1 00:00:01,449 --> 00:00:03,890 Tidligere på When Calls the Heart. Lad jeg kører. 2 00:00:04,230 --> 00:00:05,390 Kan ikke fatte, at jeg er ved at gå med til det dette. 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,930 Rosemary Laveau, jeg lover at du får det dit teater. 4 00:00:11,490 --> 00:00:15,550 Er det Charles Kensington, Elizabeth Bare kys? 5 00:00:16,590 --> 00:00:17,590 Ja. 6 00:00:23,590 --> 00:00:25,970 Endnu et projekt. 7 00:00:26,270 --> 00:00:29,650 Malingen er stadig våd på skolehus. Jeg ved, jeg ved det. 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,479 Tænk på den prestige, det vil medføre Hope Valley. 9 00:00:33,720 --> 00:00:35,960 Skuespil, koncerter, koncerter. 10 00:00:36,640 --> 00:00:38,420 Denne by kunne godt bruge lidt kultur. 11 00:00:38,720 --> 00:00:39,860 Er du ikke enig, Abigail? 12 00:00:40,220 --> 00:00:43,780 Det er jeg sikker på, at jeg ville, hvis jeg havde nogen idé om hvad du taler om. Nå, det har Lee her 13 00:00:43,780 --> 00:00:46,300 lovet at bygge et teater til Rosmarin. Så jeg har hørt. 14 00:00:46,620 --> 00:00:48,920 Virkelig? Ordet spredes hurtigt i denne by. 15 00:00:49,290 --> 00:00:52,570 Ordet spredes hurtigt, når Rosemary er det sprede det. Ah, men det er skønheden 16 00:00:52,570 --> 00:00:55,490 af det. Ikke alene er hun performeren, men hun laver også sin egen reklame. 17 00:00:55,730 --> 00:00:58,690 Og hun har avisen bag sig, også. Jeg kan se, hun har fået dig overbevist. 18 00:00:58,990 --> 00:01:01,430 Den kvinde kunne sælge is i en snestorm. 19 00:01:06,110 --> 00:01:07,110 Nå, 20 00:01:08,270 --> 00:01:10,470 hvis du vil undskylde mig, må jeg få det tilbage til cafeen. 21 00:01:10,770 --> 00:01:11,770 Selvfølgelig. 22 00:01:13,090 --> 00:01:14,090 Skal vi? 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,710 Varme får kviksølv til at stige. 24 00:01:33,050 --> 00:01:37,790 Men fordi det er forseglet i dette glas rør, alt det kan gøre er at gå op. 25 00:01:38,010 --> 00:01:43,550 Og vi kan se, hvad temperaturen er ved at se, hvor højt kviksølvet er 26 00:01:43,550 --> 00:01:45,730 får. Hvor høj er den, fru Thatcher? 27 00:01:46,730 --> 00:01:49,010 Det er koldere end noget klasseværelse burde være være. 28 00:01:50,010 --> 00:01:51,530 Det tror jeg, jeg kan hjælpe med. 29 00:01:52,010 --> 00:01:54,270 Ved du, hvordan man reparerer et komfur? 30 00:01:54,590 --> 00:01:57,150 Jeg er måske ikke ekspert, men... 31 00:01:57,520 --> 00:01:58,580 Jeg tror, jeg kan klare mig. 32 00:01:58,880 --> 00:01:59,980 Mounties kan alt. 33 00:02:02,300 --> 00:02:03,600 Giv den unge mand et A. 34 00:02:05,100 --> 00:02:06,100 Okay, alle sammen. 35 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Tag venligst dine grammatikbøger frem. 36 00:02:08,580 --> 00:02:09,580 Ja, Emily? 37 00:02:09,600 --> 00:02:11,620 Skal du giftes med konsul Thornton? 38 00:02:14,200 --> 00:02:17,380 Emily, vi arbejder på vores grammatik nu. 39 00:02:17,880 --> 00:02:20,080 Mor siger, hun vil giftes med manden fra Hamilton. 40 00:02:20,720 --> 00:02:23,500 Den hun kyssede før han kom på diligenc. 41 00:02:24,140 --> 00:02:26,080 Albert, din grammatikbog? 42 00:02:27,150 --> 00:02:29,270 Nu, hvis I alle vil, så vend venligst til siden 35. 43 00:02:29,670 --> 00:02:31,230 Kommer han tilbage, Miss Thatcher? 44 00:02:31,750 --> 00:02:33,810 Skal du giftes med ham og flytte til Hamilton? 45 00:02:34,310 --> 00:02:35,950 Han er meget smuk. 46 00:02:36,570 --> 00:02:37,710 Okay, børn. 47 00:02:38,930 --> 00:02:40,390 Jeg gifter mig ikke med nogen. 48 00:02:40,790 --> 00:02:41,790 Nogensinde? 49 00:02:42,230 --> 00:02:45,690 Måske en dag, men ikke med det samme. 50 00:02:46,110 --> 00:02:49,620 Og... Bestemt ikke før du har det hele lært, hvordan man korrekt tegner en 51 00:02:49,620 --> 00:02:53,580 sætning. Altså, medmindre du har lyst ekstra lektier, foreslår jeg, at jer alle 52 00:02:53,580 --> 00:02:55,140 fokusere på dine forslag. 53 00:02:57,320 --> 00:02:58,780 Jeg mener forslag. 54 00:03:00,100 --> 00:03:01,740 Side 35, tak. 55 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 I dine bøger. 56 00:03:03,540 --> 00:03:04,640 Vi læser alle højt. 57 00:03:28,560 --> 00:03:33,360 Og efter at Jack fik rettet komfuret, Rachel sagde, tak fordi du holdt frøken 58 00:03:33,360 --> 00:03:34,760 Thatcher dejlig varm. 59 00:03:36,320 --> 00:03:37,900 Hvad sagde Jack? 60 00:03:38,140 --> 00:03:40,900 Intet. Hvad forventede du, at han ville sige? Min fornøjelse. 61 00:03:41,400 --> 00:03:43,460 Nej, det lyder som noget mere ville Charles sige. 62 00:03:43,940 --> 00:03:46,580 På en eller anden måde kan jeg ikke forestille mig Charles reparation af et komfur. 63 00:03:47,020 --> 00:03:48,500 Kan du forestille dig, at han holder dig varm? 64 00:03:48,900 --> 00:03:50,480 Abigail! Jeg spørger bare. 65 00:03:51,820 --> 00:03:53,760 Så mange bejlere, så mange valgmuligheder. 66 00:03:55,210 --> 00:03:57,950 Jeg synes, vi har talt nok om min bejlere. Det er langt sjovere end 67 00:03:57,950 --> 00:03:58,950 diskuterer mit. 68 00:04:00,430 --> 00:04:02,230 Vi behøver ikke at tale om Bill Avery enten. 69 00:04:03,450 --> 00:04:05,830 God. Jo før jeg lægger det bag mig, jo bedre. 70 00:04:06,390 --> 00:04:07,390 Jeg ved det. 71 00:04:07,750 --> 00:04:09,430 Du havde kun lige åbnet dit hjerte igen. 72 00:04:10,170 --> 00:04:13,130 Jeg ville ønske, jeg havde nogle gode visdomsord, men alt jeg kan gøre er at prøve at være en god 73 00:04:13,130 --> 00:04:14,130 lytter. 74 00:04:15,290 --> 00:04:16,510 Det er alt, du skal være. 75 00:04:25,230 --> 00:04:26,189 Lige til tiden. 76 00:04:26,190 --> 00:04:27,169 Mm-hmm. 77 00:04:27,170 --> 00:04:28,410 Hvad vil du tale med mig om? 78 00:04:29,010 --> 00:04:30,010 Vil du have en drink? 79 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Nej tak. 80 00:04:32,530 --> 00:04:33,530 Tilpas dig selv. 81 00:04:34,450 --> 00:04:37,690 Jeg tænkte, at vi kunne diskutere det nye jernbanestrækning. 82 00:04:38,290 --> 00:04:40,130 Åh, jernbanen. 83 00:04:40,770 --> 00:04:44,290 Den der skulle gå lige til mig savværk, og det har du på en eller anden måde overbevist 84 00:04:44,290 --> 00:04:47,970 jernbaneselskabet at omlægge gennem jord du ejer? Den nye rute er bedre 85 00:04:47,970 --> 00:04:48,809 for byen. 86 00:04:48,810 --> 00:04:53,010 Fortæl mig, hvordan fungerer det at bygge en udløber længere væk fra bydelen 87 00:04:53,010 --> 00:04:55,980 nogen? Nå, det giver plads til Hope Dal at udvide. 88 00:04:57,340 --> 00:04:59,280 Igen, ind på jord, du ejer. 89 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Hvor bekvemt. 90 00:05:00,740 --> 00:05:05,180 Nå, vi vil alle få del i fordelene, ligesom vi alle vil tage del i omkostningerne. 91 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Omkostningerne? 