1
00:00:01,330 --> 00:00:05,450
Tidligere på, When Calls the Heart. Alle
de nye mindreårige, der kom til byen, er

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,270
bachelorer. Måske du kunne vise mig det
rundt.

3
00:00:08,670 --> 00:00:09,670
Det ville jeg gerne.

4
00:00:09,890 --> 00:00:12,150
Nogen stjal min afdøde mands guld
se.

5
00:00:12,390 --> 00:00:13,209
Hvem er digteren?

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,210
Du kigger på ham.

7
00:00:14,430 --> 00:00:15,470
Jack, er du jaloux?

8
00:00:15,710 --> 00:00:17,410
Jeg behøver ikke at være jaloux for at være det
berørt.

9
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
Det er en løgner.

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,770
Det har været sådan en dejlig aften,
Billy.

11
00:00:25,550 --> 00:00:26,550
Tak.

12
00:00:27,370 --> 00:00:29,610
Det har været min fornøjelse, Elizabeth.

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Undskyld mig.

14
00:00:41,100 --> 00:00:42,780
Elizabeth. Jack.

15
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
Må jeg tale med dig?

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
Privat ord.

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,020
Selvfølgelig, konstabel.

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,380
Undskyld.

19
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
Hvad er det?

20
00:00:56,380 --> 00:00:59,420
Der er noget, du skal vide om
Billy Hamilton.

21
00:01:00,480 --> 00:01:05,200
Hvad? Jeg hørte fra Central Union Mine,
hans tidligere arbejdsgiver, der rapporterer til ham.

22
00:01:05,660 --> 00:01:07,080
De havde aldrig hørt om ham.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,420
Jeg ved, at han har ført et svært liv, så han
har måske pyntet lidt, men jeg er sikker

24
00:01:13,420 --> 00:01:14,420
der er en forklaring.

25
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Ja.

26
00:01:15,780 --> 00:01:18,840
Der er en forklaring. Han er ikke den
mand du tror han er.

27
00:01:20,100 --> 00:01:22,580
I bedste fald fordrejede han sig selv.

28
00:01:22,900 --> 00:01:24,860
I værste fald er han en bedrager.

29
00:01:25,680 --> 00:01:27,620
Har du tjekket ind på alles ansættelse
historie?

30
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
Eller bare Billys?

31
00:01:31,640 --> 00:01:34,780
Du udpegede ham. Jack, hvorfor gjorde du det?
gøre det?

32
00:01:35,500 --> 00:01:38,430
Fordi, Elizabeth, jeg prøver bare at
beskytte dig. Jeg vil ikke have din

33
00:01:38,430 --> 00:01:39,430
beskyttelse.

34
00:01:39,870 --> 00:01:42,390
Jeg kan træffe mine egne vurderinger, når jeg er en mand
viser en vis interesse for mig.

35
00:01:42,750 --> 00:01:45,230
Jeg værdsætter din bekymring, men jeg har allerede
har en far.

36
00:01:49,650 --> 00:01:51,010
Billy, vil du venligst følge mig hjem?

37
00:01:51,430 --> 00:01:52,930
Det ville jeg gerne. Tak.

38
00:02:07,600 --> 00:02:08,900
Han er aldrig så utilpas med afro.

39
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
Babyen er stadig høj. Dit vand
er ikke gået i stykker. Jeg tror, han bare prøver

40
00:02:12,400 --> 00:02:13,780
at få det godt i trange rum.

41
00:02:15,060 --> 00:02:18,920
Tak, Abigail.

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,400
Det troede vi, at vi hørte, du gjorde. Hvad
er hun?

43
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
Jeg tror, ​​det bare er en falsk alarm.

44
00:02:27,900 --> 00:02:31,220
Jeg forstår bare ikke, hvordan hun kunne
kun være lidt mere end syv måneder

45
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
og alligevel være så stor.

46
00:02:32,380 --> 00:02:33,540
Måske har hun talt forkert.

47
00:02:33,820 --> 00:02:37,150
Ja, men hvis det her er rigtigt arbejde
begynder... Hvis barnet kommer dette

48
00:02:37,150 --> 00:02:41,130
tidligt, jeg tror ikke, barnet overlever.

49
00:03:05,130 --> 00:03:07,950
Herren løfte sit åsyn på
dig og give dig fred.

50
00:03:08,170 --> 00:03:09,470
Amen. Amen.

51
00:03:12,290 --> 00:03:16,730
Det var virkelig meningsfuldt, tilbedelse
med dig her i dag.

52
00:03:17,550 --> 00:03:18,550
Jeg er enig.

53
00:03:20,930 --> 00:03:22,230
Undskyld mig, fru Thatcher.

54
00:03:22,830 --> 00:03:25,250
Er det nødvendigt at sende så meget
skolearbejde hjemme i weekenden?

55
00:03:25,890 --> 00:03:27,690
Det kaldes lektier af en grund.

56
00:03:27,910 --> 00:03:29,390
Nå, jeg har tre børn under fødderne.

57
00:03:29,720 --> 00:03:32,580
Inklusiv Carlas lille. Og jeg
kan ikke få min Paul Jr.

