1
00:00:01,469 --> 00:00:07,410
Tidligere på When Calls the Heart On
hans kone, Nora Avery. Du løj for mig.

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,870
Du kender ikke hele historien.
Hvorfor gik tingene ikke mellem os?

3
00:00:11,030 --> 00:00:13,390
Rosie. Clara, du er fri nu.

4
00:00:13,650 --> 00:00:17,850
Jeg vil meget gerne have, hvis du kom
hjem med mig. Lav et smukt par.

5
00:00:18,070 --> 00:00:19,310
Han er et af mine yndlingsmennesker.

6
00:00:25,200 --> 00:00:28,040
Det er så godt at se alle. Jeg er så
glad for at være tilbage.

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,020
Åh, vi er meget glade for, at du er tilbage.
Og du skal fortælle os alt om

8
00:00:32,020 --> 00:00:38,660
Hamilton. Åh, det var så vidunderligt
indhente mine søstre og forældre

9
00:00:38,660 --> 00:00:43,220
og venner. Jeg forstår din mor
var ret syg. Hvordan har hun det?

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,540
Meget bedre. Tak fordi du spurgte.

11
00:00:46,300 --> 00:00:49,260
Nå, jeg er bare glad for, at du er tilbage i tiden
for at skolen kan begynde.

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,920
Jeg ved, at børnene glæder sig
til det.

13
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
Er de?

14
00:00:54,480 --> 00:00:56,220
Jeg har savnet dem alle sammen så meget.

15
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Og alle jer.

16
00:00:58,260 --> 00:01:01,380
Selvom jeg formoder, at du har savnet nogen
især de fleste.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Det tror jeg, at Miss Thatcher bliver
besat i resten af

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,660
aften. Skal vi?

19
00:01:25,930 --> 00:01:27,230
Jeg har ledt efter dig.

20
00:01:27,510 --> 00:01:29,570
Ja, lige kommet hjem fra Rock Creek.

21
00:01:33,710 --> 00:01:34,710
Det er godt at se dig.

22
00:01:36,290 --> 00:01:37,290
Også dig.

23
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
Endnu en dans.

24
00:01:40,550 --> 00:01:44,250
Nej, det sagde du for tre danse siden, og
nu er jeg tørstig. Må jeg venligst have

25
00:01:44,250 --> 00:01:46,290
noget at drikke? Også mig, tak.
Tak.

26
00:01:48,170 --> 00:01:49,170
Hej,

27
00:01:50,370 --> 00:01:52,110
hvem er kvinden, som Jack taler om
til?

28
00:01:52,929 --> 00:01:55,590
Åh, det er Elizabeth, kvinden af
timen.

29
00:01:56,190 --> 00:01:58,270
Vores kære lille skolelærer.

30
00:01:58,930 --> 00:02:01,710
Registrerer jeg en note af jalousi?

31
00:02:02,650 --> 00:02:06,590
Vær nu ikke dum. Det har jeg aldrig været
jaloux på en anden kvinde. Aldrig i min

32
00:02:06,590 --> 00:02:07,408
hele livet.

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,090
Virkelig? Jeg ved det ikke.

34
00:02:09,410 --> 00:02:11,530
Dig og Jack virker ret søde for mig.

35
00:02:12,390 --> 00:02:13,470
Hvem er nu jaloux?

36
00:02:14,310 --> 00:02:17,290
Jeg har aldrig været jaloux en dag i mit liv
enten. Jeg er bare interesseret i

37
00:02:17,290 --> 00:02:19,590
historie. Nå, det er lige præcis det
er. Historie.

38
00:02:20,790 --> 00:02:21,790
Okay.

39
00:02:26,760 --> 00:02:30,040
Byen må bare elske Elizabeth til
byde hende velkommen hjem på denne måde.

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,420
Det er også dit hjem nu, Clara.

41
00:02:33,380 --> 00:02:35,320
Jeg er glad for, at du indvilligede i at vende tilbage med
mig.

42
00:02:35,860 --> 00:02:37,100
Det er en frisk ny start.

43
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
Det håber jeg.

44
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
Og mange tak fordi du gav mig en
job på cafeen.

45
00:02:41,980 --> 00:02:45,820
Åh, der er ikke nogen, jeg hellere vil
arbejde side om side med hver dag.

46
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Her går du.

47
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Tak.

48
00:02:53,350 --> 00:02:57,150
Åh, Mr. Coulter fortalte mig det lige
hans savværk åbner i morgen.

