1
00:00:00,980 --> 00:00:03,720
Tidligere på When Calls the Heart. Jeg er
Julie Thatcher.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,039
Elizabeths søster.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,400
Nu har jeg lavet min egen undersøgelse af dette
mineeksplosion.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,140
Men jeg har måske brug for hjælp. Noget.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,560
Jeg fandt ham i skoven.

6
00:00:10,980 --> 00:00:13,680
Du må indrømme, at noget ikke synes
ret om denne unge mand.

7
00:00:13,880 --> 00:00:14,880
Har du nye ordrer?

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Jeg er så ked af det.

9
00:00:16,059 --> 00:00:17,300
Jeg ser ham måske aldrig igen.

10
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
Jack forlod dig ikke.

11
00:00:30,410 --> 00:00:31,510
Han rejste for at forfølge sin drøm.

12
00:00:33,250 --> 00:00:36,850
Han vil redde liv og afrunde dårligt
gutter og hold verden sikker.

13
00:00:38,410 --> 00:00:41,230
Det er ædelt arbejde, og det er jeg
stolt over at kende ham.

14
00:00:41,930 --> 00:00:43,610
Hvis det er meningen, kommer han tilbage til
os.

15
00:00:44,470 --> 00:00:46,630
Hvis han overlever og ikke møder nogen
andet.

16
00:00:48,230 --> 00:00:49,230
Stop med at klynke.

17
00:00:49,830 --> 00:00:51,350
At savne ham så meget er ganske enkelt
egoistisk.

18
00:01:14,009 --> 00:01:15,009
Konstabler? Monty.

19
00:01:16,170 --> 00:01:18,470
Må jeg spørge dig, hvilken retning du er
kommer fra?

20
00:01:18,950 --> 00:01:20,610
Uh, vest herfra. Coal Valley.

21
00:01:21,010 --> 00:01:22,890
Vi leder efter en gruppe fredløse.

22
00:01:23,770 --> 00:01:25,630
Røvede en række banker og tog.

23
00:01:26,070 --> 00:01:27,070
Tolliver-banden.

24
00:01:27,610 --> 00:01:29,350
Jeg har hørt om dem. Aldrig krydsede stier,
dog.

25
00:01:29,850 --> 00:01:30,850
Hvor er du på vej hen?

26
00:01:31,170 --> 00:01:32,128
Kap Fullerton.

27
00:01:32,130 --> 00:01:34,110
Jeg bliver omplaceret, på vej til mit nye
stolpe.

28
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Hvem ved?

29
00:01:36,050 --> 00:01:38,250
Måske slutter du dig til Tolliver
forfølgelse inden længe?

30
00:01:38,770 --> 00:01:41,230
Har du nogen relation til Thomas Thornton?

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,540
Ja, jeg er hans søn, Jack.

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,340
Ja, jeg så ligheden.

33
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
Jeg var sammen med ham i gamle dage.

34
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Hvilken retning var banden på vej?

35
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Vi er ikke sikre.

36
00:01:54,600 --> 00:01:56,940
Vi har enheder spredt ud i det hele
retninger.

37
00:01:57,260 --> 00:01:58,840
Så vidt vi ved, kan Tolliver være død.

38
00:01:59,200 --> 00:02:02,060
Sikkerhedsvagten fra den sidste bank
de ramte tror, han kan have fløjet dem.

39
00:02:02,640 --> 00:02:05,020
Ja, godt, hvis han ikke gjorde det, Tollivers
ikke i nærheden her.

40
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Du er oppe.

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Jeg er ikke sulten.

42
00:02:23,670 --> 00:02:26,530
Jeg vil rydde op og gøre dig
præsentabel.

43
00:02:29,810 --> 00:02:34,110
Nå, jeg har set min far barbere sig, og
Jeg har set folk klippe hår.

44
00:02:34,450 --> 00:02:35,450
Hvor svært kan det være?

45
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Okay.

46
00:02:41,830 --> 00:02:44,010
Ryd op, jeg kommer til at ligne en rigtig
herre for dig.

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,060
Alle fortjener en ny start.

48
00:02:59,820 --> 00:03:04,020
En ny begyndelse til en ny fremtid fyldt
med nye muligheder.

49
00:03:08,960 --> 00:03:10,780
Hvordan skal jeg nogensinde betale din venlighed?

50
00:03:11,500 --> 00:03:12,840
Ved at vende dit liv om.

51
00:03:16,320 --> 00:03:18,180
Ved at blive den mand, det var meningen, du skulle
være.

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,960
Det er min hensigt.

53
00:03:23,220 --> 00:03:25,760
Med din opmuntring vil jeg være det
mand.

54
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
Jeg stoler på dig.

55
00:03:52,610 --> 00:03:54,590
En ting ikke at møde op ved kødet
stedet.

56
00:03:56,610 --> 00:03:57,930
Måske manden han har ham.

57
00:03:58,250 --> 00:04:00,990
Nej, ikke Nate. Han ville aldrig lade ham tage
ham i live.

58
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Vi skal fortsætte med at søge.

59
00:04:02,810 --> 00:04:04,050
Ja, jeg stopper ikke.

60
00:04:04,630 --> 00:04:05,770
Han har vores penge.

61
00:04:06,160 --> 00:04:08,860
Folk begynder at dø, hvis jeg får det
snydt ud af min skjorte.

62
00:04:23,540 --> 00:04:27,600
Drenge og piger, i dag skal vi
lære om inerti.

63
00:04:28,680 --> 00:04:33,300
Inerti er stædigheden af en
fysisk genstand for at ændre sin bevægelse.

64
00:04:34,040 --> 00:04:34,639
Okay.

65
00:04:34,640 --> 00:04:38,260
Her har jeg to æg. Den ene er frisk og
den anden er hårdkogt.

66
00:04:44,560 --> 00:04:47,100
Hvorfor tror du, at et æg stoppede og den
kører den anden stadig?

67
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Magi.

68
00:04:51,540 --> 00:04:53,080
Faktisk, Emily, er det ikke magi.

69
00:04:53,340 --> 00:04:57,500
Men nogle gange kan videnskab være sådan
vidunderligt og fantastisk, at det føles som

70
00:04:57,500 --> 00:05:01,980
magi. Grunden til at det ene æg stoppede
og den anden spinder stadig

71
00:05:01,980 --> 00:05:05,660
at det friske æg stadig er flydende
indeni, og væsken bliver ved med at bevæge sig

72
00:05:05,660 --> 00:05:07,740
på grund af inertiloven.

