1 00:00:01,260 --> 00:00:02,740 Tidligere på One Calls the Heart. 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,160 Jeg anmoder kraftigt om en øjeblikkelig overførsel til en ny stilling. 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,460 Jack, er du jaloux? 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,120 Hvad hvis jeg kunne genåbne cafeen? 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,180 Det ville være en fantastisk ny start for mig. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,360 Hamilton, du har ikke gjort noget retfærdigt og firkantet siden du satte din fod i Kul 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,360 Dal. Jack. 8 00:00:15,500 --> 00:00:16,760 Du behøver ikke sige noget. 9 00:00:17,500 --> 00:00:21,020 I burde alle være meget stolte af disse testresultater. 10 00:00:21,740 --> 00:00:27,780 Og som en belønning bliver vi det tilbringe noget tid udenfor 11 00:00:27,780 --> 00:00:33,020 klasseværelset i næste uge. Det bliver vi studerer det videnskabelige område 12 00:00:33,020 --> 00:00:37,020 entomologi. Er der nogen der ved hvad betyder entomologi? 13 00:00:37,680 --> 00:00:40,360 Entomologi er studiet af insekter. 14 00:00:41,540 --> 00:00:44,200 Men for i dag er klassen afskediget. 15 00:00:45,880 --> 00:00:47,220 Vi ses snart alle sammen. 16 00:00:47,460 --> 00:00:48,960 Okay, glem ikke dine frokostspande. 17 00:00:51,150 --> 00:00:53,170 Hej. Kom nu, sus. 18 00:00:56,650 --> 00:00:57,970 Eftermiddag, konstabel. 19 00:00:58,410 --> 00:01:00,970 Faktisk er jeg her i en uofficiel kapacitet. 20 00:01:02,830 --> 00:01:03,990 Åh, jeg kan se. 21 00:01:04,910 --> 00:01:06,410 Jeg er kommet for at bede om din hånd. 22 00:01:07,850 --> 00:01:08,850 Undskyld? 23 00:01:09,050 --> 00:01:10,270 Din hånd. Må jeg få det? 24 00:01:11,650 --> 00:01:12,650 Mm-hmm. 25 00:01:13,730 --> 00:01:18,130 Miss Elizabeth Thatcher, det vil jeg gerne inviterer dig til at slutte dig til mig til aftensmad dette 26 00:01:18,130 --> 00:01:19,130 lørdag aften. 27 00:01:19,630 --> 00:01:23,230 Fornøjelsen af din virksomhed ville være virkelig værdsat. 28 00:01:23,730 --> 00:01:25,330 Hvorfor er du så formel? 29 00:01:25,710 --> 00:01:29,530 Hvis du husker det, mit sidste forsøg at invitere dig til aftensmad sluttede ikke 30 00:01:29,530 --> 00:01:35,870 godt. Denne gang vil jeg være perfekt klart, at min invitation ikke gør det 31 00:01:35,870 --> 00:01:36,870 kræver, at du laver mad. 32 00:01:37,370 --> 00:01:41,210 Jeg sætter pris på din dejlige invitation. 33 00:01:42,830 --> 00:01:44,130 Og jeg accepterer. 34 00:01:45,490 --> 00:01:46,490 Okay. 35 00:01:52,110 --> 00:01:53,110 Er det det? 36 00:01:53,870 --> 00:01:54,870 Øh, ja. 37 00:01:56,090 --> 00:01:57,990 Så må jeg få min hånd tilbage? 38 00:02:00,770 --> 00:02:07,230 Det vil jeg antage, at denne aftensmad ikke gør antyde begyndelsen på en evt 39 00:02:07,230 --> 00:02:08,230 frieri. 40 00:02:08,910 --> 00:02:11,150 Du har gjort det meget klart, at Mounties ikke har koner. 41 00:02:12,350 --> 00:02:14,650 Hvis de ville have dig til at have en kone, så ville de ville have udstedt dig en. 42 00:02:15,210 --> 00:02:16,210 Sagde jeg det? 43 00:02:16,550 --> 00:02:17,550 Ja. 44 00:02:17,750 --> 00:02:18,750 Flere gange. 45 00:02:19,350 --> 00:02:20,950 Det lyder som noget, jeg vil sige. 46 00:02:22,440 --> 00:02:27,060 Så vi ses lørdag aften kl aftensmad. Ja, vi ses lørdag aften 47 00:02:27,060 --> 00:02:28,060 aftensmad. 48 00:02:28,220 --> 00:02:32,940 Og Elizabeth, overvej venligst dette en frierihandling. 49 00:03:11,240 --> 00:03:12,560 Du må være Jack Thornton. 50 00:03:12,960 --> 00:03:14,160 Ja, det er jeg. 51 00:03:14,760 --> 00:03:15,800 Hvem kan du være, sir? 52 00:03:16,500 --> 00:03:18,000 Jeg er konstabel Patrick O'Reilly. 53 00:03:18,860 --> 00:03:20,260 Hvor er din hest, konstabel? 54 00:03:20,500 --> 00:03:22,880 Nå, hun ville gøre en storslået indgang. 55 00:03:26,400 --> 00:03:27,700 Hvem kan hun være? 56 00:03:28,780 --> 00:03:30,440 Åh, gud! 57 00:03:30,900 --> 00:03:32,940 Åh, gud! 58 00:03:33,300 --> 00:03:34,380 Åh, gud! 59 00:03:34,760 --> 00:03:36,380 Hvad laver du her? 60 00:03:36,660 --> 00:03:39,340 Nå, du troede ikke, jeg ville lade det du har alt det sjove ude i naturen, 61 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 vilde vesten, gjorde du? 62 00:03:41,180 --> 00:03:42,200 Kom du helt alene? 63 00:03:42,580 --> 00:03:45,000 Far fik mig min egen personlige mountie som en eskorte. 64 00:03:49,360 --> 00:03:55,500 Selvfølgelig. Jeg er meget mere interesseret i møde din mand i Red Surge. Åh, 65 00:03:56,980 --> 00:03:58,680 pas på... Åh. 66 00:04:01,980 --> 00:04:04,100 Det skete ikke. 67 00:04:04,340 --> 00:04:06,400 Du sagde, at du ville opleve Vilde Vesten. 68 00:04:06,940 --> 00:04:07,940 Og her er jeg. 69 00:04:08,280 --> 00:04:10,520 ind i det med begge fødder, så at sige. 70 00:04:11,720 --> 00:04:16,380 Hej, jeg er Julie Thatcher, Elizabeths søster. 71 00:04:16,959 --> 00:04:18,320 En fornøjelse at møde dig, frue. 72 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Her går vi. 73 00:04:39,620 --> 00:04:41,540 Mange tak, fru Stanton. 74 00:04:41,780 --> 00:04:42,940 Åh, kald mig venligst Abigail. 75 00:04:44,560 --> 00:04:46,640 Hvor længe sagde du, at du ville blive? 76 00:04:47,080 --> 00:04:51,080 Bliv ikke forskrækket. For Julie er dette knap en uges tøj. 77 00:04:51,820 --> 00:04:54,640 Nå, man ved aldrig, hvilket outfit et lejlighed kan kræve. 78 00:04:55,720 --> 00:04:59,320 Jeg beklager, at jeg ikke har sendt forskud advarsel om mit besøg. 79 00:04:59,640 --> 00:05:01,020 Jeg ville overraske Elizabeth. 