58
00:03:32,820 --> 00:03:35,820
laver regnestykker, når han burde være det
hugge brænde eller hjælpe mig med at skrubbe

59
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
gulvene.

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Jeg kan se.

61
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
God.

62
00:03:40,420 --> 00:03:41,480
Det var alt, jeg ville sige.

63
00:03:42,340 --> 00:03:43,340
God søndag.

64
00:03:46,420 --> 00:03:47,620
Det var uretfærdigt af hende.

65
00:03:48,140 --> 00:03:49,780
Det er svært at tilfredsstille alle på én gang.

66
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
Jeg forstår.

67
00:03:54,780 --> 00:03:56,160
Lad være med at tilbringe eftermiddagen med mig.

68
00:03:56,960 --> 00:03:58,180
Jeg tager dine tanker væk fra det.

69
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Hvad havde du i tankerne?

70
00:04:01,780 --> 00:04:05,560
Jeg har måske overtalt hr. Ambolt til at låne ud
mig hans bord til en søndag eftermiddag

71
00:04:05,560 --> 00:04:07,740
køre med den dejligste dame i Coal
Dal.

72
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Det lyder dejligt.

73
00:04:12,300 --> 00:04:13,620
Jeg skal lige tjekke med Abigail.

74
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
Jeg vil tjekke med dig.

75
00:04:26,260 --> 00:04:27,420
Jeg ville gerne.

76
00:04:28,080 --> 00:04:34,240
Tak igen for sidste dans
nat. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

77
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
Du behøver ikke sige noget.

78
00:04:38,060 --> 00:04:41,300
Jeg er ked af den måde, det endte på, men min
søn kommer først.

79
00:04:42,260 --> 00:04:43,420
Det respekterer jeg.

80
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
Tak.

81
00:04:46,100 --> 00:04:48,060
Jeg håber, at Caleb vil komme.

82
00:04:49,920 --> 00:04:54,260
Jeg er ikke så god til at vente, men det skal jeg
bestemt gøre mit bedste.

83
00:04:56,810 --> 00:04:57,810
God dag til dig, Mary.

84
00:05:10,830 --> 00:05:11,970
Hej, fru Den?

85
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
Ja?

86
00:05:16,350 --> 00:05:18,030
Åh, hvad kan jeg gøre for dig, konstabel?

87
00:05:18,750 --> 00:05:20,030
Der har været endnu et røveri.

88
00:05:21,170 --> 00:05:23,450
Jeg råder alle til at låse deres
døre og vinduer.

89
00:05:23,920 --> 00:05:27,020
Jeg tænkte med Mrs. Noonan, der blev her
med dig... Åh, ja, nej. Tak for

90
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
advarslen.

91
00:05:31,740 --> 00:05:33,560
Er der noget andet du tænker på?

92
00:05:38,340 --> 00:05:40,600
Ethvert råd om at få en kvinde til at lytte
til mig?

93
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
Jeg går ud fra, at vi taler om Elizabeth.

94
00:05:44,660 --> 00:05:47,760
Og mit råd ville være, sørg for at du er det
sige noget vigtigt.

95
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
jeg er.

96
00:05:49,850 --> 00:05:53,650
Jeg er bekymret for hendes samvær med
en mand af lav karakter, men alligevel det

97
00:05:53,650 --> 00:05:54,649
fornærmer hende.

98
00:05:54,650 --> 00:05:57,750
De siger, at man fanger flere fluer med
honning end du gør med eddike.

99
00:05:59,110 --> 00:06:02,210
Jeg burde ikke spille en slags
spil, når jeg prøver at være den gode fyr

100
00:06:02,210 --> 00:06:05,710
her. Og jeg... Skat.

101
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
Ja, frue.

102
00:06:11,950 --> 00:06:15,850
Vidste du, at forskerne mener det
bjerge var engang bunden af en

103
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
havet?

104
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Og så dukkede de op.

105
00:06:18,680 --> 00:06:20,080
kun at blive formet af gletsjere.

106
00:06:21,320 --> 00:06:24,460
Sikke en spænding det ville være at kunne
læs et bjerg lag for lag og

107
00:06:24,460 --> 00:06:27,380
lås op for hemmelighederne, der er fanget i sediment
og krystal.

108
00:06:28,040 --> 00:06:30,600
Jeg vidste ikke, at du elskede geologi
samt poesi.

109
00:06:30,980 --> 00:06:32,160
Jeg har en kærlighed til mange ting.

110
00:06:34,660 --> 00:06:35,880
God eftermiddag, konstabel.

111
00:06:36,860 --> 00:06:39,660
Hvis jeg indså du kom denne vej,
Jeg ville have inviteret jer begge til at komme

112
00:06:39,660 --> 00:06:40,639
fiske med mig.

113
00:06:40,640 --> 00:06:42,860
Nå, vi diskuterede bare geologi.

114
00:06:43,620 --> 00:06:46,080
Nå, de finder et klasseværelse i
verden for det.

115
00:06:47,650 --> 00:06:48,650
Fange noget?

