1 00:00:01,010 --> 00:00:04,430 Tidligere på When Calls the Heart. En fornøjelse at møde dig, Miss Laveau. Hvad 2 00:00:04,430 --> 00:00:08,450 bringer dig her? Min forlovede. Du knap nok kender denne Elizabeth Thatcher. 3 00:00:08,650 --> 00:00:09,549 Dette er krig. 4 00:00:09,550 --> 00:00:12,770 Jeg vil ødelægge dig. Jeg modtog en tilbud om en lærerstilling på en 5 00:00:12,770 --> 00:00:16,050 prestigefyldte forberedelsesskole derhjemme. Jeg er opholder sig her. Det er her, jeg hører til. 6 00:00:21,350 --> 00:00:26,430 Er det rigtigt, du tager en anden lærerjob tilbage øst? 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,490 Ord sparer hurtigt i denne by. 8 00:00:31,690 --> 00:00:32,689 Jeg har et tilbud. 9 00:00:32,710 --> 00:00:33,710 Ikke mere. 10 00:00:34,490 --> 00:00:37,910 Min familie laver. De er bekymrede over mig. Nå, det er forståeligt. 11 00:00:38,950 --> 00:00:40,410 Med alt hvad der er foregået her. 12 00:00:41,030 --> 00:00:42,030 Og fortsætter. 13 00:00:45,410 --> 00:00:47,190 Jeg har tænkt meget over det her. 14 00:00:47,670 --> 00:00:49,810 Og du og Rosemary, I har en historie. 15 00:00:52,050 --> 00:00:53,570 Og I har rigtig meget til fælles. 16 00:00:53,790 --> 00:00:54,790 Det er ikke sandt. 17 00:00:55,810 --> 00:00:57,630 Efter hvad jeg kan se, er det det. Elizabeth. 18 00:00:58,140 --> 00:01:01,260 En mand frier ikke til en kvinde og får så let over det. 19 00:01:02,660 --> 00:01:08,620 Nu har jeg brug for, at du tænker længe og grundigt om dine følelser, før du laver en 20 00:01:08,620 --> 00:01:09,620 beslutning du måske fortryder. 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,740 Hvis det er det du vil, så vil jeg. 22 00:01:14,920 --> 00:01:15,920 Det er det. 23 00:01:18,860 --> 00:01:19,860 Er det en blæksprutte? 24 00:01:22,860 --> 00:01:23,860 Det er en komet. 25 00:01:23,960 --> 00:01:27,220 Komet. Øh... Må jeg? 26 00:01:31,020 --> 00:01:37,780 Ser du... Kometer har 27 00:01:37,780 --> 00:01:38,920 haler, ikke? 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,360 Faktisk er det bare fordampede materialer og støv. 29 00:01:43,680 --> 00:01:44,920 Nå, lad os kalde det en hale. 30 00:01:45,720 --> 00:01:47,420 Tak, hr. Van Gogh. 31 00:01:56,840 --> 00:02:00,600 Jeg kan tilføje en konstellation, hvis du vil. Hvad med at fjerne en konstabel før 32 00:02:00,600 --> 00:02:03,440 kommer mine elever hertil? Hvad? Så du kan tage æren for mit kridtarbejde? 33 00:02:04,780 --> 00:02:05,780 Godmorgen, 34 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 børn. 35 00:02:08,060 --> 00:02:12,160 Sørg for at beundre Mountie Jacks kunst på vej til dine pladser. Han nyder 36 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 komplimenter. 37 00:02:13,380 --> 00:02:17,920 I modsætning til Miss Thatcher, hvem er ubehageligt med komplimenter, endda 38 00:02:17,920 --> 00:02:19,160 selvom hun fortjener dem. 39 00:02:21,460 --> 00:02:24,720 Skolen er i gang, Mr. Thornton. Hvis du gerne vil tale. 40 00:02:25,210 --> 00:02:27,790 Ræk venligst hånden som alle andre andre børn. 41 00:02:33,650 --> 00:02:35,630 Må jeg undskyldes? Ja, det kan du. 42 00:02:36,670 --> 00:02:37,710 Tak, fru Thatcher. 43 00:02:43,330 --> 00:02:47,050 Okay. 44 00:02:47,550 --> 00:02:48,550 Skal vi begynde? 45 00:02:50,050 --> 00:02:56,290 Når vi nu tænker på astronomi, vi tænk på planeter, stjerner og ting 46 00:02:56,290 --> 00:03:01,630 langt væk. Men hvert 75. år, noget særlige pas over nattehimlen. 47 00:03:02,150 --> 00:03:04,890 Den hedder Halleys komet. 48 00:03:05,490 --> 00:03:09,630 Nu, engang snart, vil vi være i stand til det kig op i himlen og se en brændende komet 49 00:03:09,630 --> 00:03:12,230 passerer over Coal Valley, mens den kredser solen. 50 00:03:13,470 --> 00:03:15,030 Hvornår ved vi at slå op? 51 00:03:15,290 --> 00:03:16,790 Nå, det vil vi ikke ligefrem. 52 00:03:17,470 --> 00:03:20,070 Kometer er ikke som diligencer. De ikke køre efter en tidsplan. 53 00:03:20,510 --> 00:03:23,170 Så jeg foreslår, at vi alle holder øjnene ude. 54 00:03:23,420 --> 00:03:27,580 Hvilket betyder hver aften før du går til seng, jeg vil have dig til at kigge op mod himlen 55 00:03:27,580 --> 00:03:28,640 mod bjergene. 56 00:03:31,520 --> 00:03:33,640 Kan min far se det fra himlen? 57 00:03:37,300 --> 00:03:42,360 Det er jeg sikker på, at han kan. Og alt det andet fædre, kan de se det? Alle vores 58 00:03:42,360 --> 00:03:44,340 kære, vi har mistet, våger over os. 59 00:03:45,340 --> 00:03:46,540 Ligesom Gud er. 60 00:03:47,420 --> 00:03:49,700 Og vi kan mærke dem overalt omkring os. 61 00:03:49,960 --> 00:03:51,940 Deres kærlighed og deres vejledning. 62 00:03:53,740 --> 00:03:54,980 Og det kommer ikke til at ændre sig. 63 00:03:57,500 --> 00:03:58,560 Okay, børn. 64 00:03:58,780 --> 00:04:00,060 Lad os vende tilbage til himlen. 65 00:04:02,460 --> 00:04:09,300 Kan du forestille dig en tid, hvor mennesket måske rejse ud i det ydre rum? 66 00:04:09,700 --> 00:04:10,760 Hvorfor ikke en kvinde? 67 00:04:13,060 --> 00:04:14,340 Undskyld jeg afbryde. 68 00:04:14,580 --> 00:04:15,660 Jeg sov for meget. 69 00:04:16,140 --> 00:04:21,700 Åh! Kære, jeg kan ikke huske sidste gang Jeg så sådan et trist publikum. 70 00:04:22,220 --> 00:04:24,880 Dette er ikke et publikum, Miss LeBeau. Hvad er det så? 71 00:04:25,940 --> 00:04:26,960 Det er et klasseværelse. 72 00:04:27,440 --> 00:04:30,040 Åh, og hvem vil sige, at en lærer ikke kan være det underholdende? 73 00:04:30,400 --> 00:04:35,040 Åh, så du er lærer nu, sammen med alle dine andre erhverv? 