1
00:00:01,290 --> 00:00:04,410
Tidligere på One Calls the Heart. Hvad
hvis jeg kunne genåbne cafeen?

2
00:00:04,730 --> 00:00:07,390
Det ville være en fantastisk ny start for mig. jeg
ønsker dit rækkehus.

3
00:00:07,630 --> 00:00:08,629
Det er mit hjem.

4
00:00:08,710 --> 00:00:09,730
Min far kommer hjem i morgen.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,890
Kun mindreårige blev trukket ud i live efter
katastrofen kommer hjem fra

6
00:00:12,890 --> 00:00:13,889
hospital i morgen.

7
00:00:13,890 --> 00:00:14,990
Den nye forretning trives.

8
00:00:15,230 --> 00:00:16,230
Denne by vokser hurtigt.

9
00:00:18,250 --> 00:00:20,410
Det ser rigtig godt ud. Kan du gå forbi mig
den røde?

10
00:00:20,830 --> 00:00:24,810
Okay, børn, medbring jeres skilte.
Diligencen vil være her når som helst.

11
00:00:25,950 --> 00:00:27,390
Hvad? Intet.

12
00:00:28,590 --> 00:00:29,730
Det ser ud til, at du har haft travlt.

13
00:00:30,200 --> 00:00:30,979
Det har vi.

14
00:00:30,980 --> 00:00:33,460
Børn er mere end begejstrede for at byde velkommen
hjem Mr. Miller.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,920
Fem måneder på hospitalet er lang tid
tid.

16
00:00:36,300 --> 00:00:38,460
Jeg er sikker på, at det bliver en bittersød dag
for alle.

17
00:00:38,820 --> 00:00:39,820
Ja.

18
00:00:40,020 --> 00:00:41,700
Forhåbentlig mere sød end bitter.

19
00:00:43,180 --> 00:00:45,800
Hej. Du må være meget spændt.

20
00:00:46,140 --> 00:00:48,360
Han er den bedste minearbejder i byen. Vidste du det
det?

21
00:00:48,560 --> 00:00:52,660
Han gravede engang to munde igennem
bjerg på kun én dag. Ja. Jeg tror

22
00:00:52,660 --> 00:00:53,920
du har nævnt det en gang eller to.

23
00:00:54,560 --> 00:00:55,900
Du ser fjollet ud.

24
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
Hvad mener du, skat?

25
00:01:01,679 --> 00:01:03,440
Øh... jeg har maling på næsen, ikke?

26
00:01:06,100 --> 00:01:08,540
Hvor længe ville du lade mig fortsætte
sådan?

27
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Jeg ved det ikke.

28
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Hele dagen.

29
00:01:13,680 --> 00:01:18,900
Jeg er så nervøs for at se ham. Det ville han ikke
lad mig besøge ham på hospitalet.

30
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
Som om vi ikke havde råd.

31
00:01:20,960 --> 00:01:23,480
Ja, han er en stolt mand. Alle de
mænd i denne by er.

32
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Se, her kommer han!

33
00:01:26,520 --> 00:01:28,100
Okay, børn, hold jeres skilte op.

34
00:02:03,760 --> 00:02:04,960
Stil nu op, Morgan Rose.

35
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Prinsesse?

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Ja?

37
00:02:18,080 --> 00:02:21,320
Laurel? Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.

38
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Jeg elsker dig.

39
00:02:23,880 --> 00:02:25,080
Jeg er glad for, at du er tilbage.

40
00:02:31,140 --> 00:02:32,680
Velkommen hjem, Adam.

41
00:02:33,940 --> 00:02:35,240
Tak, fru Montgomery.

42
00:02:38,640 --> 00:02:42,960
Jeg vil gerne... Nej, nej, nej. Jeg kan stadig
gøre det for mig selv.

43
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Velkommen hjem, Adam.

44
00:02:48,460 --> 00:02:49,700
Velkommen tilbage, Mr. Miller.

45
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Velkommen tilbage, Adam.

46
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
Laurel vidste det ikke, gjorde hun?

47
00:02:54,720 --> 00:02:55,740
Det tror jeg ikke.

48
00:03:14,990 --> 00:03:18,190
Det må have været noget af en overraskelse
Mrs. Miller og de stakkels piger.

49
00:03:18,950 --> 00:03:21,870
Nå, de er en stærk trosfamilie.
De kommer igennem det her.

50
00:03:22,390 --> 00:03:26,190
Det er næsten barbarisk i dag
og alder ville et hospital udstede et griseben

51
00:03:26,190 --> 00:03:27,570
når der var proteser til rådighed.

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,230
Vi er mennesker med beskedne midler.

53
00:03:30,530 --> 00:03:32,530
Jeg er sikker på, at det var alt, hvad Adam kunne
råd til.

54
00:03:32,930 --> 00:03:36,950
Nå, om ikke andet, så er F.D. spille
vil løfte alles humør.

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,070
Hvad er F.D. spil?

56
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
skuespil på grundlæggerens dag.

57
00:03:42,620 --> 00:03:45,020
Fortæl mig ikke, at du ikke er begyndt
prøver. Det er næste lørdag.

58
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
Mrs. Ramsey, jeg aner ikke, hvad du er
henviser til.

59
00:03:48,340 --> 00:03:50,340
Gud, ingen har fortalt hende det. Er det
muligt?

60
00:03:50,940 --> 00:03:53,340
Hvert år laver børnene en leg.

61
00:03:54,080 --> 00:03:57,320
Det er for at fejre historien om
Coal Valley.

62
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
Det er dejligt.

63
00:03:58,740 --> 00:04:02,860
Men i betragtning af at jeg ikke var klar over,
måske vi udskyder det en uge eller

64
00:04:02,860 --> 00:04:06,520
to. Og fejre på en eller anden dato
selve jubilæet. Det er næsten en

65
00:04:06,520 --> 00:04:09,720
helligbrøde. Borgmesteren vil ikke høre om det.
Borgmesteren er din mand. Fru Appleton

66
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
altid gjort et fantastisk stykke arbejde.

67
00:04:12,510 --> 00:04:16,010
Alle glæder sig til at høre
borgmesterens veltalende tale, mens han guider os

68
00:04:16,010 --> 00:04:20,690
mod et nyt år fyldt med... Fyldt
med, kære? Åh, pyt med det, Silas.

