1
00:00:15,120 --> 00:00:18,940
Det er tre år siden, jeg forlod
storbylivets bekvemmeligheder at undervise

2
00:00:18,940 --> 00:00:20,780
skole i den lille by Hope
Dal.

3
00:00:22,520 --> 00:00:27,040
Hver vinter, jeg tilbringer her, bliver jeg mere
overbevist om, at der ikke er mere

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,500
smuk end jul i min grænse
hjem.

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,300
Det var et svært år for mange af os
nye naboer.

6
00:00:34,660 --> 00:00:38,640
De mennesker, der slog sig ned i nærheden af floden
så deres hjem fejet væk i en oversvømmelse.

7
00:00:38,980 --> 00:00:41,620
Nogle mistede endda elskede ægtemænd og
fædre.

8
00:00:42,640 --> 00:00:47,960
Men i den sande ånd af at give, Vores
by er gået sammen og lover at

9
00:00:47,960 --> 00:00:52,020
de mindre heldige en ferie fyldt
med trøst og glæde.

10
00:00:56,600 --> 00:00:59,740
Dette er en lang liste.

11
00:01:00,020 --> 00:01:02,140
Jeg står for julen
udvalg i år.

12
00:01:02,660 --> 00:01:04,560
Det er en større ordre end normalt.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,760
Nå, der er ekstra til familierne
fra bebyggelsen. Det er det mindste vi

14
00:01:07,760 --> 00:01:08,920
kan gøre for at vise dem, hvor meget vi bekymrer os.

15
00:01:09,380 --> 00:01:14,020
Jeg er 100% enig. Så tror du, du kan
få det hele her inden juleaften?

16
00:01:14,720 --> 00:01:18,660
Det burde ikke være et problem. Stor. Jeg kommer
senere med en købmandsbestilling. undrer jeg mig

17
00:01:18,660 --> 00:01:21,740
hvad Miss Laveau vil sige, når hun hører det
du har overtaget hendes udvalg.

18
00:01:23,880 --> 00:01:27,080
Mrs. Coulter har været væk fra hende
bryllupsrejse med Mr.

19
00:01:27,280 --> 00:01:29,340
Coulter. Jeg har hørt, at de skal tilbage i dag.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,780
Og jeg er sikker på, at Rosemary vil blive glad
at nogen meldte sig frivilligt i hendes fravær.

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,340
Det tror du faktisk ikke på, vel?

22
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
Julen er tiden for mirakler.

23
00:01:49,840 --> 00:01:52,420
Miss Thatcher, hvor vil du gerne have det her
træ?

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,780
Hvad med lige her i centrum af
by?

25
00:01:55,020 --> 00:01:56,600
Det lyder som det perfekte sted for mig.

26
00:01:58,540 --> 00:01:59,540
Jack.

27
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Elizabeth.

28
00:02:03,020 --> 00:02:04,080
Hvordan kommer arbejdet?

29
00:02:04,420 --> 00:02:08,660
God. Vi afsluttede loftet hos Mrs.
Sullivan's og vi er lige begyndt at arbejde forfra

30
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
på tandlægekontoret.

31
00:02:09,780 --> 00:02:13,280
Og hvad med de gamle huse ved
Nordvejen?

32
00:02:13,920 --> 00:02:17,500
Syv huse kommer til at tage noget tid.
Sig sandheden, jeg skal finde et par stykker

33
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
flere mænd til at give en hånd med.

34
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
Åh, der er Lawson-familien.

35
00:02:22,740 --> 00:02:25,800
Jeg tænkte på lejligheden nedenfor
Dotties ville være perfekt til dem.

36
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Tak.

37
00:02:28,780 --> 00:02:33,480
Elizabeth, jeg lovede dig, at jeg ville finde
alle fra bebyggelsen en fast

38
00:02:33,480 --> 00:02:36,100
sted at tage hjem til jul, og jeg
har til hensigt at levere.

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,980
Julen er kun en uge væk.

40
00:02:38,300 --> 00:02:39,440
Vil du venligst stoppe med at bekymre dig?

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Jeg ville ønske, jeg vidste hvordan.

42
00:02:45,680 --> 00:02:48,600
Jeg ved ikke, hvordan vi skal klare os
en juleaftensbanket.

43
00:02:49,400 --> 00:02:52,800
Og dette byggeprojekt, hvis du spørger
mig, er alt for ambitiøs.

44
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Jeg synes, det er fantastisk.

45
00:02:54,780 --> 00:02:56,960
Noget ord om hvornår borgmester Gowan kommer
tilbage?

46
00:02:57,300 --> 00:03:00,220
Faith ville tjekke ham mens
hun var i Union City, men det har jeg ikke

47
00:03:00,220 --> 00:03:00,978
hørt noget.

48
00:03:00,980 --> 00:03:04,520
Jeg synes virkelig, det er på tide, at du gør det
træder officielt ind som borgmester, Abigail.

49
00:03:04,860 --> 00:03:09,180
Du er leder af byrådet, og
i byvedtægterne står det klart, at hvornår

50
00:03:09,180 --> 00:03:11,720
borgmesteren er fraværende, lederen af den
rådet påtager sig den ledende rolle.

51
00:03:12,280 --> 00:03:15,080
Florence, jeg gør ikke noget
officiel indtil vi ved med sikkerhed om

52
00:03:15,080 --> 00:03:19,320
Henry. Og helt ærligt, med cafeen,
banketten og jul for Cody,

53
00:03:19,400 --> 00:03:22,920
Jeg har hænderne fulde, mange tak
meget. Jeg håber bare, at Miss Thatcher ved det

54
00:03:22,920 --> 00:03:23,819
hvad hun laver.

55
00:03:23,820 --> 00:03:26,140
Hun har måske bidt mere fra sig end hun selv
kan tygge.

56
00:03:26,360 --> 00:03:30,880
Hun vil have det fint, hvis vi alle stiller op
hjælp. Jeg formoder, at jeg kunne bage en kage eller

57
00:03:30,880 --> 00:03:31,980
to. Eller 25.

58
00:03:32,620 --> 00:03:35,020
Åh, kom så, Florence. Det bliver sjovt.

59
00:03:35,580 --> 00:03:37,460
Abigail! Undskyld mig, mine damer. Selvfølgelig.

60
00:03:38,940 --> 00:03:40,460
Har du menuen til banketten?

61
00:03:40,830 --> 00:03:44,130
Giv mig indtil klokken 3. Jo før
bedre. Jeg tænker på, om vi skal tjene

62
00:03:44,130 --> 00:03:46,170
kalkun eller skinke. Måske begge dele.

63
00:03:46,410 --> 00:03:49,110
Du ved, du begynder at lyde meget
ligesom Rosemary. Bid din tunge.

64
00:03:50,450 --> 00:03:52,210
Puha! Glædelig jul!

65
00:03:55,310 --> 00:03:57,030
Åh, tal om djævelen.

66
00:04:00,850 --> 00:04:01,850
Okay.

67
00:04:11,940 --> 00:04:13,460
Hej. Hej.

68
00:04:14,200 --> 00:04:18,240
Vi havde bare en vidunderlig tid på vores
bryllupsrejse. Jeg ville ikke komme tilbage,

69
00:04:18,300 --> 00:04:22,480
men så indså jeg, at jeg var nødt til at lave en
ekstra speciel jul til min skat

70
00:04:22,480 --> 00:04:24,620
kanin. Ja, det ville være mig.

71
00:04:25,040 --> 00:04:28,800
Tænk bare, det er vores allerførste
jul som ægtepar.

72
00:04:30,000 --> 00:04:35,260
Og jeg hader at skuffe jer alle, men jeg
absolut ikke har tid til at lede

73
00:04:35,260 --> 00:04:37,500
Juleudvalget i år. Så
en anden...

74
00:04:37,950 --> 00:04:42,810
Vi bliver nødt til at fjerne det forfærdelige
magert juletræ, som hr. Avery er

75
00:04:42,810 --> 00:04:43,910
stille op foran salonen.

76
00:04:45,230 --> 00:04:47,250
Faktisk er jeg ansvarlig for udvalget
i år.

77
00:04:47,870 --> 00:04:49,470
Og jeg synes, det træ er helt fint.

78
00:04:50,250 --> 00:04:51,470
Det ville du, kære.

79
00:04:53,190 --> 00:04:55,210
Konstabel Thornton, kan jeg spille med Rip?

80
00:04:55,410 --> 00:04:56,670
Selvfølgelig kan du det, Cody. Han er i
fængsel.

81
00:04:57,850 --> 00:05:02,090
Åh, Cody, hold op. Det minder mig om. jeg
hentet lidt til dig

82
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
da vi var i New York.

83
00:05:03,500 --> 00:05:05,180
autograferet af Doc Crandall selv.

84
00:05:05,620 --> 00:05:07,140
Han er den bedste pitcher i ligaen.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Du vil vædde på, at han er det. Hvad siger du, unge
mand?

86
00:05:09,600 --> 00:05:11,660
Tak, hr. Coulter. Du er meget
velkommen.

87
00:05:11,940 --> 00:05:16,320
Så har brug for en hånd til at flytte bagagen tilbage
til dit sted? Nej, vær ikke dum, nej.

88
00:05:16,560 --> 00:05:20,420
Lees sted er alt for lille til begge
af os. Ja, det er jeg åbenbart nu

89
00:05:20,420 --> 00:05:23,440
bygger Rosemary det største hus i
by.