92 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 Hvad koster? 93 00:05:08,440 --> 00:05:12,420 Det er vejbanerne og depotet ikke jernbanens ansvar. De 94 00:05:12,420 --> 00:05:13,420 er vores ansvar. 95 00:05:13,760 --> 00:05:15,500 Lad mig gætte. Du har en plan. 96 00:05:15,900 --> 00:05:17,000 Jeg er borgmesteren. 97 00:05:17,300 --> 00:05:18,300 Øh-hø. 98 00:05:21,580 --> 00:05:22,720 Særlig forretning. 99 00:05:23,420 --> 00:05:24,420 Skatteansættelse. 100 00:05:25,580 --> 00:05:30,620 Dem, der vil høste mest gavn vil også dele størstedelen af byrden. 101 00:05:31,520 --> 00:05:33,780 Den måde du har rigget disse priser på, du knækker mig. 102 00:05:36,580 --> 00:05:38,640 Det er ideen med Corsto, ikke? 103 00:05:39,620 --> 00:05:42,400 Stjæler jernbanen fra mig, det var ikke nok for dig. Det vil du ikke 104 00:05:42,400 --> 00:05:45,160 vær glad indtil du sætter mig ud af forretning for altid, er det rigtigt? 105 00:05:45,620 --> 00:05:46,620 Fair er fair. 106 00:05:46,800 --> 00:05:49,600 Du ville ikke vide det første om være retfærdig. Det er det ikke. 107 00:05:50,020 --> 00:05:51,280 Jeg vil kæmpe mod dig om det her. 108 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Nå, du kan prøve. 109 00:05:53,280 --> 00:05:55,500 Byrådet har allerede godkendt det. 110 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 Jack! 111 00:06:11,780 --> 00:06:12,780 Jack! 112 00:06:14,280 --> 00:06:16,360 Jeg har lige fået dette telegram fra Viola. 113 00:06:16,660 --> 00:06:18,240 Jeg har lige fået en fra Mounties. 114 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 Tom og Julie sad i en bil ulykke. 115 00:06:20,920 --> 00:06:23,360 Viola siger, at Julie vil klare sig. Hvad med hans mor? 116 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 Godt at se hende. 117 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 Går du? 118 00:06:26,600 --> 00:06:27,860 Første fase, jeg kan fange dig. 119 00:06:28,160 --> 00:06:31,480 Jeg har ikke meget at vælge imellem. Ifølge til Viola, har mine forældre aldrig været 120 00:06:31,480 --> 00:06:33,560 dette er ked af det, og Julie vil ikke tale med nogen. 121 00:06:33,860 --> 00:06:34,860 Hvad med skolen? 122 00:06:37,740 --> 00:06:39,100 Hvorfor skal du gå? 123 00:06:39,560 --> 00:06:42,620 Min familie har brug for mig, men jeg kommer tilbage som så snart jeg kan. 124 00:06:43,340 --> 00:06:46,940 Og mens jeg er væk, vil fru Blakely være det din lærervikar. 125 00:06:48,560 --> 00:06:50,440 Mrs. Blakely? Ja. 126 00:06:50,860 --> 00:06:53,500 Og jeg forventer, at I alle lytter til hende og gør som hun siger. 127 00:06:53,820 --> 00:06:57,220 Nu vil jeg efterlade undervisningen geografi, stavning og matematik. 128 00:06:57,960 --> 00:07:02,880 Og mens jeg er væk, vil I alle være det arbejder på grundlæggerens dag-stykket. 129 00:07:04,540 --> 00:07:07,060 Så det bliver meget spændende. 130 00:07:09,620 --> 00:07:11,520 Okay. Du kan gå i frikvarteret. 131 00:07:25,070 --> 00:07:26,930 Jeg vil ikke komme i skole, hvis du er ikke her. 132 00:07:27,850 --> 00:07:29,530 Miss Blakely skræmmer mig. 133 00:07:32,190 --> 00:07:33,370 Må jeg fortælle dig en lille hemmelighed? 134 00:07:34,870 --> 00:07:36,230 Nogle gange skræmmer hun også mig. 135 00:07:39,190 --> 00:07:42,610 Jeg vil give dig en gave, så du vil ikke være ensom, mens jeg er væk. 136 00:07:43,430 --> 00:07:44,430 Må jeg få din hånd? 137 00:07:48,110 --> 00:07:51,450 Nu beholder du det hos dig, mens jeg er væk. Og når som helst du føler dig bange eller 138 00:07:51,450 --> 00:07:54,290 alene i skolen, alt hvad du skal gøre... 139 00:07:54,670 --> 00:07:55,670 Er dette. 140 00:07:56,550 --> 00:07:59,910 Og så vil du blive mindet om, at det er jeg lige der med dig selv når jeg er væk. 141 00:08:00,930 --> 00:08:02,590 Jeg kommer til at savne dig, Miss Thatcher. 142 00:08:04,290 --> 00:08:05,450 Jeg kommer også til at savne dig. 143 00:08:09,950 --> 00:08:11,510 Gowling er ved at blive et reelt problem. 144 00:08:11,970 --> 00:08:14,570 Hvad jeg ved er dit savværk giver job. 145 00:08:15,050 --> 00:08:17,110 Ja, det er over halvdelen af mændene i det her by. 146 00:08:17,490 --> 00:08:21,070 Og det slår mig, hvordan nogen kan tænke det er i deres bedste interesse at køre den 147 00:08:21,070 --> 00:08:22,070 ude af drift. 148 00:08:22,910 --> 00:08:23,910 Du ved... 149 00:08:24,690 --> 00:08:28,070 Troede virkelig den aftale med Thatcher's selskabet ville få tingene til at gå 150 00:08:28,070 --> 00:08:32,570 mig, at jeg ville være i stand til at nå mine mål og nu gallon Saboterer mig hver gang 151 00:08:32,570 --> 00:08:37,710 hjørne. Jeg er ikke sikker på, at jeg kan levere på mine løfter skal jeg skære arbejdspladser og 152 00:08:37,710 --> 00:08:43,650 uden job Det er ikke meget at beholde det her byen går Jeg skal på arbejde 153 00:08:43,650 --> 00:08:49,730 Tak 154 00:08:54,669 --> 00:08:57,350 Charles, det var så venligt af dig at vælge os op fra togstationen. 155 00:08:57,590 --> 00:08:58,710 Det var det mindste, jeg kunne gøre. 156 00:08:59,550 --> 00:09:01,070 Det her bliver ikke nemt, vel? 157 00:09:01,830 --> 00:09:05,510 Din far bliver ikke særlig ked af det ofte, men kan ikke bebrejde ham denne gang. 158 00:09:06,130 --> 00:09:07,210 Jeg formoder ikke. 159 00:09:09,050 --> 00:09:10,050 Okay. 160 00:09:10,910 --> 00:09:11,910 Jeg må hellere være fri. 161 00:09:12,530 --> 00:09:15,190 Jack, hvis du vil have en tur til sygestuen, det er ingen problemer overhovedet. 162 00:09:15,390 --> 00:09:17,470 Det er meget generøst, men jeg vil gøre mit egen måde. 163 00:09:18,410 --> 00:09:20,110 Ring til mig og fortæl mig hvad der er i gang med Tom. 164 00:09:20,430 --> 00:09:22,730 Nå, det skal nok gå. jeg håber det. 165 00:09:34,860 --> 00:09:37,660 Charles, sagde Mr. Thatcher noget til dig om ulykken? 166 00:09:38,820 --> 00:09:40,700 Bare det, Tom gjorde, var hensynsløst og uansvarlig. 167 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 Og du er enig? 168 00:09:43,580 --> 00:09:44,620 Det er ikke mit sted at dømme. 169 00:09:47,660 --> 00:09:49,940 Julie er som en søster for mig, så hvis jeg er det ærlig talt kan jeg virkelig ikke tilgive 170 00:09:49,940 --> 00:09:50,940 din bror. 171 00:09:51,260 --> 00:09:52,300 Jeg er vist ikke overrasket. 172 00:09:53,100 --> 00:09:54,680 Jeg vil bare have det bedste for Thatcher piger. 173 00:09:55,000 --> 00:09:57,060 For Julie og for Elizabeth. 174 00:09:57,380 --> 00:09:59,040 Ved du, hvad der er bedst for Elizabeth? 175 00:09:59,280 --> 00:10:00,280 Gør du? 176 00:10:00,720 --> 00:10:02,960 Jeg kender hende godt nok til at lade hende bestemme for sig selv. 177 00:10:04,839 --> 00:10:08,080 Med al respekt, du kender hende ikke overhovedet. 178 00:10:21,480 --> 00:10:22,480 Bare et øjeblik. 