69
00:04:21,329 --> 00:04:24,590
Jeg vil give dig en kopi af stykket, så du
kan begynde øvelserne med det samme.

70
00:04:25,290 --> 00:04:26,290
Okay.

71
00:04:28,770 --> 00:04:30,170
Hr. Kat.

72
00:04:31,310 --> 00:04:34,970
Hvordan skal jeg samle alt det her
om en uge? Abigail og jeg flytter ud

73
00:04:34,970 --> 00:04:37,810
af rækkehusene, og det lovede jeg hende
Jeg ville hjælpe hende med at gøre cafeen klar til

74
00:04:37,810 --> 00:04:39,930
forretning, og jeg har stadig lektioner til
forberede sig.

75
00:04:40,150 --> 00:04:41,150
Okay, bare rolig.

76
00:04:41,720 --> 00:04:42,880
Mødrene vil slå til.

77
00:04:43,560 --> 00:04:46,580
Jeg vil få pastor Anderson til
kig forbi kostumerne i kulissen.

78
00:04:46,980 --> 00:04:49,200
Jeg burde nok gå hjem og finde den
noder.

79
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
Der er også musik.

80
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Gå ikke i panik.

81
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
Du kan gøre dette.

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,440
Du krydsede en prærie, for himlens skyld
skyld. Hvor svært kan det være at

83
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
lave et teaterstykke? Taler med dig selv.

84
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
Ikke et godt tegn.

85
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Du aflyttede.

86
00:05:04,380 --> 00:05:06,920
Ikke aflytning, når man taler til
sig selv højt i offentligheden.

87
00:05:07,480 --> 00:05:11,120
Jeg skal opføre et Founders Day-spil
en uge. Et teaterstykke, der er blevet opført

88
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
hvert år. Et skuespil, der tilsyneladende har
kostumer og musik.

89
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Okay, Elizabeth.

90
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Kom her.

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Sæt dig ned.

92
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
Sidde.

93
00:05:21,480 --> 00:05:24,940
Tag nu en dyb indånding gennem din
næse og ud gennem munden.

94
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Der.

95
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
Nu, har du det ikke bedre?

96
00:05:37,390 --> 00:05:38,390
det gør jeg.

97
00:06:07,340 --> 00:06:08,620
Talte du til dig selv igen?

98
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Jeg begynder at bekymre mig om dit mentale
sundhed.

99
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Det er denne leg.

100
00:06:12,820 --> 00:06:16,160
Jeg sov næsten ikke et blink i nat. Jeg har
aldrig instrueret et teaterstykke før.

101
00:06:16,440 --> 00:06:18,940
Nå, gik de ikke igennem det
det storbyuniversitet, du gik på?

102
00:06:19,280 --> 00:06:21,900
Jeg gik ikke på dramaskole, Jack. jeg
gik på lærerhøjskolen.

103
00:06:23,660 --> 00:06:26,320
Ingen stor dramatiker eksisterer uden en
strejf af galskab.

104
00:06:28,520 --> 00:06:31,660
Aristoteles. Nå, er du ikke bare fuld af
overraskelser?

105
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Ja.

106
00:06:33,420 --> 00:06:35,680
Har jeg endnu takket dig for at hjælpe os
flytte?

107
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Omkring hundrede gange.

108
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Tak.

109
00:06:42,420 --> 00:06:47,200
Vejen var barsk, og det regnede
det er svært at krydse.

110
00:06:47,620 --> 00:06:49,100
Åh nej!

111
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Åh!

112
00:06:51,380 --> 00:06:53,840
Elizabeth, er du okay? Hvordan kunne jeg
har været så skødesløs?

113
00:06:54,040 --> 00:06:57,680
Det var et uheld. Nej, nej, det var min
fejl. Jeg ledte ikke efter, hvor jeg var

114
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
går. Det er okay.

115
00:06:59,380 --> 00:07:00,540
Abigail, lad mig venligst.

116
00:07:00,900 --> 00:07:02,460
Nej, jeg har det.

117
00:07:02,970 --> 00:07:05,930
Jeg vil selvfølgelig godtgøre dig for
vase. Åh, vær ikke dum.

118
00:07:06,210 --> 00:07:10,330
Dette er blevet holdt sammen af lim til
år. Jeg mener, Peter brød det tre eller

119
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
fire gange.

120
00:07:11,730 --> 00:07:13,930
Jeg sagde altid til ham ikke at spille bold ind
huset.

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,430
Åh, Abigail, jeg er så ked af det.

122
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
Nej, det er ikke vasen.

123
00:07:18,910 --> 00:07:21,130
Vi byggede et liv her sammen, de tre
af os.

124
00:07:22,510 --> 00:07:24,850
Jeg kan kun forestille mig, hvor svært det er
for dig.

125
00:07:31,920 --> 00:07:34,300
Jeg tror, jeg gerne vil tage denne vase
med mig også.

126
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Selvfølgelig.

127
00:07:36,960 --> 00:07:38,020
Jeg skal hente limen.

128
00:07:38,720 --> 00:07:44,260
Elizabeth, jeg er virkelig glad for, at jeg ikke er med
dette alene.

129
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Også mig, Abigail.

130
00:07:47,520 --> 00:07:50,040
Vi begiver os begge ud på et nyt eventyr.

131
00:07:55,720 --> 00:08:00,500
Kom og sæt dig ved min side, hvis du elsker mig.

132
00:08:01,960 --> 00:08:08,380
Skynd dig ikke at sige adje men

133
00:08:08,380 --> 00:08:14,600
husk Red River Valley And the

134
00:08:14,600 --> 00:08:21,580
cowboy, der elskede dig så sandt og den
cowboy

135
00:08:21,580 --> 00:08:28,080
hvem elskede dig så sandt. Spil det igen, far?

136
00:08:28,260 --> 00:08:30,400
Nej. Din far er træt.

137
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Og i morgen er det skoledag.

138
00:08:32,539 --> 00:08:35,500
I to går og gør jer klar til sengen. Jeg skal op
om kort tid for at gemme dig ind.

139
00:08:37,240 --> 00:08:39,620
Godnat, Pop. Godnat. Jeg elsker dig.
Også dig.

140
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Godnat.