90
00:05:24,640 --> 00:05:26,380
Men hvor skal du bo i mellemtiden?

91
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Lige ved siden af.

92
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Til mig.

93
00:05:31,140 --> 00:05:32,140
Vi er naboer.

94
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
Er det ikke fabelagtigt?

95
00:05:33,520 --> 00:05:37,940
Kom og kig indenfor. Okay, giv
mig en hånd med dette. Okay.

96
00:05:39,740 --> 00:05:41,820
Parat? Jep. Okay.

97
00:05:42,260 --> 00:05:43,840
Hov, hov, hov. Omhyggelig.

98
00:05:44,040 --> 00:05:44,879
Det er tungt.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
Hvad har Rosemary fået her? Føre?

100
00:05:47,940 --> 00:05:49,520
Souvenirs. Ligesom Frihedsgudinden?

101
00:05:50,000 --> 00:05:52,780
Jeg kan ikke tro, du har slæbt den her ting
på tværs af et helt kontinent.

102
00:05:52,980 --> 00:05:55,860
Rosemary var på juleshopping hver
en enkelt dag var vi væk.

103
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
Godt, du ikke blev en anden
uge. Du fortæller mig det.

104
00:06:01,040 --> 00:06:02,260
Der er intet sted som hjemme.

105
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
Det er godt at have dig tilbage, Lee.

106
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Godt at være tilbage.

107
00:06:05,140 --> 00:06:08,460
Så fortæl mig, du og Elizabeth har store
planer for ferien?

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Jep.

109
00:06:10,820 --> 00:06:12,020
Men hun ved det ikke endnu.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,460
Okay. Okay, her kommer vi.

111
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Må jeg få din opmærksomhed?

112
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
Hør efter, alle sammen.

113
00:06:47,070 --> 00:06:49,870
Vi er heldige, at vi ikke har haft meget sne
på højlandet her endnu.

114
00:06:50,170 --> 00:06:54,170
Folk i byen ved, at det bliver koldt,
så de inviterer dig til at blive hos

115
00:06:54,170 --> 00:06:56,110
dem, indtil vi er færdige med at bygge din
hjem.

116
00:06:56,790 --> 00:06:58,550
Åh, sådan kan vi ikke påtvinge.

117
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Åh, det kan du sikkert.

118
00:07:00,170 --> 00:07:02,350
Sygeplejerske Carter er her for at hjælpe med at gøre alt
arrangementerne.

119
00:07:02,810 --> 00:07:06,390
Der er ikke meget mere at sige, bortset fra
lad os få dig pakket sammen og ud herfra

120
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
så hurtigt vi kan.

121
00:07:11,920 --> 00:07:14,340
Jeg kan ikke tro, at vi får en
vores eget sted til jul.

122
00:07:14,580 --> 00:07:16,060
Nå, du kan tro det, fordi det er
sandt.

123
00:07:16,380 --> 00:07:19,240
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe med arbejdet, men
Jeg skal ud på dobbeltvagt kl

124
00:07:19,240 --> 00:07:19,719
minen.

125
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
Det er okay, Mr. Lawson. Vi har masser
af frivillige.

126
00:07:22,400 --> 00:07:24,620
Folk er glade for at donere forsyninger.

127
00:07:25,820 --> 00:07:29,500
Maggie og Timmy er så begejstrede, at jeg ikke kan
få dem til at sove om natten. Samme med

128
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
vores Ruby.

129
00:07:35,480 --> 00:07:36,720
Nancy, lad mig hjælpe dig med det.

130
00:07:36,940 --> 00:07:37,879
Jeg skal nok klare mig.

131
00:07:37,880 --> 00:07:39,100
Er du sikker? Det ser ret tungt ud.

132
00:07:40,020 --> 00:07:41,160
Jeg sagde, jeg ville klare mig.

133
00:07:51,150 --> 00:07:54,070
Cody, læg venligst bolden væk. Det har vi
mange ting at lave i dag.

134
00:07:54,650 --> 00:07:55,509
Ligesom hvad?

135
00:07:55,510 --> 00:08:00,290
Nå, først skal vi lave
Julepynt til klasseværelset.

136
00:08:00,510 --> 00:08:03,690
Min mor sagde, at vi skal have en
fødselsdagskonkurrence juleaften.

137
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Det er rigtigt. Det er vi.

138
00:08:05,210 --> 00:08:07,770
Hvad er en fødselsdagskonkurrence?

139
00:08:08,550 --> 00:08:11,170
Fødsel. Det er et teaterstykke om fødslen af
Jesus.

140
00:08:11,530 --> 00:08:12,830
Skal der være dele til
alle?

141
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Selvfølgelig er der.

142
00:08:14,230 --> 00:08:18,670
Og jeg har bestilt meget specielt
kostumer.

143
00:08:19,070 --> 00:08:20,230
hele vejen fra Hamilton.

144
00:08:20,470 --> 00:08:22,850
Og de bliver min jul
gave til klassen.

145
00:08:23,150 --> 00:08:27,150
Um, Miss Thatcher, bliver vi nødt til det
audition som vi gjorde for Miss Rosemary's

146
00:08:27,150 --> 00:08:28,830
spiller? Jeg skal til audition for Mary.

147
00:08:29,310 --> 00:08:31,050
Der vil ikke være nogen auditions.

148
00:08:31,330 --> 00:08:34,530
De største dele kommer til at gå til
elever, der viser mest jul

149
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
ånd ved at være venlig og omsorgsfuld.

150
00:08:37,110 --> 00:08:38,730
Jeg vil være en af ​​de vise mænd.

151
00:08:39,030 --> 00:08:41,470
Så er jeg sikker på du vil være meget venlig og
meget omsorgsfuldt.

152
00:08:41,710 --> 00:08:43,370
Jeg kunne rense tavlen bagefter
skole.

153
00:08:44,210 --> 00:08:47,370
Det er en god start, men det er det ikke
præcis hvad jeg havde i tankerne.

154
00:08:47,960 --> 00:08:49,980
Nå, hvad havde du så i tankerne?

155
00:08:50,300 --> 00:08:52,120
Du bliver nødt til at finde ud af det.

156
00:08:52,660 --> 00:08:56,840
Og efter stykket bliver der
et givende træ med gaver og særlige

157
00:08:56,840 --> 00:08:58,800
overraskelser. Ja, Ruby?

158
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
Også for de nye børn?

159
00:09:01,060 --> 00:09:02,280
Især for de nye børn.

160
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Jeg vil rigtig gerne have et togsæt.

161
00:09:04,700 --> 00:09:06,140
Jeg har aldrig haft et dukkehus.

162
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
Hvad med dig, Maggie?

163
00:09:08,820 --> 00:09:10,480
Er der noget særligt du gerne vil have?

164
00:09:11,120 --> 00:09:14,920
Jeg havde engang en Betty Betsy dukke, men jeg
mistede hende.

165
00:09:15,180 --> 00:09:16,260
Jeg savner hende meget.

166
00:09:16,740 --> 00:09:20,400
Åh. Nå, måske du kunne tegne et billede
af hende at sætte på træet.

167
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
Jeg er ikke særlig god til at tegne.

168
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Jeg hjælper.

169
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
Det er meget venligt af dig, Emily.

170
00:09:27,320 --> 00:09:29,860
Okay, alle sammen, lad os gå i gang
på disse dekorationer.

171
00:09:33,340 --> 00:09:36,160
Harper, jeg nåede ikke at høre hvad du
ønskes til jul.

172
00:09:36,740 --> 00:09:39,060
Jeg vil vist bare have min mor til at være glad
igen.

173
00:09:39,720 --> 00:09:41,100
Hun savner virkelig min far.

174
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Nå, hun har dig.

175
00:09:43,760 --> 00:09:45,640
Og det er det vigtigste i
verden.

176
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Kom nu.

177
00:09:52,520 --> 00:09:53,540
Kan jeg hjælpe dig med at pakke?

178
00:09:54,100 --> 00:09:55,720
Jeg kan klare det selv, tak.

179
00:09:57,260 --> 00:09:58,380
Vil du fortælle mig, hvad der er galt?

180
00:09:59,620 --> 00:10:01,080
Alle er så glade derude.

181
00:10:01,700 --> 00:10:03,260
Det er hårdt at være alene i julen.

182
00:10:03,960 --> 00:10:07,580
Det vil jeg vædde på. Det har I alle været
generøs. Det er forkert for mig at føle

183
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
undskyld for mig selv.

184
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Det er ikke forkert.

185
00:10:10,200 --> 00:10:11,260
Du mistede din mand.

186
00:10:12,060 --> 00:10:13,600
Hvorfor kommer du ikke forbi kirken
i morgen?

187
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Du kan fortælle ham.

188
00:10:15,000 --> 00:10:16,460
Jeg ønsker ikke at sætte dig i problemer.

189
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Jeg ville fortælle dig, hvis det var ballade.

190
00:10:18,980 --> 00:10:19,980
Men i morgen?

191
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Okay.

192
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
Hvordan kommer det?

193
00:10:35,700 --> 00:10:37,460
Nå, det viser sig, at gulvbrædderne er
rådnet.

194
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
Vi skal bruge noget mere tømmer.

195
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
Du starter ud i lejligheden til
Lawsons endnu?

196
00:10:42,320 --> 00:10:44,100
Nej. Jeg regner med, at jeg kommer til det i morgen.

197
00:10:44,520 --> 00:10:46,340
Jeg går til møllen. Se om jeg kan få
mere tømmer.

198
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Tak, Jesse.