73
00:05:08,300 --> 00:05:12,780
Et objekt i bevægelse har en tendens til at blive i
bevægelse og en genstand i hvile normalt

74
00:05:12,780 --> 00:05:13,900
bliver i ro.

75
00:05:14,140 --> 00:05:15,820
Jeg tror, ​​Rip er et objekt i hvile.

76
00:05:17,500 --> 00:05:21,380
Jeg tror, ​​han savner Melky Jack.

77
00:05:23,360 --> 00:05:24,440
Ja, det er jeg sikker på, han gør.

78
00:05:24,960 --> 00:05:26,060
Vi savner alle...

79
00:05:26,690 --> 00:05:27,930
Folk, når de går væk.

80
00:05:29,550 --> 00:05:31,030
Men det er et andet emne.

81
00:05:31,390 --> 00:05:33,130
Lad os alle tage vores videnskabelige tidsskrifter ud.

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,850
Kære Elizabeth, som lovet skriver jeg
dig.

83
00:05:53,250 --> 00:05:54,950
Jeg håber dette finder dig godt.

84
00:05:55,560 --> 00:05:58,780
Turen har indtil videre været meget
interessant og spændende.

85
00:06:04,620 --> 00:06:08,000
Jeg mødte nogle andre Mounties tidligere i dag
der er på jagt efter en gruppe af

86
00:06:08,000 --> 00:06:10,760
farlige bankrøvere. Jeg håber at være med
deres søgen snart.

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,620
Hvordan er tingene i Coal Valley?

88
00:06:14,180 --> 00:06:17,680
Jeg håber ikke, at Rip har for meget besvær.

89
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
God eftermiddag, mine herrer.

90
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Fru Stanton.

91
00:06:43,240 --> 00:06:46,460
Jeg har en levering til Mr. Gowen. Nå,
han er ude ved minen, frue.

92
00:06:46,700 --> 00:06:47,780
Ved ikke hvornår han kommer tilbage.

93
00:06:48,220 --> 00:06:51,660
Nå, jeg er nødt til at aflevere hans del af
sidste uges overskud fra cafeen.

94
00:06:52,160 --> 00:06:55,460
Jeg kan tage det for dig, frue. Nå, jeg
vil gerne overlade det direkte på hans

95
00:06:55,460 --> 00:06:56,560
skrivebord, hvis du ikke har noget imod det.

96
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Det er vores aftale.

97
00:06:59,200 --> 00:07:02,480
Og jeg vil også gerne efterlade ham noget
muffins og skriv en lille note af

98
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
taknemmelighed.

99
00:08:11,760 --> 00:08:12,940
Hvad tager hende så lang tid?

100
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Jeg må hellere tjekke hende.

101
00:08:31,480 --> 00:08:33,140
Du er lige ved at være der, frøken
Stanton?

102
00:08:33,419 --> 00:08:35,059
Åh, det er jeg nu. Tak.

103
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Tid til morgenmad?

104
00:08:47,290 --> 00:08:48,690
Jeg håber du endelig er sulten.

105
00:08:49,570 --> 00:08:51,210
Gør nogen til en god kone en dag.

106
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
det håber jeg.

107
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Frøken Thatcher?

108
00:08:55,830 --> 00:08:57,330
Jeg hørte, at vi havde en gæst i byen.

109
00:08:57,690 --> 00:08:58,730
Ville komme forbi og sige hej.

110
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Politibetjent?

111
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Tænker jeg på dig?

112
00:09:04,070 --> 00:09:05,810
Konstabel, jeg skulle have taget nogle op
ekstra morgenmad.

113
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Åh, ikke nødvendigt. Jeg har allerede spist.

114
00:09:08,830 --> 00:09:11,690
Jeg er her bare for at se, hvad vi kan gøre for at
hjælpe vores ven med at finde vej hjem.

115
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Nathaniel Miller.

116
00:09:16,040 --> 00:09:19,200
Nathaniel? Nå, jeg sætter pris på tilbuddet,
men jeg er på vej så snart jeg er

117
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
stærk nok til at ride.

118
00:09:20,600 --> 00:09:21,660
Hvordan er din skade?

119
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Næsten helbredt.

120
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Skudsår, hører jeg.

121
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Hvordan skete det?

122
00:09:28,780 --> 00:09:32,220
Jeg sporede en stor buk igennem
en meget tyk børste.

123
00:09:32,820 --> 00:09:36,100
Min ven fulgte ham fra en
afstand også. Må have skudt på

124
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
buk og græssede mig i stedet for.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,940
Jeg blackoutede, og da jeg kom til, dette
smuk dame var der som en engel.

126
00:09:44,840 --> 00:09:45,980
Din ven har lige efterladt dig der?

127
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
Tro ikke, han opdager, at jeg er blevet såret.

128
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Hvor er hjemmet?

129
00:09:51,060 --> 00:09:54,160
Cirka 20 miles syd, Falls Creek, en
lille tømmerby. Mit folk er med

130
00:09:54,160 --> 00:09:56,740
logning. Nå, lad mig vide, hvis
der er noget, jeg kan gøre for at hjælpe.

131
00:09:58,000 --> 00:09:59,020
Tak, konstabel.

132
00:10:34,599 --> 00:10:36,060
Hvordan har du det, Elizabeth?

133
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Jeg er vidunderlig.

134
00:10:39,120 --> 00:10:43,500
Vi ved begge, at det ikke er sandt, men du
gjorde det rigtige ved at fortælle ham det

135
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
følge hans drøm.

136
00:10:45,240 --> 00:10:46,380
Jeg ved, du har ret.

137
00:10:47,120 --> 00:10:49,860
Det føles bare... Jeg ved det.

138
00:10:54,830 --> 00:10:57,670
Jeg er bekymret for din unge mand
søster fundet i skoven.

139
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Jeg er også bekymret.

140
00:10:59,910 --> 00:11:04,110
Hun ved intet om ham, men det er hun
taget en sådan personlig interesse.

141
00:11:05,590 --> 00:11:08,170
Jeg bad konstabel O'Reilly om at betale ham en
besøg.

142
00:11:08,950 --> 00:11:10,630
Er konstabelen bekymret for, at han er
farligt?

143
00:11:11,290 --> 00:11:16,050
Åh, det siger jeg ikke. Jeg vil bare gerne
sende en besked højt og tydeligt, at vi

144
00:11:16,050 --> 00:11:17,890
har til hensigt at holde vores by sikker.