80 00:05:01,960 --> 00:05:04,060 Noget hun har gjort siden hun kom ud af livmoderen. 81 00:05:04,280 --> 00:05:05,400 Fødder først, ikke mindre. 82 00:05:06,990 --> 00:05:09,410 Nå, det er ingen problemer overhovedet. Det er vi glad for at have dig. 83 00:05:11,030 --> 00:05:12,150 Jeg elsker dit hjem. 84 00:05:12,590 --> 00:05:15,870 Det er så rustikt, så malerisk. 85 00:05:16,690 --> 00:05:18,810 Jeg tror, hvad Julie mente er... Det er okay, Elizabeth. 86 00:05:19,710 --> 00:05:22,170 Rustikt og malerisk fungerer ganske godt til denne by. 87 00:05:28,070 --> 00:05:31,070 Så hvornår vil du fortælle mig, hvad der er virkelig foregår? 88 00:05:31,830 --> 00:05:34,630 Undskyld mig? Mellem dig og det lækker Mountie. 89 00:05:35,230 --> 00:05:37,270 Du må mene Jack Thornton? Mm-hmm. 90 00:05:37,990 --> 00:05:38,990 Vi er bare venner. 91 00:05:39,410 --> 00:05:42,030 Stop. Jeg så den måde, du så på ham. 92 00:05:42,590 --> 00:05:44,110 Har han det på samme måde for dig? 93 00:05:44,330 --> 00:05:45,550 Hvem siger, hvordan jeg har det? 94 00:05:46,130 --> 00:05:51,450 Behage. Det er, som om der er tyngdekraft mellem jer, ligesom Jorden trækker på 95 00:05:51,450 --> 00:05:52,089 månen. 96 00:05:52,090 --> 00:05:53,810 Du er bombastisk. Der er nej tyngdekraften. 97 00:05:55,770 --> 00:05:56,770 Bøde. 98 00:05:57,310 --> 00:05:59,530 Men siden hvornår holder vi hemmeligheder for hinanden? 99 00:06:03,820 --> 00:06:08,060 Hvis du skal vide det, bad han mig ud middag denne lørdag aften og jeg 100 00:06:08,060 --> 00:06:10,680 accepteret. Det er hans første clearing tilkendegivelse af interesse. 101 00:06:11,140 --> 00:06:12,200 Åh, jeg vidste det. 102 00:06:12,520 --> 00:06:15,020 Det er ligesom noget lige ud af en romansk roman. 103 00:06:15,400 --> 00:06:19,680 En smuk, sårbar ung lærer kommer til en bondeby. 104 00:06:19,980 --> 00:06:22,700 Det er en kulmineby, og det er derfor de kalder det Coal Valley. 105 00:06:23,500 --> 00:06:25,080 Åh, endnu bedre. 106 00:06:25,520 --> 00:06:30,340 Så er noget vækket inden i hende af en viril lovmand i rødt 107 00:06:30,340 --> 00:06:31,340 serge jakke. 108 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 vækket? 109 00:06:35,020 --> 00:06:38,760 til melodrama til obskønt. Så hvor er han tager dig? 110 00:06:39,140 --> 00:06:40,720 På en tur med hestevogn? 111 00:06:41,060 --> 00:06:43,120 Den skal være hvid, ligesom Askepot. 112 00:06:43,800 --> 00:06:46,060 Dette er ikke et eventyr. Jeg er ikke en prinsesse. 113 00:06:46,660 --> 00:06:50,860 Så til en romantisk fransk bistro til crepes og sød toffee likør? 114 00:06:51,640 --> 00:06:53,620 Han tager mig sikkert med til salonen. 115 00:06:54,020 --> 00:06:56,060 Åh, du mener det støvede gamle hul dig undervise i? 116 00:06:56,300 --> 00:06:57,620 Det er tanken, der tæller. 117 00:06:57,980 --> 00:07:00,700 Og endnu vigtigere bliver der nej blande sig i mit kærlighedsliv, forstået? 118 00:07:01,000 --> 00:07:02,940 Mig? blande sig? Jeg blander mig aldrig. 119 00:07:04,590 --> 00:07:07,770 Jeg blander mig ikke. Jeg investerer følelsesmæssigt ind i dit velbefindende. 120 00:07:09,050 --> 00:07:14,670 Og når min søster fortæller mig, at hun er med kærlighed, selvfølgelig vil jeg det. Kærlighed? sagde jeg 121 00:07:14,670 --> 00:07:15,670 intet af den slags. 122 00:07:16,190 --> 00:07:20,950 Kærlighedsliv er en generel betegnelse for venlig samvær mellem kønnene. 123 00:07:21,610 --> 00:07:23,910 Nå, hvis du siger det. 124 00:07:32,080 --> 00:07:34,180 Nå, mange tak. Du har en dejlig dag. 125 00:07:36,640 --> 00:07:38,660 Nå, Julie, hvordan var din bagewell budding? 126 00:07:38,920 --> 00:07:40,240 Det var lækrest. 127 00:07:40,520 --> 00:07:43,900 Min søster skrev til mig om din bagning, og jeg må sige hun havde ret. 128 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 Alt er lækkert. 129 00:07:45,960 --> 00:07:47,700 Nå, jeg betragter det som en rigtig kompliment. 130 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Held og lykke i dag. 131 00:07:50,100 --> 00:07:51,100 Tak. 132 00:08:01,480 --> 00:08:05,760 Nå, det ser ud som om jeg har undervurderet dig, Mrs. Stanton. Det troede jeg ikke du ville 133 00:08:05,760 --> 00:08:08,000 være i stand til at flette dette sammen, men du har. 134 00:08:08,260 --> 00:08:11,520 Jeg undervurderer aldrig, hvilket hårdt arbejde der er til en drøm kan opnå. 135 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 Der går du. 136 00:08:12,900 --> 00:08:15,000 Hvis jeg må, en kop kaffe og noget sød? 137 00:08:15,220 --> 00:08:17,540 Åh, absolut. Kommer lige op. Godt morgen, Jack. 138 00:08:18,020 --> 00:08:19,020 Morgen. 139 00:08:20,000 --> 00:08:22,860 Jeg tænkte på, om jeg kunne forstyrre dig for det sædvanlige. 140 00:08:23,680 --> 00:08:26,520 Åh, du aner ikke hvor vidunderligt det er lyder. 141 00:08:26,960 --> 00:08:29,400 Jeg har faktisk en kunde, der gerne vil have sædvanlige. 142 00:08:30,410 --> 00:08:33,289 Åh, forresten, jeg har alt det hele klar til lørdag aften. 143 00:08:33,730 --> 00:08:34,730 Nå, tak. 144 00:08:34,850 --> 00:08:36,789 Jeg sætter stor pris på din hjælp. 145 00:08:41,950 --> 00:08:44,190 Nå, her skal du, Mr. Gatlin. Ah, det ser vidunderligt ud. 146 00:08:44,450 --> 00:08:46,570 Åh, jeg kan ikke forestille mig, at det kunne være så sødt som dig. 147 00:08:48,690 --> 00:08:49,690 Åh, 148 00:08:53,450 --> 00:08:54,750 den mand går mig på nerverne. 149 00:08:56,110 --> 00:08:57,250 Det kan jeg godt forstå. 150 00:08:58,670 --> 00:09:02,610 Der er så mange forskellige slags insekter, som vi studerer dem i forskellige 151 00:09:02,610 --> 00:09:04,250 undergrupper eller familier. 