199
00:10:52,660 --> 00:10:54,560
Bill, jeg har brug for en tjeneste.

200
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Hvilken slags tjeneste?

201
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
Tror du kunne dække for mig for ca
en time?

202
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Pengeforretning?

203
00:10:59,380 --> 00:11:02,480
Faktisk lovede jeg nogen, at vi ville
udvælge et juletræ sammen.

204
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Gå videre.

205
00:11:05,240 --> 00:11:06,900
Betragt det som en tidlig julegave.

206
00:11:08,320 --> 00:11:10,300
Faktisk betragter det som din eneste
julegave.

207
00:11:17,960 --> 00:11:21,640
Da jeg var på mine runder i går, var jeg
fik øje på det perfekte juletræ.

208
00:11:22,260 --> 00:11:24,100
Jeg troede, vi skulle vælge en
sammen.

209
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
Det er vi.

210
00:11:25,420 --> 00:11:29,800
Jeg tænkte bare, at jeg ville være lidt avanceret
spejder for at spare lidt tid, det er alt.

211
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Så?

212
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Hvad synes du?

213
00:11:35,700 --> 00:11:40,280
Øh, det er... kompakt.

214
00:11:41,540 --> 00:11:43,880
Nå, det passer perfekt til din række
hus.

215
00:11:45,400 --> 00:11:48,220
Eller... Det er præcis, hvad du skal bruge til
fængsel.

216
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Du kan ikke lide det.

217
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Hørte du det?

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
Ja, det lyder som slædeklokker.

219
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Derovre.

220
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Her, dreng.

221
00:12:04,260 --> 00:12:05,260
Kom nu.

222
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
Hvor blev han af?

223
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
Jeg ved det ikke.

224
00:12:15,020 --> 00:12:17,660
men det ser ud til, at han lige har fundet os
det mest perfekte træ.

225
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Det er en skønhed, okay.

226
00:12:21,540 --> 00:12:23,580
Sam Bailey, til din tjeneste.

227
00:12:28,580 --> 00:12:32,120
Konstabel Jack Thornton, det er
Elizabeth Thatcher. Hej.

228
00:12:33,220 --> 00:12:34,260
Er det din vogn?

229
00:12:34,520 --> 00:12:36,660
Jep, det er min vogn og mit levebrød.

230
00:12:36,920 --> 00:12:39,800
Jeg er stolt af at have lige hvad mit
kunder har brug for.

231
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
Og hvor lang tid tror du, du bliver
blive her, Mr. Bailey?

232
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
Du skal ikke bekymre dig om mig, konstabel. Jeg er
lige forbi.

233
00:12:46,540 --> 00:12:47,820
På vej til Union City.

234
00:12:49,000 --> 00:12:50,460
Har du brug for en hånd til at fælde det træ?

235
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Jeg tror, ​​jeg kan klare det, tak.

236
00:12:53,200 --> 00:12:54,039
Okay.

237
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Jeg overlader dig til det.

238
00:13:03,140 --> 00:13:04,920
Hej skat. Jeg er hjemme.

239
00:13:08,040 --> 00:13:10,960
Eller måske er jeg i julemandens værksted.

240
00:13:12,750 --> 00:13:13,850
Hvad synes du?

241
00:13:15,490 --> 00:13:18,850
Wow. Jeg mener, det er... Hej.

242
00:13:19,430 --> 00:13:23,430
Jeg tænkte, at jeg lige så godt kunne komme i gang
ferieudsmykningen.

243
00:13:23,810 --> 00:13:26,250
Startet? Du mener, du ikke er færdig?

244
00:13:26,550 --> 00:13:28,130
Jeg ved det ikke.

245
00:13:28,370 --> 00:13:30,510
Træerne ser lidt nøgne ud.

246
00:13:31,130 --> 00:13:34,870
Du er selvfølgelig klar over, at de fleste
mennesker har ét træ.

247
00:13:35,150 --> 00:13:36,230
Vi er ikke de fleste mennesker.

248
00:13:36,970 --> 00:13:38,270
Men to træer?

249
00:13:38,630 --> 00:13:41,870
Virkelig? Ikke... For dumt. Der er
en anden ovenpå.

250
00:13:42,750 --> 00:13:44,010
Selvfølgelig er der.

251
00:13:44,270 --> 00:13:46,690
Men nu er der knap nok plads til
alle møblerne.

252
00:13:46,970 --> 00:13:51,970
Der er plads til alt, og
alt er på sin plads.

253
00:13:52,610 --> 00:13:53,610
Mm-hmm.

254
00:13:53,930 --> 00:13:56,110
Du ved, du behøver virkelig ikke at gå til
alt dette besvær.

255
00:13:56,410 --> 00:14:00,750
Det er ingen problemer overhovedet, og heldigvis jeg
har tiden. Nu hvor Elizabeth er det

256
00:14:00,750 --> 00:14:04,110
kører juleudvalget, jeg aldrig
indså, hvilken belastning det var.

257
00:14:04,750 --> 00:14:06,730
Jeg troede, du nød at være ansvarlig for
alt det der.

258
00:14:06,950 --> 00:14:11,890
Det var før jeg var gift.
Nu kan jeg se, at det er det perfekte job til en

259
00:14:11,890 --> 00:14:15,310
spinster, der ikke har en mand til
tage sig af.

260
00:14:16,070 --> 00:14:19,430
Jeg glemte næsten. Jeg skal omarrangere
dit skab.

261
00:14:19,730 --> 00:14:22,370
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det er okay.
Det behøver du ikke gøre.

262
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Jeg vil gerne.

263
00:14:24,790 --> 00:14:29,010
Din julegave ligger i skabet.
Og nej, nej, nej, nej, nej, nej. Jeg vil have det

264
00:14:29,010 --> 00:14:30,010
være en overraskelse.

265
00:14:30,090 --> 00:14:32,730
Hvad er det? Nå, hvis jeg fortalte dig, det
ville ikke være en overraskelse, vel?

266
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
Ja, jeg bliver hos mig. Bliv hos mig.

267
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Du vil dog elske det.

268
00:14:39,180 --> 00:14:40,660
Du må være udmattet.

269
00:14:41,160 --> 00:14:43,020
At pakke den lejr kunne ikke have været
let.

270
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Vi fik i hvert fald alle afgjort før
solnedgang.

271
00:14:45,960 --> 00:14:47,100
Vil du have en dessert?

272
00:14:48,160 --> 00:14:50,840
Åh, du ved, jeg elsker dine desserter, men jeg
skal vende tidligt.

273
00:14:51,420 --> 00:14:54,100
Mere byggeri, først. Det er
bliver endnu en lang dag.

274
00:14:55,300 --> 00:14:58,420
Vil du have kræfter nok til
hjælp os med at pynte det juletræ

275
00:14:58,420 --> 00:14:59,560
i morgen aften? Åh, du vedder.

276
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
Mm-hmm.

277
00:15:15,080 --> 00:15:19,040
Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg tog med
nogle mine egne smykker. Nej, jeg elsker

278
00:15:19,040 --> 00:15:19,959
dem.

279
00:15:19,960 --> 00:15:21,820
Især denne.

280
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
Åh, den var min favorit, da jeg var
et barn.

281
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
Det ser ud til, at Rip brugte det som et tyggelegetøj.

282
00:15:28,380 --> 00:15:29,380
Jeg ordner det.

283
00:15:32,420 --> 00:15:33,860
Mounties er praktiske til mange ting.

284
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Nå,

285
00:15:36,360 --> 00:15:40,060
hvordan er Mounties til at lege julemanden?

286
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Hvorfor spørger du?

287
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
Jeg har brug for en til at hjælpe med at dele gaver ud
efter festen.

288
00:15:48,820 --> 00:15:53,740
Sagen er den, at jeg ikke vil røve
nogen, der er mere fortjent til æren.

289
00:15:54,500 --> 00:15:58,980
Behage. Jeg vil virkelig gerne gøre dette til
bedste jul for byen og for

290
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
nye familier jeg kender.

291
00:16:01,300 --> 00:16:03,360
Alt, hvad jeg vil, er at gøre det til det bedste
Jul til dig.

292
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
Har du noget i tankerne?

293
00:16:07,340 --> 00:16:11,120
Faktisk er der noget
Jeg har tænkt mig at spørge dig.

294
00:16:11,760 --> 00:16:14,270
Og hvis jeg skal gøre det... skal jeg
gør det nu.

295
00:16:15,550 --> 00:16:17,930
Nu som i lige nu?

296
00:16:19,490 --> 00:16:22,170
Jeg kan virkelig ikke vente.

297
00:16:24,490 --> 00:16:26,390
Vil du give mig den ære?

298
00:16:29,370 --> 00:16:35,330
Den store ære at følge mig til
Mountie julebold.

299
00:16:37,310 --> 00:16:38,990
Mountie julebold?

300
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Vi varer ikke længe.

301
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Bare en eftermiddag og aften. Det er inde
Buxton i år.

302
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
Jeg lejer en hest og en vogn
os.

303
00:16:46,440 --> 00:16:51,460
Åh, øh, jeg har middagen og den
optog. Jeg lover, at jeg får dig ind igen

304
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
tid til alt.

305
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Åh, Jack.

306
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Selvfølgelig.

307
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Jeg ville elske at gå.

308
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Har du set min baseball?

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,619
Det lå under sofaen sidste gang jeg
kiggede.

310
00:17:18,180 --> 00:17:19,760
Men leg ikke med det i klassen.

