1 00:00:00,940 --> 00:00:04,960 Tidligere på When Calls the Heart I'm Julie Thatcher, Elizabeths søster. jeg 2 00:00:04,960 --> 00:00:05,960 fik din kvinde, Mountie! 3 00:00:07,200 --> 00:00:11,740 Chuck! Den fil er min ejendom. Dig myrdede min søn og min mand. 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,620 Jeg kan ikke være den person, der holder dig fra følge dine drømme. Du skal gå. 5 00:00:17,260 --> 00:00:21,720 Og for hans tilfangetagelse af Tolliver Banden, Jack Thornton fra det nordvestlige 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,920 Beredet politi bliver hyldet som en helt. 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,420 Når Mountie Jack kommer tilbage, vil han det frier du til dig? 8 00:00:31,820 --> 00:00:35,940 Courtshippin' er en ukorrekt brug af verbum at bejle til Gabe, og også et upassende 9 00:00:35,940 --> 00:00:39,560 spørgsmål. Hvis han beder dig ud at spise igen, vil det være et rigtigt spørgsmål? 10 00:00:40,940 --> 00:00:42,700 Du rødmer, Miss Thatcher. 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,280 Undskyld, at vi afbryder, frue. Åh, afbrydelsen er meget værdsat. 12 00:00:51,880 --> 00:00:53,220 I må være Weaver-drengene. 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,360 Ja, frue. Velkommen til Coal Valley. 14 00:00:56,400 --> 00:00:58,400 Wyatt, frue. Og jeg er Miss Thatcher. 15 00:00:58,780 --> 00:01:01,360 Vi er meget glade for at have dig her. Find venligst nogle pladser. 16 00:01:02,300 --> 00:01:03,300 Find en plads. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,800 Wyatt, du behøver ikke sidde så langt tilbage. 18 00:01:09,060 --> 00:01:10,200 Der er en tom plads ved mig. 19 00:01:10,440 --> 00:01:11,440 Tak. 20 00:01:11,540 --> 00:01:14,000 Men jeg er her bare for at se på mine brødre på deres første dag. 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,140 Jeg afsluttede skolen for tre år siden. 22 00:01:16,420 --> 00:01:18,100 Åh. Hvor gammel er du? 23 00:01:18,640 --> 00:01:22,180 Seksten. Der er altid noget vi kan lære. Vælg gerne en bog fra 24 00:01:22,180 --> 00:01:23,180 biblioteket. 25 00:01:23,900 --> 00:01:24,900 Nu. 26 00:01:25,150 --> 00:01:30,070 I dag skal vi studere Thomas Edison, en af de største hjerner 27 00:01:30,070 --> 00:01:31,070 af vores tid. 28 00:01:37,710 --> 00:01:41,410 Indført i 1877, omkring 30 år siden. 29 00:01:41,730 --> 00:01:44,210 Er der nogen af jer, der ved, hvordan fonografen virker? 30 00:01:55,120 --> 00:01:56,420 Var der noget, du ville sige? 31 00:01:58,420 --> 00:02:03,540 Nå, frue, i enkle vendinger, som skiven roterer, nålen vibrerer til 32 00:02:03,540 --> 00:02:04,840 gengive optaget lyd. 33 00:02:05,720 --> 00:02:06,720 Det er korrekt. 34 00:02:07,580 --> 00:02:09,580 Studerede du Edison hos din anden skole? 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,480 Nej, jeg kan bare lide videnskab. 36 00:02:11,680 --> 00:02:14,480 Nå, det er klart du har en gave til viden, og det håber jeg, du vil fortsætte med 37 00:02:14,480 --> 00:02:15,279 kom til klassen. 38 00:02:15,280 --> 00:02:17,740 Tak, frue, men jeg begynder at arbejde minerne i morgen. 39 00:02:23,760 --> 00:02:25,060 Jeg hader, at du tager afsted. 40 00:02:25,840 --> 00:02:28,740 Jeg føler, som om jeg har bragt ganske nok spænding til at køle ned. 41 00:02:29,420 --> 00:02:30,460 Men du kommer tilbage. 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Jeg lover. 43 00:02:32,720 --> 00:02:37,540 Men for nu har jeg brug for moderne civilisationen og hjemmets bekvemmeligheder. 44 00:02:37,740 --> 00:02:38,800 Som et varmt bad. 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,440 Fars frisør. Og fars vogn. 46 00:02:41,680 --> 00:02:44,780 Åh, og en stuepige til at rydde op efter mig. Og indendørs VVS. 47 00:02:45,400 --> 00:02:46,640 Åh, især det. 48 00:02:48,340 --> 00:02:49,900 Er du sikker på, at du ikke kommer tilbage med mig? 49 00:02:51,220 --> 00:02:52,220 Jeg er sikker. 50 00:02:53,520 --> 00:02:54,620 Jeg måtte spørge. 51 00:02:55,660 --> 00:02:56,660 Jeg ved det. 52 00:02:59,700 --> 00:03:02,500 Og hvad hvis Jack bliver i Cape Fullerton? 53 00:03:04,280 --> 00:03:06,120 Uanset hvad, så vil jeg stadig være her. 54 00:03:22,860 --> 00:03:23,860 Jeg elsker også dig. 55 00:03:42,520 --> 00:03:43,520 Undskyld mig. 56 00:03:44,520 --> 00:03:45,820 Er dette Coal Valley? 57 00:03:46,120 --> 00:03:47,120 Ja, det er det. 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,840 Hvor er resten af ​​det? 59 00:03:52,430 --> 00:03:53,930 Jeg er bange for, at du kigger på det. 60 00:03:54,470 --> 00:03:55,990 Åh, godt. 61 00:03:59,530 --> 00:04:00,990 Charmerende. Det kan være. 62 00:04:02,370 --> 00:04:03,510 Jeg er Elizabeth Thatcher. 63 00:04:04,470 --> 00:04:05,470 Rosemary Laveau. 64 00:04:05,690 --> 00:04:07,130 En fornøjelse at møde dig, Miss Laveau. 65 00:04:13,950 --> 00:04:19,610 Og hvad bringer dig hertil? 66 00:04:20,529 --> 00:04:21,630 Min forlovede. 67 00:04:22,280 --> 00:04:27,500 Tillykke. Måske kender jeg ham. er han... en 68 00:04:27,500 --> 00:04:31,660 af minearbejderne? 69 00:04:32,220 --> 00:04:33,340 Herre, nej. 70 00:04:33,620 --> 00:04:34,620 Jack. 71 00:05:03,969 --> 00:05:05,250 Jack! Jeg er her! 72 00:05:08,310 --> 00:05:10,450 Se på dig. 73 00:05:10,930 --> 00:05:12,410 Flottere end nogensinde. 74 00:05:12,830 --> 00:05:18,530 Øh, og du ser frygtelig... sund ud. 75 00:05:18,950 --> 00:05:22,150 Du har klippet dit hår, og jeg kan se du har gjort det selv. 76 00:05:22,350 --> 00:05:23,750 Heldigt for dig, jeg tog min saks med. 77 00:05:24,050 --> 00:05:24,929 Okay. 78 00:05:24,930 --> 00:05:27,190 Nå, jeg lader jer to indhente det. nej, Elizabeth. 79 00:05:27,530 --> 00:05:28,530 Elizabeth, vent. 80 00:05:29,510 --> 00:05:30,970 Nej, var det noget jeg sagde? 