152 00:09:04,610 --> 00:09:09,430 For eksempel er melatologi studiet af bier. 153 00:09:09,790 --> 00:09:12,370 Nå, det har jeg læst, at det også kan være kaldet apologi. 154 00:09:13,230 --> 00:09:14,270 Tak skal du have, Julie. 155 00:09:14,590 --> 00:09:21,390 Men det er faktisk en underdisciplin specifikt for... honningbier. 156 00:09:21,650 --> 00:09:25,410 Åh, altså, undskyld. 157 00:09:28,280 --> 00:09:32,860 Så er vi i gang med noget af en skattejagt i næste uge, med alle 158 00:09:32,860 --> 00:09:35,100 naturens smukke små skabninger være vores præmie. 159 00:09:35,460 --> 00:09:40,500 Vi kigger under sten og trækker barken fra træer. Og af os, hun 160 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 betyder jer alle sammen. 161 00:09:41,900 --> 00:09:46,140 Sandheden er, din helt egen frøken Thatcher er bange for fejl. Det er 162 00:09:46,140 --> 00:09:47,140 nok, Julie. 163 00:09:48,340 --> 00:09:51,340 Jeg vil også gå på jagt efter insekter ligesom resten af jer. 164 00:09:51,680 --> 00:09:53,720 Det glæder jeg mig til at se. 165 00:09:55,160 --> 00:09:56,740 Hun er forfærdet, siger jeg dig. 166 00:10:00,720 --> 00:10:04,100 Så hvordan gør nogen med din rang og erfaring ender med denne escort 167 00:10:04,100 --> 00:10:06,200 opgave? Jeg meldte mig frivilligt til det. 168 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Hvorfor? 169 00:10:08,840 --> 00:10:12,420 Nå, jeg har arbejdet i North Burlington og Elwood Ridge de sidste 15 170 00:10:12,420 --> 00:10:13,420 år. 171 00:10:13,880 --> 00:10:17,740 Jobbet var alt, hvad de lovede det ville være. Fare, spænding, rejse. 172 00:10:19,180 --> 00:10:21,480 Sammen med tilfredsstillelsen ved at holde mennesker i sikkerhed. 173 00:10:22,080 --> 00:10:23,380 Og hvad? Du har... 174 00:10:23,690 --> 00:10:24,690 Har du fået nok? 175 00:10:25,690 --> 00:10:28,710 Aldrig. Men efter jeg mødte Sarah, alting ændret. 176 00:10:30,090 --> 00:10:31,390 Vi blev gift sidste år. 177 00:10:31,730 --> 00:10:33,130 Hun venter vores første barn. 178 00:10:34,010 --> 00:10:35,010 Tillykke, Patrick. 179 00:10:36,130 --> 00:10:39,390 Ja, jeg troede aldrig, jeg ville overveje det falder til ro, men livet har en måde at 180 00:10:39,390 --> 00:10:40,390 ændre dine prioriteter. 181 00:10:41,730 --> 00:10:44,770 Jeg er i hvert fald ved at være for gammel til at være det jagter skurke. 182 00:10:45,490 --> 00:10:47,410 Det er din tur til at runde dem op og sætte dem i fængsel. 183 00:10:48,030 --> 00:10:51,090 Fortæl mig alt, hvad jeg har brug for at vide om Coal Valley, og du er fri til at gå. 184 00:10:52,030 --> 00:10:53,030 Dette er til dig. 185 00:11:04,940 --> 00:11:05,899 Bliver omplaceret. 186 00:11:05,900 --> 00:11:06,900 Ja. 187 00:11:10,780 --> 00:11:11,840 Du vil gerne gå. 188 00:11:13,100 --> 00:11:17,500 Det er bare... jeg har ligesom sat mig ind her. Jeg sluttede fred med dette sted. 189 00:11:19,100 --> 00:11:23,240 Jeg stillede op for en anmodning for så længe siden, jeg ville næsten glemt det. 190 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Anmodning? 191 00:11:25,720 --> 00:11:27,060 Efter hvad jeg hørte, stillede du et krav. 192 00:11:27,940 --> 00:11:31,060 Nå, da jeg først kom hertil, ville jeg ikke benægte, at jeg ville væk. 193 00:11:31,560 --> 00:11:33,240 Dette sted var ikke det, jeg tilmeldte mig. 194 00:11:34,830 --> 00:11:36,450 Det ser ud til, at du har en beslutning lave. 195 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Åh, det dufter så godt. 196 00:12:05,140 --> 00:12:07,620 Åh, Abigail må bare eksperimentere til cafeen. 197 00:12:09,260 --> 00:12:11,100 Det må være ham. Hvorfor er jeg så nervøs? 198 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Du formodes at være. 199 00:12:12,960 --> 00:12:14,520 Sådan får du det aldrig. 200 00:12:14,720 --> 00:12:17,260 Nå, jeg har haft flere bejlere end dig. 201 00:12:28,000 --> 00:12:31,400 Jack Thornton, du ser... Det gør du også. 202 00:12:34,510 --> 00:12:36,270 Her, jeg bragte det her til dig. 203 00:12:37,630 --> 00:12:38,630 Det er smukt. 204 00:12:40,670 --> 00:12:41,670 Må jeg? 205 00:12:42,210 --> 00:12:43,210 Behage. 206 00:13:19,050 --> 00:13:20,050 Ikke på den måde. 207 00:13:20,130 --> 00:13:21,130 Hvorfor? 208 00:13:28,070 --> 00:13:34,890 Jeg troede, du tog mig til 209 00:13:34,890 --> 00:13:38,010 salon. Nå, dette sted virker lidt mere passende. 210 00:13:39,310 --> 00:13:40,730 Velkommen til Abigail's Cafe. 211 00:13:42,770 --> 00:13:43,770 Skal vi? 212 00:14:08,430 --> 00:14:09,570 Hvor længe har du planlagt dette? 213 00:14:12,950 --> 00:14:13,950 Det er hemmeligheden 214 00:14:41,260 --> 00:14:45,080 Jeg må indrømme, at jeg aldrig ville have gjort det hængte dig til sådan en romantisk. 215 00:14:45,840 --> 00:14:48,520 Nå, jeg havde et lille alibi. 216 00:14:49,720 --> 00:14:54,800 Så du bejler normalt ikke til din anden kvinder som dette? 217 00:14:55,340 --> 00:14:57,980 Det har jeg ikke rigtig haft mulighed for bejle til mange kvinder. 218 00:14:59,480 --> 00:15:01,100 Du må tro mig naiv. 219 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Nej. 220 00:15:02,920 --> 00:15:04,040 Desværre er det sandt. 221 00:15:04,800 --> 00:15:08,720 En mands liv forlader han heller ikke meget tid til frieri. 222 00:15:09,340 --> 00:15:12,760 Tja... jeg føler mig lidt mangelfuld romantikkens område. 223 00:15:16,440 --> 00:15:22,000 Jeg føler, at min indsats i aften kan blegne i sammenligning med legioner af bejlere 224 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 du havde hjemme igen. 225 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 Legioner? 