74 00:04:35,320 --> 00:04:38,140 Nå, jeg underviste i musik i en periode New York. 75 00:04:38,740 --> 00:04:39,800 New York? 76 00:04:40,100 --> 00:04:41,240 Hvordan er det der? 77 00:04:41,660 --> 00:04:45,400 Om aftenen er Times Square... 78 00:04:46,160 --> 00:04:52,860 fyldt med musik og lys og mennesker selv ved midnat og bygningerne er 79 00:04:52,860 --> 00:04:58,940 så høje, at de rører ved himlen, som er præcis hvad vi studerer himlen 80 00:04:58,940 --> 00:05:04,220 og vi burde virkelig vende tilbage til det åh men jeg var lige ved at fortælle dem alle 81 00:05:04,220 --> 00:05:09,440 om coney island fortæl os frøken 82 00:05:09,440 --> 00:05:12,480 thatcher 83 00:05:30,010 --> 00:05:32,090 Jeg føler, at jeg er blevet udskiftet. 84 00:05:32,710 --> 00:05:34,250 Åh, det er ikke muligt. 85 00:05:34,870 --> 00:05:39,810 Jeg er bange for, at Haley ikke har en chance mod Rosemarys komet. Ingen kometer brænder 86 00:05:39,810 --> 00:05:42,870 ud. Ikke før der blev sat ild til alt på deres vej. 87 00:05:44,780 --> 00:05:49,160 Apropos at sætte ild, er det min fantasi eller bliver du smukkere med 88 00:05:49,160 --> 00:05:50,160 hver dag der går? 89 00:05:50,420 --> 00:05:51,420 Det er din fantasi. 90 00:05:52,100 --> 00:05:53,280 Og lidt makeup. 91 00:05:54,040 --> 00:05:55,300 Og det hår. 92 00:05:55,620 --> 00:05:56,680 Og denne kjole. 93 00:05:57,160 --> 00:05:58,620 Og blomster i cafeen. 94 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 En gave fra Bill. 95 00:06:00,380 --> 00:06:03,340 Han kommer så ofte, han troede det kan lyse stedet op. 96 00:06:04,040 --> 00:06:05,500 Jeg er sikker på, at det er den eneste grund. 97 00:06:06,840 --> 00:06:10,820 Måske sørger du ikke bare over fortiden, men ser du også på fremtiden? 98 00:06:11,180 --> 00:06:12,180 Måske. 99 00:06:12,880 --> 00:06:14,540 Men vi kan ikke glemme, hvorfor han er her. 100 00:06:16,960 --> 00:06:20,300 Wyatt! Hej, Miss Thatcher. Frøken Stanton. Hej Wyatt. 101 00:06:20,800 --> 00:06:22,120 Arbejder du på en søndag? 102 00:06:22,380 --> 00:06:23,480 Min familie har brug for pengene. 103 00:06:23,820 --> 00:06:26,620 Jeg overtog Wendell tilbage som et skift. Han er syg. 104 00:06:26,860 --> 00:06:27,880 Nå, det er meget venligt af dig. 105 00:06:28,160 --> 00:06:30,860 Luften dernede er svær at trække vejret for nogle af de ældre minearbejdere. 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,020 Jeg kom for at returnere disse før mit skift. 107 00:06:34,300 --> 00:06:35,159 Tak. 108 00:06:35,160 --> 00:06:38,040 Har du brug for mere? Jeg har ikke fået meget tid til at læse på det seneste, frue. 109 00:06:38,900 --> 00:06:42,140 Nå, når du gør det, er du velkommen til mit bibliotek. 110 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 Tak. 111 00:06:52,480 --> 00:06:54,880 Disse fragmenter er fra punktet eksplosion. 112 00:06:55,560 --> 00:06:58,700 Sedimentforbrændingerne viser det overdrevne niveauet af metan i skaftet. 113 00:06:59,000 --> 00:07:00,860 Hvilket betyder, at de mænd blev sendt ind i en dødsfælde. 114 00:07:01,760 --> 00:07:02,900 Det ser sådan ud. 115 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 Okay. Tak til jer alle for... 116 00:07:06,800 --> 00:07:08,780 Kommer ud i dag på din søndag eftermiddag. 117 00:07:09,080 --> 00:07:11,400 Vi er ivrige efter at vide, hvorfor du er samlet os her, Mr. Miller. 118 00:07:11,620 --> 00:07:17,740 Ja. Da jeg mistede mit ben, troede jeg, at jeg ville mistede alt. 119 00:07:19,080 --> 00:07:21,880 Men det, jeg virkelig mistede, var min ånd. 120 00:07:23,180 --> 00:07:29,360 Nu kan jeg ikke arbejde i den mine mere men jeg tror, jeg fandt en anden måde at være på 121 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 nyttige. 122 00:07:30,660 --> 00:07:34,280 Nu, som nogle af jer ved, plejede jeg at være det ret godt med hammer og søm. 123 00:07:35,360 --> 00:07:41,910 Så... jeg tog mig den frihed at tegne nogle planer om en ny 124 00:07:41,910 --> 00:07:44,290 kirke og skolehus. 125 00:07:46,710 --> 00:07:52,170 Hvis vi nu bare kan skaffe lidt penge blandt os for forsyninger, kan jeg bygge dem 126 00:07:52,170 --> 00:07:57,950 og hjælpe med at bringe Coal Valley tilbage til hvor det var en by med en ordentlig kirke og 127 00:07:57,950 --> 00:08:00,290 en skole, der ikke er inde i en salon. 128 00:08:05,420 --> 00:08:11,500 Det er en vidunderlig idé, men jeg er bange ingen har meget til overs. 129 00:08:12,060 --> 00:08:17,640 Det ved jeg, at jeg ikke gør. Jeg forstår, at være med samme knibe, men vi er nødt til det 130 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 begynde et sted. 131 00:08:19,960 --> 00:08:23,220 Jeg tror, Mr. Millers plan er præcis hvad denne by har brug for. 132 00:08:25,860 --> 00:08:30,960 Og det er jeg sikker på, at virksomheden ville være mere end glad for at lave en betydelig 133 00:08:30,960 --> 00:08:31,959 donation. 134 00:08:31,960 --> 00:08:35,720 Hvilken storsindet gestus, Mr. Gowan. Nå, tak, fru Ramsey. men a 135 00:08:35,720 --> 00:08:41,919 storsindet gestus ville være at donere hele pengene og betale for 136 00:08:41,919 --> 00:08:47,040 Mr. Millers arbejde. Desværre er vores reserver er bundet til at forsvare sig imod 137 00:08:47,040 --> 00:08:48,860 denne useriøse undersøgelse. 138 00:08:51,040 --> 00:08:55,220 Ingen efterforskning er useriøs, når 46 mænd er døde. 139 00:08:58,740 --> 00:08:59,740 Ubeskrivelig tragedie. 140 00:09:00,350 --> 00:09:05,150 Alligevel må jeg spørge mig selv om evt Mr. Averys dømmekraft kan være sløret. 