116
00:06:49,270 --> 00:06:52,730
Nej. Det betyder næsten ikke noget på sådan en dag
i dag, gør det?

117
00:06:56,850 --> 00:06:58,710
Nå, nyd din tur.

118
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
Også dig.

119
00:07:06,750 --> 00:07:09,030
Han var så behagelig.

120
00:07:11,030 --> 00:07:12,730
Jeg spekulerer på, hvad han havde gang i.

121
00:07:49,450 --> 00:07:50,570
Jeg vil have, hvad han har.

122
00:07:51,870 --> 00:07:52,870
Modig mand.

123
00:07:52,970 --> 00:07:54,790
Jeg kan godt lide chilien.

124
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Er det hvad det er?

125
00:07:58,650 --> 00:07:59,650
Hvordan har hun det, Jack?

126
00:08:00,450 --> 00:08:01,450
God.

127
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Hvordan har du det?

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,780
Du mener siden dansen?

129
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Ja.

130
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Ja.

131
00:08:12,060 --> 00:08:13,600
Jeg kan ikke bebrejde drengen.

132
00:08:14,340 --> 00:08:17,160
Disse unge her i Coal Valley er
beskæftiger sig med meget.

133
00:08:18,140 --> 00:08:19,260
Ja, jeg kan ikke være uenig.

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Jeg ville bare ønske, at der var en måde
at bryde igennem til drengen.

135
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Har du prøvet honning?

136
00:08:28,820 --> 00:08:29,840
Hvad mener du, skat?

137
00:08:30,740 --> 00:08:32,360
Måske hvis du gør noget venligt for ham.

138
00:08:32,840 --> 00:08:34,580
Han vil se dig som en, han kan stole på.

139
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Honning.

140
00:08:53,280 --> 00:08:54,580
Hvordan går det i dag, Caleb?

141
00:09:06,540 --> 00:09:07,860
Så hvad bider de på i dag?

142
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Undskyld.

143
00:09:15,520 --> 00:09:19,860
Du ved, Caleb, jeg binder en fin lokke.

144
00:09:20,820 --> 00:09:21,840
Vil du have en?

145
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
Nej, jeg flyver ikke.

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Selvfølgelig.

147
00:09:29,840 --> 00:09:33,300
Hvis du ikke har noget imod det, er dette min plads.

148
00:09:36,650 --> 00:09:37,650
Selvfølgelig er det det.

149
00:09:41,090 --> 00:09:42,090
Og hvilket sted.

150
00:09:47,550 --> 00:09:48,870
Jeg går lidt længere op.

151
00:09:50,670 --> 00:09:51,670
Held og lykke til dig.

152
00:10:02,730 --> 00:10:04,810
Konstabel, er der et problem?

153
00:10:05,290 --> 00:10:07,870
Jeg ringer til alle og spørger dem
at låse deres døre i aften.

154
00:10:08,370 --> 00:10:10,150
Er det på grund af hvad der skete med
Firenze?

155
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
Ja.

156
00:10:14,230 --> 00:10:17,190
Men desværre var der en anden
røveri i aftes.

157
00:10:17,470 --> 00:10:18,850
Åh nej. Hvad blev taget?

158
00:10:19,530 --> 00:10:21,350
Motto Crockers sølv lysestager.

159
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Åh min gud.

160
00:10:29,230 --> 00:10:31,150
Åh, falsk alarm.

161
00:10:32,190 --> 00:10:33,330
Neymars broche er sikker.

162
00:10:35,400 --> 00:10:38,300
Min bedstemor gav mig denne på min
bryllupsdag.

163
00:10:38,980 --> 00:10:41,280
Så meget desto større grund til at låse inde, indtil jeg
kan fange dig, Steve.

164
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Jeg er ikke sulten.

165
00:10:48,940 --> 00:10:50,740
Der er alligevel ikke plads i min mave.

166
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
Babyen fylder hver en tomme.

167
00:10:52,600 --> 00:10:54,140
Det er min bedstemors opskrift.

168
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
Det er rigtig godt. Det vil beholde din
styrke op.

169
00:10:57,660 --> 00:10:59,040
Abigail, den er her.

170
00:11:00,120 --> 00:11:01,900
Dr. Cranes opskrifter og kure.

171
00:11:02,100 --> 00:11:05,260
Jeg huskede at have læst om det i min
tantes dagbog, så jeg telegrammerede til min

172
00:11:05,260 --> 00:11:07,120
far og fandt en kopi og sendte den til
os.

173
00:11:07,340 --> 00:11:11,040
Den er bare fuld af råd om, hvordan man skal føde
et barn. Det er praktisk talt en jordemoder i en

174
00:11:11,040 --> 00:11:13,540
bog. Jeg vil ikke have en jordemoder i en bog.

175
00:11:14,440 --> 00:11:17,240
Jeg vil have en rigtig jordemoder med et firma
læge.

176
00:11:18,060 --> 00:11:19,460
Hvornår er han tilbage i byen?

177
00:11:20,380 --> 00:11:23,760
Jeg er sikker på enhver dag nu. Jeg har hørt dig
taler om hvor stor jeg er.

