1
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Šok.

2
00:00:38,163 --> 00:00:41,562
- Ovdje.
- Opet, 250.

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,569
Želim 250 odmah. Spoji ga.

4
00:01:09,382 --> 00:01:17,382
Nije me briga što ti misliš. ja ću
učiniti sve što mogu. Sada izlazi van.

5
00:01:23,604 --> 00:01:26,003
Hajde, znam da si umorna. Gurnuti.

6
00:01:29,652 --> 00:01:30,695
Evo dolazi...

7
00:01:30,736 --> 00:01:33,489
Evo ga, Sarah. Treba mi usisavanje.

8
00:01:46,064 --> 00:01:49,276
To je to, vidim. Gurnuti.
Gurni još malo.

9
00:01:49,318 --> 00:01:50,047
Evo ga.

10
00:01:50,068 --> 00:01:50,569
Evo ga.

11
00:01:50,590 --> 00:01:52,863
Da, mi smo...

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,678
Opet šokantno.

13
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Šok.

14
00:02:25,103 --> 00:02:27,293
Sad mi daj 400!

15
00:02:27,314 --> 00:02:30,463
Dobro, opet ću šokirati!

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,041
Tip je mrtav.

17
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
Ovo je suludo!

18
00:02:51,421 --> 00:02:53,694
Vrati se! Ovaj tip je premlad da umre!

19
00:02:55,133 --> 00:02:56,906
Premlad da umre.

20
00:02:58,095 --> 00:02:59,325
Guraj, Sarah guraj.

21
00:02:59,346 --> 00:03:01,390
To je to, to je to, to je to.

22
00:03:17,677 --> 00:03:20,263
Jebi to!

23
00:03:23,683 --> 00:03:25,601
Sranje!

24
00:03:27,999 --> 00:03:30,481
Proveo sam 13 godina u hitnoj službi u velikom gradu,

25
00:03:31,566 --> 00:03:34,464
odustati u četiri odvojena navrata.

26
00:03:34,485 --> 00:03:37,217
Odustao sam jer nema veze
koliko sam posla radio u er.

27
00:03:37,905 --> 00:03:39,532
Nisam mogao dotaknuti korijen problema.

28
00:03:40,429 --> 00:03:41,158
Sve što sam radio

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,203
stavljao flaster
na odsječenom udu.

30
00:03:44,224 --> 00:03:46,017
I u čemu je problem?

31
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Droge.

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,960
87% svih trauma koje dolaze u hitnu?

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,795
Povezano je s drogom.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,715
Predoziranja, ratovi droga,

35
00:03:56,841 --> 00:03:57,988
ovisnost,

36
00:03:58,634 --> 00:04:00,699
zlouporaba supstanci,

37
00:04:00,720 --> 00:04:02,409
loše droge,

38
00:04:02,680 --> 00:04:04,682
automobilske nesreće koje su uzrokovala djeca na drogama.

39
00:04:06,329 --> 00:04:08,644
Zločini počinjeni radi nabave droge.

40
00:04:09,937 --> 00:04:11,001
Droge.

41
00:05:42,509 --> 00:05:45,908
- Pusti me ja - noigo'

42
00:05:46,992 --> 00:05:50,371
pusti me, Clarence, pusti me.

43
00:05:56,314 --> 00:06:00,193
Ovo ti je zadnja prilika,
znaš to. Sada dođi!

44
00:06:00,360 --> 00:06:03,134
Hej, ostavi je na miru.

45
00:06:03,154 --> 00:06:06,199
Molim te, nemoj mu dopustiti da me ubije! Ne!

46
00:06:07,409 --> 00:06:09,140
Je li te Turner poslala k njoj?

47
00:06:09,160 --> 00:06:12,101
- Ne, Jack Daniel's me doveo ovamo.
- Majku ti!

48
00:06:14,103 --> 00:06:16,522
Sada ustani.

49
00:06:16,543 --> 00:06:18,774
- Moramo ići.
- U redu. Možda me Turner poslao.

50
00:06:19,108 --> 00:06:20,672
Makni se s nje!

51
00:06:20,693 --> 00:06:22,027
Pusti je!

52
00:06:22,737 --> 00:06:23,779
Prestani!

53
00:06:23,821 --> 00:06:25,156
prestani

54
00:06:25,176 --> 00:06:26,323
znaš što

55
00:06:26,344 --> 00:06:28,784
- Danas je ružan dan.
- O sranje.

56
00:06:29,994 --> 00:06:33,018
I hoćemo
biti jako ružan na tebi.

57
00:06:33,038 --> 00:06:36,792
Sljedeći put,
Turner će poslati čovjeka da obavi taj posao.

58
00:06:37,314 --> 00:06:38,419
Tko je dovraga Turner?

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,941
Da, zar ne?

60
00:06:39,962 --> 00:06:42,319
Zajebavali ste se s ovom pticom
jednom previše.

61
00:06:42,715 --> 00:06:45,134
- Ne!
- Šalu na stranu, sine moj.

62
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
Gdje je Turner dobila svoje dijete?

63
00:06:51,724 --> 00:06:53,100
Lijepa kravata.

64
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Izgled.

65
00:06:57,897 --> 00:07:00,065
Ja čak ni ne poznajem djevojku.

66
00:07:00,941 --> 00:07:02,380
Bok, Clarence.

67
00:07:15,122 --> 00:07:17,458
- Pusti ga.
- Pustiti ga?

68
00:07:17,479 --> 00:07:18,980
Gdje da ga pustim?

69
00:07:19,001 --> 00:07:22,046
Ti ubij njega i ja ću ubiti tebe,
Kunem se bogom.

70
00:07:23,610 --> 00:07:25,132
Vidim.

71
00:07:25,174 --> 00:07:26,112
Pogrešno mjesto.

72
00:07:26,133 --> 00:07:27,176
Pogrešno vrijeme.

73
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
Clarence te volio, zar ne, Lisa?

74
00:07:40,689 --> 00:07:42,963
Samo mi je pokušavao pomoći.

75
00:07:43,943 --> 00:07:45,820
Reci mi ovo, između nas dvoje.

76
00:07:47,634 --> 00:07:50,783
Neću reći Turneru, obećavam.

77
00:07:50,866 --> 00:07:53,723
Jeste li ti i Clarence bili ljubavnici?

78
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
Jebi se.

79
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
Kako je raditi crnca?

80
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
- Ne znam, ti mi reci.
- Dobro.

81
00:08:07,216 --> 00:08:09,718
Mislim, postoje sve te stvari
o veličini i svemu.

82
00:08:09,885 --> 00:08:12,930
Ali opet, 62% svih žena
reci da veličina nije bitna.

83
00:08:13,264 --> 00:08:15,391
osobno,
Mislim da su puni sranja.

84
00:08:15,412 --> 00:08:15,954
Svi su muškarci.

85
00:08:15,975 --> 00:08:18,707
Svi imaju male kite.

86
00:08:19,103 --> 00:08:21,021
Kako se Clarence pokazao?

87
00:08:23,503 --> 00:08:25,422
Jebi se, demone.

88
00:08:26,110 --> 00:08:28,049
Puno sam bliže tome da te sredim

89
00:08:28,070 --> 00:08:30,510
nego što sam ikad trebao
učini to s Clarenceom.

90
00:08:34,639 --> 00:08:37,079
Pa hoćeš li me upucati ili što?

91
00:08:38,163 --> 00:08:41,166
Jer ako ne, imam sastanak na večeri
i Turnerova

92
00:08:41,834 --> 00:08:45,442
čekajući u limuzini s tvojom kćeri.

93
00:08:46,171 --> 00:08:49,049
Proklet bio, demone.

94
00:08:51,010 --> 00:08:52,115
Bog te prokleo.

95
00:08:52,136 --> 00:08:57,370
Morate postati udobniji
sa smrću.

96
00:09:02,104 --> 00:09:03,147
Jesmo li sada gotovi?

97
00:09:10,821 --> 00:09:13,344
Oh, skoro sam zaboravio.

98
00:09:15,075 --> 00:09:16,931
Pitanja i odgovori.

99
00:09:16,952 --> 00:09:19,038
Koji je bio 13. predsjednik
Sjedinjenih Država?

100
00:09:19,768 --> 00:09:20,810
Što?

101
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
13. predsjednik Sjedinjenih Država,
tko je to bio

102
00:09:25,878 --> 00:09:26,921
Grant?

103
00:09:28,130 --> 00:09:29,465
krivo

104
00:09:55,720 --> 00:09:59,536
Ean 898.

105
00:09:59,641 --> 00:10:03,812
Ean 898. Ean 898.

106
00:10:04,729 --> 00:10:08,212
Znaš, kad je mama odsutna
tako se loše stvari mogu dogoditi.

107
00:10:08,733 --> 00:10:10,568
Marie bi se mogle dogoditi loše stvari.

108
00:10:10,610 --> 00:10:15,365
- Ništa se neće dogoditi Marie.
- Želiš otići do mame na trenutak?

109
00:10:16,282 --> 00:10:18,514
Hajde, dušo. U redu.

110
00:10:26,584 --> 00:10:28,023
umirao sam,

111
00:10:28,586 --> 00:10:31,276
postigavši što?

112
00:10:33,070 --> 00:10:35,844
Tada mi je sinulo rješenje.

113
00:10:36,240 --> 00:10:39,243
Dr. Jack Davies riješio je problem,

114
00:10:40,244 --> 00:10:42,079
nije rješenje.

115
00:10:42,955 --> 00:10:45,499
Dr Jack Davies...

116
00:10:45,520 --> 00:10:46,604
Morao sam ići.

117
00:10:49,211 --> 00:10:52,026
Čini se sve
mi smo u našim novčanicima,

118
00:10:52,047 --> 00:10:54,633
kreditne kartice, licence,

119
00:10:54,654 --> 00:10:57,052
rodni list, socijalno osiguranje.

120
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
Bez novčanika,

121
00:11:00,785 --> 00:11:02,099
nema identiteta.

122
00:11:02,933 --> 00:11:04,268
Ubijte glavu.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,457
Tijelo umire.

124
00:11:23,037 --> 00:11:25,372
Sada stavljam kateter. On je ispod.

125
00:11:27,270 --> 00:11:28,917
Ne znam što
drži ovog tipa na okupu.

126
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Po svim pravima,
trebao bi biti u mrtvačnici.

127
00:12:20,469 --> 00:12:22,575
Isuse Kriste, ovaj tip govori.

128
00:12:23,910 --> 00:12:27,413
Je li još pri svijesti?

129
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
Dakle, potpuno si siguran da si ubio
onaj čovjek u uličici neku noć.

130
00:13:02,386 --> 00:13:05,264
Znate, imali bismo to
komplikacija da nije bilo Lise.

131
00:13:06,703 --> 00:13:08,809
Daemon, tako je
nije ti u opisu posla komentirati

132
00:13:08,830 --> 00:13:12,479
na Lisino ponašanje,
to je moj prerogativ.

133
00:13:12,667 --> 00:13:15,753
Da. oprosti

134
00:13:16,066 --> 00:13:19,111
Da, dokrajčio sam tog tipa.

135
00:13:20,591 --> 00:13:24,533
Hmm. Pa to je zanimljivo,
jer sam dobio vijesti

136
00:13:24,575 --> 00:13:28,016
jutros je rekao da je pronađen čovjek
upucan baš u toj uličici u kojoj smo bili.

137
00:13:29,163 --> 00:13:32,749
On je trenutno
u bolnici i ne može govoriti.

138
00:13:32,770 --> 00:13:35,419
Volio bih da tako i ostane.

139
00:13:36,587 --> 00:13:38,881
Jeste li čuli ime, bolnica?

140
00:13:38,901 --> 00:13:42,259
Pa, on je John Doe, iz bolnice
ime je Trojstvo na Robertsu.

141
00:13:43,990 --> 00:13:47,222
Loše je ako govori o tvom licu
ili moju registarsku tablicu.

142
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
Pa zašto ne bi ti i dečki
otići dolje i posjetiti ga?

143
00:13:52,311 --> 00:13:55,272
Naravno, naći ću ga
dobra karta za tebe.

144
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
- Je li nešto govorio ili rekao?
- Ne, ništa.

145
00:14:11,496 --> 00:14:15,355
Imaš veliku sreću, veliku sreću
da si ziv i zdrav mladicu.

146
00:14:15,375 --> 00:14:18,587
- Javi mi čim progovori.
- Naravno.

147
00:14:18,629 --> 00:14:19,755
Tko si ti dovraga?

148
00:14:19,776 --> 00:14:21,110
Nije da je važno.

149
00:14:24,176 --> 00:14:26,157
- Hej, što to radiš?
- Moram otići odavde.

150
00:14:26,178 --> 00:14:27,387
Ne, hajde.

151
00:14:27,638 --> 00:14:30,015
Hej, hej. Lezi, molim te.

152
00:14:30,036 --> 00:14:31,725
Dečki su me upravo upucali,
vjerojatno znam da sam još živ.

153
00:14:31,746 --> 00:14:33,414
Pst, ne, ti si u delirijumu.

154
00:14:33,435 --> 00:14:35,291
Znam ime.

155
00:14:35,312 --> 00:14:37,377
- Imam registarsku tablicu.
- Samo lezi.

156
00:14:37,397 --> 00:14:39,128
Ubit ću ako ostanem ovdje.

157
00:14:39,149 --> 00:14:40,567
Vidite, upravo ste imali veliku operaciju.

158
00:14:40,609 --> 00:14:42,611
Samo počneš krvariti.

159
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
Ne mogu ostati ovdje.

160
00:14:45,197 --> 00:14:46,260
Pomozi mi da odem odavde.

161
00:14:46,281 --> 00:14:49,263
- Ican1.
- Hoćeš li mi pomoći?

162
00:14:49,284 --> 00:14:52,016
Molim te pomozi mi.

163
00:14:53,580 --> 00:14:54,852
Vadi me odavde.

164
00:14:56,813 --> 00:14:58,961
Možeš mi spasiti život
izvući me odavde.

165
00:14:58,981 --> 00:15:00,066
Spasi mi život.

166
00:15:00,108 --> 00:15:02,506
Ubit će me. oni su
na putu ovamo da me ubiju.

167
00:15:03,694 --> 00:15:05,050
Vadi me odavde.

168
00:15:39,981 --> 00:15:41,962
Jeste li ubili onog čovjeka u uličici?

169
00:15:41,983 --> 00:15:44,193
Mislite li da bih rekao da ako! Imao?

170
00:15:44,214 --> 00:15:45,716
Činiš se iskrenim.

171
00:15:46,112 --> 00:15:47,509
Jeste li ga ubili?

172
00:15:47,738 --> 00:15:49,949
Postoji razlika
između poštenja i gluposti.

173
00:15:50,721 --> 00:15:52,806
Pokušavaš izaći
a ti nisi glup?

174
00:15:52,827 --> 00:15:55,058
Pomaknete li se, počet ćete krvariti.

175
00:15:55,079 --> 00:15:58,312
Mislim, budi iskren,
ako se motam ovdje, to je glupo.

176
00:15:59,041 --> 00:16:01,169
Moram odmah otići odavde.

177
00:16:10,282 --> 00:16:13,806
Ne pucajte!

178
00:16:24,421 --> 00:16:27,299
Ovaj jebač je u bijegu!

179
00:16:32,554 --> 00:16:35,077
Krvariš.

180
00:17:07,318 --> 00:17:08,340
Jesi li lud?

181
00:17:36,410 --> 00:17:38,787
Tu ste, vas dvije dušice.