141 00:09:06,090 --> 00:09:07,610 Hvad med dit seneste venskab. 142 00:09:09,270 --> 00:09:12,330 Dine fornærmelser vil ikke bringe mig til tavshed, ej heller vil dine penge. 143 00:09:14,330 --> 00:09:18,570 Vil vi bygge vores by op igen med bestikkelse? 144 00:09:19,530 --> 00:09:24,050 Hvis vi tager hans penge, så virksomheden vil eje flere af os, end de allerede har 145 00:09:24,050 --> 00:09:26,490 gør. Virksomheden ejer os allerede, Abigail. 146 00:09:26,690 --> 00:09:29,090 Husene vi bor i, gaderne vi gå videre. 147 00:09:29,520 --> 00:09:33,640 Selv din cafe, ikke? Det ville vi i hvert fald har et ordentligt sted at tilbede. 148 00:09:33,840 --> 00:09:34,840 Og et ordentligt skolehus. 149 00:09:35,280 --> 00:09:37,780 Uden at mindreårige overhovedet trænger igennem timer. 150 00:09:38,920 --> 00:09:42,820 Jeg tror på, at børn kan lære hvor som helst, det være sig i et skolehus eller i et 151 00:09:42,820 --> 00:09:45,760 salon. Abraham Lincoln lærte i en log kabine. 152 00:09:46,680 --> 00:09:48,740 Desværre kan din erstatning evt uenig. 153 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Min afløser? 154 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Nå, jeg går ud fra. 155 00:09:52,960 --> 00:09:54,180 Siden du forlader os. 156 00:09:55,320 --> 00:09:56,320 Er det sandt? 157 00:09:57,300 --> 00:09:58,300 Nej. 158 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 Det er... Det er sandt. 159 00:10:01,260 --> 00:10:04,740 Jeg fik et tilbud om en stilling, men jeg har ikke... Hvor havde du tænkt dig 160 00:10:04,740 --> 00:10:08,360 fortælle os, Miss Thatcher? Åbenbart, det var hun ikke. Hvem skal lære os det? 161 00:10:08,580 --> 00:10:12,400 Åh, James, tak. Intet har været overhovedet besluttet. Vi er kun lige kommet her a 162 00:10:12,400 --> 00:10:15,620 for lidt siden. Du sagde, du ville se kometen med os. Og det vil jeg, James. 163 00:10:15,900 --> 00:10:16,900 Jeg vil ikke have, at du går. 164 00:10:48,780 --> 00:10:50,200 Bill, er du okay? Hvad skete der? 165 00:10:51,120 --> 00:10:53,260 Jeg havde et lille uønsket besøg ude ved min. 166 00:10:53,960 --> 00:10:55,940 De tog mit retsmedicinske sæt med alt det beviser. 167 00:10:56,220 --> 00:10:57,220 Fik du set dem? 168 00:10:57,460 --> 00:10:58,460 De havde masker. 169 00:10:59,420 --> 00:11:01,800 Okay. Du tager dig af dem, vil du? Ja, selvfølgelig. 170 00:11:02,300 --> 00:11:03,300 Jeg tager med dig. 171 00:11:03,740 --> 00:11:04,760 Du er ikke i nogen tilstand. 172 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 Jeg er stadig din overordnede. 173 00:11:07,380 --> 00:11:10,080 Nå, jeg vil notere det i min rapport. 174 00:11:13,280 --> 00:11:15,160 Dette snit bag øret ser ud... 175 00:11:15,560 --> 00:11:17,520 Meget dyb. Jeg tror, du måske har brug for nogle sømme. 176 00:11:17,800 --> 00:11:20,660 De længder jeg vil gå til for at få dig til lav ballade over mig. 177 00:11:21,620 --> 00:11:22,900 Er du god med en nål? 178 00:11:23,740 --> 00:11:25,080 Jeg har lavet alle mine egne gardiner. 179 00:11:26,120 --> 00:11:28,100 Hvad med at sy en person? 180 00:11:29,680 --> 00:11:31,900 Nå, det er vi ved at finde ud af. 181 00:11:34,700 --> 00:11:35,840 Jeg henter mit sysæt. 182 00:11:39,660 --> 00:11:40,660 Jeff? 183 00:11:46,860 --> 00:11:47,860 Hvor spændende. 184 00:11:48,280 --> 00:11:51,020 Nå, du må hellere vænne dig til mig. 185 00:11:55,300 --> 00:11:57,660 Bøde. Vær sådan. 186 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Nå, 187 00:12:13,580 --> 00:12:15,560 du må hellere få... 188 00:12:16,110 --> 00:12:18,190 Også vant til mig. 189 00:12:35,390 --> 00:12:36,390 Jack? 190 00:12:37,550 --> 00:12:38,810 Fandt du dem? 191 00:12:39,150 --> 00:12:40,170 Sporet gik koldt. 192 00:12:40,770 --> 00:12:42,370 For mørkt til at søge. 193 00:12:44,080 --> 00:12:45,660 Jeg er glad for, at du er tilbage i god behold. 194 00:12:46,260 --> 00:12:47,640 Var du bekymret for, at jeg ikke ville være det? 195 00:12:49,580 --> 00:12:53,120 Nej. Alligevel er du herude i midten nattens ventetid. 196 00:12:54,140 --> 00:12:59,280 Hvis du skal vide det, så kiggede jeg lige på for Haley's Comet. 197 00:12:59,760 --> 00:13:00,760 Haleys komet? 198 00:13:01,460 --> 00:13:04,520 Ved du hvor mange gange jeg har hørt den undskyldning? 199 00:13:10,300 --> 00:13:11,780 Måske var jeg lidt bekymret. 200 00:13:12,140 --> 00:13:13,140 Bare lidt? 201 00:13:13,450 --> 00:13:14,450 Tryk ikke på den. 202 00:13:17,830 --> 00:13:19,970 Jeg hørte, hvad der skete i byen møde. 203 00:13:21,230 --> 00:13:22,230 Jeg er ked af det. 204 00:13:22,630 --> 00:13:23,630 Tak. 205 00:13:24,790 --> 00:13:31,230 Jeg vil have dig til at vide... om du beslutter dig at forlade eller blive, jeg støtter dig. 206 00:13:32,250 --> 00:13:36,870 Du fortjener at undervise i en rigtig skole, Elizabeth. Ikke en... ikke en salon. 207 00:13:38,110 --> 00:13:42,230 Men jeg har tro på, at det vil ske her før end senere. 208 00:13:43,240 --> 00:13:46,160 Skolehuset er ligegyldigt mig. Det er børnene. 209 00:13:49,300 --> 00:13:51,140 Denne by har brug for dig, Elizabeth. 210 00:13:54,200 --> 00:13:55,520 Ikke kun denne by. 211 00:14:02,940 --> 00:14:04,080 Det er ved at være sent. 212 00:14:04,900 --> 00:14:07,160 Jeg skal nok slå ind. 213 00:14:08,420 --> 00:14:09,420 Selvfølgelig. 214 00:14:27,020 --> 00:14:28,120 Godmorgen, Wyatt. 215 00:14:28,440 --> 00:14:30,160 Godmorgen, Miss Thatcher. Har du en minut? 216 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 Selvfølgelig. 217 00:14:32,240 --> 00:14:33,700 Jeg ville vise dig noget. 