226 00:15:27,020 --> 00:15:28,720 Langt derfra, måske. 227 00:15:29,860 --> 00:15:31,420 Så føler jeg mig virkelig heldig. 228 00:15:35,240 --> 00:15:36,360 Elizabeth, jeg... 229 00:15:39,700 --> 00:15:41,820 Elizabeth. Du danser smukt. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,080 Tak. 231 00:15:52,040 --> 00:15:53,820 Jeg er glad for, at du bad mig ud i aften. 232 00:15:56,140 --> 00:15:57,140 Også mig. 233 00:16:15,950 --> 00:16:17,470 Du skal fortælle mig alt. 234 00:16:21,010 --> 00:16:24,930 Det var min mest fortryllende aften hele livet. 235 00:16:25,450 --> 00:16:31,690 Det var ud over noget, jeg nogensinde kunne turde drømme. Det var ligesom noget ude 236 00:16:31,690 --> 00:16:33,150 af en... Romansk roman? 237 00:16:34,110 --> 00:16:37,590 Ja, men jeg har aldrig læst noget helt så romantisk. 238 00:16:38,790 --> 00:16:40,950 Så hvad vil det næste kapitel bringe? 239 00:16:41,650 --> 00:16:42,650 Jeg ved det ikke. 240 00:16:43,850 --> 00:16:46,350 Men det føles bestemt som om, at noget har ændret sig i aften. 241 00:16:46,570 --> 00:16:49,810 Som om vi svømmer i meget forskelligt farvande. 242 00:16:50,150 --> 00:16:51,430 Jeg er snæver til det. 243 00:16:51,710 --> 00:16:54,290 Julie! Jeg talte metaforisk om kursus. 244 00:16:56,550 --> 00:16:57,690 Så hvad er det næste? 245 00:16:59,230 --> 00:17:01,750 Han vil have mig med på en tur til hans yndlingssted. 246 00:17:02,390 --> 00:17:04,810 Han siger, at han har noget, han gerne vil diskutere med mig. 247 00:17:05,450 --> 00:17:06,450 Et forslag? 248 00:17:06,950 --> 00:17:09,550 Åh, det er alt for tidligt til det. 249 00:17:10,930 --> 00:17:11,930 Er det ikke? 250 00:17:12,370 --> 00:17:14,890 Kærlighed ved første blik fører ofte til sikker frierier. 251 00:17:16,750 --> 00:17:18,069 Det her er så spændende. 252 00:17:24,150 --> 00:17:26,069 Hvordan gik det? 253 00:17:26,750 --> 00:17:28,230 Vi havde sådan en dejlig aften. 254 00:17:29,430 --> 00:17:30,630 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle bringe det op. 255 00:17:31,370 --> 00:17:32,690 Nå, du bliver nødt til at gøre det snart. 256 00:17:33,050 --> 00:17:35,270 Du forventes inden for Cape Fullerton de næste to uger. 257 00:17:36,210 --> 00:17:39,530 Du kan sende besked om, at du ikke er det kommer, men efter det ballade du lavede til 258 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 gå herfra. 259 00:17:40,680 --> 00:17:42,720 Et afslag på overførsel kan være enden på din karriere. 260 00:17:48,260 --> 00:17:49,260 Hej, Jack. 261 00:17:49,960 --> 00:17:51,260 Må jeg skaffe dig din sædvanlige? 262 00:17:51,780 --> 00:17:52,920 Nej, jeg er okay. 263 00:17:53,400 --> 00:17:57,240 Jeg ville bare komme forbi og takke dig til den vidunderlige middag i går aftes. Det 264 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 var min fornøjelse. 265 00:17:58,520 --> 00:18:00,000 Jeg stoler på du havde en dejlig aften? 266 00:18:00,360 --> 00:18:01,360 I høj grad. 267 00:18:01,560 --> 00:18:03,740 Kan jeg stole på, at du er diskret? 268 00:18:05,280 --> 00:18:06,580 Ja, selvfølgelig. Hvad er det? 269 00:18:07,560 --> 00:18:10,220 Nej, jeg har ikke fortalt Elizabeth det endnu, men... 270 00:18:10,830 --> 00:18:11,930 Jeg har modtaget nogle nyheder. 271 00:18:12,790 --> 00:18:16,250 Jeg har fået en ny post, en post Jeg har altid drømt om at have. 272 00:18:17,110 --> 00:18:18,330 Forlader du Coal Valley? 273 00:18:19,090 --> 00:18:20,750 Jeg har ordrer, jeg skal opfylde. 274 00:18:21,750 --> 00:18:25,750 Jeg ville ikke være væk permanent, men... Men du kan ikke være sikker på, at tingene gør det 275 00:18:25,750 --> 00:18:26,790 være det samme, når du vender tilbage. 276 00:18:30,250 --> 00:18:31,690 Jack, du er nødt til at fortælle hende det. 277 00:18:34,050 --> 00:18:37,350 Åh, lige da jeg troede det ville være en herlig dag. 278 00:18:41,550 --> 00:18:44,830 Har han generet dig? Jeg kunne tale til ham, hvis du vil. Åh, nej, jeg er ganske 279 00:18:44,830 --> 00:18:46,430 i stand til at irettesætte hans tilnærmelser. 280 00:18:46,870 --> 00:18:49,710 Og jeg har en jerngryde, der laver en fint våben om nødvendigt. 281 00:18:55,890 --> 00:18:57,750 Jack, hvad er det? 282 00:18:59,670 --> 00:19:00,670 Intet. 283 00:19:00,950 --> 00:19:01,950 Fortæl mig venligst. 284 00:19:07,930 --> 00:19:10,390 Nu har jeg lavet min egen undersøgelse af dette mineeksplosion. 285 00:19:11,370 --> 00:19:14,250 Det ser ud til, at virksomheden kan have skåret nogle hjørner for at spare nogle penge. 286 00:19:14,290 --> 00:19:15,850 Hjørner, der kunne have ført til dette katastrofe. 287 00:19:17,130 --> 00:19:18,930 Jeg har ikke noget hårdt bevis endnu. 288 00:19:19,150 --> 00:19:22,670 Ifølge min forskning skulle det have blevet forhindret med tilstrækkelig sikkerhed 289 00:19:22,670 --> 00:19:23,670 foranstaltninger. 290 00:19:24,830 --> 00:19:25,990 Er du okay? 291 00:19:29,690 --> 00:19:32,870 Det er bare, at min afdøde mand, Noah, låste virkelig horn med Henry 292 00:19:32,870 --> 00:19:34,370 Gowan måneder før eksplosionen. 293 00:19:34,850 --> 00:19:39,090 Han ville ikke fortælle mig hvorfor. Han ville ikke Jeg skal bekymre mig, men jeg spekulerer på, kunne det være 294 00:19:39,090 --> 00:19:40,090 hvad handlede det om? 295 00:19:45,710 --> 00:19:47,190 Jeg er så ked af, hvis jeg gjorde dig ked af det. 296 00:19:47,950 --> 00:19:51,010 Og det er ikke noget, jeg ville normalt deler så tidligt i min 297 00:19:51,010 --> 00:19:53,030 undersøgelse. Men jeg har måske brug for hjælp. 298 00:19:55,170 --> 00:19:56,170 Noget. 299 00:20:02,410 --> 00:20:07,950 Mine fødder gør ondt. 300 00:20:08,570 --> 00:20:09,570 De fryser. 