182
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
Ići. požuri.

183
00:18:26,355 --> 00:18:29,296
Želim da uključiš svoj štednjak.
Imate iglu i konac.

184
00:18:29,337 --> 00:18:30,380
Da.

185
00:18:32,111 --> 00:18:33,842
Dobro je.

186
00:18:33,884 --> 00:18:36,365
Želim da prokuhaš
igla i konac.

187
00:18:37,158 --> 00:18:37,491
Ok, čekaj.

188
00:18:37,512 --> 00:18:38,555
izdrži.

189
00:18:40,432 --> 00:18:41,746
Želim da se klin

190
00:18:41,766 --> 00:18:44,269
nož u zavojnicu elementa.

191
00:18:44,290 --> 00:18:45,583
Ok, samo naprijed.

192
00:18:45,604 --> 00:18:46,897
U redu, shvatio sam!

193
00:18:50,484 --> 00:18:51,464
Imam ih.

194
00:18:51,485 --> 00:18:55,697
Trebaju nam dvije kuharske rukavice. jedan za tebe,
jedan za mene.

195
00:18:56,969 --> 00:18:59,159
Kad su noževi užareni,

196
00:18:59,180 --> 00:19:01,098
Želim da mi ih doneseš.

197
00:19:01,703 --> 00:19:03,455
slušaš li me

198
00:19:03,580 --> 00:19:05,227
Stvarno je važno.

199
00:19:06,979 --> 00:19:08,251
Skoro su spremni.

200
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
Alison, moraš...

201
00:19:09,836 --> 00:19:12,756
moraš požuriti. Kad su
crveno vruće, donesi mi ih, ok?

202
00:19:13,715 --> 00:19:15,488
Kauterizirat ćeš ranu.

203
00:19:15,509 --> 00:19:16,551
Da.

204
00:19:18,929 --> 00:19:24,684
Zaustavlja krvarenje.

205
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Sterilizira i ubrzava zacjeljivanje.

206
00:19:29,481 --> 00:19:31,650
- Također ostavlja vraški ožiljak.
- Kladim se.

207
00:19:39,303 --> 00:19:41,910
Trebam još jedan nož.

208
00:19:43,703 --> 00:19:45,101
Je li već spremno?

209
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
- Zašto to nisi kauterizirao?
- Preblizu srcu.

210
00:19:51,357 --> 00:19:54,130
U oslabljenom stanju,
šok od kauterizacije može izazvati

211
00:19:54,151 --> 00:19:59,448
ozbiljno lupanje srca,
možda čak i srčani zastoj.

212
00:19:59,490 --> 00:20:01,763
To je hitna priča.

213
00:20:01,992 --> 00:20:04,453
Ti mora da si doktor.

214
00:20:07,415 --> 00:20:08,770
Ili nešto?

215
00:20:12,294 --> 00:20:14,505
Nick Turner nije stranac
bilo kome od nas ovdje.

216
00:20:15,131 --> 00:20:18,509
U vremenima poteškoća, on je bio
hrabar prijatelj, vrijedan prijatelj.

217
00:20:19,260 --> 00:20:23,285
Sada puno truda i
politike za koje smatramo da su potrebne

218
00:20:23,305 --> 00:20:26,955
i sastavni dio ove velike zemlje
naši se financiraju izravno od gosp.

219
00:20:26,997 --> 00:20:28,561
Turnerovi prostrani džepovi.

220
00:20:28,582 --> 00:20:30,563
Prekini sranje obloženo slatkišima.

221
00:20:31,042 --> 00:20:34,671
Turner podržava vaše tajne igre
jer smo mu dopustili da šverca drogu.

222
00:20:35,151 --> 00:20:38,592
Striker se ovdje možda mora opravdati
uzimajući novac od tebe

223
00:20:38,842 --> 00:20:41,532
financiranje upitnije
operacije CIA-e.

224
00:20:41,803 --> 00:20:43,909
Ali nisam slučajno takva pičkica.

225
00:20:43,930 --> 00:20:46,933
Ako CIA nije dobila dio i DEA,

226
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
brže bi zatvorili ovu državu
nego što bi mogao pljunuti.

227
00:20:50,416 --> 00:20:53,294
Onda ne bi bilo ništa
i ništa čime bi napunio džepove.

228
00:20:53,898 --> 00:20:55,859
Hajdemo
samo pređi na dno, može?

229
00:20:58,132 --> 00:21:00,447
Svaki senator na
ova tablica ima preko

230
00:21:00,468 --> 00:21:03,033
godine dobio veliki
posao u gotovini od mene.

231
00:21:03,992 --> 00:21:06,161
Sada bih volio da mi se usluga vrati.

232
00:21:06,182 --> 00:21:10,269
Račun "koristi ne gubi" to jest
sada pred senatom, zakon 616.

233
00:21:10,915 --> 00:21:12,605
Volio bih da je prošlo.

234
00:21:12,626 --> 00:21:16,776
Ovaj prijedlog zakona jednostavno navodi
da je svaki uhvaćeni pojedinac

235
00:21:16,796 --> 00:21:20,529
u nedopuštenoj količini tvari
samo za osobnu upotrebu

236
00:21:21,635 --> 00:21:25,493
bit će izrečena skraćena novčana kazna i
neće biti podnijeti kaznene prijave.

237
00:21:26,202 --> 00:21:30,331
Ovaj račun za vas znači veliku uštedu
sastavni dijelovi u obliku poreznih dolara.

238
00:21:30,581 --> 00:21:32,270
Nema više neurednih kaznenih progona.

239
00:21:32,291 --> 00:21:36,691
Oslobađa sudove i ostavlja
policije da se pozabavi ozbiljnijim problemima.

240
00:21:37,129 --> 00:21:40,591
Račun je ravan
za legalizaciju heroina i kokaina!

241
00:21:41,696 --> 00:21:43,990
Distribucija će i dalje biti ilegalna.

242
00:21:44,032 --> 00:21:47,556
- Gradovi će biti nenastanjivi!
- O zaboga!

243
00:21:47,786 --> 00:21:49,162
Sada su nenastanjivi.

244
00:21:49,183 --> 00:21:51,602
Kakvo sranje
igra se ovdje?

245
00:21:51,623 --> 00:21:53,083
To nije igra, Rawlins.

246
00:21:53,103 --> 00:21:55,606
Ako zakon 616 prođe...

247
00:21:56,795 --> 00:21:59,109
Postat ću jedan od najmoćnijih,

248
00:21:59,923 --> 00:22:02,571
jedan od najbogatijih entiteta
u Sjedinjenim Državama,

249
00:22:02,926 --> 00:22:07,868
što znači da ste svi vi gospodo
bit će vrlo, vrlo bogato nagrađen.

250
00:22:07,889 --> 00:22:09,432
Je li to igra?

251
00:22:09,453 --> 00:22:11,622
Prijedlog zakona 616 nikada neće proći.

252
00:22:11,893 --> 00:22:15,501
Znaš koji je tvoj problem,
rawlins? Selektivni moral.

253
00:22:16,418 --> 00:22:19,338
Sjećate li se zakona o tri udarca
koji je donesen u vašoj državi?

254
00:22:20,130 --> 00:22:22,529
Zadrhtim kad pomislim na
iznos novca koji sam uložio u to.

255
00:22:23,259 --> 00:22:27,388
Deseci milijuna dolara za zaraditi
izgledaš dobro.

256
00:22:27,784 --> 00:22:30,474
Neću biti dio
upropastiti ovu državu.

257
00:22:30,912 --> 00:22:32,601
Već jesi.

258
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
Ali što ćeš sljedeće učiniti?

259
00:22:33,832 --> 00:22:35,875
Ucjenjivat ćeš nas
glasati da?

260
00:22:36,605 --> 00:22:38,274
savjetujem...

261
00:22:38,753 --> 00:22:43,529
Svaki senator za ovim stolom da glasa
da na računu 616.

262
00:22:43,571 --> 00:22:44,613
Je li to jasno?

263
00:22:47,533 --> 00:22:49,159
Savršeno.

264
00:22:57,105 --> 00:22:58,105
Jebiga

265
00:22:58,148 --> 00:22:59,524
misli da je veći od nas.

266
00:22:59,545 --> 00:23:00,358
Jebi ga.

267
00:23:00,379 --> 00:23:03,069
Vidjet ćemo čija će jaja glasnije zveckati.

268
00:23:03,111 --> 00:23:05,801
Mislim da bismo trebali napraviti
primjer njega.

269
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
Demon.

270
00:23:13,183 --> 00:23:15,123
Imam mali posao za Lisu.

271
00:23:21,442 --> 00:23:22,484
Oprostite.

272
00:23:22,839 --> 00:23:24,403
Imate li svjetlo?

273
00:23:25,049 --> 00:23:28,178
Pa, iskreno se nadam.

274
00:23:39,814 --> 00:23:41,587
Gadna navika.

275
00:23:41,900 --> 00:23:43,756
Rawlins.

276
00:23:43,777 --> 00:23:46,592
Imate li kakvu ideju
koliko je novaca u igri?

277
00:23:47,739 --> 00:23:49,386
Ti si poludio.

278
00:23:49,949 --> 00:23:51,096
Ja sam senator Sjedinjenih Država.

279
00:23:51,117 --> 00:23:52,285
Ne možeš to učiniti.

280
00:23:52,306 --> 00:23:55,726
Mogu raditi što god želim, ha?

281
00:23:56,226 --> 00:23:59,647
Sada još pet sklekova
jer sam tako glup.

282
00:24:03,087 --> 00:24:05,361
Ti si odvratan,

283
00:24:06,278 --> 00:24:09,281
šmrkavi, smrdljivi političar.

284
00:24:10,220 --> 00:24:11,262
Oh, jebi se.

285
00:24:14,265 --> 00:24:17,769
Pusio si
vladina sisa predugo.

286
00:24:20,063 --> 00:24:22,252
Znate li što radimo ovdje?

287
00:24:27,153 --> 00:24:29,051
Je li to najviše sklekova koje možete napraviti?

288
00:24:29,072 --> 00:24:32,262
sedam. Ovo je jadno.

289
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
Bolje gurni još jednom,

290
00:24:36,767 --> 00:24:38,915
ili ću dati daemon shoot
ti upravo sada.

291
00:24:46,777 --> 00:24:49,050
Pitanja i odgovori, senatore.

292
00:24:49,968 --> 00:24:52,136
Tko je bio peti predsjednik
Sjedinjenih Država?

293
00:24:54,180 --> 00:24:55,223
Adams?

294
00:24:55,619 --> 00:24:57,392
James Monroe.

295
00:24:57,413 --> 00:24:59,832
A kako se zvala njegova žena?

296
00:24:59,853 --> 00:25:00,895
Njegova žena?

297
00:25:01,104 --> 00:25:03,335
Ne znam!

298
00:25:03,982 --> 00:25:05,400
Znaš što me živcira?

299
00:25:05,421 --> 00:25:09,008
Da ovi ljudi
koje biramo u vladu, u kongres

300
00:25:09,028 --> 00:25:12,428
i bijela kuća, ne znaju ništa
o povijesti ovog velikog naroda.

301
00:25:13,074 --> 00:25:14,409
Kučkin sine.

302
00:25:14,430 --> 00:25:16,098
Vratit ću ropstvo.

303
00:25:28,485 --> 00:25:31,259
Ne znam tko je ovaj tip.

304
00:25:38,370 --> 00:25:40,164
Spavamo zajedno.

305
00:25:40,184 --> 00:25:43,062
I nikada me nije ni dotaknuo.

306
00:25:49,798 --> 00:25:51,988
Ponekad ga čujem
zazivati ime Lisa.

307
00:25:53,719 --> 00:25:56,326
Uvijek biram pobjednike.

308
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Odaberi to, mama.

309
00:25:57,806 --> 00:25:59,600
Oh, ok.

310
00:26:00,079 --> 00:26:02,206
Oh, bit će tako lijepo, Marie!

311
00:26:02,853 --> 00:26:04,918
Zašto je ujak Nick bio toliko ljut na tebe, mama?

312
00:26:05,919 --> 00:26:07,962
Oh, samo smo se malo posvađali,
slatkišu.

313
00:26:10,778 --> 00:26:13,572
Ponekad me plaši.

314
00:26:13,614 --> 00:26:17,180
- Ponekad govori loše stvari.
- Kao, što on kaže?

315
00:26:17,868 --> 00:26:20,266
Rekao je da si pobjegla.

316
00:26:20,308 --> 00:26:22,727
Nikada ne bi pobjegao i ostavio me.

317
00:26:22,748 --> 00:26:23,957
Hoćeš li, mama?

318
00:26:23,978 --> 00:26:25,480
Oh ne, dušo.

319
00:26:25,501 --> 00:26:27,544
Nikad te nikad ne bih ostavio.

320
00:26:28,191 --> 00:26:31,069
- Volim te, Marie. dođi ovamo
- Obećaj.

321
00:26:31,986 --> 00:26:33,613
Oh, obećavam.

322
00:26:33,634 --> 00:26:35,886
obećajem.

323
00:26:35,907 --> 00:26:38,493
Prekriži srce. Nada umrijeti.

324
00:26:38,514 --> 00:26:41,204
Zabodi mi iglu u oko.

325
00:26:41,600 --> 00:26:42,747
Zagrli me.

326
00:26:42,768 --> 00:26:45,062
Oh, volim te, dušo.

327
00:26:45,083 --> 00:26:46,688
volim te

328
00:26:47,606 --> 00:26:48,962
I ja tebe volim, mama.

329
00:26:52,903 --> 00:26:54,759
Aktovka koja sadrži
nekoliko računala

330
00:26:54,780 --> 00:26:56,824
diskovi će biti unutar
ruke za tjedan dana.

331
00:26:57,741 --> 00:26:59,305
Bit će dostavljeno u vaše skladište.

332
00:26:59,347 --> 00:27:00,515
Rick će biti kurir.

333
00:27:00,536 --> 00:27:02,392
Pretpostavljam da ovo nailazi na vaše odobravanje.

334
00:27:02,412 --> 00:27:04,519
Je li sve tu?

335
00:27:04,540 --> 00:27:05,916
Sve što ste htjeli.

336
00:27:05,937 --> 00:27:10,462
Imena svakog političara, banke i
policajac koji je ikada uzeo platu od nas.

337
00:27:10,879 --> 00:27:13,298
Svi prokleti bankovni računi
u ovoj zemlji i izvan nje,

338
00:27:13,319 --> 00:27:17,281
podaci su tu dovoljni za ucjenu
pola proklete zemlje.

339
00:27:17,803 --> 00:27:19,617
vjeruj mi,
ti tužni senatori kurvini sinovi

340
00:27:19,638 --> 00:27:21,306
glasat će bilo gdje
želite da sada.

341
00:27:21,327 --> 00:27:22,161
Jamčim za to.

342
00:27:22,182 --> 00:27:24,560
Bolje bi ti bilo,
s obzirom na to koliko sam ti platio.

343
00:27:25,477 --> 00:27:26,520
Stariji Turner.

344
00:27:27,375 --> 00:27:28,418
General.

345
00:27:28,564 --> 00:27:31,316
- Senatore.
- Generale, drago mi je da ste uspjeli doći.

346
00:27:31,337 --> 00:27:33,777
generalno,
imamo mali problem ovdje.

347
00:27:34,528 --> 00:27:37,156
Prolazimo kroz novac
brže od govana kroz bolesnu zmiju.