141
00:08:44,280 --> 00:08:47,520
De fik mig til at synge det hundrede for dem
gange, mens du var væk.

142
00:08:48,040 --> 00:08:49,220
De er fars piger.

143
00:08:50,580 --> 00:08:51,640
Jeg savner dem.

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,100
Jeg savnede også dig.

145
00:08:55,920 --> 00:08:59,880
Jeg ved, at jeg aldrig bliver den mand, jeg var.

146
00:09:00,360 --> 00:09:02,040
Du er den bedste mand, jeg nogensinde har kendt.

147
00:09:02,420 --> 00:09:04,200
Og intet vil nogensinde ændre det.

148
00:09:04,460 --> 00:09:05,800
Det er bare ønsketænkning.

149
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Jeg ved bedre.

150
00:09:07,820 --> 00:09:09,060
Jeg vil ikke passe ind.

151
00:09:09,860 --> 00:09:11,860
Der er ikke plads til en mand i min
stilling.

152
00:09:13,140 --> 00:09:14,320
Hvad har jeg at tilbyde?

153
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
Kærlighed og vejledning til de piger.

154
00:09:17,820 --> 00:09:20,020
Og for mig vil der aldrig være en anden
mand.

155
00:09:21,140 --> 00:09:22,700
Jeg er ikke, hvad jeg var.

156
00:09:29,230 --> 00:09:31,690
Jeg elskede dig dengang, og jeg elsker dig nu.

157
00:09:32,450 --> 00:09:34,030
Intet vil nogensinde ændre det.

158
00:09:49,030 --> 00:09:50,770
Det her kommer til at kræve lidt tilvænning
til.

159
00:09:51,230 --> 00:09:52,810
Jeg føler mig ikke hjemme på ingen tid.

160
00:09:54,530 --> 00:09:55,530
Jeg er sikker på du har ret.

161
00:09:56,530 --> 00:09:58,450
Det er som du sagde, da vi startede
pakning.

162
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Kærlighed rejser med dig, uanset hvor du går.

163
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
Hvor end du går hen.

164
00:10:09,810 --> 00:10:12,110
Børn, må jeg få jeres opmærksomhed,
venligst?

165
00:10:13,430 --> 00:10:17,510
I dag aflyser vi vores matematik
lektion.

166
00:10:18,250 --> 00:10:22,030
Faktisk vil vi annullere det hele
vores lektioner.

167
00:10:22,570 --> 00:10:25,990
Vi skal i gang med at øve for vores
Founders Day play, som vi vil opføre

168
00:10:25,990 --> 00:10:28,230
denne lørdag. Hvor mange af jer kender det
sangen?

169
00:10:29,329 --> 00:10:30,550
Lørdag? Om en uge?

170
00:10:30,810 --> 00:10:34,990
Sidste år havde Mrs. Appleton os
øver sig i en måned. Nå, det er jeg ikke

171
00:10:34,990 --> 00:10:35,909
Fru Appleton.

172
00:10:35,910 --> 00:10:40,550
Og I har alle opført dette skuespil
før, så jeg er... Jeg er ikke bekymret ved

173
00:10:40,550 --> 00:10:43,470
alle. Patrick var en fortæller, og han
dimitterede skole for måneder siden.

174
00:10:43,790 --> 00:10:47,650
Ja, tja, vi bliver bare nødt til at få det
startede og gør vores bedste.

175
00:10:47,890 --> 00:10:49,710
Nu får jeg brug for alle til at hjælpe
mig.

176
00:10:49,990 --> 00:10:54,650
Måske nogle af de ældre studerende
kunne hjælpe mig med... Jolene.

177
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Morgan Rose.

178
00:10:57,000 --> 00:10:59,560
Jeg troede, at I to ville blive hos
hjem i dag og tilbring dagen med din

179
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
far.

180
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
Vi ændrede mening.

181
00:11:02,200 --> 00:11:03,980
Far sagde, at han skulle tage sig af nogle
forretning.

182
00:11:04,660 --> 00:11:07,080
Min far har kun ét ben nu.

183
00:11:09,500 --> 00:11:12,960
Det der betyder noget er, at han er hjemme
nu, ikke?

184
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Ja, frue.

185
00:11:17,340 --> 00:11:18,440
Jeg fandt noderne.

186
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
På mit loft.

187
00:11:20,700 --> 00:11:22,840
Gud, det er vidunderligt. En genstand fra min
liste.

188
00:11:23,080 --> 00:11:25,220
Der er ingen måde, vi kan lære det her
spille på en uge.

189
00:11:26,699 --> 00:11:30,400
Nu, børn, om jeg må, Elizabeth?

190
00:11:31,440 --> 00:11:35,440
Ms. Thatcher får brug for det hele
din hjælp og din koncentration til

191
00:11:35,440 --> 00:11:40,080
dette. Det er en meget vigtig leg for alle
af os, især efter det år

192
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
vi har haft.

193
00:11:41,340 --> 00:11:41,780
Den

194
00:11:41,780 --> 00:11:48,740
godt

195
00:11:48,740 --> 00:11:50,120
nyheden er, at jeg fandt kostumerne.

196
00:11:58,990 --> 00:12:00,230
Åh, gemte du dem i kirken?

197
00:12:00,630 --> 00:12:01,850
Det ville være den dårlige nyhed.

198
00:12:02,090 --> 00:12:04,090
Åh, gud, de er alle sammen sunget.
Det her er forfærdeligt.

199
00:12:04,370 --> 00:12:07,770
Nå, det er et teaterstykke om en kulmine. Vi
kunne gøre dette til en af minearbejdernes

200
00:12:07,930 --> 00:12:09,350
kostumer. Det er allerede sort.

201
00:12:09,750 --> 00:12:10,870
Og hvad med baggrunden?

202
00:12:11,230 --> 00:12:12,930
Eller er det bedst ikke at spørge om det?

203
00:12:15,870 --> 00:12:16,870
Kirkebrand også?

204
00:12:17,710 --> 00:12:18,710
Flere af de dårlige nyheder.

205
00:12:19,010 --> 00:12:20,990
Skal vi ikke have et skuespil
uden baggrund?