81 00:05:33,260 --> 00:05:36,400 Hvad laver du her? Jeg fandt ud af det hvor du var udstationeret, og jeg havde lige 82 00:05:36,400 --> 00:05:37,239 at se dig. 83 00:05:37,240 --> 00:05:38,680 Jeg troede, du var i New York. 84 00:05:39,840 --> 00:05:43,380 Det viser sig, at et liv i teatret er ganske tom uden dig. 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,200 Det var ikke det du sagde sidste gang vi talte. 86 00:05:46,440 --> 00:05:49,660 Kæreste Jack, jeg skulle aldrig have gået i stykker ting af med dig. Det gjorde du. 87 00:05:49,900 --> 00:05:52,160 Og det har jeg fortrudt hver dag siden. 88 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Men jeg er her nu. 89 00:05:54,280 --> 00:05:58,340 Rosemary, det kan du ikke forvente bagefter to år, ville tingene forblive det samme. 90 00:05:58,340 --> 00:05:59,700 To år? To timer? 91 00:06:02,090 --> 00:06:03,090 To minutter? 92 00:06:05,730 --> 00:06:07,130 Det er bare tid. 93 00:06:10,510 --> 00:06:11,510 Det er en levetid. 94 00:06:13,910 --> 00:06:18,390 Der er bestemt sket noget levende siden da. 95 00:06:20,110 --> 00:06:22,110 Men mine følelser har ikke ændret sig. 96 00:06:23,690 --> 00:06:30,590 Og hvis din har... ja, så er jeg bare bliver nødt til at gøre hvad som helst 97 00:06:30,590 --> 00:06:31,590 tager for at vinde dem tilbage. 98 00:06:35,980 --> 00:06:36,980 Jeg kan ikke tro det. 99 00:06:37,260 --> 00:06:38,880 Hvordan kunne han ikke fortælle mig, at han var forlovet? 100 00:06:39,440 --> 00:06:41,380 Jeg indrømmer, at jeg er lige så overrasket som dig. 101 00:06:41,840 --> 00:06:43,120 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. 102 00:06:44,200 --> 00:06:49,460 Jack har været ude at tage Tulliver-banden til retfærdighed, og så kommer hun, og han 103 00:06:49,460 --> 00:06:54,360 ankommer, og måden hun sprang ind i hans arme, det var som om de allerede var det 104 00:06:54,360 --> 00:06:56,980 gift. Jack har altid været hæderlig. 105 00:06:57,680 --> 00:06:59,600 Måske er tingene ikke, som de ser ud. 106 00:07:01,360 --> 00:07:02,680 Hun er ikke engang så køn. 107 00:07:03,220 --> 00:07:04,220 Ja, det er hun. 108 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 Jeg har set smukkere. 109 00:07:06,470 --> 00:07:08,810 Du er en god ven, men en dårlig løgner. 110 00:07:09,630 --> 00:07:11,570 Ville en varm kiks få dig til at føle dig bedre? 111 00:07:12,530 --> 00:07:13,530 Nej. 112 00:07:15,230 --> 00:07:16,350 Men ti måske. 113 00:07:18,190 --> 00:07:19,430 Okay, Abigail. 114 00:07:19,950 --> 00:07:23,450 Jeg vil bare være på mit værelse og spise. 115 00:07:23,890 --> 00:07:26,890 Og hvis Jack skulle komme og ringe, som jeg ved at han vil? 116 00:07:27,370 --> 00:07:29,990 Fortæl ham, at jeg ikke ønsker at være det forstyrret. 117 00:07:38,840 --> 00:07:42,100 Konstabel, hvad kan jeg gøre for dig? Tom, det er Miss Rosemary Laveau. 118 00:07:42,860 --> 00:07:44,360 Hun skal bruge et værelse for en nat. 119 00:07:44,760 --> 00:07:48,720 Det, Mr. Thornton mener at sige, er det Jeg bliver her indtil jeg finder mere 120 00:07:48,720 --> 00:07:51,600 faste boliger, som kunne være mange nætter. 121 00:07:52,340 --> 00:07:56,720 Ah, godt, der er et værelse for enden af hallen, men du finder det måske lidt 122 00:07:56,720 --> 00:08:01,000 støjende. Hvad, med de nye minearbejdere flyttet i? Støj generer mig ikke. Faktisk har jeg 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,620 nyde det. Hvis det er støj, er du det leder efter, jeg er sikker på Coal Valley 124 00:08:03,620 --> 00:08:04,620 vil være en skuffelse. 125 00:08:04,680 --> 00:08:05,700 Hvordan kunne det være? Du er her. 126 00:08:05,980 --> 00:08:06,939 Værelse ni. 127 00:08:06,940 --> 00:08:07,940 Tak. 128 00:08:08,190 --> 00:08:09,710 Jack, kan du vise mig til mit værelse? 129 00:08:09,970 --> 00:08:11,630 Du finder det. Det er lige ved siden af værelseskammerat. 130 00:08:11,950 --> 00:08:12,749 Er du i roommate? 131 00:08:12,750 --> 00:08:14,830 Jeg sover i fængslet. Åh, hvor tragisk. 132 00:08:15,190 --> 00:08:16,190 Faktisk er det ret behageligt. 133 00:08:16,310 --> 00:08:17,029 Men ensom. 134 00:08:17,030 --> 00:08:18,030 Jeg har en hund. 135 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Inspektør Avery, du klarede det. 136 00:08:41,400 --> 00:08:43,419 Troede du, jeg ikke ville? Ikke for en minut. 137 00:08:45,280 --> 00:08:47,240 Det er længe siden. Ja, det har det, Jack. 138 00:08:47,500 --> 00:08:48,820 Siden akademiet, tror jeg. 139 00:08:49,420 --> 00:08:51,580 Du havde den røde frakke dengang, men ikke den badge endnu. 140 00:08:53,180 --> 00:08:56,860 Jack, jeg har redet i lang tid mens. Er der et sted i nærheden jeg kan få 141 00:08:56,860 --> 00:08:57,719 et anstændigt måltid? 142 00:08:57,720 --> 00:08:58,780 Sjovt du skulle sige det. 143 00:08:59,580 --> 00:09:00,720 Abigail Stantons cafe. 144 00:09:11,240 --> 00:09:12,860 Kan jeg hjælpe dig? Det håber jeg. 145 00:09:13,600 --> 00:09:14,600 Fru Stanton? 146 00:09:15,120 --> 00:09:17,140 Ja. Kender vi hinanden? Jeg er Bill Avery. 147 00:09:17,400 --> 00:09:19,520 Jeg kommer fra hovedstaden på Jack Thorntons befaling. 148 00:09:19,840 --> 00:09:20,980 Det er en lang tur ind. 149 00:09:21,260 --> 00:09:23,260 Min mad er god. Jeg er ikke sikker på, det er det godt. 150 00:09:23,520 --> 00:09:25,720 Jeg glæder mig til at prøve alt din menu. 151 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Sæt dig venligst. 152 00:09:27,040 --> 00:09:29,200 Så længe det ikke er på hesten, vil jeg det er ligeglad, hvis jeg gør det. 153 00:09:30,540 --> 00:09:31,740 Kaffe? Behage. 154 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Hvordan kender du Jack? 155 00:09:33,840 --> 00:09:35,100 Fra hans dage på Akademiet. 