amo, te amo, te amo. 603 00:38:19,006 --> 00:38:21,756 Tus planes están detallados e interesante, Sr. Miller. 604 00:38:21,786 --> 00:38:23,756 Pero somos un banco conservador. 605 00:38:23,796 --> 00:38:26,386 Requerimos garantía. 606 00:38:26,426 --> 00:38:29,556 No se puede hipotecar un sueño. 607 00:38:29,586 --> 00:38:31,515 Lo siento mucho. 608 00:38:32,355 --> 00:38:34,855 Gracias por su atención. 609 00:38:35,475 --> 00:38:37,355 Ni siquiera Es dueño de la tierra. 610 00:38:37,395 --> 00:38:39,775 estaba esperando un préstamo para comprarlo. 611 00:38:39,815 --> 00:38:43,065 Espera a que te prestemos el dinero para comprar la tierra 612 00:38:43,095 --> 00:38:46,315 y luego usarlos en un nuevo préstamo de construcción. 613 00:38:47,445 --> 00:38:50,155 No hacemos préstamos usando nuestro propio dinero. 614 00:38:52,785 --> 00:38:53,955 Me imagino que no. 615 00:38:54,285 --> 00:38:55,475 Gracias. 616 00:38:56,535 --> 00:38:58,495 Consultar. 617 00:38:58,545 --> 00:39:01,625 Sr. Colman, con el debido respeto, Estoy aquí para pedir consejo. 618 00:39:01,655 --> 00:39:03,375 Necesito ayuda. 619 00:39:03,425 --> 00:39:06,634 te estoy ofreciendo una oportunidad para ganar dinero conmigo. 620 00:39:06,674 --> 00:39:09,344 - El trabajo será todo mío. - Pero el riesgo es todo nuestro. 621 00:39:09,464 --> 00:39:12,014 Inteligencia y ambición ¿Ya no valen nada? 622 00:39:14,894 --> 00:39:17,484 Gracias. Buen día. 623 00:39:34,034 --> 00:39:36,014 Sra. Hayden, este es John Colman. 624 00:39:36,054 --> 00:39:38,004 El señor Miller acaba de irse. 625 00:39:38,044 --> 00:39:41,843 Seguí tus instrucciones, pero si me dejas, Estaríamos más que dispuestos a... 626 00:39:45,483 --> 00:39:46,903 Sí señora, lo entiendo. 627 00:39:47,043 --> 00:39:48,803 No puedo culparla. 628 00:39:48,843 --> 00:39:50,423 Él sería un activo en tu empresa. 629 00:39:51,223 --> 00:39:53,653 Gracias, señora Hayden. Hasta luego. 630 00:39:56,363 --> 00:39:58,593 La señora Hayden bajará enseguida. 631 00:39:58,623 --> 00:39:59,603 Gracias. 632 00:40:08,313 --> 00:40:10,273 Ahora, Lucas... 633 00:40:13,073 --> 00:40:16,112 Pero que placer. 634 00:40:16,252 --> 00:40:18,592 Sra. Hayden, Necesito hablar contigo. 635 00:40:20,012 --> 00:40:22,242 Ven, te prepararé un trago. 636 00:40:32,142 --> 00:40:34,482 Tenía toda la razón. 637 00:40:34,522 --> 00:40:36,952 He estado en todos los bancos de la ciudad. 638 00:40:36,992 --> 00:40:41,952 - Ser un héroe no tiene valor monetario. - Absolutamente ninguna. 639 00:40:42,002 --> 00:40:44,292 ¿Te gustaron tus ideas? 640 00:40:44,332 --> 00:40:47,612 Por supuesto, siempre y cuando tuvieran alguna garantía. 641 00:40:47,642 --> 00:40:50,491 De todos modos, los bancos son despiadados. 642 00:40:51,131 --> 00:40:53,341 Sigo dando vueltas. 643 00:40:53,381 --> 00:40:58,001 Sólo puedo probarlo si me aceptan. y no me aceptarán si no lo pruebo. 644 00:40:58,451 --> 00:41:00,161 no se como lo hicieron construir esta ciudad. 645 00:41:01,201 --> 00:41:03,591 No hay nada de qué preocuparse. 646 00:41:03,631 --> 00:41:08,691 No tienes que demostrarnos nada. porque es familia. 647 00:41:09,631 --> 00:41:13,501 Cualquier problema que tengas, podemos resolverlo juntos. 648 00:41:19,521 --> 00:41:20,981 Hola cariño. 649 00:41:38,540 --> 00:41:39,630 Ay Lucas... 650 00:41:40,770 --> 00:41:42,840 Otro día así. 651 00:41:42,880 --> 00:41:44,140 El último. 652 00:41:44,380 --> 00:41:46,190 ¿Como esto? 653 00:41:46,330 --> 00:41:48,410 Acabo de aceptar un trabajo. 654 00:41:48,550 --> 00:41:50,820 Cariño, eso es genial. 655 00:41:50,860 --> 00:41:52,530 Siéntate y cuéntamelo todo. 656 00:41:52,660 --> 00:41:54,300 ¿Haciendo qué? ¿Dónde? 657 00:41:54,340 --> 00:41:55,979 En Hayden y Carruthers. 658 00:41:56,019 --> 00:41:57,769 Soy el nuevo vicepresidente. 659 00:41:59,269 --> 00:42:00,529 ¿Hablas en serio? 660 00:42:01,069 --> 00:42:05,359 Bebé, escucha. Sé cómo te sientes. Siento lo mismo. 661 00:42:05,399 --> 00:42:08,869 Sólo será por un año, hasta que ahorres dinero y hagas contactos. 662 00:42:08,899 --> 00:42:09,949 lucas... 663 00:42:10,229 --> 00:42:15,569 No puedo seguir. tu banca todo, comida, bebida, ropa. 664 00:42:17,419 --> 00:42:20,589 Pero eso es el matrimonio. una asociación. 665 00:42:20,619 --> 00:42:23,719 lo que es mío es tuyo, nos pertenece a los dos. 666 00:42:23,759 --> 00:42:27,099 Si te molesta vivir aquí, venderemos la casa. 667 00:42:27,129 --> 00:42:29,389 - Vivamos en un remolque... - ¡Valeria! 668 00:42:29,439 --> 00:42:31,928 ¿Por qué no me dijiste? ¿quién está embarazada? 669 00:42:31,968 --> 00:42:34,268 han pasado tres meses y soy el último en saberlo. 670 00:42:34,308 --> 00:42:36,888 El doctor le dijo a su madre. y ella me dijo. 671 00:42:37,998 --> 00:42:40,628 Sería simplemente otro problema para ti. 672 00:42:41,768 --> 00:42:45,308 Quería elegir un mejor momento. 673 00:42:46,818 --> 00:42:48,358 Lo siento, cariño. 674 00:42:50,558 --> 00:42:53,228 no debería haber dicho en tono acusatorio. 675 00:42:54,068 --> 00:42:57,948 Después de todo, la mitad de la culpa es mía. 676 00:42:58,278 --> 00:42:59,678 ¿Culpa? 677 00:43:00,108 --> 00:43:01,438 Placer. 678 00:43:01,678 --> 00:43:06,007 Simplemente estaba decepcionado porque sin haberlo conocido de primera mano. 679 00:43:10,097 --> 00:43:12,757 no puedo continuar pensando sólo en mí. 680 00:43:12,797 --> 00:43:15,167 Tengo que hacer lo que sea necesario. 681 00:43:15,507 --> 00:43:17,847 O mejor dicho, lo que piensa mi madre. 682 00:43:17,887 --> 00:43:22,057 - Dadas las circunstancias, tiene sentido. - Siempre lo hace cuando quiere algo. 683 00:43:22,087 --> 00:43:24,777 Valeria, por favor confía en mí. 684 00:43:25,217 --> 00:43:28,207 Acepto el trabajo por un año. hasta que me arregle. 685 00:43:28,247 --> 00:43:30,807 Aumento mi crédito, Conozco a las personas adecuadas 686 00:43:31,357 --> 00:43:33,307 y le doy mi tarjeta. 687 00:43:35,627 --> 00:43:36,957 Bien hecho, Lucas. 688 00:43:38,386 --> 00:43:40,386 Si está decidido. 689 00:43:41,516 --> 00:43:43,486 Bebé, te amo. 690 00:43:44,916 --> 00:43:47,336 Estoy muy feliz con el bebé. 691 00:43:52,556 --> 00:43:53,546 lucas... 692 00:43:55,116 --> 00:44:00,206 Cuando estás con mamá, Pregunta cómo le vas a llamar al bebé. 693 00:44:19,455 --> 00:44:20,865 ¿Qué nombre le pondrás? 694 00:44:21,655 --> 00:44:23,525 Daniela Valeria. 695 00:44:24,375 --> 00:44:28,235 Danielle Valerie, te bautizo, en el nombre del Padre, 696 00:44:28,875 --> 00:44:32,635 del Hijo y del Espíritu Santo. Am�m. 697 00:44:45,755 --> 00:44:47,764 - Sr. Carruthers... - Luke, los Patterson llegarán esta tarde... 698 00:44:47,804 --> 00:44:50,894 Perdimos la tierra de Revere Heights cuando ya estaba en la conversación... 699 00:44:50,934 --> 00:44:53,394 quiero que los invites para almorzar en el Club de Golf. 700 00:44:53,484 --> 00:44:54,944 Déjalo ganar. 701 00:44:55,114 --> 00:44:56,864 Y recuerda, Patterson sólo bebe lo mejor. 702 00:44:57,304 --> 00:45:00,754 Déjalo beber hasta que salga cargado. 703 00:45:00,987 --> 00:45:03,447 ¿Qué pasa con la vivienda en Revere Heights? 704 00:45:04,377 --> 00:45:07,477 El plan es interesante pero no funcionan a esa velocidad. 705 00:45:07,557 --> 00:45:09,115 Tenemos que ser rápidos. 706 00:45:09,250 --> 00:45:11,207 Hoy nuestra preocupación Es con los Patterson. 707 00:45:11,337 --> 00:45:12,937 Cualquier chico de oficina puede cuidar de ellos. 708 00:45:13,077 --> 00:45:16,497 Sr. Molinero, Aquí cada uno hace lo que puede. 709 00:45:16,737 --> 00:45:19,667 Deben estar interesados para renovar cualquier baño. 710 00:45:19,757 --> 00:45:20,676 ¡Lucas! 711 00:45:21,646 --> 00:45:25,036 Poseen casas en Los Ángeles, manantiales de palma, 712 00:45:25,066 --> 00:45:27,616 México, un rancho en Idaho, 713 00:45:27,656 --> 00:45:30,246 cinco edificios comerciales en california. 714 00:45:30,276 --> 00:45:33,286 Son clientes antiguos y valiosos. 715 00:45:33,736 --> 00:45:35,016 Sí, señor. 716 00:45:35,556 --> 00:45:37,366 Déjamelo a mí. 717 00:45:42,266 --> 00:45:43,686 Sr. Carruthers... 718 00:45:44,026 --> 00:45:44,726 ¿Sí? 719 00:45:45,856 --> 00:45:50,456 Trabajé duro en un proyecto de vivienda en Arlington. 720 00:45:50,496 --> 00:45:52,326 ¿Puedes echar un vistazo por favor? 721 00:45:52,356 --> 00:45:53,706 Por supuesto. 722 00:45:54,435 --> 00:45:55,415 Gracias. 723 00:46:01,975 --> 00:46:03,395 Gracias, Sr. Carruthers. 724 00:46:12,615 --> 00:46:15,455 No parece estar produciendo mucho ultimamente. 725 00:46:15,495 --> 00:46:18,295 ¿Qué fue? tu fuente ¿Se te está acabando la inspiración? 726 00:46:18,325 --> 00:46:20,755 Estoy cansado, Sam. 727 00:46:21,925 --> 00:46:24,685 me quedo despierto toda la noche con el bebe. 728 00:46:25,325 --> 00:46:27,325 ¿Cuál, Dani o Luke? 729 00:46:29,684 --> 00:46:33,884 Sabes lo que necesitas. dejar, Diviértete, déjate llevar, libera tensiones. 730 00:46:35,144 --> 00:46:37,704 De lo contrario nada hacer será de algún valor. 731 00:46:37,744 --> 00:46:39,534 No, Sam. No puedo. 732 00:46:41,474 --> 00:46:43,554 Entonces intenta jubilarte. 733 00:46:44,094 --> 00:46:47,014 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Romper mi casa? 734 00:46:47,444 --> 00:46:48,894 ¿Qué hogar? 735 00:46:49,134 --> 00:46:52,964 ¡Ahora mira quién está aquí! 736 00:46:53,004 --> 00:46:57,474 Tu lechero favorito que se acaba para preparar una botella de leche. 737 00:47:00,624 --> 00:47:03,123 Que delicioso. Mejor que el último envío. 738 00:47:03,386 --> 00:47:07,853 Divirtámonos mientras Hablan de los viejos tiempos. 739 00:47:07,893 --> 00:47:10,583 - La cena está lista. - Pero esto te abrirá el apetito. 740 00:47:10,613 --> 00:47:14,973 - Creo que será mejor que empecemos. - Está bien, tengo hambre. 741 00:47:22,223 --> 00:47:26,103 Deberías ver su casa. 742 00:47:26,143 --> 00:47:28,313 Casi 30 habitaciones con vistas al mar. 743 00:47:28,353 --> 00:47:31,183 Y un yate del tamaño de un buque de guerra. 744 00:47:31,233 --> 00:47:33,103 Y un enorme campo de golf. 745 00:47:33,143 --> 00:47:36,612 Eso es vivir. 