178
00:11:24,380 --> 00:11:26,660
Hvad hvis jeg går i rigtig fødsel før han
kommer tilbage?

179
00:11:27,220 --> 00:11:28,880
Carla, jeg vil ikke have dig til at bekymre dig om
det.

180
00:11:40,400 --> 00:11:42,660
Stadig tid til at tilmelde sig de mindreårige
spil, drenge.

181
00:11:43,020 --> 00:11:45,520
Været til armkamp og stridsøksen
kaste.

182
00:11:46,020 --> 00:11:49,880
Hvad med jer, mine herrer? øksekast? jeg
kommer ikke i nærheden af det. Dig

183
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
kan ikke ramme siden af en lade.

184
00:11:53,260 --> 00:11:56,220
Hold kæft og skriv under, Harold.

185
00:12:01,720 --> 00:12:04,620
Jeg må indrømme, at denne krimi gør mig
konstant nervøs.

186
00:12:05,580 --> 00:12:08,520
Indtil denne flok dukkede op, var det eneste
nogensinde forsvundet omkring denne by var en

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
lakridsstang fra merkantilen. Wow.

188
00:12:10,740 --> 00:12:11,840
Mine tanker præcis.

189
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Whisky, tak.

190
00:12:22,500 --> 00:12:27,400
Denne runde er på mig.

191
00:12:28,980 --> 00:12:30,320
Lige ved siden af ​​dig, konstabel.

192
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
Kulventilen.

193
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
Cool mave.

194
00:12:43,070 --> 00:12:44,710
Sidder du ikke med i et pokerspil?

195
00:12:45,450 --> 00:12:46,690
Jeg troede, du spillede.

196
00:12:47,330 --> 00:12:50,250
jeg er. Jeg spiller bare andre ting udover
kort.

197
00:12:53,730 --> 00:12:54,730
Flot ur.

198
00:12:55,490 --> 00:12:58,430
Jeg lagde mærke til, at det ikke var dit monogram,
dog.

199
00:13:00,410 --> 00:13:01,730
Det er min mors fars.

200
00:13:02,350 --> 00:13:03,590
Min eneste arv.

201
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
Nå, det.

202
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Og mit smil.

203
00:13:09,830 --> 00:13:12,070
Bedst holde den arv tæt på din
vest.

204
00:13:12,710 --> 00:13:15,050
Vores tyv har taget familie
erindringer.

205
00:13:17,330 --> 00:13:19,550
Du ved, jeg er sikker på, du er bekymret
om mig, Jack.

206
00:13:21,250 --> 00:13:23,030
Men vi er interesseret i den samme kvinde.

207
00:13:24,290 --> 00:13:28,510
Du ved, du tror måske den røde serge
jakke skræmmer mig.

208
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Men det gør den ikke.

209
00:13:31,090 --> 00:13:35,750
Når det kommer til Elizabeth Thatcher, er jeg
vil stjæle hendes hjerte.

210
00:13:41,480 --> 00:13:42,780
Håber du finder din dårlige fyr.

211
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Jeg vil.

212
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Kun et spørgsmål om tid.

213
00:13:52,020 --> 00:13:53,940
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

214
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Nej.

215
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Åh,

216
00:14:06,260 --> 00:14:07,740
din kage til lørdag?

217
00:14:10,910 --> 00:14:12,090
Bagning kræver øvelse.

218
00:14:12,730 --> 00:14:13,730
God.

219
00:14:14,350 --> 00:14:16,890
Og jeg er klar til kageauktionen
om to år?

220
00:14:17,450 --> 00:14:20,730
Nu, nu. Du ville ikke lade dine elever
holde op, og jeg vil ikke lade dig holde op.

221
00:14:23,130 --> 00:14:26,510
Hvorfor bliver jeg ikke bare her med Carla
og vi kan gå til de mindreårige spil?

222
00:14:26,910 --> 00:14:28,430
For du har aldrig været før.

223
00:14:28,730 --> 00:14:30,910
Og desuden skal du ikke gemme dig
fra Jack.

224
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Det er jeg ikke.

225
00:14:32,690 --> 00:14:33,810
Hvorfor ville du sige det?

226
00:14:34,110 --> 00:14:37,030
For jeg kan se, når to personer har
følelser for hinanden.

227
00:14:37,750 --> 00:14:39,210
Jack og jeg er bare venner.

228
00:14:40,180 --> 00:14:43,240
Desuden er han konfirmeret bachelor
alligevel.

229
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Nej. Han er en bekræftet Mountie.

230
00:14:46,340 --> 00:14:49,520
Pligt og ære indtil den rigtige kvinde
kommer med.

231
00:14:49,920 --> 00:14:51,220
Det ved jeg ikke om.

232
00:14:51,720 --> 00:14:53,740
Men han har opført sig mærkeligt på det seneste.

233
00:14:54,260 --> 00:14:58,680
Et øjeblik forhører han mig, og
den næste han er... Jeg ved ikke engang hvordan

234
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
at beskrive det.

235
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
Sød som honning?

