1
00:00:00,989 --> 00:00:04,770
Tidligere på When Calls the Heart. jeg
bruge så meget tid på at fokusere på min fremtid.

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,650
Jeg mister det vigtigste af syne
ting.

3
00:00:07,850 --> 00:00:08,850
Godt at se dig.

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,510
Han er en god mand. Og tilsyneladende sød på
Rosmarin.

5
00:00:11,890 --> 00:00:15,570
Nora. Jeg forstår, at jeg går
forstyrrer dig. Og jeg tror, vi kan prøve

6
00:00:15,570 --> 00:00:16,910
igen. Nå, kom så.

7
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
Undskyld mig, frøken.

8
00:00:50,060 --> 00:00:51,400
Kan du fortælle mig, hvad det bruges til?

9
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
Ved du ikke hvad det er?

10
00:00:55,440 --> 00:00:56,980
Nå, jeg har set det rundt i køkkenet.

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,700
Det er en kagerulle.

12
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
Du bruger den til bagning.

13
00:01:01,980 --> 00:01:03,560
Ah. Bager du?

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,180
Åh, jeg er bange for, at jeg er bedre til at brænde
ting end at bage dem.

15
00:01:09,100 --> 00:01:10,880
Tror du det ville være en fin gave
til min mors fødselsdag?

16
00:01:13,740 --> 00:01:20,330
Tja... jeg tror, kvinder foretrækker noget
mere personlig, som parfume eller

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,210
sæbe til badet, sådan noget.

18
00:01:22,690 --> 00:01:23,950
Åh, jeg kan se.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,030
Jeg tror ikke, jeg har set dig før.

20
00:01:30,510 --> 00:01:32,650
Jeg har ikke været i Hope Valley særlig længe.

21
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
Jeg er fra Hamilton.

22
00:01:34,810 --> 00:01:36,610
Åh, en bypige.

23
00:01:37,290 --> 00:01:38,690
Jeg har altid ønsket at bo i en storby.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,770
Jeg brød mig ikke meget om det. Vi bare
ankom for et par uger siden fra Rock Creek.

25
00:01:43,600 --> 00:01:44,860
Det er en hyggelig by, men lille.

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Mindre end Hope Valley.

27
00:01:52,600 --> 00:01:53,980
Følger du mig?

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Ja.

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
jeg er.

30
00:01:59,480 --> 00:02:02,160
Nå, jeg tager derover næste gang.

31
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Okay.

32
00:02:06,360 --> 00:02:07,560
Hvordan kan du lide at bo her?

33
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Jeg kan lide det.

34
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
Rigtig meget.

35
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Må jeg spørge dit navn?

36
00:02:15,360 --> 00:02:17,120
Clara. Clara Stanton.

37
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Luke McCoy.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,220
Det er en fornøjelse at møde dig, Clara
Stanton.

39
00:02:23,260 --> 00:02:24,380
Må jeg spørge dig om noget andet?

40
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Okay.

41
00:02:48,059 --> 00:02:50,020
Regning. Troede det var din hest
udenfor.

42
00:02:50,540 --> 00:02:51,478
Velkommen tilbage.

43
00:02:51,480 --> 00:02:52,740
Er lige kommet til byen for lidt siden.

44
00:02:53,720 --> 00:02:56,860
Jeg fik en alarm i går. Sagt der
kan være nogle falskmøntnere, der arbejder

45
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
dette område.

46
00:02:58,020 --> 00:02:59,040
Er det det, der bringer dig herud?

47
00:02:59,380 --> 00:03:01,360
Nå, jeg er altid på sporet af
noget, Jack.

48
00:03:03,060 --> 00:03:04,060
Hvordan har Clara det?

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,420
Hun ser ud til at tilpasse sig.

50
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Har Abigail overhovedet nævnt mig?

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Nå, det er okay. Jeg mener ikke at sætte
dig på stedet.

52
00:03:13,370 --> 00:03:15,110
Jeg er sikker på, at hele byen har hørt om
Nora nu.

53
00:03:15,330 --> 00:03:16,390
Du skylder mig ingen forklaring.

54
00:03:18,210 --> 00:03:21,150
Du, øh, du har en beskrivelse af disse
falskmøntnere? Det kan hjælpe mig med at holde en

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,650
holde øje med hende. Nej, det gør jeg ikke.

56
00:03:23,250 --> 00:03:25,970
Tvivler på, at de ville arbejde i en lille by
ligesom Hope Valley i hvert fald. Nå, faktisk,

57
00:03:26,050 --> 00:03:27,630
alarmen sagde, at de arbejdede deres
vej mod vest.

58
00:03:27,890 --> 00:03:30,590
Du må have ret travlt, givet
hvordan denne by vokser så hurtigt.

59
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Ja.

60
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Det har sine udfordringer.

61
00:03:35,810 --> 00:03:37,170
Nå, lad mig ikke komme i vejen for dig,
Jack.

62
00:03:48,140 --> 00:03:49,660
Åh, og hvordan har Clara det med hende
syning?

63
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Åh, travlt.

64
00:03:51,220 --> 00:03:54,560
Folk har set det forklæde, hun lavede
for mig, og ordet er ude.

65
00:03:55,360 --> 00:03:59,960
Kvinder beder om ændringer. En
kvinde spurgte hende, om hun kunne designe en

66
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
kjole til hende.

67
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
Det er fantastisk.

68
00:04:02,620 --> 00:04:03,700
Hun er så dygtig.

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,640
Åh, jeg håber, om hun kan få nok
arbejde, hun kan åbne en lille butik her

70
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
i byen.

71
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Clara?

72
00:04:14,620 --> 00:04:15,960
Åh, Abigail.

73
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
Hej, Elizabeth.

74
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Hej. Er alt i orden?

75
00:04:21,000 --> 00:04:24,640
Nå, der var denne mand på
merkantil.

76
00:04:25,160 --> 00:04:30,140
Og? Og han bad mig gå til isen
creme social med ham.

77
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Åh.

78
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Jeg kan se.

79
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
Clara, det er vidunderligt.

80
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Hvem er han?

81
00:04:38,660 --> 00:04:40,160
Han hedder Luke McCoy.

82
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Og?

83
00:04:41,920 --> 00:04:43,100
Og han er ret flink.

84
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Og?

85
00:04:46,060 --> 00:04:47,060
Jeg er smuk.

86
00:04:49,300 --> 00:04:50,680
Er der et problem?

87
00:04:51,460 --> 00:04:55,180
Nå, jeg fortalte ham, at jeg var enke, men det
virkede ikke ligegyldigt for ham.

88
00:04:56,900 --> 00:04:59,720
Nå, hvad sagde du om det sociale?

89
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Jeg sagde nej.

90
00:05:41,280 --> 00:05:45,720
Okay, det er denne pakke lige her. Dette
vil give os den beholdning, vi har brug for

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,500
håndtere vores nuværende kontrakter.