746 00:47:36,752 --> 00:47:40,232 ¿Y quieres saberlo? Me tratan como si fuera de la familia. 747 00:47:40,672 --> 00:47:44,962 Tienes que admitir que es mucho. para alguien que vino de la nada, ¿eh? 748 00:47:46,242 --> 00:47:47,662 ¿Eh? 749 00:47:48,002 --> 00:47:49,032 Muy. 750 00:47:49,072 --> 00:47:51,632 ¿Qué terminó? ¿Tus viejos planes? 751 00:47:51,772 --> 00:47:54,302 Tan pronto como Carruthers se decida. 752 00:47:54,442 --> 00:47:58,442 No puedes apresurarlos. Son conservadores, tradicionales. 753 00:47:58,492 --> 00:48:02,282 Tienes tiempo. no quiero hacer nada hasta que puedas hacerlo bien. 754 00:48:02,322 --> 00:48:03,612 ¡Grande! Ah... 755 00:48:09,662 --> 00:48:13,631 De frecuentar la aristocracia, mi sangre se está poniendo azul. 756 00:48:14,471 --> 00:48:16,391 ¿No es gracioso? 757 00:48:16,581 --> 00:48:17,661 �... 758 00:48:19,711 --> 00:48:23,661 creo que tomaré algunos de este plasma de recolección. Salud. 759 00:48:51,320 --> 00:48:55,250 Este es Rudy Jones, tu DJ. de las madrugadas. 760 00:48:55,390 --> 00:48:58,860 Durante las próximas 4 horas, escucharás las 40 canciones más vendidas del país. 761 00:48:58,900 --> 00:49:01,020 Tendremos noticias, deportes y... 762 00:49:21,249 --> 00:49:22,139 Al�. 763 00:49:22,279 --> 00:49:24,507 - ¿Sra. Miller? - Sí. 764 00:49:24,959 --> 00:49:27,400 Odio tener que hacer este tipo de conexión, pero... 765 00:49:27,435 --> 00:49:28,359 Este es tu marido. 766 00:49:28,379 --> 00:49:29,899 ¿Qué pasó? ¿Resultaste herido? 767 00:49:29,939 --> 00:49:31,529 No, no... 768 00:49:31,669 --> 00:49:33,419 Simplemente está fracturado. 769 00:49:34,649 --> 00:49:37,549 ¿Quién habla? Mi nombre es Peterson. 770 00:49:37,589 --> 00:49:40,619 Petie Peterson, de Landlock Plumbing, Seattle. 771 00:49:40,759 --> 00:49:45,819 Estoy en el Country Club con Luke y No está en condiciones de conducir. 772 00:49:46,659 --> 00:49:52,389 Está tendido aquí en el vestuario. ¿Vendrá a buscarlo o lo dejaremos dormir? 773 00:49:53,528 --> 00:49:56,548 Sr. Petie Peterson de Landlock Plumbing... 774 00:49:56,598 --> 00:49:58,888 ¡No me importa! 775 00:50:22,958 --> 00:50:24,378 - ¡Señorita Hayden! - Hola Bill. 776 00:50:24,518 --> 00:50:26,388 ¿Dónde has estado? No la he visto en años. 777 00:50:26,428 --> 00:50:29,477 - Es muy bueno. Nada cambió. - ¡No podría tener más razón! 778 00:50:29,517 --> 00:50:32,517 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Lo mismo de siempre. Está hirviendo. 779 00:50:32,567 --> 00:50:35,067 Eso es lo que necesito. Estaciona para mí. 780 00:50:35,107 --> 00:50:36,437 Déjelo, señorita Hayden. 781 00:50:48,517 --> 00:50:50,357 - Buen día, mi amor. - Buen día. 782 00:50:51,577 --> 00:50:53,117 ¿Dónde está el bebé? 783 00:50:53,557 --> 00:50:55,687 Afuera con la señora Sonin. 784 00:50:57,017 --> 00:50:58,917 Qué dolor de cabeza. 785 00:51:00,047 --> 00:51:02,636 ¿Para variar? 786 00:51:03,156 --> 00:51:04,956 Estás siendo injusto. 787 00:51:05,596 --> 00:51:09,886 Ayer tuve que irme con ese grupo Nacional de la Ciudad. 788 00:51:09,936 --> 00:51:13,766 Si no bebes, piensan que eres presuntuoso. y busque a alguien más con quien hacer negocios. 789 00:51:13,996 --> 00:51:17,606 Debe estar haciendo una fortuna para Hayden y Carruthers. 790 00:51:17,746 --> 00:51:19,996 En realidad lo soy. 791 00:51:20,446 --> 00:51:22,616 A juzgar por tus manos temblorosas. 792 00:51:22,956 --> 00:51:28,386 No bebo porque me gusta. Es un riesgo laboral. 793 00:51:29,416 --> 00:51:32,716 solo tengo que darle la espalda hundirse en vodka. 794 00:51:33,146 --> 00:51:36,445 Mira, traté de valerme por mi cuenta. 795 00:51:36,675 --> 00:51:38,945 Me rompí la cara. 796 00:51:38,985 --> 00:51:40,865 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 797 00:51:40,905 --> 00:51:45,945 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con martinis a las tres de la tarde? 798 00:51:45,995 --> 00:51:47,995 Es mi trabajo. 799 00:51:50,895 --> 00:51:53,115 - Café derramado. - Al diablo con el café. 800 00:51:53,255 --> 00:51:55,245 - ¿Crees que me gusta lo que hago? - ¡Sí! 801 00:51:55,275 --> 00:51:56,355 No me gusta. 802 00:51:56,375 --> 00:51:59,595 No puedes conseguir lo que quieres. No le gusta lo que tiene. 803 00:51:59,735 --> 00:52:02,845 Estás hundido en la autocompasión, alcohol y recriminaciones. 804 00:52:02,885 --> 00:52:05,975 Valerie, quiero que esto quede claro. 805 00:52:06,705 --> 00:52:09,214 ¿Qué quieres que haga? 806 00:52:10,354 --> 00:52:13,534 No me hagas enojar o no podré trabajar. 807 00:52:35,134 --> 00:52:39,734 Cuando un hombre honesto se rebela, Su ira es algo colosal. 808 00:52:41,444 --> 00:52:44,323 El caipirão sabe ¿Qué has estado haciendo? 809 00:52:44,563 --> 00:52:47,743 Bebe tanto en el trabajo que no le sobra nada. tiempo de preocuparse. 810 00:52:48,083 --> 00:52:50,173 Quiero ver cómo terminará esto. 811 00:52:52,313 --> 00:52:55,123 Estos meses tuve que sudar para vender tu trabajo. 812 00:52:55,153 --> 00:52:57,173 Estaban sin vigor, plácidos... 813 00:52:57,453 --> 00:53:00,163 Pero ahora la vieja Valerie Hayden está de vuelta. 814 00:53:00,303 --> 00:53:03,563 Escultora, pagana, perra... 815 00:53:04,003 --> 00:53:04,923 Escucha, Sam. 816 00:53:05,003 --> 00:53:09,123 Eres mi agente, no mi conciencia. No interfieras en mi vida personal. 817 00:53:12,113 --> 00:53:14,753 - ¿Qué opinas de esta pieza? - Creo que es genial. 818 00:53:15,193 --> 00:53:18,202 Tan bueno que debes estar preparado. por esto. 819 00:53:27,992 --> 00:53:28,922 Sam! 820 00:53:29,662 --> 00:53:32,332 Sam! ¡Las Naciones Unidas! 821 00:53:32,982 --> 00:53:35,912 La primera mujer en tener tres obras. encargado por ellos. 822 00:53:35,942 --> 00:53:38,002 ¡Ay, Sam, Sam! 823 00:53:38,362 --> 00:53:39,362 Val... 824 00:53:48,012 --> 00:53:49,082 ¡Val! 825 00:54:21,891 --> 00:54:23,561 ¿Qué quiere decir esto? 826 00:54:23,891 --> 00:54:25,900 Luke, adivina qué. 827 00:54:25,950 --> 00:54:28,510 Acabo de ganar una comisión de las Naciones Unidas. 828 00:54:28,540 --> 00:54:30,380 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Dónde duermes? 829 00:54:30,930 --> 00:54:32,670 Tengo que concentrarme. 830 00:54:32,710 --> 00:54:37,000 Necesito concentrar todo mi Capacidad crítica y emocional. 831 00:54:38,080 --> 00:54:41,660 He visto gran parte de tu habilidad. Crítico y poco emotivo. 832 00:54:43,220 --> 00:54:44,960 No pasará mucho tiempo. 833 00:54:45,700 --> 00:54:48,780 Yo tampoco tengo el privilegio para encerrarme en tu estudio... 834 00:54:48,920 --> 00:54:50,360 contigo casi desnudo. 835 00:54:50,700 --> 00:54:52,470 Mejor dicho, desnudo. 836 00:54:52,910 --> 00:54:56,700 No seas tan deplorablemente puritano. Son modelos masculinos. 837 00:54:56,930 --> 00:54:59,859 ¿Recogido en bares y esquinas? 838 00:55:00,499 --> 00:55:04,019 No quiero discutir contigo. Toma una copa y vete a la cama. 839 00:55:04,459 --> 00:55:05,999 Tengo trabajo que hacer. 840 00:55:10,039 --> 00:55:11,209 Yo también. 841 00:55:14,529 --> 00:55:17,699 - ¿Qué crees que vas a hacer? - Que es mi derecho. 842 00:55:18,229 --> 00:55:19,829 Y es mío. 843 00:55:27,139 --> 00:55:28,139 ¡Lucas! 844 00:55:29,699 --> 00:55:31,499 ¡Lucas! Me está doliendo. 845 00:55:31,549 --> 00:55:33,549 debería haber hecho eso hace mucho tiempo. 846 00:55:37,728 --> 00:55:39,308 Está bien, Lucas. 847 00:55:39,348 --> 00:55:41,858 Ejerce tu derecho. Deseo. 848 00:55:42,098 --> 00:55:46,452 Pero esta vez no seas tan adolescente. como en nuestro primer encuentro. 849 00:55:46,587 --> 00:55:47,518 ¿Adolescente? 850 00:55:47,658 --> 00:55:50,318 Dijo que hizo cola en el Pacífico esperando su turno y no le gustó. 851 00:55:50,448 --> 00:55:52,418 A veces es mejor así. 852 00:55:54,058 --> 00:55:56,438 Verás cuánto mejor. 853 00:55:57,358 --> 00:55:58,738 ¿Lo sabes, querida? 854 00:55:58,768 --> 00:56:01,788 No eres el primero hoy, solo estoy calentando 855 00:56:35,777 --> 00:56:36,757 Hola. 856 00:56:39,297 --> 00:56:40,207 Hola. 857 00:56:41,137 --> 00:56:42,536 ¿Qué estás tomando? 858 00:56:46,186 --> 00:56:48,606 Una droga llamada fracaso. 859 00:56:50,000 --> 00:56:53,990 2 cc. cuatro veces al día. 860 00:56:55,800 --> 00:56:57,300 - ¿Puede? - No. 861 00:56:58,530 --> 00:57:00,550 Sigue tomando tu tranquilizante. 862 00:57:02,050 --> 00:57:03,390 Ya vuelvo. 863 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 Por supuesto. 864 00:57:13,300 --> 00:57:16,279 - Aquí no hay prostitución, Edna. - Callarse la boca. 865 00:57:16,409 --> 00:57:19,359 Están mirando. ¿Quieres que pierda mi licencia? 866 00:57:19,499 --> 00:57:23,679 Si preguntan, diles que soy Es un trabajo encubierto salvando almas. 867 00:57:23,709 --> 00:57:26,839 No tienen sentido del humor. 868 00:57:27,069 --> 00:57:30,169 Conozco un suicidio desde la distancia. 869 00:57:31,109 --> 00:57:33,949 ¿Crees que es algún psiquiatra? 870 00:57:33,989 --> 00:57:36,999 No, pero he tenido la experiencia. 871 00:57:38,919 --> 00:57:40,959 Mira lo que hiciste. 872 00:57:44,359 --> 00:57:46,269 Es una entrada y salida... 873 00:57:46,709 --> 00:57:48,489 Podría haber ayudado. 874 00:57:50,798 --> 00:57:54,428 yo también me siento medio suicida. 875 00:57:54,468 --> 00:57:58,468 Quieres analizarme en un sofá después del cierre? 876 00:57:58,608 --> 00:58:01,238 Para mí, puedes caer fuerte, solo. 877 00:58:20,968 --> 00:58:23,488 No necesitas irte. A él no le importa. 878 00:58:23,600 --> 00:58:26,799 ¿Qué número soy hoy? Dos, tres, cuatro, cinco... 879 00:58:26,829 --> 00:58:27,989 Está borracho. 880 00:58:28,439 --> 00:58:32,059 Conozco mujeres de tu tipo. Me pareció gracioso, incluso hice bromas. 881 00:58:32,089 --> 00:58:34,609 Pero nunca encontré que me casaría con uno. 882 00:58:34,749 --> 00:58:36,539 Una prostituta rica. 883 00:58:36,889 --> 00:58:38,849 Ella no es una mujer sino una enfermedad. 884 00:58:38,889 --> 00:58:42,509 ¿Y tú? Un borracho, un debilucho, un sostenido! 885 00:58:43,439 --> 00:58:47,129 No puedo conseguir un trabajo vivir a mi costa. 