301 00:20:09,850 --> 00:20:11,310 Kan vi gå tilbage til klasseværelset nu? 302 00:20:11,900 --> 00:20:15,420 Det var dig, der var så begejstret for kom med på vores lille insektjagt. Nå, 303 00:20:15,440 --> 00:20:17,380 du kunne have valgt en mere passende dato for dette. 304 00:20:17,620 --> 00:20:19,420 Nå, du kunne have valgt en mere passende par sko. 305 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 Hej 306 00:20:24,100 --> 00:20:26,620 Konstabel Thornton. Hvad sker der hvornår køber du denne gang? 307 00:20:27,340 --> 00:20:28,860 Faktisk er vi bare ude på patrulje. 308 00:20:29,560 --> 00:20:30,780 Hvilket lykkeligt sammentræf. 309 00:20:30,980 --> 00:20:34,080 Du skulle bare ske ved en Elizabeths klasse her i skoven. 310 00:20:34,240 --> 00:20:39,620 Siden du er her, Jack, har du måske lidt fritid til at tage Julie med på tur 311 00:20:39,620 --> 00:20:41,060 af det omkringliggende landskab? 312 00:20:42,270 --> 00:20:43,690 Jeg ville elske at. 313 00:20:44,050 --> 00:20:46,630 Jeg har dog nogle papirer tilbage kl kontoret. 314 00:20:47,230 --> 00:20:48,530 Konstabel O'Reilly er fri. 315 00:20:48,870 --> 00:20:49,870 Åh, virkelig? 316 00:20:49,970 --> 00:20:52,790 For jeg ville bare elske at se landskab. Jeg skal bare have min 317 00:20:52,790 --> 00:20:53,790 ridestøvler. 318 00:20:58,290 --> 00:20:59,290 Tak. 319 00:20:59,430 --> 00:21:00,430 Min fornøjelse. 320 00:21:02,330 --> 00:21:05,010 Julie havde ret. Jeg er ikke her tilfældighed. 321 00:21:06,110 --> 00:21:08,470 Der er noget, jeg stadig mangler at tale til dig om. 322 00:21:08,890 --> 00:21:09,890 Hr. Archer. 323 00:21:10,160 --> 00:21:12,320 Kom og se denne slimede bug, jeg fandt under denne sten. 324 00:21:12,520 --> 00:21:13,580 Bare giv mig et øjeblik. 325 00:21:13,960 --> 00:21:15,440 Bare et øjeblik, tak. 326 00:21:21,200 --> 00:21:22,940 Hvad var det du ville diskutere? 327 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 Okay. 328 00:21:24,560 --> 00:21:26,700 Jeg vil lade dig vende tilbage til din slimede bug. 329 00:21:27,660 --> 00:21:29,880 Der er masser af tid til at snakke om vores picnic. 330 00:21:30,320 --> 00:21:32,240 Måske i morgen, efter undervisningen? 331 00:21:33,740 --> 00:21:34,740 Jeg pakker maden. 332 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 Vidunderlig. 333 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Hvor skal du hen? 334 00:21:50,120 --> 00:21:51,120 Ind i træerne. 335 00:21:51,780 --> 00:21:53,340 Jeg synes ikke, det er en særlig god idé. 336 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 Det kunne være et levested for en bjørn. 337 00:21:56,400 --> 00:22:00,360 Og jeg er ikke interesseret i at rode med nogen grizzlies. Mange tak. 338 00:22:00,500 --> 00:22:01,640 Nå, hvor er din sans for eventyr? 339 00:22:02,540 --> 00:22:04,200 Jeg forlod det i mit sidste indlæg. 340 00:22:06,600 --> 00:22:08,300 Hør, vi burde tage tilbage til byen alligevel. 341 00:22:10,720 --> 00:22:12,020 Bare giv mig et øjeblik. 342 00:22:12,740 --> 00:22:13,740 Bliv her. 343 00:22:13,900 --> 00:22:14,900 Naturen kalder. 344 00:22:15,620 --> 00:22:16,620 Kom nu. 345 00:22:38,950 --> 00:22:39,950 Hov dreng. 346 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Hold den lige der. 347 00:23:29,580 --> 00:23:30,419 Skyd ikke! 348 00:23:30,420 --> 00:23:31,720 Den ligger i min sadeltaske! 349 00:23:32,700 --> 00:23:33,700 Mine penge! 350 00:23:33,860 --> 00:23:36,580 Dame, jeg vil ikke røve dig. Bare rolig ned, vil du? 351 00:23:37,540 --> 00:23:38,540 Åh. 352 00:23:38,960 --> 00:23:40,440 Undskyld at være så overmodig. 353 00:23:40,960 --> 00:23:44,940 Jeg er ikke vant til fremmede mænd præsentere sig selv ved at pege på en pistol 354 00:23:44,940 --> 00:23:45,940 i mit ansigt. 355 00:23:49,240 --> 00:23:51,900 Det var dig, der sank ind her og overraskede mig. 356 00:23:57,290 --> 00:23:58,290 Du bløder. 357 00:23:58,950 --> 00:24:00,130 Nogle mænd jagtede mig. 358 00:24:03,810 --> 00:24:04,810 Hvilke mænd? 359 00:24:09,390 --> 00:24:10,390 fredløse. 360 00:24:11,650 --> 00:24:16,130 Jeg slap væk, men min hest smed mig, og jeg blev viklet ind i noget pigtråd. 361 00:24:16,910 --> 00:24:19,590 Nå, der er en by kun en kort tur væk. Jeg kunne tage dig med for at se 362 00:24:19,590 --> 00:24:20,449 virksomhedslæge. 363 00:24:20,450 --> 00:24:21,450 Jeg skal nok klare mig. 364 00:24:23,760 --> 00:24:27,060 Nu har jeg læst alt om dig uslebne cowboys, men det kan du ikke 365 00:24:27,060 --> 00:24:29,180 bare gnid noget snavs i det sår og håber det ordner sig. 366 00:24:30,480 --> 00:24:31,740 Du har brug for lægehjælp. 367 00:24:32,160 --> 00:24:34,580 Lad mig bare være. 368 00:24:41,820 --> 00:24:43,700 Nej, jeg kan ikke bare lade dig bløde ihjel. 369 00:24:44,740 --> 00:24:47,720 Giv mig nogle bandager og noget alkohol. 370 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 Hold det rent. 371 00:24:51,510 --> 00:24:53,370 Det ser ud til, at du får brug for noget mad godt. 372 00:24:55,010 --> 00:24:56,050 Noget mod smerten? 373 00:24:57,370 --> 00:24:58,370 Ja. 374 00:24:58,730 --> 00:25:01,310 Bare lad være med at gøre dette til nogen forretning i den by, okay? 375 00:25:03,370 --> 00:25:05,030 Jeg har brug for at vide, at jeg kan stole på dig. 376 00:25:06,690 --> 00:25:08,590 Nå, du har ikke rigtig noget valg nu, gør du? 377 00:25:10,550 --> 00:25:12,770 Hør, dette er lige så meget for din sikkerhed da det er mit. 378 00:25:13,410 --> 00:25:18,950 De fredløse kunne stadig være derude, så du skal bare sørge for, at du ikke er det 379 00:25:18,950 --> 00:25:20,090 bliver fulgt. Forstår du? 380 00:25:23,720 --> 00:25:24,720 Jeg er tilbage i morgen. 