49
00:02:57,390 --> 00:03:00,910
Vores savværk. Hvad mig angår,
møllen tilhører alle heri

50
00:03:00,910 --> 00:03:02,050
by. Inklusiv mig.

51
00:03:02,450 --> 00:03:03,470
Især dig.

52
00:03:03,770 --> 00:03:07,190
Faktisk, i morgen, den første bestyrelse vi
cut bliver dit.

53
00:03:07,610 --> 00:03:10,510
Nå, hvad med det? Min helt egen bestyrelse.

54
00:03:11,130 --> 00:03:15,210
Jeg er så beæret. Åh, jeg elsker denne sang.
Lee bad mig danse.

55
00:03:15,870 --> 00:03:17,470
Rosemary, vil du gerne danse?

56
00:03:18,050 --> 00:03:19,470
Hmm, lad mig se.

57
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
Ja. Okay.

58
00:03:21,790 --> 00:03:23,130
Det er rart at møde dig. Også dig.

59
00:03:25,670 --> 00:03:28,670
Han virker som en interessant karakter.

60
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
Ja.

61
00:03:30,490 --> 00:03:31,490
Han er en god mand.

62
00:03:32,310 --> 00:03:34,610
Og tilsyneladende sød ved Rosemary.

63
00:03:35,430 --> 00:03:36,430
Øh-hø.

64
00:03:37,730 --> 00:03:41,830
Han kunne ikke have været så glad da
vores modige Mountie kom ind for at redde

65
00:03:41,830 --> 00:03:43,090
byens elskede skuespillerinde.

66
00:03:43,670 --> 00:03:46,730
Ja, se, Elizabeth, om det... Jeg er
driller dig.

67
00:03:48,030 --> 00:03:51,330
Jeg har lært at tage alt det
siger kvinde med en shaker fuld af salt

68
00:03:51,330 --> 00:03:58,230
Er du ikke

69
00:03:58,230 --> 00:03:59,270
vil bede mig om at danse?

70
00:04:02,450 --> 00:04:08,270
Nej kom en tur med mig

71
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Hold dem lukket.

72
00:04:17,860 --> 00:04:18,860
Det er de.

73
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Okay.

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Åben.

75
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Jack.

76
00:04:31,640 --> 00:04:34,960
Den trænger til et par finpudsninger, men
den vil være klar til skolen

77
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
starter.

78
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Hvad synes du?

79
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Kan du lide det?

80
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
Gjorde du det?

81
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
Jeg var nødt til at hjælpe.

82
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
Det er vidunderligt.

83
00:04:54,510 --> 00:04:55,530
Velkommen hjem.

84
00:05:19,250 --> 00:05:21,570
Redskaber til venstre, servietter på
højre.

85
00:05:22,050 --> 00:05:26,190
Jeg dækkede borde en halv time før
vi åbner. Det burde ikke være et problem.

86
00:05:26,390 --> 00:05:28,490
God. Dagens menu er enkel.

87
00:05:28,910 --> 00:05:31,890
Stegt kylling og skinkebøf. Nej sødt
kartofler.

88
00:05:32,430 --> 00:05:36,430
Jason Campbell vil spørge, og det vil du have
for at minde ham om, at jorden frøs dette

89
00:05:36,430 --> 00:05:38,990
år og høsten er sen. Nej sødt
kartofler.

90
00:05:39,290 --> 00:05:42,670
Nu har vi travlt den første time
vi har åbent. Hold kaffekopperne fyldt

91
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
og de vil ikke skrige.

92
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Ingen kartofler.

93
00:05:45,030 --> 00:05:46,190
Hold deres kaffe fyldt.

94
00:05:46,620 --> 00:05:48,500
God. Jeg vil efterlade dette i din
dygtige hænder.

95
00:05:48,780 --> 00:05:53,660
Åh, og fredag ​​er lønningsdag. Åh, det gør du ikke
skal betale mig. Du har gjort så meget for

96
00:05:53,660 --> 00:05:54,559
mig allerede.

97
00:05:54,560 --> 00:05:59,780
Clara, uanset hvor du går eller hvad
du gør, du må ikke lade folk tage

98
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
fordel af dig.

99
00:06:01,460 --> 00:06:02,560
Husk det altid.

100
00:06:08,720 --> 00:06:10,580
En ned, tusinder tilbage.

101
00:06:10,920 --> 00:06:13,760
Okay, tag den med til salonen, drenge.
Sørg for, at alle underskriver det, okay?

102
00:06:15,070 --> 00:06:18,110
Gowan, du er lige i tide. I tide til
hvad?

103
00:06:18,330 --> 00:06:21,750
Nå, på trods af din bedste indsats
møllen er i gang. Det er der

104
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
vores første bestyrelse.

