1
00:00:01,189 --> 00:00:04,970
Tidligere på, When Calls the Heart.
Han er ikke den mand, du tror, ​​han er. Jeg kan

2
00:00:04,970 --> 00:00:08,029
træffe mine egne domme, når en mand viser sig
en vis interesse for mig. Jeg stjæler hende

3
00:00:08,029 --> 00:00:11,350
hjerte. Min kærlighed er som en rød, rød rose.
Det er fra et digt fra Robert Burns.

4
00:00:18,230 --> 00:00:20,030
Der er triumf i amboltens slag.

5
00:00:21,110 --> 00:00:24,750
Der er fortjeneste i de modige og stærke
som graver minen eller fælder egetræet.

6
00:00:25,310 --> 00:00:26,410
Det er meget flot, Gabe.

7
00:00:26,930 --> 00:00:29,610
Den... Den... Nej.

8
00:00:30,970 --> 00:00:31,970
Ba.

9
00:00:32,470 --> 00:00:34,510
Ba. Hvor læser du fra, Bo?

10
00:00:34,850 --> 00:00:36,290
Nej ba-ba er ikke et ord.

11
00:00:37,390 --> 00:00:39,710
Du ved, du er undskyldt for at skulle
læs højt i din gruppe.

12
00:00:40,910 --> 00:00:44,110
James fortalte mig, at det ikke er fair, du har mig
springe over. Det er det ikke, Miss Thatcher.

13
00:00:45,550 --> 00:00:49,250
I mit klasseværelse får jeg bestemme
hvad der er fair og hvad er ikke fair.

14
00:00:50,190 --> 00:00:51,590
Hvad med at vise lidt medfølelse?

15
00:00:52,130 --> 00:00:54,910
Du ved, at Bo lige er startet i skole
igen efter længere tids fravær.

16
00:00:55,250 --> 00:00:58,370
Det er ikke min skyld, sagde den gamle lærer
ham til at blive hjemme, fordi han ikke kan læse.

17
00:00:58,990 --> 00:01:00,590
Din gamle lærer har ikke ansvaret
længere.

18
00:01:01,590 --> 00:01:02,590
jeg er.

19
00:01:03,610 --> 00:01:04,610
Ja, frue.

20
00:01:22,850 --> 00:01:25,910
Jeg var lige på Mergentile, og Ed
Yoke spurgte, om jeg ikke ville have noget imod at droppe

21
00:01:25,910 --> 00:01:26,809
dette til dig.

22
00:01:26,810 --> 00:01:28,110
Det er meget venligt af dig. Tak.

23
00:01:29,420 --> 00:01:30,700
Jeg behøvede ikke at gå til den ballade.

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Ingen problemer.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,900
Jeg håber, det er, hvad jeg tror, ​​det er.

26
00:01:35,960 --> 00:01:37,180
Det er det.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,360
Kompendium af hjernesygdomme og
Neurologi.

28
00:01:41,420 --> 00:01:42,840
Medfødt ordblindhed.

29
00:01:44,580 --> 00:01:46,380
Strecco-symboler og læsestrategier.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Jeg kan ikke sige, at jeg har fået et ord af det.

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
Dette kunne bare ikke være blevet bedre
tid.

32
00:01:51,340 --> 00:01:54,380
Jeg skrev til en af mine gamle professorer, Dr.
Henschelwood, om en af mine elever.

33
00:01:54,880 --> 00:01:57,500
Han har arbejdet med børn med
læseproblemer, det er absolut

34
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
revolutionær.

35
00:01:59,390 --> 00:02:00,590
Jeg troede, han havde glemt alt om mig.

36
00:02:00,790 --> 00:02:02,170
Du er ikke en let person at glemme.

37
00:02:04,550 --> 00:02:05,550
Tak.

38
00:02:06,410 --> 00:02:07,410
tror jeg.

39
00:02:08,990 --> 00:02:15,810
Jack, jeg... Jeg har det rigtig dårligt med
alt det

40
00:02:15,810 --> 00:02:19,850
skete, du ved, med Billy.

41
00:02:20,090 --> 00:02:21,090
Nej.

42
00:02:21,730 --> 00:02:23,530
Du har ingen grund til at føle dig dårlig.

43
00:02:24,350 --> 00:02:27,570
Billy Hamilton var en bedrager, der var en
professionel manipulator.

44
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
Det er rigtigt.

45
00:02:30,250 --> 00:02:31,690
Og jeg blev narret af ham.

46
00:02:33,810 --> 00:02:37,090
Men jeg gennemskuede endelig hans optræden. jeg
ønsker ikke at du skal bebrejde dig selv

47
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
falder under hans trylleformular.

48
00:02:38,430 --> 00:02:41,750
Jeg faldt ikke ligefrem under hans fortryllelse.

49
00:02:41,970 --> 00:02:45,490
Nej. Nej, det jeg mente var, at han narre dig.

50
00:02:47,150 --> 00:02:50,210
Jeg siger ikke, at du er et fjols,
præcis.

51
00:02:50,670 --> 00:02:53,290
Og hvad siger du helt præcist?

52
00:02:53,730 --> 00:02:55,630
Nej, jeg siger bare det...

53
00:02:56,570 --> 00:02:59,550
Kvinder i en vis alder er nemme
marked. Nu kalder du mig desperat.

54
00:02:59,890 --> 00:03:00,890
Hvad? Nej.

55
00:03:01,070 --> 00:03:04,050
Jeg ville virkelig elske at sidde og chatte
om mine mange svagheder, men som du kan

56
00:03:04,050 --> 00:03:07,270
se, jeg har ret meget arbejde at gøre.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

57
00:03:08,050 --> 00:03:09,950
Jeg prøver bare at tale til dig som en
ven.

58
00:03:10,410 --> 00:03:12,410
Tak fordi du medbragte pakken.

59
00:03:13,090 --> 00:03:14,230
Jeg håber du får en god dag.

60
00:03:36,460 --> 00:03:37,800
Han var fuldstændig uforskammet.

61
00:03:38,620 --> 00:03:42,600
Jeg mener, ja, han gennemskuede den svindel
først, og ja, jeg blev snydt af ham for

62
00:03:42,600 --> 00:03:46,280
et stykke tid, men... Elizabeth, måske er det
ikke Jack du er sur på.

63
00:03:46,720 --> 00:03:48,520
Måske er din stolthed en smule forslået.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,380
Du har al mulig grund til at være vred over
situation.

65
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Jeg er ikke vred.

66
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Helt klart.

67
00:03:59,520 --> 00:04:02,300
Jack synes at have glæde af at minde
mig hvor var jeg sindssyg.

68
00:04:02,810 --> 00:04:05,770
Han antydede endda, at jeg var så desperat
at finde en mand, som jeg ikke kunne tænke

69
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
lige.