92
00:05:47,780 --> 00:05:51,040
Åh, og jeg har brug for, at du arkiverer dette
ansøgning hos Skovvæsenet

93
00:05:51,040 --> 00:05:54,000
Afdeling i Union City, så snart du
kan. Okay? Tak.

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,580
Lee, jeg er nødt til at læse dig noget.

95
00:06:01,260 --> 00:06:05,280
Øh, kommer det til at tage et stykke tid, eller
kan jeg sidde? Sidde. Stå. Det gør nej

96
00:06:05,280 --> 00:06:06,279
forskel for mig.

97
00:06:06,280 --> 00:06:09,040
Louise Grant giver en fantastisk...

98
00:06:09,340 --> 00:06:13,300
Optræden som prinsesse Marie i The
Jenicos stolthed.

99
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Det kan jeg ikke tro.

100
00:06:18,160 --> 00:06:19,500
Jeg kan heller ikke tro det.

101
00:06:20,360 --> 00:06:25,800
Hvorfor kan vi ikke tro det? Det ved jeg
kvinde, og hun er en frygtelig skuespillerinde.

102
00:06:26,560 --> 00:06:31,660
Jeg spillede selv prinsesse Marie engang,
og... Nå, jeg var fantastisk.

103
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
Hvorfor har jeg en fornemmelse af, at der er en grund
du følte dig tvunget til at komme herind og

104
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
fortælle mig dette?

105
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
Jeg savner teatret, Lee.

106
00:06:41,940 --> 00:06:46,200
Kostumerne, klapsalverne, åbningen
natspænding.

107
00:06:46,520 --> 00:06:47,499
Tilbedelsen.

108
00:06:47,500 --> 00:06:51,180
Nå, jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg ikke gjorde det
elsker al opmærksomheden.

109
00:06:52,840 --> 00:06:58,140
Men seriøst, nu hvor savværket er
oppe at køre, og der er nye mennesker

110
00:06:58,140 --> 00:07:02,640
kommer ind til Hope Valley, gør du ikke
Tror du, det er på tide, at denne by får et teater?

111
00:07:02,960 --> 00:07:06,880
Rosemary, det er lidt mere kompliceret
end det. Du tror ikke, jeg er god

112
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
nok til at drive et teater?

113
00:07:08,170 --> 00:07:13,750
Gør du? Nej, det er det slet ikke. Ja,
det er. Og jeg er en vidunderlig skuespillerinde

114
00:07:13,750 --> 00:07:15,770
kan fylde et hus.

115
00:07:16,650 --> 00:07:20,230
Men det tror du nok ikke på
enten. Rosemary, det er det heller ikke.

116
00:07:20,450 --> 00:07:23,630
Okay, se, det her er bare en meget
kritisk tid på møllen. Med sin nye

117
00:07:23,630 --> 00:07:25,010
kontrakt og alt den slags.

118
00:07:29,350 --> 00:07:32,690
Den kvinde kunne give en vild hest tilbage
som et løb for deres penge.

119
00:07:38,920 --> 00:07:41,000
Hun har været ret distraheret siden det
skete.

120
00:07:41,780 --> 00:07:46,200
Og hun... Hun er virkelig ikke åben for
taler meget om det.

121
00:07:46,480 --> 00:07:50,040
Du tror, hun er bekymret for at hædre
din søns minde?

122
00:07:50,740 --> 00:07:52,120
Det tror jeg er en mulighed.

123
00:07:53,080 --> 00:07:57,620
Og jeg føler, at jeg gerne vil være det
der for at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan

124
00:07:57,620 --> 00:07:58,840
at få hende til at tale om det.

125
00:07:59,220 --> 00:08:00,940
Og hvad er din holdning til emnet?

126
00:08:01,360 --> 00:08:04,720
Hvis jeg skal være ærlig, så er jeg lidt
i konflikt.

127
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Hvordan så?

128
00:08:07,850 --> 00:08:09,450
Jeg vil gerne være glad for hende.

129
00:08:10,770 --> 00:08:14,730
Hun er ung, og hun har hele sit liv
foran hende, men jeg...

130
00:08:14,730 --> 00:08:20,550
Du har aldrig fået en datter, har du?

131
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Nej.

132
00:08:30,110 --> 00:08:32,370
Du tror, det er muligt, at du er en
lidt beskyttende?

133
00:08:34,890 --> 00:08:36,049
Det er jeg vel.

134
00:08:38,220 --> 00:08:40,679
Du tror ikke, der er noget galt
med det, gør du? Nej.

135
00:08:41,080 --> 00:08:42,780
Jeg tror, det er helt normalt.

136
00:08:43,179 --> 00:08:48,020
Jeg mener, hun er lige kommet her, og det er du
nyder at have hende omkring, og nu

137
00:08:48,020 --> 00:08:49,880
du er bange for at du kan miste hende.

138
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Hvor seriøst af dig.

139
00:08:53,340 --> 00:08:55,680
Tror du, jeg er egoistisk?

140
00:08:57,260 --> 00:08:59,140
Jeg har aldrig været en til at dømme folks
følelser.

141
00:09:00,200 --> 00:09:05,140
Men du ved, jeg tror ikke, at
hukommelsen om din søn er det, der forårsager hende

142
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
konflikt.

143
00:09:07,560 --> 00:09:11,600
Jeg tror, det er det, hun bekymrer sig om
gør dig ondt.

144
00:09:14,020 --> 00:09:15,780
Det havde jeg ikke tænkt på.

145
00:09:16,960 --> 00:09:21,840
Hun er en meget følsom pige. I min
erfaring, jeg har lært, at der er to

146
00:09:21,840 --> 00:09:26,320
ting du ikke kan have indflydelse på
over, ung kærlighed og muldyr.

147
00:09:27,440 --> 00:09:32,820
Så mit råd til dig er at fortælle hende det
at du er okay med hendes dating, tilbage

148
00:09:32,820 --> 00:09:35,740
af, og håber på det bedste.

149
00:09:37,420 --> 00:09:42,440
Jeg vil sige have lidt tro, men
det lyder som noget en prædikant

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
ville sige.

151
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
Tak, pastor Frank.

152
00:09:49,480 --> 00:09:50,900
Kald mig bare Frank.

153
00:09:51,960 --> 00:09:55,280
Åh, jeg er ikke sikker på, at det er passende.
Du er jo vores præst.

154
00:09:55,940 --> 00:09:58,540
Nå, der er ingen forskel på jer
og jeg, Abigail.

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,580
Vi er alle ens i Guds øjne.

156
00:10:02,520 --> 00:10:05,800
Du ved, folk der kalder mig præst er
bare at sætte en usynlig væg op

157
00:10:05,800 --> 00:10:11,630
det... Holder mig fra min flok og jeg jeg
vil bestemt ikke have det Alle

158
00:10:11,630 --> 00:10:18,390
ok, så tak for rådet
Frank bedre

159
00:10:18,390 --> 00:10:20,510
god dag

160
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
Mr. Avery, jeg har ret travlt, så hvis du vil
undskyld mig.