145
00:11:20,370 --> 00:11:23,430
Jeg er bange for, at Julie ser hele livet som en
romansk roman.

146
00:11:24,340 --> 00:11:26,080
Vi hørte rollebesætningen som heltinden.

147
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Hun er ung.

148
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Hun lærer.

149
00:11:30,780 --> 00:11:33,800
Perfektionere. Varme og ryddeligt. Lige som jeg
kan lide det.

150
00:11:34,200 --> 00:11:35,900
Nu ved folk, hvad vi sælger her.

151
00:11:36,840 --> 00:11:39,300
God eftermiddag, konstabel. Hvordan er kul
Valley behandler dig?

152
00:11:39,500 --> 00:11:40,640
Skal sende et telegram.

153
00:11:41,880 --> 00:11:43,460
Vi kan have et stort problem på vores hænder.

154
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Med det samme.

155
00:11:56,910 --> 00:11:58,490
God eftermiddag, fru Sandler.

156
00:11:58,930 --> 00:12:01,650
Åh, god eftermiddag, hr. Gowling.

157
00:12:02,150 --> 00:12:05,030
Jeg ville gerne komme forbi og takke dig for
din levering i morges.

158
00:12:05,430 --> 00:12:06,430
Åh, du er velkommen.

159
00:12:06,710 --> 00:12:08,970
Du, øh, du bragte kager.

160
00:12:09,190 --> 00:12:10,790
Jeg måtte spørge mig selv hvorfor.

161
00:12:13,310 --> 00:12:14,890
Jeg var bare nabo.

162
00:12:15,190 --> 00:12:16,650
Er du sikker på, at det er alt, hvad det er?

163
00:12:17,810 --> 00:12:19,470
Jeg kan ikke komme i tanke om en anden grund.

164
00:12:20,250 --> 00:12:22,110
Måske håbede du at se mig.

165
00:12:24,650 --> 00:12:27,970
Som jeg har sagt før, Mr. Gowan, hvis
du forsøger at være flirtende med

166
00:12:27,970 --> 00:12:29,890
mig, det er hverken velkomment eller
værdsat.

167
00:12:30,590 --> 00:12:35,190
Nå, jeg tror du har ret. Det er vi
blot forretningspartnere.

168
00:12:36,190 --> 00:12:40,070
Men måske med tiden kunne vi blive det
venner.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,270
Jeg tvivler på det.

170
00:12:43,330 --> 00:12:46,070
Men der er bestemt ingen grund til, at vi ikke kan
være borgerlig.

171
00:12:47,850 --> 00:12:51,670
Mr. Richardson, hvor længe var Mrs.
Stanton alene på mit kontor i morges?

172
00:12:52,170 --> 00:12:53,330
Omkring fem minutter, sir.

173
00:12:55,150 --> 00:12:59,050
Du er civil. Omfatter det
stjæler filen fra mit kontor

174
00:12:59,050 --> 00:13:01,110
du har gemt dig under din røde
dug?

175
00:13:03,750 --> 00:13:05,130
Jeg ved, hvad du gjorde.

176
00:13:05,370 --> 00:13:08,390
Den fil er min ejendom, og det vil jeg være
har brug for det tilbage.

177
00:13:08,710 --> 00:13:10,510
Du myrdede min søn og min mand.

178
00:13:11,550 --> 00:13:13,690
Du myrdede halvdelen af ​​mændene i denne by.

179
00:13:14,870 --> 00:13:17,550
Mr. Richardson, vil du venligst vente
for mig udenfor?

180
00:13:18,470 --> 00:13:19,470
Ja, sir.

181
00:13:26,510 --> 00:13:28,130
De papirer beviser intet.

182
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
Det er beviser.

183
00:13:29,690 --> 00:13:32,230
Bevis på hvad? Mænd døde på din
se.

184
00:13:33,050 --> 00:13:35,410
Det beviser, at du kunne have gjort mere for
holde dem sikre.

185
00:13:35,770 --> 00:13:38,570
Lad mig give dig en lille ting
gnav videre, fru Stinn.

186
00:13:41,110 --> 00:13:47,350
Din mand, som du så kavalerligt
beskyldte mig for at dræbe, var min højre hånd

187
00:13:47,350 --> 00:13:48,350
mand.

188
00:13:48,490 --> 00:13:54,210
Han var ansvarlig for driften i
min. Så hvis hjørner blev skåret eller sikkerhed

189
00:13:54,210 --> 00:13:55,490
foranstaltninger ikke blev opfyldt,

190
00:13:57,040 --> 00:14:00,140
Hvordan ved du, at han ikke var det
ansvarlig for det?

191
00:14:04,200 --> 00:14:10,240
Hvordan ved du, at han ikke var det
ansvarlig for din søns død?

192
00:14:11,460 --> 00:14:12,760
For alle dødsfaldene?

193
00:14:14,060 --> 00:14:16,400
Vil du have det ude i det fri?

194
00:14:18,320 --> 00:14:20,560
Vil du have hele byen at vide?

195
00:14:23,680 --> 00:14:24,900
Hvad sker der så?

196
00:14:28,650 --> 00:14:30,510
God eftermiddag, fru Stanton.

197
00:14:57,990 --> 00:14:58,990
Morgen, Mounties.

198
00:15:00,230 --> 00:15:01,230
Morgen, konstabel.

199
00:15:01,950 --> 00:15:04,430
Du, øh, en af enhederne efter
Tolliver bande?

200
00:15:04,730 --> 00:15:06,230
Ja. Vi er ude ved Pine Springs.

201
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
Det troede jeg.

202
00:15:08,010 --> 00:15:11,010
Aldrig set så mange Red Surge jakker i
i løbet af et par dage.

203
00:15:12,090 --> 00:15:14,750
Og jeg ville blive overrasket, hvis du er det
stadig omkring disse dele.

204
00:15:14,970 --> 00:15:16,010
Det er jeg ikke så sikker på.

205
00:15:16,470 --> 00:15:17,369
Hvorfor er det det?

206
00:15:17,370 --> 00:15:21,050
Vi fandt hans hest på roaming for 24 timer siden
gennem en skov vest herfor.

207
00:15:21,670 --> 00:15:23,010
Hvad gør dig så sikker på, at det er hans?

208
00:15:23,510 --> 00:15:26,230
Blod. Han blev såret i sit sidste
røveri.

209
00:15:26,810 --> 00:15:27,810
jeg hørte.

210
00:15:29,550 --> 00:15:32,210
Hvad laver du hele vejen herude
hvis du fandt hesten der?