206
00:12:22,390 --> 00:12:27,350
Noah Stanton malede den sidste. jeg...
Jeg kender ikke nogen andre, der har det

207
00:12:27,350 --> 00:12:33,090
dygtighed. tilbage i kuldalen drenge

208
00:12:33,090 --> 00:12:39,010
og piger, hvis der er én ting, jeg har
lærte om befolkningen i coal valley

209
00:12:39,010 --> 00:12:44,730
det er, at de ikke holder op, selv når
alt er imod dem, så det er vi ikke

210
00:12:44,730 --> 00:12:50,950
skal holde op nu ved jeg ikke præcist
hvordan men denne lørdag skal vi lave

211
00:12:50,950 --> 00:12:52,030
grundlæggernes dag stolt

212
00:13:00,010 --> 00:13:03,050
Jeg ved, du er en travl mand, Mr. Gowan, så
Jeg kommer lige til sagen.

213
00:13:03,650 --> 00:13:05,610
Selvfølgelig. Hvad kan jeg gøre for dig, hr.
Miller?

214
00:13:05,930 --> 00:13:09,890
Nå, jeg sætter pris på virksomhedens
generøsitet med min familie, mens jeg var

215
00:13:09,890 --> 00:13:10,890
komme sig.

216
00:13:11,070 --> 00:13:13,210
Nå, det er det mindste, vi kunne gøre.

217
00:13:14,490 --> 00:13:15,510
Sid venligst.

218
00:13:15,930 --> 00:13:16,930
Tak.

219
00:13:24,450 --> 00:13:25,610
jeg var...

220
00:13:27,880 --> 00:13:29,940
uvidende om omfanget af dine skader.

221
00:13:32,040 --> 00:13:36,280
Du er en fighter, og det gør virksomheden
værdsætte dit offer.

222
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Ja, sir.

223
00:13:39,320 --> 00:13:42,600
Sagen er den, at jeg har brug for arbejde.

224
00:13:43,400 --> 00:13:44,540
Jeg forstår det ikke.

225
00:13:44,820 --> 00:13:48,400
Jeg beder ikke om at gå tilbage i minen,
sir. Jeg ved godt, at jeg ikke kan gøre det, men det var jeg

226
00:13:48,400 --> 00:13:51,780
håber der kan være noget
andet jeg kunne hjælpe med.

227
00:13:52,100 --> 00:13:55,560
Jeg mener, måske kunne jeg arbejde bag en
skrivebord, eller øh...

228
00:13:56,120 --> 00:13:58,540
Eller hjælpe forstanderen ud i nogle
måde.

229
00:13:59,260 --> 00:14:01,220
Jeg ved ikke, om vi... Hør, det gør jeg
hvad som helst.

230
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Hr.

231
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Noget.

232
00:14:10,080 --> 00:14:12,040
Jeg er nødt til at forsørge min familie.

233
00:14:14,920 --> 00:14:17,280
Jeg vil tale med Mr. Ransville.

234
00:14:18,740 --> 00:14:20,080
Og jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

235
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Stor.

236
00:14:25,230 --> 00:14:26,230
Tak, sir.

237
00:14:27,090 --> 00:14:28,090
Fornøjelse.

238
00:14:40,650 --> 00:14:42,850
Har du syet dig bagpå
stolen endnu?

239
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Nej.

240
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
Åh.

241
00:14:46,170 --> 00:14:48,870
Men jeg skal åbenbart have det på
resten af dagen.

242
00:14:49,110 --> 00:14:50,110
Se hvad jeg har.

243
00:14:50,550 --> 00:14:52,130
Komplimenter fra borgmesteren og Dottie
Ramsey.

244
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Nok stof til at lave nye kostumer.

245
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Åh min gud.

246
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Det er så generøst.

247
00:14:56,860 --> 00:14:59,400
Ja. Der er dog en lille pris.

248
00:15:00,960 --> 00:15:03,640
Stjernen i stykket bliver nu deres
søn.

249
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Åh.

250
00:15:05,820 --> 00:15:07,800
Jeg formoder, at vi har råd til det.

251
00:15:08,140 --> 00:15:11,560
Og Dottie vil også være herre over
ceremonier.

252
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Det vil hun.

253
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Åh, ja.

254
00:15:15,500 --> 00:15:17,220
Det er en tradition i Coal Valley.

255
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Hej Elizabeth.

256
00:15:30,020 --> 00:15:33,140
Jack. Jeg, øh, bragte dig en salon
majsbrød.

257
00:15:33,560 --> 00:15:37,260
Åh. Selvom den ikke holder et lys til
Abigail's. Det er alt, hvad vi har, indtil hun

258
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
åbner officielt.

259
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Åh! Angreb din nål dig?

260
00:15:41,260 --> 00:15:42,700
Det ville ikke være første gang i dag.

261
00:15:43,480 --> 00:15:46,800
Så din madlavning konkurreres kun med din
syning.

262
00:15:48,300 --> 00:15:50,060
Jeg formoder, du kunne gøre det bedre.

263
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Frue?

264
00:15:58,410 --> 00:15:59,870
Jeg tror, ​​at en piskesøm vil gøre her.

265
00:16:05,490 --> 00:16:07,050
Hvor har du lært det?

266
00:16:07,370 --> 00:16:08,450
Åh, jeg har syet før.

267
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Hvor?

268
00:16:11,930 --> 00:16:15,610
Øh... Tæt på knoglen.

269
00:16:16,290 --> 00:16:17,290
Hvad?

270
00:16:19,130 --> 00:16:22,590
Åh min gud. Hvad skete der?

271
00:16:23,470 --> 00:16:24,650
Åh, det var ingenting.

272
00:16:25,630 --> 00:16:27,590
Selvom bjørnen stadig taler om
det.

273
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Tak, Liam.

274
00:16:38,580 --> 00:16:42,160
Mr. Gowan har mig så travlt med at skubbe
mænd hårdt, jeg er virkelig kommet bagud på

275
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
belastningsafstemningen.

276
00:16:43,320 --> 00:16:44,960
Jeg er virkelig taknemmelig for, at du hjælper mig
herude.

277
00:16:45,260 --> 00:16:46,820
Åh, ja tak, hr. Anderson.

278
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
Stadig Herbert.

279
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Adam.

280
00:16:51,140 --> 00:16:54,940
Du skal indtaste vægtene her kl
slutningen af dagen. Du kan følge med

281
00:16:54,940 --> 00:16:57,120
af dem ugentligt, og sådan ved vi det
hvor meget de skal betale.