348
00:27:37,739 --> 00:27:40,617
CIA baca oružje u vašu zemlju
kao da je besplatno.

349
00:27:41,431 --> 00:27:44,830
Ti blesavi kurvini sinovi
nemam pojma koliko košta sranje.

350
00:27:45,977 --> 00:27:48,250
Moramo povećati protok novca,
Nico.

351
00:27:48,271 --> 00:27:50,815
To znači da ću imati
za pomicanje više glasnoće.

352
00:27:50,836 --> 00:27:52,483
Da, ima.

353
00:27:52,504 --> 00:27:55,278
Što mogu učiniti ako tvoji dečki
nemoj mi stvarati poteškoće.

354
00:27:55,966 --> 00:27:59,407
Dovraga, imat ću garanciju CIA-e
dostava do tvojih prokletih ulaznih vrata

355
00:27:59,449 --> 00:28:01,263
ako je to ono što je potrebno.

356
00:28:01,284 --> 00:28:04,620
Mislim da nemate ruke
politika će biti dovoljna.

357
00:28:04,641 --> 00:28:10,418
Da li vaš predsjednik
znate za naš dogovor?

358
00:28:10,460 --> 00:28:14,985
Predsjednik? Sranje.
Ovo je stvar za velike dječake

359
00:28:15,256 --> 00:28:17,905
- to je daleko iznad njegove krekerske glave.
- Generale.

360
00:28:18,822 --> 00:28:21,387
Možete li podnijeti povećani iznos?

361
00:28:21,429 --> 00:28:24,203
Oh, 100% sam siguran

362
00:28:24,223 --> 00:28:27,748
da će moja operacija moći
da ti dam ono što ti treba.

363
00:28:28,311 --> 00:28:29,708
Dobro.

364
00:28:30,709 --> 00:28:33,003
Oni će primijetiti.

365
00:28:33,024 --> 00:28:36,652
Cijena kilograma će nam morati rasti

366
00:28:36,673 --> 00:28:38,884
- za 10 posto.
- Zašto?

367
00:28:40,844 --> 00:28:43,284
Skratit ćemo
neki od naših kupaca.

368
00:28:44,410 --> 00:28:46,225
Dobri kupci.

369
00:28:46,245 --> 00:28:48,539
vjerujem
bit ćete otvoreni za pregovore o tome.

370
00:28:49,332 --> 00:28:51,417
Ne, ne baš.

371
00:28:53,565 --> 00:28:55,067
Sjećaš li se Lise?

372
00:28:55,088 --> 00:28:58,382
O, da, apsolutno.

373
00:28:59,467 --> 00:29:02,324
Kako bih ikada mogao zaboraviti Lisu?

374
00:29:02,345 --> 00:29:05,431
Jedan od mojih najljepših
nezaboravne noći mog života.

375
00:29:08,789 --> 00:29:10,853
Onda ću otići
vas dvoje sami na piće,

376
00:29:10,874 --> 00:29:13,752
a kasnije ćemo razgovarati o poslu.

377
00:29:15,149 --> 00:29:17,568
Lisa, hoćeš li biti dobra prema generalu?

378
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
Kao i uvijek, Nick.

379
00:29:20,571 --> 00:29:23,095
Gracias, stariji Turner.

380
00:29:23,116 --> 00:29:24,492
Senator.

381
00:29:25,368 --> 00:29:28,579
Ta ženska mora biti
guska koja nosi zlatna jaja.

382
00:29:29,288 --> 00:29:31,603
Ponuđeno mi je 1.000.000 dolara
za tu široku.

383
00:29:32,646 --> 00:29:34,377
Trebao si prodati.

384
00:29:35,086 --> 00:29:37,401
Ako dorega spusti svoju cijenu

385
00:29:37,421 --> 00:29:40,341
samo jedan bod, 1,000000 dolara
bit će kap u čaši, zar ne?

386
00:29:41,384 --> 00:29:42,426
Misliš da ona to može?

387
00:29:44,074 --> 00:29:46,139
To je njezin posao.

388
00:29:47,473 --> 00:29:49,267
Radiš li je ikada?

389
00:29:49,600 --> 00:29:52,040
znaš,
samo okus za pakao.

390
00:29:54,105 --> 00:29:56,086
nažalost,

391
00:29:56,753 --> 00:29:59,527
moja su zadovoljstva mala
kompliciranije od toga.

392
00:30:05,846 --> 00:30:07,285
Dugo vremena.

393
00:30:08,015 --> 00:30:10,163
Puno predugo.

394
00:30:10,892 --> 00:30:12,165
Treba mi piće.

395
00:30:14,500 --> 00:30:17,170
Želiš li to, dušo?

396
00:30:17,232 --> 00:30:19,755
- Da, sada.
- Želiš li to odmah?

397
00:30:21,153 --> 00:30:23,196
ovako? Želite više?

398
00:30:24,552 --> 00:30:26,262
Želite više?

399
00:30:27,430 --> 00:30:29,015
Dušo, ustani.

400
00:30:34,666 --> 00:30:39,713
Zar ne želiš,
ti ljigavi kurvin sine?

401
00:30:39,838 --> 00:30:41,736
Uzmi ovo!

402
00:30:45,656 --> 00:30:48,889
Ne! Ne, ne, ne!

403
00:30:51,141 --> 00:30:53,101
Kamo idemo, Nick?

404
00:30:59,149 --> 00:31:01,464
Nick, kamo idemo?

405
00:31:04,696 --> 00:31:06,073
Jesi li jebeno gluh?

406
00:31:06,114 --> 00:31:08,867
kamo idemo

407
00:31:09,743 --> 00:31:12,016
Imate li kakvu ideju

408
00:31:12,037 --> 00:31:14,539
koliko mi je važna dorega?

409
00:31:14,560 --> 00:31:16,646
Imate li kakvu ideju
što si radio večeras?

410
00:31:17,688 --> 00:31:18,794
Ti ljigavi kurvin sine!

411
00:31:21,797 --> 00:31:24,028
Da, znam.

412
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Žao mi je što to čujem.

413
00:31:25,238 --> 00:31:27,427
Oh, gotovo je, Nick.

414
00:31:27,448 --> 00:31:30,368
Oh, dobro,
bilo je... bilo je tako dobro među nama.

415
00:31:31,932 --> 00:31:32,578
znaš,

416
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Ne mogu vjerovati da je zapravo bilo
vrijeme kada, kada sam te poštovao.

417
00:31:37,583 --> 00:31:39,418
Ja bih to učinio
bilo što za tebe.

418
00:31:39,439 --> 00:31:43,589
Lisa, učinila bi sve za
bilo tko ako je u pitanju dovoljno novca.

419
00:31:45,716 --> 00:31:48,928
Muka mi je od tebe!

420
00:31:48,949 --> 00:31:51,931
Bože, jebeno te mrzim.

421
00:31:57,165 --> 00:31:59,855
Od sada nadalje,
ti ćeš raditi u stražnjoj sobi

422
00:31:59,876 --> 00:32:02,754
i ti ćeš biti
usluživanje kurira upravo sada.

423
00:32:04,527 --> 00:32:07,843
Sjećate se te male navike
kojeg sam ti pomogao da se riješiš?

424
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Mislim da ću se osloboditi te navike
natrag tebi.

425
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
Osjećate se dobro?

426
00:32:23,671 --> 00:32:28,947
Nadam se da cijenite kvalitetu
od ovih stvari koje sam ti dao.

427
00:32:30,240 --> 00:32:32,638
Nisam štedio.

428
00:32:34,911 --> 00:32:37,893
Ovo nije samo tvoje

429
00:32:37,914 --> 00:32:41,126
bijeli dječak run of the
ulični majmun pas sranje.

430
00:32:42,398 --> 00:32:43,441
o ne

431
00:32:45,005 --> 00:32:49,280
Ovo je kvalitete koja dolikuje
netko tvojeg prijašnjeg stasa.

432
00:32:53,138 --> 00:32:55,223
Dobro došla kući, kučko droljo.

433
00:32:56,808 --> 00:32:58,205
Prestani!

434
00:33:17,996 --> 00:33:20,457
Alison me je njegovala da ozdravim,

435
00:33:20,478 --> 00:33:22,980
lebdio nada mnom dan i noć.

436
00:33:23,001 --> 00:33:26,254
Mislim da joj je stvarno stalo do mene.

437
00:33:26,567 --> 00:33:29,382
Najpristojnija stvar koju mogu učiniti za nju
je otići iz njezina života

438
00:33:29,403 --> 00:33:31,259
prije nego što se ozlijedi.

439
00:33:43,542 --> 00:33:44,752
Ako je Lisa još živa, ja jesam

440
00:33:44,794 --> 00:33:47,421
idem je spasiti, moram je spasiti.

441
00:33:48,756 --> 00:33:49,361
prokletstvo.

442
00:33:49,382 --> 00:33:51,801
Dopustite mi da spasim samo jednu.

443
00:33:54,595 --> 00:33:56,847
Volim tu pekaru,
imaju sve.

444
00:33:56,868 --> 00:33:58,912
Ne mogu vjerovati da smo
pronašao svježi bosiljak.

445
00:33:59,037 --> 00:34:00,851
Natjerat ću te...

446
00:34:02,123 --> 00:34:03,813
Želim ti nešto reći.

447
00:34:06,044 --> 00:34:07,712
Gledajte, ovdje sam već neko vrijeme.

448
00:34:07,733 --> 00:34:09,673
Ima nešto što bi trebao znati.

449
00:34:09,693 --> 00:34:12,905
pogledaj,
ne moraš ništa više reći.

450
00:34:12,926 --> 00:34:15,262
Znam što ćeš mi reći.

451
00:34:15,303 --> 00:34:17,347
Ti ćeš reći
mene koju ne osjećaš

452
00:34:17,368 --> 00:34:19,307
na isti način za
ja što osjećam prema tebi.

453
00:34:20,100 --> 00:34:20,830
u redu je

454
00:34:20,871 --> 00:34:23,124
Mislim, ne mogu to očekivati ​​od tebe.

455
00:34:23,144 --> 00:34:24,583
Nemam to pravo očekivati.

456
00:34:25,793 --> 00:34:29,171
Evo ga! Pogledaj
ovaj tip. Na pločniku.

457
00:34:29,192 --> 00:34:31,966
Usred bijela dana s namirnicama.

458
00:34:31,987 --> 00:34:34,802
Staviću ovo glupo
odjebi od njegove bijede.

459
00:34:41,121 --> 00:34:43,561
- Jesi li dobro?
- Da.

460
00:34:44,374 --> 00:34:47,252
jesi dobro

461
00:34:47,294 --> 00:34:50,589
- Pogođen sam.
- Gdje?

462
00:34:50,609 --> 00:34:51,965
- Moj želudac.
- Bože moj.

463
00:34:52,007 --> 00:34:54,050
Bože moj. U redu. U redu.

464
00:34:54,447 --> 00:34:55,343
Odvest ću te u bolnicu.

465
00:34:55,385 --> 00:34:57,158
Samo se drži. Bit ćeš dobro.

466
00:34:57,178 --> 00:34:58,680
nemoj mi lagati

467
00:34:58,701 --> 00:34:59,931
Ja sam medicinska sestra.

468
00:35:00,536 --> 00:35:03,497
Znam jedini razlog zašto imam želudac
jer ga držim tamo.

469
00:35:03,706 --> 00:35:04,915
Ja sam doktor.

470
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
Nikad ti prije nisam rekao,
ali ja sam doktor.

471
00:35:06,709 --> 00:35:08,210
hajde Pomaknimo se.

472
00:35:08,231 --> 00:35:10,275
Pomaknite ovaj promet.

473
00:35:10,421 --> 00:35:11,046
Bit ćeš dobro.

474
00:35:11,067 --> 00:35:12,214
Uspjet ćemo, jamčim.

475
00:35:12,235 --> 00:35:15,426
U redu? Pa, volim te, Alison.

476
00:35:15,885 --> 00:35:17,407
Nikad ti to prije nisam rekao.

477
00:35:17,428 --> 00:35:19,805
- Nemoj mi umrijeti.
- Volim te.

478
00:35:19,847 --> 00:35:21,056
Volim te, Alison.

479
00:35:21,077 --> 00:35:23,204
volim te Neću umrijeti.

480
00:35:24,164 --> 00:35:25,019
Volim te, Alison.

481
00:35:25,040 --> 00:35:25,457
Nemoj mi umrijeti.

482
00:35:25,478 --> 00:35:27,208
Još malo pa smo stigli, u redu?

483
00:35:27,375 --> 00:35:28,647
Allison?

484
00:35:28,960 --> 00:35:30,170
Allison!

485
00:35:38,386 --> 00:35:41,452
Isus. Isus. Isuse Kriste.

486
00:35:49,793 --> 00:35:50,836
Allison!

487
00:36:36,966 --> 00:36:39,510
23.000 dolara koji zatvaraju vaš račun, gospodine.

488
00:36:39,552 --> 00:36:42,263
Možeš zadržati ovo,
Neće mi više trebati.

489
00:36:42,283 --> 00:36:43,535
Hvala puno.

490
00:36:43,556 --> 00:36:44,598
Nema na čemu.

491
00:36:51,000 --> 00:36:52,481
Upucao me! mamu mu...

492
00:36:54,692 --> 00:36:55,734
Mrtav si!

493
00:37:09,394 --> 00:37:12,397
Trebam doktora...

494
00:37:18,757 --> 00:37:21,281
Ono što vam treba je svećenik.

495
00:37:31,895 --> 00:37:33,772
Imam ga, zar ne?

496
00:37:34,857 --> 00:37:36,212
Da, imaš ga.

497
00:37:36,817 --> 00:37:40,029
Stavi ruku ovdje i pritisni jako,
ok?

498
00:37:40,070 --> 00:37:42,594
Dobro su me sredili, zar ne?

499
00:37:42,615 --> 00:37:44,408
Bit ćeš dobro, ne brini.

500
00:37:44,429 --> 00:37:46,869
Moram te zamoliti za uslugu.

501
00:37:49,392 --> 00:37:51,582
Moram posuditi tvoj pištolj.

502
00:37:52,916 --> 00:37:54,147
Tvoj je.

503
00:37:57,421 --> 00:37:58,526
Hvala.

504
00:38:38,003 --> 00:38:39,859
Imam registarsku tablicu.

505
00:38:39,880 --> 00:38:42,424
Trebam ime i adresu.

506
00:38:42,445 --> 00:38:45,052
razumijem
to su ograničeni podaci, ali...

507
00:38:46,887 --> 00:38:48,618
Možda mi možeš pomoći.

508
00:38:58,023 --> 00:39:01,339
Broj registarske pločice 989.

509
00:39:03,341 --> 00:39:06,448
Nema mjesta unutra
ovaj grad nikad nisam bio

510
00:39:06,469 --> 00:39:09,389
i nema mjesta gdje neću
doći do. Vodit ću te posvuda.

511
00:39:09,556 --> 00:39:11,537
Odvest ću te do njih
fini bogataši tamo gore

512
00:39:11,558 --> 00:39:13,726
a ja ću te odvesti u crvenu četvrt.

513
00:39:13,747 --> 00:39:14,644
Da ti kažem nešto.

514
00:39:14,686 --> 00:39:17,188
Nema mjesta koje bi me moglo prestrašiti.

515
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
U redu? Pa kamo opet?

516
00:39:21,130 --> 00:39:23,236
23367 pokazati ul.

517
00:39:23,799 --> 00:39:24,654
Pokrivamo vas.

518
00:39:24,696 --> 00:39:28,366
23367 sporedna ulica, budite tamo za tren.