179 00:10:28,340 --> 00:10:32,520 Hvad laver du her, Mr. Avery? 180 00:10:33,130 --> 00:10:34,590 Jeg beder dig høre mig. 181 00:10:35,410 --> 00:10:37,430 Jeg vil bare have dig til at forstå. 182 00:10:40,590 --> 00:10:47,030 Da jeg mistede mine forældre, Noras far, Jonas Wilder, han tog mig ind, sørgede for, at jeg 183 00:10:47,030 --> 00:10:48,890 blev taget hånd om, betalt for min skolegang. 184 00:10:49,450 --> 00:10:50,790 Nora blev forelsket i en drifter. 185 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 Hun stak af med ham. 186 00:10:52,950 --> 00:10:54,190 Han forlod hende med barn. 187 00:10:54,810 --> 00:10:57,970 Og jeg giftede mig med hende af pligt over for hende far for at beskytte hendes ære. 188 00:10:58,590 --> 00:10:59,770 Og du opdragede drengen? 189 00:11:00,010 --> 00:11:01,530 Som om han var min egen søn. 190 00:11:02,110 --> 00:11:03,590 Jeg troede, at Nora og jeg kunne få et liv sammen. 191 00:11:07,010 --> 00:11:12,470 Men da Martin døde, var vi begge ødelagt. 192 00:11:13,810 --> 00:11:14,810 Og Nora ændrede sig. 193 00:11:15,650 --> 00:11:17,690 Vi kunne ikke engang tale med hinanden uden at kæmpe. 194 00:11:19,010 --> 00:11:20,010 Så du tog afsted? 195 00:11:20,170 --> 00:11:21,490 Nej. Jeg gav ikke op. 196 00:11:21,730 --> 00:11:23,510 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at lave ting højre. 197 00:11:25,550 --> 00:11:27,270 Hun forsvandt i næsten to år. 198 00:11:28,070 --> 00:11:30,170 Da jeg endelig fandt hende, levede hun med sin far. 199 00:11:31,280 --> 00:11:34,360 Hun sagde, at ægteskabet var forbi for hende og hun ville skilles og ville ikke 200 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 at se mig. 201 00:11:35,480 --> 00:11:38,680 Der må være sket noget for at ændre sig hendes sind. Jeg aner ikke, hvad det var. jeg 202 00:11:38,680 --> 00:11:42,320 kan ikke forklare hvorfor hun dukkede op på din dørtrin eller hvordan hun fandt dig. Du fortalte det 203 00:11:42,320 --> 00:11:43,320 mig din kone døde. 204 00:11:43,460 --> 00:11:46,380 Jeg sagde, at jeg havde mistet hende, og det var det ikke en løgn. Det var et bedrag. 205 00:11:46,720 --> 00:11:49,900 Jeg ville fortælle dig alt hvornår Jeg kom tilbage til byen. Jeg havde al mulig grund 206 00:11:49,900 --> 00:11:51,620 at tro, at skilsmissen ville være officiel inden da. 207 00:11:52,800 --> 00:11:53,800 Men det var det ikke. 208 00:11:57,920 --> 00:11:58,920 Nej, det var det ikke. 209 00:12:01,420 --> 00:12:03,300 Jeg begik en utilgivelig fejl, Abigail. 210 00:12:07,040 --> 00:12:08,300 Nu ved du i hvert fald sandheden. 211 00:12:22,540 --> 00:12:23,540 Din mor er ovenpå. 212 00:12:24,040 --> 00:12:26,920 Hele denne affære har været en forfærdelig prøvelse for hende. Gå op om et minut. 213 00:12:27,200 --> 00:12:28,200 Hvor er Julie? 214 00:12:28,820 --> 00:12:30,360 Hun vil stadig ikke komme ud af sit værelse. 215 00:12:31,050 --> 00:12:33,710 Nå, hun kan i det mindste ikke forårsage noget problemer derfra. Ville ikke lægge det forbi 216 00:12:33,710 --> 00:12:35,430 hende. Fortæl mig alt, hvad der skete. 217 00:12:36,110 --> 00:12:39,250 Tilsyneladende brød Thornton-drengen ind garagen og overbeviste hende om at gå på en 218 00:12:39,250 --> 00:12:42,250 joyride. Så kørte han bilen af vej, det forbandede fjols. Han kunne have 219 00:12:42,250 --> 00:12:43,009 dræbte dem begge. 220 00:12:43,010 --> 00:12:45,170 Du har ikke planer om at rejse tiltale mod Tom, er du? 221 00:12:46,290 --> 00:12:49,550 Han tog også Julie med til en dansesal, og han brød også ind der. 222 00:12:49,810 --> 00:12:51,170 Gud ved, hvor han ellers har taget hende hen. 223 00:12:51,430 --> 00:12:55,470 Julie er måske egenrådig, men den unge mennesket skal læres en lektie. Hvis 224 00:12:55,470 --> 00:12:58,230 Julie fortsætter med at fraternisere med forkerte slags mennesker, kan det være 225 00:12:58,230 --> 00:12:59,910 katastrofale. Den forkerte slags mennesker? 226 00:13:00,580 --> 00:13:01,580 Ligesom Thorntons? 227 00:13:03,900 --> 00:13:04,920 Det sagde jeg ikke. 228 00:13:05,180 --> 00:13:07,100 Jeg sendte dig telegrammet, fordi dette er alvorlig. 229 00:13:07,600 --> 00:13:09,180 Du er den eneste hun lytter til Elizabeth. 230 00:13:09,560 --> 00:13:13,120 Du tror måske, jeg er grusom til tider, men jeg har Julies interesser på hjerte her. jeg 231 00:13:13,120 --> 00:13:14,120 ved du gør. 232 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 Jeg mente ikke at være defensiv. 233 00:13:16,640 --> 00:13:17,599 Tal med hende. 234 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Få hende til at forstå. 235 00:13:19,660 --> 00:13:20,660 Jeg vil gøre mit bedste. 236 00:13:25,340 --> 00:13:26,980 Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver her. 237 00:13:27,550 --> 00:13:29,930 Bare et bump på hovedet og et par brækkede ribben. 238 00:13:30,510 --> 00:13:31,510 Jeg har haft det værre. 239 00:13:34,050 --> 00:13:35,990 Åh, jeg er ked af det. 240 00:13:36,190 --> 00:13:39,270 Jeg mente ikke at afbryde. Jeg kan komme tilbage senere. Nej, det er fint. 241 00:13:39,470 --> 00:13:45,590 Sygeplejerske Carter, det er min bror uforlignelig konstabel Jack Thorne. 242 00:13:46,670 --> 00:13:49,850 Åh, du er den Mountie Tom har fortalt mig om. 243 00:13:50,290 --> 00:13:53,630 Hvad sagde han ellers til dig? Det var du otte fod høj og kunne rette en 244 00:13:53,630 --> 00:13:56,190 hestesko med dine bare hænder. Nå, Tom kan lide at overdrive. 245 00:13:57,130 --> 00:13:58,130 Lidt. 246 00:14:01,210 --> 00:14:02,210 Hvordan har han det? 247 00:14:02,330 --> 00:14:04,770 To brækkede ribben og en hjernerystelse. 248 00:14:05,030 --> 00:14:07,030 Lægen vil gerne beholde ham her til observation. 249 00:14:07,490 --> 00:14:09,910 Har du hørt fra Julie? Vi kan tale om det senere. 250 00:14:10,110 --> 00:14:11,570 Jeg har ingen hemmeligheder fra Miss Carter. 251 00:14:11,790 --> 00:14:13,190 Hun ved alt om Thatchers. 252 00:14:13,650 --> 00:14:16,290 Jeg må undskylde for min brors manglende skøn. 253 00:14:16,810 --> 00:14:17,810 Det er i orden. 254 00:14:17,930 --> 00:14:20,810 Alle kender Thatchers. Det er de praktisk talt... Hamilton royalty. 255 00:14:21,550 --> 00:14:23,190 Ja, jeg har hørt. 256 00:14:23,900 --> 00:14:26,800 Dak har et meget tæt forhold til Prinsesse Elizabeth. 257 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Åh. 258 00:14:28,780 --> 00:14:32,540 Vi bor begge i Hope Valley, og jeg eskorterede hende her til Hamilton. 259 00:14:32,940 --> 00:14:36,800 Nå, hun er en heldig kvinde at have en Mountie som eskorte. 260 00:14:56,720 --> 00:14:59,160 Hej? Jeg havde ikke forventet at høre fra dig igen. 261 00:15:00,780 --> 00:15:01,780 er han? 262 00:15:03,240 --> 00:15:05,180 Nej, jeg vidste ikke, at han gik tilbage. 