70
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
Det er fantastisk.

71
00:04:12,070 --> 00:04:14,270
Hvis jeg bliver ved med at bo her, går jeg i stykker
helt ud af mit tøj.

72
00:04:14,910 --> 00:04:16,130
Min bedstemors opskrift.

73
00:04:16,470 --> 00:04:19,649
Han har gjort det helt klart, at som en
Mountie, han er ikke interesseret i

74
00:04:19,649 --> 00:04:22,350
forpligte sig til en kvinde. Så det gør jeg ikke
forstå hvorfor han har taget sådan en

75
00:04:22,350 --> 00:04:23,450
interesse for mit kærlighedsliv.

76
00:04:25,970 --> 00:04:29,150
Disse er himmelske.

77
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
Har en anden.

78
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
Jeg kunne ikke.

79
00:04:34,590 --> 00:04:35,650
Måske bare en mere.

80
00:04:41,210 --> 00:04:45,670
Du ved, Abigail, min familie har
ansat nogle af de bedste kokke fra

81
00:04:45,670 --> 00:04:49,830
nogle af de fineste kulinariske skoler, og
dine scones og tærter er lettere og

82
00:04:49,830 --> 00:04:52,390
lækrere end nogen, jeg nogensinde har haft derhjemme.

83
00:04:52,690 --> 00:04:53,870
Tror du virkelig det?

84
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Det ved jeg godt.

85
00:04:55,730 --> 00:04:57,110
Noah elskede min bagning.

86
00:04:59,050 --> 00:05:02,290
Jeg satte en stor ære i at lave mad til ham
og min søn Peter.

87
00:05:03,590 --> 00:05:07,890
Og de pralede ofte over for andre
min madlavning, men de havde kun mig til

88
00:05:07,890 --> 00:05:08,709
sammenligne med.

89
00:05:08,710 --> 00:05:12,930
Jeg mener bestemt ikke så fancy stor
bymad du taler om.

90
00:05:13,750 --> 00:05:15,630
Nå, tro mig, de havde ret.

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,090
Uanset om det er i storbyen eller her i Coal
Dal.

92
00:05:26,290 --> 00:05:28,730
Nå, nogen er her for at se dig.

93
00:05:30,390 --> 00:05:31,390
Frøken Thatcher?

94
00:05:31,990 --> 00:05:35,790
Hvis det her handler om mine lektier, er jeg ægte
undskyld. Det har taget mig længere tid end jeg

95
00:05:35,790 --> 00:05:37,870
troede det ville, og det lover jeg, at jeg får
det i morgen.

96
00:05:38,790 --> 00:05:40,210
Jeg har allerede talt med dine forældre.

97
00:05:40,890 --> 00:05:43,290
Jeg vil gerne have, at du bliver efter skole
en dag i denne uge til at tage en speciel

98
00:05:43,290 --> 00:05:45,910
test. Det er ikke noget, du behøver at gøre, søn,
hvis du ikke vil.

99
00:05:46,390 --> 00:05:48,750
Du ved, når du fylder 15, har du et job
i sindet med mig.

100
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
Carl, vi blev enige.

101
00:05:50,390 --> 00:05:51,970
En lille test vil ikke skade noget.

102
00:05:53,610 --> 00:05:54,610
Jeg formoder.

103
00:05:54,770 --> 00:05:57,010
Tak, hr. Grady. Du vil ikke fortryde
dette.

104
00:05:57,550 --> 00:05:59,070
Miss Thatcher, dette er Coal Valley.

105
00:05:59,860 --> 00:06:01,140
Bo's fremtid ligger i den mine.

106
00:06:01,440 --> 00:06:03,920
Og han behøver ikke læse for at skabe et navn
for sig selv dernede.

107
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Hvilken slags test?

108
00:06:06,600 --> 00:06:08,820
Bare rolig, Bo. Det er ikke noget, du har brug for
at studere til.

109
00:06:09,260 --> 00:06:11,120
Okay. Hvis du synes jeg burde.

110
00:06:29,640 --> 00:06:30,840
Disse er smukke.

111
00:06:32,000 --> 00:06:33,180
Har du lavet disse?

112
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Jep.

113
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
Fra bunden?

114
00:06:37,660 --> 00:06:38,660
Ja, frue.

115
00:06:38,720 --> 00:06:39,940
Hvem lærte dig?

116
00:06:40,980 --> 00:06:46,620
Ingen. Jeg ser dem bare i aviserne
og magasiner, og så laver jeg dem. jeg

117
00:06:46,620 --> 00:06:48,220
tror aldrig jeg har set noget
kan godt lide dem.

118
00:06:50,880 --> 00:06:52,380
Du er en meget talentfuld skønhed.

119
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Tak, frue.

120
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
God aften.

121
00:07:18,960 --> 00:07:20,240
Åh. Åh, Abigail.

122
00:07:20,820 --> 00:07:22,120
Godaften, Jack.

123
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
Så hvad plejede at være her?

124
00:07:25,720 --> 00:07:28,060
Åh, det var en café.

125
00:07:29,340 --> 00:07:32,820
Der var engang, hvor alle singlerne
minearbejdere ville spise deres måltider her. Det

126
00:07:32,820 --> 00:07:37,000
var mad uden drikke af
salon, men maden var ikke meget bedre,

127
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
og Henry Gowen lukkede den ned.

128
00:07:39,540 --> 00:07:42,060
Nå, mere overskud i drikke end mad, jeg
antage.

129
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Nøjagtig.

130
00:07:49,480 --> 00:07:51,440
Er der noget andet?

131
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Faktisk tænkte jeg på, om du kunne
hjælpe mig med noget.

132
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
Det er jeg glad for, hvis jeg kan.

133
00:08:02,460 --> 00:08:09,420
Hvis, lad os sige, en bjørn reddede et rådyr fra

134
00:08:09,420 --> 00:08:15,180
en skunk, en skunk, der havde alle intentioner
at såre hende, hvorfor så

135
00:08:15,180 --> 00:08:18,400
ville hjorten blive vred på bjørnen?

136
00:08:21,300 --> 00:08:23,960
Måske er hjortens stolthed såret.

137
00:08:24,320 --> 00:08:28,180
Måske minder det hende om det at se bjørnen
hun var dum nok til at stole på en skunk.

138
00:08:28,460 --> 00:08:29,880
Hmm, jeg kan se.

139
00:08:30,600 --> 00:08:35,299
Desuden reddede bjørnen
hjorte fra et utroværdigt dyr, men

140
00:08:35,299 --> 00:08:37,580
syntes ikke at have nogen interesse i
erstatte ham.

141
00:08:38,640 --> 00:08:40,320
Kære, jeg har mistet dig.