105
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Tillykke.

106
00:06:26,010 --> 00:06:29,390
Lad være med at lade som om, du er glad for os.
Du har pjækket mig med gebyrer og

107
00:06:29,390 --> 00:06:30,990
druknede mig i papirarbejde, siden jeg fik
her.

108
00:06:31,210 --> 00:06:34,370
Jeg har kun de bedste interesser i dette
by i tankerne. Det har jeg altid gjort.

109
00:06:34,670 --> 00:06:36,590
Den eneste interesse du har i tankerne er
din egen.

110
00:06:36,930 --> 00:06:38,770
Men det bekymrer mig ikke.

111
00:06:39,250 --> 00:06:42,370
For jeg vil gøre mere for det her
by, end du nogensinde har gjort. Møllen?

112
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Det er kun begyndelsen.

113
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Godmorgen.

114
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
Jeg går ud fra, at konstabel Thornton viste dig det
den nye skole?

115
00:06:53,700 --> 00:06:55,460
Han har gjort et fantastisk stykke arbejde.

116
00:06:55,660 --> 00:07:00,420
Du aner ikke. Den mand bankede
søm som om han var Noah, der spændte op for

117
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
oversvømmelse.

118
00:07:01,520 --> 00:07:05,060
Han ville have det færdigt før dig
kom hjem.

119
00:07:09,140 --> 00:07:10,200
Godmorgen, mine damer.

120
00:07:10,720 --> 00:07:12,380
Godmorgen, konstabel.

121
00:07:13,800 --> 00:07:15,340
kølig dag i dag, ikke?

122
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Det er det.

123
00:07:25,500 --> 00:07:27,400
Åh, Mr. Harper, hvad bringer dig til byen?

124
00:07:27,660 --> 00:07:30,040
Mine damer, undskyld at forstyrre.

125
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Jeg er i klemme.

126
00:07:33,340 --> 00:07:35,680
Mrs. Blakely, jeg håbede måske dig
kunne hjælpe mig.

127
00:07:35,960 --> 00:07:37,900
Selvfølgelig, så længe jeg kan.

128
00:07:38,580 --> 00:07:42,940
Ser du, min bror er blevet syg, og han
har en ranch lige syd for Jameson.

129
00:07:43,580 --> 00:07:45,040
Jeg er nødt til at give en hånd med en dag.

130
00:07:45,340 --> 00:07:49,280
Jeg håbede måske du kunne kigge ind
børnene, mens jeg var væk. Nellie kan

131
00:07:49,280 --> 00:07:50,159
de fleste gøremål.

132
00:07:50,160 --> 00:07:53,200
Patrick, han prøver sit bedste, men jeg ville
virkelig bare føle sig mere tilpas, hvis

133
00:07:53,200 --> 00:07:57,380
der var nogen at passe på
ham. Jeg er ked af det. Jeg ville, hvis jeg kunne, men

134
00:07:57,380 --> 00:07:59,840
Jeg skal tage min yngste til lægen
i Buxton.

135
00:08:01,420 --> 00:08:02,279
Selvfølgelig.

136
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Tak.

137
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Jeg kunne gøre det.

138
00:08:09,820 --> 00:08:12,700
Er du sikker, Miss Thatcher? jeg mener...

139
00:08:12,970 --> 00:08:15,030
Det er forfærdeligt meget at tage fat på
dig selv.

140
00:08:15,430 --> 00:08:20,530
Mr. Harper, jeg er muligvis opvokset i
byen, men jeg er en Hope Valley-kvinde

141
00:08:20,530 --> 00:08:23,190
nu. Desuden skal jeg have Nellie og
Patrick der for at hjælpe mig.

142
00:08:24,470 --> 00:08:26,630
Nå, jeg mener, det er kun en dag.

143
00:08:28,070 --> 00:08:31,370
Tak. Jeg sætter pris på det. Det er min
fornøjelse.

144
00:08:35,650 --> 00:08:38,789
Jeg har ikke brug for, at nogen kigger ind til mig.

145
00:08:39,789 --> 00:08:42,450
Og konstabel Thornton har alt for travlt
at passe på mig.

146
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Er han ikke?

147
00:08:58,870 --> 00:09:01,070
Gitteret og det geologiske ser godt ud.

148
00:09:02,090 --> 00:09:03,790
Fremragende beliggenhed for en jernbaneudløber.

149
00:09:04,110 --> 00:09:05,450
Det er det, jeg godt kan lide at høre.