263 00:15:06,300 --> 00:15:07,560 Hvor så du ham? 264 00:15:15,320 --> 00:15:18,100 Jeg er så ivrig efter at komme i gang med klasseværelset. 265 00:15:18,480 --> 00:15:20,380 Elizabeth Thatcher er for let ved børn. 266 00:15:20,640 --> 00:15:22,280 Unge sind har brug for disciplin. 267 00:15:23,470 --> 00:15:24,550 Har jeg fortalt dig det? 268 00:15:24,930 --> 00:15:29,810 Dottie så Bill Avery komme ud af Abigail's cafe i morges før det 269 00:15:29,810 --> 00:15:30,810 var åben. 270 00:15:30,890 --> 00:15:35,110 Det ville jeg have troet, Abigail ville have mere renhed af karakter end at møde 271 00:15:35,110 --> 00:15:37,150 hemmeligt med en tvivlsom mand integritet. 272 00:15:38,110 --> 00:15:40,330 Hvor ofte skuffer folk os. 273 00:15:40,690 --> 00:15:41,830 Det gør de bestemt. 274 00:15:42,330 --> 00:15:46,070 Jeg har altid troet, at mine venner havde mere karakterens renhed end at sladre om 275 00:15:46,070 --> 00:15:47,070 mig bag min ryg. 276 00:15:47,250 --> 00:15:51,030 Åh, Abigail. For ordens skyld, ikke det det er noget for dig, der er mindre 277 00:15:51,030 --> 00:15:52,750 end ingenting mellem Bill Avery og mig. 278 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Og det bliver der aldrig. 279 00:15:55,080 --> 00:15:56,260 Har jeg gjort mig klart? 280 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Ja. 281 00:16:01,760 --> 00:16:02,920 Rådgivning, Florence. 282 00:16:03,140 --> 00:16:05,840 Den gode bog siger døm ikke, at du ikke blive dømt. 283 00:16:06,080 --> 00:16:09,340 Hvis du gik i kirke og faktisk lyttede i stedet for at sladre, ville du 284 00:16:09,340 --> 00:16:11,840 høre, at kun de uden synd skal kaste den første sten. 285 00:16:12,200 --> 00:16:16,880 Så hvis du vil bedømme renheden af nogens karakter, ville du gøre klogt i 286 00:16:16,880 --> 00:16:17,880 start med din egen. 287 00:16:20,240 --> 00:16:21,520 Kunne ikke have sagt det bedre selv. 288 00:16:33,000 --> 00:16:35,920 Du formoder, at jeg blev revet med, gjorde det ikke jeg? Du fortjente det. 289 00:16:36,780 --> 00:16:38,820 Det der med at dømme var fint formuleret. 290 00:16:39,420 --> 00:16:42,400 Hvis jeg nogensinde har brug for nogen at udfylde Søndag ved jeg, hvem jeg skal spørge. 291 00:16:44,100 --> 00:16:45,400 Tror du, jeg er vred? 292 00:16:47,640 --> 00:16:48,660 Men ikke med Firenze. 293 00:16:49,640 --> 00:16:50,820 Nej, ikke med Firenze. 294 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 Med Bill. 295 00:16:54,240 --> 00:16:56,700 Her er mine to cents om vrede. Det er som en tandpine. 296 00:16:57,780 --> 00:17:02,600 Se, en tandpine gør ondt, og den eneste måde at ordne det er at gøre noget ved det. 297 00:17:02,910 --> 00:17:06,010 Vi ved det alle sammen, men vi udsætter det fordi vi er bange for, at det vil gøre værre ondt. 298 00:17:07,089 --> 00:17:08,710 Men når den tand er væk, 299 00:17:09,550 --> 00:17:10,950 du vil føle dig meget bedre. 300 00:17:11,150 --> 00:17:15,490 Så du siger den eneste måde for mig at gøre det komme over at være vred er at tilgive Bill 301 00:17:15,490 --> 00:17:16,490 for det han gjorde. 302 00:17:19,270 --> 00:17:20,869 Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar til det. 303 00:17:21,450 --> 00:17:25,150 Nå, det kan være smertefuldt, Abigail, men du skal trække den tand. 304 00:17:26,609 --> 00:17:29,210 Tro mig, du vil føle dig meget bedre når det er gjort. 305 00:17:38,540 --> 00:17:39,540 Mit liv er forbi. 306 00:17:39,720 --> 00:17:40,720 Det er ikke sandt. 307 00:17:41,120 --> 00:17:44,620 Far har forbudt mig at se Tom nogensinde igen, og jeg dør, hvis jeg ikke ser ham. 308 00:17:44,700 --> 00:17:46,700 Jeg vil visne bort og dø. Du dør ikke. 309 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Så visner jeg. 310 00:17:48,780 --> 00:17:49,940 Thatchers visner ikke. 311 00:17:50,540 --> 00:17:54,140 Men at bryde ind i den dansesal og så tager du fars bil, hvad var du 312 00:17:54,140 --> 00:17:57,760 tænker? Man tænker ikke, når man er forelsket. Nå, man må hellere starte. 313 00:17:58,420 --> 00:18:00,340 Har jeg ikke bedt dig om at love ikke at se Tom igen? 314 00:18:00,580 --> 00:18:02,100 Du spurgte. Jeg lovede ikke. 315 00:18:02,500 --> 00:18:05,320 Julie, du ved, at jeg kun vil have det bedste for dig. 316 00:18:06,010 --> 00:18:09,970 Så tag mig til at besøge ham. Han har brug for mig. Jack er sammen med ham. Han skal nok klare sig. 317 00:18:10,170 --> 00:18:13,370 Helt ærligt, Elizabeth, det troede jeg, du ville forstå, hvordan jeg føler at være forelsket i 318 00:18:13,370 --> 00:18:14,370 den forkerte slags mand. 319 00:18:14,690 --> 00:18:16,750 Jeg er ikke forelsket i den forkerte slags mand. 320 00:18:17,090 --> 00:18:18,430 Jack er Toms bror. 321 00:18:18,890 --> 00:18:21,130 Ja, og det er der ligheden slutter. 322 00:18:21,670 --> 00:18:23,330 Tom er et godt menneske indeni. 323 00:18:23,750 --> 00:18:24,750 Ja, det er han. 324 00:18:25,290 --> 00:18:27,750 Men han skulle have været meget mere forsigtig bag rattet i den bil. 325 00:18:30,570 --> 00:18:33,710 Det var ikke hans skyld. Mudderet var glatte og dækkene gled. Det kunne det 326 00:18:33,710 --> 00:18:34,689 er sket for nogen. 327 00:18:34,690 --> 00:18:36,410 Du skulle ikke have været ude med ham ind det første sted. 328 00:18:36,670 --> 00:18:38,490 Jeg vil gøre, som jeg vil, med hvem jeg vil. 329 00:18:38,750 --> 00:18:41,370 Og hvis far rejser sigtelse mod manden jeg elsker, det sværger jeg aldrig 330 00:18:41,370 --> 00:18:42,370 tale med ham igen. 331 00:18:42,430 --> 00:18:45,990 Julie, hvis du ønsker at blive behandlet som en voksen, så begynd at opføre dig som en. 332 00:18:46,410 --> 00:18:49,230 Stå nu ud af sengen og stop med at opføre dig som om du er fem år gammel. Men hvad 333 00:18:49,230 --> 00:18:50,230 om Tom? 334 00:18:50,670 --> 00:18:53,970 Vi kan tale mere om ham, når du er klædt og nedenunder og ikke før 335 00:18:53,970 --> 00:18:54,970 derefter. 336 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Held og lykke med Julie? 337 00:19:29,460 --> 00:19:31,120 Hun er overbevist om, at hun er forelsket. 338 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Ikke med den slyngel. 339 00:19:33,620 --> 00:19:36,600 Tom kan have sine problemer, men jeg ville ikke kalde ham en slyngel. 340 00:19:36,800 --> 00:19:39,680 Selvfølgelig ville du ikke. Han er Jacks bror. Du skal forsvare ham. 341 00:19:40,020 --> 00:19:41,280 Det her handler ikke om Jack. 342 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Er det ikke? 343 00:19:44,460 --> 00:19:46,600 Tilgiv mig, at jeg er ligefrem, men alle spørger. 344 00:19:47,460 --> 00:19:48,920 Har du og Jack en forståelse? 345 00:19:49,340 --> 00:19:50,520 En forståelse om hvad? 346 00:19:50,720 --> 00:19:52,360 Jeg spørger, om han har stillet et forslag. 