886 00:58:47,159 --> 00:58:50,069 Como hombre, es lamentable. 887 00:58:50,109 --> 00:58:53,989 ¡Un héroe cobarde! ¡Él no es un héroe en absoluto! 888 00:58:54,019 --> 00:58:56,609 ¡Es un borracho! ¡Un borracho! 889 00:58:56,659 --> 00:58:57,659 ¡Un borracho! 890 00:59:01,548 --> 00:59:03,948 Veo que estás trabajando duro. 891 00:59:04,788 --> 00:59:05,958 Buen día, mi amor. 892 00:59:05,998 --> 00:59:07,168 Buenos días, mamá. 893 00:59:09,678 --> 00:59:11,808 Imagínense, un Hayden... 894 00:59:11,848 --> 00:59:15,938 el primer escultor encargado por las Naciones Unidas. 895 00:59:15,968 --> 00:59:18,148 me siento orgulloso ser tu madre. 896 00:59:21,298 --> 00:59:22,088 valeria... 897 00:59:22,628 --> 00:59:27,298 no deberías dejar nada interferir con su carrera. 898 00:59:29,018 --> 00:59:32,068 Me estorbo si hablo mientras trabaja? 899 00:59:32,397 --> 00:59:34,577 No si es objetivo. 900 00:59:36,087 --> 00:59:37,467 Muy bien. 901 00:59:38,207 --> 00:59:42,277 Sé que piensas que soy despiadado y que controlo todo y a todos. 902 00:59:44,037 --> 00:59:44,982 ¿Y? 903 00:59:45,017 --> 00:59:47,577 Pero admito cuando me equivoco. 904 00:59:47,817 --> 00:59:50,347 Y cometí un terrible error. 905 00:59:51,867 --> 00:59:53,447 Respecto a Lucas. 906 00:59:55,457 --> 00:59:57,607 - Mi marido. - Y mi yerno. 907 00:59:58,647 --> 01:00:01,507 Tuvo todas las posibilidades de tener éxito. 908 01:00:01,547 --> 01:00:05,847 Se ganó una carrera en bandeja prometió y lo desperdició. 909 01:00:05,887 --> 01:00:09,096 Algunas personas no quieren nada en una bandeja. 910 01:00:09,726 --> 01:00:10,696 Lo sé. 911 01:00:13,286 --> 01:00:17,286 Su padre dijo que un gran general sabe cuándo retirarse. 912 01:00:18,126 --> 01:00:20,596 Y tocarás la corneta. 913 01:00:21,333 --> 01:00:24,036 Alguien tiene que afrontar los hechos. y tomar una decisión. 914 01:00:24,376 --> 01:00:28,486 ha pasado mucho tiempo descontento con Luke. 915 01:00:28,516 --> 01:00:32,196 De hecho, es una molestia. para los dos. 916 01:00:32,226 --> 01:00:34,196 ya no puedo hacerlo mantenerlo en la compañía. 917 01:00:35,596 --> 01:00:38,806 Ya hablé con Gordon sobre esto. 918 01:00:38,856 --> 01:00:41,355 Aceptó tratar de su divorcio. 919 01:00:42,063 --> 01:00:45,485 Si quiero divorciarme, tengo edad suficiente. suficiente para resolver esto. 920 01:00:46,015 --> 01:00:47,565 Pero no será así. 921 01:00:47,615 --> 01:00:52,945 Tu vida se resume en la indecisión, Petulencias e ilusiones. 922 01:00:53,995 --> 01:00:56,115 Algo que debo haber heredado. 923 01:00:58,435 --> 01:00:59,585 Querida... 924 01:01:00,225 --> 01:01:04,235 heredaste posición social, fortuna y gran talento. 925 01:01:04,665 --> 01:01:08,435 Cuando quieras devolverlos... 926 01:01:08,765 --> 01:01:10,625 Sólo házmelo saber. 927 01:01:13,535 --> 01:01:14,744 ¿Entonces? 928 01:01:15,514 --> 01:01:17,554 ¿Qué quieres que haga? 929 01:01:19,054 --> 01:01:21,054 No me importa. 930 01:01:23,604 --> 01:01:24,989 En la acción Miller x Miller... 931 01:01:25,024 --> 01:01:28,054 el tribunal decide conceder el divorcio Ella es la autora de la acción... 932 01:01:28,404 --> 01:01:33,404 basado en una crueldad extrema físico y mental. 933 01:01:33,944 --> 01:01:35,944 Pensión renunciada. 934 01:01:37,184 --> 01:01:39,014 Después de 5 minutos de recreo, 935 01:01:39,054 --> 01:01:44,264 las partes se reunirán en mi habitación para discutir la custodia del niño. 936 01:01:44,664 --> 01:01:47,374 La decisión debe tomarse 937 01:01:47,404 --> 01:01:50,083 racional y altruistamente 938 01:01:50,133 --> 01:01:54,213 si esto es posible en este clima resentido. 939 01:01:55,013 --> 01:01:59,893 Lo que decidimos hoy es el futuro. de un niño inocente. 940 01:02:02,443 --> 01:02:03,613 Corte de hueco. 941 01:02:04,953 --> 01:02:08,453 JURADO MÉDICO-LEGAL CONOCERÁ CASO DEL ASESINO ADOLESCENTE 942 01:02:09,973 --> 01:02:13,283 LA MUERTE DE LAZICH SE CONSIDERA COMO EN 'DEFENSA LEGETA DE TERCEROS' 943 01:02:18,923 --> 01:02:21,973 Señorita Cummings, ¡hay gente en la puerta! 944 01:02:36,002 --> 01:02:37,722 Lo siento, acabo de llegar. 945 01:02:37,752 --> 01:02:38,722 Buen día. 946 01:02:42,832 --> 01:02:44,792 Sí, señor Miller, por aquí. 947 01:02:45,432 --> 01:02:47,602 Cereza, ya vuelvo. para que podamos ver tu habitación. 948 01:02:54,192 --> 01:02:55,692 Esta es tu habitación. 949 01:02:55,732 --> 01:02:57,481 Te avisaré cuando llegue el momento. 950 01:02:57,511 --> 01:02:58,481 Gracias. 951 01:03:02,581 --> 01:03:03,581 Puedes entrar. 952 01:03:07,671 --> 01:03:08,601 ¡Papá! 953 01:03:12,051 --> 01:03:13,181 Hola querida. 954 01:03:13,421 --> 01:03:14,421 Sr. Molinero. 955 01:03:15,941 --> 01:03:18,721 Esta es la Sra. Spicer. mi oficial de libertad condicional. 956 01:03:18,751 --> 01:03:19,771 - ¿Cómo estás? - Hola. 957 01:03:19,811 --> 01:03:22,561 voy a salir para que puedas habla con tu padre. 958 01:03:22,591 --> 01:03:24,061 Volveré por la tarde. 959 01:03:24,601 --> 01:03:26,711 - Adiós, señor Miller. - Adiós. 960 01:03:35,110 --> 01:03:36,730 ¿Puedo fumar aquí? 961 01:03:36,770 --> 01:03:39,480 Por supuesto. Si me das uno. 962 01:03:40,510 --> 01:03:41,900 No sabía que fumaba. 963 01:03:42,040 --> 01:03:44,250 Hay muchas cosas que no lo sabes. 964 01:03:44,490 --> 01:03:46,080 Por ejemplo. 965 01:03:46,120 --> 01:03:48,410 Estoy cansado de responder por hoy. 966 01:03:48,940 --> 01:03:50,700 ¿Me darás un cigarrillo? 967 01:04:02,060 --> 01:04:05,639 Entonces, ¿tu madre ya ha venido a visitarte? 968 01:04:05,989 --> 01:04:09,199 Por supuesto. Está sentado encima. 969 01:04:09,239 --> 01:04:11,209 Está debajo de la cama. 970 01:04:11,549 --> 01:04:14,439 compensa tu ausencia enviando regalos. 971 01:04:17,569 --> 01:04:19,249 Ni siquiera los has abierto todavía. 972 01:04:19,989 --> 01:04:23,049 Esperaré a Navidad. Puede que no ganes nada. 973 01:04:23,589 --> 01:04:27,619 - No te quedarás aquí hasta entonces. - Papá, dime algo... 974 01:04:28,329 --> 01:04:30,489 ¿Por qué nunca viniste a visitarme? 975 01:04:30,529 --> 01:04:32,659 Es decir, antes de que eso sucediera. 976 01:04:33,009 --> 01:04:34,049 Yo quería, pero... 977 01:04:34,089 --> 01:04:39,338 Siempre oraba antes de irme a dormir. para que vengas... 978 01:04:39,568 --> 01:04:43,418 O no me escuchó o no lo escuchaste. 979 01:04:45,718 --> 01:04:47,138 dani... 980 01:04:48,218 --> 01:04:50,178 Seré claro. 981 01:04:51,618 --> 01:04:53,738 Me negaron el derecho de visita. 982 01:04:53,778 --> 01:04:55,038 ¿Para mamá? 983 01:04:55,568 --> 01:04:58,568 Tal vez por mi cuenta insuficiencia y debilidad. 984 01:05:00,768 --> 01:05:03,348 Pero ahora que permitieron para que yo venga, 985 01:05:03,388 --> 01:05:07,608 - Haré todo lo que pueda... - Es demasiado tarde para ayudarme. 986 01:05:08,698 --> 01:05:10,708 Quiero que te vayas. 987 01:05:11,748 --> 01:05:15,347 Mantente alejado como antes y no vuelvas. 988 01:05:15,827 --> 01:05:17,877 Pensé que me querías aquí. 989 01:05:19,287 --> 01:05:22,587 Fue sólo curiosidad, pero se acabó. 990 01:05:23,027 --> 01:05:27,907 - No lo creo. - Quería verlo pero me arrepentí. 991 01:05:27,947 --> 01:05:30,407 Por favor regresa a donde estabas. 992 01:05:30,447 --> 01:05:31,827 ¿Por qué? 993 01:05:31,867 --> 01:05:33,357 ¿Por qué Dani? 994 01:05:34,767 --> 01:05:37,087 Hay algo que ¿No quieres que lo sepa? 995 01:05:38,437 --> 01:05:40,267 ¿No lo entiendes? 996 01:05:40,407 --> 01:05:43,037 ¿No puedes entender nada? 997 01:05:43,647 --> 01:05:46,697 que me da vergüenza ¿Quién me ve así? 998 01:05:46,937 --> 01:05:49,081 Y lo peor está por llegar. 999 01:05:49,116 --> 01:05:52,986 El juicio, el público, la historia... 1000 01:05:53,216 --> 01:05:54,316 dani... 1001 01:05:54,356 --> 01:05:59,026 Al final no podrás ni siquiera me mires. 1002 01:05:59,056 --> 01:06:00,026 Dani. 1003 01:06:01,206 --> 01:06:05,796 Papá... ¿Qué me está pasando? 1004 01:06:05,836 --> 01:06:10,756 Amo a la gente equivocada, y odio a los correctos. 1005 01:06:10,796 --> 01:06:13,346 Tengo miedo. 1006 01:06:15,766 --> 01:06:17,346 Esta es la habitación de Dani. 1007 01:06:18,806 --> 01:06:21,515 Como puedes ver, ella lo tenía todo. 1008 01:06:22,455 --> 01:06:25,465 ¿Siempre has estado así de ordenado? Siempre. 1009 01:06:25,805 --> 01:06:29,435 Dani es mucho más ordenada que yo. 1010 01:06:29,475 --> 01:06:31,735 No hay baratijas, recuerdo, cartel. 1011 01:06:31,775 --> 01:06:33,325 Ella no es una coleccionista. 1012 01:06:34,575 --> 01:06:36,865 ¿Tenía otras características inusuales? 1013 01:06:37,865 --> 01:06:38,865 No. 1014 01:06:38,995 --> 01:06:42,375 De hecho, es una niña como cualquier otro. 1015 01:06:45,275 --> 01:06:48,445 - ¿Ésa es tu habitación? - Sí. 1016 01:06:51,345 --> 01:06:53,095 ¿Qué hizo ella para divertirse? 1017 01:06:53,545 --> 01:06:58,374 - Ella leyó. Creo que vi la televisión... - ¿Crees eso? 1018 01:06:58,444 --> 01:07:02,454 Señorita Spicer, trabajo. No paso tiempo mirándola. 1019 01:07:03,664 --> 01:07:06,214 En verano va de camping. 1020 01:07:06,254 --> 01:07:08,084 Tenía actividades en la escuela. 1021 01:07:08,134 --> 01:07:10,464 Fui a la escuela de la señora Randolph. 1022 01:07:10,894 --> 01:07:13,724 Todo el mundo dice que es una chica encantadora. 1023 01:07:14,574 --> 01:07:18,574 Pero dicen que se sentía sola. No era alguien que se llevara mucho. 1024 01:07:18,614 --> 01:07:22,994 Dicen que mucha gente Los conocidos eran solitarios. 1025 01:07:23,634 --> 01:07:26,214 Al igual que muchas personas con trastornos mentales. 1026 01:07:27,544 --> 01:07:31,213 Espero que no estés sugiriendo que mi hija está desequilibrada. 1027 01:07:31,243 --> 01:07:33,043 Aún no se sabe. 1028 01:07:33,083 --> 01:07:36,343 Lo sé. Es tan sólida como esta casa. 1029 01:07:36,383 --> 01:07:42,133 Un caso aislado en defensa propia no la desequilibra. 1030 01:07:45,433 --> 01:07:49,023 ella solía salir ¿Con jóvenes de tu edad? 1031 01:07:50,673 --> 01:07:51,792 A veces. 