218 00:14:35,900 --> 00:14:38,020 Hvordan virker det? 219 00:14:41,980 --> 00:14:43,620 Åh min gud. 220 00:14:48,360 --> 00:14:51,040 Åh, det er vidunderligt. Hvor blev du fra dette? 221 00:14:52,180 --> 00:14:53,220 Jeg klarede det. 222 00:14:54,400 --> 00:14:55,400 Gjorde du? 223 00:14:56,140 --> 00:14:59,180 Jeg fik ideen fra dine fysikbøger og fonografen. 224 00:15:00,180 --> 00:15:04,360 Hvis jeg kunne lave en større version, det kunne hjælpe med at cirkulere luften i 225 00:15:04,360 --> 00:15:09,300 mit, måske hjælpe folk med at trække vejret bedre endda forhindre en ny katastrofe ved at udlufte 226 00:15:09,300 --> 00:15:10,300 støvet og gassen. 227 00:15:10,320 --> 00:15:13,840 Og knivene er lavet af træ, så der er ingen risiko for en gnist. 228 00:15:14,860 --> 00:15:16,640 Jeg tog ikke fejl af dig, vel? 229 00:15:17,300 --> 00:15:19,660 Du er virkelig en helt usædvanlig ung mand. 230 00:15:20,660 --> 00:15:22,000 Har du vist det til nogen? 231 00:15:22,260 --> 00:15:23,260 Bare min mor. 232 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 fik hende til at græde. 233 00:15:25,610 --> 00:15:26,610 Var hun ked af det? 234 00:15:26,690 --> 00:15:28,950 Nej. Glad. Giver det mening? 235 00:15:29,390 --> 00:15:30,390 Åh. 236 00:15:31,490 --> 00:15:35,010 Nogle gange græder vi kvinder, når vi er glade. 237 00:15:36,010 --> 00:15:40,510 Nogle gange græder vi, når vi er triste. Og nogle gange helt uden grund. 238 00:15:40,790 --> 00:15:44,890 Gråd kan være godt, dårligt eller intet betyde overhovedet. 239 00:15:45,090 --> 00:15:46,090 Nøjagtig. 240 00:15:46,670 --> 00:15:49,450 Jeg kender måske til videnskab, men det kommer jeg aldrig til forstå kvinder. 241 00:15:50,630 --> 00:15:52,810 Jeg tror, ​​de fleste mænd er enige med dig. 242 00:15:53,640 --> 00:15:57,840 Så med din tilladelse vil jeg gerne at telegramere min fars patentadvokat 243 00:15:57,840 --> 00:15:58,840 om din fan. 244 00:15:58,880 --> 00:16:02,620 Hvis du gerne vil efterlade det her konstabel kan tage et billede for os. 245 00:16:03,560 --> 00:16:04,840 Tak, fru Thatcher. 246 00:16:07,460 --> 00:16:07,960 A 247 00:16:07,960 --> 00:16:14,780 smil 248 00:16:14,780 --> 00:16:16,100 betyder altid noget godt. 249 00:16:19,400 --> 00:16:22,360 Jeg må hellere tjekke. 250 00:16:26,860 --> 00:16:27,900 Gemmer du dig bag dit dæk? 251 00:16:34,380 --> 00:16:35,380 Mr. Avery. 252 00:16:37,180 --> 00:16:39,120 Nå, det ser ud som om du har været det såret. 253 00:16:39,600 --> 00:16:40,960 Gider ikke optræde overrasket. 254 00:16:41,620 --> 00:16:44,100 Jeg ville bare fortælle dig din trusler vil ikke stoppe mig. 255 00:16:44,420 --> 00:16:45,440 Åh, jeg er ikke overrasket. 256 00:16:45,780 --> 00:16:48,840 Og var det en anden uberettiget anklage? 257 00:16:49,500 --> 00:16:50,900 Hvad er jeg skyldig i nu? 258 00:16:51,260 --> 00:16:52,460 Min fornemmelse har ret. 259 00:16:53,420 --> 00:16:55,120 Overfald og tyveri af dine håndlangere. 260 00:16:55,440 --> 00:16:56,560 Jeg har ingen håndlangere. 261 00:16:57,200 --> 00:16:59,480 Og jeg kontrollerer ikke folkene i det her by. 262 00:16:59,760 --> 00:17:00,760 Jeg beder om at være anderledes. 263 00:17:00,780 --> 00:17:03,460 Hvis du lukker denne mine, er mændene her bliver ikke betalt. 264 00:17:04,180 --> 00:17:07,300 Og hvis de ikke får løn, så deres koner kan ikke sætte mad på bordet. 265 00:17:08,400 --> 00:17:11,760 Det ville være motivation nok til en mange mennesker i denne by vil gerne 266 00:17:11,760 --> 00:17:12,679 se dig gå. 267 00:17:12,680 --> 00:17:14,660 Jeg ved, det var dig, og jeg vil bevise det det. 268 00:17:15,119 --> 00:17:18,680 Ligesom jeg vil bevise, at du vidste, at skaftet var usikkert. 269 00:17:19,260 --> 00:17:21,180 Det vil åbne en hel dåse orme. 270 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Jeg kan godt lide orme. 271 00:17:22,579 --> 00:17:23,599 God til fiskeri. 272 00:17:24,609 --> 00:17:27,450 For jeg føler, at jeg er ved at fange noget ret stort. 273 00:17:27,650 --> 00:17:28,770 Jamen, så kommer du bedst til det. 274 00:17:30,670 --> 00:17:34,010 Men jeg har en fornemmelse af, at alt hvad du er vil gøre er at såre Abigail yderligere 275 00:17:34,010 --> 00:17:35,010 Stanton. 276 00:17:36,090 --> 00:17:39,270 Folkene i denne by tænker de på hende meget kærligt. 277 00:17:39,510 --> 00:17:41,790 Alle ville hade at det skulle ændre sig. 278 00:17:42,650 --> 00:17:43,650 Ville du ikke? 279 00:17:45,850 --> 00:17:49,510 Du skal være meget forsigtig lige nu, Gowan. Medmindre du planlægger at arrestere Mr. 280 00:17:49,610 --> 00:17:51,530 Gowan, jeg foreslår, at du tager hænderne af ham. 281 00:17:53,200 --> 00:17:55,120 Tilsyneladende har du håndlangere. 282 00:18:07,500 --> 00:18:08,760 Fortæl mig noget, drenge. 283 00:18:09,260 --> 00:18:12,860 Disse standard-udgave støvler, de til dit sikkerhedsfirma? 284 00:18:27,830 --> 00:18:29,870 Åh, tak. Tak. 285 00:18:30,410 --> 00:18:31,750 I er alle så søde. 286 00:18:32,390 --> 00:18:33,630 Er der nogen anmodninger? 287 00:18:37,950 --> 00:18:42,830 Nå, jeg vil gerne fremføre en sang spillede, da jeg modtog et forslag 288 00:18:42,830 --> 00:18:45,010 af ægteskab fra en mand, jeg plejede at elske. 289 00:18:46,870 --> 00:18:47,870 Og gør det stadig. 290 00:18:58,190 --> 00:19:01,490 Du fik mig til at elske dig. 291 00:19:01,750 --> 00:19:06,470 Jeg ville ikke gøre det. Det ville jeg ikke gør det. 292 00:19:06,950 --> 00:19:10,650 Du fik mig til at ville have dig. 293 00:19:11,250 --> 00:19:16,090 Og hele tiden vidste du det. tror jeg du vidste det altid. 