142
00:08:40,900 --> 00:08:44,400
Jack, Billy var ikke den rigtige mand til
Elizabeth.

143
00:08:45,260 --> 00:08:47,280
Han var virkelig en skunk.

144
00:08:49,160 --> 00:08:55,380
Men en dag vil der være en passende
mand, en god mand, der vil nærme sig

145
00:08:55,380 --> 00:08:58,400
Elizabeth med hæderlige hensigter, og
så bliver hun taget.

146
00:09:01,020 --> 00:09:06,660
Mĺske henvende sig til hende ikke som en konstabel
hvem er der for at redde hende, men

147
00:09:06,660 --> 00:09:08,640
som mand.

148
00:09:24,650 --> 00:09:25,770
Kan jeg hjælpe dig, konstabel?

149
00:09:26,750 --> 00:09:28,810
Faktisk er det bare Jack i aften, som dig
kan se.

150
00:09:30,030 --> 00:09:31,270
Jeg står rettet.

151
00:09:32,810 --> 00:09:34,170
Hvordan går det med din læseelev?

152
00:09:34,690 --> 00:09:35,890
Arbejder stadig på det.

153
00:09:39,150 --> 00:09:40,250
Elizabeth, tænkte jeg.

154
00:09:41,370 --> 00:09:44,410
Jeg ser dig ikke så tit siden jeg
flyttet ud af salonen.

155
00:09:45,010 --> 00:09:46,070
Jeg savner vores venskab.

156
00:09:48,890 --> 00:09:51,970
Og jeg tænkte på, om du måske var det
tilbøjelig til at spise aftensmad med mig.

157
00:09:55,530 --> 00:10:00,450
For at være klar, når du siger, at du gerne vil
spis aftensmad, du mener, du gerne vil komme

158
00:10:00,450 --> 00:10:02,750
til mit hus, hvor jeg vil være den ene
laver mad?

159
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Åh nej.

160
00:10:04,290 --> 00:10:05,450
Nej, hvorfor skulle du tro det?

161
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
Så hvad så?

162
00:10:08,590 --> 00:10:10,310
Chili og majsbrød her i salonen?

163
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
Ja.

164
00:10:15,750 --> 00:10:19,210
Nej. Øh, for jeg havde ikke rigtig tænkt
det igennem.

165
00:10:20,470 --> 00:10:22,590
Nå, det ville jeg gerne, men jeg er...

166
00:10:23,200 --> 00:10:26,060
Meget travlt med arbejde, og jeg var ved at planlægge
på at rydde op i mit skab.

167
00:10:26,440 --> 00:10:29,020
Nå, jeg fortalte dig ikke, hvilken nat jeg
overvejede.

168
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Selvfølgelig.

169
00:10:30,500 --> 00:10:31,479
Jeg er ked af det.

170
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Hvad med fredag ​​aften?

171
00:10:33,000 --> 00:10:36,140
Faktisk var det netop den nat, jeg var
planlægger at rydde op i mit skab.

172
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Jeg kan se.

173
00:10:41,280 --> 00:10:42,400
Nå, måske en anden gang.

174
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
God aften.

175
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Jack.

176
00:10:55,470 --> 00:10:59,670
Ved nærmere eftertanke, jeg faktisk virkelig
kunne bruge din hjælp med en af mine

177
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
studerende.

178
00:11:01,070 --> 00:11:04,390
Ja, selvfølgelig. Så hvorfor mødes du ikke
mig her i morgen aften?

179
00:11:04,930 --> 00:11:07,710
Jeg vil endda dele en skål chili med
dig.

180
00:11:16,890 --> 00:11:20,270
Du kan ikke mene det seriøst, Mrs. Stanton.

181
00:11:20,610 --> 00:11:22,150
Jeg er fuldstændig seriøs.

182
00:11:22,910 --> 00:11:27,650
En cafe, der serverer sandwich, supper, te,
bagværk og andre konfekture.

183
00:11:27,970 --> 00:11:31,050
Mange af de nye minearbejdere er single og
har ingen til at lave mad til dem.

184
00:11:31,530 --> 00:11:34,090
Salonen er nok til en by
størrelse.

185
00:11:34,370 --> 00:11:38,190
Folk har brug for variation, et sted at samles,
at bryde brød sammen.

186
00:11:42,070 --> 00:11:48,390
Mr. Gowan, jeg tror, denne cafe kan få
folk til at bruge deres penge i byen.

187
00:11:51,650 --> 00:11:52,690
Giv mig et bud.

188
00:11:55,270 --> 00:11:58,050
Jeg er parat til at tilbyde dig 25 % af
overskud.

189
00:11:58,490 --> 00:12:00,210
Jeg ordner selv stedet.

190
00:12:00,590 --> 00:12:05,170
Lav selv pladsen, du tager 25%
af overskuddet kommer 75 % til

191
00:12:05,170 --> 00:12:06,170
virksomhed.

192
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
50-50.

193
00:12:10,710 --> 00:12:12,030
50-50 er det.

194
00:12:14,070 --> 00:12:15,490
Men jeg vil have dit rækkehus.

195
00:12:17,819 --> 00:12:21,280
Jeg har nye minearbejderfamilier på vej ind
by, og jeg har ikke noget sted at sætte

196
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
dem.

197
00:12:22,580 --> 00:12:24,180
Mr. Gowan, det er mit hjem.

198
00:12:25,860 --> 00:12:28,660
Hvor jeg boede med min mand, hvor min
søn blev opdraget.

199
00:12:29,620 --> 00:12:31,920
Der er to værelser over cafeen. Dig
kan bo der.

200
00:12:35,240 --> 00:12:36,340
Det er mine vilkår.

201
00:12:37,300 --> 00:12:39,860
Jeg giver dig en uge til at beslutte dig, men så
tilbuddet er af bordet.

202
00:12:42,680 --> 00:12:44,540
Nu, hvis du vil undskylde mig, jeg har arbejde
gør.

203
00:13:17,290 --> 00:13:18,390
Godaften, Miss Thatcher.

204
00:13:19,870 --> 00:13:20,870
Aften.

205
00:13:21,510 --> 00:13:22,670
Tak fordi du kom.

206
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Du er velkommen.

207
00:13:25,150 --> 00:13:26,530
Sid venligst her overfor mig.

208
00:13:27,590 --> 00:13:30,770
Jeg troede, at vi ville have
noget middag sammen.

209
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Det vil vi.

210
00:13:32,510 --> 00:13:35,890
Du sagde, du ville være venner, og
lige nu kunne jeg bruge en ven til at hjælpe

211
00:13:35,890 --> 00:13:36,890
mig med dette.

212
00:13:37,510 --> 00:13:38,510
Højre.

213
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Højre.