156 00:09:36,140 --> 00:09:37,140 Så du er en Mountie. 157 00:09:37,360 --> 00:09:38,360 Jeg er inspektør. 158 00:09:38,780 --> 00:09:40,100 Jeg er retsmedicinsk efterforsker. 159 00:09:40,920 --> 00:09:43,360 Jack fortalte mig om den fil, du fundet. 160 00:09:44,240 --> 00:09:47,060 Og må jeg sige, at jeg er meget ked af det på din vegne frygteligt tab. 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Tak. 162 00:09:50,100 --> 00:09:54,220 Mrs. Stanton, jeg er her for at bygge en sag mod Pacific Northwest Mining 163 00:09:54,220 --> 00:09:58,480 Selskab for de usikre forhold, der førte til 46 mænds tragiske død, 164 00:09:58,620 --> 00:10:00,220 inklusive din mand og søn. 165 00:10:03,500 --> 00:10:06,740 Du aner ikke hvor længe jeg har ventet høre nogen sige det. 166 00:10:07,240 --> 00:10:10,420 Siden katastrofens dag ville jeg forestille sig. Og hver dag siden da. 167 00:10:11,780 --> 00:10:12,780 Vil du hjælpe mig så? 168 00:10:13,560 --> 00:10:14,560 Jeg vil. 169 00:10:46,849 --> 00:10:52,350 Elizabeth. Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men... Lad mig venligst forklare. 170 00:10:52,910 --> 00:10:53,910 Jack. 171 00:10:55,630 --> 00:10:58,170 Du Mounties har sikkert lagt i lange timer. 172 00:10:59,010 --> 00:11:01,170 Nå, øh, jeg har fri. 173 00:11:01,570 --> 00:11:05,010 Ved du hvem der ikke har fri? Barkeren ved salonen. 174 00:11:06,170 --> 00:11:11,510 Øh... Kør mig tilbage, så. 175 00:11:35,310 --> 00:11:38,290 Jeg tror, det er mere sikkert herinde hos dig end derude, kammerat. 176 00:12:10,920 --> 00:12:12,300 Det er her, eksplosionen opstod. 177 00:12:13,220 --> 00:12:15,820 Firmaet sagde, at de gik ombord på skakten af sikkerhedsmæssige årsager. 178 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 Nå, det er praktisk. 179 00:12:20,760 --> 00:12:25,500 Jeg må sige, konstabel, det har jeg aldrig forestillet mig dig i en by som denne. Heller mig. 180 00:12:26,420 --> 00:12:28,020 Stedet vokser på dig. 181 00:12:28,320 --> 00:12:29,320 Mennesker. 182 00:12:30,220 --> 00:12:31,220 Du er speciel. 183 00:12:52,720 --> 00:12:53,940 Jeg vender tilbage efter mine runder. 184 00:13:10,740 --> 00:13:11,800 Hent Gallo. 185 00:13:21,900 --> 00:13:23,340 Dette er et begrænset område. 186 00:13:23,700 --> 00:13:26,460 Jeg vil antage, at du er en gentleman og beder dig om at gå. 187 00:13:30,260 --> 00:13:32,520 Nå, jeg sætter pris på ordet Herre, Mr. Gowan. 188 00:13:33,620 --> 00:13:35,480 Jeg hører det ikke så tit i min linje arbejde. 189 00:13:38,860 --> 00:13:42,540 Bill Avery, jeg er her for at undersøge sagen eksplosion, der skete i din mine. 190 00:13:44,720 --> 00:13:48,280 Efter hvis ordre? 191 00:13:51,760 --> 00:13:54,040 Retsmedicinsk Afdeling i Nordvest Beredet politi. 192 00:13:55,600 --> 00:13:59,240 Lidt sent at undersøge en katastrofe, der skete over seks måneder 193 00:13:59,240 --> 00:14:00,240 siden, er det ikke? 194 00:14:00,520 --> 00:14:04,860 Nå, 46 mænd er stadig døde, er det ikke de? 195 00:14:06,280 --> 00:14:07,280 Ja, det er de. 196 00:14:08,000 --> 00:14:12,280 Hvis jeg kan være behjælpelig, tak ring gerne til mig. Det kan du være 197 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 sikker på, at jeg vil. 198 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 God eftermiddag. 199 00:14:39,850 --> 00:14:41,050 Du kan ikke undgå mig for evigt. 200 00:14:42,370 --> 00:14:43,370 Nej. 201 00:14:43,790 --> 00:14:46,430 Lige indtil du endelig tager din nye udstationering på Cape Fullerton. 202 00:14:46,670 --> 00:14:47,870 Jeg skal ikke til Cape Fullerton. 203 00:14:49,330 --> 00:14:52,950 Patrick O'Reilly overtager posten der. Hans familie slutter sig til ham. 204 00:14:54,030 --> 00:14:56,370 Jeg bliver her i Coal Valley. 205 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 Det er her, jeg hører til. 206 00:15:01,870 --> 00:15:03,030 Det er en interessant lektion. 207 00:15:03,310 --> 00:15:04,310 Og værdifuld. 208 00:15:04,730 --> 00:15:05,870 Undskyld mig, jeg gik glip af en. 209 00:15:12,530 --> 00:15:15,430 Perfidy. Jeg vil ikke engang vide hvad den ene er. 210 00:15:15,650 --> 00:15:19,610 Nej, det gør du ikke. Og skolen er ved at være begynde, så... Så jeg taler hurtigt. 211 00:15:20,030 --> 00:15:24,750 Jeg var forlovet en gang, men hvorfra jeg stå, det virker som et andet liv. 212 00:15:25,130 --> 00:15:27,890 Så meget har ændret sig siden da. Jeg har ændret. 213 00:15:28,210 --> 00:15:33,570 Og en del af grunden til, at jeg har ændret mig, er dig. Men i alle vores samtaler, du 214 00:15:33,570 --> 00:15:36,070 undlod at nævne din forlovede en eneste gang. 215 00:15:36,330 --> 00:15:37,610 Tidligere forlovede. 216 00:15:38,130 --> 00:15:39,390 Jeg skulle have fortalt dig. 217 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 jeg... 218 00:15:41,740 --> 00:15:43,920 Jeg ville vist bare ikke åbne en gammelt sår. 219 00:15:44,300 --> 00:15:47,020 Så hun sårede dig, ikke den anden vej rundt? 220 00:15:51,120 --> 00:15:55,020 Jeg bad hende ikke om at komme her. Endnu her hun er. Kun indtil hun indser, at der er 221 00:15:55,020 --> 00:15:58,220 ingen mening med det. Det så hun ikke ud til indså det i går aftes, og det gjorde du heller ikke. 222 00:15:58,380 --> 00:16:00,000 Hvad mener du, når du smækkede din vinduet lukket? 223 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 Det var koldt. 224 00:16:02,660 --> 00:16:03,840 Jeg er ved at blive koldere, kan jeg mærke. 225 00:16:05,220 --> 00:16:08,500 Jeg kan bare ikke lade være med at tænke på hvad ellers du har ikke fortalt mig det. Jamen, er der ikke 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,080 ting i dit liv, som du ikke har fortalte mig? 227 00:16:10,849 --> 00:16:12,570 Jeg er sikker på, at mit liv er langt mindre dramatisk. 