282
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Mm-hmm.

283
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Jeg husker altid, at du var på toppen
af denne liste.

284
00:17:06,089 --> 00:17:07,089
Er du okay?

285
00:17:07,630 --> 00:17:08,730
Ja, fint.

286
00:17:09,210 --> 00:17:10,210
Intet problem.

287
00:17:10,890 --> 00:17:13,109
Uh, Paul, tag fat i det her med det samme.

288
00:17:13,790 --> 00:17:14,930
Det er godt at have dig tilbage.

289
00:17:15,490 --> 00:17:17,010
Godt at være tilbage, hr. Ansel.

290
00:17:17,470 --> 00:17:19,470
Herbert. Adam. Herbert.

291
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
Herbert.

292
00:17:27,630 --> 00:17:31,030
Jeg plukkede disse blomster til Paul.

293
00:17:31,230 --> 00:17:32,350
Jeg troede, de kunne muntre ham op.

294
00:17:32,730 --> 00:17:34,290
Det er meget betænksomt af dig,
kæreste.

295
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
Jeg sætter dem i en vase.

296
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
Hvorfor siger du ikke det til din far
er aftensmaden næsten klar?

297
00:18:20,770 --> 00:18:22,650
Prinsesse? Hvad er der galt? Hvad skete der?

298
00:18:23,070 --> 00:18:28,250
Jeg ved det ikke. Jeg drømte. Jeg gætter på
Jeg... Er du okay?

299
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
Det er okay.

300
00:18:31,970 --> 00:18:33,930
Det mente han ikke. Jeg er okay.

301
00:19:01,440 --> 00:19:03,300
I går blev vi gravet frem.

302
00:19:10,500 --> 00:19:12,200
Tak fordi du hjælper med dette.

303
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
Åh, det er mest egoistisk fra min side.

304
00:19:15,380 --> 00:19:17,440
Jo før du åbner, jo før kommer jeg til
spise her.

305
00:19:17,780 --> 00:19:21,100
Åh, og jo før jeg kan begynde at lave mad
for horder af sultne minearbejdere.

306
00:19:24,060 --> 00:19:26,240
Du virker som en naturlig med en
pensel.

307
00:19:27,740 --> 00:19:28,900
Jeg kan godt lide at male.

308
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
Vægge.

309
00:19:31,730 --> 00:19:35,970
Måske kunne du overveje at male en
vægmaleri på en.

310
00:19:37,610 --> 00:19:40,890
Vægmaleri? Ja, en flot udsigt over Coal Valley.

311
00:19:41,470 --> 00:19:42,910
Måske nogle smukke bjerge.

312
00:19:45,110 --> 00:19:47,210
Nå, hvor ville du få en idé som
det?

313
00:19:49,450 --> 00:19:51,910
Noah malede den gamle stifterdag
vægmaleri.

314
00:19:52,390 --> 00:19:56,310
Du ved, det kræver en særlig slags
person til at se ting fra en kunstners

315
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
perspektiv.

316
00:19:57,690 --> 00:19:58,850
Jeg ville ikke vide det.

317
00:19:59,899 --> 00:20:00,899
Ville du ikke?

318
00:20:01,180 --> 00:20:04,380
Nej. Jeg er bare en simpel vægmaler,
frue.

319
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Bare rolig.

320
00:20:10,940 --> 00:20:12,160
Jeg vil ikke fortælle det til Elizabeth.

321
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Du er hjemme.

322
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Hvordan spillede sindet?

323
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Samme.

324
00:20:36,100 --> 00:20:39,160
Jeg har en overraskelse til dig.

325
00:20:41,500 --> 00:20:42,600
Åbn den, far.

326
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Se hvad det er.

327
00:20:48,660 --> 00:20:50,040
Jeg sendte afsted efter det.

328
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Den kom på scenen i dag.

329
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Er det ikke vidunderligt?

330
00:21:03,950 --> 00:21:08,410
Du vil være i stand til at gøre mange ting som
du plejede og var ikke begrænset af det

331
00:21:08,410 --> 00:21:09,910
peg hospitalet gav dig.

332
00:21:15,650 --> 00:21:16,770
Kan du ikke lide det, far?

333
00:21:19,270 --> 00:21:20,630
Hvor har du fået pengene fra?

334
00:21:24,630 --> 00:21:29,010
Jeg... brugte nogle af vores opsparinger til en del
af det.

335
00:21:29,660 --> 00:21:32,720
Og Abigail Stanton hjalp mig med at tage fat
indsamling for resten.

336
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
Du gav hatten på mine vegne.

337
00:21:35,680 --> 00:21:37,380
Alle var glade for at slå til.

338
00:21:38,900 --> 00:21:40,460
Denne by elsker dig, Adam.

339
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Adam,

340
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
du skræmmer pigerne.

341
00:21:45,840 --> 00:21:47,160
Er det ikke nok, at jeg er en krøbling?

342
00:21:48,220 --> 00:21:51,120
Du skal gøre mig til en velgørenhedssag,
også.

343
00:21:51,340 --> 00:21:52,520
Jeg ville bare hjælpe.

344
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Hvordan?

345
00:21:54,380 --> 00:21:57,580
Ved at give mig denne ubrugelige træskrot?

346
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Ja.

347
00:21:59,180 --> 00:22:03,260
Vi er nødt til at acceptere den hånd Herren har
behandlet os og gøre vores bedste for det.

348
00:22:04,640 --> 00:22:06,200
Tingene kunne have været meget værre.

349
00:22:06,600 --> 00:22:09,880
Værre? Jeg kan ikke engang holde et job tilbage
alene gøre noget andet.

350
00:22:11,620 --> 00:22:14,460
Hvad mener du, du kan ikke holde en
job?

351
00:22:15,300 --> 00:22:19,700
Jeg kan ikke arbejde ved den mine længere. jeg
kan ikke klare det her.

352
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Jeg sagde op.

353
00:22:28,820 --> 00:22:29,820
Denne morgen.

354
00:22:31,800 --> 00:22:35,140
Og... Hvad har du lavet hele dagen?

355
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Går rundt.

356
00:22:38,140 --> 00:22:39,700
Åh, hvis det er hvad man kan kalde det.