161
00:10:50,340 --> 00:10:52,200
Abigail. Du har en nerve på vej
her.

162
00:10:53,360 --> 00:10:54,620
Jeg er kun i byen på forretningsrejse.

163
00:10:55,940 --> 00:10:59,020
Og før en anden sagde noget
til dig, tænkte jeg, at jeg skulle fortælle dig

164
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
mig selv.

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Nå, nu hvor du har, kan du være på
din vej.

166
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Hvordan har Clara det?

167
00:11:07,120 --> 00:11:09,220
Hun har det fint. Hvordan går det med Nora, din
kone?

168
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Mr. Avery.

169
00:11:13,550 --> 00:11:15,570
Clara. Hvor er det dejligt at se dig.

170
00:11:15,870 --> 00:11:19,130
Abigail fortæller mig, at du er ved at finde dig til rette
her i Hope Valley.

171
00:11:19,510 --> 00:11:23,550
Nå, det har haft sine op- og nedture, men
alle har været meget støttende,

172
00:11:23,750 --> 00:11:24,970
især Abigail.

173
00:11:25,210 --> 00:11:26,350
Hun er vidunderlig, ikke?

174
00:11:29,350 --> 00:11:30,370
Bliver du længe?

175
00:11:30,950 --> 00:11:33,030
Nej. Han er her bare på forretningsrejse.

176
00:11:33,570 --> 00:11:34,570
Åh.

177
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
Nå, det er for dårligt.

178
00:11:37,010 --> 00:11:39,370
Jeg håber, vi får en chance for at se dig
igen før du går.

179
00:11:40,070 --> 00:11:41,070
Det gør jeg også.

180
00:11:52,270 --> 00:11:53,830
Han er sådan en dejlig mand.

181
00:12:22,350 --> 00:12:24,250
En bankmand har lige givet mig denne seddel.

182
00:12:24,570 --> 00:12:25,790
Han siger, det er falsk.

183
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
Han har ret.

184
00:12:30,390 --> 00:12:33,870
Fik han en beskrivelse af manden, der
bestået det? Han sagde, at det var en travl tid.

185
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Tælleren huskede det ikke.

186
00:12:35,390 --> 00:12:37,110
Jeg vil advare den anden
købmænd. Nej, nej.

187
00:12:37,630 --> 00:12:38,630
Jeg klarer det her.

188
00:12:38,770 --> 00:12:40,850
Det er bedst, du fokuserer på dine pligter her
i byen.

189
00:12:43,230 --> 00:12:47,290
Bill, jeg får den tydelige følelse
du har et problem med mig.

190
00:12:48,290 --> 00:12:49,330
Det gør jeg virkelig ikke, Jack.

191
00:12:50,070 --> 00:12:51,690
Men hvis du bliver ved med at plage mig, så gør jeg det.

192
00:13:04,689 --> 00:13:06,630
Tror du du kan gøre det for mig,
Hickam?

193
00:13:07,350 --> 00:13:12,930
Nå, frøken Rosemary... Jeg ved, det er
spørger meget, men... Nå, det er bare

194
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
denne ene tjeneste.

195
00:13:14,230 --> 00:13:16,630
Det er ikke, at jeg ikke vil. Det ville det
betyder rigtig meget for mig.

196
00:13:18,410 --> 00:13:20,110
Nå, jeg kan gøre det.

197
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Vidunderlig!

198
00:13:21,880 --> 00:13:23,420
Men jeg vil ikke have, at Lee finder ud af det.

199
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Ja, heller ikke mig.

200
00:13:25,460 --> 00:13:28,280
I betragtning af hvad du spørger om, så gør jeg det ikke
ved om det vil gøre Mr. Coulter så vred

201
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
han vil fyre mig.

202
00:13:29,940 --> 00:13:31,460
Nej, han vil ikke fyre dig.

203
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Jeg vil ikke lade ham.

204
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Det er et løfte.

205
00:13:34,580 --> 00:13:37,380
Så har vi en aftale?

206
00:13:39,760 --> 00:13:43,400
Miss Rosemary, du er en hård kvinde til
sige nej til.

207
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Hvor sandt.

208
00:13:48,140 --> 00:13:49,520
Hvad tror du, det handlede om?

209
00:13:50,430 --> 00:13:53,710
Med Rosemary kunne alt gå
gennem hendes hoved. Det sværger jeg

210
00:13:53,710 --> 00:13:56,650
kvinde er et puslespil for mig. Man ved aldrig
fra det ene øjeblik til det andet, hvad der sker

211
00:13:56,650 --> 00:13:59,490
at komme flyvende ud af hendes mund. Dette
morgen, hun fortalte mig, hvad en stor

212
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
hun var skuespillerinde.

213
00:14:00,590 --> 00:14:01,690
Har du nogensinde set hende optræde? Ja.

214
00:14:02,010 --> 00:14:02,829
Åh, mand.

215
00:14:02,830 --> 00:14:05,310
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis før eller
senere bad hun dig bygge hende en

216
00:14:05,310 --> 00:14:06,310
teater. Det gjorde hun.

217
00:14:06,750 --> 00:14:08,190
I morges gjorde hun det, ja.

218
00:14:09,310 --> 00:14:10,350
Jeg skal fortælle dig én ting.

219
00:14:10,690 --> 00:14:13,750
En gang får den kvinde en idé i hende
hoved, hun er som en hund på dun af

220
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
duften.

221
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Undskyld mig. Selvfølgelig.

222
00:14:53,770 --> 00:14:54,770
Er du sikker på, at det er i orden?

223
00:14:55,330 --> 00:14:57,270
Så længe vi er tilbage før far får
hjem.

224
00:14:57,630 --> 00:14:59,030
Det her bliver så spændende.

225
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
Her er nøglen.

226
00:15:03,750 --> 00:15:05,150
Vær ikke så hurtig med de hænder.

227
00:15:15,550 --> 00:15:16,650
Det har været en fornøjelse at tale med dig.

228
00:15:22,920 --> 00:15:26,000
Undskyld mig, mine damer. Ved nogen af jer det
hvor kan jeg finde Elizabeth Thatcher?

229
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Er hun hernede?

230
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Tak.

231
00:15:40,360 --> 00:15:42,620
Så har du taget en beslutning om Luke?

232
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
Jeg er bare så forvirret.

233
00:15:48,220 --> 00:15:51,800
Er du bange for, at du ville være vanære
Peter ved at acceptere hans invitation?

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,060
Nå, jeg elskede Peter meget højt.

235
00:15:58,000 --> 00:15:59,280
Det ved jeg, du gjorde.

236
00:16:02,180 --> 00:16:04,240
Jeg gik igennem det samme, Clara.

237
00:16:07,860 --> 00:16:11,420
Har du nogensinde åbnet mit hjerte for en anden
mand?

238
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Ja,

239
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Det gjorde jeg.