236
00:15:01,440 --> 00:15:02,860
Ja. Hvordan vidste du det?

237
00:15:03,320 --> 00:15:06,540
Nå, pyt med det. Alt jeg ved er jeg
ville være smigret over at have nogen med

238
00:15:06,540 --> 00:15:08,100
til ekstra længder for at passe på mig.

239
00:15:09,620 --> 00:15:10,920
Forsigtigt på boldens rytme.

240
00:15:11,740 --> 00:15:13,120
Jeg er ikke helt nybegynder.

241
00:15:35,160 --> 00:15:36,980
Konstabel, kom ind. Tak.

242
00:15:37,540 --> 00:15:38,560
Sover dine børn?

243
00:15:39,160 --> 00:15:40,159
Selvfølgelig.

244
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Du ved hvad klokken er.

245
00:15:41,680 --> 00:15:42,900
Ja. Undskyld.

246
00:15:43,980 --> 00:15:46,080
Jeg gad vide om jeg kunne se din
bedstemors broche igen.

247
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Det er perfekt.

248
00:16:07,680 --> 00:16:08,619
For hvad?

249
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
For at fange en tyv.

250
00:16:10,880 --> 00:16:12,420
Jeg har brug for, at du har det på i morgen.

251
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Vil du hjælpe mig?

252
00:16:23,520 --> 00:16:27,580
Hvorfor er forhold mellem mænd og
kvinder nogle gange så forvirrende?

253
00:16:28,420 --> 00:16:30,920
Vores handlinger, vores ord.

254
00:16:31,860 --> 00:16:35,280
Det er, som om vi alle taler på fremmed
tunger og vi kan ikke forstå hver

255
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
andet.

256
00:16:37,200 --> 00:16:41,520
Men jeg spekulerer på, hvilken del af vores fiasko
at kommunikere kommer fra vores egen

257
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
brud?

258
00:16:42,920 --> 00:16:44,960
Og hvilken del gør min egen brud
spille?

259
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Caleb!

260
00:16:53,280 --> 00:16:55,300
Hvad? Prøv en knækbold.

261
00:16:55,720 --> 00:16:56,860
Ved du, hvordan man kaster en kno?

262
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Det gør jeg, okay.

263
00:16:59,340 --> 00:17:00,340
Vis mig.

264
00:17:01,260 --> 00:17:04,660
Jeg vil vise Caleb, da han er den ene
hvem pitcher, men alle kan se.

265
00:17:04,859 --> 00:17:06,400
Hej, han ved, hvordan man kaster en kno.

266
00:17:09,569 --> 00:17:11,530
Okay, grebet er halvdelen af ​​kampen.

267
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
Se?

268
00:17:12,890 --> 00:17:14,530
Fingre, se hvor de er?

269
00:17:15,430 --> 00:17:16,770
Knoer på sømmene.

270
00:17:17,530 --> 00:17:18,530
Her, prøv det.

271
00:17:21,069 --> 00:17:23,230
Fingre her, knoer på sømmene.

272
00:17:25,250 --> 00:17:29,370
Nu denne ting, dette vil danse en
to-trins.

273
00:17:30,830 --> 00:17:31,830
Vil du prøve det?

274
00:17:32,070 --> 00:17:33,070
Ja.

275
00:17:36,059 --> 00:17:37,680
Din mor er lige herovre.

276
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
Lad os sige hej.

277
00:17:39,580 --> 00:17:43,940
Hav det godt med spillet, Saffron.
Jeg skal spise tre sidste kager. Åh,

278
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
du spiser en til mig.

279
00:17:45,300 --> 00:17:47,560
Du lytter til Mrs. Blakely om slik.

280
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Ja, mor.

281
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Giv mig et kys.

282
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Okay, jeg er fra dig, løb med. Mrs.
Blakely venter udenfor på dig.

283
00:17:57,480 --> 00:18:00,980
Der sker noget med mig. Åh, Carla,
tænk ikke sådan.

284
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
Du skal bevare roen. Forbliv rolig for
denne baby.

285
00:18:03,960 --> 00:18:05,020
Alt bliver fint.

286
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
Forbliv rolig.

287
00:18:13,290 --> 00:18:18,070
Mine damer og herrer, det er min store
fornøjelse, på vegne af Stillehavet

288
00:18:18,070 --> 00:18:21,830
Northwest Mining Company, at byde dig velkommen
til de årlige Miners' Games.

289
00:18:24,750 --> 00:18:29,570
I dag fejrer vi genåbningen kl
fuld kapacitet i vores mine.

290
00:18:32,330 --> 00:18:37,600
Så uden videre, for dig der arbejder
så svært, Nu er det tid for dig at spille

291
00:18:37,600 --> 00:18:38,319
også hårdt.

292
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Lad legene begynde!

293
00:18:42,840 --> 00:18:43,280
jeg

294
00:18:43,280 --> 00:18:51,100
høre

295
00:18:51,100 --> 00:18:56,800
tricket er, at din hånd skal give hvornår
du fanger ægget.

296
00:18:58,820 --> 00:19:00,580
Han følger bare sine venner.