214
00:13:46,190 --> 00:13:48,650
Jeg skal administrere en
intelligens test.

215
00:13:48,990 --> 00:13:51,870
Undersøgelsen viser, at nogle af de
de klogeste elever er også de langsomste

216
00:13:51,870 --> 00:13:56,310
læsere. Og det hjælper at tage testen
du hvordan? Jeg har brug for nogen at øve mig på.

217
00:13:56,830 --> 00:13:57,870
Du bliver mit forsøgskanin.

218
00:13:58,510 --> 00:13:59,329
marsvin?

219
00:13:59,330 --> 00:14:02,310
Ja. Nu bruger forskere guinea
grise for deres eksperimenter.

220
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Okay.

221
00:14:06,810 --> 00:14:09,870
Det er en skriftlig prøve, men jeg vil gerne
åbne med et spørgsmål for at vurdere din

222
00:14:09,870 --> 00:14:11,110
grundlæggende forståelsesniveau.

223
00:14:11,870 --> 00:14:12,870
Mm-mm.

224
00:14:13,100 --> 00:14:15,320
Jeg vil gerne sikre dig, at du kan følge med
enkle instruktioner.

225
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Okay.

226
00:14:23,680 --> 00:14:24,740
Giv mig et kompliment.

227
00:14:25,900 --> 00:14:27,520
Jeg forstår det ikke.

228
00:14:27,900 --> 00:14:30,800
Det er en simpel test for at afgøre, om
du kan følge anvisningerne.

229
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Åh.

230
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Jeg kan se.

231
00:14:35,900 --> 00:14:40,240
jeg beundrer...

232
00:14:41,290 --> 00:14:43,190
Hvor dedikeret du er til dine elever.

233
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
Ikke godt?

234
00:14:47,170 --> 00:14:51,050
Der er ikke noget godt eller dårligt. Det er kun en
mulighed for at vurdere din evne til

235
00:14:51,050 --> 00:14:51,989
følg anvisningerne.

236
00:14:51,990 --> 00:14:53,570
Nej, nej. Jeg vil gerne ændre mit svar.

237
00:14:54,530 --> 00:14:58,170
Nå, det er meget uortodoks, men dig
kan.

238
00:15:01,850 --> 00:15:03,570
Du ser virkelig smuk ud i aften.

239
00:15:15,760 --> 00:15:18,380
Tag venligst din blyant, vend din
sider, og start.

240
00:15:18,740 --> 00:15:21,340
Du vil have en time til at gennemføre
test.

241
00:15:22,980 --> 00:15:24,080
Og så kan vi spise aftensmad.

242
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Kom nu.

243
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
Hvad? Virkelig?

244
00:15:34,620 --> 00:15:38,960
Det vil vise din evne til at præstere
opfattelse fremkaldt af visuelt

245
00:15:38,960 --> 00:15:41,660
opfattelse. Det er mange P-ord I
fattede ikke helt.

246
00:15:42,200 --> 00:15:43,860
Nå, her er endnu et P-ord til dig.

247
00:15:45,910 --> 00:15:47,510
Vær venlig, gør bare som jeg beder om.

248
00:15:57,630 --> 00:16:01,110
Men da han ringede til Nellie Gray, hun
gjorde ham til noget af et hån.

249
00:16:01,370 --> 00:16:04,570
Og da hun så hans træben, hun
begyndte at tage dem af.

250
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Du havde ret.

251
00:16:06,670 --> 00:16:08,290
Der var en fuglerede i aftrækket.

252
00:16:08,530 --> 00:16:11,910
Nå, vi var bange for at tænde ovnen
da vi hørte kvidren.

253
00:16:13,000 --> 00:16:16,460
Har du reddet fugleungerne? Det gjorde de ikke
kom til skade, da du flyttede dem, gjorde de?

254
00:16:17,020 --> 00:16:21,060
Åh, nej, nej. Jeg satte dem i egetræet
ved brønden. Sikker og forsvarlig.

255
00:16:21,360 --> 00:16:22,540
Nå, vi er så taknemmelige.

256
00:16:22,820 --> 00:16:25,000
Det er sådan noget, Adam ville
har taget sig af.

257
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Min far kan alt.

258
00:16:27,840 --> 00:16:30,380
I må alle savne ham meget.

259
00:16:33,020 --> 00:16:34,580
Ildens velsignelse.

260
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
Tak, konstabel.

261
00:16:37,040 --> 00:16:39,400
Mor siger, at far vil være hjemme i en eller
to uger.

262
00:16:39,740 --> 00:16:41,980
Nå, det er meget gode nyheder.

263
00:16:42,640 --> 00:16:45,420
Okay, lad os lade Mountie Jack komme
tilbage til sit arbejde.

264
00:16:45,660 --> 00:16:47,260
Lad os gå ovenpå til dit skolearbejde.

265
00:16:47,540 --> 00:16:48,880
Ja, mor. Ja, mor.

266
00:16:53,220 --> 00:16:57,620
Jeg føler mig næsten egoistisk, når jeg siger det her
så mange familier har mistet deres

267
00:16:57,620 --> 00:17:03,880
ægtemænd og fædre, men når vi får
Adam tilbage, jeg tror aldrig, jeg vil lade det

268
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
han forlader dette hus igen.

269
00:17:05,839 --> 00:17:07,119
Jamen det kan jeg godt forstå.

270
00:17:07,319 --> 00:17:11,280
Når du næsten mister nogen, du holder af
om, du er klar over alle de...

271
00:17:11,800 --> 00:17:18,480
Små skænderier om simple ting,
meningsløse ting. Det gør de bare ikke

272
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
betyder noget længere.

273
00:17:41,450 --> 00:17:43,550
Chuck. Jeg er nødt til at tale med ham.

274
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Bare kom ind.

275
00:17:49,850 --> 00:17:50,850
Tak.

276
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
Hvor skal jeg starte?

277
00:18:03,070 --> 00:18:06,610
Livet er for kort til at vi kan holde fast i det
små klagepunkter.

278
00:18:08,470 --> 00:18:10,630
Jeg er helt enig.

279
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
God.

280
00:18:29,670 --> 00:18:34,030
Jeg vil have dig til at vide det, hvis du nogensinde har brug for det
noget,

281
00:18:34,190 --> 00:18:40,130
selvom du har den mindste pleje i
verden,

282
00:18:42,060 --> 00:18:43,160
Du kan regne med mig.

283
00:18:46,360 --> 00:18:47,640
Bank på min dør dag eller nat.

284
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Tak.

285
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Du er velkommen.

286
00:18:59,120 --> 00:19:02,760
Og hvis du giver mig en ny chance, jeg
kan gøre det bedre end chili og majsbrød

287
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
i salonen.