519
00:39:29,617 --> 00:39:33,204
Znaš, imaš onaj gipki izgled
tvoje lice koje govori da se sranje sprema.

520
00:39:33,684 --> 00:39:35,394
Čovječe, nešto smjeraš
ako odeš tamo.

521
00:39:35,415 --> 00:39:37,479
Hej, možda želiš nešto.
Ako želiš nešto,

522
00:39:37,500 --> 00:39:39,481
možda sam shvatio, samo me pitaj, čovječe.

523
00:39:39,502 --> 00:39:41,859
O da, tražiš neko sranje,
dontcha?

524
00:39:41,900 --> 00:39:44,486
Kad tražiš neko sranje,
Ovdje imam najbolje sranje, čovječe.

525
00:39:44,507 --> 00:39:46,447
Znam kako postupati
oni mamojebci vani.

526
00:39:46,467 --> 00:39:49,053
znate
vani je UN-jebeno-civilizirano.

527
00:39:49,074 --> 00:39:51,472
Ne, znaš. Hej, čovječe,
Imam stvari, čovječe.

528
00:39:51,744 --> 00:39:55,476
Hidroponika koja dolazi iz
Božja zelena, dobra zemlja, znaš?

529
00:39:55,560 --> 00:39:56,415
Hej, što kažeš?

530
00:39:56,436 --> 00:39:59,376
Možeš se nositi sa mnom, čovječe,
Ja sam Trevor, ja sam tvoj prijatelj.

531
00:39:59,397 --> 00:40:00,711
- Što radiš?
- Stani! da

532
00:40:01,962 --> 00:40:04,131
Dakle, gdje smo stali?
Ti si čovjek koji razmišlja,

533
00:40:04,173 --> 00:40:07,259
ali izgledaš malo zelen u škrgama
biti u ovakvom području, znaš,

534
00:40:07,280 --> 00:40:08,427
da te mogu čekati?

535
00:40:08,448 --> 00:40:10,512
Mogu te čekati ovdje.

536
00:40:10,533 --> 00:40:12,636
To će vas koštati
malo dolara, što kažete na to.

537
00:40:12,660 --> 00:40:14,475
Koliko?

538
00:40:14,495 --> 00:40:16,205
Znamo da imaš sranja.

539
00:40:16,247 --> 00:40:19,480
Pa je moj taksi parkiran tamo gdje sranje ide
dolje, zaradio sam nešto novca na tome.

540
00:40:19,500 --> 00:40:21,878
Pa recimo, oko 50 dolara.

541
00:40:21,899 --> 00:40:24,422
I to je lijepo
prokleto jeftin način čekanja.

542
00:40:24,443 --> 00:40:26,236
- 50 dolara?
- 50 dolara, kape na glavi.

543
00:40:26,257 --> 00:40:29,323
Moj prijatelj je radio istu stvar
neki dan, upucan tri puta.

544
00:40:29,344 --> 00:40:31,992
Jedan ovdje, jedan tamo,
jedan u čašicu koljena, čovječe.

545
00:40:32,555 --> 00:40:34,328
Čekaj me ovdje.
Da budem ovdje kad stignem

546
00:40:34,349 --> 00:40:36,142
natrag, tebi vrijedi još 200,
točno?

547
00:40:36,643 --> 00:40:38,415
Gospodine, možete računati na to.

548
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
Čekat ću ovdje.

549
00:40:39,958 --> 00:40:40,772
Ok, ovdje si, zar ne?

550
00:40:40,793 --> 00:40:42,145
Neću čak nigdje ići,
nema šanse.

551
00:40:42,169 --> 00:40:44,838
Mislim, bit ću ovdje kada
vratiš se kroz ta vrata.

552
00:40:45,568 --> 00:40:46,381
Čekam ovdje.

553
00:40:46,402 --> 00:40:49,134
Primjećivao sam te
želim otvoriti ta vrata.

554
00:40:49,176 --> 00:40:52,200
Mogu otvoriti taj prolaz,
but that gonna cast you 100 bucks.

555
00:40:52,596 --> 00:40:53,680
Sto dolara.

556
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Oh, hajde, gospodine.

557
00:40:56,934 --> 00:41:00,959
Želiš ući tamo? Otvaram tu kapiju
for him, you go right in right away.

558
00:41:00,979 --> 00:41:03,148
I mean, there is something
ozbiljno ovdje, zar ne?

559
00:41:03,190 --> 00:41:04,566
u redu, u redu. 100 dolara.

560
00:41:04,587 --> 00:41:05,630
Mm hmm.

561
00:41:05,755 --> 00:41:09,133
Sto dolara,
me bust it right open for ya.

562
00:41:09,154 --> 00:41:09,926
U redu.

563
00:41:09,947 --> 00:41:11,928
We've got more tools in the trunk.

564
00:41:11,949 --> 00:41:13,617
Samo minutu, vrati se.

565
00:41:37,704 --> 00:41:39,935
So the English guy says...

566
00:41:41,979 --> 00:41:45,232
You need a whore to culture.

567
00:41:45,274 --> 00:41:49,903
- But you can't make it drink.
- Redak kaže razmisli.

568
00:41:50,028 --> 00:41:51,884
You do this all the time, you know?

569
00:41:51,905 --> 00:41:53,991
Ispričaš vic,
please get the fucking line right.

570
00:41:56,118 --> 00:41:57,765
Smiješan si, stari.

571
00:41:57,807 --> 00:41:58,850
Hej, hajde.

572
00:41:59,726 --> 00:42:02,020
Neravnomjerno"

573
00:42:02,040 --> 00:42:04,877
you set a good example, right?

574
00:42:05,648 --> 00:42:07,212
Dizalo.

575
00:42:07,442 --> 00:42:09,819
Uzimanje kave.

576
00:42:09,840 --> 00:42:12,530
Brought some sandwiches, too.

577
00:42:12,926 --> 00:42:16,013
Coffee better still goddamn hot.

578
00:42:17,702 --> 00:42:19,975
Bernie, quit screwing around.

579
00:42:22,144 --> 00:42:23,541
Ne mrdaj.

580
00:42:24,271 --> 00:42:26,189
Ne ispuštaj zvuk.

581
00:42:35,949 --> 00:42:37,701
- Tko si ti, dovraga?
- Clarence?

582
00:42:37,722 --> 00:42:40,224
Uličica? Ja sam tip kojeg si upucao,
sjećaš se?

583
00:42:40,245 --> 00:42:41,622
Da, sjećam se toga.

584
00:42:41,642 --> 00:42:43,811
Ali to mi ne govori
tko si ti dovraga.

585
00:42:43,853 --> 00:42:46,043
Hopefully, you'll never find out.

586
00:42:46,376 --> 00:42:47,419
čekaj malo

587
00:42:47,607 --> 00:42:49,463
Sada mi se sve vraća.

588
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Znam točno tko ste.

589
00:42:51,173 --> 00:42:53,571
Ti si jedan jebeni nesretan mrtvac.

590
00:42:53,654 --> 00:42:55,907
Apsolutno to mogu jamčiti.

591
00:42:55,928 --> 00:42:57,843
Da. Pa svi ćemo umrijeti
prije ili kasnije.

592
00:42:57,867 --> 00:42:58,764
Želiš umrijeti prije?

593
00:42:58,785 --> 00:43:00,453
Želiš umrijeti kasnije?

594
00:43:00,703 --> 00:43:03,226
- Što želiš?
- Djevojka.

595
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
- Koja djevojka?
- Lisa.

596
00:43:06,021 --> 00:43:08,941
Oh!

597
00:43:12,361 --> 00:43:14,154
Ona radi.

598
00:43:16,323 --> 00:43:19,889
Dobro, nisam došao ovdje nekoga ubiti,
ali hoću.

599
00:43:19,910 --> 00:43:22,496
Želim djevojku, želim Lisu.

600
00:43:22,517 --> 00:43:24,602
Mislim da nemaš srca.

601
00:43:24,998 --> 00:43:26,041
Iskušaj me.

602
00:43:27,042 --> 00:43:29,586
Imaš pištolj u redu,
ali pištolj ne znači ništa

603
00:43:29,607 --> 00:43:32,047
osim ako nemaš muda.

604
00:43:34,216 --> 00:43:36,155
Sljedeći put će to biti nervoza
grozd iznad koljena.

605
00:43:36,176 --> 00:43:38,157
Boljet će ko govno.

606
00:43:38,178 --> 00:43:39,763
Bit ćete sretni ako hodate bez šepanja.

607
00:43:39,784 --> 00:43:43,454
Pitat ću te
posljednji put: Gdje je Lisa.

608
00:43:55,675 --> 00:43:57,593
Očekuješ nekoga?

609
00:43:58,115 --> 00:44:00,534
Ne. Jeste li?

610
00:44:00,555 --> 00:44:01,597
Da.

611
00:44:02,765 --> 00:44:04,037
Da, možda jesam.

612
00:44:05,455 --> 00:44:07,895
Pretpostavljam da sam i ja.

613
00:44:18,260 --> 00:44:19,302
Baci to.

614
00:44:19,699 --> 00:44:20,741
Baci to.

615
00:44:29,625 --> 00:44:31,127
Pokret, pokret.

616
00:44:31,148 --> 00:44:32,962
To je bilo jako glupo,
nisam to trebao učiniti.

617
00:44:32,983 --> 00:44:34,860
Znaš, volim bol.

618
00:44:34,881 --> 00:44:36,257
Nikad vas ne iznevjeri.

619
00:44:36,278 --> 00:44:38,509
Uvijek boli. Hmm.

620
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
Ovaj je za ranjavanje.

621
00:44:41,074 --> 00:44:42,659
Ovaj je za ubijanje.

622
00:44:42,680 --> 00:44:44,140
Pitat ću te posljednji put.

623
00:44:45,328 --> 00:44:46,455
Gdje je djevojka?

624
00:44:46,496 --> 00:44:47,685
Gdje je Lisa?

625
00:44:47,894 --> 00:44:49,583
Ona je u stražnjoj sobi.

626
00:44:49,604 --> 00:44:50,646
Idemo.

627
00:44:50,813 --> 00:44:51,856
Pomakni se.

628
00:44:57,528 --> 00:45:01,386
Ovdje dobro pogledajte jer
ovo je ono za što ćeš umrijeti.

629
00:45:01,824 --> 00:45:03,951
Lisa, obuci se, obuci se, Lisa.

630
00:45:03,993 --> 00:45:06,829
- Hej, začepi. Makni ruke.
- Ovo je moj kurac!

631
00:45:06,871 --> 00:45:07,914
Makni ruke s nje.

632
00:45:07,955 --> 00:45:08,602
Hej, hej, hej.

633
00:45:08,623 --> 00:45:11,000
- Miči ruke s nje.
- Platio sam za ovu jebenu kučku!

634
00:45:12,752 --> 00:45:14,837
- Što se dovraga događa?
- Začepi!

635
00:45:15,588 --> 00:45:16,047
šuti.

636
00:45:16,088 --> 00:45:19,759
- Ovo je moja jebena žena!
- Miči ruke s nje.

637
00:45:19,884 --> 00:45:22,929
Raznijet ću ti jebenu glavu
isključeno. Obuci se. Obuci se.

638
00:45:22,970 --> 00:45:23,930
Ovo je moja košulja.

639
00:45:23,971 --> 00:45:24,868
Obuci se.

640
00:45:24,889 --> 00:45:26,265
- Obuci se.
- Sranje!

641
00:45:26,286 --> 00:45:28,413
Hej, začepi, jebem ti mater.

642
00:45:28,684 --> 00:45:30,228
Začepi, majku ti.
Prostrijelit ću te.

643
00:45:30,248 --> 00:45:32,688
Hej, hej, zabavljaš se,
Charles Bronson?

644
00:45:33,085 --> 00:45:35,233
Hej, šuti, ha?

645
00:45:35,253 --> 00:45:37,506
Koliko si platio, ha?
Koliko ste platili?

646
00:45:37,547 --> 00:45:39,904
- Donio sam jebeni kovčeg!
- Jesi?

647
00:45:41,656 --> 00:45:44,221
To je tvoje laganje. nemoj
reci da si platio kad nisi.

648
00:45:44,700 --> 00:45:46,515
- Sad si platio.
- O moj Bože!

649
00:45:46,556 --> 00:45:47,599
hajde

650
00:45:47,620 --> 00:45:50,414
- Hajde, idemo odavde.
- Upucao si me!

651
00:45:50,435 --> 00:45:51,082
Pomakni se.

652
00:45:51,103 --> 00:45:51,770
Pomakni se sada.

653
00:45:51,791 --> 00:45:52,833
Gubi se odavde.

654
00:46:02,239 --> 00:46:03,052
Uza zid.

655
00:46:03,094 --> 00:46:06,451
Sada. Pomakni se. Leđa
prema meni. Nastavi. Pomakni se.

656
00:46:06,493 --> 00:46:07,828
Uza zid.

657
00:46:07,848 --> 00:46:09,725
To je to. Ne, ne, ne. Ne ti.

658
00:46:10,330 --> 00:46:11,790
Što je u aktovci?

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,126
Nemoj ni pomišljati na to.

660
00:46:14,584 --> 00:46:16,878
Diskovi. Što je na ovim diskovima, ha?

661
00:46:16,899 --> 00:46:18,839
Mnogi ljudi dobivaju
zgnječen informacijama

662
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
autocesta,
ali možeš li to ostaviti na miru?!

663
00:46:20,903 --> 00:46:23,155
Dakle, Turner će biti stvarno ljut
Uzeo sam ovo, zar ne?

664
00:46:23,176 --> 00:46:25,387
- Rekao bih da će biti prilično ljut.
- Hvala.

665
00:46:26,033 --> 00:46:27,973
Idemo. Ne mrdaj.

666
00:46:27,994 --> 00:46:29,036
Ne mrdaj.

667
00:46:48,764 --> 00:46:50,474
- Ne želim...
- Moramo se kretati.

668
00:46:53,060 --> 00:46:54,249
Ja ne... hej!

669
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
- Što hoćeš...
- Hej!

670
00:46:58,899 --> 00:47:01,548
- Hoćeš li i mene poševiti?
- Moramo ići.

671
00:47:01,777 --> 00:47:03,821
Molim te hajde. Hajde, požuri.

672
00:47:04,780 --> 00:47:05,760
Požuri, požuri, požuri.

673
00:47:05,781 --> 00:47:08,034
Požuri, pomakni noge.
Hajde, dečko. Hajde, hajde.

674
00:47:08,346 --> 00:47:12,246
- Gdje je moj novac?
- Kasnije ćemo razgovarati o novcu.

675
00:47:12,267 --> 00:47:16,917
Gdje je moj novac? Neću otvoriti vrata!

676
00:47:17,752 --> 00:47:20,483
Hajde, gdje je moj novac?
Moj "sranje pada" novac?

677
00:47:26,385 --> 00:47:27,720
otvori vrata!

678
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
- Dao sam ti novac!
- Želim sav novac!

679
00:47:30,931 --> 00:47:33,809
- Ovdje se radi o životu i smrti!
- Ovo je moj taksi, čovječe!

680
00:47:34,143 --> 00:47:36,333
Daj mi novac! Daj mi novac!

681
00:47:37,626 --> 00:47:39,065
dobro!

682
00:47:39,774 --> 00:47:41,400
Bolje da je ovo sav novac.

683
00:47:41,421 --> 00:47:42,672
To je sve što imam.