211
00:15:32,570 --> 00:15:34,030
Gennemsøgte området grundigt.

212
00:15:34,570 --> 00:15:35,830
Kunne ikke finde skjul i hendes hår.

213
00:15:36,230 --> 00:15:39,490
Troede Tolliver efterlod sin hest der
smid os af hans spor.

214
00:15:40,910 --> 00:15:42,090
Hvad var det helt præcist?

215
00:15:42,750 --> 00:15:45,650
Lige uden for en lille mineby ca
en dags tur herfra.

216
00:15:46,050 --> 00:15:47,350
Et sted kaldet Coal Valley.

217
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
Ha!

218
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
Ja!

219
00:15:59,050 --> 00:16:00,290
Undskyld, jeg havde ikke til hensigt at forskrække dig.

220
00:16:01,090 --> 00:16:02,390
Jeg har ikke poseret længe nok.

221
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Skal du af sted?

222
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Uden mig?

223
00:16:06,390 --> 00:16:08,090
Jeg mener, uden at sige farvel?

224
00:16:11,910 --> 00:16:13,930
Kun længe nok til at få mig selv sat
sammen.

225
00:16:15,810 --> 00:16:17,310
Sæt dig til rette i et nyt liv.

226
00:16:20,470 --> 00:16:22,710
En du kunne være stolt af at være en del af.

227
00:16:26,920 --> 00:16:29,080
Du ved ikke, hvor meget det betyder at høre
det siger du.

228
00:16:43,640 --> 00:16:47,620
Jeg er ked af det, det var overmodigt.

229
00:16:48,580 --> 00:16:49,580
Det er okay.

230
00:16:50,820 --> 00:16:52,100
Det var meningen, at det skulle ske.

231
00:16:57,000 --> 00:16:58,340
Kan du huske, hvad der skete med mig?

232
00:16:58,880 --> 00:17:00,420
Det hele er så forvirrende.

233
00:17:01,980 --> 00:17:08,099
Jeg mistede en hel del af hukommelsen efter jeg
fik, øh, feber af den infektion.

234
00:17:08,400 --> 00:17:13,660
Den hytte, hvor du fandt mig, hvordan
er det langt?

235
00:17:13,940 --> 00:17:15,540
Uden for byen, et par miles.

236
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Kan du pege på det generelle
retning?

237
00:17:19,599 --> 00:17:21,859
Jeg efterlod min rygsæk fyldt med min
ting.

238
00:17:22,800 --> 00:17:24,540
Her er et billede af min mor i det
taske.

239
00:17:27,030 --> 00:17:28,450
Sød. Selvfølgelig.

240
00:17:29,150 --> 00:17:30,530
Du kan låne min hest.

241
00:17:31,230 --> 00:17:32,270
Jeg tegner dig et kort.

242
00:17:33,030 --> 00:17:34,030
Det ville være mest godt.

243
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
Vent på mig.

244
00:18:40,310 --> 00:18:42,090
Elizabeth, du arbejder for meget.

245
00:18:43,630 --> 00:18:47,750
Jeg er lærer, Julie. Jeg giver lige karakter
papirer og venter på, at Rip vågner

246
00:18:47,750 --> 00:18:48,910
fra hans femte lur.

247
00:18:49,190 --> 00:18:51,450
Den hund sover mere end noget dyr
Jeg har nogensinde mødt.

248
00:18:52,990 --> 00:18:55,650
Desuden prøver jeg bare at holde mig beskæftiget.

249
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Åh, hvor han så på dig.

250
00:19:00,980 --> 00:19:02,700
Jack kommer tilbage, jeg er sikker på.

251
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
Kærlighedens bånd brydes ikke let.
Hold din stemme nede.

252
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Og kærlighed?

253
00:19:10,800 --> 00:19:12,260
Hvem sagde noget om kærlighed?

254
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Nå, kyssede du ham?

255
00:19:14,640 --> 00:19:15,740
Selvfølgelig ikke.

256
00:19:16,280 --> 00:19:19,920
Jeg har kun kendt ham i kort tid, og en
kys er noget, der kommer efter en

257
00:19:19,920 --> 00:19:23,540
frieri, og... Du behøver ikke at vide det
nogen et godt stykke tid at dele et kys.

258
00:19:26,880 --> 00:19:28,120
Hvad sker der med dig?

259
00:19:28,590 --> 00:19:30,890
Hvad end du mener? Stop de spil.
Hvad er det?

260
00:19:32,830 --> 00:19:36,630
Hvis du skal vide det, er jeg forelsket.

261
00:19:38,450 --> 00:19:39,450
Kærlighed?

262
00:19:39,530 --> 00:19:41,570
Mm-hmm. Hvad taler du om?

263
00:19:41,990 --> 00:19:44,110
Du fandt en mand i skoven, og nu
du taler om kærlighed.

264
00:19:44,370 --> 00:19:45,890
Jeg ved, hvordan mit hjerte føles.

265
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Åh, Julie.

266
00:19:47,150 --> 00:19:48,650
Ingen har nogensinde givet ham en chance.

267
00:19:49,250 --> 00:19:52,390
Jeg vil ikke være en anden person, der bare vender mig
min ryg på ham. Jeg kan ikke tro hvad

268
00:19:52,390 --> 00:19:53,990
siger du lige nu. Det gør du ikke engang
kender denne mand.

269
00:19:55,050 --> 00:19:58,110
Vil du ikke have, at jeg skal være glad? Selvfølgelig
Jeg vil have dig til at være glad.

270
00:19:58,970 --> 00:20:00,050
Men det her er absurd.

271
00:20:00,410 --> 00:20:02,370
Hvorfor? Fordi han ikke er rig og uddannet?

272
00:20:02,670 --> 00:20:05,590
Nej, det har intet med det at gøre. Dette
handler om en mands karakter og

273
00:20:05,590 --> 00:20:06,590
integritet.

274
00:20:06,910 --> 00:20:08,770
Du synes altid, jeg er en tåbelig pige.

275
00:20:18,590 --> 00:20:21,030
Kan du huske den mand, jeg fik dig til at se
til mig?

276
00:20:22,370 --> 00:20:23,370
Billy Hamilton?

277
00:20:26,440 --> 00:20:29,500
Nå, han narre mig fuldstændig.

278
00:20:30,520 --> 00:20:35,880
Jack og jeg var uenige på det tidspunkt, og
Jeg troede, at denne mand og jeg kunne have en

279
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
fremtid sammen.