288
00:19:55,010 --> 00:19:56,810
Strålende. Simpelthen genialt.

289
00:19:57,190 --> 00:19:58,810
Åh, jeg tror, ​​jeg skal sætte mig ned.

290
00:19:59,150 --> 00:20:00,750
Hørte du, hvad frøken Thatcher sagde,
mor?

291
00:20:01,190 --> 00:20:02,310
Hun sagde, jeg er klog.

292
00:20:02,530 --> 00:20:05,290
Det første skridt i at hjælpe Bo var at give
ham en intelligenstest.

293
00:20:05,610 --> 00:20:07,550
Han scorede ekstremt højt.

294
00:20:07,770 --> 00:20:10,350
Jeg kan ikke vente på, at far kommer hjem, så jeg kan
fortælle ham.

295
00:20:10,550 --> 00:20:11,550
Men jeg er forvirret.

296
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
Hvordan kunne han tage en test, hvis han ikke kan
læse?

297
00:20:14,070 --> 00:20:16,710
Jeg læste Bo spørgsmålene, og han
huskede dem alle.

298
00:20:17,550 --> 00:20:20,010
Jeg tror, Bo har en tilstand, der hedder ord
blindhed.

299
00:20:20,550 --> 00:20:23,910
Fancy navn for det er ordblindhed. Aldrig
hørt om sådan noget. Forskningen er

300
00:20:23,910 --> 00:20:24,609
meget nyt.

301
00:20:24,610 --> 00:20:28,970
Men jeg tænker med de rigtige værktøjer og
metoder, vil Bo kunne lære at

302
00:20:28,970 --> 00:20:30,570
læse. Jeg vidste det.

303
00:20:31,110 --> 00:20:34,830
Det gamle flagermus af en lærer, vi havde før
dig, hun blev ved med at kalde ham for langsomt til

304
00:20:34,830 --> 00:20:36,610
lære, men jeg vidste, at det ikke kunne være
højre.

305
00:20:36,910 --> 00:20:38,390
Jeg har en fornemmelse af, at det hele er ved at ændre sig.

306
00:20:38,830 --> 00:20:42,390
Og Bo, med de teknikker jeg har været
studerer, jeg tror, du kan være hvad som helst

307
00:20:42,390 --> 00:20:43,390
du ønsker.

308
00:20:43,610 --> 00:20:45,530
En læge eller en videnskabsmand.

309
00:20:45,750 --> 00:20:47,050
Eller en lærer, fru Thatcher.

310
00:20:47,830 --> 00:20:49,830
Åh, jeg er smigret.

311
00:20:50,510 --> 00:20:51,790
Så hvornår starter vi?

312
00:20:56,970 --> 00:20:57,710
Åh, min

313
00:20:57,710 --> 00:21:05,210
godhed.

314
00:21:06,130 --> 00:21:08,830
Abigail, hvor har du været hele dagen?

315
00:21:09,410 --> 00:21:11,650
Åh, arbejder på et projekt.

316
00:21:12,629 --> 00:21:16,650
Jeg er ked af det. Jeg indså lige, at der ikke er nogen
middag. Jeg har det fint. Jeg har lige varmet lidt op

317
00:21:16,650 --> 00:21:17,650
rester.

318
00:21:18,210 --> 00:21:21,770
Så hvad er dette projekt?

319
00:21:22,210 --> 00:21:27,030
Nå, jeg er ikke klar til at sige det endnu, men
når jeg er, vil du være den første til

320
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
ved.

321
00:21:41,770 --> 00:21:44,410
Peter var højere end mig, da han
var 13.

322
00:21:48,490 --> 00:21:50,370
Dette hus har så mange minder.

323
00:21:52,210 --> 00:21:55,470
Abigail, hvad er det?

324
00:22:00,370 --> 00:22:01,830
Jeg er ikke længere en kone.

325
00:22:04,390 --> 00:22:05,690
Jeg er ikke længere mor.

326
00:22:09,230 --> 00:22:11,310
Jeg kæmper bare for at finde mit formål
nu.

327
00:22:16,510 --> 00:22:22,550
Før jeg kom hertil, tænkte jeg på mit formål
underviste i en af de store byer

328
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
skoler.

329
00:22:24,010 --> 00:22:26,830
Gud lukkede den dør, og han åbnede
en anden.

330
00:22:27,930 --> 00:22:29,610
En meget mere meningsfuld en.

331
00:22:30,370 --> 00:22:33,270
Og det er undervisning her i Kul
Dal.

332
00:22:34,950 --> 00:22:36,710
Og jeg ved bare...

333
00:22:38,380 --> 00:22:40,600
Gud vil vise dig, hvad han ønsker for dig
også, Abigail.

334
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Tak, Elizabeth.

335
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Det er et godt råd.

336
00:22:50,440 --> 00:22:53,340
Jamen, jeg er bused. Jeg slår høet.

337
00:22:53,980 --> 00:22:54,959
Godnat.

338
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Godnat.

339
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
Katten løb hurtigt.

340
00:23:07,320 --> 00:23:10,250
Katten løb hurtigt. Meget godt.

341
00:23:12,810 --> 00:23:14,330
Nå, det hører til denne sætning.

342
00:23:16,330 --> 00:23:19,330
Katten løb hurtigt.

343
00:23:19,950 --> 00:23:22,210
De skiftede ordene rundt på det
tid. Det er i orden.

344
00:23:22,450 --> 00:23:24,830
Den hurtige kat løb.

345
00:23:25,070 --> 00:23:28,570
Se? Den hurtige kat løb. Lidt
anderledes.

346
00:23:30,210 --> 00:23:31,510
Det er i orden. Det er i orden.

347
00:23:31,750 --> 00:23:34,350
Lad os gå videre til denne sætning i stedet for.

348
00:23:34,990 --> 00:23:37,450
Jane så den store...

349
00:23:37,660 --> 00:23:39,760
Nå, lad os synge den sammen, skal vi?

350
00:23:41,060 --> 00:23:43,800
Jeg skriver ikke synge. Hvad er du
gør, frøken Thatcher?

351
00:23:44,120 --> 00:23:45,099
Hvad handler det om?

352
00:23:45,100 --> 00:23:47,300
Vi arbejdede lige på noget at læse
øvelser.

353
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Hvilke øvelser?

354
00:23:48,820 --> 00:23:50,480
Det eneste, jeg hørte dig tale om, var nogle
test.

355
00:23:50,880 --> 00:23:52,060
Carl, skæld ikke ud på dem.

356
00:23:52,560 --> 00:23:55,200
Jeg gav Miss Thatcher tilladelse til at starte
arbejder med Bo.

357
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

358
00:23:56,840 --> 00:23:59,520
For jeg ville ikke have dig til at narre det
før den overhovedet havde en chance for at hjælpe.