240
00:16:15,700 --> 00:16:17,780
Følte du dig ikke skyldig?

241
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Nej.

242
00:16:23,500 --> 00:16:29,740
Fordi jeg indså, hvis situationen havde
været anderledes, og Noah havde mistet mig, jeg

243
00:16:29,740 --> 00:16:32,160
ville ikke have ønsket ham at bruge
resten af sit liv alene.

244
00:16:33,260 --> 00:16:37,440
For når du virkelig elsker nogen, alle
du ønsker er, at de skal være glade.

245
00:16:40,040 --> 00:16:41,780
Jeg ved, at Peter virkelig elskede mig.

246
00:16:42,700 --> 00:16:45,920
Og jeg ved, at Peter ikke ville have ønsket det
du skal bruge resten af dit liv

247
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
alene.

248
00:16:49,040 --> 00:16:51,680
Siger du, at det ville være i orden
med dig, hvis jeg gik til det sociale?

249
00:16:53,040 --> 00:16:54,780
Er det det, der bekymrer dig mest?

250
00:16:56,540 --> 00:17:01,720
Abigail, du har været som en mor for
mig, og det sidste jeg gerne vil gøre er

251
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
såre dig.

252
00:17:03,880 --> 00:17:08,240
Clara, du er en meget betænksom ung
kvinde, og jeg sætter pris på, at du overvejer

253
00:17:08,240 --> 00:17:13,319
mine følelser, men hvis du vil acceptere
den invitation fra Luke, det er fint

254
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
med mig.

255
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Overarbejde?

256
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Charles?

257
00:17:32,480 --> 00:17:34,380
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du var
kommer?

258
00:17:34,840 --> 00:17:38,920
Jeg ved, hvor glad du er for
overraskelser, så... jeg er ikke vild med

259
00:17:38,920 --> 00:17:41,660
en der pludselig dukker op på min
dørtrin uanmeldt.

260
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Selv dig.

261
00:17:45,940 --> 00:17:47,680
Jeg må se forskrækket ud.

262
00:17:48,060 --> 00:17:50,080
Du ser dejlig ud, som altid.

263
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Dejlig.

264
00:17:52,260 --> 00:17:56,460
Efter en dag med undervisning 20 børn, alle
har brug for min opmærksomhed, og lægger nu

265
00:17:56,460 --> 00:17:57,680
ned med en stak bøger.

266
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Må jeg have lærerbøger med?

267
00:17:59,880 --> 00:18:01,980
Læreren har det fint med at bære sit eget
bøger.

268
00:18:02,200 --> 00:18:05,060
Selvfølgelig. Jeg glemte det her er Elizabeth
Thatcher, grænsekvinde.

269
00:18:05,380 --> 00:18:07,060
Fuldstændig selvforsynende.

270
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Okay.

271
00:18:11,100 --> 00:18:13,860
Du må gerne bære mine bøger. Tak. Men
hvis du tror du får en

272
00:18:13,860 --> 00:18:14,920
bedre karakter... Selvfølgelig ikke.

273
00:18:15,960 --> 00:18:17,860
Jeg er helt klar til at arbejde hårdt under
den dag.

274
00:18:34,410 --> 00:18:35,870
Det er min fars stolthed og glæde.

275
00:18:36,090 --> 00:18:37,510
Nå, efter hans datters, selvfølgelig.

276
00:18:37,830 --> 00:18:38,830
Jeg kan se hvorfor.

277
00:18:40,730 --> 00:18:44,810
Jeg kan godt lide fare, men vi springer over
frygtelig tæt på flammen, der tager dette

278
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
baby ud.

279
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
Nå, hvad er der i vejen?

280
00:18:48,250 --> 00:18:49,770
Taber du nerven? For pokker nej.

281
00:18:50,690 --> 00:18:54,170
Jeg har bare... Jeg har aldrig kørt en bil som
dette før.

282
00:18:55,090 --> 00:18:56,730
Især uden ejerens
tilladelse.

283
00:18:57,390 --> 00:19:00,810
Siden hvornår har du nogensinde haft brug for tilladelse
for noget?

284
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Julie, jeg tror, du har en dårlig indflydelse på
mig. Jeg tror, ​​du ville elske det.

285
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Skal vi?

286
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Lad os.

287
00:19:27,720 --> 00:19:30,300
Charles, hvorfor gjorde du det?

288
00:19:32,060 --> 00:19:33,060
Gør hvad?

289
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
Kom helt herud bare for at se
mig?

290
00:19:37,680 --> 00:19:39,340
Det vil kun gøre tingene meget besværlige.

291
00:19:39,800 --> 00:19:43,320
Elizabeth, du ved, at jeg aldrig ville gøre det
noget, der ville få dig til at føle

292
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
ubehageligt.

293
00:19:45,000 --> 00:19:46,180
Jeg kom herud på forretningsrejse.

294
00:19:47,360 --> 00:19:51,340
Helt ærligt, Charles, hvilken forretning kunne
min fars firma har muligvis i

295
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
Hope Valley?

296
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Charlie!

297
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Charlie Kensington?

298
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Leland Coulter.

299
00:19:58,840 --> 00:20:01,180
Troede det var dig. City slickers
stikke ud som en øm tommelfinger.

300
00:20:01,420 --> 00:20:02,800
Godt endelig at møde dig. Ligeledes.

301
00:20:03,100 --> 00:20:05,620
Kender I to hinanden? Sikker. Charlie
arbejder for Hamilton Shipping.

302
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
Det ved jeg.

303
00:20:07,110 --> 00:20:08,450
Han er deres bedste salgsrepræsentant.

304
00:20:08,890 --> 00:20:10,070
Ja, det ved jeg også.

305
00:20:10,570 --> 00:20:13,490
Okay. Nå, vidste du det tilfældigvis
er de en af mine første store kontrakter?

306
00:20:14,390 --> 00:20:18,430
Ja, Charlie og jeg har sendt
telegrammer frem og tilbage i ganske lang tid

307
00:20:18,430 --> 00:20:21,310
mens. Ja, de bestilte en hel ladning
tømmer til at bygge forsendelseskasser.

308
00:20:22,010 --> 00:20:23,170
Charlie er her for at tjekke ud
operation.

309
00:20:24,750 --> 00:20:26,470
Jeg vidste ikke, at du kendte Elizabeth.

310
00:20:27,230 --> 00:20:28,230
Vi er bare venner.

311
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
Meget gode venner.

312
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Vi skal langt tilbage.

313
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
Hmm.

314
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Okay.

315
00:20:33,570 --> 00:20:34,690
Nå, øh...

316
00:20:35,040 --> 00:20:37,020
Når du får et minut, hvorfor gør du så ikke
kom forbi kontoret, så skal jeg vise dig det

317
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
rundt? Vil gøre.

318
00:20:38,200 --> 00:20:39,220
Tak. Selvfølgelig.

319
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
Elizabeth?