311
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Er det cookies?

312
00:17:24,599 --> 00:17:27,040
Ja, men de er til juleaften, ikke
til morgenmad.

313
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Frøken Abigail,

314
00:17:30,960 --> 00:17:34,680
hvis jeg tager småkager med i skole, er det
tælle som venlig og omsorgsfuld?

315
00:17:35,800 --> 00:17:39,040
Tja, det gør det, hvis du gør det, fordi du
tror det vil gøre dine venner glade.

316
00:17:39,380 --> 00:17:42,580
Så det gør det ikke, hvis jeg vil have en god
del i julespillet.

317
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Jeg er bange for ikke.

318
00:17:44,630 --> 00:17:45,670
Hvad hvis det er begge dele?

319
00:17:46,730 --> 00:17:48,410
Nå, det er en begyndelse.

320
00:17:50,230 --> 00:17:51,410
Hav en god dag, Cody.

321
00:17:52,570 --> 00:17:54,230
Morgenscenen er lige kommet ind.

322
00:17:56,110 --> 00:17:57,130
Er der et problem?

323
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
Han er tilbage.

324
00:18:03,370 --> 00:18:04,710
Forsigtig, jeg vil ikke have, at du falder.

325
00:18:04,930 --> 00:18:08,130
Jeg vil ikke falde, medmindre nogen
presser mig. Lad os få dig hjem.

326
00:18:09,680 --> 00:18:10,840
Du bør spare på dine kræfter.

327
00:18:11,100 --> 00:18:13,640
Ja, du burde spare på vejret. Jeg er
helt fint.

328
00:18:18,980 --> 00:18:20,420
Nu er dette en overraskelse.

329
00:18:21,020 --> 00:18:23,720
Borgmester Gowan nægtede at blive i
hospital en anden dag.

330
00:18:24,320 --> 00:18:25,500
Vil han være okay?

331
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Han skal nok klare sig.

332
00:18:26,960 --> 00:18:28,700
Lige nu har han bare brug for masser af hvile.

333
00:18:29,760 --> 00:18:32,340
Men han kan gå tilbage på arbejde, ikke?

334
00:18:32,820 --> 00:18:35,760
Abigail, Henry Gowan er under føderal
undersøgelse.

335
00:18:36,460 --> 00:18:39,460
Han har ikke lov til at fungere som borgmester
medmindre eller indtil han er ryddet.

336
00:18:43,440 --> 00:18:45,740
Opal, det er et smukt hus.

337
00:18:45,980 --> 00:18:47,080
Det er til Brownie.

338
00:18:48,120 --> 00:18:51,340
Jeg laver min til Betty Betsy, men jeg
kan ikke få taget til at blive på.

339
00:18:51,600 --> 00:18:54,680
Åh, jeg tror, du måske har brug for nogle
mere glasur at lime det på.

340
00:18:55,680 --> 00:18:56,700
Hun kan bruge min.

341
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Tak, Cody.

342
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
Ms. Thatcher, hvorfor er Harper det ikke
her?

343
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
Jeg ved det ikke.

344
00:19:04,640 --> 00:19:08,760
Timmy? Gik Harper med dig til
skole i morges? Hans mor sagde nej

345
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
vente på ham.

346
00:19:10,880 --> 00:19:13,140
Hej mine kære børn.

347
00:19:13,940 --> 00:19:17,860
Se på alle de vidunderlige ting
du laver til jul.

348
00:19:18,180 --> 00:19:23,720
Miss Thatcher siger, at der vil være en
krybbeleg, gaver og en jul

349
00:19:23,720 --> 00:19:26,620
fest. Nå, det bliver frøken Thatcher
meget travlt med alt det.

350
00:19:26,840 --> 00:19:29,320
Og Mountie julekuglen.

351
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
Skal du til bal?

352
00:19:32,300 --> 00:19:35,040
Med konstabel Thornton? Hvor romantisk.

353
00:19:37,330 --> 00:19:40,970
Åh, okay, alle sammen. Lad os blive ved
arbejder på vores projekter.

354
00:19:42,510 --> 00:19:45,130
Hvordan vidste du, at jeg skulle til
Mountie julebold?

355
00:19:45,510 --> 00:19:50,110
Min kære Elizabeth, rækkens vægge
huse er papirtynde, og du knirker

356
00:19:50,110 --> 00:19:53,910
stemme skærer gennem dem som en kniv.
Men pyt med alt det. Jeg er her på en

357
00:19:53,910 --> 00:19:55,050
barmhjertighedsmission.

358
00:19:55,660 --> 00:20:00,200
Hvilken er? Mountie julebal er
ikke bare en hvilken som helst social begivenhed. Det er

359
00:20:00,200 --> 00:20:05,440
sæsonens begivenhed. Og heldig for dig,
Jeg har en helt fantastisk kjole. jeg

360
00:20:05,440 --> 00:20:09,080
købte den på min bryllupsrejse, og jeg vil gerne
dig til at låne det. Tak, men det er jeg

361
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
sikker på at jeg kan finde noget i mit skab.

362
00:20:11,040 --> 00:20:12,480
Fra to sæsoner siden?

363
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Åh.

364
00:20:14,900 --> 00:20:17,360
Det er vist et stykke tid siden jeg har gjort det
gået og handlet en kjole.

365
00:20:17,680 --> 00:20:19,900
Lad mig være din fe gudmor.

366
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Så længe du ikke gør mig til en
græskar.

367
00:20:22,090 --> 00:20:23,890
Du laver en smuk Askepot.

368
00:20:24,910 --> 00:20:27,290
Nu skal jeg virkelig løbe. Jeg har nogle
grave at lave.

369
00:20:27,810 --> 00:20:30,590
Grave? Nå, Lee købte mig en jul
til stede, mens vi var på bryllupsrejse.

370
00:20:30,790 --> 00:20:32,110
Jeg har ikke kunne finde det nogen steder.

371
00:20:32,330 --> 00:20:34,450
Den eneste gang jeg kan lede efter den er hvornår
han er på arbejde.

372
00:20:35,370 --> 00:20:36,790
Ville det ikke ødelægge overraskelsen?

373
00:20:37,530 --> 00:20:40,950
Åh, min kære. Halvdelen af det sjove ved en overraskelse
er at vide, hvad det er på forhånd.

374
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
Her går du.

375
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Hvad er alt dette til for?

376
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Vi forlader byen.

377
00:21:04,520 --> 00:21:06,620
Forlader du? Det er lidt pludseligt.

378
00:21:07,000 --> 00:21:08,620
Tja, sådan er tingene vel.

379
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
Du fortalte mig det aldrig.

380
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Hvad er der at fortælle?

381
00:21:11,960 --> 00:21:13,540
Der er intet her for os nu længere.

382
00:21:13,820 --> 00:21:17,560
Ikke uden Harpers far. Tænk bare
om det i et par dage. Bliv i det mindste

383
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
til efter jul.

384
00:21:18,580 --> 00:21:20,860
Hvordan kan vi fejre jul uden
Virgil?

385
00:21:22,110 --> 00:21:23,230
Sæt det på vognen, Harper.

386
00:21:24,510 --> 00:21:25,630
Han skulle ikke være død.

387
00:21:25,850 --> 00:21:27,010
Han var en god mand.

388
00:21:27,270 --> 00:21:28,750
Det ved jeg, han var. Du ved ikke noget.

389
00:21:29,110 --> 00:21:32,910
Jeg har ikke brug for dig. Jeg har ikke brug for din
kirke. Jeg har ikke brug for noget af det her. Ja,

390
00:21:33,030 --> 00:21:33,809
du gør.

391
00:21:33,810 --> 00:21:34,830
Og vi har brug for dig.

392
00:21:35,290 --> 00:21:36,450
Lad mig bare hjælpe.

393
00:21:36,770 --> 00:21:37,770
Vil du hjælpe?

394
00:21:38,210 --> 00:21:40,790
Så sig til Gud at give mig min tilbage
mand.

395
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
Vi er nødt til at gå.

396
00:21:44,090 --> 00:21:46,690
Nancy. Nancy, tænk over, hvad du er
gør her.

397
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
Bare lad os være i fred.

398
00:21:59,209 --> 00:22:00,209
Hej, Henry.

399
00:22:00,690 --> 00:22:01,690
Det er godt at se dig.

400
00:22:02,270 --> 00:22:03,270
Abigail?

401
00:22:03,830 --> 00:22:05,010
Hvad kan jeg gøre for dig?

402
00:22:05,550 --> 00:22:08,370
Jeg har hørt om ulykken, og jeg
kom for at se hvordan du havde det.

403
00:22:09,010 --> 00:22:10,410
Jeg bragte dig nogle muffins.

404
00:22:10,710 --> 00:22:12,470
Nå, det er meget venligt af dig. Tak.

405
00:22:14,990 --> 00:22:15,990
Hvordan har Nora det?

406
00:22:16,310 --> 00:22:18,030
Kommer hun tilbage for at tage sig af dig?

407
00:22:18,470 --> 00:22:20,470
Det behøver du ikke bekymre dig om.

408
00:22:21,610 --> 00:22:22,950
Jeg har det helt fint. Tak.

409
00:22:25,350 --> 00:22:28,180
Nå... Og jeg er nødt til at tale med dig om
noget byforretning.

410
00:22:29,020 --> 00:22:30,840
Der er regninger, der skal betales.

411
00:22:31,060 --> 00:22:33,640
Tja, hvis du bare går, så gør jeg det
være tilbage på mit kontor i morgen.