381 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 Hej. 382 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Hvad er dit navn? 383 00:25:31,420 --> 00:25:32,420 Det er Julie. 384 00:25:33,600 --> 00:25:35,640 Julie. Det er rigtig flot. 385 00:25:37,420 --> 00:25:38,620 Og hvad kan din være? 386 00:25:39,720 --> 00:25:40,720 Nathaniel. 387 00:25:41,160 --> 00:25:42,620 Det er ikke en slags aliens. 388 00:25:44,580 --> 00:25:45,580 Nej, frue. 389 00:25:49,420 --> 00:25:50,420 Jeg burde gå. 390 00:26:00,590 --> 00:26:05,270 Så hun lod dig bare vente på næsten en time, som hun ikke kunne finde 391 00:26:05,270 --> 00:26:06,690 passende sted at gøre sin forretning. 392 00:26:08,810 --> 00:26:11,870 Det er klart, at du er tildelt mere udfordrende af Thatcher-søstrene. 393 00:26:12,270 --> 00:26:16,750 Jeg sporede og anholdt livslangt kriminelle, der var nemmere at styre end 394 00:26:16,750 --> 00:26:17,750 hun var. 395 00:26:18,710 --> 00:26:22,550 Så var du i stand til at tale med Elizabeth om din overførsel? 396 00:26:23,730 --> 00:26:26,030 Vi skal på picnic efter skole i morgen. 397 00:26:26,970 --> 00:26:28,110 Så du har taget en beslutning. 398 00:26:30,860 --> 00:26:32,860 Kan du fortælle mig noget om, hvad jeg er på vej ind? 399 00:26:33,660 --> 00:26:36,840 Nå, vi forfølger flere kriminelle lige nu. 400 00:26:37,520 --> 00:26:39,740 Den mest undvigende er Tolliver-banden. 401 00:26:40,260 --> 00:26:41,260 Nate Tolliver. 402 00:26:41,460 --> 00:26:42,460 Han er hjernen. 403 00:26:42,720 --> 00:26:46,520 Han er ung, men det er lykkedes ham at overliste den bedste af os. Jeg har hørt om ham. 404 00:26:47,760 --> 00:26:48,960 Hvor mange banker har han ramt? 405 00:26:49,180 --> 00:26:50,500 Ti eller deromkring i denne region. 406 00:26:51,080 --> 00:26:55,340 Og det er ikke kun banker. Det er tog, diligencer, hvad som helst, egentlig. 407 00:26:56,360 --> 00:26:57,420 Han er farlig, Shaq. 408 00:26:58,100 --> 00:26:59,460 Tænker ikke på at trække en pistol. 409 00:27:00,040 --> 00:27:01,860 Nå, jeg ser frem til at bringe ham til retfærdighed. 410 00:27:06,740 --> 00:27:07,740 God aften. 411 00:27:08,220 --> 00:27:09,500 Godaften, hr. Gallman. 412 00:27:10,340 --> 00:27:11,820 Jeg er ked af det, men vi holder lukket. 413 00:27:12,180 --> 00:27:15,520 Ja, jeg tænkte, at nu kunne være en perfekt mulighed for at diskutere, hvordan det gik 414 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 i vores første uge. 415 00:27:17,140 --> 00:27:19,400 Det synes jeg ikke er passende vi er her alene. 416 00:27:20,140 --> 00:27:24,220 Nå, det er bestemt ikke min hensigt at kaste enhver form for skævhed på din 417 00:27:24,220 --> 00:27:26,180 karakter. Vi er forretningspartnere. 418 00:27:27,040 --> 00:27:29,240 Ja, det er vi, men det er ikke forretning timer. 419 00:27:29,900 --> 00:27:33,120 Nå, det er en skam. Jeg tror folk, der gøre forretninger sammen skal kunne 420 00:27:33,120 --> 00:27:34,120 være venlig. 421 00:27:34,940 --> 00:27:36,540 Hvad hvis jeg skulle bede dig om frokost? 422 00:27:37,900 --> 00:27:43,700 Nå, jeg ville meget høfligt, og med som så meget nåde som muligt, afvis dig. 423 00:27:44,580 --> 00:27:47,740 Nå, jeg ville bare spørge igen. Det er jeg ikke vant til at tage nej for et svar. 424 00:27:48,820 --> 00:27:50,940 Nå, så ville dette være nyt oplevelse for dig. 425 00:27:54,780 --> 00:27:55,780 Én frokost. 426 00:27:56,160 --> 00:27:57,820 Jeg får min kok til at forberede det for os. 427 00:27:58,360 --> 00:28:01,720 Vi vil tale om forretning, og det vil det være strengt professionel. 428 00:28:05,040 --> 00:28:07,460 Tja, jeg formoder, at jeg kunne være modtagelig for det det. 429 00:28:08,660 --> 00:28:09,660 Meget godt. 430 00:28:10,380 --> 00:28:11,900 Skal du hente dig torsdag middag? 431 00:28:12,280 --> 00:28:16,180 Nej. Jeg tror, jeg er ret i stand til at finde min egen vej til dit kontor. 432 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Som du ønsker. 433 00:28:19,740 --> 00:28:21,260 Jeg kan godt lide en kvinde, der kender sit sind. 434 00:28:22,140 --> 00:28:23,140 God aften. 435 00:28:36,140 --> 00:28:38,100 Kunne du tænke dig at hæve din skjorte a lidt? 436 00:28:39,540 --> 00:28:40,540 At blotte såret. 437 00:28:45,300 --> 00:28:46,300 Åh. 438 00:28:49,600 --> 00:28:51,700 Okay. Vil du venligst bare få dette overstået med? 439 00:28:58,480 --> 00:28:59,480 Jeg er ked af det. 440 00:29:00,420 --> 00:29:02,520 Du skal ikke bekymre dig om smerten. Bare rent det op så godt du kan. 441 00:29:09,230 --> 00:29:11,250 Jeg vil have dig til at vide, at jeg ikke sov vågen i går aftes. 442 00:29:13,710 --> 00:29:14,950 Jeg tænkte også på dig. 443 00:29:16,350 --> 00:29:20,810 Jeg var simpelthen bekymret for din sikkerhed, opholder sig ude på dette beskidte sted 444 00:29:20,810 --> 00:29:23,950 dig selv, gemmer du dig for Gud ved hvad. 445 00:29:24,350 --> 00:29:25,670 Jeg er vant til at være alene. 446 00:29:28,350 --> 00:29:31,070 Denne skade var åbenbart ikke forårsaget af pigtråd. 447 00:29:32,390 --> 00:29:33,390 Jeg er ked af det. 448 00:29:33,570 --> 00:29:36,170 Du kom herind og du fangede mig overraskelse. 449 00:29:38,120 --> 00:29:41,260 Sandheden er, jo mindre du ved om mig, jo bedre for vores begges skyld. 450 00:29:43,340 --> 00:29:44,880 Nå, min søster ser en Mountie. 451 00:29:45,340 --> 00:29:47,740 Måske kunne han opspore de mænd, der gjorde dette mod dig. Jeg sagde, det er ingen 452 00:29:47,740 --> 00:29:49,860 andets forretning, især ingen Mountie. 453 00:29:55,300 --> 00:29:57,440 Venligst lad være, gå ikke. 454 00:29:58,260 --> 00:29:59,260 Jeg kan forklare. 