297
00:19:01,320 --> 00:19:02,580
Nej, det var ikke det, han sagde.

298
00:19:02,820 --> 00:19:04,060
Han sagde drenge og mænd.

299
00:19:05,310 --> 00:19:06,630
Hvad med dig og mig, give det en chance?

300
00:19:08,630 --> 00:19:09,630
Kom nu.

301
00:19:10,170 --> 00:19:11,970
Dit billede, jeg vil vædde på, at du ville være god til det.

302
00:19:13,990 --> 00:19:14,990
Ja?

303
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Okay, gå tilbage og giv mig en anden
tid.

304
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Hej, søn, gør dig klar.

305
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
Se på mig. Gør dig klar.

306
00:19:49,130 --> 00:19:50,750
Flot fangst, Caleb.

307
00:19:54,030 --> 00:19:55,190
Jeg var ikke klar.

308
00:19:55,810 --> 00:19:58,230
Jeg er ked af det, Caleb. Jeg skulle have ventet.

309
00:20:00,450 --> 00:20:02,110
Okay. Giv det et nyt forsøg.

310
00:20:05,290 --> 00:20:10,510
Først, gutter, har vi fru Florence
Blakely og hendes berømte røde fløjlskage.

311
00:20:10,930 --> 00:20:12,270
Lad os nu grave dybt.

312
00:20:12,730 --> 00:20:14,610
for disse bud. Dette er for et godt
årsag.

313
00:20:14,910 --> 00:20:16,730
Nye encyklopædier til skolen.

314
00:20:17,070 --> 00:20:19,510
Vi starter budgivningen ved to bits.

315
00:20:19,770 --> 00:20:20,770
To bits?

316
00:20:20,950 --> 00:20:24,330
Åh! Er du ikke en ivrig byder? Det har vi
to bits.

317
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Øh, 35 cents.

318
00:20:25,890 --> 00:20:27,790
Og vi har 35 øre.

319
00:20:28,410 --> 00:20:30,230
Ja, 50 øre.

320
00:20:30,610 --> 00:20:32,890
Vi har... 55 øre.

321
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
60 øre.

322
00:20:35,130 --> 00:20:36,470
80 øre.

323
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
Godhed.

324
00:20:39,190 --> 00:20:41,570
Jeg hører vel ikke 85 cents?

325
00:20:45,870 --> 00:20:51,870
Går én gang, går to gange, solgt til manden
med alle pengene for 80 øre.

326
00:21:01,870 --> 00:21:08,270
Og næste gang har vi en ny tilføjelse til
vores kageauktion, vores lærer,

327
00:21:08,430 --> 00:21:09,490
Frøken Thatcher.

328
00:21:22,760 --> 00:21:25,560
Åh. Åh, kære.

329
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
Okay. En dollar.

330
00:21:30,260 --> 00:21:32,380
Åh, det behøver du ikke gøre. 125.

331
00:21:33,780 --> 00:21:36,200
135. 150.

332
00:21:38,360 --> 00:21:40,860
175. To dollars.

333
00:21:41,160 --> 00:21:42,840
225. 250.

334
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
270.

335
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
To...

336
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
$2,75.

337
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
$3.

338
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Åh.

339
00:21:59,960 --> 00:22:01,940
Tre bukke, og kagen er min.

340
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
Solgt.

341
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
$3.

342
00:22:13,200 --> 00:22:16,700
Og næste gang... Må jeg få et ord med
dig, venligst?

343
00:22:26,920 --> 00:22:29,860
Hvorfor kæmpede du om min patetiske
lille kage? Du er fuldstændig flov

344
00:22:29,860 --> 00:22:32,020
mig. Vi støttede dig.

345
00:22:33,020 --> 00:22:34,660
Indsamling af midler til et godt formål.

346
00:22:37,460 --> 00:22:42,880
Jeg undskylder for at gøre dig pinlig, men jeg
tror du undervurderer kagen.

347
00:22:43,140 --> 00:22:44,220
Det ser lækkert ud.

348
00:22:45,580 --> 00:22:46,780
Stop med at lyve.

349
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Ja, frue.

350
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Og dig.

351
00:22:56,590 --> 00:22:57,930
Stop med alt det smil.

352
00:22:58,810 --> 00:23:00,410
Hvilket spil spiller du, Jack?

353
00:23:00,990 --> 00:23:03,830
I'm just doing my job. Protect and
tjene, det er alt.

354
00:23:04,490 --> 00:23:05,590
Satser du på en kage?

355
00:23:07,430 --> 00:23:08,430
Uanset hvad det kræver.

356
00:23:13,810 --> 00:23:18,210
Hej, Jack, vi har et problem. Vi har brug for
din hjælp.

357
00:23:18,570 --> 00:23:21,730
Er du god til tovtrækkeri?

358
00:23:24,310 --> 00:23:25,310
Okay, fellas.

359
00:23:27,899 --> 00:23:31,620
Hov, hov, hov, hej, hej. He can't
compete. He's not a minor. Okay,

360
00:23:31,620 --> 00:23:35,280
Sam, da det var dig, der gjorde Ernie ondt
Jacobs, hvad med at sidde ude? Derefter

361
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
hold bliver lige.