320
00:20:45,380 --> 00:20:52,380
Så det er egentlig bare en tilfældighed

321
00:20:52,380 --> 00:20:55,480
at min fars topsalg
repræsentant besluttede at begynde at gøre

322
00:20:55,480 --> 00:20:59,620
forretning med Lee Coulter, hvis savværk
er tilfældigvis i Hope Valley?

323
00:21:00,840 --> 00:21:02,220
Han gav os den bedste pris.

324
00:21:03,300 --> 00:21:04,720
Charles, jeg har kendt dig for længe.

325
00:21:05,440 --> 00:21:09,120
Fortæl mig, er der et godt sted at spise
denne by?

326
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
Nå, Abigail's har vidunderlig mad.

327
00:21:14,140 --> 00:21:16,940
Åh, så håber jeg du vil slutte dig til mig
middag.

328
00:21:19,060 --> 00:21:20,560
Undskyld, jeg kan ikke i aften.

329
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
Ah, jeg kan se.

330
00:21:25,260 --> 00:21:26,400
Du er ellers forlovet.

331
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Ja.

332
00:21:30,510 --> 00:21:33,730
Nå, så måske efter jeg har mødt Lee,
du vil bruge lidt tid på at vise mig

333
00:21:33,730 --> 00:21:34,730
omkring Hope Valley.

334
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
Selvfølgelig.

335
00:21:49,470 --> 00:21:50,950
Åh. Hej.

336
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Hej.

337
00:21:53,650 --> 00:21:55,190
Luke. Jeg husker.

338
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Jeg vil gerne undskylde.

339
00:21:58,570 --> 00:21:59,570
For hvad?

340
00:22:00,080 --> 00:22:02,620
Nå, den måde du løb ind i butikken på
den anden dag havde jeg det forfærdeligt. Om noget

341
00:22:02,620 --> 00:22:07,540
Jeg sagde fornærmet dig. Nej, det var det ikke
alt hvad du sagde, Luke. Du var meget

342
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
høflig.

343
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Tak.

344
00:22:16,260 --> 00:22:19,700
Nå, jeg har nogle ting at købe for
Abigail.

345
00:22:22,420 --> 00:22:24,780
Åh, selvfølgelig.

346
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Nå, det var dejligt at se dig igen.

347
00:22:27,760 --> 00:22:29,460
Det var også dejligt at se dig igen.

348
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Clara? Ja?

349
00:22:37,320 --> 00:22:40,320
Nu hvor vi fik det klart, at du ikke var det
fornærmet over det, jeg sagde, blev jeg

350
00:22:40,320 --> 00:22:42,120
undrende. Jeg undrer mig over
også noget.

351
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
Er du? Hvad er det?

352
00:22:44,260 --> 00:22:46,600
Vil du nogensinde bede mig om det igen
at is social?

353
00:22:48,320 --> 00:22:50,340
Øh... Clara?

354
00:22:51,300 --> 00:22:53,540
Vil du tillade mig at eskortere dig til
is social?

355
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

356
00:22:55,740 --> 00:22:57,640
Hvis det er i orden, kommer jeg og ringer efter
dig omkring fire.

357
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Vi ses omkring fire.

358
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
Det er det hele.

359
00:23:11,560 --> 00:23:13,200
Vi ramte seks byer, inklusive Old Valley.

360
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
Fint tag.

361
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
Og pladerne?

362
00:23:31,530 --> 00:23:32,550
uden arbejde med at rense de penge.

363
00:23:33,390 --> 00:23:35,850
Jeg kunne aldrig lide tanken om, at du bare skulle gå
os med de sjove ting.

364
00:23:44,590 --> 00:23:46,570
Jeg ville tabe min pistol, hvis jeg var dig.

365
00:23:50,610 --> 00:23:51,610
Er du okay?

366
00:23:51,730 --> 00:23:54,670
Jeg troede, jeg bad dig holde dig væk
dette. Bill, disse fyre fik... jeg

367
00:23:54,670 --> 00:23:55,670
fik det håndteret.

368
00:23:56,470 --> 00:23:57,590
Du har sprængt mit dæksel.

369
00:23:59,010 --> 00:24:00,590
Hvis jeg ikke havde skrevet ind, ville du være død
mand.

370
00:24:05,770 --> 00:24:07,250
Bind ham og tag ham ind.

371
00:24:21,610 --> 00:24:25,090
Det var lidt af et chok, hans pludselig
dukker op sådan.

372
00:24:25,650 --> 00:24:27,330
Jeg gjorde mig selv fuldstændig til grin.

373
00:24:27,610 --> 00:24:29,610
Det tvivler jeg alvorligt på.

374
00:24:29,930 --> 00:24:32,570
Det er helt tydeligt, at Charles mener det
din verden.

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,770
Jeg ved det, men...

376
00:24:35,280 --> 00:24:38,040
Jeg gik ud fra, at han kom hertil
specifikt for at se mig.

377
00:24:38,780 --> 00:24:40,420
Jeg har aldrig været så flov i min
liv.

378
00:24:40,840 --> 00:24:44,340
Elizabeth, Charles bekymrer sig så meget om dig
meget. Jeg er sikker på, det gjorde dig så meget

379
00:24:44,340 --> 00:24:45,420
mere kærligt for ham.

380
00:24:47,660 --> 00:24:48,960
Ved Jack, at han er her?

381
00:24:52,960 --> 00:24:54,980
Jeg sagde til Luke, at jeg ville tage med ham til isen
creme social.

382
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Det er vidunderligt!

383
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Er det ikke?

384
00:25:00,020 --> 00:25:03,020
Nå, jeg har tænkt over det, og
nu er jeg ikke så sikker.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Hvorfor?

386
00:25:06,030 --> 00:25:09,410
Nå, jeg har ikke været på date i en meget
lang tid, og aldrig til en is

387
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
sociale.

388
00:25:10,670 --> 00:25:14,230
Måske var jeg for forhastet. Jeg mener, det er jeg ikke
sikker på, hvordan jeg overhovedet skal agere.

389
00:25:14,470 --> 00:25:17,050
Der er ingen speciel måde at handle på. Du bare
skal være dig selv.

390
00:25:17,830 --> 00:25:20,670
Lara, noget siger mig, at det ikke er det
det virkelige problem, er det?

391
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Nej.

392
00:25:24,670 --> 00:25:27,930
Abigail, det sociale er i morgen, og jeg
har intet at have på.

393
00:25:28,250 --> 00:25:31,390
Jeg har ingen makeup. Jeg ved det ikke
hvad skal jeg gøre med mit hår. Du kan bruge

394
00:25:31,390 --> 00:25:33,610
noget af min makeup. Jeg klarer dit hår.
Jeg låner dig en kjole.

395
00:25:33,870 --> 00:25:36,140
Åh. Nej, det kunne jeg ikke. Selvfølgelig kan du det.

396
00:25:36,460 --> 00:25:37,720
Jeg vil endda låne dig nogle smykker.