359
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Det er derfor.

360
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Han har brug for dette.

361
00:24:06,000 --> 00:24:07,100
Bo, vil du gå ovenpå, tak?

362
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Jeg er nødt til at tale med frøken
Thatcher.

363
00:24:17,760 --> 00:24:22,400
Mr. Grady, disse teknikker vil
hjælpe Bo med at lære at læse.

364
00:24:22,940 --> 00:24:24,000
Jeg er bare sikker på det.

365
00:24:24,200 --> 00:24:28,240
Hør, jeg mener ikke at være utaknemmelig,
Miss Thatcher, men jeg hørte, hvad der var

366
00:24:28,240 --> 00:24:31,360
foregår herinde, og du har lyst
teknikker gjorde ikke en ounce af

367
00:24:31,360 --> 00:24:34,880
forskel. Bo har lige lært, hvad du
ville have ham til at sige, og så reciterede han

368
00:24:34,880 --> 00:24:37,700
det tilbage til dig, som han altid har gjort,
indtil du ændrer det på ham.

369
00:24:38,080 --> 00:24:41,400
Og så kunne han ikke gøre det. Det kan måske
tage noget mere tid, men forskningen

370
00:24:41,400 --> 00:24:44,340
siger det med gentagelser... Jeg er ked af det,
men jeg vil ikke lade dig få hans

371
00:24:44,340 --> 00:24:45,760
håber op over noget, der aldrig er
kommer til at ske.

372
00:24:46,120 --> 00:24:50,720
Mr. Grady, hvorfor er du så bange for
lade Bo prøve dette?

373
00:24:52,440 --> 00:24:53,620
Fordi jeg elsker min dreng.

374
00:24:55,080 --> 00:24:58,780
Og jeg ved, hvor grusom denne verden kan være,
og jeg har ikke til hensigt at se ham blive knust

375
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
det.

376
00:25:00,680 --> 00:25:02,700
Så længe du ikke er den, der gør det
knusende.

377
00:25:10,800 --> 00:25:12,060
Han har fødselsdag om en uge.

378
00:25:13,500 --> 00:25:17,160
Hvis du ikke har læst inden da, bliver jeg
efterskole.

379
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
Hvis ikke,

380
00:25:19,620 --> 00:25:21,380
han kommer på arbejde i minen med mig.

381
00:25:21,600 --> 00:25:25,140
En uge er ikke tid nok. Det er vi nødt til
finde den rigtige kombination. Det er ligesom

382
00:25:25,140 --> 00:25:26,420
at vælge en lås.

383
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Jeg er ked af det, men det bliver en uge.

384
00:25:51,210 --> 00:25:53,690
Okay, Emily, det er din tur til at læse
højt nu.

385
00:25:54,750 --> 00:25:57,810
Katten løb hurtigt.

386
00:25:58,110 --> 00:25:59,470
Den hurtige kat løb.

387
00:25:59,790 --> 00:26:03,010
Løb, løb, løb efter den hurtige kat løb
hurtigt.

388
00:26:03,510 --> 00:26:06,950
Det er for nemt, Miss Thatcher. Må jeg
venligst gå videre til næste niveau?

389
00:26:12,770 --> 00:26:13,770
Ja,

390
00:26:13,970 --> 00:26:14,970
Emily, du kan blive ved.

391
00:26:15,390 --> 00:26:19,090
Nu smed Fanny den til toppen af
væg, hvis du kan.

392
00:26:20,310 --> 00:26:21,310
Meget flot.

393
00:26:41,250 --> 00:26:44,070
Elizabeth. Jeg er ked af det. Jeg ved det er sent.

394
00:26:44,330 --> 00:26:45,259
Hvad er der galt?

395
00:26:45,260 --> 00:26:46,179
Det er Abigail.

396
00:26:46,180 --> 00:26:49,180
Hun er kommet hjem sent om aftenen.
Hun siger, hun arbejder på noget, men

397
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
hun virker virkelig deprimeret.

398
00:26:50,960 --> 00:26:55,160
Hun kom aldrig hjem i aften, og det er jeg
bekymret for hende. Jeg tror, jeg ved hvor

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
hun er.

400
00:26:56,720 --> 00:26:57,499
Gør du?

401
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Ja.

402
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Kom nu.

403
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
Jeg tager dig til hende.

404
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Her.

405
00:27:15,980 --> 00:27:18,860
Jeg har en fornemmelse af, at denne samtale er
bedre kun mellem jer to.

406
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Abigail?

407
00:27:28,260 --> 00:27:31,840
Hvad laver du her?

408
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Elizabeth.

409
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
Hvordan vidste du, hvor du kunne finde mig?

410
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
Jack bragte mig.

411
00:27:37,760 --> 00:27:40,060
Han siger, du har været her hver nat
denne uge.

412
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
Nå, faktisk er det hele din skyld.

413
00:27:49,740 --> 00:27:53,880
Den anden dag, da du nød min
scones og du sagde alle de fancy

414
00:27:53,880 --> 00:27:58,380
kokke derhjemme havde aldrig lavet sammen
noget finere, kom jeg til at tænke, hvad

415
00:27:58,380 --> 00:27:59,520
hvis jeg kunne genåbne cafeen?

416
00:28:00,380 --> 00:28:02,220
Det ville være en fantastisk ny start for mig.

417
00:28:02,580 --> 00:28:04,320
Åh, Abigail, det er en vidunderlig idé.

418
00:28:04,560 --> 00:28:08,620
Jeg mødtes med Gowan for at prøve at lave en aftale,
men jeg burde have vidst, at han ville gøre det

419
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
ting hårde.

420
00:28:10,280 --> 00:28:13,680
Han sagde, at han ville tillade mig at åbne
cafe, men jeg var nødt til at give ham mit hjem.

421
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Dit hjem?

422
00:28:16,590 --> 00:28:17,990
Jeg har en uge til at beslutte mig.

423
00:28:19,350 --> 00:28:23,970
Det er en høj pris at betale, og min første
Tilbøjeligheden var til at sige nej, men så jeg

424
00:28:23,970 --> 00:28:27,770
indså, at Noah og Peter ikke bor i
det hus længere.

425
00:28:28,570 --> 00:28:30,350
De er med mig, uanset hvor jeg går.

426
00:28:31,810 --> 00:28:36,410
Og jeg skal finde et nyt formål
liv. Jeg skal finde en ny grund til at få

427
00:28:36,410 --> 00:28:37,369
op om morgenen.

428
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
Jeg forstår.

429
00:28:38,810 --> 00:28:42,330
Og jeg ved, at du ville blive en kæmpe succes.

430
00:28:44,150 --> 00:28:45,550
Men hvorfor holde det hemmeligt?