294 00:20:04,750 --> 00:20:05,950 Kunne du ikke lide sangen? 295 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 Jeg plejede. 296 00:20:12,010 --> 00:20:13,150 Når det betød noget. 297 00:20:22,490 --> 00:20:23,610 Vi skal snakke. 298 00:20:24,390 --> 00:20:25,390 Det ville jeg gerne. 299 00:20:25,890 --> 00:20:27,050 Om Elizabeth. 300 00:20:28,210 --> 00:20:31,030 Eller vi kunne bare sidde sammen stilhed. 301 00:20:35,660 --> 00:20:38,700 Jeg har lavet noget sjælesøgning. 302 00:20:40,660 --> 00:20:44,280 Og jeg kan ikke afvise, at du dukker op her kaster mig i en løkke. 303 00:20:46,640 --> 00:20:48,640 Du er noget, Rosie. 304 00:20:49,460 --> 00:20:54,860 Du var engang en kvinde i mine drømme, og Jeg formoder, at det kun er naturligt, at det er gammelt 305 00:20:54,860 --> 00:20:56,600 minder kan filtrere ind igen. 306 00:20:58,720 --> 00:21:01,000 Men Elizabeth og jeg, vi har en forhold. 307 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Hvilken slags forhold? 308 00:21:02,820 --> 00:21:04,300 Jeg ved det ikke. 309 00:21:04,560 --> 00:21:06,680 Præcis, men jeg ved, at det er den, jeg vil have at forfølge. 310 00:21:07,240 --> 00:21:11,920 Og ville et sandt forhold være det let at blive ført på et sidespor af min tilstedeværelse? 311 00:21:12,220 --> 00:21:13,540 Tilstedeværelse kunne sidespore en hær. 312 00:21:18,520 --> 00:21:22,680 Du kender knap denne Elizabeth Thatcher. 313 00:21:23,360 --> 00:21:27,300 Jack, du og jeg, vi har kendt hinanden et helt liv. 314 00:21:29,440 --> 00:21:31,440 Jeg har foretaget en sjælesøgning, også. 315 00:21:34,190 --> 00:21:38,830 Og jeg indser, at det eneste, der er nogensinde har følt mig virkelig, er du. 316 00:21:42,870 --> 00:21:44,250 Hvad, tvivler du på mine ord? 317 00:21:44,530 --> 00:21:46,450 Nå, du har altid været en god skuespillerinde. 318 00:21:46,870 --> 00:21:47,870 Tak. 319 00:21:49,670 --> 00:21:50,910 Det var ikke et kompliment. 320 00:21:51,190 --> 00:21:52,590 Jeg vil tage det som en. 321 00:21:56,910 --> 00:22:00,150 Har du fortalt hende alt dette? 322 00:22:05,450 --> 00:22:06,450 Ikke endnu. 323 00:22:07,790 --> 00:22:10,110 Nå, indtil du gør det, beholder jeg en trævl af håb. 324 00:22:12,370 --> 00:22:14,010 Er det ikke det, Coal Valley handler om? 325 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Håb? 326 00:22:27,910 --> 00:22:30,390 Så jeg har nogle spændende nyheder dele. 327 00:22:31,150 --> 00:22:36,770 Takket være en anonyms generøsitet donor, vil vi begynde byggeriet 328 00:22:36,770 --> 00:22:41,070 i morgen på Coal Valleys nye kirke og skolehus. 329 00:22:46,610 --> 00:22:52,430 Jeg går ud fra, at vi har hr. Gallant til tak for dette. Nå, jeg er ikke på fri fod 330 00:22:52,430 --> 00:22:58,970 at afsløre donoren, men jeg føler det forpligtet til at sige, at det ikke var Hr. 331 00:22:59,150 --> 00:23:00,150 Galant. 332 00:23:01,050 --> 00:23:03,070 Elizabeth, var det din far? 333 00:23:03,290 --> 00:23:04,710 Nej, det var det ikke. 334 00:23:05,590 --> 00:23:11,230 Men jeg tror, det var fra nogen lige så generøs med langt færre penge 335 00:23:11,230 --> 00:23:12,230 til overs. 336 00:23:22,030 --> 00:23:24,190 Betyder anonym ikke anonym længere? 337 00:23:26,350 --> 00:23:30,310 Du donerede dine belønningspenge. 338 00:23:32,010 --> 00:23:33,850 Det hele? Til en kirke? 339 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Og en skole. 340 00:23:36,110 --> 00:23:42,890 Nå, det er så... ædelt. 341 00:23:43,790 --> 00:23:45,450 Tre hurra for konstabelen. 342 00:23:46,050 --> 00:23:47,350 Hip, hip, hurra! 343 00:23:47,570 --> 00:23:48,950 Hip, hip, hurra! 344 00:23:49,310 --> 00:23:50,590 Hip, hip, hurra! 345 00:23:53,310 --> 00:23:58,450 Nej, nej, sæt dig venligst ned. Øh, folkens, lad os ikke overdrive det, tak. 346 00:23:58,790 --> 00:24:00,370 Jeg gjorde bare mit arbejde. 347 00:24:01,580 --> 00:24:05,700 Og hvilken bedre måde at bruge den belønning på penge end at hjælpe befolkningen i Coal 348 00:24:05,700 --> 00:24:11,200 Valley, som alle er blevet meget vigtigt for mig, især én person 349 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 i særdeleshed. 350 00:24:12,540 --> 00:24:14,020 Tak, Jack. 351 00:24:14,840 --> 00:24:19,960 Og din generøsitet har gjort mig så meget desto mere glad for dig. Må jeg tilbyde min 352 00:24:19,960 --> 00:24:22,020 egne taknemmelige ord til konstabelen? 353 00:24:23,260 --> 00:24:29,540 Ikke alene har du gjort vores by til en mere sikker sted, men jeg tror, vi alle kan blive enige... 354 00:24:30,190 --> 00:24:31,190 Et bedre sted. 355 00:24:32,710 --> 00:24:35,870 Nu, da vi alle er samlet her sammen, har jeg en meddelelse til 356 00:24:35,870 --> 00:24:36,870 lave. 357 00:24:37,050 --> 00:24:39,350 Desværre er det ikke lykkeligt. 358 00:24:40,190 --> 00:24:42,830 Men jeg tror på, at det er noget det skal siges. 359 00:24:43,810 --> 00:24:45,010 Det er Mr. Gentry. 360 00:24:46,070 --> 00:24:47,510 Han er firmaets advokat. 361 00:24:48,110 --> 00:24:52,530 Og han er i besiddelse af dokumenter, som jeg ikke ønskede at bringe frem i lyset, 362 00:24:52,550 --> 00:24:55,370 men det ser ud til, at fru Stanton har tvang min hånd. 363 00:24:55,610 --> 00:24:57,370 Og hvilken hånd ville det være, Mr. Gowan? 364 00:24:57,790 --> 00:25:01,670 Den der skriver checker til tavshed os? Eller den, der beordrede angrebet 365 00:25:01,670 --> 00:25:02,670 på Mr. Avery? 