228 00:16:16,850 --> 00:16:17,850 Elizabeth. 229 00:16:19,930 --> 00:16:22,410 Jeg ved, du har mistet en vis tro på mig. 230 00:16:24,230 --> 00:16:27,030 Men jeg håber du vil se med tiden at mit hjerte er sandt. 231 00:16:29,110 --> 00:16:30,410 Godmorgen, børn. 232 00:16:31,390 --> 00:16:33,250 Efter skole, kan du komme hjem til mig? 233 00:16:33,970 --> 00:16:35,370 Emma, ​​herovre. 234 00:16:35,590 --> 00:16:36,590 Perfidy? 235 00:16:37,070 --> 00:16:38,070 Slå det op. 236 00:16:44,360 --> 00:16:46,300 Hej. Det er Jem. Jeg husker. 237 00:16:46,680 --> 00:16:47,319 Gør du? 238 00:16:47,320 --> 00:16:48,320 Jem er en sjælden sten. 239 00:16:48,640 --> 00:16:49,840 Ikke let at glemme. 240 00:16:52,880 --> 00:16:53,940 Første dag i minen? 241 00:16:54,540 --> 00:16:55,700 Først af mange, frue. 242 00:16:57,040 --> 00:16:58,040 Okay, børn. 243 00:16:58,280 --> 00:16:59,280 Tag dine pladser. 244 00:16:59,480 --> 00:17:01,060 Jeg er ikke et barn, fru Thatcher. 245 00:17:01,320 --> 00:17:03,860 Selvfølgelig er du ikke. Jeg undskylder, Jem. 246 00:17:04,380 --> 00:17:07,240 Jeg skal huske, at nogle af jer vil være det snart ud i verden. 247 00:17:08,700 --> 00:17:09,880 Og nogle til minen. 248 00:17:11,579 --> 00:17:12,569 For dig. 249 00:17:12,569 --> 00:17:14,530 Udlånt, college bøger fra min samling. 250 00:17:14,730 --> 00:17:17,310 Tak, frue. jeg ser frem til læse dem. 251 00:17:17,589 --> 00:17:19,190 Når du er færdig, har jeg flere. 252 00:17:28,390 --> 00:17:29,369 Her, her. 253 00:17:29,370 --> 00:17:30,470 Pas på dit skridt der. 254 00:17:31,570 --> 00:17:32,570 Kom nu. 255 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Okay. 256 00:17:36,490 --> 00:17:37,650 Hav en god dag nu. 257 00:17:45,040 --> 00:17:47,200 Du mindede mig om min afdøde mand ude der. 258 00:17:48,000 --> 00:17:50,620 Han kunne aldrig lade chancen forgå at give en hånd med. 259 00:17:51,920 --> 00:17:53,120 Jeg hørte, han var en god mand. 260 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Han var? 261 00:17:55,900 --> 00:17:59,460 At have mistet ham og din søn, det er uudsigelige. 262 00:18:00,640 --> 00:18:02,420 Og alligevel taler jeg så ofte om det. 263 00:18:03,680 --> 00:18:05,700 For at holde dem i live på en eller anden måde, formoder jeg. 264 00:18:06,120 --> 00:18:07,600 De vil altid være i live i din minder. 265 00:18:08,620 --> 00:18:10,220 Selvom jeg ved, det er lidt trøst. 266 00:18:12,040 --> 00:18:13,340 Har du kone og børn? 267 00:18:14,620 --> 00:18:17,500 Nej. Men det liv, du lever, må være sådan opfylder. 268 00:18:17,840 --> 00:18:18,880 På nogle måder. 269 00:18:19,140 --> 00:18:21,300 Selvom jeg ville ønske, jeg havde nogen at dele mine tanker med. 270 00:18:22,540 --> 00:18:24,900 Jeg bruger det meste af min tid alene. Det er vi fremmede. 271 00:18:25,500 --> 00:18:27,360 Derfor er det rart at arbejde sammen med Jack igen. 272 00:18:27,580 --> 00:18:28,580 Og dig? 273 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 denne sag? 274 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 Jeg er bange for, at vi har snakket mere end at arbejde. 275 00:18:33,860 --> 00:18:34,860 Det havde jeg ikke lagt mærke til. 276 00:18:38,780 --> 00:18:40,300 Mere te, Mr. Avery? 277 00:18:41,420 --> 00:18:42,420 Det er Bill. 278 00:18:43,400 --> 00:18:44,840 Og jeg håber, jeg kan kalde dig Abigail. 279 00:18:47,120 --> 00:18:49,760 Jeg er bange for, at jeg måske har givet dig forkert indtryk. 280 00:18:50,160 --> 00:18:51,960 Og hvilket indtryk kan det være? 281 00:18:53,540 --> 00:18:57,000 Jeg plejer ikke at tale om så personligt sager med fremmede. 282 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 Jeg kan se. 283 00:18:58,960 --> 00:19:00,860 Det er helt og holdent min skyld. 284 00:19:01,520 --> 00:19:06,680 Det er en del af mit arbejde at få folk til tale. Det er... Det er som om jeg er en... 285 00:19:06,680 --> 00:19:11,140 bugtaler? Nej, det ville betyde, at jeg var det prøver at lægge ord i munden på dig, jeg 286 00:19:11,140 --> 00:19:12,140 tænke. 287 00:19:13,390 --> 00:19:14,590 Vi ønsker det samme. 288 00:19:15,470 --> 00:19:18,050 Retfærdighed for din familie og folket der har lidt. 289 00:19:18,610 --> 00:19:20,090 Og jeg mener at give dig den retfærdighed. 290 00:19:21,310 --> 00:19:22,770 Så kan du kalde mig Abigail. 291 00:19:23,450 --> 00:19:26,150 Må jeg så få mere tærte, Abigail? 292 00:19:27,210 --> 00:19:28,210 Ja, det kan du. 293 00:19:53,550 --> 00:19:55,410 Jeg tror, ​​det kan interessere dig mere end tærten. 294 00:19:58,330 --> 00:20:01,410 Efter vi havde talt, gik jeg igennem Noahs personlige effekter. 295 00:20:02,450 --> 00:20:04,030 Jeg fandt det i en af ​​hans lommer. 296 00:20:04,470 --> 00:20:08,930 Dette er en journal over metan og ilt niveauer. 297 00:20:09,210 --> 00:20:11,710 Jeg antog lige så meget. Jeg ved bare ikke hvorfor han havde det. 298 00:20:11,990 --> 00:20:12,990 Det tror jeg, jeg gør. 299 00:20:13,870 --> 00:20:16,110 Tak fordi du stolede på mig med dette. 300 00:20:17,110 --> 00:20:19,890 Jeg håber kun, at jeg ikke har inddraget Noah en eller anden måde. 301 00:20:20,150 --> 00:20:21,150 Det håber jeg også. 302 00:20:23,660 --> 00:20:27,160 Tja, hvis du vil undskylde mig, er jeg nødt til det aflever en velkomstkurv til Mrs. Weaver. 303 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 En velkomstkurv? 304 00:20:28,500 --> 00:20:31,960 Åh, ja. Hun er ny i byen. Jeg husker hvor ensomt det kan være. 305 00:20:32,180 --> 00:20:33,400 Måske kan jeg gå med dig. 306 00:20:34,320 --> 00:20:37,320 Jeg er sikker på, du har vigtigere ting at gøre. Det kan vente. 