357
00:22:40,340 --> 00:22:42,260
Og hvornår havde du tænkt dig at fortælle det
mig?

358
00:22:43,320 --> 00:22:47,260
Eller ville du bare lyve, som du gjorde
om din tilstand alle de måneder? jeg

359
00:22:47,260 --> 00:22:51,120
aldrig løjet for dig. Du løj hver dag.
Du lå i den hospitalsseng, og du

360
00:22:51,120 --> 00:22:53,300
sagde det ikke til mig. Jeg er en halv mand,
Laurel!

361
00:22:55,400 --> 00:22:56,680
Det er noget, du aldrig vil
forstå.

362
00:22:56,900 --> 00:22:59,360
Måske ikke, men du ved ikke hvad det
var det også for mig. Og hvis du var

363
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
vil bare give op, hvorfor kom du
overhovedet hjemme?

364
00:23:12,760 --> 00:23:17,240
Jeg gør ikke... Jeg er ked af det.

365
00:23:45,420 --> 00:23:47,520
Okay, Cassandra, vi prøver det her
igen.

366
00:23:47,860 --> 00:23:49,520
Lad os tage det fra toppen.

367
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
For nogle af os holdt regnen op.

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
Og så tørrede afgrøderne.

369
00:23:56,760 --> 00:23:59,620
Nå, vi ændrede plakaten, og nu
det er Jolene.

370
00:24:05,100 --> 00:24:11,260
For os, der kæmper for det
nå vores ender... At få enderne til at mødes.

371
00:24:11,740 --> 00:24:15,020
Til dem der får enderne til at mødes...

372
00:24:15,280 --> 00:24:18,220
For dem af os, der kæmpede for det
få enderne til at mødes.

373
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
Jolene!

374
00:24:22,860 --> 00:24:28,800
Åh, bare fortsæt med at øve dig
linjer. Jeg er straks tilbage.

375
00:24:51,560 --> 00:24:52,620
Vi er alle trætte, Jolene.

376
00:24:53,160 --> 00:24:56,360
Og alle glemmer en linje en gang i en
mens. Jeg kender linjerne.

377
00:24:57,880 --> 00:24:59,780
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg tror på dem
længere.

378
00:25:01,980 --> 00:25:07,200
Se hvad der skete med alle fædrene
som kom her for at arbejde i minen. Se

379
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
hvad skete der med min far.

380
00:25:08,520 --> 00:25:13,080
Jeg ved hvor svært det må være for dig
at få ham tilbage efter han var væk

381
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
så lang tid.

382
00:25:15,340 --> 00:25:17,740
Min far kom aldrig tilbage, Miss Thatcher.

383
00:25:18,880 --> 00:25:20,160
Ikke den far, jeg kendte.

384
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Jolene.

385
00:25:22,410 --> 00:25:26,990
Bare fordi han måske ikke ser ens ud,
det gør det ikke... Jeg taler ikke om hans

386
00:25:26,990 --> 00:25:27,990
ben.

387
00:25:29,190 --> 00:25:31,350
Han er forandret. Han er ikke den samme person.

388
00:25:31,770 --> 00:25:33,230
Og jeg ved ikke hvorfor.

389
00:25:35,650 --> 00:25:41,550
Jeg ved, det er svært at tro, men endda
vores mødre og vores fædre har problemer

390
00:25:41,550 --> 00:25:45,350
nogle gange. Jeg vil bare have, at alt skal være
som det var før.

391
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Alt du kan gøre er at elske ham.

392
00:25:55,440 --> 00:25:57,800
Du kan ikke være ansvarlig for, hvordan han
handlinger.

393
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Okay?

394
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Kom her.

395
00:26:03,260 --> 00:26:04,260
Det er okay.

396
00:26:05,860 --> 00:26:06,860
Det er i orden.

397
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Du er okay.

398
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
Kat!

399
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Hvor kom det fra?

400
00:26:23,530 --> 00:26:24,850
Dit gæt er lige så godt som mit.

401
00:26:30,970 --> 00:26:31,970
Earl, hvad er der galt?

402
00:26:32,390 --> 00:26:34,450
Konstabel, det er Adam. Jeg har brug for din hjælp.

403
00:26:35,090 --> 00:26:39,090
Vi skændtes i går aftes, og han
var ikke i huset, da vi vågnede dette

404
00:26:39,090 --> 00:26:42,830
morgen. Jeg ved ikke hvorfor. jeg bare
troede han havde brug for lidt tid til at tænke.

405
00:26:43,090 --> 00:26:46,410
Men han er ikke kommet hjem hele dagen, og jeg
fundet en seddel.

406
00:26:46,970 --> 00:26:48,230
Jeg må have savnet det.

407
00:26:49,490 --> 00:26:52,950
Nå, den samme mand du giftede dig med, dig og
pigerne har det bedre uden mig. Vi

408
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
havde ord.

409
00:26:54,110 --> 00:26:57,670
Forfærdelige ord. Jeg mente ikke, hvad jeg
sagde. Jeg sværger det.

410
00:26:58,230 --> 00:27:00,630
Jeg er bange for, at han vil gøre noget
forfærdeligt.

411
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Bare rolig.

412
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Vi finder ham.

413
00:27:11,250 --> 00:27:12,250
Jack!

414
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
Bare vær forsigtig.

415
00:27:22,090 --> 00:27:24,330
Dejligt at se, at du er så bekymret for dit
konstabel.

416
00:27:25,870 --> 00:27:27,370
Jeg er bekymret for min konstabel.

417
00:27:28,310 --> 00:27:30,930
Og jeg er også bekymret for manden, der
bærer konstabelens uniform.

418
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Mr. Miller.

419
00:28:30,240 --> 00:28:32,160
Du bliver nødt til at skyde mig, hvis du
vil tage mig tilbage.

420
00:28:32,780 --> 00:28:35,120
Kom nu, Mr. Miller. Det ved du, at jeg ikke gjorde
kom her for at skyde nogen.

421
00:28:35,460 --> 00:28:39,580
Nej, bare for at stikke næsen ind i min familie
forretning. De er bekymrede syge om

422
00:28:39,580 --> 00:28:42,280
dig. Det er mit valg. Jeg vil væk
by og ikke konstabel. Er der en lov

423
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
imod det?