397
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
Elizabeth! Jeg tror ikke, der nytter noget
i at protestere.

398
00:25:40,980 --> 00:25:42,100
Nej. Ingen.

399
00:25:43,260 --> 00:25:47,260
Og når vi er færdige med dig,
du vil se så smuk ud, Luke may

400
00:25:47,260 --> 00:25:48,640
besvime, når han ser dig.

401
00:25:49,500 --> 00:25:50,660
Eller i det mindste blive lidt svimmel.

402
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Kom nu.

403
00:26:00,650 --> 00:26:04,470
Mr. Rosemary, må jeg hjælpe dig med at finde
noget? Det tror jeg, du kan, hr. Yost.

404
00:26:05,210 --> 00:26:06,950
Jeg leder efter en Victrola.

405
00:26:08,450 --> 00:26:12,790
Victrola. Jeg får ikke mange opkald
dem, så jeg har dem ikke på lager, men jeg

406
00:26:12,790 --> 00:26:14,430
kunne specialbestille dig en fra en
katalog.

407
00:26:14,650 --> 00:26:16,150
Jeg ville have brug for det i morgen aften.

408
00:26:16,770 --> 00:26:19,790
Nå, specialordrer tager mindst en
uge.

409
00:26:20,170 --> 00:26:24,550
Nej. Det er ekstremt vigtigt, ikke
kun for mig, men...

410
00:26:25,740 --> 00:26:29,580
For fremtiden for denne by. Frøken
Rosemary, jeg kan ikke forestille mig, hvordan en Victrola

411
00:26:29,580 --> 00:26:30,600
kunne være så vigtigt.

412
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Men hvis det er, kunne jeg låne mit eget.

413
00:26:33,260 --> 00:26:35,720
Ville du? Åh, det ville være vidunderligt.

414
00:26:35,940 --> 00:26:39,640
Men du skal love at tage meget
passe godt på den. Jeg bruger den hver aften til

415
00:26:39,640 --> 00:26:42,180
spille nogle plader, jeg lige har fået med det
ny ragtime musik.

416
00:26:42,400 --> 00:26:45,000
Åh, er den musik ikke bare guddommelig?

417
00:26:45,940 --> 00:26:48,140
Bare rolig. Jeg vil behandle det som mit eget
barn.

418
00:26:50,060 --> 00:26:51,600
Jeg vidste ikke du havde et barn.

419
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Det gør jeg ikke.

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,340
Hvad gav dig den idé?

421
00:26:54,910 --> 00:26:56,690
Jeg kommer senere med en ven at vælge
det op.

422
00:26:58,230 --> 00:26:59,230
Højre.

423
00:27:03,530 --> 00:27:06,750
Jeg synes, det er skønheden ved dette sted
som jeg finder så opløftende.

424
00:27:07,570 --> 00:27:10,550
Det og de ærlige, hårdtarbejdende mennesker
Jeg har mødtes her.

425
00:27:11,310 --> 00:27:15,410
Jeg kan ikke afvise, at det er et meget anderledes liv
end nogen af os er opvokset i.

426
00:27:15,990 --> 00:27:17,790
Og et godt liv, Charles.

427
00:27:18,290 --> 00:27:19,830
Et liv, hvor jeg føler mig værdsat.

428
00:27:20,390 --> 00:27:22,330
Du kan ikke sige, at du ikke følte dig værdsat
Hamilton.

429
00:27:23,120 --> 00:27:27,240
Du har familie og venner, der elsker
dig. Ja, det ved jeg.

430
00:27:27,960 --> 00:27:31,220
Men der er forskel på at være
værdsat af familie og venner for den du

431
00:27:31,220 --> 00:27:34,820
er og bliver værdsat af mennesker for
bidrag du yder til dem.

432
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
De er studerende.

433
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
Ja.

434
00:27:38,820 --> 00:27:41,760
Du ved, der er studerende i Hamilton
hvem ville have gavn af dit arbejde som

435
00:27:41,760 --> 00:27:47,240
godt. Ja, men børnene i Hamilton
har langt flere muligheder og langt flere

436
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
lærere.

437
00:27:48,540 --> 00:27:51,900
Så børnene her, jeg er deres eneste
lærer.

438
00:27:53,840 --> 00:27:56,080
Det arbejde, jeg laver her, kan ændre deres
liv.

439
00:27:56,860 --> 00:27:58,940
Giv dem muligheder, de ikke ville
ellers har.

440
00:27:59,780 --> 00:28:01,300
Ved du ikke hvor givende det er?

441
00:28:03,400 --> 00:28:05,420
Så det er grunden til, at dette sted har sådan
hold på dig?

442
00:28:08,520 --> 00:28:09,700
Eller er der noget mere?

443
00:28:14,720 --> 00:28:17,220
Sagde du ikke, at du kun kom til
Hope Valley for erhvervslivet?

444
00:28:20,940 --> 00:28:23,760
Du indser ansvaret for at blive
involveret med en Mountie?

445
00:28:26,880 --> 00:28:27,980
Jeg er godt klar over det.

446
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Ved du, at jeg kun tænker på din
velfærd?

447
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Det ved jeg.

448
00:28:38,800 --> 00:28:40,180
Jeg synes, vi burde tage tilbage.

449
00:28:46,460 --> 00:28:47,760
Jeg kontakter hovedkvarteret.

450
00:28:51,150 --> 00:28:53,750
Sørg for, at ingen taler til dem. Hvorfor
fortalte du mig ikke, at du arbejdede

451
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
undercover?

452
00:28:54,910 --> 00:28:56,990
Det besejrer på en måde formålet, gør det ikke
det?

453
00:28:58,710 --> 00:29:02,330
Du var min mentor. Siden hvornår kan du ikke
stole på mig? Da du ikke følger min

454
00:29:02,330 --> 00:29:04,410
instruktioner og stik næsen i min
forretning.

455
00:29:06,990 --> 00:29:07,990
Du er velkommen.

456
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
For hvad?

457
00:29:10,630 --> 00:29:11,810
For at redde dit liv.

458
00:29:41,110 --> 00:29:44,910
Du er en vovehals. Det vil jeg indrømme, at jeg har
aldrig kørt så hurtigt i en bil før.

459
00:29:51,230 --> 00:29:52,310
Lad mig køre.

460
00:29:54,070 --> 00:29:55,070
Er du seriøs?

461
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
Kan du ikke køre?

462
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
Nå, hvem siger?

463
00:29:59,150 --> 00:30:00,230
Nå, har du nogensinde kørt bil før?

464
00:30:01,090 --> 00:30:02,970
Nej, men du kan lære mig det.

465
00:30:03,530 --> 00:30:04,670
Det tror jeg ikke.

466
00:30:05,790 --> 00:30:09,630
Åh, vær ikke et vådt tæppe. Jeg lærte dig
hvordan man tango. At lære at danse og

467
00:30:09,630 --> 00:30:11,290
at lære at køre er to meget forskellige
ting.