307 00:20:45,280 --> 00:20:48,720 Hun arbejder sammen med efterforskeren for at bygge en sag mod os. Hvad gør du 308 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 kender til ham? 309 00:20:50,060 --> 00:20:52,400 Han fik Richmond-minen lukket sidst år. 310 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 Jeg vil ikke lade det ske her. 311 00:20:56,450 --> 00:20:58,670 Jeg stopper det her før de graver noget dybere. 312 00:21:01,550 --> 00:21:03,510 Jeg siger bare til hans mor, at hun skal gå kontor. 313 00:21:05,750 --> 00:21:07,650 Jeg vil have dem til at sende deres bedste advokat. 314 00:21:08,650 --> 00:21:10,070 Det lyder som problemer, hr. Gell. 315 00:21:10,530 --> 00:21:11,950 Åh, vi er langt forbi problemer. 316 00:21:12,790 --> 00:21:13,790 Dette er krig. 317 00:21:17,110 --> 00:21:18,950 Er det alt, der kom ind? 318 00:21:19,430 --> 00:21:20,690 Det er jeg bange for, fru Ramsey. 319 00:21:28,140 --> 00:21:30,480 Jeg ville gå med den røde. Det komplimenterer din hår. 320 00:21:31,820 --> 00:21:33,040 Åh, lige præcis mine tanker. 321 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 Rosemary Laveau. 322 00:21:35,960 --> 00:21:37,060 Dottie Ramsey. 323 00:21:37,540 --> 00:21:39,940 Er du en syerske, Miss Laveau? 324 00:21:40,300 --> 00:21:44,640 Nej, jeg er skuespiller, selvom jeg har syet mine egne kostumer ved lejlighed. 325 00:21:45,740 --> 00:21:48,660 Min mand og jeg er helt vilde med teater. 326 00:21:49,500 --> 00:21:53,020 Du vil ikke tro det, men det har jeg altid gjort drømte om skuespil. 327 00:21:53,240 --> 00:21:56,620 Selvfølgelig tror jeg på det. Hvem ville ikke vil være en anden, hvis... 328 00:21:56,990 --> 00:21:58,990 Kun en time eller to. Så sandt. 329 00:22:09,530 --> 00:22:15,710 Og så bukkede jeg og stak af scene lige som tæppet faldt for 330 00:22:15,710 --> 00:22:20,670 spær. Det var mit allerførste gardin opkald i New York, men ikke mit sidste. 331 00:22:21,330 --> 00:22:25,210 Åh, Miss Thatcher, har du mødt charmerende Rosemary Laveau? 332 00:22:25,470 --> 00:22:26,470 Jeg har haft fornøjelsen. 333 00:22:26,780 --> 00:22:28,900 Frøken Thatcher og jeg har fælles interesse. 334 00:22:29,400 --> 00:22:31,160 Han ser også godt ud i rødt. 335 00:22:31,520 --> 00:22:32,419 Åh, min. 336 00:22:32,420 --> 00:22:34,300 Taler du om konstabelen? 337 00:22:34,780 --> 00:22:35,900 Er vi, Miss Thatcher? 338 00:22:37,200 --> 00:22:39,280 Jeg tror, du er den eneste, der taler, Frøken LaValle. 339 00:22:40,820 --> 00:22:41,880 Du har så ret. 340 00:22:43,120 --> 00:22:45,440 Jeg synes at have meget at sige. 341 00:22:45,640 --> 00:22:46,660 Åh, og det er så underholdende. 342 00:22:46,880 --> 00:22:49,300 Det kan jeg simpelthen ikke tro, at du ikke er gift endnu, Rosemary. 343 00:22:50,420 --> 00:22:54,020 Nå, jeg håber at ændre det før frem for senere. 344 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Tilgiv mig. 345 00:22:56,380 --> 00:22:58,240 Jeg burde ikke tale om det her foran dig. 346 00:22:59,400 --> 00:23:01,280 Du er velkommen til at sige, hvad du har lyst til foran mig. 347 00:23:02,260 --> 00:23:03,260 Ligeledes. 348 00:23:03,400 --> 00:23:05,080 Eller bag min ryg, hvis du foretrækker det. 349 00:23:05,680 --> 00:23:09,100 Som skuespiller er jeg vant til begge dele. Åh, hvordan kunne det være muligt? 350 00:23:09,920 --> 00:23:11,040 Tak, Dottie. 351 00:23:11,280 --> 00:23:14,660 Miss Thatcher, hvor godt kender du vores Jack? 352 00:23:15,740 --> 00:23:16,960 Ikke så godt som jeg troede. 353 00:23:17,600 --> 00:23:19,480 Vi har kendt hinanden for evigt, bare om. 354 00:23:20,260 --> 00:23:21,880 Vores fædre var Mounties sammen. 355 00:23:22,200 --> 00:23:23,199 Hvor tilfældigt. 356 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 Ja, selvom... 357 00:23:24,490 --> 00:23:26,390 Jack ønskede ikke altid at være en bjerg. 358 00:23:26,670 --> 00:23:29,230 Han ville være maler. Jack? 359 00:23:30,170 --> 00:23:31,170 En maler? 360 00:23:31,370 --> 00:23:32,370 Ja. 361 00:23:33,470 --> 00:23:36,090 Selvfølgelig har I kun kendt hinanden et kort stykke tid. 362 00:23:39,770 --> 00:23:40,770 Undskyld mig. 363 00:23:42,210 --> 00:23:43,410 Blyant, sæbe, snor. 364 00:23:44,110 --> 00:23:45,750 Du har en travl dag planlagt. 365 00:23:46,450 --> 00:23:48,810 Ja. Er du sulten, Rosemary? 366 00:23:49,030 --> 00:23:52,850 Åh, jeg kunne spise en hest. Selvom det ville det ikke være særlig dameagtigt, vel? 367 00:23:53,470 --> 00:23:55,090 Så kommer du med mig på cafeen. 368 00:23:55,510 --> 00:23:56,550 Hvor vidunderligt. 369 00:24:04,870 --> 00:24:05,870 Hun er vildt smuk. 370 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 Ja. 371 00:24:11,610 --> 00:24:12,610 Nu, 372 00:24:12,950 --> 00:24:14,730 hvad var der på listen igen, frøken Thatcher? 373 00:24:15,070 --> 00:24:16,750 Blyant, sæbe og... Snor. 374 00:24:18,150 --> 00:24:19,370 Åh, jeg glemte næsten. 375 00:24:21,750 --> 00:24:22,750 Håber du har fået et brev. 376 00:24:23,370 --> 00:24:24,370 Tak. 377 00:24:27,750 --> 00:24:30,930 Kære Beth, din mor og jeg kan ikke hjælpe men frygt for din sikkerhed. 378 00:24:31,490 --> 00:24:34,690 Julie skrev til os om dit rystende prøvelse med de fredløse, og jeg er bange for 379 00:24:34,690 --> 00:24:36,250 det er alt for meget for os at bære. 380 00:24:37,190 --> 00:24:39,350 Hvilket gør min gode nyhed endnu mere opmuntrende. 381 00:24:40,010 --> 00:24:43,610 Briarcliff Prep Academy her i byen har tilbudt dig en prestigefyldt undervisning 382 00:24:43,610 --> 00:24:46,810 stilling. Du ville være den første kvinde at slutte sig til personalet. 383 00:24:58,760 --> 00:24:59,760 Frøken Thatcher. 384 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 Hej Wyatt. 385 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Tak. 386 00:25:06,000 --> 00:25:09,220 Jeg fandt dem meget interessante, især den på fysisk 387 00:25:09,220 --> 00:25:12,080 teknik. Har du allerede læst dem begge? 