424
00:28:43,420 --> 00:28:44,500
Intet argument fra mig.

425
00:28:45,280 --> 00:28:46,640
Din kone ser det måske anderledes.

426
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
Fortæl mig, du tror, at en mand er fri til det
forlade sin familie?

427
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
De vil ikke have mig.

428
00:28:53,220 --> 00:28:55,760
Manden de venter på kom aldrig
tilbage fra det hospital.

429
00:28:56,020 --> 00:28:58,240
Mr. Miller, der er mere ved en mand end
kød og ben.

430
00:28:59,080 --> 00:29:00,220
Du har stadig et formål.

431
00:29:01,220 --> 00:29:04,140
Og den Almægtige kan velsigne arbejdet med
dine hænder. Okay, du skal ikke spille

432
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
med mig.

433
00:29:06,420 --> 00:29:07,540
Jeg ved, hvem jeg er.

434
00:29:10,140 --> 00:29:11,220
Jeg har intet at tilbyde.

435
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Så hvad er planen?

436
00:29:13,980 --> 00:29:14,980
Giver du bare op?

437
00:29:15,690 --> 00:29:18,130
Du vil spilde vejen herud indtil
dør du? Her er planen.

438
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Bare lad mig være i fred.

439
00:29:29,850 --> 00:29:30,930
Hvad tror du, du laver?

440
00:29:31,630 --> 00:29:32,910
Jeg går tilbage ved første lys.

441
00:29:33,310 --> 00:29:35,070
Ja, du passer dig selv, konstabel.

442
00:29:35,810 --> 00:29:38,010
Eller du rejser tilbage i morgen kl
dig selv.

443
00:29:39,010 --> 00:29:40,210
Det er dit valg, Mr. Miller.

444
00:29:40,810 --> 00:29:41,810
Det er fandme rigtigt.

445
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Alt okay?

446
00:29:54,530 --> 00:29:55,530
Jeg kan ikke sove.

447
00:30:09,290 --> 00:30:10,290
Jeg er bange.

448
00:30:10,990 --> 00:30:12,850
Far er væk. Han kommer aldrig tilbage.

449
00:30:13,110 --> 00:30:14,290
Nej, det er ikke sandt.

450
00:30:14,570 --> 00:30:20,110
Han har bare... Han har brug for noget tid at få
vant til, at tingene er anderledes.

451
00:30:25,840 --> 00:30:27,900
gået før på hospitalet.

452
00:30:30,260 --> 00:30:31,920
Jeg vidste, at han kom hjem.

453
00:30:35,740 --> 00:30:37,040
Nu er jeg ikke sikker.

454
00:30:40,400 --> 00:30:46,420
Nå, vi bliver bare nødt til at bede
for styrken til at holde fast, indtil han

455
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
gør.

456
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Jeg koger lidt fisk, hvis du er
sulten.

457
00:31:05,100 --> 00:31:08,040
Kom og bliv varm. Ingen grund til at fryse
da jeg fik en ild i gang.

458
00:31:49,360 --> 00:31:52,660
Du ved, da jeg voksede op, var jeg
troede min far hang alene.

459
00:31:56,320 --> 00:31:58,640
Jeg ved, at I piger har det på samme måde
dig.

460
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Det plejede de.

461
00:32:01,660 --> 00:32:04,240
Og alt er ændret.

462
00:32:05,580 --> 00:32:07,480
Jeg har ikke min egen familie.

463
00:32:08,560 --> 00:32:10,580
Og jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været
igennem.

464
00:32:11,060 --> 00:32:14,520
Men jeg har en idé om, hvad I piger er
følelse.

465
00:32:15,760 --> 00:32:18,260
Se, min far...

466
00:32:18,890 --> 00:32:19,970
Han var en Mountie.

467
00:32:22,130 --> 00:32:27,850
Og da jeg var dreng, ville jeg bare gøre alt
var at være som min far.

468
00:32:28,730 --> 00:32:33,490
Jeg plejede at gå rundt i huset hele dagen,
iført sin hat og lod som om, jeg var ham.

469
00:32:35,510 --> 00:32:38,650
Men Mounties er ikke i nærheden.
De er væk i flere måneder ad gangen.

470
00:32:39,430 --> 00:32:41,350
Og det er også svært. Det er hårdt for mig
mor.

471
00:32:41,610 --> 00:32:45,150
At have en far, der er en måde at forsørge
for hans familie er anderledes end en

472
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
far, der er en byrde.

473
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
Og så kom han til skade.

474
00:32:53,620 --> 00:32:54,800
Så han kom hjem.

475
00:32:57,040 --> 00:32:59,160
Lægen sagde, at han havde traumer i kraniet.

476
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Ja.

477
00:33:03,740 --> 00:33:05,240
Jeg forlod aldrig hans side.

478
00:33:07,060 --> 00:33:10,020
Han lovede mig, at han ville blive stærkere.

479
00:33:10,220 --> 00:33:11,800
Han ville lære mig at være en mand som ham.

480
00:33:26,409 --> 00:33:31,150
Åh, vi vil... miste livet og
mennesker vi elsker.

481
00:33:32,430 --> 00:33:33,910
Jeg var bitter ligesom dig.

482
00:33:35,390 --> 00:33:36,410
Jeg gav Gud skylden.

483
00:33:38,790 --> 00:33:40,950
Jeg bebrejdede endda min far, at han forlod mig.

484
00:33:41,970 --> 00:33:45,610
Tiden gik, og jeg fik fred
med det.

485
00:33:48,070 --> 00:33:49,770
Tror du, jeg vil være herude?

486
00:33:53,130 --> 00:33:55,090
Du tror, jeg vil væk fra min
familie?

487
00:34:02,330 --> 00:34:03,890
Det er hvad jeg skal gøre.

488
00:34:04,770 --> 00:34:05,770
Virkelig?

489
00:34:06,890 --> 00:34:09,210
Sagen er den, at min far ikke havde en
valg.

490
00:34:10,510 --> 00:34:11,510
Også mig.

491
00:34:15,630 --> 00:34:16,929
Jeg ved, du er bange.

492
00:34:18,790 --> 00:34:22,610
Men du er den samme mand, der vågnede
hver morgen...