280
00:20:39,060 --> 00:20:43,760
I hvert fald viste han sig at være en bedrager
der forgreb sig på mine følelser.

281
00:20:44,520 --> 00:20:46,060
Han brød sig ikke om mig.

282
00:20:47,020 --> 00:20:48,940
Han bekymrede sig om familiens formue.

283
00:20:50,980 --> 00:20:55,640
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er, at du ikke gør det
blive udnyttet på samme måde som jeg

284
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
gjorde.

285
00:20:59,110 --> 00:21:00,530
Alle mennesker har gode intentioner, Julie.

286
00:21:05,870 --> 00:21:06,870
Hvad er det?

287
00:21:10,510 --> 00:21:13,290
Jeg har måske ikke fortalt dig Nathaniels
hele historien.

288
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Gør ikke dette.

289
00:21:18,250 --> 00:21:21,410
Vi er nødt til at anmelde ham. Nej, vi de fleste
bestemt ikke.

290
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Jamen, så gør jeg det.

291
00:21:22,930 --> 00:21:24,850
Det er hans brors bande. Han havde nej
valg.

292
00:21:25,580 --> 00:21:29,780
Han blev forældreløs, da han kun var fem,
og hans Broder opdrog ham, og nu alle

293
00:21:29,780 --> 00:21:33,880
han ønsker er at blive en bedre mand og
at dele sit liv med mig. Er du endda

294
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
lytte til dig selv?

295
00:21:35,040 --> 00:21:38,640
Hvilken slags liv ville du have? Det
mand er en kriminel. Det er derfor, jeg ikke gjorde det

296
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
vil fortælle dig.

297
00:21:39,760 --> 00:21:41,800
Du er fan af ham, som jeg gør.

298
00:21:46,420 --> 00:21:48,680
Hvordan kan du gøre dette mod mig? Til dig?

299
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
Du har måske sat alle i denne by
i fare. Vær ikke så dramatisk.

300
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Han er væk, Elizabeth.

301
00:21:54,220 --> 00:21:55,680
Han kan ikke såre nogen, hvis han ikke er her.

302
00:21:55,920 --> 00:21:59,600
Jeg skal skrive konstabel O'Reilly a
bemærk, og så går du og jeg

303
00:21:59,600 --> 00:22:00,620
få en snak med Abigail.

304
00:22:10,460 --> 00:22:11,439
Eftermiddag, gutter.

305
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Hvad bliver det?

306
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
Whisky.

307
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Rundt omkring.

308
00:22:16,880 --> 00:22:21,360
Du passerer lige igennem, eller, øh... Er
er du her for at arbejde i minen?

309
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
Mine. Kulmine.

310
00:22:23,840 --> 00:22:26,680
Det handler om alt, hvad vi har at tilbyde
af arbejdspladser i denne by.

311
00:22:27,000 --> 00:22:29,900
Nå, det lyder som interessant arbejde,
men faktisk går vi bare igennem.

312
00:22:30,500 --> 00:22:32,460
Vi leder efter en ven, der evt
er kommet igennem her.

313
00:22:32,920 --> 00:22:36,560
Jeg er borgmesteren, og jeg plejer at vide det
alle dagens vigtige nyheder.

314
00:22:36,780 --> 00:22:38,780
Meget få fremmede kommer til Coal Valley.

315
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
Det er en fornøjelse at lave din
bekendt, hr. borgmester.

316
00:22:42,320 --> 00:22:45,060
Der var en mand involveret i en jagt
ulykke.

317
00:22:45,660 --> 00:22:47,480
Skud? Det tror jeg.

318
00:22:47,880 --> 00:22:49,980
Han var meget syg, da han blev fundet ind
skoven.

319
00:22:50,400 --> 00:22:51,500
Nu, denne mand...

320
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
Hvor er han nu?

321
00:22:53,300 --> 00:22:54,700
Vi håber, han er vores ven.

322
00:22:54,920 --> 00:23:00,100
Sidst jeg hørte, blev han over kl
Abigail's Cafe, øh, lige overfor

323
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
gade. Damerne plejer ham tilbage
til sundhed.

324
00:23:05,740 --> 00:23:07,700
Nå, jeg er meget taknemmelig for din hjælp,
Hr. borgmester.

325
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
Nævn det ikke.

326
00:23:09,700 --> 00:23:12,840
Hvis du er sulten, så få Abigail til at servere
du hendes oksekødgryderet.

327
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
Du vil være glad for, at jeg anbefalede det.

328
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Venligst tak.

329
00:23:25,130 --> 00:23:26,130
Helt ærligt, Julie.

330
00:23:26,190 --> 00:23:28,350
Jeg kan stadig ikke se, hvad du får
ked af det.

331
00:23:28,650 --> 00:23:32,030
Grunden til at han blev skudt var fordi han
beskyttede en anden. Det er bare

332
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
hvad han fortalte dig.

333
00:23:33,190 --> 00:23:34,990
Vi er i problemer. Det ved vi ikke.

334
00:23:35,190 --> 00:23:36,290
Vi skal finde Patrick.

335
00:23:40,750 --> 00:23:42,030
God eftermiddag, mine damer.

336
00:23:42,630 --> 00:23:43,730
God eftermiddag, mine herrer.

337
00:23:44,530 --> 00:23:46,130
Er der noget vi kan hjælpe dig med?

338
00:23:46,770 --> 00:23:49,470
Vi leder efter en ven. Vi får at vide
du ved måske hvor han er.

339
00:23:50,030 --> 00:23:52,090
Hvis du mener Nathaniel, er han allerede
væk.

340
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
Nathaniel?

341
00:23:54,990 --> 00:23:55,990
Hører du det, Joe?

342
00:23:56,850 --> 00:23:57,850
Hvor er du blevet af?

343
00:24:00,230 --> 00:24:03,170
Julie, hvis du ved, hvor han tog hen, dig
fortæl dem i dette øjeblik.

344
00:24:04,690 --> 00:24:07,210
Han blev skudt, og det gav ham noget tid
at tænke.

345
00:24:07,510 --> 00:24:11,390
Og han er ikke interesseret i livet
kriminalitet længere.

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,650
Du skal lade din bror være.

347
00:24:14,910 --> 00:24:15,910
Bror?

348
00:24:16,970 --> 00:24:18,170
Nate har ingen bror.

349
00:24:18,850 --> 00:24:19,850
Hvad?

350
00:24:20,090 --> 00:24:21,730
Bind de to sammen og tag dem ovenpå.