1032 01:07:52,710 --> 01:07:55,499 - ¿Cómo te llevabas con el señor Lazich? - Muy bien. 1033 01:07:55,534 --> 01:07:56,623 Me gustaba Rick. 1034 01:07:57,153 --> 01:07:59,943 Incluso parecía gustarle más. de mis amigos que de los de ella. 1035 01:08:00,283 --> 01:08:02,413 quiero decir, de tus amigos varones. 1036 01:08:03,203 --> 01:08:05,072 No tengo muchos amigos. 1037 01:08:05,992 --> 01:08:07,912 Quizás por mi trabajo. 1038 01:08:09,902 --> 01:08:13,572 ¿Alguna vez has mencionado a un chico? ¿A quién le interesaba? 1039 01:08:13,722 --> 01:08:15,682 No, no lo creo. 1040 01:08:15,922 --> 01:08:18,132 ¿Algún hombre? 1041 01:08:20,972 --> 01:08:23,882 ¿A dónde intentas llegar? ¿Señorita Spicer? 1042 01:08:24,342 --> 01:08:27,562 dijo su hija era como cualquier otro. 1043 01:08:28,182 --> 01:08:31,772 A tu edad, la mayoría son vírgenes. 1044 01:08:34,602 --> 01:08:35,982 ¿No es ella? 1045 01:08:36,812 --> 01:08:37,782 No. 1046 01:08:38,191 --> 01:08:40,481 - Espero que no... - ¿Embarazada? 1047 01:08:40,511 --> 01:08:41,491 No. 1048 01:08:44,821 --> 01:08:47,491 al menos Podemos estar agradecidos por eso. 1049 01:08:47,531 --> 01:08:49,911 ¿Cree que podría haber sido el señor Lazich? 1050 01:08:50,411 --> 01:08:52,331 ¡En absoluto! 1051 01:08:52,371 --> 01:08:54,501 Así es, no lo creo. 1052 01:08:55,371 --> 01:08:57,421 ¿Qué diferencia hay ahora? 1053 01:08:57,461 --> 01:08:58,671 Está muerto. 1054 01:09:00,381 --> 01:09:02,511 ¿Dani habló de él? 1055 01:09:02,551 --> 01:09:05,551 No nos dice nada, ese es el problema. 1056 01:09:06,391 --> 01:09:09,481 sabemos muy poco además de haber matado a un hombre... 1057 01:09:09,521 --> 01:09:11,471 en defensa propia de terceros. 1058 01:09:11,511 --> 01:09:13,730 Y si fuera adulta sería libre. 1059 01:09:13,960 --> 01:09:15,840 Pero ella es una niña. 1060 01:09:15,980 --> 01:09:17,810 Tenemos que protegerla de sí misma. 1061 01:09:17,860 --> 01:09:20,940 deberías estar aquí en casa donde pertenece. 1062 01:09:20,970 --> 01:09:23,400 Soy tu madre y te quiero de vuelta. 1063 01:09:23,440 --> 01:09:25,320 Tengo derechos legales. 1064 01:09:26,467 --> 01:09:29,597 En este caso no tienes derechos legales. 1065 01:09:30,597 --> 01:09:35,057 Lo perdió cuando empezó a vivir en esta casa. con un hombre junto con su propia hija... 1066 01:09:35,087 --> 01:09:37,227 sin estar casado. 1067 01:09:41,777 --> 01:09:44,067 ¿Algo más, señorita Spicer? 1068 01:09:44,607 --> 01:09:48,486 No. Creo que ya lo sé. lo que quería descubrir. 1069 01:09:59,626 --> 01:10:02,796 Soy el Dr. Jennings. psicólogo del juzgado de menores. 1070 01:10:02,836 --> 01:10:05,506 mis amigos me llaman sally o la señorita Jennings. 1071 01:10:08,506 --> 01:10:09,766 Sentarse. 1072 01:10:15,596 --> 01:10:17,056 ¿Sabes por qué estás aquí? 1073 01:10:18,186 --> 01:10:20,605 El juez dijo que tenía para quedarme aquí. 1074 01:10:20,855 --> 01:10:24,695 Hasta que investigaron que hacer conmigo. 1075 01:10:25,135 --> 01:10:29,355 Y parte de la investigación es descubrir qué clase de persona eres. 1076 01:10:29,995 --> 01:10:31,885 Cómo ves las cosas. 1077 01:10:34,920 --> 01:10:39,085 El acto que realizó, aunque no puede ser castigado legalmente... 1078 01:10:39,115 --> 01:10:41,545 vida profundamente afectada de mucha gente. 1079 01:10:47,845 --> 01:10:49,465 Lo entiendes, ¿no? 1080 01:10:49,795 --> 01:10:51,265 Sí, señora. 1081 01:10:51,885 --> 01:10:54,514 Cuéntame ¿cómo era tu casa? 1082 01:10:54,554 --> 01:10:57,474 Grande, bien calentado y merecido la pena. 1083 01:10:59,934 --> 01:11:01,604 ¿Amas a tu madre? 1084 01:11:01,644 --> 01:11:03,144 A todo el mundo le encanta, ¿verdad? 1085 01:11:04,644 --> 01:11:06,274 Bien hecho, Dani. 1086 01:11:06,614 --> 01:11:10,164 Basta de preguntas. Sólo los testimonios. 1087 01:11:11,284 --> 01:11:15,244 tengo un informe aqui De la señorita Spicer. 1088 01:11:16,084 --> 01:11:21,294 Fui a la escuela de la señora Randolph. y luego tuvo una conversación con su madre. 1089 01:11:21,329 --> 01:11:22,084 ¿Sí? 1090 01:11:22,124 --> 01:11:25,714 Tus profesores y compañeros de clase. Parece que les gustas. 1091 01:11:25,754 --> 01:11:29,083 A pesar de aislar la mayor parte del tiempo. 1092 01:11:29,113 --> 01:11:30,963 Son tan infantiles. 1093 01:11:31,003 --> 01:11:32,781 Su madre estaba sorprendida... 1094 01:11:32,916 --> 01:11:35,383 al saber que había tenido relaciones relaciones sexuales con el Sr. Lazich. 1095 01:11:35,413 --> 01:11:38,583 Eso es mentira. Quien haya dicho eso está loco. 1096 01:11:39,123 --> 01:11:42,263 Si no fuera con él, fue con otra persona. 1097 01:11:44,983 --> 01:11:46,893 ¿Por qué tiene que ser alguien? 1098 01:11:47,323 --> 01:11:49,313 Sólo tengo 15 años. 1099 01:11:49,353 --> 01:11:52,933 Olvidé que te habías hecho exámenes médicos. ¿Cuándo llegó? 1100 01:11:53,463 --> 01:11:56,493 Leeré lo que dijo, veamos... 1101 01:11:56,533 --> 01:12:00,323 No hay necesidad. Podría haber sucedido mientras conduce. 1102 01:12:00,973 --> 01:12:04,702 No lo sabes. Ésta es la excusa más común. 1103 01:12:04,732 --> 01:12:08,392 ¿Qué más da quién fue? o ¿cuándo o por qué? 1104 01:12:08,432 --> 01:12:12,142 ¿Por qué tenemos que empezar? en algún lugar, para que podamos ayudarla. 1105 01:12:12,882 --> 01:12:16,632 Como psicóloga, no es muy inteligente. ¿No puedes entender? 1106 01:12:17,432 --> 01:12:19,592 No quiero tu ayuda. 1107 01:12:19,632 --> 01:12:22,052 Estoy cansado de que me ayuden. 1108 01:12:22,872 --> 01:12:25,082 Quiero que me castiguen por lo que hice. 1109 01:12:25,602 --> 01:12:27,522 Quiero pagar por esto. 1110 01:12:28,202 --> 01:12:30,582 ¿Cómo te gustaría que te castiguemos? 1111 01:12:30,932 --> 01:12:32,562 No sé. 1112 01:12:34,012 --> 01:12:36,801 Muy bien Dani, Puedes volver a tu habitación. 1113 01:12:37,731 --> 01:12:39,221 ¿Puedes darme un cigarrillo? 1114 01:12:39,251 --> 01:12:41,211 Es demasiado joven para fumar. 1115 01:12:42,031 --> 01:12:44,581 Lo sé, soy demasiado joven por todo lo que hice. 1116 01:12:44,621 --> 01:12:46,705 - Gracias. - Si es tan importante para ti... 1117 01:12:46,951 --> 01:12:49,301 Puedo venderte un cigarrillo. 1118 01:12:51,321 --> 01:12:52,601 Una pregunta. 1119 01:12:52,641 --> 01:12:55,151 Una respuesta sincera, un cigarrillo. 1120 01:12:56,651 --> 01:13:00,071 Si quisieras una cosa en el mundo, cual seria? 1121 01:13:03,011 --> 01:13:05,061 Ojalá tuviera diez años. 1122 01:13:05,901 --> 01:13:08,481 Y tener una madre y un padre. 1123 01:13:14,780 --> 01:13:16,370 Dijo que... 1124 01:13:41,010 --> 01:13:42,590 Necesito hablar contigo, Luke. 1125 01:13:43,030 --> 01:13:45,869 ¿Qué le aportó la montaña a Mahoma? 1126 01:13:45,999 --> 01:13:46,969 Entre. 1127 01:13:52,029 --> 01:13:54,329 Recibí una carta. 1128 01:13:54,364 --> 01:13:56,629 Anónimo. Obviamente chantaje. 1129 01:13:56,869 --> 01:13:59,869 - ¿Qué tipo de chantaje? - Amigos de Richard Lazich... 1130 01:13:59,909 --> 01:14:04,659 quieren vender cartas de amor, escrito por valeria... 1131 01:14:04,989 --> 01:14:06,929 y dani. 1132 01:14:23,838 --> 01:14:26,748 dicen pronto se pondrán en contacto contigo nuevamente. 1133 01:14:27,948 --> 01:14:29,538 Entregarlo a la policía. 1134 01:14:29,578 --> 01:14:33,668 La carta dice claramente que la policía tal vez quieras las letras 1135 01:14:33,698 --> 01:14:35,298 Y los periódicos, seguro. 1136 01:14:35,338 --> 01:14:39,258 Como no sé lo que contiene, No quiero correr ningún riesgo. 1137 01:14:39,498 --> 01:14:40,918 ¿Cómo sabes que son auténticos? 1138 01:14:40,958 --> 01:14:42,338 No sé. 1139 01:14:43,778 --> 01:14:47,368 Me imagino a Valerie escribiendo. cartas apasionadas a este chico... 1140 01:14:47,398 --> 01:14:49,098 pero Dani no. 1141 01:14:49,738 --> 01:14:51,008 ¿Por qué no? 1142 01:14:51,048 --> 01:14:52,637 Es sólo una niña. 1143 01:14:52,677 --> 01:14:56,637 Dani es física e intelectualmente desarrollado para tu edad... 1144 01:14:56,667 --> 01:14:58,727 igual que su madre. 1145 01:14:59,067 --> 01:15:03,597 Necesito decir que Valerie. ¿Era capaz a los 15? 1146 01:15:10,687 --> 01:15:14,607 Entonces has decidido comprar lo que esta gente está vendiendo. 1147 01:15:14,637 --> 01:15:16,107 Puede que tengas razón. 1148 01:15:16,397 --> 01:15:17,937 ¿Pero por qué me buscaste? 1149 01:15:17,977 --> 01:15:20,977 Quizás quieras conocerme en un callejón oscuro 1150 01:15:21,067 --> 01:15:23,567 y no tengo edad suficiente para eso. 1151 01:15:24,867 --> 01:15:28,326 - ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? - Lo que pidas. 1152 01:15:30,346 --> 01:15:31,976 Sra. Hayden... 1153 01:15:32,416 --> 01:15:37,046 está haciendo esto por dani ¿O la reputación de los Hayden? 1154 01:15:38,166 --> 01:15:42,206 Luke, discutiremos mis razones. cuando esto termine. 1155 01:15:42,236 --> 01:15:45,626 Ahora mismo quiero las cartas. ¿Me vas a ayudar o no? 1156 01:15:56,386 --> 01:15:57,386 Si, puedes completar 1157 01:15:59,146 --> 01:16:00,146 Hola jorge. 1158 01:16:01,975 --> 01:16:03,145 No puedo. 1159 01:16:04,225 --> 01:16:07,315 Porque es el mismo día de la audiencia. de mi hija y yo tenemos que estar aquí. 1160 01:16:07,655 --> 01:16:09,655 Pero el Ayuntamiento se reúne el viernes. 1161 01:16:11,185 --> 01:16:12,985 ¿Qué haré sin ti? 1162 01:16:13,025 --> 01:16:17,055 Intenta posponer. Diles que viajo por negocios. 1163 01:16:19,365 --> 01:16:22,945 solo puedo decir que llegare tan pronto como puedas. 1164 01:16:23,905 --> 01:16:26,755 Si perdemos este contrato por tu culpa... 1165 01:16:26,835 --> 01:16:29,425 podría ser el final de la empresa Miller y Babson. 1166 01:16:30,665 --> 01:16:32,585 Espero que eso no suceda. 1167 01:16:32,625 --> 01:16:33,958 Pero si ese es el caso, 1168 01:16:35,100 --> 01:16:38,174 mi hija significa más que cualquier contrato. 1169 01:16:38,214 --> 01:16:40,584 Llamaré tan pronto como tenga noticias. 1170 01:16:40,914 --> 01:16:41,834 Adiós. 1171 01:16:52,764 --> 01:16:54,514 Me pondré en contacto contigo. 1172 01:16:56,654 --> 01:16:58,294 Gracias, Lucas. 1173 01:17:06,594 --> 01:17:07,534 Gracias. 1174 01:17:20,133 --> 01:17:21,473 Disculpe... 1175 01:17:27,563 --> 01:17:29,023 ¿Puedo ayudarte? 