412
00:22:34,980 --> 00:22:38,500
Henry, du kan ikke vende tilbage til at være borgmester.

413
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Ikke endnu, i hvert fald.

414
00:22:40,580 --> 00:22:41,580
Nej, siger hvem?

415
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
Byens charter.

416
00:22:42,740 --> 00:22:44,720
Du er stadig under føderal
undersøgelse.

417
00:22:45,840 --> 00:22:50,320
Og det betyder åbenbart, at du ikke kan
tjene Hope Valley i enhver kapacitet indtil

418
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
du er blevet renset.

419
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
Jeg er ked af det.

420
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
Okay.

421
00:22:57,790 --> 00:23:00,750
Det ser ud til, at du har fået, hvad du
altid ønsket.

422
00:23:01,150 --> 00:23:05,570
Jeg har en virksomhed at drive og et barn til
hæve. Jeg vil bestemt ikke have dit job.

423
00:23:05,910 --> 00:23:07,210
Og alligevel har du det.

424
00:23:09,150 --> 00:23:12,270
Hvis du bare kunne svare på et par spørgsmål
om disse fakturaer.

425
00:23:13,030 --> 00:23:16,190
Nå, du er en intelligent kvinde. Jeg er
sikker på du finder ud af det.

426
00:23:16,770 --> 00:23:18,610
Jeg har ikke din erfaring, Henry.

427
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
Nej, det gør du ikke.

428
00:23:21,090 --> 00:23:22,930
Jeg troede, vi kunne arbejde sammen.

429
00:23:23,310 --> 00:23:24,450
Nå, du troede forkert.

430
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Du gør det sværere, end det er nødvendigt
være.

431
00:23:30,520 --> 00:23:32,020
God eftermiddag, Miss Nebb.

432
00:23:39,180 --> 00:23:45,860
Hvorfor skulle du komme til at spille Mary?

433
00:23:46,220 --> 00:23:48,180
Jeg hjalp Opal med hendes staveprøve.

434
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
Jeg viste min frokost med Ruby.

435
00:23:50,220 --> 00:23:51,380
Er der noget galt, piger?

436
00:23:51,660 --> 00:23:52,980
Nej. Godt.

437
00:23:53,580 --> 00:23:56,020
For vi kan ikke være i julen
ånd, hvis vi kæmper med vores bedste

438
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
ven, kan vi nu?

439
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Nej.

440
00:24:00,520 --> 00:24:04,940
Da jeg var barn, holdt vi jul
konkurrence, og jeg ville gerne være Joseph, men

441
00:24:04,940 --> 00:24:08,000
læreren, hun valgte en anden til
spille rollen.

442
00:24:08,480 --> 00:24:09,580
Så hvilken del fik du?

443
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Hyrde nummer tre.

444
00:24:12,080 --> 00:24:14,000
Aldrig kunne finde ud af at være den
lærerens kæledyr.

445
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Indtil nu.

446
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Er der et problem, Frank?

447
00:24:24,889 --> 00:24:28,510
Nancy Tucker og hendes dreng forlod byen her
morgen for altid. Åh nej.

448
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
Hvad skete der?

449
00:24:30,610 --> 00:24:31,690
For mange minder.

450
00:24:33,430 --> 00:24:34,830
Harper sagde noget i går.

451
00:24:35,810 --> 00:24:37,130
Jeg skulle have talt med hende.

452
00:24:37,370 --> 00:24:40,510
Jeg prøvede at stoppe hende, men jeg kunne ikke.

453
00:24:41,310 --> 00:24:44,270
Jeg hader at tænke på hende og hendes søn alene
på vejen i julen.

454
00:24:45,330 --> 00:24:49,190
Jeg vil i hvert fald hjælpe Lee med
huse ved Nordvejen.

455
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
Jeg har det forfærdeligt.

456
00:24:55,420 --> 00:24:56,720
Harper er så sød en dreng.

457
00:24:57,320 --> 00:24:58,820
Og han havde det så godt her.

458
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Hvad kan vi gøre?

459
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Vi kan bede om et mirakel.

460
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Se, alle sammen!

461
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Åh!

462
00:25:11,940 --> 00:25:13,820
Glædelig jul, drenge og piger!

463
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Kom nu.

464
00:25:31,420 --> 00:25:33,340
Det ser ud til, at han tager en glans til dig.

465
00:25:33,660 --> 00:25:36,040
Jeg ville ønske, jeg kunne have en hund. Hvad er hans
navn?

466
00:25:36,460 --> 00:25:38,020
Dasher. Ligesom rensdyrene.

467
00:25:38,960 --> 00:25:40,280
Jeg kendte en julemand.

468
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
Fik du mit brev om Betty Betsy?

469
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
Jeg er bare en gammel kræmmer, skat. Jeg er
ikke julemanden.

470
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
Men jeg er sikker på, at han fik dit brev.

471
00:25:54,040 --> 00:25:57,900
Og... Ved du hvad? Jeg tror, han ved det
du har også været en god pige i år.

472
00:25:59,520 --> 00:26:03,080
Okay, alle sammen, det er tid til at gå
hjem. Dine forældre venter på dig.

473
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
Lad os gå.

474
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Farvel.

475
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Hr.

476
00:26:11,840 --> 00:26:16,560
Bailey, jeg troede du var på vej til
Union City. Det var jeg, men altså, jeg

477
00:26:16,560 --> 00:26:19,980
tænkte, at jeg måske skulle blive ved en
lidt længere. Og sikkert dette sted

478
00:26:19,980 --> 00:26:21,880
er vokset op siden sidst jeg var
her.

479
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Hvornår var det?

480
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Åh, så længe siden, jeg har glemt det.

481
00:26:25,520 --> 00:26:29,380
Men det, jeg husker, er mennesker omkring
her, ret venlig.

482
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Nå, det er de stadig.

483
00:26:31,040 --> 00:26:32,660
Så længe du overholder reglerne.

484
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
Jeg kan spare dig for besværet, søn.

485
00:26:35,500 --> 00:26:38,920
Ingen sælgende moonshine. Sælger ingen
hjemmemedicin. Det kan ske

486
00:26:38,920 --> 00:26:42,600
måneskin. Ingen forstyrrelse af freden. Og
ikke forstyrre nogen overhovedet.

487
00:26:43,020 --> 00:26:45,380
Medmindre, selvfølgelig, de vil være det
forstyrret.

488
00:26:47,200 --> 00:26:49,240
Jeg tror, du forstår tingene godt
godt.

489
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Nogle siger.

490
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
Hold kæft, dreng.

491
00:26:58,170 --> 00:26:59,430
Bliver du til jul?

492
00:26:59,710 --> 00:27:02,250
Det kommer vel lidt an på hvad
folk her omkring har brug for.

493
00:27:03,410 --> 00:27:07,750
Ligesom jeg sagde før, jeg er god til
hjælpe folk med at finde det, de leder efter

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,710
for. Kan du lide det perfekte juletræ?

495
00:27:10,070 --> 00:27:11,570
Ja, sådan noget.

496
00:27:26,000 --> 00:27:28,400
Jeg tror ikke, jeg har haft så travlt i min
hele livet.

497
00:27:30,200 --> 00:27:33,860
Nå, hvis du er bekymret for at blive
borgmester, Abigail, jeg bebrejder dig ikke. Det er

498
00:27:33,860 --> 00:27:34,799
en høj ordre.

499
00:27:34,800 --> 00:27:36,240
Så du tror ikke jeg kan klare det?

500
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Det sagde jeg ikke.

501
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
Nå, hvad siger du så?

502
00:27:40,520 --> 00:27:47,020
Jeg siger bare, at det er et stort arbejde for
a... For hvad?

503
00:27:47,980 --> 00:27:54,520
Nå, for en... For en travl forretningskvinde
og mor som dig selv.

504
00:27:55,150 --> 00:27:56,170
Det er bare et stort ansvar.

505
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
Jeg kan se.

506
00:27:58,710 --> 00:28:02,030
Men da du er min forretningspartner, jeg
gætter på, at du ikke ville have noget problem med at køre

507
00:28:02,030 --> 00:28:04,170
cafe hvis jeg tiltræder som borgmester for en
mens.

508
00:28:04,830 --> 00:28:08,730
Medmindre det selvfølgelig er for meget
ansvar... for dig.

509
00:28:12,250 --> 00:28:13,370
Tag forklædet på.

510
00:28:34,220 --> 00:28:35,600
Åh, leder efter noget særligt.

511
00:28:35,820 --> 00:28:39,340
Jeg formoder, at du ikke har noget hår
juveler, gør du? Åh, det gør jeg desværre ikke

512
00:28:39,340 --> 00:28:40,640
har noget så fancy.

513
00:28:40,920 --> 00:28:44,120
Ah, de er bare Mr. Yost. Og den
Mountie Ball er om tre dage.

514
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
Og du vil være den bolds Belle,
med eller uden de smarte hårbobs.

515
00:28:49,400 --> 00:28:52,640
Det ser ud til, at merkantilen er ude
af næsten alt i denne uge.

516
00:28:52,880 --> 00:28:54,180
Øh, måske jeg kan hjælpe?

517
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Har du peber?

518
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Jeg prøver at lave en hyrdetærte.

519
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Åh, faktisk er det paprika, du
behov.

520
00:29:00,660 --> 00:29:01,980
Højre. Paprika.

521
00:29:02,810 --> 00:29:05,070
Det er min første gang. Jeg er ikke særlig god
lave mad.