455 00:29:59,420 --> 00:30:02,520 Jeg tror måske du havde ret, jo mindre jeg ved. 456 00:30:02,760 --> 00:30:05,820 Min bror og hans bande, han, øh... 457 00:30:08,300 --> 00:30:09,300 De røvede en bank. 458 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Jeg kan se. 459 00:30:14,660 --> 00:30:16,880 Og du er åbenbart en del af den bande? 460 00:30:18,380 --> 00:30:20,860 Jeg havde aldrig et valg. Det er min ældre bror. 461 00:30:21,500 --> 00:30:22,560 Det var ikke for Joe. 462 00:30:25,000 --> 00:30:30,500 Vi var forældreløse, og han holdt aldrig op mig, så jeg kan ikke lade være med ham. 463 00:30:31,060 --> 00:30:33,580 Men du skal bryde dig fri fra din brors kløer. 464 00:30:34,340 --> 00:30:35,520 Julie, han er alt, hvad jeg har. 465 00:30:38,060 --> 00:30:39,500 Men du har selvfølgelig ret. 466 00:30:39,900 --> 00:30:46,600 Jeg har ingen interesse i at leve et liv kriminalitet. Jeg har stået mellem min bror og 467 00:30:46,600 --> 00:30:49,980 en uskyldig mand mere end én gang. Det er hvordan jeg blev skudt. 468 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Redde liv? 469 00:30:56,300 --> 00:30:57,300 Du er en god mand. 470 00:30:59,700 --> 00:31:00,700 Jeg vil gerne være. 471 00:31:04,300 --> 00:31:08,140 Jeg kan komme tilbage senere, hvis Mr. Gowan er det travlt. Nå, nej, frue. Mr. Gowan ville 472 00:31:08,140 --> 00:31:09,140 være rigtig glad for dit besøg. 473 00:31:10,820 --> 00:31:16,080 Han er lige ude, men han burde være tilbage snart, frue. Bare her for at vente. 474 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 Ja tak. 475 00:32:16,480 --> 00:32:17,480 Godmorgen. 476 00:32:17,620 --> 00:32:18,620 Godmorgen. 477 00:32:18,860 --> 00:32:20,020 Jeg er her til vores frokost. 478 00:32:24,620 --> 00:32:27,500 Jeg kan se, hvorfor du ønskede at medbringe en kamera. 479 00:32:28,160 --> 00:32:29,520 Dette er en fantastisk udsigt. 480 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 Ja, det er det. 481 00:32:32,640 --> 00:32:35,440 De udstedte en af disse for en undersøgelsesværktøj. 482 00:32:36,840 --> 00:32:39,520 Men det har jeg ikke rigtig haft meget chance for bruge det her i Coal Valley. 483 00:32:39,940 --> 00:32:40,940 Indtil nu. 484 00:32:43,580 --> 00:32:44,580 Det er ikke fair. 485 00:32:45,900 --> 00:32:48,000 Hvorfor tager vi ikke en af ​​os begge? 486 00:32:49,080 --> 00:32:50,080 Okay. 487 00:32:52,460 --> 00:32:53,460 Kom her. 488 00:32:57,760 --> 00:32:58,760 Smil. 489 00:32:59,140 --> 00:33:00,940 Jeg er ikke stoppet siden vores aftensmad. 490 00:33:05,280 --> 00:33:07,860 En, to, tre. 491 00:33:23,129 --> 00:33:25,130 Elizabeth, jeg er nødt til at tale med dig om noget. 492 00:33:26,270 --> 00:33:31,390 Hvis du husker, da jeg først kom til Coal Valley, jeg var, øh... utilfreds med min 493 00:33:31,390 --> 00:33:32,390 udstationering. 494 00:33:33,690 --> 00:33:34,690 Du var rasende. 495 00:33:35,870 --> 00:33:38,130 Og jeg sendte en anmodning om overførsel til Kate Fullerton. 496 00:33:38,830 --> 00:33:40,590 Du ønskede at være, hvor al handlingen er. 497 00:33:41,330 --> 00:33:43,650 Og du var ret ked af det. 498 00:33:44,890 --> 00:33:46,450 Du blev omdirigeret fra din drøm. 499 00:33:46,810 --> 00:33:48,270 Og jeg kunne ikke se mit formål her. 500 00:33:50,410 --> 00:33:52,090 Siger du, at det er ændret? 501 00:33:54,380 --> 00:33:58,080 Har du fundet et nyt formål? 502 00:33:59,980 --> 00:34:02,260 Det ser ud til, at min anmodning har været givet. 503 00:34:04,680 --> 00:34:06,120 Har du nye ordrer? 504 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Ja. 505 00:34:07,720 --> 00:34:08,840 Jeg er så ked af det. 506 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 Det er min skyld. 507 00:34:18,380 --> 00:34:20,040 Han fortalte mig sandheden fra begyndelsen. 508 00:34:21,040 --> 00:34:24,480 Jeg vidste altid, at han gik. Det var det bare et spørgsmål om... Hvornår han ville være 509 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 overført. 510 00:34:25,840 --> 00:34:29,199 Jeg må tro, at han ikke ventede hans overførsel kommer. 511 00:34:29,960 --> 00:34:33,500 Jeg ved, at han aldrig ville bede dig ud. Du forfølger ham. Det var en adspredelse. 512 00:34:35,060 --> 00:34:37,699 Noget for at holde ham beskæftiget før han venstre. 513 00:34:38,159 --> 00:34:43,280 Du har ret i at tro at han havde det ingen planer om at blive eller at blive forelsket. 514 00:34:44,560 --> 00:34:45,920 Men det tror jeg, han gjorde. 515 00:34:50,719 --> 00:34:52,659 Hvis han går, kan han komme til skade. 516 00:34:56,529 --> 00:34:58,490 eller han kunne møde en anden. 517 00:35:00,810 --> 00:35:02,390 Jeg ser ham måske aldrig igen. 518 00:35:02,650 --> 00:35:03,650 Nej. 519 00:35:03,850 --> 00:35:08,150 Hvis det er meningen, at I skal være sammen, så vil intet stå i vejen for dig. 520 00:35:18,250 --> 00:35:19,270 Godmorgen, Mountie Jack. 521 00:35:20,030 --> 00:35:21,030 Godmorgen, Gabe. 522 00:35:21,690 --> 00:35:24,070 Forresten, tak. 523 00:35:24,350 --> 00:35:27,550 For al jeres hjælp lørdag aften, du vil lave en ung dame 524 00:35:27,550 --> 00:35:28,550 meget glad en dag. 525 00:35:28,610 --> 00:35:29,850 Åh, jeg ved allerede hvem det er. 526 00:35:30,410 --> 00:35:32,370 Jeg vidste det fra det øjeblik, jeg så hende. 527 00:35:32,850 --> 00:35:34,150 Nå, du kan måske overraske dig selv. 528 00:35:34,630 --> 00:35:36,330 Din første kærlighed er sjældent din sidste. 529 00:35:36,970 --> 00:35:40,050 Jeg ved, du synes, jeg er dum for at vide det hvem jeg skal giftes med, da jeg er det 530 00:35:40,050 --> 00:35:43,870 unge. Men nogle gange sker det. Nogle gange ser du en pige og det hele 531 00:35:43,870 --> 00:35:45,190 fremtiden er klar som en klokke. 