468
00:30:12,090 --> 00:30:14,430
At køre denne bil er som at tæmme et hold
af vilde heste.

469
00:30:15,570 --> 00:30:16,930
Lær mig at tæmme dem.

470
00:30:22,270 --> 00:30:25,470
Jeg kan ikke fatte, at jeg er ved at gå med til det
dette.

471
00:30:27,070 --> 00:30:28,070
Okay.

472
00:30:57,899 --> 00:30:58,899
Jack. Charles.

473
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Hørte du er i byen.

474
00:31:01,200 --> 00:31:02,460
Noget forretning med savværket?

475
00:31:02,980 --> 00:31:05,660
Ja. Løbet er en fremragende operation.

476
00:31:05,900 --> 00:31:07,640
Vi har indgået en aftale, der vil indgå
ham ret velhavende.

477
00:31:10,040 --> 00:31:13,500
Fortæl mig, er det muligt at få en
vogn her? Jeg har besluttet at gå til

478
00:31:13,500 --> 00:31:15,800
Buxton og få toget i stedet for
vent på scenen i morgen.

479
00:31:16,400 --> 00:31:20,300
Nej, jeg vil ikke anbefale det. Det er det ikke
det sikreste område at krydse for en mand

480
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
alene.

481
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Jeg kan se.

482
00:31:25,260 --> 00:31:26,600
Jeg formoder, at du har set Elizabeth?

483
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Ja.

484
00:31:28,680 --> 00:31:30,260
Hun tog mig med på en rundtur i Hope Valley.

485
00:31:30,940 --> 00:31:31,940
Viste mig dammen.

486
00:31:32,700 --> 00:31:33,679
Smukt sted.

487
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Det er det.

488
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
Fremragende fiskeri derude.

489
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Jeg formoder.

490
00:31:38,540 --> 00:31:41,460
Men det ser ud til, at du har brug for
ret agn for at fange noget.

491
00:31:42,660 --> 00:31:46,720
Ja. Nogle fisk synes at kunne lide én type
lokkemad mere end en anden.

492
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
Selvfølgelig.

493
00:31:49,200 --> 00:31:52,140
Jeg formoder, at spørgsmålet er, hvordan a
fisker ved, hvad der er den bedste madding?

494
00:31:53,610 --> 00:31:56,590
Jeg finder de mennesker, der har mest
succes synes at fiske hver dag.

495
00:31:57,510 --> 00:31:58,990
Så det hjælper, hvis du er lokal.

496
00:31:59,790 --> 00:32:01,670
Og har du haft stor succes på det seneste?

497
00:32:02,650 --> 00:32:03,910
Jeg vil sige, det har været ret godt.

498
00:32:07,550 --> 00:32:10,830
Charles, jeg gider ikke dele én ting
Jeg har lært.

499
00:32:12,570 --> 00:32:14,290
Du behøver ikke et dyrt lokkemiddel.

500
00:32:15,310 --> 00:32:20,590
Bare din almindelige, daglige levende lokkemad
synes at være alt hvad du behøver at begrænse.

501
00:32:23,200 --> 00:32:23,920
Tak for tippet

502
00:32:23,920 --> 00:32:36,620
Lee

503
00:32:50,000 --> 00:32:53,040
Jeg tror, det er på tide, du lærer mig at kende
lidt bedre. God aften til dig også

504
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
Rosmarin.

505
00:32:54,900 --> 00:32:58,640
Nu hvor du har fået gang i savværket,
du kommer til at have lidt ekstra tid

506
00:32:58,640 --> 00:32:59,639
dine hænder.

507
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Tja, faktisk... Kend det
gammelt ordsprog, alt arbejde og ingen leg giver

508
00:33:03,400 --> 00:33:04,540
Lee en kedelig dreng.

509
00:33:04,840 --> 00:33:07,520
Jeg tror, ​​det gør Jack til en kedelig dreng.

510
00:33:08,340 --> 00:33:09,340
Ja. Ja.

511
00:33:09,500 --> 00:33:10,740
Men vi taler ikke om Jack.

512
00:33:11,060 --> 00:33:15,560
Åh, godt. Jeg er glad. Hvad jeg tror du
har brug for efter at have arbejdet så hårdt al den tid

513
00:33:15,560 --> 00:33:17,740
er en aften i byen.

514
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
En aften i byen?

515
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Er det sådan?

516
00:33:20,620 --> 00:33:26,520
Og det jeg foreslår er i morgen aften
tage dig til at se noget, du aldrig har set

517
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
set før.

518
00:33:28,460 --> 00:33:31,540
Kan du give mig en lille smule
mere information?

519
00:33:31,820 --> 00:33:33,620
Faktisk nej. Jeg vil have det til at være en
overraskelse.

520
00:33:34,380 --> 00:33:37,460
Men jeg kan forsikre dig om, at det vil være det bedste
mindeværdig aften.

521
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Hmm. Tro mig.

522
00:33:40,900 --> 00:33:44,620
Hmm. To ord, der får folk ind i en
frygtelig mange problemer.

523
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
Jeg lover.

524
00:33:46,180 --> 00:33:47,480
Du vil ikke fortryde det.

525
00:34:09,770 --> 00:34:11,330
Nå, tak for en vidunderlig middag.

526
00:34:12,370 --> 00:34:13,370
Du er velkommen.

527
00:34:18,870 --> 00:34:22,170
Så jeg hørte, du så Charles i dag kl
stalde.

528
00:34:23,190 --> 00:34:25,929
Ja, vi havde en hyggelig snak.

529
00:34:29,409 --> 00:34:30,409
Om hvad?

530
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
Fiskeri.

531
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
Fiskeri?

532
00:34:35,090 --> 00:34:38,929
Fiskeri. Han er åbenbart ret
interesseret i sport.

533
00:34:40,969 --> 00:34:41,969
Jeg anede ikke.

534
00:34:45,790 --> 00:34:50,730
Du ved, jeg troede det var en
interessant tilfældighed, at din

535
00:34:50,730 --> 00:34:54,130
fars firma besluttede at drive forretning
her med Lees Savværk.

536
00:34:55,870 --> 00:34:56,889
Det troede jeg også.

537
00:35:03,510 --> 00:35:04,510
Godaften, Elizabeth.

538
00:35:06,330 --> 00:35:07,330
Mr. Avery?

539
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
Hvad skete der?

540
00:35:08,850 --> 00:35:10,250
Åh, ikke noget alvorligt.

541
00:35:11,509 --> 00:35:12,690
Glad for at jeg stødte på dig.

542
00:35:13,350 --> 00:35:14,450
Jack, jeg skylder dig en undskyldning.

543
00:35:15,130 --> 00:35:17,670
Jeg var lidt ude af det her
eftermiddag.

544
00:35:19,330 --> 00:35:20,530
Jeg skulle have sagt tak.

545
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
Det er i orden.