522
00:29:05,350 --> 00:29:07,690
Åh, jeg var heller ikke god i starten.
kræver bare øvelse.

523
00:29:08,730 --> 00:29:09,870
Paprico. Lad mig se.

524
00:29:11,090 --> 00:29:12,090
nej,

525
00:29:12,850 --> 00:29:13,669
Jeg er helt ude.

526
00:29:13,670 --> 00:29:16,050
Men måske har du noget i din
spisekammer.

527
00:29:16,570 --> 00:29:17,570
det gør jeg.

528
00:29:18,170 --> 00:29:20,730
Faktisk havde jeg planer om at lave en
hyrdetærte senere i aften.

529
00:29:21,110 --> 00:29:23,250
Du kan komme forbi, hvis du har lyst, og vi
kunne klare det sammen.

530
00:29:23,890 --> 00:29:24,889
Det vil jeg gerne.

531
00:29:24,890 --> 00:29:26,090
Okay. Vi ses snart.

532
00:29:26,630 --> 00:29:27,630
Stor.

533
00:29:28,770 --> 00:29:29,930
Gør en fyr glad.

534
00:29:30,190 --> 00:29:31,990
At se folk mødes til
helligdage.

535
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
omsorg for hinanden, give venlighed.

536
00:29:35,000 --> 00:29:38,260
Nu er det, hvad julestemningen er
alt om, ville du ikke sige?

537
00:29:38,640 --> 00:29:40,100
Det er præcis, hvad jeg ville sige.

538
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
Jeg tror, det er en heldig ting, du er ude af
paprika.

539
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
Ja, faktisk heldig.

540
00:30:02,439 --> 00:30:04,940
Nå, forhåbentlig behøver dette sted ikke
for meget arbejde.

541
00:30:05,360 --> 00:30:07,220
Nå, den har kun været ledig i seks
måneder.

542
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Hvor slemt kan det være?

543
00:30:15,820 --> 00:30:18,860
Jeg kan huske, at jeg var anderledes.

544
00:30:19,780 --> 00:30:21,280
Øh, det er ikke så slemt, som det ser ud.

545
00:30:21,680 --> 00:30:25,000
Mit mandskab får det ordnet på ingen tid.
Skal lige udskifte det vindue, panel

546
00:30:25,000 --> 00:30:26,900
op ad væggene, fiks det hul.

547
00:30:27,180 --> 00:30:28,640
Nej, det var til skorstenen, der var
tilsluttet.

548
00:30:29,850 --> 00:30:33,250
Til komfuret, som ikke er der mere.
The Lawsons kan ikke bo her denne gang

549
00:30:33,250 --> 00:30:36,390
år uden komfur. Nå, hvad er de
chancer for at få en til jul?

550
00:30:36,830 --> 00:30:38,870
Hvis jeg kender Elizabeth, finder hun en måde
at få det til at ske.

551
00:30:39,510 --> 00:30:40,630
Okay, lad os komme til det.

552
00:30:49,950 --> 00:30:52,710
Du vil have

553
00:30:52,710 --> 00:30:58,330
at fortælle mig, hvad du laver?

554
00:30:58,760 --> 00:31:02,200
Jeg undskylder. Jeg væltede dit affald,
men jeg lægger alt tilbage.

555
00:31:03,220 --> 00:31:04,480
Ligner ikke alt.

556
00:31:05,020 --> 00:31:08,040
Jeg opbevarede et par stykker til Dasher. Det er
ham derovre.

557
00:31:08,300 --> 00:31:11,000
Hund spiser scones? Han har en raffineret
gane.

558
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Kender jeg dig?

559
00:31:15,340 --> 00:31:18,740
kunne være.

560
00:31:20,620 --> 00:31:22,040
Du ser selv bekendt ud.

561
00:31:22,920 --> 00:31:24,340
Spillede du ved et tilfælde golf?

562
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
Nej. Har jeg ikke arresteret dig en gang?

563
00:31:28,050 --> 00:31:29,050
Dougal lejligheder.

564
00:31:29,110 --> 00:31:29,989
Småtyveri.

565
00:31:29,990 --> 00:31:34,230
Lovens arm har omfavnet mig fra
fra tid til anden, men de dage er lange

566
00:31:34,230 --> 00:31:36,830
væk. Jeg er en kræmmer, ikke en tyv.

567
00:31:37,310 --> 00:31:39,690
Nå, der kan ikke være meget overskud i
at være en kræmmer.

568
00:31:39,950 --> 00:31:44,270
Det er at hjælpe folk med at finde det, de har brug for
hvad jeg er bedst til, men det er mere en

569
00:31:44,270 --> 00:31:45,890
kald end en måde at tjene til livets ophold på.

570
00:31:46,430 --> 00:31:47,550
Men det er i orden.

571
00:31:47,890 --> 00:31:52,270
Nå, måske for dig, men den Dasher
kunne godt lide noget lidt bedre

572
00:31:52,270 --> 00:31:53,290
end en gammel scones.

573
00:31:53,530 --> 00:31:56,030
Vent her. Jeg varmer noget op
rester gryderet.

574
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
Du er venligere end St. Nicholas selv.

575
00:31:59,000 --> 00:32:00,420
Nå, jeg ville ikke gå så langt.

576
00:32:00,780 --> 00:32:03,540
Nå, der er ikke noget galt med
spreder lidt lykke.

577
00:32:08,780 --> 00:32:09,880
Hej skat.

578
00:32:20,680 --> 00:32:23,660
Nå, ville du se på det?

579
00:32:24,820 --> 00:32:25,940
Er det ikke fantastisk?

580
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Ingen stearinlys.

581
00:32:28,380 --> 00:32:30,560
Lee, stearinlys er så passe.

582
00:32:30,880 --> 00:32:33,620
Velkommen til jul den 20
århundrede.

583
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Hvis du siger det.

584
00:32:35,300 --> 00:32:38,860
Nu skal du bare slå dig til rette der mens
Jeg er færdig med at lave aftensmad. Okay.

585
00:32:41,940 --> 00:32:43,100
Her er din avis.

586
00:32:44,320 --> 00:32:44,999
Tak.

587
00:32:45,000 --> 00:32:48,820
Gudskelov har jeg tid til at tage mig af det
tage sig af min mand, som han virkelig

588
00:32:48,820 --> 00:32:52,920
fortjener. Hør, jeg vil ikke have, at du tager
dette på den forkerte måde, men måske du tager

589
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
passe lidt for godt på mig.

590
00:32:55,020 --> 00:32:56,400
Jeg vil bare have dig til at være glad.

591
00:32:56,740 --> 00:32:58,400
Jeg er altid glad, når jeg er omkring dig.

592
00:33:02,880 --> 00:33:06,440
Nu skal jeg tilbage til komfuret.
Jeg har lavet alle dine favoritter, bøf og

593
00:33:06,440 --> 00:33:09,680
kartoffeltærte, Yorkshire budding, dumplings
og sovs.

594
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
Alle på samme aften?

595
00:33:11,340 --> 00:33:13,840
De siger, at vejen til en mands hjerte er
gennem hans mave.

596
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
Siger du noget om halsbrand?

597
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Intet.

598
00:33:22,940 --> 00:33:25,800
Du ved, jeg havde aldrig fået hyrde-tærte
indtil jeg kom til Hope Valley.

599
00:33:26,300 --> 00:33:27,660
Nu tror jeg, det er min favorit.

600
00:33:27,940 --> 00:33:29,160
Nå, næste gang kan vi prøve spaghetti.

601
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
Det lyder sjovt.

602
00:33:32,100 --> 00:33:34,100
Skal du tilbage til Hamilton for
jul?

603
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Nej.

604
00:33:37,100 --> 00:33:40,600
Jeg troede, jeg ville holde ferie
med min forlovede, men...

605
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Du ved, det ikke var rigtigt med ham.

606
00:33:43,540 --> 00:33:44,540
Jeg ved det.

607
00:33:44,960 --> 00:33:48,260
For at fortælle dig sandheden, var jeg bekymret for, at jeg ville
tilbringe ferien alene.

608
00:33:49,020 --> 00:33:50,720
Nå, det vil vi ikke tillade
ske.

609
00:33:51,660 --> 00:33:54,400
Hvis du har lidt fritid, kunne jeg
virkelig bruge noget ekstra hjælp på

610
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
juleudvalget.

611
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Okay.

612
00:33:58,080 --> 00:33:59,620
Nå, jeg må hellere komme af vejen.

613
00:33:59,900 --> 00:34:01,580
Lad dig planlægge Mountie Ball.

614
00:34:02,440 --> 00:34:05,060
Åh, så du har hørt om det.

615
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Det tror jeg alle har.

616
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
Du og Jack kommer til at lave en dejlig
par.

617
00:34:11,210 --> 00:34:12,210
Tak.

618
00:34:12,830 --> 00:34:17,370
Hvis du støder på en kvalificeret Mountie
bachelorer, mens du er der, vil du

619
00:34:17,370 --> 00:34:18,370
pakke en ind til mig?

620
00:34:18,610 --> 00:34:19,770
Med en stor rød sløjfe.

621
00:34:24,730 --> 00:34:28,310
Arbejder på din prædiken til jul
Eva?

622
00:34:28,570 --> 00:34:30,429
Åh, jeg er så ked af det.

623
00:34:31,469 --> 00:34:32,750
Jeg mistede overblikket over tiden.

624
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
Åh, det er okay.