388 00:25:13,380 --> 00:25:17,180 Min, jeg må sige, jeg er mere end imponeret. Dine forældre må være meget 389 00:25:17,180 --> 00:25:18,780 stolt. Det er bare min mor. 390 00:25:19,140 --> 00:25:20,240 Far forlod os. 391 00:25:20,860 --> 00:25:22,520 Jeg er så ked af det. Mine sympatier. 392 00:25:22,760 --> 00:25:24,260 Han døde ikke, frue. 393 00:25:25,420 --> 00:25:26,580 Han forlod os. 394 00:25:29,010 --> 00:25:33,650 Åh. Vi klarer os, men vi snakker ikke meget om bøger derhjemme. 395 00:25:34,470 --> 00:25:35,950 Jeg læser mest privat. 396 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Hvorfor er det det? 397 00:25:37,590 --> 00:25:39,390 Din mor kan sikkert godt lide at læse. 398 00:25:39,690 --> 00:25:43,470 Vi arbejder alle rigtig hårdt. Der bare synes ikke at være tid til meget andet. 399 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 Jeg kan se. 400 00:25:46,510 --> 00:25:49,170 Jamen så bliver jeg bare nødt til at sortere gennem mit bibliotek og se, hvad du ellers 401 00:25:49,170 --> 00:25:50,170 kunne lide. 402 00:25:53,390 --> 00:25:54,750 Tak, fru Thatcher. 403 00:25:58,410 --> 00:25:59,970 Er det den dreng, du fortalte mig om? 404 00:26:00,450 --> 00:26:04,610 Han læste to bøger på universitetsniveau i hans mange nætter, inklusive den I 405 00:26:04,610 --> 00:26:05,610 kunne ikke komme igennem mig selv. 406 00:26:06,190 --> 00:26:07,630 Min slugte en anden. 407 00:26:08,230 --> 00:26:09,250 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 408 00:26:18,090 --> 00:26:19,110 Lad os få noget kaffe. 409 00:26:19,630 --> 00:26:20,710 Har du noget stærkere? 410 00:26:24,550 --> 00:26:26,810 Hun kan åbenbart skyde fisk. 411 00:26:27,520 --> 00:26:28,520 Reciter Shakespeare. 412 00:26:29,140 --> 00:26:31,680 Synge. Spil på to instrumenter. 413 00:26:32,140 --> 00:26:33,240 Åh, og skinnende sko. 414 00:26:33,680 --> 00:26:35,120 Er der noget hun ikke kan? 415 00:26:35,640 --> 00:26:39,620 Hendes jonglering kunne bruge noget arbejde. Hun knuste halvdelen af æblerne i min cafe. 416 00:26:41,180 --> 00:26:42,660 Det er ikke alt, hun har fået forslået. 417 00:26:43,520 --> 00:26:45,700 Sandheden er, at jeg skammer mig over min jalousi. 418 00:26:46,260 --> 00:26:49,760 Men hun overtager hvert eneste rum, hun er i. 419 00:26:50,480 --> 00:26:53,380 Hun er et skinnende nyt objekt. Hun vil plette det. 420 00:26:53,780 --> 00:26:55,080 Det kan tage lang tid. 421 00:26:55,300 --> 00:26:56,300 Eller ej. 422 00:26:57,489 --> 00:27:01,210 Elizabeth, hendes kvaliteter kunne blæse væk i vinden. 423 00:27:01,970 --> 00:27:03,910 Dine er standhaftige. 424 00:27:04,530 --> 00:27:06,850 Du er godhjertet og loyal. 425 00:27:07,150 --> 00:27:08,230 Som en hund. 426 00:27:09,350 --> 00:27:12,650 Eller en kedelig skolelærer, der køber blyanter og snor. 427 00:27:12,910 --> 00:27:14,430 Jeg tvivler på, at Jack ville være enig. 428 00:27:14,770 --> 00:27:16,430 Og desuden forlod han hende. 429 00:27:18,270 --> 00:27:19,710 Faktisk forlod hun ham. 430 00:27:21,170 --> 00:27:22,170 Åh. 431 00:27:24,610 --> 00:27:26,710 Jeg tror, det er... Det er det, der har mig så rystet. 432 00:27:27,710 --> 00:27:29,790 Viden om, at hun knuste hans hjerte. 433 00:27:30,730 --> 00:27:34,330 Og hvis hun kunne gøre det en gang, kunne hun ikke vinder hun den tilbage igen? 434 00:27:35,810 --> 00:27:37,050 Hvad siger Jack? 435 00:27:38,490 --> 00:27:43,470 At det hele er i fortiden, men på en eller anden måde de ser meget ud i nuet. 436 00:27:44,470 --> 00:27:46,590 Elizabeth, han kom tilbage efter dig. 437 00:27:46,990 --> 00:27:49,150 Han besluttede sig mod Cape Fullerton. 438 00:27:50,410 --> 00:27:54,570 Og nu hvor han bliver i Coal Valley, har du en chance for at genopbygge 439 00:27:54,570 --> 00:27:55,570 din tillid. 440 00:28:00,950 --> 00:28:01,970 Elizabeth, Elizabeth. 441 00:28:03,090 --> 00:28:05,050 Jeg modtog et brev hjemmefra. 442 00:28:06,470 --> 00:28:10,130 Det ser ud til, at min familie har anskaffet en lærerstilling for mig på 443 00:28:10,130 --> 00:28:11,490 prestigefyldte forberedelsesskole derhjemme. 444 00:28:11,950 --> 00:28:15,190 Jeg ville være den første kvinde nogensinde til at undervise der. 445 00:28:17,090 --> 00:28:18,090 Jeg kan se. 446 00:28:21,130 --> 00:28:22,450 Vil du tage den? 447 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 For et par dage siden ville jeg have sagt nej. 448 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 Og nu? 449 00:28:29,320 --> 00:28:30,480 Jeg er lidt mindre sikker. 450 00:28:35,960 --> 00:28:38,720 Er det muligt, at jeg har misforstået mit opkald kommer her? 451 00:28:40,320 --> 00:28:42,520 Jeg kan kun fortælle dig at følge din hjerte. 452 00:28:42,840 --> 00:28:44,700 Det var mit hjerte, der førte mig til Kul Dal. 453 00:28:45,180 --> 00:28:46,760 Nå, så håber jeg, det holder dig her. 454 00:29:09,390 --> 00:29:12,610 Så måske en dag er vi tilbage om en rigtig kirke igen. 455 00:29:13,530 --> 00:29:17,690 Men indtil da er Gud med os. 456 00:29:18,750 --> 00:29:19,750 Lige her. 457 00:29:21,610 --> 00:29:24,510 Tak til jer alle. Hav en dejlig uge og Gud velsigne dig. 458 00:29:28,590 --> 00:29:31,170 Alle kvinder i byen ser ud til at have på rød. 459 00:29:31,430 --> 00:29:32,990 Det ser ud til, at du startede en trend. 460 00:29:33,730 --> 00:29:35,170 Hvor flatterende. 461 00:29:39,679 --> 00:29:40,760 Undskyld afbrydelsen, folkens. 462 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Ingen indtrængen. 463 00:29:42,260 --> 00:29:43,320 Vi var lige ved at blive færdige. 464 00:29:43,840 --> 00:29:44,980 Kan jeg hjælpe dig, Mountie? 465 00:29:45,420 --> 00:29:46,420 Jack Thornton. 