684
00:47:43,986 --> 00:47:44,925
Vozi ga! Vozi ga!

685
00:47:44,945 --> 00:47:47,552
Ti drkadžijo! Vozi ga!

686
00:47:55,310 --> 00:47:55,810
Dobio sam ploču.

687
00:47:55,831 --> 00:47:58,709
- Nitko, nitko ne govori Turneru.
- Ima diskove!

688
00:48:00,086 --> 00:48:01,295
Imaju Lisu!

689
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
Upucali su mi taksi, čovječe!

690
00:48:05,195 --> 00:48:07,093
Odvedi me do
hotel u Hannoveru. Nagazi na to.

691
00:48:07,134 --> 00:48:07,468
U redu.

692
00:48:07,489 --> 00:48:09,261
Wow, to je bilo samo, čovječe...

693
00:48:09,282 --> 00:48:11,952
- Kamo idemo?
- Oh, čovječe, što imaš u aktovci?

694
00:48:13,370 --> 00:48:15,372
To nije tvoja briga.

695
00:48:16,060 --> 00:48:18,541
Ali imaš aktovku.

696
00:48:18,938 --> 00:48:22,504
Znaš, nisam htio imati
učiniti ovo, ali to je bilo pogrešno,

697
00:48:23,025 --> 00:48:25,986
jako pogrešno, ono što si radio tamo,
iskorištavanje ljudi.

698
00:48:26,716 --> 00:48:29,344
Postao sam jako osjetljiv
o iskorištavanju.

699
00:48:31,033 --> 00:48:33,098
Sada, molim vas, vratite mi sav moj novac.

700
00:48:33,119 --> 00:48:35,392
Bila je to samo jebena šala.

701
00:48:35,725 --> 00:48:38,332
Zajebavam se s tobom. Skoro je uspjelo, ha?

702
00:48:38,353 --> 00:48:42,983
i pretpostavljam,
Pretpostavljam da želiš svoj novac natrag?

703
00:48:43,003 --> 00:48:43,712
Da, znam.

704
00:48:43,733 --> 00:48:45,443
- U redu.
- Sve.

705
00:48:45,735 --> 00:48:46,465
Nema problema.

706
00:48:46,486 --> 00:48:47,925
Sve je ovdje.

707
00:48:51,804 --> 00:48:54,244
Sada sam imao 1000 dolara u sebi
džep kad si me pokupio.

708
00:48:55,537 --> 00:48:56,579
Uh-ha.

709
00:48:56,809 --> 00:48:58,707
Evo tvojih 200 dolara koje sam ti obećao.

710
00:48:58,748 --> 00:48:59,749
Takav je bio dogovor, zar ne?

711
00:48:59,770 --> 00:49:00,875
O da, lijepo, cool, čovječe.

712
00:49:00,896 --> 00:49:03,149
Ovo mi je više nego dovoljno.

713
00:49:03,378 --> 00:49:05,880
Mogu preživjeti od ovoga, znaš?

714
00:49:05,901 --> 00:49:07,757
Ne možeš me kriviti što sam pokušao, znaš?

715
00:49:07,778 --> 00:49:12,554
Ne, možete kriviti osobu
jer je pohlepan, nepošten i ljigav.

716
00:49:13,242 --> 00:49:16,912
nisam neiskren,
samo pokušavam proći.

717
00:49:21,604 --> 00:49:22,501
Ovaj tip se pojavio niotkuda-

718
00:49:22,522 --> 00:49:24,837
znaš što je bilo unutra
ta aktovka? Računalo

719
00:49:24,858 --> 00:49:26,922
diskovi. znaš što
bio na tim diskovima?

720
00:49:27,256 --> 00:49:28,528
Da, da.

721
00:49:28,924 --> 00:49:33,262
Podaci! Imena svakog političara,

722
00:49:33,658 --> 00:49:37,516
narc, bankar, policajac kojeg sam ikad napravio

723
00:49:37,537 --> 00:49:40,895
isplate za. Svaki jebeni od njih!

724
00:49:43,147 --> 00:49:44,565
Koliko smo ih platili.

725
00:49:44,586 --> 00:49:47,109
Brojevi tajnih bankovnih računa!
Jesi li ti idiot?

726
00:49:49,341 --> 00:49:51,405
Sada, što mi govoriš

727
00:49:51,426 --> 00:49:54,679
je li to isti čovjek koji je ukrao
ovu aktovku

728
00:49:54,721 --> 00:49:58,204
je čovjek kojeg nisi mogao ubiti
uličicu ili bolnički krevet.

729
00:49:59,830 --> 00:50:02,437
- da
- Isuse!

730
00:50:04,877 --> 00:50:09,048
- Zadnji put!
- Sada, demone.

731
00:50:10,528 --> 00:50:12,322
želio bih znati:

732
00:50:13,177 --> 00:50:16,388
Zašto moji diskovi nisu stavljeni u trezor?

733
00:50:16,409 --> 00:50:19,412
Pa, tip koji ih je doveo,
još je bio s Lisom kada, znaš?

734
00:50:20,893 --> 00:50:23,020
Trebalo ga je staviti u trezor
odmah!

735
00:50:25,147 --> 00:50:27,587
Tko je bio zadužen za čuvanje diskova,
demon?

736
00:50:27,608 --> 00:50:29,109
- Nisam ja.
- Nisam ja.

737
00:50:31,424 --> 00:50:34,907
Benny, klinac.

738
00:50:39,328 --> 00:50:40,475
Dođi ovamo, Benny.

739
00:50:44,041 --> 00:50:45,855
Hoćeš li mi reći...

740
00:50:46,689 --> 00:50:49,296
Da ste stavili dijete od 14 godina

741
00:50:50,130 --> 00:50:53,822
zadužen za čuvanje mojih diskova?

742
00:50:54,781 --> 00:50:56,366
Program obuke.

743
00:50:57,492 --> 00:51:00,370
Prokletstvo, demone.

744
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
On je dobro dijete.

745
00:51:03,352 --> 00:51:05,938
Stavio si ga preko glave.

746
00:51:06,668 --> 00:51:07,710
Pucaj u njega.

747
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
Moram po svog doktora... moje dijete.

748
00:51:14,384 --> 00:51:15,885
Moraš ostati ovdje.

749
00:51:15,906 --> 00:51:19,848
Marie, kćeri moja, moram po nju.

750
00:51:19,889 --> 00:51:22,079
- Gdje je ona?
- Ona je s Turnerom.

751
00:51:22,434 --> 00:51:24,269
Gdje Turner živi?
Donijet ću ti je.

752
00:51:24,290 --> 00:51:26,375
Ne, shvatio sam. Ne, moram po nju.

753
00:51:26,396 --> 00:51:27,396
Dovest ću je.

754
00:51:27,439 --> 00:51:29,107
Reci mi gdje je, Lisa.

755
00:51:29,378 --> 00:51:30,859
Ne, ne razumiješ.

756
00:51:30,900 --> 00:51:33,695
Lisa, samo... gdje je Marie?

757
00:51:33,820 --> 00:51:34,717
gdje je ona

758
00:51:34,737 --> 00:51:37,428
Uhvatit ćemo Marie. Dovest ću Marie.

759
00:51:37,449 --> 00:51:44,184
- Ok. Da? obećajem.
- Obećavaš?

760
00:51:46,145 --> 00:51:48,835
Hej, kako ti mogu pomoći, sine?

761
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
Trebam policijski auto.

762
00:51:50,545 --> 00:51:53,777
Sine, možeš ući u mnogo toga
problem u razgovoru sa službenikom-

763
00:51:53,798 --> 00:51:55,925
šališ se, zar ne?

764
00:51:56,718 --> 00:51:58,699
Nije šala, policajče.

765
00:51:58,720 --> 00:52:00,805
- Žao mi je.
- Isuse!

766
00:52:01,410 --> 00:52:03,162
Koju veličinu nosiš?

767
00:52:06,686 --> 00:52:08,771
U velikoj si nevolji, sine.

768
00:52:32,921 --> 00:52:34,401
Vi ste g. Turner?

769
00:52:35,361 --> 00:52:37,029
Ja sam g. Turner.

770
00:52:37,196 --> 00:52:39,052
Ima li problema, policajče?

771
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Nema problema, gospodine.

772
00:52:40,637 --> 00:52:42,576
Imam paket u autu za tebe.

773
00:52:42,597 --> 00:52:44,870
I od kada
policija vrši dostavu?

774
00:52:44,891 --> 00:52:46,580
Vidite, to je iznenađenje.

775
00:52:46,601 --> 00:52:48,520
Ja sam obožavatelj
tvoje. Imaš kćerku?

776
00:52:49,687 --> 00:52:52,273
Ja sam skrbnik male djevojčice.

777
00:52:52,294 --> 00:52:53,274
Je li trenutno kod kuće?

778
00:52:53,295 --> 00:52:54,338
to je...

779
00:52:54,943 --> 00:52:56,903
Kvarljiv je, dobio sam ga u hladnoj kutiji,

780
00:52:56,945 --> 00:52:59,531
stvarno je fina sladoledna torta.

781
00:53:00,990 --> 00:53:04,139
U redu. Dobijate taj paket.

782
00:53:30,499 --> 00:53:31,625
Ovo će ti se stvarno svidjeti.

783
00:53:31,646 --> 00:53:32,855
Pa to je super.

784
00:53:33,898 --> 00:53:35,108
Znao sam da si ti!

785
00:53:35,129 --> 00:53:37,151
Znam da si to bio ti!
Tko si ti dovraga?

786
00:53:37,172 --> 00:53:38,027
Gdje je Marie?

787
00:53:38,048 --> 00:53:39,675
Gdje je djevojka, ha?

788
00:53:39,696 --> 00:53:42,115
Imaš li pojma tko sam ja?

789
00:53:42,136 --> 00:53:43,554
Reci mi ili ću ti raznijeti glavu.

790
00:53:43,575 --> 00:53:45,931
Pusti ga, seronjo.

791
00:53:45,952 --> 00:53:47,933
- Ti si mrtav čovjek.
- Već sam jednom bio mrtav.

792
00:53:47,954 --> 00:53:48,517
Mogu to podnijeti.

793
00:53:48,538 --> 00:53:49,455
Što je s tobom?

794
00:53:49,476 --> 00:53:52,208
- Što je s tobom?
- Poljubi guzicu za rastanak, mrtvače!

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,546
Što mislite o hidrostatici
šok? Motorni refleksni odgovor, ha?

796
00:53:57,526 --> 00:54:00,112
Upuca me, i svakoga
mišić u mom tijelu će se stegnuti.

797
00:54:00,487 --> 00:54:03,282
Moj pištolj ljubavi će opaliti. umrijet ćemo
zajedno u zagrljaju.

798
00:54:03,449 --> 00:54:04,491
Romantično, zar ne?

799
00:54:05,492 --> 00:54:06,785
Medicinsko predavanje.

800
00:54:06,806 --> 00:54:08,620
Dopusti mi da ti pomognem pokazati.

801
00:54:08,641 --> 00:54:10,184
Odvedi svoje dečke da se sada povuku.

802
00:54:11,457 --> 00:54:13,646
Odbij, demone!

803
00:54:14,418 --> 00:54:15,461
ubit ću ga.

804
00:54:15,940 --> 00:54:17,921
Idi po nju.

805
00:54:17,942 --> 00:54:20,111
Zaboga. Idi po nju.

806
00:54:20,132 --> 00:54:22,238
Obećavam da ću podmazati ovog šupka,
gospodine Turner.

807
00:54:22,259 --> 00:54:24,282
I mrzim prekršiti obećanje.

808
00:54:24,303 --> 00:54:25,345
Demon.

809
00:54:25,742 --> 00:54:26,784
Demon!

810
00:54:30,184 --> 00:54:31,706
Ti, baci pištolj!

811
00:54:32,394 --> 00:54:33,416
Baci pištolj!

812
00:54:33,437 --> 00:54:34,751
Baci pištolj!

813
00:54:39,797 --> 00:54:41,069
Stavi je u auto.

814
00:54:42,279 --> 00:54:43,781
Sada, mišići, idemo.

815
00:54:45,407 --> 00:54:46,721
Ok, idemo.

816
00:54:47,951 --> 00:54:49,495
Miči se, miči se. Idemo.

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,060
- Miči se!
- Odmah natrag, odmah natrag, dečki.

818
00:55:01,131 --> 00:55:03,592
ne znam tko si ti,
ali ti si gotov.

819
00:55:04,614 --> 00:55:06,407
Nije me briga kamo ideš.

820
00:55:06,428 --> 00:55:07,659
Naći ću te.

821
00:55:07,867 --> 00:55:09,640
ubit ću te osobno.

822
00:55:09,661 --> 00:55:10,953
Ja ću čekati.

823
00:55:11,475 --> 00:55:12,622
ne bih.

824
00:55:14,624 --> 00:55:15,687
nemoj

825
00:55:17,877 --> 00:55:19,483
Udarit ćeš Marie.

826
00:55:26,678 --> 00:55:28,471
Jesi li dobro, dušo?

827
00:55:28,492 --> 00:55:30,619
- da
- Ja sam Jack, prijatelj tvoje mame.

828
00:55:31,766 --> 00:55:33,831
Stavite pojas.

829
00:55:33,851 --> 00:55:35,019
Već ga ima.

830
00:55:41,296 --> 00:55:44,737
Pretpostavljam isto
interloper sada ima isto, zar ne?

831
00:55:45,467 --> 00:55:48,700
Pa, on ima aktovku, pa da,
on ima diskove.

832
00:55:49,909 --> 00:55:52,182
Pa, ovo će uspjeti
neki ljudi vrlo nesretni.

833
00:55:53,600 --> 00:55:57,354
Dođu li u krive ruke
i naši programi financiranja su izloženi?

834
00:55:59,001 --> 00:56:03,131
Pa, jednostavno ne možemo
imati takvu situaciju.

835
00:56:03,172 --> 00:56:06,238
Samo moram tome stati na kraj,
zovem svoje dečke i sve ugasim.

836
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
Počevši od tebe.

837
00:56:11,326 --> 00:56:13,078
Bolje pronađi
ti diskovi stvarno brzi.

838
00:56:14,371 --> 00:56:15,852
Prijetiš li mi?

839
00:56:17,416 --> 00:56:19,147
Nije prijetnja, Turner.

840
00:56:19,772 --> 00:56:21,107
To je obećanje.

841
00:56:23,151 --> 00:56:24,339
Ti si skup.

842
00:56:25,257 --> 00:56:28,114
Trebamo novčani tok koji nam pružate,
ali...

843
00:56:28,156 --> 00:56:31,680
Možete biti zamijenjeni.

844
00:56:34,308 --> 00:56:37,394
A ako ih nađem
diskovi prije nego što to učinite,

845
00:56:38,791 --> 00:56:41,356
bit ćete zamijenjeni.

846
00:56:45,235 --> 00:56:46,778
Hajde, daj mi to sranje još jednom,

847
00:56:46,799 --> 00:56:50,032
Sredit ću vam guzice!

848
00:56:50,052 --> 00:56:55,245
Majku vam jebem!

849
00:56:58,186 --> 00:57:01,251
Gospodo,
gospodo, molim vas, ostavite ga na miru.

850
00:57:01,898 --> 00:57:05,067
Idi kući.

851
00:57:06,632 --> 00:57:08,550
Gubi se odavde.

852
00:57:08,759 --> 00:57:09,968
Hvala puno, brate.

853
00:57:09,989 --> 00:57:11,053
Hej, cijenim to.