347 00:19:53,820 --> 00:19:55,060 Det er ikke din sag. 348 00:19:55,700 --> 00:19:56,700 Huh. 349 00:19:56,970 --> 00:19:57,970 Så det har han ikke. 350 00:19:58,730 --> 00:20:02,010 Jeg har ikke travlt med at nå en forståelse med nogen. 351 00:20:02,250 --> 00:20:03,590 Og det er han tydeligvis heller ikke. 352 00:20:04,130 --> 00:20:05,130 Jack er genert. 353 00:20:05,270 --> 00:20:08,690 Eller måske indser han, hvor svært det er ville være for jer to, fordi du 354 00:20:08,690 --> 00:20:10,070 kommer fra så forskellige baggrunde. 355 00:20:10,350 --> 00:20:11,350 Vi er ikke så forskellige. 356 00:20:11,690 --> 00:20:15,370 Faktisk har jeg vænnet mig ret godt til livet i Hope Valley. Det virkelige problem er hvornår 357 00:20:15,370 --> 00:20:18,310 vil du beslutte dig for, hvem du er og hvor hører du til? Jeg ved det 358 00:20:18,310 --> 00:20:19,990 udmærket hvem jeg er. Virkelig? 359 00:20:20,970 --> 00:20:22,030 Har du fortalt det til Charles? 360 00:20:23,550 --> 00:20:25,170 Eller vil du fortsætte med at føre ham videre? 361 00:20:26,410 --> 00:20:28,050 Jeg fører ham ikke videre. 362 00:20:28,670 --> 00:20:30,190 Charles er en af ​​mine kære venner. 363 00:20:30,430 --> 00:20:33,310 Du har mange venner i Hamilton, alligevel vælger du at bruge det meste af dit 364 00:20:33,310 --> 00:20:34,310 tid med ham. 365 00:20:35,510 --> 00:20:37,170 Jeg synes du skal spørge dig selv hvorfor. 366 00:21:05,120 --> 00:21:11,260 Mr. Avery, jeg fik aldrig takket dig for alt hvad du gjorde for at finde Clara. 367 00:21:13,160 --> 00:21:14,240 Det behøver du ikke. 368 00:21:14,660 --> 00:21:15,660 Ja, det gør jeg. 369 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Tak. 370 00:21:19,620 --> 00:21:20,780 Hun er en fin ung kvinde. 371 00:21:21,740 --> 00:21:23,040 Sig venligst farvel for mig. 372 00:21:23,520 --> 00:21:24,520 Jeg vil. 373 00:21:26,100 --> 00:21:31,440 Jeg ved godt, at det ikke har været nemt nogen af os, men det er i fortiden. 374 00:21:32,330 --> 00:21:36,630 Og jeg vil have dig til at vide det uanset hvad skete mellem os, jeg... Jeg ønsker dig det 375 00:21:36,630 --> 00:21:37,690 held og lykke med alt. 376 00:21:39,290 --> 00:21:40,290 Det mener jeg. 377 00:21:42,550 --> 00:21:43,550 Tak. 378 00:21:51,870 --> 00:21:52,870 Ja! 379 00:22:01,230 --> 00:22:02,230 Jeg er lidt på løb her. 380 00:22:10,110 --> 00:22:13,730 Hvem er den fornemme herre i det dyre jakkesæt? 381 00:22:14,290 --> 00:22:18,390 Bertram P. Harriman, jernbanemagnat. Han er her for at godkende aftalen 382 00:22:18,390 --> 00:22:19,390 vil gøre Gowan rig. 383 00:22:19,590 --> 00:22:21,070 Er aftalen ikke gået igennem endnu? 384 00:22:21,450 --> 00:22:22,450 maj også. 385 00:22:23,070 --> 00:22:26,390 Jeg har prøvet alt, hvad jeg kan for at ændre hans sind, men ingen cigar. 386 00:22:27,490 --> 00:22:29,150 Nå, det er ikke sådan, at du giver op. 387 00:22:29,870 --> 00:22:30,950 Jeg giver ikke op. 388 00:22:31,390 --> 00:22:32,410 Jeg giver aldrig op. 389 00:22:32,790 --> 00:22:35,570 Jeg er lige ude af muligheder i øjeblikket. 390 00:22:35,810 --> 00:22:38,090 Du har taget de sidste fire gryder, hr. Gowan. 391 00:22:38,310 --> 00:22:42,250 Nå, jeg håber du vil tilgive mig. jeg mener, i betragtning af vores nye forretningsforbindelse, I 392 00:22:42,250 --> 00:22:46,610 ville tro det ville være mere forsigtigt af mig at tabe, men jeg arbejder bare ikke 393 00:22:46,610 --> 00:22:47,289 på den måde. 394 00:22:47,290 --> 00:22:49,650 Der er ingen mening i at spille, medmindre du er ude efter blod. 395 00:22:50,770 --> 00:22:53,530 Rens mig ud, hvis du kan. Jeg vil respektere du så meget mere for det. 396 00:22:54,510 --> 00:22:56,390 Desuden har jeg råd til det. 397 00:22:57,310 --> 00:22:58,410 Det kan du bestemt. 398 00:23:20,880 --> 00:23:22,600 Jeg kunne næsten ikke genkende dig ud af uniform. 399 00:23:23,500 --> 00:23:24,720 Vær sød at slutte sig til mig. 400 00:23:24,960 --> 00:23:27,700 Åh, forventer du ikke andre? Åh nej. 401 00:23:27,940 --> 00:23:30,760 Jeg spiser normalt alene, så jeg kan læse mig til mine patienters filer. 402 00:23:31,180 --> 00:23:32,180 Okay. 403 00:23:33,500 --> 00:23:35,400 Du virker meget dedikeret til dit arbejde. 404 00:23:35,680 --> 00:23:36,680 jeg er. 405 00:23:36,820 --> 00:23:38,420 Det har jeg også en fornemmelse af, at du er. 406 00:23:38,740 --> 00:23:40,060 Det skal køre i din familie. 407 00:23:41,520 --> 00:23:45,560 Vent, fortalte Tom dig, at vores far var en Mountie? Du har ingen hemmeligheder for mig. 408 00:23:46,180 --> 00:23:47,760 Nå, det stiller mig i en ulempe. 409 00:23:49,449 --> 00:23:52,590 Min mor var sygeplejerske, så jeg ved hvad det er ligesom at føre familien videre 410 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 erhverv. 411 00:23:53,750 --> 00:23:57,470 Ikke at jeg klager over mit arbejde. Jeg kan godt lide at gøre en forskel i menneskers 412 00:23:57,470 --> 00:23:58,470 liv. 413 00:23:58,750 --> 00:23:59,750 Det gør jeg også. 414 00:24:00,070 --> 00:24:01,070 Jeg kan fortælle. 415 00:24:04,510 --> 00:24:08,730 Apropos medicinske filer, så undrer jeg mig hvis jeg kunne se Toms. 416 00:24:08,930 --> 00:24:10,030 Spørger du officielt? 417 00:24:10,510 --> 00:24:12,010 Faktisk spørger jeg mere som en ven. 418 00:24:13,010 --> 00:24:14,670 Jeg er glad for at høre, at vi er venner. 419 00:24:15,790 --> 00:24:17,350 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. Tak. 420 00:24:17,740 --> 00:24:19,140 Jeg sætter pris på din hjælp. 421 00:24:22,720 --> 00:24:24,420 Hvordan holder Thatchers det? 422 00:24:25,260 --> 00:24:27,960 William Thatcher er ret ked af det, ligesom dig kan forestille sig. 423 00:24:28,240 --> 00:24:30,200 Han bebrejder dig bestemt ikke hvad er der sket. 424 00:24:30,440 --> 00:24:31,700 Jeg bebrejder vel mig selv lidt. 425 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 Tom er min bror. 426 00:24:34,460 --> 00:24:35,460 Det er ikke fair. 427 00:24:35,780 --> 00:24:38,440 Nå, jeg præsenterede ham. Det er du også hårdt ved dig selv. 428 00:24:39,500 --> 00:24:41,540 Hvis det ikke er konstabel Thornton. 429 00:24:42,600 --> 00:24:43,600 Sir Lionel. 430 00:24:43,920 --> 00:24:47,580 Viola. Lionel opdagede dig gennem vindue, og vi troede, vi bare ville poppe 431 00:24:47,580 --> 00:24:48,580 ind og sig hej. 432 00:24:48,940 --> 00:24:50,460 Åh, det er Faith. 433 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Frøken Carter. 434 00:24:53,020 --> 00:24:55,760 Hun er sygeplejerske på sygehuset. Det er hun tager sig af Tom. 435 00:24:56,160 --> 00:24:57,480 Glæder mig til at stifte bekendtskab. 436 00:25:00,880 --> 00:25:02,900 Vi har ikke til hensigt at holde dig fra din middag. 437 00:25:03,880 --> 00:25:06,700 Åh nej. Vi mødtes bare for at diskutere Toms helbred. 438 00:25:06,900 --> 00:25:09,040 Lad ham vide, at vi ønsker ham en god tur bedring. 