493
00:34:23,340 --> 00:34:24,440
Jeg gik ind i den mine.

494
00:34:26,520 --> 00:34:29,179
Du sætter dit liv på spil hver dag
for din familie.

495
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
I min bog er det lige så modigt, som det kommer.

496
00:34:34,739 --> 00:34:39,620
Nu skal du finde en vej ud af det
min, tilbage til livet.

497
00:34:42,460 --> 00:34:44,560
Jeg må tro, at du blev skånet
af en grund.

498
00:34:48,040 --> 00:34:50,960
Jeg er nødt til at tro på, at du blev givet
en ny chance, fordi der er mere til

499
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
dig at gøre.

500
00:34:52,319 --> 00:34:53,920
Som at se de piger vokse op.

501
00:34:57,780 --> 00:34:59,400
Jeg tager tilbage til byen ved daggry.

502
00:35:00,700 --> 00:35:01,840
Jeg håber, du slutter dig til mig.

503
00:35:03,560 --> 00:35:05,460
Det Founders Day-stykke er i morgen
nat.

504
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Det er dit valg.

505
00:35:26,990 --> 00:35:29,970
Velkommen, alle sammen, til vores Founders Day
fejring.

506
00:35:34,330 --> 00:35:39,490
Borgmesteren og jeg sammen med vores søn
Bradley, du er så glad for, at I alle har det

507
00:35:39,490 --> 00:35:40,490
kom til forestillingen.

508
00:35:43,930 --> 00:35:49,910
Og nu, i øjeblikket har I alle været det
venter på, vil jeg gerne præsentere vores

509
00:35:49,910 --> 00:35:53,850
nuværende borgmester og min mand, Silas
Ramsey, som vil indvie dette

510
00:35:53,850 --> 00:35:54,850
aftenens forestilling.

511
00:36:00,330 --> 00:36:04,790
At minde os om vores fortid giver os håb
for fremtiden.

512
00:36:09,310 --> 00:36:13,730
Og nu, øh, fru Thatcher og
spillere fra Cove Valley School medbringer

513
00:36:13,730 --> 00:36:14,830
du grundlæggerens dag.

514
00:36:26,910 --> 00:36:28,650
Før Cove Valley...

515
00:36:28,920 --> 00:36:30,500
For nogle af os holdt regnen op.

516
00:36:32,520 --> 00:36:35,320
Og så tørrede afgrøderne. Jolene, er
er du klar?

517
00:36:35,740 --> 00:36:36,740
Det tror jeg.

518
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
Okay.

519
00:36:37,960 --> 00:36:41,180
For andre, fabrikker som Candle
Firmaet lukkede deres døre.

520
00:36:42,260 --> 00:36:44,300
Og vi skulle finde et nyt sted
live.

521
00:36:46,500 --> 00:36:48,140
Okay, Jolene. Kom nu.

522
00:37:25,550 --> 00:37:26,810
Far, tak.

523
00:38:16,990 --> 00:38:19,150
Noah, jeg ville ønske du var her for at se dette.

524
00:38:25,510 --> 00:38:32,410
David, det har jeg aldrig lagt mærke til før. Hvad

525
00:38:32,410 --> 00:38:33,410
er det?

526
00:38:33,770 --> 00:38:36,830
Jeg tror, det større spørgsmål er, hvem der er
det?

527
00:38:38,350 --> 00:38:40,350
Må jeg låne dit forstørrelsesglas, frøken
Thatcher?

528
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
Sikkert.

529
00:38:55,560 --> 00:38:57,040
James, kom og få et læs af det her.

530
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Der.

531
00:39:10,720 --> 00:39:11,860
Det er så sjovt, I tre.

532
00:39:12,140 --> 00:39:13,800
Kom og se selv, Miss Thatcher.

533
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Tak.

534
00:39:34,120 --> 00:39:37,200
Vidste nogen af ​​jer tre om dette?
Hvorfor skulle vi ikke vide noget om

535
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
det her, Miss Thatcher?

536
00:39:38,260 --> 00:39:39,940
Det var ikke os, der malede
baggrund.

537
00:39:40,320 --> 00:39:42,380
Det ligner dig og Mountie meget
Jack dog.

538
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Nej, det gør det ikke, James.

539
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
Det gør den slet ikke.

540
00:39:45,760 --> 00:39:48,200
Og jeg vil bede jer tre glemme alt
om denne hændelse.

541
00:39:49,960 --> 00:39:51,360
Læberne er forseglede, Miss Thatcher.

542
00:39:55,240 --> 00:39:56,260
Jeg vidste det.

543
00:40:10,030 --> 00:40:13,430
Jack, er du klar over, at nogen malede
en lille lighed med os to på

544
00:40:13,430 --> 00:40:14,428
Founders Day baggrund?

545
00:40:14,430 --> 00:40:18,190
En lighed? Ja, og det er gemt der
som en lille dynamitstang klar til

546
00:40:18,190 --> 00:40:20,110
gå af, og nogle af mine elever tændte bare
sikringen.

547
00:40:20,470 --> 00:40:21,690
Hvad laver vi på maleriet?

548
00:40:23,310 --> 00:40:29,090
Jeg... Jeg kan ikke rigtig sige det. Vi er... Vi er
kysse.

549
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
Kysser vi?

550
00:40:31,430 --> 00:40:33,090
Nå, det er fuldstændig upassende.

551
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
Ren fiktion.

552
00:40:36,130 --> 00:40:37,170
Ja, det er fiktion.

553
00:40:37,390 --> 00:40:38,650
Hvem ville male sådan noget?

554
00:40:40,400 --> 00:40:43,440
Du ved, jeg synes, jeg skal starte en
undersøgelse, forhør nogle af dine

555
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
studerende, indtil vi kommer til bunden af
dette.

556
00:40:46,200 --> 00:40:50,760
Okay, men ved nærmere eftertanke, begge dele
af vores omdømme er på spil her.

557
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
Hmm.

558
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Det er en god pointe.

559
00:40:54,980 --> 00:40:58,600
Men jeg lover, at jeg kommer til bunds
af dette. Bare rolig.

560
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
Jeg er glad for, at du er på sagen.

561
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Jeg går.

562
00:41:06,160 --> 00:41:07,380
Hav en god dag.

563
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Vores lille hemmelige dreng.