625
00:34:34,230 --> 00:34:37,870
Cody og jeg pyntede træet, og så
Jeg hørte du var her, så jeg tog dig med

626
00:34:37,870 --> 00:34:38,609
noget dessert.

627
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
Åh.

628
00:34:40,270 --> 00:34:41,469
Det er vildt venligt af dig.

629
00:34:41,770 --> 00:34:43,170
Så hvordan kommer det?

630
00:34:44,210 --> 00:34:45,730
Fire udkast, ingen af ​​dem gode.

631
00:34:46,790 --> 00:34:48,929
Leder stadig efter det rigtige
inspiration?

632
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
Sådan noget.

633
00:34:51,670 --> 00:34:55,750
Nå, tag bare et kig rundt i byen på
alle de glade ansigter. Det burde hjælpe.

634
00:34:56,389 --> 00:34:57,630
Ikke alle smiler.

635
00:34:59,730 --> 00:35:02,750
Frank, jeg ved, du er ked af Nancy,
men du gjorde alt hvad du kunne.

636
00:35:03,150 --> 00:35:04,330
Ja, og det var ikke godt nok.

637
00:35:04,570 --> 00:35:06,010
Du er for hård ved dig selv.

638
00:35:06,570 --> 00:35:08,510
Du ved, jeg spurgte alle i
afvikling.

639
00:35:09,870 --> 00:35:12,690
Hvor de måske er gået hen, og ingen
ved.

640
00:35:12,930 --> 00:35:14,690
Du kan ikke ordne alle.

641
00:35:15,790 --> 00:35:17,090
Nancy er ikke alle, Abigail.

642
00:35:20,410 --> 00:35:21,810
Jeg så hendes mand dø.

643
00:35:22,910 --> 00:35:24,170
Kunne ikke gøre noget ved det.

644
00:35:26,930 --> 00:35:29,550
Min far plejede at sige, vi er alle
soldater.

645
00:35:30,670 --> 00:35:31,830
Nogle gange vinder vi.

646
00:35:33,810 --> 00:35:35,230
Og nogle gange taber vi.

647
00:35:36,770 --> 00:35:39,070
Men vi kæmper den gode kamp, og det er det
hvad der betyder noget.

648
00:35:42,350 --> 00:35:45,790
Og hvis du ikke tror mig, så spørg ham.

649
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
Tak.

650
00:36:00,950 --> 00:36:03,830
Herren ved bordet ved døren
vil gerne tale med kokken.

651
00:36:04,170 --> 00:36:04,828
Hvad vil de have?

652
00:36:04,830 --> 00:36:06,230
De siger, at de ikke kan lide deres æg.

653
00:36:16,819 --> 00:36:19,240
Nogen her har et problem med min
æg? Er du kokken?

654
00:36:19,480 --> 00:36:22,700
Ja. Og jeg bliver virkelig dampet når
folk kan ikke lide det, jeg serverer.

655
00:36:23,100 --> 00:36:24,280
Så lad mig spørge dig igen.

656
00:36:24,500 --> 00:36:25,720
Har du et problem med mine æg?

657
00:36:28,760 --> 00:36:29,760
Nej.

658
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Intet problem.

659
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
God. Sørg for at forlade det lille
dame et godt tip.

660
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
Hvordan er din morgenmad, konstabel?

661
00:36:39,940 --> 00:36:41,100
Ingen klager her, Bill.

662
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Hej, Jack.

663
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Glad for at jeg fandt dig.

664
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Alt okay?

665
00:36:47,700 --> 00:36:48,698
Faktisk nej.

666
00:36:48,700 --> 00:36:53,540
Øh... jeg købte et stykke rosmarin
smykker til jul på auktion kl

667
00:36:53,540 --> 00:36:54,540
Sotheby's.

668
00:36:55,380 --> 00:36:56,319
Lige der.

669
00:36:56,320 --> 00:36:57,700
Betalte også en pæn krone for det.

670
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
Jeg gik for at hente den i morges. Det var det
væk.

671
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
Åh, godt.

672
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Er du sikker på, at den ikke kravlede væk?

673
00:37:04,020 --> 00:37:07,700
Ha. Gør det sjovt, alt hvad du vil, men det gør jeg
ved du, at disse er alle rage i

674
00:37:07,700 --> 00:37:10,540
New York lige nu. Lady Astor har en
ligesom det.

675
00:37:11,340 --> 00:37:15,080
I hvert fald lå det i et smykkeskrin på
bunden af min kuffert.

676
00:37:15,470 --> 00:37:16,470
Og du tror, ​​den er stjålet?

677
00:37:16,630 --> 00:37:18,550
Nå, det må det have været. Det var der
i går.

678
00:37:18,870 --> 00:37:20,310
Mr. Coulter, kan jeg skaffe dig noget?

679
00:37:20,650 --> 00:37:23,110
Faktisk nej. Øh, kunne ikke spise en bid.

680
00:37:23,870 --> 00:37:25,790
Rosemary har proppet mig som en
ferie kalkun.

681
00:37:26,230 --> 00:37:28,490
Jeg kan dog godt lide forklædet. Åh, tak.

682
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
Jeg fik den af ​​Sam.

683
00:37:30,570 --> 00:37:31,990
Sam, kræmmeren.

684
00:37:32,630 --> 00:37:35,570
Er der nogen der ved noget om ham? jeg
sendte en ledning til Mountie HQ.

685
00:37:36,290 --> 00:37:38,390
Ingen har nogensinde hørt om Sam Bailey.

686
00:37:38,850 --> 00:37:42,150
Det er mærkeligt. Han fortalte mig, at han gjorde nogle
fængselsstraf. De kunne ikke finde nogen

687
00:37:42,150 --> 00:37:43,390
optegnelser. Interessant.

688
00:37:43,690 --> 00:37:45,840
Herrer. Hvor heldigt at fange dig
alle sammen.

689
00:37:46,400 --> 00:37:49,860
Hvordan kan vi hjælpe dig, fru Thatcher?
Jeg er her til den officielle jul

690
00:37:49,860 --> 00:37:50,860
forretning.

691
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Hvilken er?

692
00:37:52,160 --> 00:37:55,720
Nå, indtil videre er der ingen af mændene i dette
byen er trådt frem for at spille julemand

693
00:37:55,720 --> 00:37:56,980
juleaften.

694
00:37:58,160 --> 00:37:59,740
Så jeg er ligeglad med hvordan I gør det.

695
00:38:00,220 --> 00:38:01,800
Bare find nogen at være frivillig.

696
00:38:02,740 --> 00:38:03,740
Ja, frue.

697
00:38:05,980 --> 00:38:06,980
Øh, Elizabeth.

698
00:38:07,140 --> 00:38:08,138
Hmm?

699
00:38:08,140 --> 00:38:11,860
Med dig i ansvaret for julen denne
år, har Rosemary en masse fritid på

700
00:38:11,860 --> 00:38:12,860
hendes hænder, hvilket ikke er...

701
00:38:13,380 --> 00:38:14,600
nødvendigvis en god ting.

702
00:38:14,960 --> 00:38:18,780
Så jeg tænkte på, om du måske
um... Hvis jeg kunne give hende noget

703
00:38:18,780 --> 00:38:21,680
gør. Det ville spare mig for meget
fordøjelsesbesvær, ja.

704
00:38:22,040 --> 00:38:23,920
Betragt det som gjort. Tak. Jeg skylder dig.

705
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
Hvordan går det?

706
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Fortæl mig det.

707
00:38:29,980 --> 00:38:33,640
Bill har ikke skudt nogen af mine kunder,
har han? Øh, det tror jeg ikke.

708
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
Åh, det er godt. Skal have en ny by
budget godkendt inden nytår. Det er

709
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
der går et stykke tid før jeg er foran
det komfur igen.

710
00:38:40,000 --> 00:38:42,940
Juleaften er kun tre dage væk.
Er du sikker på, at du kan klare banketten,

711
00:38:43,040 --> 00:38:45,620
Abigail? Bill vil klare det meste
madlavning, men jeg tager mig af koordineringen.

712
00:38:46,100 --> 00:38:47,940
Jeg ville bare ønske, jeg havde mere tid at bruge
Cody.

713
00:38:48,180 --> 00:38:50,820
Nå, hvis du ikke har en gave til ham
alligevel ved jeg tilfældigvis, at han virkelig vil have en

714
00:38:50,820 --> 00:38:51,820
hund.

715
00:38:51,980 --> 00:38:53,080
Han får en baseballkasket.

716
00:38:55,280 --> 00:38:58,980
Nå, jeg er officielt uden job, bare
i tide til jul.

717
00:38:59,860 --> 00:39:01,340
Har Henry fyret dig? Åh, det er rigtigt.

718
00:39:01,670 --> 00:39:03,790
Og han vil ikke lade sygeplejerske Carter nogen steder
nær ham.

719
00:39:04,010 --> 00:39:06,490
Det er som om han forsøger at lukke den ude
verden. Jeg troede, jeg kunne komme igennem

720
00:39:06,490 --> 00:39:08,310
ham, men jeg kan ikke. Jeg har brug for en kop te,
venligst.

721
00:39:08,970 --> 00:39:11,470
Måske skulle du tale med ham, Abigail.

722
00:39:11,870 --> 00:39:15,250
Jeg kunne prøve, men sidst jeg gjorde det, han
bed næsten hovedet af mig.

723
00:39:15,650 --> 00:39:17,330
Han lytter til dig mere end nogen anden.