362
00:23:36,580 --> 00:23:37,740
Lad konstabelen konkurrere.

363
00:23:38,240 --> 00:23:40,540
På den måde kan vi få vores konkurrence og
stadig få vores sejr.

364
00:23:41,020 --> 00:23:44,980
Jeg vandt den armbrydning fair and square
ved at brække Ernies håndled.

365
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
Hvilken lugt.

366
00:23:51,100 --> 00:23:52,460
Gør vi det eller hvad?

367
00:23:53,040 --> 00:23:54,140
Åh, vi gør det her.

368
00:23:58,639 --> 00:23:59,840
Parat? Er du klar?

369
00:25:05,390 --> 00:25:06,390
Tak, Caleb.

370
00:25:09,910 --> 00:25:12,110
Ja, Richie var bedre alligevel.

371
00:25:12,630 --> 00:25:13,630
Caleb.

372
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Det var vidunderligt.

373
00:25:18,270 --> 00:25:19,490
Det er så meget for honning.

374
00:25:21,150 --> 00:25:22,170
Både dig og mig.

375
00:25:23,290 --> 00:25:24,290
Caleb.

376
00:25:25,010 --> 00:25:27,590
Caleb. Du kan ikke få mig til at lide ham.

377
00:25:27,990 --> 00:25:31,610
At være uhøflig og respektløs over for Mr.
Graves vil ikke få dig til at føle noget

378
00:25:31,610 --> 00:25:33,510
bedre. Han vil ikke lade mig være i fred.

379
00:25:34,300 --> 00:25:35,520
Fortæl ham at lade mig være i fred.

380
00:25:37,580 --> 00:25:39,280
Hvis det er det du vil, så vil jeg.

381
00:25:52,260 --> 00:25:53,780
Savner du hjem?

382
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Undertiden.

383
00:25:55,640 --> 00:25:57,540
Men på en dag som i dag, hvordan kunne jeg det?

384
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Jeg elsker det her.

385
00:25:59,220 --> 00:26:02,540
Nå, hvor end du er.

386
00:26:03,150 --> 00:26:09,150
Uanset om du er derude og udforsker
vide verden eller her, fylder unge hjerter

387
00:26:09,150 --> 00:26:13,510
og sind med store og ædle tanker,
Jeg håber at være sammen med dig i dit liv.

388
00:26:14,590 --> 00:26:15,590
Også mig.

389
00:26:18,150 --> 00:26:22,790
Men du skal vide, at jeg aldrig
betragtede mig selv som den gifte type

390
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
indtil nu.

391
00:26:24,870 --> 00:26:30,890
Du er den type kvinde, jeg kan se
mig selv falder til ro med, starter en

392
00:26:30,890 --> 00:26:31,890
familie med.

393
00:26:32,430 --> 00:26:35,150
Og vi kan bevæge os så hurtigt eller så langsomt som
du gerne vil.

394
00:26:36,950 --> 00:26:37,950
Tak.

395
00:26:42,510 --> 00:26:43,790
Nå, det vil ikke overstige min velkomst.

396
00:26:44,270 --> 00:26:45,089
Åh nej.

397
00:26:45,090 --> 00:26:47,910
Nej, nej, nej. Jeg var ikke... jeg jagtede ikke
dig væk.

398
00:26:48,690 --> 00:26:50,630
Jeg er sikker på, at Abigail har en kande te
brygning.

399
00:26:54,730 --> 00:26:56,790
Nej, jeg vil behandle dig med det yderste
respekt.

400
00:26:57,910 --> 00:27:00,030
Så jeg vil være en bedre gentleman, end jeg er
været hele dagen.

401
00:27:01,090 --> 00:27:02,770
Og sig, god aften.

402
00:27:16,170 --> 00:27:20,930
Men så meget af det, der betyder noget i livet
hviler på tillid, at huske at stole på

403
00:27:20,930 --> 00:27:24,450
Gud, for at skelne, hvilke mennesker der er værdige
af vores tillid.

404
00:27:33,070 --> 00:27:39,210
For når vi placerer vores hjerter, vores liv,
i en andens hænder er det en handling af

405
00:27:39,210 --> 00:27:45,930
tro. Det kræver mod og håb, men
det er risikoen værd, for det er det

406
00:27:45,930 --> 00:27:47,650
tillid, der bringer os kærlighed.

407
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Det er slut, Hamilton.

408
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Giv op!

409
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
Hvad er

410
00:28:30,000 --> 00:28:37,080
går

411
00:28:37,080 --> 00:28:40,380
på? Hvad er det? Konstabelen og
Jeg satte en fælde for tyven.

412
00:28:41,160 --> 00:28:43,780
Jack tror, at Billy Hamilton har været det
tyven hele tiden.

413
00:28:49,100 --> 00:28:50,420
Det er ikke Billy. Det er Sam.

414
00:28:51,360 --> 00:28:52,380
Hvad sker der her?

415
00:28:53,380 --> 00:28:56,060
Tak for dit samarbejde, Mrs.
Montgomery.