532 00:36:07,020 --> 00:36:08,300 Jeg forlader ikke Coal Valley. 533 00:36:09,600 --> 00:36:13,820 Vent, men Patrick er her allerede. De skal ikke til station to 534 00:36:13,820 --> 00:36:15,360 Bjerge i denne søvnige lille by. 535 00:36:15,600 --> 00:36:18,060 Jeg ved ikke hvad de skal gøre men jeg vil appellere officielt 536 00:36:18,060 --> 00:36:19,060 at blive. 537 00:36:19,280 --> 00:36:21,020 Det kunne betyde... Nej. 538 00:36:23,480 --> 00:36:28,960 Elizabeth, jeg ved, hvad risikoen er med mine overordnede, og det er jeg villig til 539 00:36:28,960 --> 00:36:33,000 tag dem... for dig. 540 00:36:46,960 --> 00:36:47,960 Det kan jeg ikke lade dig gøre. 541 00:36:48,780 --> 00:36:49,780 Nej. 542 00:36:50,020 --> 00:36:51,740 Se, det er hvad jeg vil have. 543 00:36:52,080 --> 00:36:55,540 Men jeg kan ikke være den person, der holder på dig fra at følge dine drømme. 544 00:36:56,580 --> 00:36:57,580 Jeg kan ikke. 545 00:36:58,600 --> 00:37:00,220 Du ville kun ende med at forarge mig. 546 00:37:00,900 --> 00:37:02,180 Elizabeth, det er ikke sandt. 547 00:37:02,980 --> 00:37:05,440 Det tror du måske ikke nu, men det vil du. 548 00:37:07,020 --> 00:37:08,020 Det vil du. 549 00:37:09,100 --> 00:37:12,820 På samme måde som jeg aldrig kunne tilgive mine forældre, hvis de forhindrede mig i at komme 550 00:37:12,820 --> 00:37:14,260 ude mod vest i jagten på mine drømme. 551 00:37:24,970 --> 00:37:25,970 Du skal gøre dette. 552 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Du skal gå. 553 00:37:30,430 --> 00:37:31,870 Jeg ved det i mit hjerte. 554 00:37:33,910 --> 00:37:34,910 Det gør du også. 555 00:37:52,910 --> 00:37:53,910 Joe, er det dig? 556 00:37:55,740 --> 00:37:56,780 Nej, Nathaniel, det er mig. 557 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Du brænder op. 558 00:38:03,560 --> 00:38:04,580 Skal vi tage noget medicin med? 559 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 Nej, ikke for dette. Du skal have nogle form for infektion. 560 00:38:09,820 --> 00:38:13,700 Jeg er så træt. Jeg vil bare... Jeg vil bare sove. 561 00:38:14,100 --> 00:38:16,160 Nej, nej, vi skal have dig til en læge. 562 00:38:16,760 --> 00:38:18,820 Jeg er nødt til at få dig til Cold Valley, men du er stadig ved bevidsthed. 563 00:38:19,300 --> 00:38:21,820 Nej, øh... Julie, jeg kan ikke... 564 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Nate må være stukket af med pengene for sig selv. 565 00:38:32,500 --> 00:38:35,300 Du må hellere holde din mund hele tiden du taler sådan. Det gør du. 566 00:38:35,980 --> 00:38:36,980 Må være i problemer. 567 00:38:37,740 --> 00:38:38,740 Vi finder ham. 568 00:38:39,380 --> 00:38:40,380 Helvede eller højt vand. 569 00:38:51,120 --> 00:38:55,440 Inden jeg går, efterlod jeg en fil til dig nogle brud på sikkerheden ved minen du 570 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 skal virkelig se nærmere på. 571 00:38:56,640 --> 00:38:57,640 Jeg vil. 572 00:38:58,040 --> 00:38:59,630 Også... Abigail Stanton. 573 00:39:00,410 --> 00:39:01,770 Hun kan være en allieret for dig. 574 00:39:02,150 --> 00:39:03,790 Hun har været en fortrolig for mig i sagen. 575 00:39:04,530 --> 00:39:05,530 Forstået. 576 00:39:06,170 --> 00:39:07,490 Du har en sikker rejse nu, Jack. 577 00:39:09,490 --> 00:39:10,910 Hold denne by sikker, Patrick. 578 00:39:11,750 --> 00:39:13,090 Jeg vil også sørge for at holde hende i sikkerhed. 579 00:39:14,190 --> 00:39:15,190 Tak. 580 00:39:40,600 --> 00:39:41,600 Julie? 581 00:39:41,820 --> 00:39:43,040 Han bløder ret voldsomt. 582 00:39:43,760 --> 00:39:46,280 Sir, sir, kan du høre mig? Han hedder Nathaniel. 583 00:39:47,480 --> 00:39:48,720 Jeg har givet ham et beroligende middel. 584 00:39:49,240 --> 00:39:50,240 Lad ham bare hvile. 585 00:39:50,440 --> 00:39:51,460 Kommer han til at klare sig? 586 00:39:51,900 --> 00:39:53,860 Det bliver touch and go. Han har sepsis. 587 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Blyforgiftning. 588 00:39:56,240 --> 00:39:57,240 Fra kuglen? 589 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 Ja. 590 00:39:59,180 --> 00:40:01,020 Jeg vender tilbage i morgen for at se hvordan han laver. 591 00:40:01,660 --> 00:40:05,020 Hvis han bliver værre i løbet af natten, så kom for mig. Ja, selvfølgelig. Tak, Dr. 592 00:40:05,140 --> 00:40:06,140 Hans. 593 00:40:09,230 --> 00:40:10,350 Det hænger ikke sammen. 594 00:40:10,830 --> 00:40:12,530 Hvor er denne hans jagtpartner? 595 00:40:13,850 --> 00:40:14,850 Jeg ved det ikke. 596 00:40:15,490 --> 00:40:19,470 Jeg fandt ham i skoven. Det var han delirisk. Jeg fik knap nok hans navn ud af 597 00:40:19,470 --> 00:40:22,930 ham. Men han var i stand til at fortælle dig, at han var det kommet til skade i en jagtulykke? 598 00:40:23,430 --> 00:40:24,430 Ja. 599 00:40:24,590 --> 00:40:25,590 Det var alt, han sagde. 600 00:40:26,750 --> 00:40:27,830 Tror du mig ikke? 601 00:40:28,930 --> 00:40:32,070 Nå, du må indrømme noget det virker ikke rigtigt med denne unge mand. 602 00:40:38,030 --> 00:40:39,510 Det håber jeg ikke, han viser sig at være problemer. 603 00:40:41,250 --> 00:40:42,350 Jack vil redde os. 604 00:40:43,210 --> 00:40:44,590 Han er helten i denne historie. 605 00:40:44,850 --> 00:40:48,650 Det er ikke en historie. Det er det virkelige liv. Det er det virkelige liv med konsekvenser og 606 00:40:48,650 --> 00:40:49,650 hjertesorg. 607 00:40:50,990 --> 00:40:52,070 Hvad er det, søster? 608 00:40:54,390 --> 00:40:57,710 Jack er væk. Han tog en ny stilling. Han gik denne morgen. 609 00:40:58,510 --> 00:40:59,510 Ingen.