854
00:57:11,073 --> 00:57:13,805
Lijepo si obučen
za ovakvo susjedstvo.

855
00:57:13,826 --> 00:57:15,620
Uđi u moj auto,
i odvest ću te, zar ne?

856
00:57:15,641 --> 00:57:18,101
Ne želim prijevoz.

857
00:57:18,122 --> 00:57:19,353
Želim te.

858
00:57:21,000 --> 00:57:23,148
mamu mu...

859
00:57:23,169 --> 00:57:25,213
Momak, djevojka, aktovka.

860
00:57:26,777 --> 00:57:27,673
Misli brzo.

861
00:57:27,694 --> 00:57:29,321
Govori brže.

862
00:57:29,738 --> 00:57:30,968
sranje...

863
00:57:31,406 --> 00:57:35,786
Trebao sam staviti zube u to
aktovku kad sam imao priliku.

864
00:57:35,973 --> 00:57:37,016
kako se zoves

865
00:57:38,893 --> 00:57:40,666
Trevore, drkadžijo?

866
00:57:40,707 --> 00:57:43,335
Pa, ako si imao problema, majku ti,
bio bi mrtav odmah.

867
00:57:43,815 --> 00:57:44,857
Gdje su?

868
00:57:50,509 --> 00:57:52,865
Pa, imam nešto
koje želite.

869
00:57:53,157 --> 00:57:56,640
Pa prije nego što ti išta dam,
moramo se dogovoriti, zar ne?

870
00:57:58,684 --> 00:58:00,435
Kako bi bilo da samo stavim
metak u glavi?

871
00:58:01,520 --> 00:58:03,459
To ti neće previše donijeti,
je li

872
00:58:03,960 --> 00:58:07,526
Ti glupi komade jebene bijele svinjetine.

873
00:58:11,008 --> 00:58:12,176
Da, čovječe.

874
00:58:13,302 --> 00:58:14,345
u pravu si

875
00:58:16,180 --> 00:58:17,223
Koliko?

876
00:58:18,307 --> 00:58:21,060
Ova informacija će vas koštati 500 dolara.

877
00:58:22,457 --> 00:58:24,355
i drugo,
to je važna informacija,

878
00:58:24,376 --> 00:58:25,940
Ne mogu to dati
gore samo tako.

879
00:58:26,503 --> 00:58:31,195
Neka bude tisuću dolara,
i reći ću ti gdje sam ih odnio.

880
00:58:35,199 --> 00:58:37,514
Da, čovječe,
Odveo sam ih u Hannover.

881
00:58:37,994 --> 00:58:39,161
Jesi li sada sretan?

882
00:58:40,726 --> 00:58:43,583
Za sada sam samo sretna.

883
00:58:43,603 --> 00:58:45,668
Odveli su ih u Hannover.

884
00:58:45,689 --> 00:58:48,880
H-a-n -0-v-e-r.

885
00:58:49,526 --> 00:58:51,486
Vidimo se kasnije.

886
00:58:53,572 --> 00:58:56,074
Ti si pohlepni drkadžija,
znaš to

887
00:58:56,095 --> 00:58:58,180
I evo što
događa se pohlepnim kurčevima.

888
00:59:00,349 --> 00:59:01,392
Što se ovdje događa, čovječe?

889
00:59:01,413 --> 00:59:02,789
sta radis

890
00:59:02,831 --> 00:59:05,396
Polako, čovječe. hej

891
00:59:05,417 --> 00:59:05,792
znaš što

892
00:59:05,834 --> 00:59:08,879
Nema novca, nema novca za ovo!

893
00:59:09,880 --> 00:59:10,484
Što se događa?

894
00:59:10,505 --> 00:59:13,070
Hoćeš novac? da ti dam novac?

895
00:59:13,154 --> 00:59:16,011
Uzmi sav novac!

896
00:59:16,032 --> 00:59:18,180
Samo pokušavam napraviti malo-

897
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
slušaj me.

898
00:59:20,390 --> 00:59:23,477
Postoji sedam različitih vrsta tinte
koristi u tiskanju novca.

899
00:59:24,290 --> 00:59:26,375
Svaki od njih ima usporivač vatre.

900
00:59:26,396 --> 00:59:27,773
Ali znate što?

901
00:59:28,085 --> 00:59:30,859
Novac i dalje gori.

902
00:59:31,777 --> 00:59:34,133
Ne, prestani!

903
00:59:35,009 --> 00:59:38,909
Samo sam mislio da-

904
00:59:42,058 --> 00:59:44,998
ne! Nema svjetla!

905
00:59:45,019 --> 00:59:48,460
Ne stavljaj ga! neeeee!

906
01:00:00,555 --> 01:00:02,620
Mi smo iz odjela
socijalnih usluga

907
01:00:02,641 --> 01:00:05,331
i tražimo muškarca. visok

908
01:00:05,373 --> 01:00:07,437
smeđa kosa, blago preplanulost.

909
01:00:08,688 --> 01:00:10,357
Donio je malo
djevojka u tvom hotelu

910
01:00:10,378 --> 01:00:12,296
nedavno. Sumnjamo
možda je zlostavlja.

911
01:00:15,570 --> 01:00:18,115
Znaš, Jack, stvarno ne bi trebao
uzeli su aktovku.

912
01:00:21,827 --> 01:00:23,265
Velika cura...

913
01:00:24,100 --> 01:00:26,394
- Što je to?
- Lijek protiv bolova.

914
01:00:26,435 --> 01:00:29,230
Imam čireve. Ne mogu zamisliti zašto.

915
01:00:34,068 --> 01:00:35,111
Jack...

916
01:00:36,445 --> 01:00:38,280
zašto to radiš

917
01:00:39,448 --> 01:00:40,637
Ne, mislim.

918
01:00:43,452 --> 01:00:45,162
Zašto nam pomažete?

919
01:00:49,688 --> 01:00:50,751
Hajde, bolje da idemo.

920
01:00:50,772 --> 01:00:52,691
Ovdje više nije sigurno.

921
01:01:08,748 --> 01:01:10,917
Provjerite kuhinju, kupaonicu.

922
01:01:10,959 --> 01:01:12,002
Gdje su?

923
01:01:12,919 --> 01:01:14,734
Razgovor. Sada.

924
01:01:14,754 --> 01:01:16,131
Upravo su otišli.

925
01:01:16,152 --> 01:01:18,404
Daemon,
upravo smo saznali tko nam je prijatelj.

926
01:01:18,446 --> 01:01:20,719
On je liječnik. Jack Davis Jr.

927
01:01:21,240 --> 01:01:22,783
Pogledajte ovog tipa koji
prepisao pilule za Jacka.

928
01:01:22,804 --> 01:01:26,016
- Jack Davies stariji.
- To je stvarno sjajno, prijatelju.

929
01:01:26,683 --> 01:01:28,456
Zašto jednostavno ne
ruku našeg novostečenog prijatelja

930
01:01:28,476 --> 01:01:30,187
evo naše adrese
i brojeve telefona?

931
01:01:30,458 --> 01:01:32,999
- Što će, dovraga, učiniti?
- Što će, dovraga, učiniti?

932
01:01:33,023 --> 01:01:35,004
Pa,
novo je vidjela naša lica i tebe

933
01:01:35,025 --> 01:01:36,860
ne samo da joj je dao jedno ime,
ali dva!

934
01:01:39,258 --> 01:01:40,301
oprosti

935
01:01:42,303 --> 01:01:43,679
Igrajmo se malo.

936
01:01:43,700 --> 01:01:45,785
Pitanja i odgovori.

937
01:01:46,578 --> 01:01:49,372
Gdje je rođen Abraham Lincoln?

938
01:01:49,393 --> 01:01:51,833
- U Springfieldu, Illinois?
- Impresivno!

939
01:01:53,272 --> 01:01:54,482
Sljedeće pitanje.

940
01:01:54,794 --> 01:01:56,942
Tko je bio najmlađi
čovjek ikada biti predsjednik?

941
01:01:56,984 --> 01:01:58,027
Theodore Roosevelt.

942
01:01:58,277 --> 01:01:59,653
42 godine.

943
01:01:59,674 --> 01:02:01,968
Oh, jako dobro.

944
01:02:02,010 --> 01:02:04,596
Vrlo dobro. Ok, sad zadnje pitanje.

945
01:02:04,721 --> 01:02:05,805
Ovaj je malo težak.

946
01:02:06,535 --> 01:02:08,704
Tko je bio najkraći iznos
ikada postati predsjednik?

947
01:02:09,288 --> 01:02:13,980
- James Madison, 54.
- Jebeno fantastično!

948
01:02:14,168 --> 01:02:15,878
Toga nitko nikad ne dobije.

949
01:02:15,899 --> 01:02:18,026
Polagao sam, upravo sam polagao test za državljanstvo.

950
01:02:18,902 --> 01:02:20,883
Imam sve odgovore, zar ne?

951
01:02:20,904 --> 01:02:23,052
Ja sam studirao
za četiri mjeseca. ja znam

952
01:02:23,073 --> 01:02:25,137
svi odgovori. Idi
naprijed i pitaj me više.

953
01:02:25,304 --> 01:02:27,369
Znam odgovor. Ići.

954
01:02:27,389 --> 01:02:28,078
Stvarno si me impresionirao.

955
01:02:28,119 --> 01:02:30,559
Sad ćeš me pustiti?

956
01:02:31,352 --> 01:02:33,458
Odlično si prošao
i stvarno, jako mi se sviđaš.

957
01:02:33,479 --> 01:02:35,961
Vidite, to je jedan od
loše stvari o mom poslu.

958
01:02:36,398 --> 01:02:39,130
Ponekad moram ubijati ljude
da mi se sviđa.

959
01:02:39,151 --> 01:02:41,529
Hej, svaki posao ima svoje mane, zar ne?

960
01:02:47,013 --> 01:02:49,432
- Ti živiš ovdje?
- Uzimao sam ga nekoliko tjedana.

961
01:02:49,453 --> 01:02:50,287
Sigurna kuća?

962
01:02:50,329 --> 01:02:52,936
Nadajmo se. Informacije o načinu
može se pristupiti ovih dana,

963
01:02:52,978 --> 01:02:54,604
tko zna što je sigurno i koliko dugo?

964
01:03:01,173 --> 01:03:03,321
Ovdje ima preko 100 imena,

965
01:03:03,342 --> 01:03:05,907
uključujući sedam senatora.

966
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
I načelnik od
policije u New Yorku.

967
01:03:11,267 --> 01:03:13,018
Što je ovo dovraga?

968
01:03:13,039 --> 01:03:15,625
Stvarno mislim da bi trebao poslati disk
natrag Turneru, Jack.

969
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
Netko se seli
oko stotine

970
01:03:19,254 --> 01:03:21,026
milijune dolara
na offshore račune.

971
01:03:21,047 --> 01:03:22,278
Pogledaj ovo.

972
01:03:23,800 --> 01:03:26,219
Srednjoeuropski kanalski otoci
broj računa podružnice

973
01:03:26,240 --> 01:03:31,203
336791,112 milijuna SAD-a

974
01:03:31,537 --> 01:03:33,476
Turner će te ubiti, Jack.

975
01:03:33,497 --> 01:03:35,687
Odnosno ako netko drugi
ne dopire do tebe prvi.

976
01:03:36,417 --> 01:03:38,732
što si ti,
nekakav policajac ili tako nešto?

977
01:03:38,857 --> 01:03:40,588
Ne,
Ja sam samo netko tko je uhvaćen u

978
01:03:40,608 --> 01:03:42,360
sredini ovoga tko
dogodi se da zajebe.

979
01:03:42,694 --> 01:03:45,551
O čemu se radi, ha?

980
01:03:46,218 --> 01:03:48,158
Što je Turner?

981
01:03:48,470 --> 01:03:51,036
Lisa, reci mi što se ovdje događa.

982
01:03:53,976 --> 01:03:55,144
Izgled.

983
01:03:56,228 --> 01:03:58,606
Turner je u poslu
s vladom

984
01:03:58,626 --> 01:04:00,712
Sjedinjenih Država
Amerike. U redu.

985
01:04:01,567 --> 01:04:09,567
Oni, oni mu dopuštaju uvoz
te distribuirati heroin i kokain.

986
01:04:11,973 --> 01:04:16,457
Mislim, imaš li pojma
o novcu ovdje govorimo, Jack?

987
01:04:19,856 --> 01:04:22,421
I puno toga ide na isplate.

988
01:04:25,507 --> 01:04:27,551
S Turnerom sam 13 godina.

989
01:04:27,739 --> 01:04:31,201
Poznajem njegov posao iznutra i izvana.

990
01:04:31,242 --> 01:04:33,703
Zato te nije pustio da odeš.

991
01:04:36,706 --> 01:04:40,564
Pošalji diskove natrag, Jack.

992
01:04:41,378 --> 01:04:44,214
- Oh, dovraga, pošalji ih natrag.
- Ne!

993
01:04:45,965 --> 01:04:47,696
Zar ne vidite?

994
01:04:48,614 --> 01:04:52,576
Postoji razlog
zašto imam ove diskove.

995
01:04:53,702 --> 01:04:56,497
Liječnik sam, radio sam hitnu.

996
01:04:56,893 --> 01:04:58,916
Vidio sam kakvu štetu mogu učiniti lijekovi.

997
01:04:58,937 --> 01:05:01,669
Ovdje imam priliku nešto učiniti
to čini razliku.

998
01:05:04,713 --> 01:05:08,196
Zbog tebe ćeš nas ubiti.

999
01:05:11,595 --> 01:05:14,744
Stavljam vas dvoje sutra na autobus.

1000
01:05:15,036 --> 01:05:18,602
Mislim da je tako najbolje
ako oboje jednostavno nestanete.

1001
01:05:22,961 --> 01:05:30,218
Bok. Oprostite što smetam...
Ali svejedno sam sretan što sam te upoznao!

1002
01:05:40,186 --> 01:05:42,584
imaš li sina

1003
01:05:43,940 --> 01:05:47,235
Da. Je li u nevolji?

1004
01:05:48,027 --> 01:05:49,279
Da.

1005
01:05:50,321 --> 01:05:52,115
Vrlo velika nevolja.

1006
01:05:52,761 --> 01:05:57,245
Da li se vaš sin zove Dr.
Jack Davies Jr?

1007
01:05:58,642 --> 01:06:01,562
- da
- Prelijepo.

1008
01:06:02,292 --> 01:06:03,689
Sjajno nam ide.

1009
01:06:04,732 --> 01:06:07,464
Nemoj je povrijediti.

1010
01:06:07,484 --> 01:06:08,882
Ne, onaj veliki.

1011
01:06:09,132 --> 01:06:13,532
Trebam broj telefona. Adresa.

1012
01:06:15,930 --> 01:06:17,640
Uzeo je nešto naše.

1013
01:06:17,661 --> 01:06:19,893
Dvije stvari. Želimo ih oboje natrag.

1014
01:06:20,706 --> 01:06:22,979
Kako mogu stupiti u kontakt s Jackom
junior, Jack?

1015
01:06:23,771 --> 01:06:26,649
Jack ti je nešto ukrao?

1016
01:06:26,670 --> 01:06:27,713
Da.

1017
01:06:29,319 --> 01:06:30,758
Strašno, zar ne.

1018
01:06:32,197 --> 01:06:34,949
Broj telefona, molim.

1019
01:06:39,641 --> 01:06:40,684
Utičnica!

1020
01:06:41,477 --> 01:06:45,084
hej Oh, postaješ slađi
svaki put kad te vidim.