1176 01:17:29,573 --> 01:17:31,443 ¿Está Sam Colwin? 1177 01:17:31,483 --> 01:17:33,263 En la habitación privada, al fondo. 1178 01:17:33,593 --> 01:17:34,563 Gracias. 1179 01:17:35,623 --> 01:17:37,043 Hermoso trabajo, ¿verdad? 1180 01:17:37,483 --> 01:17:40,428 - En cierto modo. - ¿Conoce el trabajo de la señorita? ¿Hayden? 1181 01:17:41,783 --> 01:17:44,202 Soy el principal experto en el tema. 1182 01:17:50,622 --> 01:17:51,712 Puedes entrar. 1183 01:17:55,372 --> 01:17:56,872 Lucas Miller. 1184 01:17:58,192 --> 01:17:59,322 ¿Cómo estás? 1185 01:17:59,362 --> 01:18:00,622 Hola Sam. 1186 01:18:00,862 --> 01:18:03,072 Parece que te llevas bien. 1187 01:18:03,112 --> 01:18:04,893 Mucho trabajo, talento... 1188 01:18:05,092 --> 01:18:07,892 y un regalo para conocer El lado artístico de las personas. 1189 01:18:07,932 --> 01:18:08,902 Sentarse. 1190 01:18:09,712 --> 01:18:11,232 Es muy bueno. 1191 01:18:11,772 --> 01:18:13,392 ¿Qué tienes en mente? 1192 01:18:15,712 --> 01:18:18,881 Háblame de ese Lazich. He oído que una vez trabajó para ti. 1193 01:18:19,421 --> 01:18:22,171 Desafortunadamente, así fue como Val lo conoció. 1194 01:18:22,961 --> 01:18:26,881 era un tipo duro que vino desde abajo. 1195 01:18:26,921 --> 01:18:28,511 Buen aspecto. 1196 01:18:28,551 --> 01:18:32,811 Y sabía vender arte de segunda mano. al mejor precio para ancianas ricas. 1197 01:18:32,841 --> 01:18:34,391 Un día apareció Val. 1198 01:18:35,791 --> 01:18:38,811 - Y todos llegamos a los titulares. - Desafortunadamente. 1199 01:18:39,651 --> 01:18:43,941 Pero el veredicto fue de legítima defensa, ¿Por qué sigues interesado? 1200 01:18:44,481 --> 01:18:47,491 Sus amigos nos están chantajeando. con una carta apócrifa. 1201 01:18:47,521 --> 01:18:50,741 estan vendiendo tarjetas de Valerie y Dani a él. 1202 01:18:52,180 --> 01:18:54,480 Hmm... Esto va a ser fuego. 1203 01:18:54,620 --> 01:18:58,410 La señora Hayden los quiere primero. que llegan a la policía o a los periódicos. 1204 01:18:58,440 --> 01:19:00,250 Les viene muy bien. 1205 01:19:00,290 --> 01:19:02,420 Como si eso no fuera suficiente. 1206 01:19:02,460 --> 01:19:06,710 - Espera hasta que tenga en mis manos a esta gente... - Espera un momento, Lucas. 1207 01:19:07,160 --> 01:19:09,603 No juegues al detective en estas bandas, 1208 01:19:09,830 --> 01:19:11,300 podrías terminar lastimándote. 1209 01:19:11,320 --> 01:19:13,420 Olvida que no soy uno aristócrata? 1210 01:19:13,550 --> 01:19:15,430 Lo sé, pero necesitas un ejército. 1211 01:19:16,070 --> 01:19:19,940 Conozco algunas personas. Lo descubriré. Quizás pueda ayudar. 1212 01:19:20,390 --> 01:19:22,300 ¿Por qué te sientes responsable? 1213 01:19:22,730 --> 01:19:25,649 solo tengo un punto debil en el mio mal carácter. 1214 01:19:25,689 --> 01:19:27,239 Tu hija. 1215 01:19:27,279 --> 01:19:29,739 La adoro y siempre lo haré. 1216 01:19:30,239 --> 01:19:32,579 ¿Vivías también en esa casa? 1217 01:19:32,619 --> 01:19:34,279 Durante algún tiempo, después de que te hayas ido. 1218 01:19:35,989 --> 01:19:39,779 Fue la única vez en mi vida que traté de ser bueno y desinteresado. 1219 01:19:40,119 --> 01:19:43,509 Pensé en casarme con Val. No por la razón más obvia. 1220 01:19:43,819 --> 01:19:45,109 ¿Quién lo detuvo? 1221 01:19:45,549 --> 01:19:48,609 Pocas personas tienen la oportunidad conocer a alguien fantástico. 1222 01:19:48,839 --> 01:19:50,779 Descubrí a Valerie Hayden. 1223 01:19:50,819 --> 01:19:54,339 No importa lo que sea, pero Artísticamente es uno de los mejores. 1224 01:19:54,369 --> 01:19:57,259 ¿Qué hace con las esculturas? Es la verdad. 1225 01:19:57,609 --> 01:20:00,398 ¿Dónde entra tu parte altruista? 1226 01:20:00,428 --> 01:20:02,208 Pensé que podría cambiarla. 1227 01:20:02,338 --> 01:20:04,098 Sabía cómo era ella. 1228 01:20:04,248 --> 01:20:08,118 Pero pensé que podía hacerlo. esa verdad es parte de tu vida. 1229 01:20:08,158 --> 01:20:09,538 Me equivoqué. 1230 01:20:09,878 --> 01:20:12,018 Tiene este don de engañar. la gente. 1231 01:20:12,058 --> 01:20:15,818 Lo que no me di cuenta, es que la única verdad Lo que sabes está en tu trabajo. 1232 01:20:15,948 --> 01:20:17,988 A ella no le importa nada más. 1233 01:20:18,328 --> 01:20:20,698 - Y hay más. - ¿Qué, Sam? 1234 01:20:21,838 --> 01:20:24,168 - La amaba. - ¿Por qué no te casaste? 1235 01:20:24,198 --> 01:20:25,668 Divertido. 1236 01:20:25,808 --> 01:20:28,728 Una vez que te diste cuenta de cuánto Dani me caía bien, ella me echó. 1237 01:20:32,498 --> 01:20:35,787 - Quizás eso fue lo que le pasó a Lazich. - Quizás, no lo sé. 1238 01:20:35,837 --> 01:20:39,547 Si recibes las cartas, Te aconsejo que los tires sin leerlos. 1239 01:20:39,977 --> 01:20:41,567 Será mejor para ti. 1240 01:21:19,046 --> 01:21:20,136 Puedes entrar. 1241 01:21:23,600 --> 01:21:25,390 Estoy buscando a Rafael. 1242 01:21:26,070 --> 01:21:27,470 Bueno, lo encontró. 1243 01:21:29,250 --> 01:21:31,220 Eddie, mantente atento. 1244 01:21:31,660 --> 01:21:33,930 Tim, cierra la puerta y no dejes que nadie entra. 1245 01:21:34,080 --> 01:21:36,330 Joe, vigila la entrada. 1246 01:21:42,869 --> 01:21:43,949 Ven por aquí. 1247 01:21:49,999 --> 01:21:51,389 Ahí dentro. 1248 01:22:00,729 --> 01:22:02,729 - Puedes sentarte. - No, gracias. 1249 01:22:03,259 --> 01:22:05,079 Tienes las letras? 1250 01:22:05,319 --> 01:22:08,529 - Sí. ¿Trajiste el dinero? - Sí. 1251 01:22:16,838 --> 01:22:18,848 Era amigo de Rick, ¿no? 1252 01:22:19,288 --> 01:22:21,458 Se podría decir que sí. 1253 01:22:22,158 --> 01:22:23,948 Solíamos discutir ciertos temas. 1254 01:22:30,418 --> 01:22:32,248 El dinero primero. 1255 01:22:43,678 --> 01:22:46,178 ¿Cómo conseguiste estas cartas? 1256 01:22:47,918 --> 01:22:51,507 Cuando me enteré del crimen, Intenté ir a su casa. 1257 01:22:52,147 --> 01:22:55,307 Encontré muchas cosas. Tus cartas, las de tu hija... 1258 01:22:55,337 --> 01:22:56,597 y otros también. 1259 01:22:57,237 --> 01:22:59,407 Fotos, películas, muchas cosas. 1260 01:23:00,447 --> 01:23:03,217 Esta ciudad debe estar llena. de mujeres estúpidas. 1261 01:23:03,647 --> 01:23:05,277 Rick debe haberlo sabido la mitad de ellos. 1262 01:23:06,977 --> 01:23:09,017 ¿Estás seguro? ¿Por qué están todos aquí? 1263 01:23:10,637 --> 01:23:12,387 Casi todos. 1264 01:23:13,507 --> 01:23:16,497 ¿Qué quieres decir con casi? Estoy pagando por todos ellos. 1265 01:23:16,847 --> 01:23:21,097 Por supuesto que lo es. Soy sintiéndome generoso hoy. 1266 01:23:22,237 --> 01:23:27,196 Por eso no lo necesitas pagar... en efectivo. 1267 01:23:27,726 --> 01:23:30,286 Leo las cartas. Cada palabra. 1268 01:23:30,726 --> 01:23:34,606 He conocido a muchas mujeres locas, pero los detienes a todos. 1269 01:23:38,335 --> 01:23:40,711 Pensé que podríamos ir en algún lugar y... 1270 01:23:42,838 --> 01:23:44,668 estemos cómodos... 1271 01:23:45,908 --> 01:23:47,398 leyendo la carta juntos y... 1272 01:23:48,748 --> 01:23:50,072 hacemos todo lo que está escrito. 1273 01:23:54,878 --> 01:23:56,548 Sé lo que te gusta. 1274 01:23:56,588 --> 01:23:58,867 Tengo todo lo que tenía Rick y más. 1275 01:23:59,587 --> 01:24:01,087 ¿Qué tal eso? 1276 01:24:02,385 --> 01:24:04,225 Incluso pago las bebidas. 1277 01:24:04,765 --> 01:24:06,415 Divirtámonos de verdad. 1278 01:24:12,145 --> 01:24:14,625 Eres todo un hombre, Rafael. 1279 01:24:21,655 --> 01:24:22,945 Ven aquí. 1280 01:24:26,455 --> 01:24:27,995 ¿Ves ese edificio? 1281 01:24:28,035 --> 01:24:29,625 Segundo piso, ventana de esquina. 1282 01:24:29,655 --> 01:24:30,915 ¿Así que lo que? 1283 01:24:30,955 --> 01:24:33,954 Te acaban de tomar una foto por dos detectives privados. 1284 01:24:33,984 --> 01:24:36,164 No intentes asestar ningún golpe. 1285 01:24:36,214 --> 01:24:39,254 cada habitación Este apartamento tiene micrófonos 1286 01:24:39,294 --> 01:24:43,514 y toda esta interesante charla se está grabando. 1287 01:24:44,354 --> 01:24:47,594 El dinero se queda por el trabajo que hiciste. para conseguir estas tarjetas. 1288 01:24:47,624 --> 01:24:51,534 Y también para asegurarme de no vender cualquier copia que hayas hecho. 1289 01:24:51,574 --> 01:24:53,454 Te sugiero que los quemes. 1290 01:24:56,864 --> 01:24:58,864 ¿Te mordiste la lengua, Rafael? 1291 01:25:08,873 --> 01:25:10,668 - Buenas tardes. - Soy el Sr. Miller. 1292 01:25:10,703 --> 01:25:13,413 - Oh, sí, señor Miller. - Señorita. ¿Está Hayden aquí? 1293 01:25:13,743 --> 01:25:15,123 Está en el estudio. 1294 01:25:15,363 --> 01:25:16,413 - Gracias. - Por nada. 1295 01:25:43,062 --> 01:25:45,682 el barco se esta hundiendo y sigue trabajando. 1296 01:25:46,582 --> 01:25:49,042 es una forma de prevenir Deja que mi mente se ahogue. 1297 01:25:50,082 --> 01:25:55,162 Además, con toda esta desgracia, Llegué muy tarde. 1298 01:25:55,502 --> 01:25:58,592 Y también es necesario que continúe, para que no falte nada en casa. 1299 01:25:59,232 --> 01:26:02,082 tengo que trabajar, porque no sé quedarme quieto. 1300 01:26:02,712 --> 01:26:05,102 ¿Es por eso que viniste a hablar conmigo? 1301 01:26:05,232 --> 01:26:07,892 No. Vine por las cartas. 1302 01:26:09,922 --> 01:26:11,132 ¿Qué cartas? 1303 01:26:12,122 --> 01:26:14,501 Las cartas tú y Dani. le escribieron a Lazich. 1304 01:26:14,731 --> 01:26:17,451 - ¿Cómo lo supiste? - Tu madre. 1305 01:26:18,091 --> 01:26:21,041 Intentaron vendérselo, pero parece que llegaste primero. 1306 01:26:21,871 --> 01:26:23,931 ¿Dónde están? ¿Qué hiciste con ellos? 1307 01:26:24,671 --> 01:26:27,881 ellos estan aqui, a 1200 grados centígrados. 1308 01:26:29,601 --> 01:26:32,231 los amigos de rick También me contactaron. 1309 01:26:32,261 --> 01:26:34,861 Pagué un precio irrefutable. 1310 01:26:35,491 --> 01:26:36,681 Caso cerrado. 1311 01:26:37,911 --> 01:26:38,991 ¿Por qué? 1312 01:26:39,991 --> 01:26:43,471 Porque si terminaron en sus manos, el precio sería aún mayor. 1313 01:26:43,901 --> 01:26:46,201 Lo usaría como moneda de cambio. Estar con Dani. 1314 01:26:46,441 --> 01:26:48,530 ¿Fueron tan devastadores? 