724
00:39:19,770 --> 00:39:24,930
Tja, jeg er måske arbejdsløs, men på
lyse side.

725
00:39:26,350 --> 00:39:29,050
Rosemary bragte den kjole, hun er
låner dig til Mountie-julen

726
00:39:29,050 --> 00:39:32,160
bold. Jeg har nu al tid i
verden til at foretage ændringerne.

727
00:39:33,160 --> 00:39:36,380
Ændringer? Hun sagde, at det skulle lades
ud i affaldet og taget ind kl.

728
00:39:36,380 --> 00:39:39,080
andre steder.

729
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Undskyld mig?

730
00:39:41,620 --> 00:39:42,620
Andre steder?

731
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Ja.

732
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Kan jeg give Dasher en godbid?

733
00:40:00,200 --> 00:40:01,740
Det lyder som et ja.

734
00:40:04,220 --> 00:40:06,740
Du skal være spændt med julen rigtigt
rundt om hjørnet.

735
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
Det tror jeg nok.

736
00:40:08,260 --> 00:40:09,280
Der var noget galt.

737
00:40:09,620 --> 00:40:11,160
Det er julefestkonkurrencen.

738
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
Min veninde Anna og jeg vil begge lege
Mary.

739
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
Ah.

740
00:40:15,640 --> 00:40:17,940
Og du synes, du fortjener det mere.

741
00:40:18,600 --> 00:40:19,620
Nå, det gør jeg.

742
00:40:20,020 --> 00:40:23,400
Nå, når det er jul, måske
du skal lade din ven få det

743
00:40:23,400 --> 00:40:27,380
del. Nå, da det er jul,
måske skulle hun lade mig få rollen.

744
00:40:28,580 --> 00:40:31,400
Det er altid bedre at give end at modtage.

745
00:40:32,100 --> 00:40:33,260
Tag Dasher her.

746
00:40:33,580 --> 00:40:35,220
Hvorfor bad du om at give ham en godbid?

747
00:40:35,460 --> 00:40:36,820
Fordi hunde kan lide godbidder.

748
00:40:37,100 --> 00:40:39,720
Ser du? Det er ikke den glæde, man får af
noget.

749
00:40:40,060 --> 00:40:42,760
Det er den glæde, du får ved at give
noget.

750
00:40:45,260 --> 00:40:47,040
Min lærer sagde det samme.

751
00:40:48,440 --> 00:40:49,920
Nå, hun er en klog dame.

752
00:40:50,300 --> 00:40:51,440
Jeg skal finde ind.

753
00:40:52,660 --> 00:40:53,880
Du er tidligt oppe, pastor.

754
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Har arbejde at lave.

755
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
Ja. Afslut den prædiken.

756
00:40:57,800 --> 00:40:59,040
Du stiller for mange spørgsmål.

757
00:40:59,280 --> 00:41:02,100
Du lyder som en mand, der har mistet
Julestemning, min ven. Jeg fik lige

758
00:41:02,100 --> 00:41:03,520
sagen for det lige her.

759
00:41:04,860 --> 00:41:09,080
Dr. Orthons Miracle Elixir. Det gør jeg ikke
søg efter svar i bunden af en

760
00:41:09,080 --> 00:41:11,900
flaske. Jeg gætter på, at der var et tidspunkt
da du gjorde det.

761
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
Oldtidshistorie.

762
00:41:13,380 --> 00:41:16,540
Og så fandt du svar fra oven.

763
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Stort set.

764
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
I hvert fald indtil nu.

765
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Hvad ændrede sig?

766
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
Kunne ikke hjælpe en ven.

767
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
Hun tog sin søn og forlod byen.

768
00:41:28,230 --> 00:41:31,010
Jeg synes, du har haft det ret nemt
her indtil videre.

769
00:41:31,230 --> 00:41:33,190
By med gode gudfrygtige mennesker.

770
00:41:33,870 --> 00:41:37,750
Måske det faktum, at du har fået en
udfordring betyder, at du er klar til

771
00:41:37,750 --> 00:41:38,709
noget mere.

772
00:41:38,710 --> 00:41:39,830
Eller det er jeg måske ikke.

773
00:41:44,130 --> 00:41:45,990
Fik arbejdet med det her
en.

774
00:41:56,140 --> 00:41:59,600
en bitte Betsy til jul. Det kan hun
holde et teselskab med Brownie.

775
00:41:59,980 --> 00:42:02,680
Brownie vil gerne have det. De kan besøge
Ruby's dukkehus.

776
00:42:05,400 --> 00:42:09,780
Maggie, hvis du og Opal vil komme til
cafeen med din dukke, kan du få en

777
00:42:09,780 --> 00:42:10,780
rigtigt teselskab.

778
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Mener du det virkelig?

779
00:42:12,060 --> 00:42:14,420
Jeg vil spørge frøken Abigail, men det vil jeg vædde på
sige ja.

780
00:42:17,860 --> 00:42:21,100
Frøken Thatcher, Anna og jeg skal tale
til dig.

781
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
Om hvad?

782
00:42:22,750 --> 00:42:25,730
Vi har tænkt på konkurrencen,
og vi synes, at Ruby burde komme til at spille

783
00:42:25,730 --> 00:42:26,689
Mary.

784
00:42:26,690 --> 00:42:27,690
Gør du?

785
00:42:28,050 --> 00:42:28,988
Hun er ny.

786
00:42:28,990 --> 00:42:30,430
Det ville betyde meget for hende.

787
00:42:30,890 --> 00:42:32,710
Men jeg troede, at I begge ville spille
Mary.

788
00:42:33,030 --> 00:42:35,810
Det gjorde vi, men vi besluttede os for det
venner er vigtigere end at slås

789
00:42:35,810 --> 00:42:36,810
hele tiden.

790
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
Emily?

791
00:42:47,550 --> 00:42:48,770
Er der noget galt?

792
00:42:49,970 --> 00:42:51,330
Dette var Harpers ornament.

793
00:42:52,780 --> 00:42:53,880
Du savner ham, ikke?

794
00:42:54,340 --> 00:42:55,340
Ja.

795
00:42:55,480 --> 00:42:58,360
Når jeg er bekymret for nogen, siger jeg et
bøn for dem.

796
00:42:59,160 --> 00:43:00,780
Jeg beder en bøn for hende ved sengetid.

797
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Det vil jeg også.

798
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Godt,

799
00:43:11,920 --> 00:43:13,380
Hr. nygift, hvordan er det gifte liv?

800
00:43:14,000 --> 00:43:15,560
Det er alt, hvad jeg troede, det ville være.

801
00:43:16,080 --> 00:43:19,240
Jeg har lavet nok forhør til at vide det
et undvigende svar, når jeg hører et.

802
00:43:19,560 --> 00:43:22,760
Første regel for et lykkeligt ægteskab, gør det aldrig
alt hvad Rosemary kan tage

803
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
forkert vej.

804
00:43:23,920 --> 00:43:26,640
Mine herrer, hvordan skal vi afgøre
dette?

805
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
Dart.

806
00:43:28,280 --> 00:43:29,680
Taber bærer det store røde jakkesæt.

807
00:43:30,180 --> 00:43:31,240
Så hvem går først?

808
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Jeg føler mig heldig.

809
00:43:40,560 --> 00:43:43,500
Vi ved vel, hvem der spiller
Julemanden.

810
00:43:45,360 --> 00:43:49,460
Som en klog engang sagde: Der er
intet galt i at sprede lidt

811
00:43:49,460 --> 00:43:50,460
lykke.

812
00:44:02,580 --> 00:44:03,060
Kun

813
00:44:03,060 --> 00:44:13,300
tre

814
00:44:13,300 --> 00:44:15,460
dage til jul, og der er stadig
meget at lave.

815
00:44:16,300 --> 00:44:18,320
Vi bliver alle taget hånd om til tiden
vi går.

816
00:44:19,800 --> 00:44:21,880
Det er år siden, jeg har været i en
julekugle.

817
00:44:22,660 --> 00:44:25,120
Og jeg har aldrig været til et Mountie-bal.

818
00:44:25,860 --> 00:44:27,520
Sig sandheden, jeg er en lille smule
nervøs.

819
00:44:28,860 --> 00:44:29,860
Nervøs? Hvorfor?

820
00:44:30,060 --> 00:44:31,180
Der bliver danset.

821
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Og?

822
00:44:33,420 --> 00:44:36,900
Og jeg er ret god til to-trin, men
Jeg har aldrig rigtig fået styr på det

823
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
vals.

824
00:44:38,420 --> 00:44:39,420
Vals er let.

825
00:44:41,060 --> 00:44:42,600
Tror du, at du kunne vise mig det?

826
00:44:45,610 --> 00:44:46,810
Lige her, lige nu?

827
00:44:47,390 --> 00:44:48,990
Ja. Hvorfor ikke?

828
00:44:51,210 --> 00:44:52,750
Nå, der er ingen musik.

829
00:44:57,810 --> 00:44:59,490
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre.

830
00:45:02,490 --> 00:45:03,510
Jeg overlader dig til det.

831
00:45:09,590 --> 00:45:13,990
Du lægger den ene hånd her.

832
00:45:15,400 --> 00:45:17,180
Og din anden hånd går på min talje.

833
00:45:17,960 --> 00:45:19,260
Jeg kan allerede godt lide dette.

834
00:45:21,740 --> 00:45:24,320
Jack, du er ikke opmærksom.

835
00:45:24,940 --> 00:45:27,360
Nu er det der, du tager fejl.