431
00:28:46,060 --> 00:28:49,620
Ingen i byen har nogensinde prøvet noget
sådan før. Det ville jeg ikke have dig

432
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
tror jeg var skør.

433
00:28:51,180 --> 00:28:53,960
Det ville jeg aldrig tro. Nå, måske
du burde.

434
00:28:54,460 --> 00:28:59,160
Jeg mener, Gowen satser imod mig, og
måske har han ret.

435
00:28:59,840 --> 00:29:06,640
Jeg ved det ikke, Elizabeth. Måske er det også
risikabelt at miste mit hus for en

436
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
tåbelig drøm.

437
00:29:08,380 --> 00:29:12,120
Abigail, jeg ville aldrig fortælle dig hvad du skal
gør.

438
00:29:13,480 --> 00:29:16,680
Men du er en af de mest bemærkelsesværdige
kvinder jeg nogensinde har mødt.

439
00:29:18,400 --> 00:29:21,960
Du troede ikke, du kunne hjælpe Carla
levere de tvillinger, men alle tre

440
00:29:21,960 --> 00:29:23,420
de ville ikke være i live, hvis det ikke var for
dig.

441
00:29:24,440 --> 00:29:27,740
Og det ville ingen af disse enker have
deres hjem, hvis du ikke havde ført dem ind

442
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
minen.

443
00:29:29,340 --> 00:29:30,500
Jeg tror på dig.

444
00:29:31,980 --> 00:29:36,160
Og jeg tror på, at du kan opnå det
alt, hvad du har besluttet dig for.

445
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Tak.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,580
Det betyder meget.

447
00:29:44,200 --> 00:29:49,000
Jeg skulle bage nogle småkager til
børn, men så faldt jeg i søvn og den

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
dejen gik dårligt.

449
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
De er yndige.

450
00:29:53,060 --> 00:29:54,300
Disse former.

451
00:29:59,640 --> 00:30:02,000
Har du mere af denne dej?

452
00:30:19,500 --> 00:30:21,020
Åh. Jeg indhenter det.

453
00:30:25,480 --> 00:30:26,660
Skal du ind i minen?

454
00:30:28,080 --> 00:30:29,320
Ja, frøken Thatcher.

455
00:30:30,580 --> 00:30:33,240
Jeg har lige... Jeg har lige fundet noget.

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,800
Forskningen siger, at folk med ord
blindhed tænker i tre dimensioner.

457
00:30:37,640 --> 00:30:40,920
Det er derfor, du er så god til at bygge
dine modeller, fordi de giver mening til

458
00:30:40,920 --> 00:30:43,840
dig. Miss Thatcher, det gør jeg ikke engang
forstå hvad du siger.

459
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Lad mig forklare.

460
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
Grunden til at du ikke kan huske ordene
og bogstaverne er fordi de er retfærdige

461
00:30:49,140 --> 00:30:51,380
kruseduller og former på siden.

462
00:30:52,320 --> 00:30:53,320
Men se.

463
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Dette er en C.

464
00:30:55,260 --> 00:30:56,680
Jeg gjorde det til en kat.

465
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
Lyden for C er c, c.

466
00:30:59,820 --> 00:31:00,880
Jeg har allerede taget min beslutning.

467
00:31:01,140 --> 00:31:02,180
Jeg bliver mindreårig nu.

468
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Åh tak, Beau.

469
00:31:03,620 --> 00:31:05,360
Du har stadig en uge til din
fødselsdag.

470
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
Dette er bedst.

471
00:31:08,180 --> 00:31:10,000
Tak fordi du prøvede.

472
00:31:42,440 --> 00:31:45,540
Jeg må sige, at jeg er overrasket over, at du tager af sted
færdig med dette, Mrs. Stanton.

473
00:31:46,680 --> 00:31:48,320
Tro mig, det gør os to.

474
00:31:48,620 --> 00:31:52,080
Det eneste, der er tilbage, er for dig at skrive under på
nederst på siden, og cafeen er

475
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
din til at løbe.

476
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Tillykke.

477
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Tak.

478
00:32:12,750 --> 00:32:15,250
I enker fik mig igennem helvede
de rækkehuse.

479
00:32:16,290 --> 00:32:17,870
Jeg er glad for endelig at få en tilbage.

480
00:32:19,530 --> 00:32:23,590
Bare for ordens skyld, denne by vil
aldrig støtte en cafe.

481
00:32:25,130 --> 00:32:26,130
Hvordan ved du det?

482
00:32:26,410 --> 00:32:28,850
Jeg ved ikke meget, men jeg ved det
forretning.

483
00:32:29,770 --> 00:32:34,090
Og hvis Coal Valley var klar til
et andet spisested, jeg ville have åbnet det

484
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
mig selv.

485
00:32:58,700 --> 00:33:01,720
Nogle dejlige gardiner vil pynte dette
placere lige op.

486
00:33:26,890 --> 00:33:31,250
Okay, de siger, at der er lidt regn
held og lykke.

487
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Jeg mener det.

488
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Han gjorde det.

489
00:34:49,480 --> 00:34:53,920
Jeg lugtede småkager, Mrs. Stanton. Er du
sælge dem?

490
00:34:54,179 --> 00:34:58,340
Nå, Miles, jeg er ikke officielt åbnet
endnu, men lad mig se hvad jeg kan gøre.

491
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
Her går du. Disse er på huset.

492
00:35:07,300 --> 00:35:08,299
Ja tak.

493
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Hej, Miles.

494
00:35:09,560 --> 00:35:11,940
Det gør dig vel til min første embedsmand
kunde.

495
00:35:13,400 --> 00:35:14,640
Jeg håber bestemt du har flere.

496
00:35:15,140 --> 00:35:16,140
Hvorfor?

497
00:35:16,560 --> 00:35:17,740
For du får brug for dem.

498
00:35:47,759 --> 00:35:51,320
Carl, prøv venligst at holde et åbent sind
og hør bare hvad Miss Thatcher har

499
00:35:51,320 --> 00:35:52,900
at sige. Jeg har allerede hørt alt
der er at høre.

500
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Bo.

501
00:35:57,480 --> 00:36:00,320
Vil du venligst læse for os? Okay,
det er det. Bo, det behøver du ikke.

502
00:36:10,420 --> 00:36:13,660
Katten løb hurtigt.

503
00:36:16,710 --> 00:36:19,230
Den hurtige kat løb.

504
00:36:20,670 --> 00:36:22,570
Løb, løb, løb.

505
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
Agter.

506
00:36:25,290 --> 00:36:26,290
Agter.

507
00:36:26,930 --> 00:36:27,930
Efter.

508
00:36:30,110 --> 00:36:32,750
Efter flagermusen.