1021
01:06:47,212 --> 01:06:49,735
Ideš li s nama?

1022
01:06:50,381 --> 01:06:52,404
- Jeste li završili s pakiranjem?
- Ne.

1023
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
Zašto ne odeš dovršiti pakiranje?

1024
01:06:54,656 --> 01:06:55,345
U redu.

1025
01:06:55,386 --> 01:06:56,429
U redu.

1026
01:06:58,223 --> 01:07:00,579
Oh, dobra djevojka, Marie.

1027
01:07:04,062 --> 01:07:05,104
Izgledaš super.

1028
01:07:09,421 --> 01:07:10,464
Utičnica?

1029
01:07:12,987 --> 01:07:16,804
Mislim da ne znaš točno
što to radiš.

1030
01:07:18,847 --> 01:07:22,121
Ako ne znam gdje si,
neće ni Turner.

1031
01:07:22,205 --> 01:07:24,374
Nisam na to mislio.

1032
01:07:28,127 --> 01:07:30,421
Marie je Turnerova kći.

1033
01:07:32,528 --> 01:07:33,570
ja znam

1034
01:07:37,053 --> 01:07:38,096
Pa,

1035
01:07:38,450 --> 01:07:40,869
on je neće pustiti.

1036
01:07:42,976 --> 01:07:46,187
Još jedan razlog više da nestaneš.

1037
01:07:46,542 --> 01:07:49,128
Ima 15.000 dolara.

1038
01:07:49,148 --> 01:07:51,401
Broj mojih roditelja
za slučaj da upadneš u nevolju.

1039
01:07:52,631 --> 01:07:54,320
Znaš gdje me možeš naći.

1040
01:08:14,695 --> 01:08:15,863
Marie...

1041
01:08:16,655 --> 01:08:18,595
Ne mogu ovo.

1042
01:08:18,615 --> 01:08:20,430
Mama mora pomoći Jacku.

1043
01:08:20,471 --> 01:08:24,163
Ok, idemo izaći iz autobusa
i mama će te odvesti

1044
01:08:24,183 --> 01:08:25,998
u kuću prijatelja
za par dana.

1045
01:08:26,019 --> 01:08:28,062
Bit će sve u redu.

1046
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
Zdravo.

1047
01:08:48,937 --> 01:08:51,690
Drago mi je da sam te uhvatio kod kuće, Jack.

1048
01:08:51,815 --> 01:08:52,441
tko je ovo

1049
01:08:52,462 --> 01:08:54,422
Nisam te uhvatio u zao čas,
jesam li

1050
01:08:56,424 --> 01:08:57,508
tko je ovo

1051
01:08:58,468 --> 01:09:00,053
Pa,
bistar dječak kakvog si trebao imati

1052
01:09:00,094 --> 01:09:01,804
već sam to pogodio.
Ovo je Nick Turner.

1053
01:09:02,618 --> 01:09:04,745
I imaš par stvari
koje pripadaju meni

1054
01:09:04,953 --> 01:09:07,143
i jako bih volio da se vrate.

1055
01:09:08,061 --> 01:09:09,103
Jebi se.

1056
01:09:10,438 --> 01:09:12,669
Da. Mislio sam to
možda je tvoj stav.

1057
01:09:13,712 --> 01:09:16,673
Međutim, ja sam
stoji u nečijoj kuhinji upravo sada

1058
01:09:16,715 --> 01:09:20,636
i vjerujem da ti to znaš
netko vrlo dobro.

1059
01:09:21,595 --> 01:09:25,078
Možda biste htjeli reći
mali pozdrav. Razgovor.

1060
01:09:25,578 --> 01:09:26,183
Utičnica?

1061
01:09:26,204 --> 01:09:27,497
Jesi li to ti, sine?

1062
01:09:27,538 --> 01:09:28,581
Tata?

1063
01:09:30,979 --> 01:09:32,460
Oh, Isuse.

1064
01:09:34,691 --> 01:09:36,985
- Tako mi je žao.
- Sin?

1065
01:09:37,694 --> 01:09:40,781
Valjda je to dovoljan dokaz.

1066
01:09:41,657 --> 01:09:44,555
Jack, spremni smo odrezati tvoje dobro
očev prst.

1067
01:09:46,474 --> 01:09:48,851
Nije bio kirurg, zar ne?

1068
01:09:48,872 --> 01:09:49,686
Gade jedan!

1069
01:09:49,706 --> 01:09:51,959
- Odjeci, demone.
- Turner, nemoj!

1070
01:09:53,877 --> 01:09:57,193
Ne, ne!

1071
01:09:58,006 --> 01:10:00,008
Za sve si ti kriv, Jack.

1072
01:10:00,050 --> 01:10:02,010
I ja iskreno
nadam se da jesi

1073
01:10:02,031 --> 01:10:04,492
katolički i ovo
krivnja vas tjera da patite.

1074
01:10:05,284 --> 01:10:09,977
Sada imate moju aktovku
a ti imaš Lisu i Marie.

1075
01:10:10,248 --> 01:10:12,458
I volio bih ih
odmah vratio.

1076
01:10:13,209 --> 01:10:16,170
- Imaš kovčeg, zar ne, Jack?
- da

1077
01:10:17,588 --> 01:10:19,069
I imaš Lisu i Marie.

1078
01:10:20,862 --> 01:10:24,595
Utičnica,
imaš Lisu i Marie, zar ne?

1079
01:10:24,825 --> 01:10:27,932
- da
- Dobro.

1080
01:10:27,953 --> 01:10:30,226
Onda bih te želio upoznati
točno u sat vremena,

1081
01:10:30,747 --> 01:10:33,250
a ako to ne učinite

1082
01:10:33,271 --> 01:10:35,815
ili se pojaviš bez moje aktovke,

1083
01:10:35,836 --> 01:10:40,674
ili bez Lise i Marie, bit ćeš
siroče.

1084
01:10:41,612 --> 01:10:43,197
Gdje se nalazimo?

1085
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
Prokletstvo.

1086
01:11:46,803 --> 01:11:48,846
sad,
Postavit ću ti neka pitanja.

1087
01:11:49,597 --> 01:11:51,974
Ti ćeš mi reći
što želim znati.

1088
01:11:51,995 --> 01:11:53,684
Razumijete li?

1089
01:11:55,311 --> 01:11:56,354
Dobro.

1090
01:11:57,918 --> 01:12:00,045
Sad kad imam tvoju pažnju,

1091
01:12:00,087 --> 01:12:02,923
možeš mi reći s tim diskovima.

1092
01:12:05,321 --> 01:12:07,010
Moj pas ih je pojeo.

1093
01:12:10,409 --> 01:12:12,620
Ne govorimo o domaćoj zadaći
ovdje, Jack.

1094
01:12:14,622 --> 01:12:17,854
Reći ćeš mi ono što želim znati.

1095
01:12:18,897 --> 01:12:20,941
U suprotnom, bit ću prisiljen ubiti te.

1096
01:12:23,339 --> 01:12:25,508
Vjerujem da je ovdje potrebno...

1097
01:12:28,386 --> 01:12:30,951
Određeni stupanj suptilnosti.

1098
01:12:33,474 --> 01:12:38,959
Ja nisam čudovište, g. Davies. ništa
Ovdje mi je stvarno zadovoljstvo.

1099
01:12:41,315 --> 01:12:43,588
Dakle, ja sam
priuštit će nam obojici priliku

1100
01:12:43,609 --> 01:12:47,738
kako bi izbjegli situaciju
pitajući te još jednom:

1101
01:12:49,094 --> 01:12:53,765
Gdje su ti diskovi
prisvojio od gospodina Nicholasa Turnera?

1102
01:12:54,015 --> 01:12:55,267
Rekao sam ti, moj pas ih je pojeo.

1103
01:12:55,288 --> 01:12:56,330
znaš...

1104
01:12:57,936 --> 01:13:00,459
Koristio sam natrij
Pentotal za ovo

1105
01:13:00,480 --> 01:13:03,108
tako nešto,
ali usporava stvari.

1106
01:13:03,942 --> 01:13:07,550
Prigušuje odgovore subjekta.

1107
01:13:07,758 --> 01:13:10,595
Sada idem ravno na bol.

1108
01:13:10,949 --> 01:13:12,784
Znaš što je ovo.

1109
01:13:13,556 --> 01:13:16,288
Simpson, broj sedam, kirurški skalpel.

1110
01:13:16,309 --> 01:13:18,895
Koristi se za izradu preliminarnih rezova.

1111
01:13:18,915 --> 01:13:19,958
Točno.

1112
01:13:21,689 --> 01:13:26,423
Sada ću uzeti ovo
vrlo osjetljiv kirurški instrument

1113
01:13:26,444 --> 01:13:29,551
i gurnite ispod nokta.

1114
01:13:29,572 --> 01:13:32,867
Uvjeravam vas, može biti mučno.

1115
01:13:36,787 --> 01:13:40,020
Gdje su? Tko ih ima?

1116
01:13:40,270 --> 01:13:40,833
ne znam

1117
01:13:40,854 --> 01:13:43,148
Ne znam! Jebi ga!
Ne znam! Gade jedan!

1118
01:13:44,149 --> 01:13:45,317
Najbolje da se ne mičeš.

1119
01:13:45,338 --> 01:13:48,382
Mogao bih se poskliznuti.

1120
01:13:48,799 --> 01:13:52,720
Napraviti veću štetu,
i jedan od ovih finih slugu

1121
01:13:52,741 --> 01:13:56,766
naša vlada može slučajno
strpati metak u glavu.

1122
01:13:59,602 --> 01:14:04,169
Gdje su diskovi? Jeste li napravili
kopije? Gdje su? Tko ih ima?

1123
01:14:04,252 --> 01:14:06,254
- Gdje su jebeni diskovi?
- Ne znam!

1124
01:14:06,296 --> 01:14:07,860
Jebeno ne znam.

1125
01:14:07,881 --> 01:14:12,198
- Proklet bio!
- Da, imaš, Jack.

1126
01:14:13,094 --> 01:14:15,242
I reći ćeš mi.

1127
01:14:17,536 --> 01:14:20,227
- Pusti snimku.
- "Jack.

1128
01:14:20,498 --> 01:14:23,417
Pošaljite diskove natrag."

1129
01:14:23,709 --> 01:14:27,880
Molim te, Jack, molim te, pošalji ih natrag.

1130
01:14:28,276 --> 01:14:31,029
Dr. Jack Davies Jr.

1131
01:14:32,030 --> 01:14:34,553
Malo sam te istraživao.

1132
01:14:34,991 --> 01:14:37,390
Ti si prilično zanimljiv momak.

1133
01:14:37,473 --> 01:14:39,266
Tvoj tata je bio liječnik. Tvoj djed,
također.

1134
01:14:40,476 --> 01:14:43,688
Upisali ste Harvard
medicinsku školu u ranoj dobi od 18 godina.

1135
01:14:45,001 --> 01:14:47,650
Diplomirao s pohvalama.

1136
01:14:48,484 --> 01:14:50,027
Potrošili ste svoje
pripravnički staž na jednom od

1137
01:14:50,048 --> 01:14:51,716
najkrvaviji hitan slučaj
sobe na selu,

1138
01:14:51,737 --> 01:14:54,615
ali kada je došlo do vašeg boravka,
odlučio si ostati.

1139
01:14:55,825 --> 01:14:57,576
To je hrabar izbor.

1140
01:14:57,785 --> 01:15:00,308
Reći ćeš mi ono što želim znati

1141
01:15:00,350 --> 01:15:03,624
jer ako ne,
Dovest ću tu slatku djevojku ovamo,

1142
01:15:04,834 --> 01:15:06,085
zavežite je u stolicu

1143
01:15:06,106 --> 01:15:08,504
ne za razliku od ove u kojoj se sada nalazite.

1144
01:15:08,567 --> 01:15:12,279
Potopite je u ledenu vodu
i priključite kabele baterije

1145
01:15:12,299 --> 01:15:15,949
na napete dijelove
njezine izvrsne anatomije.

1146
01:15:17,242 --> 01:15:19,724
I uključit ću struju.

1147
01:15:21,851 --> 01:15:23,519
Prije nego to učinim,

1148
01:15:23,561 --> 01:15:26,397
Uzet ću taj skalpel,
odrezati kapke,

1149
01:15:27,815 --> 01:15:30,735
pa ćeš morati gledati
svaki trenutak toga.

1150
01:15:31,965 --> 01:15:33,487
Jesmo li jasni?

1151
01:15:35,385 --> 01:15:37,616
Čekaj, čekaj, ok, ok, ok.

1152
01:15:38,179 --> 01:15:42,517
- Reći ću ti što?

1153
01:15:45,833 --> 01:15:48,669
što je,
Jack? Gdje su diskovi, Jack?

1154
01:15:49,795 --> 01:15:51,839
Gdje su diskovi?

1155
01:15:53,174 --> 01:15:55,426
Ne pucajte, trebamo ga!

1156
01:16:14,090 --> 01:16:14,987
Trebam tvoj taksi.

1157
01:16:15,008 --> 01:16:16,343
Žao mi je što to moram učiniti,
Trebam tvoj taksi. Izađi iz auta.

1158
01:16:16,363 --> 01:16:18,428
- Jebi se.
- Jebi me? Ja sam tip koji drži pištolj.

1159
01:16:18,449 --> 01:16:20,534
Izađi iz jebenog taksija. U redu.

1160
01:16:21,264 --> 01:16:23,454
Žao mi je što to moram učiniti, čovječe.

1161
01:16:33,443 --> 01:16:35,070
Gdje se nalazimo?

1162
01:16:35,445 --> 01:16:37,635
Pa, Jack,
Imam lijepo mjesto za to.

1163
01:16:37,843 --> 01:16:39,136
Na selu je.

1164
01:16:39,157 --> 01:16:41,889
Ironično, pripada mojim roditeljima.

1165
01:16:41,931 --> 01:16:45,101
Sigurno je, na osami

1166
01:16:45,121 --> 01:16:48,083
i želim da slušaš jako,
vrlo pažljivo prema uputama

1167
01:16:48,521 --> 01:16:50,147
jer imate jedan sat da stignete tamo.

1168
01:16:51,086 --> 01:16:51,878
I mrzio bih tebe

1169
01:16:51,899 --> 01:16:54,610
gubiti vrijeme gubeći se.

1170
01:17:03,536 --> 01:17:06,205
Dobra vožnja taksijem, Jack,
izgledaš malo lošije zbog nošenja.

1171
01:17:06,351 --> 01:17:08,436
Pričat ću ti o tome jednom.

1172
01:17:08,478 --> 01:17:11,919
- Jack!
- Jesi li dobro?

1173
01:17:12,399 --> 01:17:15,026
Da. Prekrasan trenutak.
Sada otvorite kutiju, molim.

1174
01:17:16,069 --> 01:17:18,363
- Imate li diskove?
- Jesu li u aktovci?

1175
01:17:18,634 --> 01:17:19,844
Pa dobro. Otvoriti.

1176
01:17:22,638 --> 01:17:24,181
Zašto ne kažeš
tvoji dečki odustati?

1177
01:17:24,202 --> 01:17:27,101
Zašto ne otvoriš kovčeg, Jack?

1178
01:17:27,122 --> 01:17:28,248
Hvala.

1179
01:17:35,422 --> 01:17:35,839
Vrlo dobro.

1180
01:17:35,860 --> 01:17:38,091
Gdje su sada Lisa i Marie?