546
00:35:23,770 --> 00:35:24,770
Hvad gjorde du?

547
00:35:25,430 --> 00:35:27,350
Tja, man kan vel sige, at du reddede min
liv.

548
00:35:28,770 --> 00:35:29,770
Godnat, Jack.

549
00:35:30,530 --> 00:35:31,530
Elizabeth.

550
00:35:40,430 --> 00:35:41,570
Det var bare på mit arbejde.

551
00:35:42,870 --> 00:35:44,550
Hvilken slags fare var du i?

552
00:35:45,850 --> 00:35:47,570
Det var Mountie-forretningen.

553
00:35:49,470 --> 00:35:52,270
Jack, hvis vi skal have nogen form for
forhold, jeg har brug for, at du er det

554
00:35:52,270 --> 00:35:55,470
helt ærlig over for mig, uanset
omstændigheden.

555
00:35:57,750 --> 00:36:00,230
Elizabeth, det er ikke fordi jeg ikke vil
fortælle dig.

556
00:36:01,390 --> 00:36:05,210
Det er bare nogle gange en Mounties værk er
uforudsigelige og farlige.

557
00:36:06,670 --> 00:36:09,910
Og nogle af de ting, jeg får
involveret i...

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,360
Jeg har bare ikke ret til at fortælle dig det
om.

559
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
Tak fordi du kom ind. Nyd resten
din dag.

560
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Åh!

561
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Du må være Luke.

562
00:36:41,930 --> 00:36:42,930
Ja, frue.

563
00:36:43,030 --> 00:36:44,210
Jeg er Abigail Stanton.

564
00:36:44,430 --> 00:36:45,590
Det er en fornøjelse at møde dig.

565
00:36:46,530 --> 00:36:49,270
Vil du ikke komme ind? Hvorfor har du ikke en
sidde lige her?

566
00:36:49,690 --> 00:36:51,250
Clara gør sig stadig klar.

567
00:36:51,770 --> 00:36:52,770
Tak.

568
00:36:55,310 --> 00:36:57,810
Så, Luke, fortæl mig om dig selv.

569
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Gik du i skole?

570
00:37:00,190 --> 00:37:01,890
Ja, frue. Jeg dimitterede gymnasiet.

571
00:37:02,270 --> 00:37:05,010
Stor. Og har du et job her i
by?

572
00:37:05,270 --> 00:37:06,169
Fik et job i dag.

573
00:37:06,170 --> 00:37:07,770
Jeg skal arbejde på
Mercantile.

574
00:37:07,990 --> 00:37:08,990
Vidunderlig.

575
00:37:09,420 --> 00:37:12,740
Og din familie må have for nylig
ankom. Jeg tror ikke, jeg kender din

576
00:37:12,740 --> 00:37:14,380
forældre. Min far arbejder på savværket.

577
00:37:14,860 --> 00:37:15,860
Og det var det, der bragte os.

578
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Clara.

579
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Disse er til dig.

580
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
Åh, tusindfryd.

581
00:37:30,740 --> 00:37:31,740
Min favorit.

582
00:37:34,460 --> 00:37:36,340
Nå, I to må hellere komme i gang.

583
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Ja, frue.

584
00:37:39,210 --> 00:37:40,810
Jeg putter dem i vand for dig. Tak
dig.

585
00:37:41,250 --> 00:37:42,310
Du ser så smuk ud.

586
00:37:43,210 --> 00:37:44,230
Hav en vidunderlig tid.

587
00:37:44,550 --> 00:37:45,970
Tusind tak begge to.

588
00:37:46,490 --> 00:37:48,090
Du fik mig virkelig til at føle mig som familie.

589
00:37:49,170 --> 00:37:50,870
Clara, du er familie.

590
00:37:51,270 --> 00:37:52,390
I to hygger jer.

591
00:37:52,970 --> 00:37:54,010
Ja, frue, det vil vi.

592
00:38:14,920 --> 00:38:16,260
Hvor kom alt dette fra?

593
00:38:17,840 --> 00:38:22,340
Jeg byggede den til Miss Rosemary. Nu, lad være
du bliver sur over Hickam.

594
00:38:22,960 --> 00:38:27,140
Jeg vred på en måde hans arm for at gøre det. Det er
okay, Hickam. Jeg er ikke ked af det. Jeg ved det

595
00:38:27,140 --> 00:38:29,220
hvor er det svært at sige nej til denne dame.

596
00:38:29,900 --> 00:38:32,800
Sæt dig bare ned lige her.

597
00:38:33,380 --> 00:38:34,380
Okay.

598
00:39:00,330 --> 00:39:06,650
Lad mig kalde dig skat. Jeg er forelsket
med

599
00:39:06,650 --> 00:39:07,650
dig.

600
00:39:08,490 --> 00:39:14,610
Lad mig høre dig hviske, at du elsker

601
00:39:14,610 --> 00:39:16,770
også mig.

602
00:39:41,960 --> 00:39:43,140
Kunne jeg lide det?

603
00:39:43,340 --> 00:39:44,720
Du var utrolig.

604
00:39:45,120 --> 00:39:47,140
Nå, det er det, jeg har prøvet
fortælle dig.

605
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
Nu er det værd at bygge et teater for
mig?

606
00:39:53,120 --> 00:39:55,460
Nå, kontrakter er på vej ind.

607
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
Der skal ikke gå for længe før vi er
give overskud.

608
00:39:59,800 --> 00:40:04,040
Jeg kan ikke tro, jeg vil sige det her, men
ja, Rosemary Laveau, jeg lover dig

609
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
vil få dit teater. Åh, gud!
Leo!

610
00:40:07,380 --> 00:40:08,380
Tak.

611
00:40:08,880 --> 00:40:10,340
Og jeg vil have dig til at vide...

612
00:40:11,049 --> 00:40:12,810
Det er ikke den eneste grund til, at jeg kan lide dig.

613
00:40:13,670 --> 00:40:14,750
Kan jeg stole på dig på det?

614
00:40:17,330 --> 00:40:18,330
Det var fantastisk.

615
00:40:18,810 --> 00:40:19,810
Det var fantastisk.

616
00:40:31,490 --> 00:40:33,110
Tak.

617
00:40:38,130 --> 00:40:39,870
Altid dejligt at se dig her,
Beth.

618
00:40:40,320 --> 00:40:41,340
Også for mig, Charles.

619
00:40:41,820 --> 00:40:43,880
Og det ser ud til, at vi skal
fortsætte med at handle med Lee

620
00:40:43,880 --> 00:40:49,040
Savværk, så jeg formoder, at jeg vil være tilbage hver
nu og da. Jeg vil se frem til det.

621
00:40:49,320 --> 00:40:50,640
Jeg ser også frem til det.

622
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
Det er et smukt tørklæde.

623
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Jack.

624
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Er det Charles Kensington Elizabeth
lige kysset?

625
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Jep.

626
00:41:14,160 --> 00:41:15,280
Jeg troede, de bare var venner.