509
00:36:33,130 --> 00:36:35,890
Hurtig kat løber hurtigt.

510
00:36:36,290 --> 00:36:37,290
Kære Herre.

511
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
Hjælp.

512
00:37:08,170 --> 00:37:10,690
Jeg kan se nu, Pothy. Det gør endelig
forstand.

513
00:37:11,210 --> 00:37:12,230
Hvad hedder det her?

514
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
S.

515
00:37:14,450 --> 00:37:15,450
S for snig.

516
00:37:16,390 --> 00:37:17,390
S.

517
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Og dette.

518
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Hvad siger det her?

519
00:37:23,390 --> 00:37:24,390
Kat.

520
00:37:25,370 --> 00:37:27,070
KAT.

521
00:37:27,590 --> 00:37:28,730
Det siger kat.

522
00:37:30,190 --> 00:37:31,190
Kat.

523
00:37:48,530 --> 00:37:50,190
De sælger småkager på den gamle cafe.

524
00:37:50,430 --> 00:37:51,950
Skynd dig hellere, før de er væk.

525
00:37:58,270 --> 00:37:59,270
Nyd kaffen.

526
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
Tak.

527
00:38:01,930 --> 00:38:03,470
Åh gud, Abigail.

528
00:38:03,970 --> 00:38:05,010
Da jeg så dette?

529
00:38:05,470 --> 00:38:10,750
Efter at jeg underskrev huset til Gowan.
Åh, ja, jeg tændte komfuret. Jeg gætter på

530
00:38:10,750 --> 00:38:13,670
lugten af frisk bagværk trak alle
disse mennesker. De har været ved min dør

531
00:38:13,670 --> 00:38:14,670
siden tidligt i morges.

532
00:38:14,910 --> 00:38:16,170
Jeg er så stolt af dig.

533
00:38:16,960 --> 00:38:17,939
Du gjorde det.

534
00:38:17,940 --> 00:38:19,860
Ikke uden din opmuntring.

535
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Undskyld mig, frue.

536
00:38:22,680 --> 00:38:23,940
Linjen starter derude.

537
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Meget sjovt.

538
00:38:26,220 --> 00:38:27,620
Det er fantastisk, er det ikke?

539
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
Det er det.

540
00:38:29,600 --> 00:38:32,600
Jeg tror, det beviser, om du vil noget
slemt nok, du finder en måde at få det på.

541
00:38:32,860 --> 00:38:33,880
Jeg tror du har ret.

542
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Hej, Miss Thatcher.

543
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Hvordan har du det, Jack?

544
00:38:37,920 --> 00:38:40,020
Jolene, hvordan går det med de fugleunger?

545
00:38:40,400 --> 00:38:43,420
Jeg opkaldte en efter dig, fordi den er rød
fjer er som din frakke.

546
00:38:44,380 --> 00:38:45,380
Jeg er beæret.

547
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Kom med, Jolene.

548
00:38:46,890 --> 00:38:48,430
Du skal ikke reparere noget mere.

549
00:38:48,630 --> 00:38:49,970
Min far kommer hjem i morgen.

550
00:38:54,630 --> 00:38:57,750
Kun mindreårige blev trukket ud i live efter
katastrofen kommer hjem fra

551
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
hospital i morgen.

552
00:38:59,170 --> 00:39:00,610
En ny virksomhed blomstrer.

553
00:39:01,450 --> 00:39:02,670
Denne by vokser hurtigt.

554
00:39:03,170 --> 00:39:06,950
Snart er det en storby ligesom Cape
Fullerton og du vil ikke have nogen grund

555
00:39:06,950 --> 00:39:07,950
at forlade.

556
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Ægte.

557
00:39:09,630 --> 00:39:12,230
Men der er en anden grund for mig til det
ophold.

558
00:39:13,450 --> 00:39:14,450
Er der?

559
00:39:14,850 --> 00:39:15,850
Ja.

560
00:39:16,460 --> 00:39:19,240
Jeg synes, det er rimeligt, at du tager den
samme test som du gav mig.

561
00:39:20,140 --> 00:39:24,080
Starter med en grundlæggende opgave at teste din
evne til at følge instruktioner.

562
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Åh, virkelig?

563
00:39:26,580 --> 00:39:28,320
Ja, det er en vigtig del af
test.

564
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
Okay.

565
00:39:32,820 --> 00:39:38,420
God. Du accepterer at tilgive mig
alt det dumme jeg nogensinde har sagt eller

566
00:39:38,420 --> 00:39:40,780
færdig. Åh, jeg ved det ikke.

567
00:39:41,160 --> 00:39:42,820
Der er bare så mange af dem.

568
00:39:43,140 --> 00:39:45,040
Nå, ingen sagde, at det ville blive en
nem test.

569
00:39:48,520 --> 00:39:49,740
Jeg kan følge de instruktioner.

570
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
Jeg er glad.

571
00:39:52,700 --> 00:39:53,860
Er det slutningen på testen?

572
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
Åh nej.

573
00:39:56,700 --> 00:39:57,880
Nu kommer den skrevne del.

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,140
Åh, godt.

575
00:40:14,380 --> 00:40:15,700
Der er en anden, du tager fejl.

576
00:40:16,490 --> 00:40:17,990
Er du sikker på, at du scorer det
korrekt?

577
00:40:18,250 --> 00:40:20,050
Slap af, jeg dimitterede med udmærkelse.

578
00:40:23,190 --> 00:40:25,470
Jack, bliver du bare vågen om natten
tænker på måder at gøre mig fed på?

579
00:40:25,710 --> 00:40:27,850
Nej, behøver ikke. Kommer bare sådan set
naturligt ud.

580
00:40:34,970 --> 00:40:35,970
Okay.

581
00:40:39,370 --> 00:40:40,610
Nå, vil du fortælle mig det eller ej?

582
00:40:40,990 --> 00:40:42,130
Er du sikker på, at du vil vide det?

583
00:40:42,410 --> 00:40:43,470
Selvfølgelig vil jeg gerne vide det.

584
00:40:44,330 --> 00:40:47,830
Se, det viser sig... Du er ikke helt som
smart som jeg troede du var.

585
00:40:48,430 --> 00:40:49,430
Det er ikke sandt.

586
00:40:50,450 --> 00:40:54,010
Jack, er dette tilbagebetaling for testen I
gav dig? Nej.

587
00:40:55,130 --> 00:40:57,170
Nej, du gjorde det virkelig ikke særlig godt.

588
00:40:58,010 --> 00:40:59,010
Lad mig se.

589
00:41:00,810 --> 00:41:03,250
Jack, lad mig se det. Lad mig se det.

590
00:41:03,470 --> 00:41:04,890
Giv mig det, tak. Nej, okay, bare
slappe af.