366 00:25:02,750 --> 00:25:04,790 Ønsker hr. Avery ikke at tale for sig selv? 367 00:25:05,110 --> 00:25:08,710 Mr. Avery er gået for at hente kredsløbet dømme for at bringe dig for retten. Nå, 368 00:25:08,730 --> 00:25:09,730 det er gode nyheder. 369 00:25:10,390 --> 00:25:13,210 Men dommeren vil ikke præsidere min retssag. 370 00:25:16,370 --> 00:25:22,210 Disse dokumenter beviser, at skylden for den frygtelige tragedie, som ramte vores 371 00:25:22,210 --> 00:25:24,790 byen ligger hos én mand. 372 00:25:27,630 --> 00:25:28,630 Noah Stanton. 373 00:25:30,390 --> 00:25:32,170 Din mand var forstander. 374 00:25:33,050 --> 00:25:35,970 Det var hans beslutning at lede disse mænd ind i minen. 375 00:25:36,230 --> 00:25:38,730 Vel vidende forhold var usikre. 376 00:25:38,970 --> 00:25:40,650 Noah ville aldrig have gjort noget sådan. 377 00:25:40,870 --> 00:25:42,570 Du er langt ude, Gowan. 378 00:25:42,850 --> 00:25:46,970 Konstabel, lad dommeren afgøre det. jeg startede denne undersøgelse, ikke Mrs. 379 00:25:47,030 --> 00:25:51,010 Stanton. Og det skal jeg se, at det er færdig baseret på beviser, ikke rygter 380 00:25:51,010 --> 00:25:54,890 og fingerpeger. Jeg ved, at du vil tro på, hvad fru Stanton er 381 00:25:54,890 --> 00:25:56,230 siger. Hun er... 382 00:25:56,800 --> 00:26:02,160 Venlig og charmerende og hun laver det bedste kiks, som nogen af os nogensinde har smagt 383 00:26:02,160 --> 00:26:08,980 Men hendes mand var en risikotager og hans omdømme gik forud for ham Det er derfor, han 384 00:26:08,980 --> 00:26:12,980 blev fyret af Lee-mineselskabet før hans ankomst til Coal Valley. Han 385 00:26:12,980 --> 00:26:13,980 ikke blev fyret 386 00:26:15,600 --> 00:26:19,540 Han sagde op på grund af arbejdsforholdene var beklagelige. Det er ikke hvad hans 387 00:26:19,540 --> 00:26:22,720 optegnelser viser. Så er de rekorder opdigtet, som dine ord er. 388 00:26:22,920 --> 00:26:26,640 Du ved, at din mands løn var forbundet med mængden af kul, der 389 00:26:26,640 --> 00:26:31,300 hans mænd gravede ud af minen hver dag. Den skakt bar en meget rig aflejring. 390 00:26:31,560 --> 00:26:35,000 Nej, jeg var ligeglad med penge. Det kan du spørg nogen her. Du vidste måske ikke, 391 00:26:35,080 --> 00:26:36,340 men din mand var i gæld. 392 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 Dybt i gæld, er jeg bange for. 393 00:26:39,420 --> 00:26:42,420 Desperation kan få en mand til at tage en rigtig mange risici. 394 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Noah Stanton. 395 00:26:45,100 --> 00:26:46,640 var desperat efter penge. 396 00:26:47,460 --> 00:26:53,600 Desperat nok til at lede sine mænd og sine egen søn ind i den mine og til deres 397 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 grave. 398 00:26:54,760 --> 00:27:01,620 Gode mennesker i Coal Valley, hvilket budskab var Noah Stanton 399 00:27:01,620 --> 00:27:05,300 sender, da vi fandt dette efter den katastrofe? 400 00:27:06,660 --> 00:27:09,900 Hvad der engang var et symbol på håb... 401 00:27:12,970 --> 00:27:14,950 Kan nu være en indrømmelse af skyld. 402 00:27:17,630 --> 00:27:19,810 I kendte alle Noah. 403 00:27:20,830 --> 00:27:23,910 Der var ikke noget, han ikke ville have gjort for nogen af jer. 404 00:27:41,030 --> 00:27:42,510 Sandheden vil komme frem. 405 00:27:42,880 --> 00:27:44,660 Vær sikker på, Gowan vil ikke lykkes. 406 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 Åh, det er jeg bange for, at han allerede har. 407 00:27:47,660 --> 00:27:51,060 Så du, hvordan de alle var ser på mig? Som om jeg var en fremmed. 408 00:27:51,400 --> 00:27:54,060 Du vil sige din mening i retten, og så hører de dig. Det beder du om 409 00:27:54,060 --> 00:27:55,060 rigtigt, Elizabeth. 410 00:27:55,840 --> 00:27:58,920 For lige nu har jeg det, som om jeg er det at miste alt igen. 411 00:28:00,160 --> 00:28:01,360 Du vil ikke miste mig. 412 00:28:03,900 --> 00:28:04,940 Du er en sand ven. 413 00:28:06,220 --> 00:28:07,640 Måske den eneste jeg har. 414 00:28:07,880 --> 00:28:08,880 Nej. 415 00:28:09,060 --> 00:28:10,860 Du har mange venner, skal du se. 416 00:28:11,790 --> 00:28:14,130 De vil stå ved siden af dig når tiden kommer. 417 00:28:15,150 --> 00:28:16,310 Jeg er ikke så sikker. 418 00:28:19,390 --> 00:28:21,690 Noah talte om at købe en fordring. 419 00:28:23,330 --> 00:28:25,350 Han ville starte sin egen virksomhed. 420 00:28:26,930 --> 00:28:28,310 Nå, det beviser ikke noget. 421 00:28:28,770 --> 00:28:31,750 Medmindre det fik ham til at gøre noget han normalt ikke ville gøre det. 422 00:28:35,030 --> 00:28:36,430 Jeg nåede ikke at møde Noah. 423 00:28:37,530 --> 00:28:42,520 Men efter alt, hvad jeg har hørt, var han det en... God og anstændig mand. 424 00:28:42,980 --> 00:28:44,780 Det skal du blive ved med at tro. 425 00:28:56,540 --> 00:28:58,960 Dommeren sad fast i en sag i Cooperville. 426 00:28:59,200 --> 00:29:00,940 Han skal med i morgendagens diligencen. 427 00:29:01,460 --> 00:29:02,900 Dommer Farrell, jeg håber. 428 00:29:03,220 --> 00:29:04,380 Jeg er bange for ikke. Dommer Black. 429 00:29:05,260 --> 00:29:06,199 Jedediah Black? 430 00:29:06,200 --> 00:29:07,900 Ja. Jeg kender ham kun alt for godt. 431 00:29:09,260 --> 00:29:11,080 Fortæl mig, historien handler om ham, sandt? 432 00:29:12,960 --> 00:29:14,500 Han dømte engang en mand til at hænge. 433 00:29:14,940 --> 00:29:18,060 Manden sprang i retten til angreb ham, og han trak sin pistol frem 434 00:29:18,060 --> 00:29:19,060 og skød ham lige der. 435 00:29:20,160 --> 00:29:23,360 Til hans forsvar, så hurtig som han er med en pistol, han er lige så hurtig med en pistol. 