466 00:29:46,640 --> 00:29:50,140 Ja. På vegne af generalguvernøren, Jeg har her en ros for 467 00:29:50,140 --> 00:29:53,560 tilfangetagelse af Tulliver-banden og en belønning for din tjeneste fra 468 00:29:53,560 --> 00:29:54,660 Northwestern Banking Association. 469 00:29:56,340 --> 00:29:59,320 Jeg gjorde bare mit arbejde ved hjælp af Konstabel O'Reilly. 470 00:30:00,520 --> 00:30:02,920 Du vil modtage en lignende belønning kl hans nye post. 471 00:30:13,580 --> 00:30:17,580 Borgmesteren og jeg er så beærede. Du er vores konstabel, Jack. 472 00:30:17,780 --> 00:30:19,260 Æren er min, fru Ramsey. 473 00:30:24,660 --> 00:30:25,660 Elizabeth. 474 00:30:31,600 --> 00:30:33,500 Jeg tror aldrig, jeg har set dig i rødt før. 475 00:30:33,900 --> 00:30:35,880 Åh, det vil du aldrig igen. 476 00:30:36,540 --> 00:30:37,459 Det er en skam. 477 00:30:37,460 --> 00:30:38,580 Det passer dig. 478 00:30:39,340 --> 00:30:41,800 Men så igen, næsten alt passer til dig. 479 00:30:45,100 --> 00:30:46,880 Det er meget venligt af dig. Det er sandheden. 480 00:30:48,700 --> 00:30:49,700 Medmindre... Medmindre? 481 00:30:49,800 --> 00:30:52,460 Du tror stadig, jeg er skyldig i... Hvad var det igen? 482 00:30:53,560 --> 00:30:54,560 Åh, ja. 483 00:30:55,380 --> 00:30:56,380 Perfidy. 484 00:30:56,800 --> 00:31:01,140 Forræderi, forræderi eller forræderi. Dig slået det op? Nej, det spurgte jeg smart 485 00:31:01,140 --> 00:31:02,300 knægt. Den væver dreng. 486 00:31:02,500 --> 00:31:05,720 Jeg har ikke tid til at slå tingene op. jeg havde for travlt med at beskytte denne by 487 00:31:05,720 --> 00:31:09,160 kriminelle. Jack, vi er alle så stolte af dig. 488 00:31:09,560 --> 00:31:11,040 Og en belønning. Hvor fortjent. 489 00:31:11,800 --> 00:31:14,740 Du kan lægge den mod ranchen dig altid drømt om at have. 490 00:31:14,940 --> 00:31:16,620 Nå, det var længe siden. 491 00:31:17,160 --> 00:31:18,820 Det er ikke så længe siden. 492 00:31:20,040 --> 00:31:23,800 Husk de solnedgangsture, vi plejede tage, forestille sig, hvor vi ville være i nogle få 493 00:31:23,800 --> 00:31:26,580 år? Nå, hvem skulle have troet det ville være her? 494 00:31:30,300 --> 00:31:34,620 Okay. Jeg formoder, jeg burde, øh, starte min runder. 495 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Undskyld mig, mine damer. 496 00:32:04,590 --> 00:32:05,409 Hej, Mrs. Weaver. 497 00:32:05,410 --> 00:32:07,330 Jeg er Elizabeth Thatcher, børnenes lærer. 498 00:32:07,570 --> 00:32:09,090 Jeg håbede at tale med dig for en øjeblik. 499 00:32:09,530 --> 00:32:10,530 Selvfølgelig. 500 00:32:10,930 --> 00:32:12,030 Kom ind. Tak. 501 00:32:17,550 --> 00:32:18,730 Sæt dig venligst. 502 00:32:18,990 --> 00:32:19,990 Tak. 503 00:32:25,430 --> 00:32:27,150 Opfører mine små børn sig i skolen? 504 00:32:27,710 --> 00:32:29,470 Ja, de tilpasser sig ret godt. 505 00:32:30,030 --> 00:32:32,910 Det er faktisk Wyatt, jeg håbede på tale med dig om. 506 00:32:33,290 --> 00:32:34,390 Åh nej, hvad gjorde han? 507 00:32:34,690 --> 00:32:35,950 Nej, nej, nej, han har det fint. 508 00:32:36,690 --> 00:32:38,550 Øh, det er hvad han kan. 509 00:32:40,410 --> 00:32:42,090 Jeg har lånt Wyatt-bøger. 510 00:32:43,070 --> 00:32:47,070 Avancerede tekster virkelig beregnet til college studerende, men alligevel sejler han lige igennem 511 00:32:47,070 --> 00:32:48,230 dem, som om de var billedbøger. 512 00:32:49,150 --> 00:32:53,130 Naturvidenskab og matematik er lige så naturligt for ham som vejrtrækning er for os andre, og 513 00:32:53,130 --> 00:32:57,650 hans forståelse af avancerede teorier er... Det er forbløffende. 514 00:33:00,370 --> 00:33:01,930 Jeg er ikke sikker på, at jeg følger. 515 00:33:04,490 --> 00:33:08,050 Jeg tror, ​​at Wyatt kan være et geni. 516 00:33:12,750 --> 00:33:18,870 Og hvis han får chancen, tror jeg, han er det i stand til ting, der er langt større end dette 517 00:33:18,870 --> 00:33:21,470 placere. Han kunne blive den næste Thomas Edison. 518 00:33:24,880 --> 00:33:28,740 Med din tilladelse, Mrs. Weaver, ville jeg gerne ansøge om stipendium på sin 519 00:33:28,740 --> 00:33:32,500 på vegne af Videnskabskollegiet og Teknologi tilbage mod øst, og jeg er ganske 520 00:33:32,500 --> 00:33:33,740 sikker på at han ville blive accepteret. 521 00:33:35,500 --> 00:33:41,240 Miss Thatcher, jeg har altid vidst hvorfor det er blevet velsignet med et skarpt sind, og 522 00:33:41,240 --> 00:33:46,580 Jeg sætter pris på din interesse for ham, men han har påtaget sig at lave 523 00:33:46,580 --> 00:33:47,860 visse ofre. 524 00:33:49,440 --> 00:33:52,100 Jeg er den eneste mand tilbage i vores familie nu, Frøken Thatcher. 525 00:33:57,110 --> 00:33:58,790 Vi har brug for min lønseddel fra minen. 526 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 Åh, jeg kan se. 527 00:34:04,070 --> 00:34:08,370 Måske om et par år, når hans brødre er gamle nok til at arbejde i minen, vi 528 00:34:08,370 --> 00:34:09,530 kan overveje mere skolegang. 529 00:34:10,550 --> 00:34:11,550 Selvfølgelig. 530 00:34:15,030 --> 00:34:17,190 Hvis du ikke har noget imod det, så har jeg taget nogle med flere bøger til ham. 531 00:34:27,500 --> 00:34:30,880 Mit yndlings Thomas Edison-citat var fra da han demonstrerede sit første lys 532 00:34:30,880 --> 00:34:36,860 pære. Han sagde, vi vil lave elektricitet så billigt, at kun de rige brænder 533 00:34:36,860 --> 00:34:37,860 stearinlys. 534 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 Vi er lukket, Mr. Gowan. 535 00:35:22,880 --> 00:35:24,340 Jeg kom ikke her for at spise. 536 00:35:24,620 --> 00:35:27,260 Nå, jeg har allerede leveret din andel af det ugentlige overskud til dit kontor. 537 00:35:27,540 --> 00:35:28,700 Ja tak for det. 538 00:35:31,280 --> 00:35:33,940 Gjorde noget anderledes med dit hår. Det ser ret til at blive. 539 00:35:34,360 --> 00:35:35,580 Og du burde gå. 540 00:35:37,760 --> 00:35:39,840 Du gav filen til Mr. Avery. 