439 00:25:09,540 --> 00:25:10,540 Ja, selvfølgelig. 440 00:25:21,450 --> 00:25:22,450 Jeg har gode nyheder. 441 00:25:22,690 --> 00:25:23,870 Bill er på vej hjem. 442 00:25:25,910 --> 00:25:28,170 Forekom mig, at han har været væk meget længe tid. 443 00:25:28,550 --> 00:25:31,310 Livet af en Mountie. Han er en af de bedste mænd de har. 444 00:25:32,090 --> 00:25:35,270 Jeg har altid vidst, at han havde en lys fremtid fra han var en ung dreng. 445 00:25:36,510 --> 00:25:37,950 Bill forguder dig, far. 446 00:25:38,270 --> 00:25:39,690 Du gjorde så meget for ham. 447 00:25:40,110 --> 00:25:41,170 Han skylder dig alt. 448 00:25:43,090 --> 00:25:44,090 Forpligtelse. 449 00:25:44,270 --> 00:25:45,610 Ikke det samme som kærlighed. 450 00:25:46,770 --> 00:25:47,850 Nej, selvfølgelig ikke. 451 00:25:49,850 --> 00:25:56,190 Nogle gange... To personer, selv de bedste af mennesker, er ikke beregnet til at være sammen. 452 00:25:57,310 --> 00:25:59,050 Bill og jeg er meget glade sammen. 453 00:26:00,390 --> 00:26:02,870 Ingen er skyld i, hvad der skete, Nora. 454 00:26:03,830 --> 00:26:06,450 Ikke dig, ikke Bill. 455 00:26:13,690 --> 00:26:16,150 Jeg forsikrer dig, der var ingen mekanisk fiasko. 456 00:26:16,450 --> 00:26:18,530 Fejlen ligger helt i bund hos chaufføren. 457 00:26:19,660 --> 00:26:21,000 Det bestrider jeg ikke. 458 00:26:22,180 --> 00:26:24,580 Så kan jeg ikke se meningen med at inspicere køretøjet. 459 00:26:25,640 --> 00:26:29,860 Nå, det er standard procedure med en bilulykke. 460 00:26:32,320 --> 00:26:33,760 Jeg har lavet nogle forespørgsler. 461 00:26:34,340 --> 00:26:37,300 Din bror har en lang historie med efterlever loven. 462 00:26:38,120 --> 00:26:39,440 Gode ​​nyheder rejser hurtigt. 463 00:26:39,880 --> 00:26:42,180 Alarmerer det dig, at han fortsætter med det finde sig selv i problemer? 464 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 Det gør den. 465 00:26:46,950 --> 00:26:49,270 Men det er jeg ikke sikker på at blive smidt i fængsel vil hjælpe Tom. 466 00:26:49,570 --> 00:26:50,590 Han begik en forbrydelse. 467 00:26:51,310 --> 00:26:53,030 Alle laver fejl, Mr. Thatcher. 468 00:26:53,650 --> 00:26:55,910 En mands sande test er, hvordan han kommer sig fra dem. 469 00:26:56,130 --> 00:26:57,130 Det kan være. 470 00:26:57,670 --> 00:27:01,170 Men jeg vil have din sikkerhed for, at din bror holder op med at se min datter. 471 00:27:02,410 --> 00:27:03,410 Se hvad jeg kan gøre. 472 00:27:06,870 --> 00:27:09,830 Jeg er ikke sikker på sammenhængen mellem Thorntons and the Thatchers har bevist 473 00:27:09,830 --> 00:27:10,830 at være lykkelig. 474 00:27:12,790 --> 00:27:14,190 Du beder mig holde op med at se Elizabeth? 475 00:27:19,409 --> 00:27:24,110 Nej. Jeg håber, du er bekymret for hende og for vores familie vil føre dig til en 476 00:27:24,110 --> 00:27:28,090 beslutning, der ville vise, hvor meget du bekymrer sig om Elizabeth og hendes fremtid. Hr. 477 00:27:28,130 --> 00:27:32,350 Thatcher, jeg... jeg holder meget af din datter. 478 00:27:42,590 --> 00:27:43,930 Arbejder du på din rådspalte? 479 00:27:44,650 --> 00:27:46,390 Åh, jeg prøver, men... 480 00:27:46,830 --> 00:27:48,250 Jeg kan ikke stoppe med at se det her. 481 00:27:48,810 --> 00:27:50,090 Så de har leget hele natten? 482 00:27:50,610 --> 00:27:54,110 Nå, jeg hørte de gik i stykker ved midnat og startede for en time siden. Så, øh, hvad er det 483 00:27:54,110 --> 00:27:55,110 så fascinerende? 484 00:27:55,410 --> 00:27:57,930 Nå, Gal og Jeannie. 485 00:27:59,550 --> 00:28:01,630 Jeannie? Mm-hmm. Hvordan ved du det? 486 00:28:02,190 --> 00:28:04,230 Nå, kan du se den mand derovre søjlen? 487 00:28:04,590 --> 00:28:05,810 Ja. Bare se på. 488 00:28:12,030 --> 00:28:13,030 Jeg bliver det. 489 00:28:14,700 --> 00:28:19,320 Det er han bestemt. Han ser Harrimans hånd og han signalerer til Gowan, om det er 490 00:28:19,320 --> 00:28:20,320 stærk eller svag. 491 00:28:20,820 --> 00:28:22,440 Hvordan ved du så meget om poker? 492 00:28:23,000 --> 00:28:25,100 En dame får lov til sine hemmeligheder. 493 00:28:26,460 --> 00:28:27,460 Ja, det er hun. 494 00:28:29,840 --> 00:28:33,800 Hør, der er måske en måde at slå på Gowan i sit eget spil. 495 00:28:34,080 --> 00:28:35,820 Jeg tænkte det samme. 496 00:28:36,140 --> 00:28:39,460 Det kræver måske lidt teamwork dog. 497 00:28:40,020 --> 00:28:41,640 Jeg håbede du ville spørge. 498 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 Hvordan går det med Julie? 499 00:28:50,740 --> 00:28:53,340 Hun er knust over, at far ikke vil tillade det hun ser sin bror. 500 00:28:54,620 --> 00:28:56,220 Sagde hun, hvad der forårsagede ulykken? 501 00:28:56,900 --> 00:28:58,880 Vejen var mudret, og bilen gled. 502 00:28:59,720 --> 00:29:01,360 Jeg vidste, at tingene ikke ville ende godt imellem dem. 503 00:29:01,860 --> 00:29:04,480 Sidst vi var i Hamilton, fortalte jeg hende for at bryde tingene med Tom. 504 00:29:04,880 --> 00:29:06,060 Nå, jeg gav ham det samme råd. 505 00:29:06,780 --> 00:29:07,780 God. 506 00:29:08,680 --> 00:29:10,660 Julie har altid været tiltrukket af mænd, der er problemer. 507 00:29:12,200 --> 00:29:15,160 Tja, tror du nogensinde måske Julie kunne være ansvarlig for noget af det 508 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 problemer? 509 00:29:16,220 --> 00:29:17,800 Det er ikke hende, der brød ind i garage. 510 00:29:18,120 --> 00:29:19,260 Nå, det kunne have været hendes idé. 511 00:29:23,040 --> 00:29:25,880 Giver du min søster skylden for hvad sket? 512 00:29:26,820 --> 00:29:29,200 Jeg siger bare, at der kunne være mere til denne historie, end du tror. 513 00:29:30,380 --> 00:29:33,280 Når nogen så fremtrædende som din far truer med at rejse sigtelse mod 514 00:29:33,280 --> 00:29:36,200 en som min bror konsekvenser kan være alvorlige. 515 00:29:36,780 --> 00:29:40,280 Tja, måske skal konsekvenserne være alvorlig for Toms eget bedste. 516 00:29:42,680 --> 00:29:44,740 Nå, måske skal de være seriøse for Også Julie. 517 00:30:07,370 --> 00:30:09,650 To par, dronninger og toere. 518 00:30:12,130 --> 00:30:13,130 Tre tiere. 519 00:30:15,730 --> 00:30:18,930 Tak, Mr. Gowen, for det meste udfordrende spil, jeg har haft længe 520 00:30:18,930 --> 00:30:20,790 mens. Jeg taber ikke tit. 521 00:30:21,250 --> 00:30:22,169 Heller ikke jeg. 522 00:30:22,170 --> 00:30:24,590 Fremragende. Jeg handler kun med vindere. 523 00:30:25,950 --> 00:30:28,290 Mine herrer, jeg hørte der var et spil foregår. 524 00:30:28,670 --> 00:30:29,870 For sent at komme ind på det? 525 00:30:32,030 --> 00:30:35,650 Mr. Harriman og jeg har noget at gøre varetage. Åh, kom så, Henry. Hvad er 526 00:30:35,650 --> 00:30:38,730 forkert? Du har blødt mig tør siden Jeg kom til byen. Det burde jeg mene 527 00:30:38,730 --> 00:30:42,890 du ville springe på chancen for at tage nogle flere af mine penge. Nå, under forskellige 528 00:30:42,890 --> 00:30:48,070 omstændigheder ville jeg blive glad, men... Men du er en kujon. 