436 00:29:23,620 --> 00:29:25,400 Nå, lad os håbe, at han svinger ind rigtige retning. 437 00:29:26,500 --> 00:29:30,100 I aftes formåede Gowan at svaje halvdelen byen til ingen holdning at bebrejde 438 00:29:30,100 --> 00:29:31,100 eksplosion. 439 00:29:32,380 --> 00:29:33,380 Jeg skal se Abigail. 440 00:29:47,370 --> 00:29:48,370 Hvordan har du det? 441 00:29:49,610 --> 00:29:51,890 Jeg har været bedre, og jeg har været værre. 442 00:29:53,830 --> 00:29:55,270 Jeg hørte, hvad der skete med Gowan. 443 00:29:56,390 --> 00:29:57,590 Jeg er ked af, at jeg ikke var her. 444 00:29:59,590 --> 00:30:00,670 Kunne du tænke dig at sidde ned? 445 00:30:00,990 --> 00:30:03,630 Som du kan se, har du dit valg tabeller. 446 00:30:04,530 --> 00:30:08,590 Når sandheden kommer frem, og den vil, denne plads vil blive fyldt igen. 447 00:30:09,110 --> 00:30:11,010 Så meget, at du bliver nødt til at åbne en anden værelse. 448 00:30:11,410 --> 00:30:13,690 Lige nu ville jeg give hvad som helst bare for har én kunde. 449 00:30:13,990 --> 00:30:14,990 Du har mig. 450 00:30:16,200 --> 00:30:17,200 Og du har mig. 451 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Og mig. 452 00:30:20,780 --> 00:30:24,240 Jeg ved ikke med jer andre, men Jeg sulter. 453 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Tak. 454 00:30:27,360 --> 00:30:30,460 Mange tak. Tak os ikke. Det er dig, der skal lave mad. 455 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 Jeg hjælper. 456 00:30:34,240 --> 00:30:35,239 laver du mad? 457 00:30:35,240 --> 00:30:36,240 Nej. 458 00:30:36,400 --> 00:30:38,320 Men du er ikke læge, og du har syet mig. 459 00:30:39,680 --> 00:30:40,680 Touche. 460 00:30:50,380 --> 00:30:51,380 Kan vi snakke? 461 00:30:52,760 --> 00:30:53,760 Kan. 462 00:30:54,340 --> 00:30:57,180 Selvom, uanset hvad jeg siger, du synes at høre noget andet. 463 00:31:01,080 --> 00:31:02,340 Nå, så lad mig sige det. 464 00:31:04,940 --> 00:31:08,700 Sidste år var jeg med i et teaterstykke, hovedrollen i selvfølgelig, og jeg spillede en kvinde, der var med 465 00:31:08,700 --> 00:31:09,920 kærlighed med en andens mand. 466 00:31:12,480 --> 00:31:13,800 Den del passede mig aldrig. 467 00:31:14,160 --> 00:31:16,160 Faktisk var jeg ret lettet, da showet sluttede. 468 00:31:16,680 --> 00:31:19,600 Nå, siger du din præstation i Coal Valley er ved at være slut? 469 00:31:20,160 --> 00:31:21,720 Lad os bare sige, at gardinet er faldet. 470 00:31:22,480 --> 00:31:25,840 I hvert fald på denne handling. Så du tager afsted i diligencen i morgen? 471 00:31:26,940 --> 00:31:31,240 Medmindre noget eller nogen stopper mig. 472 00:31:39,720 --> 00:31:40,980 Jeg er ked af det, Rosemary. 473 00:31:44,740 --> 00:31:45,740 Det er jeg også. 474 00:32:02,060 --> 00:32:05,920 meget tidligt, eller jeg er meget sent. Vi ønskede at komme her før dig, Miss Thatcher. 475 00:32:07,000 --> 00:32:13,860 Ja. Kunne du lide det? Det er de ikke lange, vinens og rosernes dage, ud af 476 00:32:13,860 --> 00:32:14,860 en tåget drøm. 477 00:32:15,320 --> 00:32:19,560 Så kommer vores vej frem for et stykke tid lukkes i en drøm. 478 00:32:22,680 --> 00:32:24,640 Det digt var fra vores første uge sammen. 479 00:32:33,290 --> 00:32:36,010 Det er Haleys komet. Åh, hvor dejligt. 480 00:32:38,730 --> 00:32:40,410 Dette er fra os alle. 481 00:32:54,610 --> 00:32:57,150 Tårer af sorg eller lykke, frk. Thatcher? 482 00:32:59,590 --> 00:33:00,590 Begge. 483 00:33:06,730 --> 00:33:08,350 Åh, jeg elsker jer alle sammen så højt. 484 00:33:09,250 --> 00:33:13,170 Og du har lært mig mere end dig nogensinde vil vide. 485 00:33:15,690 --> 00:33:19,490 Men jeg vil have dig til at vide, at jeg har lavet en beslutning. 486 00:33:26,130 --> 00:33:27,370 Jeg forlader dig ikke. 487 00:33:27,810 --> 00:33:30,730 Ikke nu og aldrig nogensinde. Vi elsker også dig, Ms. Thatcher. 488 00:33:31,210 --> 00:33:33,910 Bliver du på grund af os eller pga af Naughty Jack? 489 00:33:34,480 --> 00:33:38,040 Det er et meget upassende spørgsmål, Gabe. Og det er Mountie Jack. 490 00:33:45,780 --> 00:33:46,780 Åh, 491 00:33:48,760 --> 00:33:55,660 hvem er i 492 00:33:55,660 --> 00:33:56,660 luft? 493 00:33:57,060 --> 00:33:58,460 Det og lidt kulstøv. 494 00:34:04,240 --> 00:34:07,720 Velkommen til Coal Valley, Deres ære. Jeg er Konstabel Jack Thornton, og dette er 495 00:34:07,720 --> 00:34:08,960 Abigail Stanton. 496 00:34:10,920 --> 00:34:12,800 Dejligt at have stiftet bekendtskab, frøken. 497 00:34:16,239 --> 00:34:18,699 Frue, døde den af ​​sort? 498 00:34:19,280 --> 00:34:20,980 Dit omdømme går forud for dig, dommer. 499 00:34:21,840 --> 00:34:24,360 Nå, desværre er det meste sandt. 500 00:34:25,739 --> 00:34:26,739 Stanton, hva'? 501 00:34:27,739 --> 00:34:28,739 Du er en af ​​vinderne. 502 00:34:29,060 --> 00:34:32,159 Ja, sir, en af mange, og det har vi været venter længe på vores dag 503 00:34:32,159 --> 00:34:33,739 ret. Nå, den er her nu. 504 00:34:34,260 --> 00:34:36,580 Jeg kan ikke love, at du vil kunne lide resultater. 505 00:34:36,840 --> 00:34:37,840 Det kan jeg stå inde for. 506 00:34:39,540 --> 00:34:42,120 Det er længe siden, hvis jeg husker rigtigt. 507 00:34:42,360 --> 00:34:43,279 Ikke længe nok. 508 00:34:43,280 --> 00:34:46,440 Du nærer stadig nag over en poker spil? Kun indtil jeg vinder den tilbage. 509 00:34:46,699 --> 00:34:48,000 Du har måske ret meget, søn. 510 00:34:48,980 --> 00:34:50,679 Har du en vidneliste? 511 00:34:51,540 --> 00:34:52,540 På mit værelse. 512 00:34:54,460 --> 00:34:55,600 Du får det måske. 