1315 01:26:49,530 --> 01:26:52,760 Depende de si los escribiste, si los recibiste o si fueron leídos en un tribunal de justicia. 1316 01:26:52,900 --> 01:26:54,400 ¿Y las cartas de Dani? 1317 01:26:55,300 --> 01:26:59,300 Cosas infantiles. Enamoramiento adolescente. 1318 01:27:00,530 --> 01:27:04,400 Después de todo, él no tenía padre. a quién escribir. 1319 01:27:04,630 --> 01:27:07,900 Todo el mundo está haciendo un drama sobre No haber visitado a Dani todos estos años. 1320 01:27:08,540 --> 01:27:11,820 Me quitaste mis derechos de visita para poder estar a solas con ella... 1321 01:27:11,860 --> 01:27:16,010 y ahora que estás cerca, en la sala del tribunal, No la has visitado ni una sola vez. 1322 01:27:16,910 --> 01:27:18,330 Envío regalos. 1323 01:27:18,970 --> 01:27:22,509 Ahora Valeria, No se puede hablar con regalos. 1324 01:27:23,049 --> 01:27:26,049 Lo más importante, No la abrazan cuando llora. 1325 01:27:27,949 --> 01:27:31,329 La verdad es que Dani. Me pidió que no fuera. 1326 01:27:31,459 --> 01:27:34,219 Intenté visitarla dos veces y ella... 1327 01:27:34,349 --> 01:27:35,949 No quería recibirme. 1328 01:27:35,979 --> 01:27:37,039 ¿Por qué no? 1329 01:27:38,349 --> 01:27:39,559 No sé. 1330 01:27:40,199 --> 01:27:41,809 Intentar otra vez. 1331 01:27:43,119 --> 01:27:44,789 ¿Es una orden, coronel? 1332 01:27:47,219 --> 01:27:48,719 Una orden directa. 1333 01:27:55,449 --> 01:27:56,698 Puedes entrar. 1334 01:27:57,608 --> 01:27:59,028 Gracias. 1335 01:28:01,528 --> 01:28:02,828 dani... 1336 01:28:07,868 --> 01:28:09,878 Gracias por dejarme venir. 1337 01:28:10,788 --> 01:28:12,588 Papá me preguntó. 1338 01:28:15,588 --> 01:28:18,468 habitación pequeña, pero mejor de lo que pensaba. 1339 01:28:19,968 --> 01:28:22,678 Se llevaron los instrumentos de tortura ayer. 1340 01:28:23,518 --> 01:28:25,268 ¿Te están tratando bien? 1341 01:28:25,308 --> 01:28:30,018 Por supuesto, ¿y por qué no? Sólo soy un asesino de élite. 1342 01:28:32,147 --> 01:28:34,187 Dani, por favor no seas así. 1343 01:28:35,127 --> 01:28:39,807 Tenía tantas ganas de decir lo mucho que siento. por todo lo que pasó. 1344 01:28:40,747 --> 01:28:44,537 Y trata de hacerle entender, que realmente te amo. 1345 01:28:46,037 --> 01:28:50,287 ¿No podemos hablar? 1346 01:28:52,627 --> 01:28:54,797 No quiero hablar de eso. 1347 01:28:55,327 --> 01:28:56,787 No puedo. 1348 01:28:58,587 --> 01:29:01,667 Yo tampoco quiero pero tenemos que hablar. 1349 01:29:02,107 --> 01:29:04,856 Vi las cartas que le escribiste a Ricky. 1350 01:29:05,886 --> 01:29:09,056 - ¿Cómo los conseguiste? - No importa, los tengo. 1351 01:29:09,686 --> 01:29:12,346 Me sorprendió lo que escribiste. 1352 01:29:13,686 --> 01:29:15,436 ¿Estás celosa, mamá? 1353 01:29:17,146 --> 01:29:18,146 dani... 1354 01:29:19,196 --> 01:29:21,906 He cometido muchos errores en mi vida... 1355 01:29:21,946 --> 01:29:25,126 y no me quedaré quieto mirándola cometer los mismos errores. 1356 01:29:25,166 --> 01:29:26,626 No lo entiendes. 1357 01:29:27,166 --> 01:29:30,876 - Ricky y yo... - Nunca pasó nada entre Ricky y tú. 1358 01:29:32,496 --> 01:29:34,336 - ¿No pasó? - No. 1359 01:29:34,376 --> 01:29:39,165 Y nadie leerá esas cartas. para descubrir lo tonta que era. 1360 01:29:39,795 --> 01:29:41,355 ¿Los destruiste? 1361 01:29:41,495 --> 01:29:42,890 Completamente. 1362 01:29:42,925 --> 01:29:44,965 Y quiero que los olvides. 1363 01:29:46,305 --> 01:29:48,595 No puedo olvidarlos. 1364 01:29:48,635 --> 01:29:50,765 Pero no te preocupes, No diré nada. 1365 01:29:51,105 --> 01:29:55,305 Pero no saben lo que realmente ocurrió cuando Ricky fue asesinado. 1366 01:29:56,035 --> 01:29:57,735 No quiero eso. 1367 01:29:57,775 --> 01:29:59,855 Yo creo que tú tampoco. 1368 01:30:00,385 --> 01:30:02,285 ¿Él quiere? 1369 01:30:03,065 --> 01:30:04,445 No, no quiero. 1370 01:30:10,745 --> 01:30:14,744 Bueno... es bueno finalmente vino a visitar a su hija. 1371 01:30:14,784 --> 01:30:17,914 - No estoy de humor para sarcasmos. - ¡Yo tampoco! 1372 01:30:17,954 --> 01:30:19,624 Anotan todo. 1373 01:30:19,664 --> 01:30:23,924 Cuanto más visitemos, más encontraremos que nos preocupamos por tu futuro. 1374 01:30:23,964 --> 01:30:26,174 La vieja filosofía de Hayden. 1375 01:30:26,214 --> 01:30:28,344 Sólo apariencias. 1376 01:30:28,384 --> 01:30:29,384 Valeria. 1377 01:30:29,844 --> 01:30:32,884 Tengo la intención de proporcionar un hogar digno. para Dani. 1378 01:30:35,296 --> 01:30:36,224 ¿Contigo? 1379 01:30:36,325 --> 01:30:39,294 Ciertamente no en el burdel. que te quedes. 1380 01:30:39,324 --> 01:30:43,694 Si ella se queda contigo, Simplemente estarás cambiando a la gente. 1381 01:30:43,834 --> 01:30:46,408 Valerie, estás hablando con tu madre. 1382 01:30:46,443 --> 01:30:50,113 Nunca fuiste madre. Sólo una mujer que tenía una hija. 1383 01:30:50,153 --> 01:30:52,033 Él nunca la amó. Sólo la mandaba. 1384 01:30:52,273 --> 01:30:57,913 Ya ha hecho público que su concepto del amor es solo uno. 1385 01:30:57,953 --> 01:30:59,543 Vil y pecaminoso. 1386 01:30:59,583 --> 01:31:02,583 ¿Quién se muere de sed? bebe hasta barro. 1387 01:31:02,613 --> 01:31:05,483 Ha dedicado su vida barro y tierra. 1388 01:31:05,813 --> 01:31:07,613 Sólo para vengarme de ti. 1389 01:31:08,053 --> 01:31:10,613 Lo intenté en todos los sentidos con Lucas. 1390 01:31:10,653 --> 01:31:13,183 Lo hubiésemos conseguido, si no fuera por ti. 1391 01:31:13,293 --> 01:31:17,633 Cúlpame por tus propios errores, No te hará una mejor persona. 1392 01:31:17,973 --> 01:31:21,392 Pero di la verdad Mi personaje ya ha mejorado. 1393 01:31:21,432 --> 01:31:25,652 Si sigo hablando, Quizás haya esperanza para todos nosotros. 1394 01:31:26,292 --> 01:31:29,812 Creo que será un poco difícil de hacer. haz que crean en ti. 1395 01:31:29,852 --> 01:31:31,062 Quizás Luke crea. 1396 01:31:31,602 --> 01:31:34,152 Me arrodillaré si es necesario. 1397 01:31:34,992 --> 01:31:37,382 - ¿Con qué propósito? - Un hogar para Dani. 1398 01:31:37,922 --> 01:31:40,042 El único hogar que debería tener. 1399 01:31:40,082 --> 01:31:42,842 El único hogar que debería tener es el mío. 1400 01:31:42,882 --> 01:31:48,842 Incluso si es lo último que haces, Prefiero verla en prisión que quedarme contigo. 1401 01:31:49,272 --> 01:31:51,292 No te quedarás con ella. 1402 01:31:51,322 --> 01:31:52,352 ¡Nunca! 1403 01:31:56,857 --> 01:32:00,237 En resumen, Dani es una niña enferma. 1404 01:32:00,277 --> 01:32:03,627 Hay que hacer algo para sacarlo. el estado en el que te encuentras. 1405 01:32:03,667 --> 01:32:04,967 Si tan solo supiera lo que es. 1406 01:32:05,107 --> 01:32:08,527 Muestra absoluta indiferencia con respecto a tu destino o con quién te quedarás. 1407 01:32:09,137 --> 01:32:12,217 Ella solo dice que quiere ser castigada. por lo que hizo. 1408 01:32:13,147 --> 01:32:14,227 mariana... 1409 01:32:15,137 --> 01:32:16,887 ¿Cómo ves esto? 1410 01:32:18,107 --> 01:32:21,897 Un sentimiento de culpa más profundo que aún no hemos podido identificar. 1411 01:32:22,527 --> 01:32:26,217 ¿Alguna vez has notado alguna señal? de trastorno mental en ella? 1412 01:32:26,457 --> 01:32:27,457 No. 1413 01:32:27,897 --> 01:32:31,686 Cuando rompí, yo era la chica más hermoso y más feliz que he visto jamás. 1414 01:32:32,886 --> 01:32:35,956 Si tan solo la hubiera visitado más frecuentemente. 1415 01:32:36,386 --> 01:32:37,926 Extrañaba mucho a su padre. 1416 01:32:38,766 --> 01:32:41,236 Si sigues viviendo con tu madre nunca tendré uno. 1417 01:32:42,026 --> 01:32:44,206 valerie tiene que cambiar de hombres cada año. 1418 01:32:44,656 --> 01:32:46,616 Hice esto incluso cuando estaba casado. 1419 01:32:47,856 --> 01:32:49,536 ¿Y la señora Hayden? 1420 01:32:50,906 --> 01:32:52,996 No tuvo éxito Ni siquiera con su propia hija. 1421 01:32:54,916 --> 01:32:57,416 ¿Por qué sería diferente con Dani? 1422 01:32:59,966 --> 01:33:01,056 Disculpe. 1423 01:33:03,635 --> 01:33:04,435 Al�. 1424 01:33:04,715 --> 01:33:08,215 - Hola, Sam. - Encontré dos cartas más a la venta. 1425 01:33:08,645 --> 01:33:11,185 No, no es la misma persona. quien trató con Val. 1426 01:33:12,225 --> 01:33:15,065 No lo sé, no los vi. No sé qué contiene. 1427 01:33:16,695 --> 01:33:18,155 Mil dólares. 1428 01:33:18,595 --> 01:33:19,625 Lo sé. 1429 01:33:20,565 --> 01:33:25,355 Personalmente creo que es mucho dinero. sólo para satisfacer la curiosidad. 1430 01:33:27,345 --> 01:33:30,125 Muy bien. voy a pagar y enviarlos a tu hotel. 1431 01:33:31,145 --> 01:33:34,815 La carta de su esposa debería haber sido enviada. junto con un extintor de incendios. 1432 01:33:36,715 --> 01:33:38,454 No puedo creerlo. 1433 01:33:38,894 --> 01:33:41,304 Simplemente no puedo hacerlo. 1434 01:33:42,044 --> 01:33:43,457 Mi hija... 1435 01:33:43,592 --> 01:33:47,114 un adolescente escribiendo una carta como esa para ese tipo. 1436 01:33:47,244 --> 01:33:50,004 - No seas... - ¿Qué? ¿Nervioso, molesto? 1437 01:33:50,044 --> 01:33:53,174 - Parece sacado de una revista porno. - Quizás ni siquiera fue ella. 1438 01:33:53,614 --> 01:33:56,124 Si Lazich no estuviera muerto, Yo mismo lo mataría. 1439 01:33:57,174 --> 01:34:00,134 Y esa frase, "Cuando nos casemos..." ¿Leíste eso? 1440 01:34:00,169 --> 01:34:02,894 La madre escribe rogando casarse con el 1441 01:34:02,974 --> 01:34:04,984 y la hija escribe "Cuando nos casemos..." 1442 01:34:07,404 --> 01:34:10,414 - ¿Crees que Dani y Lazich...? - No lo sé. 1443 01:34:11,113 --> 01:34:12,413 No estamos seguros todavía. 1444 01:34:13,943 --> 01:34:15,623 ¿Qué quieres decir con todavía? 1445 01:34:17,413 --> 01:34:21,923 Exámenes médicos confirmados que ella tenía relaciones con alguien. 1446 01:34:26,933 --> 01:34:28,223 Ah, no... 1447 01:34:28,713 --> 01:34:30,733 ¡No, Dani no! 1448 01:34:38,513 --> 01:34:39,683 Esperar. 1449 01:34:41,913 --> 01:34:46,002 Si Dani lo amaba, ¿por qué lo mataría? No tiene sentido. 1450 01:34:50,912 --> 01:34:52,082 Esperar. 1451 01:34:54,112 --> 01:34:55,652 Quiero que me prometas algo. 1452 01:34:57,042 --> 01:35:01,222 No usarás estas cartas para nada, antes de que sepamos más. 1453 01:35:01,632 --> 01:35:03,542 Puedes hablar con Dani. 1454 01:35:21,551 --> 01:35:22,741 ¿Puedo entrar? 