529 00:30:49,270 --> 00:30:50,270 Er det det? 530 00:30:50,710 --> 00:30:53,110 Mr. Gowan, en udfordring er blevet givet. 531 00:30:54,430 --> 00:30:56,310 Jeg foreslår, at du tager handsken op. 532 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 Hvorfor, tak. 533 00:31:06,670 --> 00:31:08,510 Lægerapporten ser ud til at være i orden. 534 00:31:09,190 --> 00:31:11,750 Tak. Han kørte ikke, vel? 535 00:31:13,130 --> 00:31:14,290 Hvad får dig til at sige det? 536 00:31:14,670 --> 00:31:16,530 Der skulle være en grund til, at du ville se hans fil. 537 00:31:17,230 --> 00:31:20,190 Jeg gætter på, at du har undersøgt bilen og fundet nogle beviser? 538 00:31:20,750 --> 00:31:23,850 Der er en revne på forruden på passagersiden af bilen. Det er 539 00:31:23,850 --> 00:31:25,150 i overensstemmelse med Toms hovedskade. 540 00:31:25,370 --> 00:31:28,690 Miss Thatcher sad bag rattet og din bror lyver for at beskytte hende? Hun 541 00:31:28,690 --> 00:31:29,690 ikke har en licens. 542 00:31:30,030 --> 00:31:33,290 hvilket betyder, at hun brød loven, og hun er nok bange for, hvad hendes far 543 00:31:33,290 --> 00:31:34,750 ville gøre, hvis han fandt ud af, at hun var kørsel. 544 00:31:34,970 --> 00:31:37,410 Du skal få Tom til at fortælle sandheden. Nej, han vil ikke gøre det. 545 00:31:37,670 --> 00:31:41,190 Han gør en hård handling, men inderst inde, han er den mest loyale person, jeg kender. 546 00:31:42,290 --> 00:31:43,430 I har aldrig forrådt Julie. 547 00:31:44,910 --> 00:31:46,730 Du holder meget af ham, ikke? 548 00:31:49,350 --> 00:31:51,470 Nå, han havde en hård tid at vokse op uden en far. 549 00:31:52,130 --> 00:31:53,450 Jeg voksede op uden en mor. 550 00:31:54,630 --> 00:31:56,070 Hun døde, da jeg var 10. 551 00:31:56,970 --> 00:31:58,330 Jeg savner hende stadig, men... 552 00:31:58,570 --> 00:32:01,510 At være sygeplejerske, som hun var, får mig til at føle tættere på hende på en eller anden måde. 553 00:32:02,030 --> 00:32:04,470 På samme måde føler jeg det at være mor tæt på min far. 554 00:32:05,170 --> 00:32:06,390 Det har din bror ikke. 555 00:32:07,110 --> 00:32:08,470 Det er sværere for ham end for dig. 556 00:32:10,230 --> 00:32:11,790 Jeg er meget opmærksom, ved du det? 557 00:32:12,630 --> 00:32:13,630 Kommer med jobbet. 558 00:32:20,450 --> 00:32:26,030 Jeg hæver... 50. 559 00:32:36,250 --> 00:32:37,610 Ring. King's fuld af seksere. 560 00:32:41,490 --> 00:32:43,610 Mine herrer, jeg skal have lidt luft, hvis du vil undskylde mig. 561 00:32:46,590 --> 00:32:47,590 Drikkevarer er på mig. 562 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 Hej fremmede. 563 00:33:05,270 --> 00:33:06,270 Hej. 564 00:33:06,490 --> 00:33:08,190 Har ikke set dig i byen før. 565 00:33:10,210 --> 00:33:11,250 Men jeg kender din type. 566 00:33:13,750 --> 00:33:14,890 Jeg har holdt øje med dig. 567 00:33:16,770 --> 00:33:18,790 Og jeg tror, du og jeg skal have en lille snak. 568 00:33:26,650 --> 00:33:28,550 Det er godt at se din appetit har vendte tilbage. 569 00:33:29,170 --> 00:33:31,390 Åh, der er ingen mening i, at jeg visner væk. 570 00:33:32,030 --> 00:33:34,090 Jeg skal holde mig stærk, hvis jeg skal kæmpe for den mand, jeg elsker. 571 00:33:34,990 --> 00:33:37,830 Jeg troede, du talte noget fornuftigt ind hende. Lad os bare være taknemmelige for, at hun er kommet 572 00:33:37,830 --> 00:33:38,709 ud af hendes værelse. 573 00:33:38,710 --> 00:33:40,130 Så hvad har du hørt om Tom? 574 00:33:40,870 --> 00:33:44,350 Han er bedre, men de holder ham inde sygehuset bare for at være sikker. Du skal 575 00:33:44,350 --> 00:33:47,690 overbevise far om at lade mig besøge. Jeg har brug for at se ham for at vide, at han har det godt. Jack 576 00:33:47,690 --> 00:33:49,330 vil fortælle os, hvis der er noget at gøre bekymre sig om. 577 00:33:51,570 --> 00:33:54,790 Det har konstabel Thornton tilsyneladende fik et venskab med Toms sygeplejerske. 578 00:33:55,350 --> 00:33:56,350 Hvem fortalte dig det? 579 00:33:56,710 --> 00:33:58,930 Lionel og jeg spiste middag centrum. Vi fik øje på dem kl 580 00:33:58,930 --> 00:34:01,190 restaurant. Jack sagde ikke noget om det. 581 00:34:02,350 --> 00:34:05,510 Hun er meget smuk, og de var dybt involveret i samtalen. 582 00:34:05,810 --> 00:34:10,770 Jeg er overrasket over, at du ikke nævnte det sikker på, at Jack har vigtigere ting at gøre 583 00:34:10,770 --> 00:34:17,750 tænk på jeg tager 584 00:34:17,750 --> 00:34:20,570 en I 585 00:34:20,570 --> 00:34:27,489 Sats 50 586 00:34:27,489 --> 00:34:30,989 nej vent 100 587 00:34:33,100 --> 00:34:34,100 Ser du dit hundrede? 588 00:34:35,060 --> 00:34:36,980 Jeg vil rejse dig, hvad du har tilbage. 589 00:34:37,360 --> 00:34:38,360 Nej, Lee! 590 00:34:41,460 --> 00:34:44,020 Jeg genopdrager dig. Re-raise? 591 00:34:45,020 --> 00:34:48,659 Du er busted. Nej, jeg er ikke busted, og jeg jeg vil genopdrage dig. 592 00:34:49,780 --> 00:34:53,500 Jeg opdrager dig... mit savværk. 593 00:34:53,760 --> 00:34:55,219 Nej, Lee, dit savværk. 594 00:34:55,480 --> 00:34:58,980 Vil du have en kjole? 595 00:34:59,460 --> 00:35:00,460 Her er den. 596 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 Kom og få det. 597 00:35:01,630 --> 00:35:03,190 Gør venligst ikke dette. Du kan tabe alt. 598 00:35:03,410 --> 00:35:04,570 Hold dig væk fra det her, Rosemary. 599 00:35:06,610 --> 00:35:07,930 Hvad skal jeg ringe med? 600 00:35:08,270 --> 00:35:09,270 Med din jord. 601 00:35:09,450 --> 00:35:11,010 Pakken du bruger til jernbanen. 602 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 Jeg kan ikke tjene penge, hvis du kontrollerer forkørselsret. Det har du set. 603 00:35:14,990 --> 00:35:17,890 Så... Det er alt eller intet. 604 00:35:18,170 --> 00:35:19,970 For dig eller for mig. 605 00:35:20,890 --> 00:35:22,390 Borgmester Cowan, jeg beder dig. 606 00:35:22,690 --> 00:35:25,770 Mr. Coulter er ikke ved sit rette sind. Det er ikke rimeligt at udnytte hans 607 00:35:25,770 --> 00:35:30,150 desperation. Rosemary, vil du venligst sidde ned? Jeg prøver at hjælpe dig. jeg 608 00:35:30,150 --> 00:35:31,150 har ikke brug for din hjælp. 609 00:35:32,209 --> 00:35:34,570 Sæt dig ned for sidste gang. 610 00:35:47,930 --> 00:35:48,930 Det er et væddemål. 611 00:35:55,470 --> 00:35:57,750 Club flush, kan jeg ikke? 612 00:36:02,030 --> 00:36:03,670 Tror du, jeg ville falde for dit bluff? 613 00:36:07,330 --> 00:36:09,130 Jeg vidste, du ville. 614 00:36:10,570 --> 00:36:12,550 Bare jeg bluffede ikke. 615 00:36:14,790 --> 00:36:15,790 Fire syvere. 