541 00:35:40,260 --> 00:35:44,020 Jeg gav den til konstabelen, der gav den til Mr. Avery, trods dine trusler. 542 00:35:45,700 --> 00:35:47,880 Den fil fortæller kun halvdelen af ​​historien. 543 00:35:48,880 --> 00:35:51,480 Det er den anden halvdel, du burde være bekymret over. 544 00:35:53,080 --> 00:35:54,080 Hvorfor er det det? 545 00:35:54,380 --> 00:35:58,860 Min advokat har bragt oplysninger om, at jeg tror vil være ret ødelæggende for 546 00:35:58,860 --> 00:36:02,180 både mindet om din mand og til din nuværende situation her. 547 00:36:02,440 --> 00:36:05,580 Er dette en ny trussel eller den samme? Jeg er ved at miste overblikket. 548 00:36:07,920 --> 00:36:10,140 Lad mig være helt klar over for dig. 549 00:36:11,360 --> 00:36:12,880 Dette er en firmaby. 550 00:36:13,580 --> 00:36:16,460 Virksomheden sørger for et levebrød til dig. 551 00:36:16,940 --> 00:36:18,480 og for alle i denne by. 552 00:36:19,880 --> 00:36:24,980 Den virkelige sandhed om, hvad der skete i at mit er noget du personligt gør 553 00:36:24,980 --> 00:36:26,240 ikke ønsker at se udsat. 554 00:36:27,500 --> 00:36:33,060 Men jeg bliver tvunget til det, hvis du og Bill Avery træder ikke ned. 555 00:36:34,620 --> 00:36:35,700 Du bluffer. 556 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 Dette er ikke et pokerspil, Abigail. 557 00:36:38,420 --> 00:36:39,420 God. 558 00:36:39,740 --> 00:36:41,680 Så forstår du, når jeg ikke gør det fold. 559 00:36:43,220 --> 00:36:45,720 Du kan ikke skræmme mig længere, hr. Gowan. 560 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 tro, hr. Gowen. 561 00:36:52,580 --> 00:36:56,400 Og jeg kan minde dig om, at jeg er en Mountie med autoritet til at arrestere dig 562 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 om nødvendigt. 563 00:37:03,360 --> 00:37:04,580 På hvilket grundlag? 564 00:37:05,300 --> 00:37:08,640 Hindrer en efterforskning og chikane af et vidne. 565 00:37:15,080 --> 00:37:16,320 Jeg vil ødelægge dig. 566 00:37:30,670 --> 00:37:32,170 Du havde altid et godt mål. 567 00:37:32,830 --> 00:37:35,010 Nå, du ved, jeg har misset en gang eller to gange. 568 00:37:35,710 --> 00:37:36,710 Min tur. 569 00:37:44,170 --> 00:37:45,170 Det er imponerende. 570 00:37:46,030 --> 00:37:47,690 Glemte, hvilken god sportskvinde du er. 571 00:37:48,110 --> 00:37:50,010 Kan du huske sidste gang vi gik skyde? 572 00:37:50,530 --> 00:37:52,790 Jeg slog dig bedst af tre. 573 00:37:54,850 --> 00:37:57,530 vagt. Selvfølgelig gør du det. 574 00:38:07,470 --> 00:38:08,790 Og skyder Elizabeth? 575 00:38:09,290 --> 00:38:11,490 Eller læser hun bare om det i hende romaner? 576 00:38:13,030 --> 00:38:16,470 Du ved, hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sig du er jaloux. 577 00:38:18,870 --> 00:38:23,390 Jeg er... fuldstændig jaloux. 578 00:38:26,090 --> 00:38:27,610 Jeg plejede at have dig helt for mig selv. 579 00:38:28,610 --> 00:38:32,890 Nu skal jeg ikke kun dele dig med Mounties, men også med en 580 00:38:32,890 --> 00:38:33,890 skolelærer. 581 00:38:34,950 --> 00:38:36,430 Selvfølgelig kan jeg finde ud af hvad som helst. 582 00:38:38,620 --> 00:38:40,880 Midlertidigt. Du er så vedholdende. 583 00:38:41,460 --> 00:38:44,460 Som skuespiller skal jeg være det. Nå, som en frue, det gør du ikke. 584 00:38:44,900 --> 00:38:46,380 Jeg ville ønske, det var sandt. 585 00:38:49,240 --> 00:38:53,080 Jeg ved, at tingene ikke endte godt imellem os, men det vil de denne gang. 586 00:38:53,880 --> 00:38:56,760 Jack, vi har en fremtid. 587 00:38:58,120 --> 00:39:03,500 Det bliver spændende og uforudsigeligt og perfekt. 588 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 Ligesom vi altid har drømt. 589 00:39:09,670 --> 00:39:14,150 Jeg er ked af det, Rosie, men den eneste fremtid jeg se for mig selv er med Elizabeth. 590 00:39:16,690 --> 00:39:21,610 Jamen så bliver jeg bare nødt til det skifte mening. Og du kender mig, Jack. 591 00:39:21,950 --> 00:39:26,470 Når jeg har rettet mig mod noget, vil jeg får det altid. 592 00:39:33,790 --> 00:39:36,630 Hvorfor ser forhold altid ud til at blive så kompliceret? 593 00:39:39,240 --> 00:39:43,080 Jack har sagt, at han holder af mig, og jeg vælger at tro på ham. 594 00:39:48,980 --> 00:39:53,900 Han havde følelser for mig før Rosemary ankom, og følelserne forsvinder ikke 595 00:39:53,900 --> 00:39:54,900 natten over. 596 00:39:58,120 --> 00:40:02,580 Ung kærlighed er så håbefuld og så ukompliceret. 597 00:40:04,000 --> 00:40:06,180 Hvad bliver væk undervejs? 598 00:40:07,240 --> 00:40:08,780 Jeg har mistet min beslutsomhed, er alt. 599 00:40:09,360 --> 00:40:13,200 Jeg var modig nok til at komme til Coal Dal. Jeg kan helt sikkert klare en 600 00:40:13,200 --> 00:40:15,780 jonglering, klaverspil, hestespring skuespillerinde. 601 00:40:19,780 --> 00:40:25,180 Når alt kommer til alt, hvis Abigail kan have tro efter det hun har været igennem, så altså 602 00:40:25,180 --> 00:40:26,180 kan jeg. 603 00:40:36,300 --> 00:40:38,640 Glemte jeg at fortælle dig, hvad jeg hørte om Elizabeth? 604 00:40:39,200 --> 00:40:40,198 Hvad er det? 605 00:40:40,200 --> 00:40:41,860 Nå, hun tager af sted. 606 00:40:45,080 --> 00:40:47,240 Vent, hvad mener du med at hun tager afsted? 607 00:40:47,600 --> 00:40:50,140 Nå, hun fik tilbudt et job tilbage østpå. 608 00:40:50,440 --> 00:40:52,740 En meget prestigefyldt en, hører jeg. 609 00:40:54,220 --> 00:40:57,720 Noget der ville være meget svært skru ned, forestiller jeg mig. 610 00:41:09,070 --> 00:41:11,910 Måske har jalousi gjort mig for hård. 611 00:41:12,770 --> 00:41:14,210 Jeg burde være bedre end det. 612 00:41:14,770 --> 00:41:18,270 Måske med tiden, kan vi to måske selv være venner. 613 00:41:20,170 --> 00:41:21,170 Eller ej.