351
00:24:28,720 --> 00:24:30,140
Den her vil tage os ved navn.

352
00:24:30,400 --> 00:24:32,700
Ingen! Du kan ikke tage hende! Hun er min søster.

353
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Tag mig i stedet for.

354
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Elizabeth!

355
00:24:37,400 --> 00:24:38,540
Riv dette i strimler.

356
00:24:39,020 --> 00:24:41,180
Top til at lave mad. Vi tager begge søstrene
derefter.

357
00:25:07,470 --> 00:25:09,210
Du tror, fru Stanton vil sige
noget?

358
00:25:10,190 --> 00:25:12,230
Du tror, hun vil give den fil til
myndigheder?

359
00:25:12,710 --> 00:25:16,190
Nå, ikke så længe hun tror hende
mand kan være ansvarlig for det.

360
00:25:16,690 --> 00:25:17,690
Men det er ikke sandt.

361
00:25:18,790 --> 00:25:19,990
Det ved hun ikke.

362
00:25:21,210 --> 00:25:22,210
Men?

363
00:25:23,590 --> 00:25:24,990
Jeg vil ikke tage nogen chancer.

364
00:25:55,270 --> 00:25:56,270
Rejs dig op.

365
00:26:19,080 --> 00:26:19,839
jeg hørte.

366
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Bare min stolthed.

367
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Nate Tolliver.

368
00:26:22,360 --> 00:26:25,340
Han blev holdt inde på cafeen. Jeg fulgte efter
ham, og han overfaldt mig.

369
00:26:27,180 --> 00:26:29,080
Han bandt mig til min hest og skræmte ham.

370
00:26:29,380 --> 00:26:30,420
Er Elizabeth okay?

371
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Jeg ved det ikke.

372
00:26:32,180 --> 00:26:34,680
Jack, vi skal tilbage til byen.

373
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Ja.

374
00:26:48,140 --> 00:26:49,400
Jeg vidste, du ville dukke op før eller siden.

375
00:26:51,360 --> 00:26:52,740
Så du tog nogle venner med.

376
00:26:54,320 --> 00:26:55,179
Pluk dem indenfor.

377
00:26:55,180 --> 00:26:56,180
Tid op.

378
00:26:56,460 --> 00:27:00,080
Jeg begravede byttet et sted bagved
før jeg blev syg. Grib en skovl. Lad os

379
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
grave det op.

380
00:27:03,640 --> 00:27:05,860
Nathaniel, jeg forstår det ikke. Julie,
kom ikke til den mand.

381
00:27:06,120 --> 00:27:09,240
Du går rundt og kysser enhver fyr, der siger
hej til dig og du dømmer mig?

382
00:27:10,660 --> 00:27:12,660
Det her sker ikke. Det er det ikke
sker.

383
00:27:13,360 --> 00:27:15,680
Ja, Julie, det her sker. Dette er
ægte.

384
00:27:16,720 --> 00:27:18,760
Nu er det tid til at blive voksen og se
verden, som den virkelig er.

385
00:27:19,160 --> 00:27:20,740
Jeg er så ked af det, Elizabeth.

386
00:27:21,380 --> 00:27:24,080
Jeg gjorde det her. Jeg udsatte os i denne fare.

387
00:27:25,360 --> 00:27:28,480
Vi skal nok dø her. Det har de
ingen grund til at dræbe os.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,660
Vi tager nok bare deres penge og
gå.

389
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Elizabeth. Elizabeth!

390
00:27:54,670 --> 00:27:55,670
Jack, heroppe!

391
00:27:58,090 --> 00:28:00,890
Er du okay?

392
00:28:01,150 --> 00:28:05,330
Ja, Jack, jeg har det fint. De tog Elizabeth
og Julie for at finde den Nathaniel. Hvor?

393
00:28:05,570 --> 00:28:07,310
Jeg ved det ikke, men Jack, disse mænd er
hensynsløs.

394
00:28:08,730 --> 00:28:10,610
Du tog Julie med en tur. Hvor gjorde du
gå?

395
00:28:11,170 --> 00:28:12,170
Jeg skal vise dig.

396
00:28:12,790 --> 00:28:14,310
Du skal gøre ét stop først.

397
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
Vær forsigtig!

398
00:28:18,990 --> 00:28:19,990
Hr. Gallant!

399
00:28:20,940 --> 00:28:21,940
Mr. Gowan.

400
00:28:23,120 --> 00:28:25,000
Costables. Hvad kan jeg gøre for dig?

401
00:28:25,280 --> 00:28:27,300
Jeg ønsker at stedfortræder for dine mænd for en
opgave.

402
00:28:27,660 --> 00:28:30,140
Tolliver-banden har kidnappet Miss
Thatcher og hendes søster.

403
00:28:30,500 --> 00:28:32,680
Har det noget med manden at gøre
fandt du i skoven?

404
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Ja, det gør det.

405
00:28:34,260 --> 00:28:36,060
Jeg er ked af det, men det er ikke min bekymring.

406
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Hvad mener du?

407
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Det jeg mener er, at det ikke er selskab
forretning.

408
00:28:40,300 --> 00:28:43,140
Nu, hvis banden stadig var i byen og
de truede virksomhedens aktiver,

409
00:28:43,560 --> 00:28:45,820
så ville vi måske være enige.

410
00:28:46,320 --> 00:28:47,500
Men de er væk nu.

411
00:28:48,040 --> 00:28:51,140
Hvad mig angår, fik de piger
sig selv i problemer.

412
00:28:52,520 --> 00:28:56,260
Så medmindre der er andet, er jeg en
lidt travlt lige nu.

413
00:29:02,320 --> 00:29:03,400
Vi har brug for hjælp, Jack.

414
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
Jeg tror, jeg ved, hvor vi kan finde
noget.

415
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Hun er en rigtig dame.

416
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
Men du er skolelærer, ikke?

417
00:29:24,880 --> 00:29:26,460
Jeg kan også godt lide skolelærere.

418
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Væk fra hende!

419
00:29:27,780 --> 00:29:28,780
Eller hvad?

420
00:29:29,380 --> 00:29:30,440
Jeg hader dig.

421
00:29:38,380 --> 00:29:40,160
Nå, nu fortsætter du og gør mig ondt
følelser.

422
00:29:40,580 --> 00:29:42,780
Manden, der frier til min søster, er en
Mountie.

423
00:29:43,280 --> 00:29:46,720
Og han vil komme og lede efter hende, så du
det er bedst at tage afsted, før han finder ud af, at du tog

424
00:29:46,720 --> 00:29:48,520
hende, fordi han vil... Nu ønsker du
mig syg.