616 00:36:21,050 --> 00:36:22,050 Hr. 617 00:36:25,350 --> 00:36:29,250 Gowan, igen, jeg må takke dig. Det var det endnu mere underholdende end vores spil. 618 00:36:29,430 --> 00:36:30,810 Mr. Coulter, godt gået. 619 00:36:31,310 --> 00:36:33,330 Jeg troede virkelig du bluffede som godt. 620 00:36:33,870 --> 00:36:37,770 Jeg tror, det er dig og jeg, der nu har forretning at diskutere. jeg ser frem til 621 00:36:37,770 --> 00:36:38,770 det, sir. 622 00:36:39,810 --> 00:36:41,370 Tillykke. Det er et mirakel! 623 00:36:43,910 --> 00:36:44,910 Fantastisk, 624 00:36:45,530 --> 00:36:46,690 eh, mine herrer? Drikkevarer er på mig. 625 00:36:52,050 --> 00:36:53,850 Hvor meget længere skal jeg blive herinde? 626 00:36:54,050 --> 00:36:55,050 Så længe det tager. 627 00:36:56,170 --> 00:36:59,370 De ribben er måske på mændene, men hjernerystelse kan være vanskelig. Åh, det er bare 628 00:36:59,370 --> 00:37:00,288 en ridse. 629 00:37:00,290 --> 00:37:01,290 Jeg fortæller dig. 630 00:37:01,930 --> 00:37:03,450 Sjovt ved den ridse. 631 00:37:05,190 --> 00:37:08,690 Der er en revne i forruden på passagersiden af bilen, ikke 632 00:37:08,690 --> 00:37:09,669 førersiden. 633 00:37:09,670 --> 00:37:11,630 Som du sagde, sjov ting. 634 00:37:12,810 --> 00:37:14,730 Nogen er på vej ind ad vinduet, og det var ikke Julies. 635 00:37:15,270 --> 00:37:16,490 Måske ramte der noget andet. 636 00:37:16,790 --> 00:37:17,790 Kom så, Tom. 637 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 Indrøm det. 638 00:37:20,620 --> 00:37:22,640 Julie kørte, da ulykken skete skete. 639 00:37:22,940 --> 00:37:23,940 Du er skør. 640 00:37:24,040 --> 00:37:27,360 At beskytte hende, det er ædelt. jeg forstå, men du skal fortælle det 641 00:37:27,360 --> 00:37:30,400 sandhed. Jeg fortæller sandheden. Gør du forstå, at William Thatcher tænker 642 00:37:30,400 --> 00:37:33,100 dræbte du næsten hans datter? Det er jeg ikke vil få Julie i problemer. Han vil 643 00:37:33,100 --> 00:37:33,899 tilgive hende. 644 00:37:33,900 --> 00:37:36,180 Men han vil aldrig tilgive dig. Klart han vil. 645 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Alle kan lide mig. 646 00:37:38,000 --> 00:37:39,960 En charmerende fyr. Du vil være seriøs for en gangs skyld? 647 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 Okay. 648 00:37:45,280 --> 00:37:49,260 Seriøst, fortæl mig om Faith Carter. 649 00:37:50,560 --> 00:37:52,260 Hun ville ikke hjælpe mere end dig selv, Tom. 650 00:37:53,540 --> 00:37:57,240 Du ved, jeg tror, mit hoved begynder at gøre det gør ondt trods alt. 651 00:37:57,980 --> 00:37:59,180 Lad mig hvile lidt. 652 00:38:01,080 --> 00:38:02,320 Luk døren på vej ud. 653 00:38:17,740 --> 00:38:21,400 Så hvordan overtalte du Gowan's spotter at give ham det forkerte signal? 654 00:38:21,680 --> 00:38:25,680 Nå, jeg har beskæftiget mig med mange mænd som ham, og deres eneste loyalitet er penge. Så 655 00:38:25,680 --> 00:38:29,620 Jeg tilbød ham lige tre gange hvad Gowan betalte ham. Det er min pige. 656 00:38:30,180 --> 00:38:34,180 Antag nu, at Gowan stadig havde det bedre hånd. Åh, det vidste jeg, at han ikke gjorde. Hvordan? 657 00:38:35,200 --> 00:38:40,860 For da jeg bad Gowan om at lade det Lee af krogen, jeg har måske sneget mig en 658 00:38:40,860 --> 00:38:42,820 teeny lille kig på hans hånd. 659 00:38:43,800 --> 00:38:46,940 Hun gav mig signalet, så jeg vidste, at jeg fik ham slået. Sådan. 660 00:38:49,670 --> 00:38:51,630 Ser du? Det er meget overbevisende, ikke? 661 00:38:52,810 --> 00:38:54,930 Åh, jeg ville ønske, jeg ikke havde været der for at se det. 662 00:38:55,290 --> 00:38:58,890 Nå, den gode nyhed er jernbanen virksomheden er i forretning med mig nu. Så 663 00:38:58,890 --> 00:39:00,890 den udløberlinje kommer til at gå nøjagtigt hvor den skal. 664 00:39:02,430 --> 00:39:03,430 Og? 665 00:39:03,990 --> 00:39:05,070 Og hvad? 666 00:39:05,390 --> 00:39:10,150 Og med alle de penge, du vandt fra Gowan, du skal bygge mig 667 00:39:10,150 --> 00:39:12,090 største teater på denne side af Rocky Bjerge. 668 00:39:14,850 --> 00:39:15,930 Så det ser ud til. 669 00:39:16,790 --> 00:39:18,170 Til Hope Valleys fremtid. 670 00:39:19,850 --> 00:39:21,490 Her, her, til fremtiden. 671 00:39:23,870 --> 00:39:26,090 Beviserne er klare som dagen. 672 00:39:26,850 --> 00:39:29,990 Tom sad på passagersædet. Men Julie ville ikke lyve for mig. 673 00:39:30,670 --> 00:39:34,490 Hun kørte uden kørekort, og hun er bange for din far. 674 00:39:34,970 --> 00:39:36,030 Var det, hvad Tom fortalte dig? 675 00:39:36,530 --> 00:39:38,590 Nej, han sagde, at han ikke ville have hende ind problemer. 676 00:39:39,210 --> 00:39:43,810 Men jeg overbeviste hans sygeplejerske om at vise mig det lægeerklæring. Åh, ja. 677 00:39:44,270 --> 00:39:45,270 Sygeplejersken. 678 00:39:45,690 --> 00:39:48,150 Hvad med hende? Det har jeg hørt, at I to har brugt lidt fritid sammen. 679 00:39:48,970 --> 00:39:52,170 Vi spiste tilfældigvis middag kl samme sted. Hun var alene, jeg var alene, 680 00:39:52,270 --> 00:39:53,410 og vi begyndte at tale om Tom. 681 00:39:54,050 --> 00:39:55,050 Det er alt. 682 00:39:55,190 --> 00:39:56,730 Det er fantastisk, hun har været så hjælpsom. 683 00:39:57,530 --> 00:40:00,190 Elizabeth, jeg prøver at beholde min bror ud af fængslet. 684 00:40:01,310 --> 00:40:03,910 Og Faith er enig med mig i, at Tom ikke var det kørsel. 685 00:40:04,330 --> 00:40:06,390 Så I to er på fornavnsbasis? 686 00:40:07,350 --> 00:40:10,910 Du tilbragte tid med Charles, så hvorfor skulle jeg ikke spise middag med nogen 687 00:40:10,910 --> 00:40:12,210 hvem prøver at hjælpe min bror? 688 00:40:13,730 --> 00:40:14,730 Charles. 689 00:40:15,180 --> 00:40:19,140 er en ven. En ven, der ville bede om din hånd i samme sekund jeg var ude af 690 00:40:19,140 --> 00:40:21,500 billedet. Men jeg har aldrig stillet spørgsmålstegn ved din hensigter. 691 00:40:22,180 --> 00:40:23,180 Ikke én gang. 692 00:40:24,760 --> 00:40:27,880 Jeg har aldrig givet dig en grund til at lade være tro mig. Det har jeg heller ikke. 693 00:40:30,300 --> 00:40:32,340 Hvorfor fortalte du mig så ikke om dit ny ven? 694 00:40:33,580 --> 00:40:35,600 Fordi din familie ikke kan løbe mit liv. 695 00:40:38,060 --> 00:40:39,260 Det er fuldstændig uretfærdigt. 696 00:40:40,080 --> 00:40:43,300 Nej, hvad der er uretfærdigt er, at Tom tager den skylden for, hvad Julie gjorde. 697 00:40:44,080 --> 00:40:47,240 Nu skal du overbevise hende om at fortælle det din far sandheden om hvad 698 00:40:47,240 --> 00:40:50,940 skete. Og du skal tale med Tom om at vokse op og være ansvarlig. 699 00:40:52,020 --> 00:40:53,520 Bøde. Bøde. 700 00:40:54,500 --> 00:40:55,820 God. God. 701 00:40:57,640 --> 00:41:00,100 Tja, hvis det er alt, tror jeg, jeg burde være det går. 702 00:41:02,440 --> 00:41:03,460 Lad mig ikke beholde dig. 703 00:41:17,290 --> 00:41:18,290 Jeg er ikke sikker.