1181
01:17:40,218 --> 01:17:42,950
Nakon što su moji roditelji sigurno pušteni,

1182
01:17:42,992 --> 01:17:45,619
Reći ću ti gdje su Lisa i Marie.

1183
01:17:46,704 --> 01:17:50,145
Pa, Jack,
znaš, ako postoje neki trikovi,

1184
01:17:50,666 --> 01:17:54,253
ubit ću te
i ubit ću ti oba roditelja.

1185
01:17:54,837 --> 01:17:55,880
Bez trikova.

1186
01:17:59,675 --> 01:18:01,719
James? Pratnja...

1187
01:18:01,969 --> 01:18:07,245
Dr Jack Davies stariji i njegovi
ljupka žena taksiju Jacka juniora.

1188
01:18:08,413 --> 01:18:09,810
Reci zbogom svojim roditeljima.

1189
01:18:10,290 --> 01:18:14,169
Oh, Jack, ne. Oh, molim te nemoj.

1190
01:18:16,817 --> 01:18:19,153
U redu, u redu.

1191
01:18:19,174 --> 01:18:22,302
Nemoj učiniti ništa glupo.

1192
01:18:23,574 --> 01:18:27,995
Nešto se dogodi mojim roditeljima,
nikad više nećeš vidjeti Mariju i Lisu.

1193
01:18:44,157 --> 01:18:45,200
Utičnica?

1194
01:18:46,889 --> 01:18:48,703
Tvoji roditelji su otišli.

1195
01:18:48,724 --> 01:18:50,976
Gdje su Lisa i Marie?

1196
01:18:53,166 --> 01:18:56,065
Jack, počni govoriti.

1197
01:18:56,607 --> 01:18:57,816
20 minuta.

1198
01:18:58,171 --> 01:18:59,214
oprosti?

1199
01:19:00,861 --> 01:19:02,634
Nakon mojih roditelja
vozili 20 minuta,

1200
01:19:02,655 --> 01:19:04,385
Reći ću vam gdje je Lisa imala premijeru.

1201
01:19:06,054 --> 01:19:07,555
Jack...

1202
01:19:07,993 --> 01:19:10,037
Nema jebenih 20 minuta.

1203
01:19:10,079 --> 01:19:10,850
Takav je dogovor.

1204
01:19:10,871 --> 01:19:14,959
Nema jebenih 20 minuta,
nema jebenog dogovora!

1205
01:19:15,459 --> 01:19:16,377
Pucaj u njega!

1206
01:19:16,397 --> 01:19:20,714
Upucaj me i nikad nećeš pronaći
Lisa i Marie.

1207
01:19:29,682 --> 01:19:33,873
Vaših 20 minuta
službeno su istekle, Jack.

1208
01:19:33,894 --> 01:19:36,417
Gdje su Lisa i Marie?

1209
01:19:40,296 --> 01:19:42,903
Što je tako jebeno smiješno?

1210
01:19:46,991 --> 01:19:49,952
Nemam pojma gdje su.

1211
01:19:52,997 --> 01:19:54,644
Da, to je...

1212
01:19:55,186 --> 01:19:56,229
smiješno.

1213
01:20:08,449 --> 01:20:09,492
Jack...

1214
01:20:10,097 --> 01:20:12,162
Taj je nož spreman
preko istog prsta

1215
01:20:12,182 --> 01:20:14,539
od koje smo se odvojili
ruka tvoga oca danas.

1216
01:20:16,687 --> 01:20:18,856
Mislim da je to prikladno.

1217
01:20:20,545 --> 01:20:24,007
Gdje su Lisa i Marie?

1218
01:20:24,028 --> 01:20:25,633
Žao mi je, Nick.

1219
01:20:26,864 --> 01:20:29,053
Nemam pojma gdje su.

1220
01:20:29,074 --> 01:20:30,534
Ti si lažljivica.

1221
01:20:30,555 --> 01:20:33,474
Nisam dovoljno hrabar da lažem.

1222
01:20:52,452 --> 01:20:54,454
Ti si lažljivac, a ja mrzim lažljivce.

1223
01:20:55,663 --> 01:20:58,103
Ili odgovori na pitanje,

1224
01:20:59,104 --> 01:21:03,630
ili bi možda htio da prekinem
drugi prst?

1225
01:21:07,258 --> 01:21:08,301
Utičnica?

1226
01:21:10,908 --> 01:21:11,950
Utičnica?

1227
01:21:12,242 --> 01:21:17,247
Ne posebno, ali
Mislim da nemam izbora.

1228
01:21:17,268 --> 01:21:19,166
Ne znam gdje su.

1229
01:21:19,249 --> 01:21:20,563
Ovo ne ide.

1230
01:21:21,794 --> 01:21:23,962
Ovo ne ide.

1231
01:21:25,610 --> 01:21:27,904
Srećom, imam iznenađenje.

1232
01:21:27,925 --> 01:21:30,031
Taksi koji
Stavio sam tvoju majku i oca

1233
01:21:30,052 --> 01:21:32,805
unutra, napunjen je s dovoljno eksploziva
otpuhati ih sljedeći tjedan.

1234
01:21:34,619 --> 01:21:35,808
Ovo, Jack...

1235
01:21:36,704 --> 01:21:38,852
Je daljinski detonator.

1236
01:21:39,186 --> 01:21:41,542
Kada se pritisne ovaj mali crveni gumb,

1237
01:21:42,710 --> 01:21:45,776
postat ćeš siroče
do kraja svog vrlo kratkog života.

1238
01:21:46,297 --> 01:21:50,426
I, Jack, bit će
tvoj prst koji gura ovo dugme.

1239
01:21:50,447 --> 01:21:51,865
Kao vrag, hoće.

1240
01:21:57,767 --> 01:21:59,686
Baš kao u paklu?

1241
01:22:16,619 --> 01:22:18,037
Tokar!

1242
01:22:18,058 --> 01:22:19,977
Dođi ovamo, Turner!

1243
01:22:20,144 --> 01:22:23,230
Izvadi svoje prokleto obogaljeno jenkijevsko dupe van
evo, čuješ li me?

1244
01:22:24,752 --> 01:22:26,984
Dovuci svoje dupe ovamo odmah!

1245
01:22:27,422 --> 01:22:29,173
Striker, imam diskove.

1246
01:22:29,194 --> 01:22:32,385
Zato zatvorite usta i vi i
tvoji dečki odjebite odavde.

1247
01:22:34,762 --> 01:22:37,849
To je najneljubazniji doček.

1248
01:22:37,870 --> 01:22:43,125
Sada sam ti rekao, ako! Imam diskove
prije tebe, ja bih preuzeo.

1249
01:22:43,876 --> 01:22:44,918
Demon.

1250
01:22:50,820 --> 01:22:56,743
Pa ako nije, dragi prijatelju,
Dr. Jack Davies mlađi.

1251
01:22:57,306 --> 01:22:59,308
Kao što vidiš, napadaču,

1252
01:22:59,349 --> 01:23:00,517
Imam diskove.

1253
01:23:00,955 --> 01:23:04,751
Pa... možda na minutu ili dvije.

1254
01:23:08,504 --> 01:23:11,924
- Pitao sam se kako si me pronašao.,
-Jack!

1255
01:23:11,945 --> 01:23:13,801
Izabrala si krivog konja, Lisa.

1256
01:23:15,386 --> 01:23:17,972
A ti si postao previše pohlepan,

1257
01:23:17,993 --> 01:23:20,287
sada si obaveza.

1258
01:23:20,329 --> 01:23:22,331
Pa, ovo poduzeće stvara

1259
01:23:22,372 --> 01:23:26,418
previše novca,
previše novca za tebe, jebote.

1260
01:23:28,378 --> 01:23:31,694
- Daj mi aktovku, Nicko.
- Ili što?

1261
01:23:32,528 --> 01:23:34,530
Ti i tvoji dječaci ovdje
hoćeš me upucati?

1262
01:23:35,531 --> 01:23:38,931
Predlažem da odjebeš odavde
i možda ću te pustiti da živiš.

1263
01:23:39,702 --> 01:23:42,997
O ne, Nick,
sada mislim da je najbolje da to shvatiš

1264
01:23:43,018 --> 01:23:46,042
aktovka meni
s tim diskovima u sebi

1265
01:23:46,063 --> 01:23:49,253
ili ću biti prisiljen snimiti ovu ljupku
mlada stvar.

1266
01:23:49,274 --> 01:23:53,028
Dat ću ti
tri računaju. Jedan. Dva.

1267
01:23:53,716 --> 01:23:55,739
Samo naprijed, jebeno je upucaj!

1268
01:23:55,760 --> 01:23:57,241
Mrtav je dobar za mene.

1269
01:23:57,324 --> 01:23:58,679
- Nick! Ne!
- Tri!

1270
01:24:38,365 --> 01:24:39,470
Hej, demone.

1271
01:24:47,124 --> 01:24:49,147
Tko si ti dovraga?

1272
01:24:49,167 --> 01:24:50,419
To je dobro pitanje.

1273
01:25:07,060 --> 01:25:09,834
Želim aktovku, Turner.

1274
01:25:12,399 --> 01:25:13,442
Utičnica.

1275
01:25:14,067 --> 01:25:16,632
Nema ništa vrijedno
u ovoj aktovci za vas.

1276
01:25:17,633 --> 01:25:19,573
Ali postoji za mene.

1277
01:25:20,949 --> 01:25:23,160
Ima 10 milijuna dolara
u stražnjem dijelu moje limuzine.

1278
01:25:24,036 --> 01:25:28,373
Ključevi su u bravi, pa zašto
zar ne uđeš u to i odjebeš?

1279
01:25:29,416 --> 01:25:30,500
Nema dogovora.

1280
01:25:31,022 --> 01:25:32,857
Što je s tobom, Lisom i Marie?

1281
01:25:33,462 --> 01:25:36,194
Je li ti Lisa rekla
da je Marie moja kći?

1282
01:25:36,214 --> 01:25:37,215
Ona je.

1283
01:25:37,236 --> 01:25:40,281
Upravo sam ti ponudio
instant jebena obitelj.

1284
01:25:40,302 --> 01:25:44,723
10 milijuna dolara u gotovini,
što će generirati 20.000 dolara

1285
01:25:44,744 --> 01:25:47,351
tjedan dana za ostatak svog jadnog
jebeni život.

1286
01:25:48,268 --> 01:25:50,541
Što dovraga želiš?

1287
01:25:51,355 --> 01:25:54,086
Pusti me da nastavim
moj prokleti posao.

1288
01:25:56,526 --> 01:25:58,549
Pa, što ćeš, Jack?

1289
01:25:59,967 --> 01:26:02,970
Hoćeš li prestati s
cijelu trgovinu drogom sami?

1290
01:26:04,409 --> 01:26:06,536
Veći je od tebe, prijatelju.

1291
01:26:06,557 --> 01:26:08,497
Veći je od mene.

1292
01:26:08,601 --> 01:26:11,103
Veći je od proklete vlade.

1293
01:26:11,124 --> 01:26:13,919
Znate li o kolikom je novcu riječ?

1294
01:26:13,940 --> 01:26:17,902
Što misliš zašto to ne zaustave,
Jack?

1295
01:26:20,467 --> 01:26:23,303
Ti si glupo govno.

1296
01:26:30,790 --> 01:26:33,647
Naći ćemo se na Turnerovom imanju.

1297
01:26:33,668 --> 01:26:36,963
Dođi sam. I, napadač?

1298
01:26:37,004 --> 01:26:39,966
Ako nisam na određenom randevuu
unutar jednog sata

1299
01:26:40,007 --> 01:26:43,448
nakon našeg susreta,
disk će biti dostavljen mediju.

1300
01:26:43,761 --> 01:26:44,804
Je li to jasno?

1301
01:26:49,246 --> 01:26:53,417
Imam informacije o tebi i tvojima
suradnici koji bi vam mogli uništiti živote,

1302
01:26:54,855 --> 01:26:57,066
strpati te iza rešetaka.

1303
01:26:57,984 --> 01:27:00,966
Moji zahtjevi su relativno jednostavni.

1304
01:27:00,987 --> 01:27:03,719
Ako u roku od 90 dana od sada,
javnih medija

1305
01:27:03,739 --> 01:27:06,742
ne pokreće priče
na presušivanje toka lijeka

1306
01:27:07,994 --> 01:27:11,080
s odgovarajućim brojkama podrške,
naravno,

1307
01:27:11,101 --> 01:27:14,813
Ja ću s informacijama izaći u javnost
imam.

1308
01:27:14,834 --> 01:27:16,836
Posao s drogom je ogroman posao.

1309
01:27:17,712 --> 01:27:20,423
Ima ljudi
vani željan koraka

1310
01:27:20,444 --> 01:27:23,092
u Turnerove cipele.
Milijarde u igri.

1311
01:27:23,113 --> 01:27:26,616
Ne možemo sušiti
tok droge tek tako.

1312
01:27:26,637 --> 01:27:27,763
Da, možete.

1313
01:27:28,764 --> 01:27:30,141
Samo ne želiš.

1314
01:27:30,162 --> 01:27:32,497
Budimo iskreni u vezi ovoga.

1315
01:27:34,332 --> 01:27:37,273
Doći će novi igrači.

1316
01:27:37,294 --> 01:27:40,547
Igrači vani
područje našeg utjecaja i kontrole.

1317
01:27:41,652 --> 01:27:43,717
Da, to će se vjerojatno dogoditi.

1318
01:27:43,738 --> 01:27:45,927
Doći će novi igrači.

1319
01:27:45,948 --> 01:27:49,035
Ali ono što ja želim je jedna godina, jedna godina.

1320
01:27:49,076 --> 01:27:50,515
Nema velikog poslovnog protoka droge.

1321
01:27:51,600 --> 01:27:53,122
Ako ne shvatim,

1322
01:27:53,143 --> 01:27:55,708
bit ćeš jadan magarac
pizde matere.

1323
01:27:57,147 --> 01:27:59,441
Zato se bolje potrudi.

1324
01:27:59,524 --> 01:28:02,527
I nakon te godine,
Mislim da bih možda želio još jednu godinu

1325
01:28:03,361 --> 01:28:05,447
i još jednu godinu nakon toga.

1326
01:28:05,572 --> 01:28:06,844
Jeste li dobili sliku?

1327
01:28:10,097 --> 01:28:11,807
Dobila sam sliku.

1328
01:28:15,499 --> 01:28:17,334
Nazvat ću te za godinu dana.

1329
01:28:18,939 --> 01:28:20,149
Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci,

1330
01:28:20,170 --> 01:28:24,049
i DEA i CIA tvrde
da je to rezultat

1331
01:28:24,070 --> 01:28:26,301
njihovih pojačanih napora
pobijediti u ratu protiv droge.

1332
01:28:26,781 --> 01:28:30,722
U međuvremenu, senat je blokirao
popratni prijedlog zakona 616, na koji se upućuje

1333
01:28:30,743 --> 01:28:34,434
kao kontroverzni "koristi ne gubi"
zakona, povukao je svoju podršku.

1334
01:28:34,705 --> 01:28:37,479
Štrajkovi senatora,
predsjednik skupine, rekao je sljedeće:

1335
01:28:38,480 --> 01:28:43,047
Preispitujući naš stav,
osjećamo račun 6-

1336
01:28:44,694 --> 01:28:46,655
pobijedio si, Jack.

1337
01:28:49,845 --> 01:28:51,618
Bilo je i vrijeme, Lisa.

1338
01:28:53,182 --> 01:28:54,538
Bilo je i vrijeme.