1455 01:35:23,881 --> 01:35:25,761 Luke, necesito hablar... 1456 01:35:26,461 --> 01:35:29,051 Debería haber llamado antes. 1457 01:35:29,121 --> 01:35:30,911 No había necesidad Ya me estaba yendo. 1458 01:35:35,071 --> 01:35:37,071 - Nos vemos pronto. - Llamaré por la noche. 1459 01:35:37,501 --> 01:35:39,271 Hasta luego, señorita Hayden. 1460 01:35:39,391 --> 01:35:40,841 Hasta el juicio. 1461 01:35:40,871 --> 01:35:41,851 Gracias. 1462 01:35:47,241 --> 01:35:48,371 lucas... 1463 01:35:49,501 --> 01:35:52,371 ¿Qué harías para ayudar a Dani? para salir de esto? 1464 01:35:53,210 --> 01:35:56,000 Quiero que tengas el mejor hogar posible, ¿no? 1465 01:35:56,030 --> 01:35:59,410 - Por supuesto. - Podemos ofrecer eso, tú y yo. 1466 01:35:59,450 --> 01:36:02,620 No habría forma de que se negaran. Somos tus padres. 1467 01:36:03,060 --> 01:36:06,160 En el divorcio quería demostrar que Yo no era tu padre. 1468 01:36:06,400 --> 01:36:09,550 Eso fue hace mucho tiempo. Estaba enojado y decepcionado. 1469 01:36:10,090 --> 01:36:12,740 Eres su padre. Ya lo sabes. 1470 01:36:12,790 --> 01:36:14,700 - Yo también lo sé. - Gracias. 1471 01:36:15,030 --> 01:36:16,320 Estabas diciendo... 1472 01:36:20,345 --> 01:36:22,265 Casémonos de nuevo... 1473 01:36:22,305 --> 01:36:24,725 y traer a Dani a casa, donde pertenece. 1474 01:36:25,530 --> 01:36:27,729 No respondas todavía. Escúchame. 1475 01:36:28,469 --> 01:36:33,045 Somos mayores. ya no tenemos No nos hacemos ilusiones ni con la vida ni con nosotros mismos. 1476 01:36:33,379 --> 01:36:36,239 Lo peor ya pasó. Sólo puede mejorar. 1477 01:36:36,869 --> 01:36:40,199 He cambiado, Luke. En verdad. 1478 01:36:40,239 --> 01:36:44,189 Tú también. Somos más fuertes, más sensatos. 1479 01:36:44,519 --> 01:36:47,439 Razón suficiente para No estaremos juntos, ¿verdad? 1480 01:36:47,479 --> 01:36:48,279 No. 1481 01:36:48,809 --> 01:36:51,139 Luke, quiero que vuelvas a casa. 1482 01:36:51,469 --> 01:36:53,439 Yo también quiero a Dani. 1483 01:36:53,589 --> 01:36:55,879 quiero todo como es corregir de nuevo. 1484 01:36:56,109 --> 01:36:57,933 Dudo que pueda. 1485 01:36:58,129 --> 01:37:00,009 Podemos, si lo intentamos. 1486 01:37:00,049 --> 01:37:01,968 No funcionó antes ¿Por qué lo daría ahora? 1487 01:37:02,898 --> 01:37:04,568 Podemos volver a enamorarnos. 1488 01:37:06,108 --> 01:37:07,708 ¿Crees eso? 1489 01:37:07,748 --> 01:37:09,538 Sí, desde el corazón. 1490 01:37:09,978 --> 01:37:12,198 No habría nadie más. 1491 01:37:13,708 --> 01:37:15,998 Dani no se dejaba hacer trampa con eso. 1492 01:37:16,628 --> 01:37:18,018 El tribunal tampoco. 1493 01:37:18,158 --> 01:37:21,096 No quiero engañar a nadie. Quiero que sea real. 1494 01:37:21,208 --> 01:37:23,098 Siempre y cuando cumpla con tu objetivo. 1495 01:37:24,118 --> 01:37:28,408 Luke, si miras de cerca, Eras tan culpable como yo. 1496 01:37:28,838 --> 01:37:31,818 Depende de usted mejorar las cosas. 1497 01:37:31,858 --> 01:37:34,028 No fui yo quien apoyó un amante en casa. 1498 01:37:34,058 --> 01:37:37,147 - Si hubiera estado allí, no lo habría necesitado. - Fuiste tú quien pidió el divorcio. 1499 01:37:38,097 --> 01:37:39,847 No vivías conmigo. 1500 01:37:39,887 --> 01:37:42,787 Sólo había un hombre en la casa. llamado Lucas Miller. 1501 01:37:42,817 --> 01:37:45,647 Un fantasma que vivió en una botella de whisky. 1502 01:37:45,687 --> 01:37:49,977 Vale, admito mi parte de la culpa. Bebí. 1503 01:37:50,797 --> 01:37:54,097 Pero eso no te daría el derecho de vivir diez años en orgías. 1504 01:37:55,277 --> 01:37:59,617 Cuando me casé pensé que tenías la fuerza que a mí me faltaba. 1505 01:38:00,007 --> 01:38:02,927 esperaba que fuera protegerte de ti mismo? 1506 01:38:02,957 --> 01:38:04,507 Recé por ello. 1507 01:38:04,557 --> 01:38:07,017 Pero el matrimonio es una sociedad. No podría ser ambas partes. 1508 01:38:07,047 --> 01:38:08,937 ¿Qué aportarías? 1509 01:38:09,277 --> 01:38:10,696 Con mi amor. 1510 01:38:10,736 --> 01:38:12,436 Eso no duró mucho. 1511 01:38:13,376 --> 01:38:16,166 Sólo porque no te has enfrentado mi madre. 1512 01:38:16,306 --> 01:38:18,436 ¿Por qué sería mi responsabilidad? 1513 01:38:18,476 --> 01:38:21,256 Porque no pude, Nunca lo recibí. 1514 01:38:21,296 --> 01:38:24,086 Si hubieras despedido a tu madre cada día, ¿me hubieras amado más? 1515 01:38:24,126 --> 01:38:25,336 - Sí. - ¿Serías una esposa fiel? 1516 01:38:25,426 --> 01:38:26,136 Sí. 1517 01:38:26,236 --> 01:38:28,076 ¿Pero cómo podría hacer eso, Val? 1518 01:38:28,116 --> 01:38:29,956 No teníamos las mismas razones. 1519 01:38:30,606 --> 01:38:33,156 No lo sé, sólo tenía esperanza. 1520 01:38:33,196 --> 01:38:37,216 - Bueno, cuando fuiste a trabajar para ella... - Ella pensó que me había aliado con ella. 1521 01:38:37,956 --> 01:38:40,326 ¿Querías vengarte de mí también? 1522 01:38:42,026 --> 01:38:44,655 sexo usado cómo consumías alcohol. 1523 01:38:47,665 --> 01:38:49,385 Bueno, realmente te vengaste. 1524 01:38:50,125 --> 01:38:53,205 Casi arruinado mi vida y la tuya. 1525 01:38:54,545 --> 01:38:57,025 Y el de Dani aún es una incógnita. 1526 01:38:57,065 --> 01:39:00,655 No es demasiado tarde. No si nos reunimos de nuevo. 1527 01:39:00,995 --> 01:39:04,575 Si intentamos reconstruir la vida como deberíamos haber hecho hace años. 1528 01:39:05,115 --> 01:39:09,175 Espera a que recoja los pedazos y solucionar la vida de todos? 1529 01:39:09,315 --> 01:39:11,485 Sólo tú puedes hacer esto. 1530 01:39:12,115 --> 01:39:14,465 Dame una oportunidad más. 1531 01:39:14,805 --> 01:39:16,825 Dale a Dani una oportunidad más. 1532 01:39:17,155 --> 01:39:18,314 Por favor. 1533 01:39:19,134 --> 01:39:21,214 Haré cualquier cosa por eso. 1534 01:39:22,824 --> 01:39:25,824 No podemos volver a casarnos Ni siquiera para Dani. 1535 01:39:26,164 --> 01:39:29,134 Ya es difícil vivir mi vida y mucho menos el tuyo. 1536 01:39:29,174 --> 01:39:33,554 Esperando el momento en que cometa un error, que todo vuelva a irse por el desagüe. 1537 01:39:34,984 --> 01:39:38,164 es demasiada responsabilidad para una persona. 1538 01:39:39,154 --> 01:39:41,364 ¿No hay posibilidad? 1539 01:39:42,604 --> 01:39:44,444 No veo ninguno ahora. 1540 01:39:52,643 --> 01:39:53,643 lucas... 1541 01:39:56,103 --> 01:39:59,023 Me gustaría salir pensando... 1542 01:39:59,063 --> 01:40:02,193 eso fue muy difícil para ti di que no... 1543 01:40:02,323 --> 01:40:04,543 ¿Cuánto me costó pedir? 1544 01:40:07,153 --> 01:40:08,783 Fue más difícil. 1545 01:40:15,923 --> 01:40:18,673 Pero te digo la verdad, papá. 1546 01:40:20,013 --> 01:40:23,853 - ¿Qué pasó entre tú y Rick Lazich? - Nada. Nada. 1547 01:40:23,993 --> 01:40:25,952 ¿Quieres que te lea una carta? ¿Qué le enviaste? 1548 01:40:26,862 --> 01:40:30,032 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo compré por mucho dinero. 1549 01:40:30,272 --> 01:40:33,482 Sería impactante incluso si estuviera escrito. por una mujer de 30 años. 1550 01:40:33,622 --> 01:40:35,292 - "Querido Ricky..." - No leas. 1551 01:40:35,542 --> 01:40:38,372 - "Ayer, antes de ir a dormir..." - Por favor, no quiero oírlo. 1552 01:40:40,862 --> 01:40:42,412 Está bien, Dani. 1553 01:40:42,752 --> 01:40:44,732 No vine aquí para torturarte. 1554 01:40:45,572 --> 01:40:48,282 es mi hija, Te amo y quiero ayudarte. 1555 01:40:49,122 --> 01:40:51,452 Pero sólo si tu dime la verdad. 1556 01:40:51,482 --> 01:40:53,292 - No quiero hablar de eso. - Dani... 1557 01:40:54,032 --> 01:40:55,982 Si lo amaras, ¿cómo podrías matarlo? 1558 01:40:56,012 --> 01:40:57,772 ¡Por favor, por favor! 1559 01:41:01,931 --> 01:41:03,141 Bien hecho, Dani. 1560 01:41:09,271 --> 01:41:11,256 Con base en las investigaciones, 1561 01:41:11,461 --> 01:41:13,151 Requerimos derivación del menor... 1562 01:41:13,321 --> 01:41:16,061 al Centro de Recepción de Menores de California. 1563 01:41:16,391 --> 01:41:18,741 Esperamos que, Después de más exámenes, 1564 01:41:18,781 --> 01:41:21,241 se reenvía a una escuela de rehabilitación 1565 01:41:21,281 --> 01:41:23,611 donde alojarse bajo supervisión competente 1566 01:41:23,651 --> 01:41:25,951 y recibir lo debido tratamiento psiquiátrico, 1567 01:41:25,981 --> 01:41:27,951 hasta alcanzar la mayoría de edad. 1568 01:41:29,171 --> 01:41:31,673 Cualquier duda respecto... 1569 01:41:31,808 --> 01:41:35,010 de la recomendación de la petición del ¿Departamento de libertad condicional? 1570 01:41:35,240 --> 01:41:38,800 Hay muchas objeciones, como bien puedes entender. 1571 01:41:38,920 --> 01:41:43,180 En los casos que involucren a menores de edad, Se aceptan automáticamente, Sr. Harris. 1572 01:41:43,210 --> 01:41:47,640 Creemos que nuestra posición queda claro en la petición. 1573 01:41:48,380 --> 01:41:51,860 También creemos que la investigación hecho por condicional... 1574 01:41:51,990 --> 01:41:55,130 Fue, en muchos sentidos, superficial. 1575 01:41:55,460 --> 01:42:00,510 El Departamento tiene que admitir que el seguimiento de la menor con su familia 1576 01:42:00,540 --> 01:42:03,220 siempre será mejor que en cualquier institución oficial. 1577 01:42:03,260 --> 01:42:03,995 Sr. Harris... 1578 01:42:04,030 --> 01:42:07,340 El tribunal estudió su petición. cuidadosamente. 1579 01:42:08,279 --> 01:42:11,159 escuelas correccionales, supervisión psiquiátrica... 1580 01:42:11,189 --> 01:42:12,579 iglesia... 1581 01:42:12,649 --> 01:42:16,649 Certificados de salud de la señora Hayden, etc. 1582 01:42:18,179 --> 01:42:21,599 ¿Hay algún comentario general? ¿Qué es lo que quieres hacer? 1583 01:42:21,629 --> 01:42:22,849 Sólo uno. 1584 01:42:23,589 --> 01:42:25,379 Ésta es una niña infeliz. 1585 01:42:25,819 --> 01:42:28,239 Más que nada, ella necesita amor. 1586 01:42:28,379 --> 01:42:30,929 no lo encontrarás dentro de una institución. 1587 01:42:30,969 --> 01:42:34,899 Sólo la señora Hayden, puede dar ese amor. 1588 01:42:34,939 --> 01:42:39,189 La señora Hayden es la única que no puede. No lo tienes dentro de ti. 1589 01:42:39,219 --> 01:42:41,989 - Valeria. - Nací en este hogar perfecto... 