425
00:29:50,000 --> 00:29:51,820
Her troede jeg du virkelig holdt af
mig.

426
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
Jeg er helt knust.

427
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Nate Tolliver!

428
00:29:56,420 --> 00:29:58,660
Du og dine mænd kommer udenfor med jeres
hænderne op.

429
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Jack, der er fire af dem, og det er de
alle bevæbnet! Hold kæft!

430
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Hvad skal vi gøre nu?

431
00:30:06,820 --> 00:30:07,820
Stop med at bekymre dig.

432
00:30:08,280 --> 00:30:09,540
Der er kun én Mountie.

433
00:30:10,040 --> 00:30:11,740
One Mountie er en joke imod os.

434
00:30:34,030 --> 00:30:35,790
Så jeg tror ikke, vi tager
eventuelle ordrer fra dig.

435
00:30:36,790 --> 00:30:38,530
Der er et dusin Mounties i disse skove.

436
00:30:40,210 --> 00:30:42,530
Og de fik deres rifler rettet mod overhovedet
af dig lige nu.

437
00:30:56,110 --> 00:30:57,550
De? De er overalt.

438
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
Hvad så?

439
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
De er Mounties.

440
00:31:02,250 --> 00:31:04,690
Jeg vil aldrig fyre, så længe vi har disse
kvinder.

441
00:31:05,670 --> 00:31:06,670
Åh, du har ret, Nate.

442
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
Så her er hvad vi skal gøre.

443
00:31:10,390 --> 00:31:15,050
Let. Jeg tager mit våben frem, og
Jeg dropper det.

444
00:31:17,250 --> 00:31:18,590
Nu lader du disse kvinder gå.

445
00:31:19,270 --> 00:31:20,450
Mine mænd vil gøre det samme.

446
00:31:21,690 --> 00:31:26,490
Så snart jeg gør det, mister jeg alt mit
gearing, så, øh... glem det.

447
00:31:32,100 --> 00:31:34,880
Jeg er ikke her for at fortælle dig det.

448
00:31:35,160 --> 00:31:37,360
Det er et drop-down våben, så mine mænd starter
skydning.

449
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Læg ham ned.

450
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
Vi har ikke noget valg.

451
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
Det er en falsk.

452
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Det er rigtigt.

453
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Ja, selvfølgelig.

454
00:32:35,790 --> 00:32:37,350
Jeg kan ikke tro, jeg var så dum.

455
00:32:38,310 --> 00:32:40,390
Du spillede på din uskyld og
godhed.

456
00:32:41,350 --> 00:32:42,350
Jeg var et fjols.

457
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Det ved du nu.

458
00:32:45,090 --> 00:32:47,490
Jeg vil aldrig lade mig være så let
brugt igen.

459
00:32:49,190 --> 00:32:50,630
Tak Herren, vi er alle okay.

460
00:32:51,610 --> 00:32:53,530
Og tak Herren for at sende
Mounties.

461
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Ja.

462
00:32:58,730 --> 00:32:59,990
Han kom tilbage efter dig.

463
00:33:00,230 --> 00:33:02,090
Han kom tilbage til byen.

464
00:33:02,370 --> 00:33:03,370
Det er hans job.

465
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
Han behøvede ikke at komme tilbage.

466
00:33:06,620 --> 00:33:08,140
Nå, han vil eskortere dem til fængsel.

467
00:33:08,980 --> 00:33:11,220
Og så er jeg sikker på, at han tager til sit nye
poster efter det.

468
00:33:41,690 --> 00:33:42,690
Tak, Jack.

469
00:33:44,470 --> 00:33:47,590
Du ved, hvad du og O'Reilly lavede ud
der var meget modig.

470
00:33:48,690 --> 00:33:50,950
Der er mange mænd, der prøver at fange
denne flok.

471
00:33:51,530 --> 00:33:52,530
Vi var heldige.

472
00:33:53,090 --> 00:33:54,470
Derudover er det det, vi trænede til.

473
00:33:54,710 --> 00:33:59,190
Nå, jeg tror ikke på den dug
manøvre var en del af din træning.

474
00:34:00,110 --> 00:34:04,370
At få hestene i rødt til at omringe
sådan var ham virkelig inspirerende.

475
00:34:06,030 --> 00:34:08,790
Du ved, du får dit valg
opgaver efter denne arrestation.

476
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Gør din karriere.

477
00:34:12,659 --> 00:34:15,900
Jeg er glad for, at jeg var her for at se det, og det er jeg
glad for at jeg får leveret disse mænd til

478
00:34:15,900 --> 00:34:18,239
retfærdighed med dig, fordi dette er min sidste
opgave.

479
00:34:20,040 --> 00:34:22,860
Ja. Fik en lille hytte oppe i
bjerge der.

480
00:34:23,460 --> 00:34:25,760
Jeg skal fiske og jage til min
sidste dag.

481
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
Tak igen.

482
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Sam. Hvad?

483
00:34:33,580 --> 00:34:37,719
Hvis du kunne gå tilbage, hvis du kunne gøre det
igen, ville du vælge dette

484
00:34:37,719 --> 00:34:38,719
liv?

485
00:34:39,060 --> 00:34:41,760
Nå, bor på vejen og ikke
slå sig ned og få en familie?

486
00:34:42,190 --> 00:34:43,389
Du kan ikke gå tilbage.

487
00:34:44,170 --> 00:34:45,590
Det er ikke en del af aftalen.

488
00:34:46,290 --> 00:34:48,130
Det er vel en vej vi har valgt, ikke?

489
00:34:49,350 --> 00:34:51,270
Du ved, jeg var hos din far
begravelse.

490
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
Jeg kan huske, at jeg troede, at han var en rigtig rig
mand.

491
00:34:56,170 --> 00:35:00,590
Han fik en god kvinde og en fin søn til
græd over ham og kom ham i hu.

492
00:35:01,630 --> 00:35:02,730
Det er sand rigdom.

493
00:35:04,870 --> 00:35:06,130
Nå, han var en fantastisk far.

494
00:35:07,530 --> 00:35:11,450
Jeg håber kun, når jeg trækker mit sidste åndedrag
der er nogen der bekymrer sig nok

495
00:35:11,450 --> 00:35:12,670
at føle sådan om mig.

496
00:35:41,260 --> 00:35:42,920
Undskyld mig et øjeblik. Hvor er du
går?