513 00:34:55,860 --> 00:34:56,860 Nu. 514 00:35:00,020 --> 00:35:02,000 Hvorfor lader du mig ikke? Jeg skulle derhen alligevel. 515 00:35:02,690 --> 00:35:03,690 Tak, Abigail. 516 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 Den er i min taske. 517 00:35:05,870 --> 00:35:06,870 Dommer? 518 00:35:08,330 --> 00:35:12,510 Har du tillid til, at du havde en sikker tur? Nå, i betragtning af at jeg kom ud af Cooper'sville 519 00:35:12,510 --> 00:35:15,370 i live, jeg ville ikke så slemt. Nå, det det lyder heller ikke så godt. 520 00:35:15,590 --> 00:35:16,690 Retfærdigheden sejrede. 521 00:35:17,490 --> 00:35:18,510 Det er det, der betyder noget. 522 00:35:22,930 --> 00:35:24,110 Venter du nogen? 523 00:35:24,550 --> 00:35:25,550 Ja, altid. 524 00:35:25,910 --> 00:35:27,910 Du får mange fjender på dette job. 525 00:35:28,930 --> 00:35:30,110 Har du en salon her? 526 00:35:30,350 --> 00:35:31,328 Det gør vi. 527 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 Poker? 528 00:35:33,130 --> 00:35:34,130 Fik det snart. 529 00:35:35,630 --> 00:35:38,230 Jeg starter skarpt i dag 530 00:35:38,230 --> 00:35:49,110 Tilsyneladende 531 00:35:49,110 --> 00:35:55,970 det er hans lillebror her ikke enig i retfærdighed 532 00:35:55,970 --> 00:36:01,470 sejrede Lås ham op konstabel satte ham på min hæfte til i morgen 533 00:36:50,710 --> 00:36:51,710 Elizabeth. 534 00:36:55,230 --> 00:36:56,470 Gå en tur med mig. 535 00:36:58,150 --> 00:37:00,250 Er der en grund til denne gåtur? 536 00:37:01,850 --> 00:37:02,850 Der er. 537 00:37:11,850 --> 00:37:14,330 Jeg har reflekteret lidt og noget læsning. 538 00:37:14,970 --> 00:37:17,230 Faktisk lånte jeg en af dine historier bøger. 539 00:37:18,170 --> 00:37:19,890 Virkelig? Ja. 540 00:37:21,130 --> 00:37:24,490 Kendte du til de 27 mænd, der har været præsident i USA, 541 00:37:24,550 --> 00:37:25,910 kun én var ungkarl? 542 00:37:26,410 --> 00:37:27,690 Mm-hmm. James Buchanan. 543 00:37:28,510 --> 00:37:33,170 Okay. Men kan du nævne en bemærkelsesværdig opnåelse af Buchanans? 544 00:37:33,950 --> 00:37:37,730 Faktisk, hans manglende evne til at håndtere Syds arvefølge betragtes som en af 545 00:37:37,730 --> 00:37:39,510 de værste præsidentfejl i historie. 546 00:37:40,110 --> 00:37:41,290 Det er min pointe præcis. 547 00:37:41,950 --> 00:37:43,170 Hvad er din pointe? 548 00:37:43,450 --> 00:37:47,370 Det begyndte måske hans dårlige dømmekraft ikke at have en kvinde ved sin side. 549 00:37:47,670 --> 00:37:50,950 Nej, det var fordi han var en konfødereret sympatisør. 550 00:37:52,250 --> 00:37:53,590 Er der noget, du ikke ved? 551 00:37:54,290 --> 00:37:56,050 Jeg kender ikke årsagen til dette samtale. 552 00:37:56,770 --> 00:37:57,770 Det tror jeg, du gør. 553 00:37:58,310 --> 00:37:59,570 Stiller du op til præsidentvalget? 554 00:38:02,930 --> 00:38:05,690 Er det en gave at sige farvel? 555 00:38:06,610 --> 00:38:08,550 Jeg tog dig ikke herop for at sige farvel. 556 00:38:09,650 --> 00:38:10,650 Åbn den. 557 00:38:30,220 --> 00:38:31,220 Du har lavet dette. 558 00:38:33,180 --> 00:38:34,480 Min lille hobby. 559 00:38:35,960 --> 00:38:38,760 Det er meget sværere for mig at sige, hvad der er i mit hjerte. 560 00:38:40,540 --> 00:38:42,320 Jeg er vist ikke lige så modig som alle andre tænker. 561 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Ja, det er du. 562 00:38:53,980 --> 00:38:57,920 Elizabeth, jeg har tænkt længe og hårdt om os, som lovet. 563 00:39:00,110 --> 00:39:01,950 Jeg bliver ved med at vende tilbage til det samme konklusion. 564 00:39:05,590 --> 00:39:06,590 Du er den ene. 565 00:39:07,930 --> 00:39:09,890 Du er den eneste. 566 00:39:10,790 --> 00:39:15,550 Og jeg ved, at jeg sagde, at jeg ville støtte dig hvad end du beslutter dig for at gøre, men... jeg 567 00:39:15,550 --> 00:39:16,550 mente det ikke. 568 00:39:22,690 --> 00:39:23,690 Gå ikke. 569 00:39:26,030 --> 00:39:27,530 Jeg tager ingen steder hen, Jack. 570 00:39:34,670 --> 00:39:35,670 Det er her, jeg hører til. 571 00:40:13,580 --> 00:40:16,580 Og så har jeg besluttet at lave dette placere mit hjem. 572 00:40:17,960 --> 00:40:20,700 Der kommer svære dage forude, nej tvivl. 573 00:40:22,020 --> 00:40:23,980 Og usikre. 574 00:40:25,520 --> 00:40:30,260 Men jeg tror på den sande lykke venter på mig her i Coal Valley. 575 00:40:31,460 --> 00:40:37,320 For hvad er livet andet end en bittersød blanding af sorg, undren, 576 00:40:37,520 --> 00:40:41,880 håb og glæde? 577 00:41:37,940 --> 00:41:42,240 Elizabeth. Jeg ville bare sige det på trods af hvad der er gået mellem os, 578 00:41:42,400 --> 00:41:44,660 Jeg ønsker dig alt det bedste. 579 00:41:45,140 --> 00:41:46,140 Og jeg dig. 580 00:41:47,480 --> 00:41:49,640 Måske kunne vi skilles som venner så? 581 00:41:49,980 --> 00:41:50,980 Det er venner. 582 00:41:52,800 --> 00:41:54,680 Er du på vej tilbage til New York? 583 00:41:56,020 --> 00:41:57,020 En dag. 584 00:41:57,700 --> 00:41:58,700 Hvor er du så på vej hen? 585 00:42:00,020 --> 00:42:03,060 Nå, for nu bevæger jeg mig kun ned ad gade til et pænere værelse. 586 00:42:04,060 --> 00:42:05,060 Jeg forstår det ikke. 587 00:42:05,360 --> 00:42:07,520 Borgmesteren har sagt ja til at hjælpe mig med at starte en teatergruppe. 588 00:42:10,320 --> 00:42:11,660 Her? Ja. 589 00:42:11,940 --> 00:42:12,940 Er det ikke vidunderligt? 590 00:42:12,960 --> 00:42:16,460 Jeg bliver i Coal Valley bagefter alle. Det ser ud til, at vi kommer til at se meget mere af 591 00:42:16,460 --> 00:42:17,238 hinanden. 592 00:42:17,240 --> 00:42:18,240 Vidunderlig.