1590 01:42:42,029 --> 01:42:45,068 que el Sr. Harris tan calurosamente descrito en su petición. 1591 01:42:45,158 --> 01:42:47,298 Nada allí es cierto. 1592 01:42:47,438 --> 01:42:49,508 ¿Cómo te atreves a calumniarme? 1593 01:42:49,548 --> 01:42:53,638 Soy producto de ese mismo hogar. ¿Adónde intentas enviarla? 1594 01:42:53,678 --> 01:42:56,768 Es el último lugar en el mundo. donde me gustaría verla. 1595 01:42:56,798 --> 01:42:59,188 Su Excelencia, Declaro oficialmente... 1596 01:42:59,528 --> 01:43:01,608 que mi hija es una madre incapaz. 1597 01:43:02,358 --> 01:43:05,438 Su Excelencia, Pido un receso. 1598 01:43:05,568 --> 01:43:06,998 No habrá receso. 1599 01:43:07,408 --> 01:43:12,418 Si detienes esta discusión, continuaremos. esta audiencia adecuadamente. 1600 01:43:12,858 --> 01:43:15,738 no estamos aquí para revisitar el pasado... 1601 01:43:15,968 --> 01:43:17,727 sino para decidir el futuro. 1602 01:43:18,957 --> 01:43:23,457 Danielle, ¿tienes alguna pregunta que hacer? sobre estas peticiones? 1603 01:43:25,077 --> 01:43:26,247 No, señor. 1604 01:43:27,337 --> 01:43:28,467 Muy bien... 1605 01:43:29,187 --> 01:43:31,867 ahora depende de ti decidir, ¿Qué haremos contigo? 1606 01:43:32,567 --> 01:43:37,787 Si la conocieras mejor, tal vez podrías tomar una decisión más justa. 1607 01:43:38,217 --> 01:43:40,607 ¿Tienes algo que decir? 1608 01:43:41,937 --> 01:43:42,937 No, señor. 1609 01:43:42,997 --> 01:43:43,997 Su Excelencia... 1610 01:43:44,327 --> 01:43:46,887 tengo derecho a hacer algunas preguntas? 1611 01:43:47,317 --> 01:43:48,697 Por supuesto, señor Miller. 1612 01:43:48,727 --> 01:43:49,697 Gracias. 1613 01:43:50,436 --> 01:43:56,359 Señorita Spicer, ¿cree que mi hija, ser capaz de cometer un asesinato? 1614 01:43:57,826 --> 01:43:59,906 Todavía sé muy poco sobre Dani. 1615 01:44:00,046 --> 01:44:03,856 Pero escuchó el testimonio dado al jurado. ¿Estuvo de acuerdo con el veredicto? 1616 01:44:04,756 --> 01:44:07,406 - Lo acepté. - Luke, ¿qué intentas hacer? 1617 01:44:07,446 --> 01:44:08,656 Defiende a mi hija. 1618 01:44:08,796 --> 01:44:10,886 Sólo está empeorando las cosas. 1619 01:44:11,416 --> 01:44:13,676 ¿Peor que tenerla internada? 1620 01:44:13,716 --> 01:44:15,646 Aún no he tomado la decisión. 1621 01:44:15,886 --> 01:44:18,356 Si tu decisión es contraria, apelaremos mañana. 1622 01:44:18,386 --> 01:44:20,066 Y Dani seguiría en prisión. 1623 01:44:21,096 --> 01:44:23,806 ¿Por qué tienes tanto miedo? para que yo descubra la verdad? 1624 01:44:24,146 --> 01:44:25,655 ¿O también estás involucrado? 1625 01:44:25,695 --> 01:44:28,445 - ¿Involucrado con qué? - Con la noche en que murió Lazich. 1626 01:44:28,485 --> 01:44:31,285 no creo que haya sucedido Como se indica. 1627 01:44:31,535 --> 01:44:33,825 ¿Hay algún hecho que respalde ¿tu conjetura? 1628 01:44:34,355 --> 01:44:35,865 valeria... 1629 01:44:35,905 --> 01:44:38,825 No es cierto que rogó ¿Para que Lazich se case contigo? 1630 01:44:39,065 --> 01:44:40,825 Eso no es importante ahora. 1631 01:44:40,855 --> 01:44:41,825 Bueno, eso creo. 1632 01:44:42,045 --> 01:44:44,758 Tengo una carta aquí que dice esto. 1633 01:44:46,475 --> 01:44:49,885 No es cierto que descubriste que Dani ¿También querías casarte con él? 1634 01:44:50,125 --> 01:44:51,455 No seas ridículo. 1635 01:44:51,895 --> 01:44:54,146 Otra carta, de Dani a Lazich. 1636 01:44:54,295 --> 01:44:56,735 Había muchos otros, pero ella los obtuvo y los quemó. 1637 01:44:56,875 --> 01:44:59,724 En éste, en particular, Dani escribió "Cuando nos casemos..." 1638 01:44:59,754 --> 01:45:01,964 Sabía que quería casarme con él. incluso a esa edad. 1639 01:45:02,004 --> 01:45:04,504 - No, no lo sabía. - También sabía que tenían relaciones. 1640 01:45:04,534 --> 01:45:07,254 - No. - Que Dani ya no era virgen. 1641 01:45:07,294 --> 01:45:09,844 Sólo me enteré por la señorita Spicer. 1642 01:45:09,884 --> 01:45:13,474 No podía soportar que una chica Niña de 15 años se llevó a su amante. 1643 01:45:13,514 --> 01:45:16,224 - Detener. - Sabía que tenía que actuar rápido. 1644 01:45:16,564 --> 01:45:19,064 En un ataque de vacaciones, mataste a Lazich. 1645 01:45:19,114 --> 01:45:21,674 ¿Cómo pudiste? ser condenado y Dani no... 1646 01:45:21,714 --> 01:45:24,204 La obligó a decir que ella lo mató. para defenderla. 1647 01:45:24,244 --> 01:45:26,354 Esa es la verdad y eso fue todo. que paso esa noche... 1648 01:45:26,384 --> 01:45:28,824 - No, mamá, no... - Espera, ordena, por favor. 1649 01:45:30,684 --> 01:45:34,013 La última vez que hablamos, Sabía que no me amabas. 1650 01:45:35,013 --> 01:45:37,643 Simplemente no me imaginaba que tu odio fue tan profundo. 1651 01:45:37,873 --> 01:45:39,683 No te odio, Valerie. 1652 01:45:39,923 --> 01:45:42,063 Estoy pensando en Dani, no en nosotros. 1653 01:45:42,303 --> 01:45:45,713 Todo el mundo parece estar ocultando algo. Quiero dejar todo claro. 1654 01:45:45,753 --> 01:45:48,837 Muy bien, saquemos todo a la luz. Todo. 1655 01:45:48,872 --> 01:45:50,673 no tienes que responder Nada para este hombre. 1656 01:45:50,713 --> 01:45:53,153 No lo hago por este hombre pero para mi hija. 1657 01:45:53,193 --> 01:45:56,073 Mamá, por favor, no pude soportarlo. 1658 01:45:57,103 --> 01:45:59,253 Tendrás que soportarlo, querida. 1659 01:45:59,783 --> 01:46:01,183 Todos lo haremos. 1660 01:46:01,323 --> 01:46:04,043 Su Excelencia, Mi hija no está siendo racional. 1661 01:46:04,073 --> 01:46:06,592 ¿Quieres callarte? 1662 01:46:14,912 --> 01:46:18,622 ya esta decidido que soy una madre incapaz, 1663 01:46:18,862 --> 01:46:21,082 una hija ingrata... 1664 01:46:21,122 --> 01:46:23,872 y una esposa irresponsable. 1665 01:46:24,752 --> 01:46:28,082 Según la ley y los periódicos, Nunca podré volver a estar con Dani. 1666 01:46:28,812 --> 01:46:33,752 Lo que diré no será en su propio interés. 1667 01:46:34,682 --> 01:46:37,022 Pero tampoco deberías quedarte con dani. 1668 01:46:39,900 --> 01:46:44,959 Por extraño que parezca, Quien debe quedarse con ella es su padre. 1669 01:46:45,889 --> 01:46:50,929 Ámala lo suficiente hacernos sufrir al demostrarlo. 1670 01:46:54,219 --> 01:46:56,259 Me equivoqué al casarme con él. 1671 01:46:57,359 --> 01:46:59,659 Y más aún cuando se trata de divorciarse. 1672 01:47:02,089 --> 01:47:05,089 Luke nunca perteneció a nuestro mundo... 1673 01:47:05,129 --> 01:47:07,839 y tal vez lo mejor que hice era sacarlo de allí. 1674 01:47:09,979 --> 01:47:12,399 Ahora todos somos pagando por ello. 1675 01:47:15,858 --> 01:47:21,698 Mi madre me crió, con tanta disciplina. que pensé que no me amabas. 1676 01:47:24,248 --> 01:47:27,318 yo educé a dani con tanta falta de disciplina... 1677 01:47:28,438 --> 01:47:30,578 que ella pensaba lo mismo de mí. 1678 01:47:31,718 --> 01:47:35,528 Pensó que le habían quitado a su padre... 1679 01:47:35,978 --> 01:47:39,558 a cambio de juguetes y una televisión. 1680 01:47:42,378 --> 01:47:45,628 Un día decidió que tenía que tomarlo. algo de mi. 1681 01:47:46,958 --> 01:47:49,227 Algo que realmente quería. 1682 01:47:51,057 --> 01:47:52,597 Rick Lazich. 1683 01:47:53,907 --> 01:47:55,887 No valía nada. 1684 01:47:57,017 --> 01:47:59,517 Pero se convirtió nuestro campo de batalla. 1685 01:48:03,137 --> 01:48:04,927 Dani intentó seducirlo. 1686 01:48:10,137 --> 01:48:13,437 La noche que Rick murió, decidimos casarnos. 1687 01:48:14,367 --> 01:48:18,737 estábamos en el estudio y llamamos a Dani para contárselo. 1688 01:48:20,687 --> 01:48:24,686 Ella pensó que lo estaba tomando, una cosa más que amaba. 1689 01:48:26,500 --> 01:48:28,500 Ella estaba furiosa... 1690 01:48:29,330 --> 01:48:31,800 y cogió un cincel. 1691 01:48:34,930 --> 01:48:38,810 Rick trató de defenderme y terminó recibiendo ¡Qué golpe fue para mí! 1692 01:48:40,950 --> 01:48:43,410 porque fui yo que Dani quería matar. 1693 01:48:47,656 --> 01:48:49,836 Eso es lo que pasó Esa noche, Lucas. 1694 01:48:52,026 --> 01:48:53,656 Espero que estés satisfecho. 1695 01:49:19,295 --> 01:49:20,175 ¡Val! 1696 01:51:24,701 --> 01:51:25,771 Dani. 1697 01:51:32,781 --> 01:51:35,621 Siempre la visitaré. 1698 01:51:46,431 --> 01:51:47,380 lucas... 1699 01:51:47,950 --> 01:51:50,330 Valerie estaba destinada a tener un destino trágico. 1700 01:51:50,770 --> 01:51:51,570 No. 1701 01:51:51,900 --> 01:51:54,860 No predestinado. Fue creado para esto. 1702 01:51:54,972 --> 01:51:57,172 Como otra de las posesiones de los Hayden. 1703 01:51:57,322 --> 01:51:59,122 Para aumentar la fortuna y el honor, 1704 01:51:59,262 --> 01:52:02,002 pule el nombre hasta que brille como el oro. 1705 01:52:03,712 --> 01:52:05,445 Pero ¿cómo terminamos? aprender trágicamente, 1706 01:52:05,572 --> 01:52:08,372 algunas personas no fueron hechas para ese tipo de vida. 1707 01:52:09,112 --> 01:52:12,172 Vuelve a tu lugar y dejar a Dani en paz. 1708 01:52:13,112 --> 01:52:16,062 ella todavía tiene una oportunidad mientras te mantengas alejado. 1709 01:52:17,452 --> 01:52:20,082 Salga de nuestras vidas, señora Hayden. 1710 01:52:20,712 --> 01:52:22,171 Y quédate fuera. 1711 01:52:36,911 --> 01:52:37,841 Papá... 1712 01:52:39,091 --> 01:52:42,061 queria empezar de nuevo y deshacerlo todo. 1713 01:52:42,301 --> 01:52:44,091 Es lo que todos queremos. 1714 01:52:44,981 --> 01:52:46,441 ¿Vas a escribir? 1715 01:52:47,521 --> 01:52:49,521 Cada semana, religiosamente. 1716 01:52:50,441 --> 01:52:52,231 Y vendré a visitarla. 1717 01:52:52,471 --> 01:52:54,541 Y tan pronto como encuentren que esta listo... 1718 01:52:54,791 --> 01:52:56,200 ven a vivir conmigo. 1719 01:52:57,930 --> 01:52:59,430 Entiéndelo Dani... 1720 01:53:00,170 --> 01:53:01,960 Yo también necesito ayuda. 1721 01:53:05,480 --> 01:53:06,820 Lo haré, papá. 1722 01:53:07,550 --> 01:53:09,260 Tan pronto como se vayan. 1723 01:53:10,680 --> 01:53:12,090 Adiós, cariño. 1724 01:53:12,520 --> 01:53:13,510 Adiós. 1725 01:53:36,916 --> 01:53:41,529 Traducción: Luis Filipe Bernardes Revisión y sincronización: mawricio58