150
00:09:05,730 --> 00:09:07,450
Jeg tager imod ordrer til venstre, højre og
center.

151
00:09:07,790 --> 00:09:10,270
Jeg garanterer, at jeg kan fylde tre jernbanevogne a
uge.

152
00:09:11,170 --> 00:09:13,990
Jernbane tjener penge. Jeg undgår at skulle
lastbil mit tømmer hele vejen over til

153
00:09:13,990 --> 00:09:14,669
hovedlinje.

154
00:09:14,670 --> 00:09:15,970
Åh, kan du garantere de ordrer?

155
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Du må hellere tro, jeg kan.

156
00:09:17,910 --> 00:09:22,230
Og forretning til side, forestil dig hvad
spur line's gonna betyde for folket i

157
00:09:22,230 --> 00:09:23,169
Hope Valley.

158
00:09:23,170 --> 00:09:24,490
Træner ind og ud hver uge.

159
00:09:25,030 --> 00:09:26,830
Det er præcis, hvad denne by har været
venter på.

160
00:09:27,050 --> 00:09:30,770
Jeg bliver nødt til at tale med maskinchefen
først, men jeg kan ikke forestille mig, hvad vi skal

161
00:09:30,770 --> 00:09:31,669
komme i vejen for os.

162
00:09:31,670 --> 00:09:33,150
Gode ​​nyheder er min yndlingsart.

163
00:09:33,390 --> 00:09:35,370
Må jeg købe dig en drink? Vi har nogle
arbejde for at blive færdig.

164
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Spor mig i eftermiddag. Okay,
handle.

165
00:09:37,740 --> 00:09:41,760
Åh, og Ken, hold det her mellem jer
og mig for nu.

166
00:09:42,340 --> 00:09:43,340
Jeg forstår.

167
00:09:43,540 --> 00:09:45,260
Okay, fremragende. Tak.

168
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
Hvad ellers?

169
00:09:50,160 --> 00:09:53,840
Hold øje med døren på hønsegården. Den
låsen har en tendens til at falde åben, hvis du ikke gør det

170
00:09:53,840 --> 00:09:58,080
lås den fast. Tro mig, du vil ikke
at vågne op med kylling spredt alle

171
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
over Helvedes Halve Acre.

172
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Nej, selvfølgelig ikke.

173
00:10:01,240 --> 00:10:05,000
Bare hold dyrene fodret, så bliver du det
fint. Børnene vil udfylde dig

174
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
noget andet. De indendørs pligter, far?

175
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
Åh, ja.

176
00:10:07,860 --> 00:10:11,240
Det bliver rigtig koldt om natten, så
Jeg ville få ilden i gang først

177
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
morgenen. På hvilket tidspunkt cirka?

178
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Fire ville være godt.

179
00:10:13,840 --> 00:10:17,520
4 om morgenen? Mm-hmm. Og husk at sikre
døren, når du går i seng.

180
00:10:17,760 --> 00:10:20,220
Der er et par prærieulve her omkring, som
tror de er husdyr.

181
00:10:20,980 --> 00:10:26,020
Coyoter? Ja, men de er ikke stærke
nok til at bryde døren ned, hvis det er

182
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
låst.

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,720
Øh, du vil måske have noget på
lidt mindre kære til dit hjerte.

184
00:10:33,500 --> 00:10:35,620
Åh, det her bliver fint, jeg er sikker på.

185
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
Tilpas dig selv.

186
00:10:37,640 --> 00:10:39,240
Okay, børn, vær gode, hører du?

187
00:10:39,760 --> 00:10:43,760
Og, øh, tak, Miss Thatcher. det gør jeg
sætte pris på det. Hav en sikker tur.

188
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Tak.

189
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
Frøken Thatcher?

190
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Frøken Thatcher!

191
00:11:07,980 --> 00:11:09,720
Er du okay?

192
00:11:11,500 --> 00:11:12,880
Hvad laver du oppe i denne time?

193
00:11:13,180 --> 00:11:15,020
Klokken er 4. Vi står altid op ved det her
tid.

194
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Allerede?

195
00:11:18,020 --> 00:11:21,280
Skal vi spise morgenmad?

196
00:11:21,640 --> 00:11:22,940
Vi skal gøre pligterne først.

197
00:11:23,900 --> 00:11:24,920
Åh, okay.

198
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Hvad er de?

199
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Vi starter med at mukke boderne.

200
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
Mm-hmm. Mm-hmm.

201
00:11:32,719 --> 00:11:33,559
Hvad er det?

202
00:11:33,560 --> 00:11:35,700
Vi rydder op efter køerne og hestene.