497
00:35:44,740 --> 00:35:49,700
jeg føler

498
00:35:49,700 --> 00:35:55,380
bedre.

499
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Noget.

500
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Indhente dig.

501
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
Abigail? Jack.

502
00:36:25,730 --> 00:36:27,090
Jack, jeg fandt en fil.

503
00:36:29,790 --> 00:36:32,710
Faktisk fandt jeg det ikke. Jeg stjal den
fra Gowans kontor.

504
00:36:33,470 --> 00:36:35,590
For en ordens skyld, jeg tolererer ikke
stjæle.

505
00:36:36,630 --> 00:36:38,670
Men på en personlig bemærkning, jeg er ganske
imponeret.

506
00:36:40,550 --> 00:36:42,710
Jeg tror, ​​det er et bevis på, at hjørner var
skære.

507
00:36:44,010 --> 00:36:47,710
Det er ikke klart, hvem der har godkendt nedskæringerne
eller hvem der implementerede dem.

508
00:36:49,890 --> 00:36:52,030
Min afdøde mand har måske endda savnet
noget.

509
00:36:52,530 --> 00:36:55,070
Og du frygter, at han vidste mere om det end
du troede han gjorde.

510
00:36:56,270 --> 00:36:58,910
Men sandheden er sandheden, uanset hvad
hvordan det udspiller sig.

511
00:36:59,590 --> 00:37:02,410
Og det fortjener alle i denne by
ved, hvad der virkelig skete.

512
00:37:13,490 --> 00:37:16,490
Jeg kontakter en efterforsker.
Jeg kender i Cape Fullerton. Jeg vil se hvor

513
00:37:16,490 --> 00:37:17,490
dette tager os.

514
00:37:17,890 --> 00:37:18,890
Tak, Jack.

515
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Du er velkommen.

516
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
Chuck.

517
00:37:39,480 --> 00:37:45,400
Da jeg var derude, og jeg tænkte det
du var i problemer, da jeg tænkte

518
00:37:45,400 --> 00:37:48,220
der var endda en chance for, at du var med
fare og jeg var her ikke...

519
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
Du kan ikke være overalt.

520
00:37:52,270 --> 00:37:57,630
Du reddede os alle. Det skal du vide
at jeg ikke havde andet i tankerne end

521
00:37:57,630 --> 00:37:58,630
vender tilbage til dig.

522
00:37:59,490 --> 00:38:00,490
Virkelig?

523
00:38:00,610 --> 00:38:03,690
Jeg var så fokuseret på at udføre mit arbejde.

524
00:38:04,550 --> 00:38:07,370
Gøre det, jeg var trænet til at gøre, jagte
slemme fyre.

525
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
Se.

526
00:38:15,070 --> 00:38:17,890
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske
næste. Jeg ved ikke, hvor jeg skal være

527
00:38:17,890 --> 00:38:19,270
i morgen, men jeg vil ikke fortryde.

528
00:38:20,040 --> 00:38:21,500
Jeg fortalte dig ikke, hvad jeg tænkte.

529
00:38:23,080 --> 00:38:26,660
Hvad jeg var... Hvad jeg føler.

530
00:38:32,220 --> 00:38:38,860
Jeg kan ikke gå uden at fortælle dig det
det... Ja, jeg er ligeglad.

531
00:38:39,900 --> 00:38:42,040
Jeg bekymrer mig om, at du er i sikkerhed.

532
00:38:50,320 --> 00:38:53,820
Jeg er nødt til at gå og eskortere disse mænd til
retssag. Jeg forstår.

533
00:38:54,540 --> 00:38:56,720
Der er formular at udfylde, papirarbejde.

534
00:38:57,180 --> 00:38:58,180
Selvfølgelig.

535
00:38:58,360 --> 00:39:01,300
Så jeg er nødt til at gå.

536
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Jeg ved det.

537
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
Vi ses snart.

538
00:39:08,420 --> 00:39:09,420
Du vil.

539
00:39:33,649 --> 00:39:37,330
Husk da vi var små og jeg var
bange for monstrene, der levede under

540
00:39:37,330 --> 00:39:38,330
sengen?

541
00:39:38,630 --> 00:39:39,890
Jeg husker godt.

542
00:39:40,390 --> 00:39:43,030
Jeg gik med til at blive oppe hele natten og holde en
se efter dem.

543
00:39:44,070 --> 00:39:47,670
Den eneste grund til at jeg følte mig tryg var fordi
Jeg stolede på, at du tog dig af mig.

544
00:39:48,690 --> 00:39:51,490
Jeg er din storesøster. Det var min opgave at
beskytte dig.

545
00:39:52,360 --> 00:39:54,020
Jeg følte mig altid tryg, når du var der.

546
00:39:54,540 --> 00:39:57,100
Du ved, så snart du faldt i søvn, jeg
gik også i seng.

547
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Virkelig?

548
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
Ja, det giver vel mening.

549
00:40:06,140 --> 00:40:07,280
Det har været nogle lange dage.

550
00:40:08,060 --> 00:40:09,060
Gå i seng nu.

551
00:40:10,560 --> 00:40:12,100
Tak fordi du tog dig af mig.

552
00:40:13,800 --> 00:40:15,220
Jeg skulle have lyttet til dig.

553
00:40:17,080 --> 00:40:19,060
Jeg var et fjols at tro det forfærdelige
mand.

554
00:40:20,240 --> 00:40:21,320
Vi laver alle fejl.

555
00:40:24,010 --> 00:40:25,710
Tak fordi du er min storesøster.

556
00:40:26,610 --> 00:40:28,370
Tak fordi du er min lillesøster.

557
00:40:35,230 --> 00:40:38,570
Vil du blive oppe og passe på
monstre?

558
00:40:40,170 --> 00:40:41,170
Jeg vil.

559
00:40:57,710 --> 00:41:00,570
Jeg føler, at jeg har levet et år i disse år
sidste par dage.

560
00:41:01,250 --> 00:41:03,830
Jeg har aldrig følt mig så bange i hele min
liv.

561
00:41:04,430 --> 00:41:09,270
Men min frygt blegner i forhold til hvordan
trygt følte jeg mig i Jacks arme, da han kom

562
00:41:09,270 --> 00:41:10,270
til min redning.

563
00:41:15,030 --> 00:41:19,370
Det får mig til at indse, at vi nogle gange
har brug for helte i vores liv.

564
00:41:19,870 --> 00:41:24,390
Og nogle gange, for de mennesker, vi elsker,
vi skal faktisk blive helten.