416
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Kat?

417
00:28:59,340 --> 00:29:02,960
Jeg havde min broche på til spillene for at prøve
lokke tyven hertil.

418
00:29:03,960 --> 00:29:05,200
Vi troede, det kunne være ham.

419
00:29:07,300 --> 00:29:10,380
Troede du, at Billy Hamilton var mig?

420
00:29:12,460 --> 00:29:14,020
Det er en joke. Hold kæft.

421
00:29:14,860 --> 00:29:16,360
Synes du så lidt om ham?

422
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
af mig?

423
00:29:20,810 --> 00:29:22,690
Så siger du at han ikke er den mand jeg tror han
er.

424
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
Carla?

425
00:29:36,730 --> 00:29:38,070
Carla, skat, gå indenfor igen.

426
00:29:38,290 --> 00:29:40,570
Alt er i orden. Nej, det er det ikke.

427
00:29:41,330 --> 00:29:42,330
Mit vand gik i stykker.

428
00:30:02,480 --> 00:30:05,200
Jeg vil gerne undskylde over for dig, Caleb.

429
00:30:07,900 --> 00:30:09,940
Jeg har leget som far.

430
00:30:11,680 --> 00:30:17,140
Og det tror jeg, vi begge kunne blive enige om
det er en buste, for jeg aner det ikke

431
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
hvordan man gør det.

432
00:30:22,980 --> 00:30:26,980
Sandt at sige, så misunder jeg dig.

433
00:30:29,960 --> 00:30:33,280
Fordi fra alt, hvad jeg har set, dig
havde en fantastisk, god far.

434
00:30:36,260 --> 00:30:37,340
Og det gjorde jeg ikke.

435
00:30:38,020 --> 00:30:40,760
Faktisk mødte jeg aldrig min far.

436
00:30:41,780 --> 00:30:44,340
Han gik ud på min mor, da jeg bare var en
lille barn.

437
00:30:45,980 --> 00:30:46,980
Virkelig?

438
00:30:47,280 --> 00:30:50,720
Jeg har altid troet, det var pga
noget jeg gjorde forkert.

439
00:30:51,740 --> 00:30:53,840
Selvom min mor sagde, at det ikke var det
så.

440
00:30:54,880 --> 00:30:56,140
Ved du hvad jeg plejede at gøre?

441
00:30:59,240 --> 00:31:02,740
Jeg ville gå alene, og jeg ville lyve
på jorden, og jeg ville se op på

442
00:31:02,740 --> 00:31:03,740
skyer.

443
00:31:03,900 --> 00:31:09,040
Og jeg ville spekulere på, om min far på en eller anden måde
kiggede op på de samme skyer.

444
00:31:09,260 --> 00:31:12,620
Hvis han tænkte på mig, måske endda en
tiendedel så meget, som jeg tænkte på

445
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
ham.

446
00:31:14,680 --> 00:31:15,780
Det knækkede min mor.

447
00:31:16,600 --> 00:31:17,860
Måden du lige forlod hende på.

448
00:31:18,340 --> 00:31:20,420
Hun var ikke stærk og modig som din
mor.

449
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
Hun elsker dig.

450
00:31:24,100 --> 00:31:25,460
Du betyder alverden for hende.

451
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Ved du det?

452
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Og jeg indså, at du mistede din far.

453
00:31:31,700 --> 00:31:33,660
Og jeg kunne aldrig holde et stearinlys for ham.

454
00:31:40,460 --> 00:31:43,240
Kunne jeg få min højre arm til at have en
familie som din en dag?

455
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Okay, træk vejret.

456
00:31:50,560 --> 00:31:51,419
Dyb indånding.

457
00:31:51,420 --> 00:31:52,440
Det er rigtigt, Carla. Det er det.

458
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Ånde. Arbejd med barnet.

459
00:31:54,660 --> 00:31:56,300
Elizabeth, kan vi få endnu et omslag,
venligst?

460
00:31:56,730 --> 00:31:57,730
Det er rigtigt, træk vejret.

461
00:32:06,310 --> 00:32:10,010
Hvad er den melodi? Det er så smukt.

462
00:32:11,130 --> 00:32:13,650
Min kærlighed er som en rød, rød rose.

463
00:32:14,130 --> 00:32:17,890
Det er fra et digt fra Robert Burns. du ved,
vi plejede alle at synge det i skolen.

464
00:32:18,710 --> 00:32:21,150
Vi lægger dig bare tilbage i sengen.

465
00:32:29,320 --> 00:32:32,220
Hvordan har hun det? Åh, babyens
kommer helt sikkert denne gang.

466
00:32:32,740 --> 00:32:34,560
Noget ord om hvornår lægen kommer
tilbage til byen?

467
00:32:35,040 --> 00:32:36,060
Nej, ikke endnu.

468
00:32:38,920 --> 00:32:40,560
Vi har lidt travlt herinde. Jeg ved det.

469
00:32:41,900 --> 00:32:43,600
Men jeg er nødt til at sige noget til dig.

470
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
Ikke inde.

471
00:32:54,520 --> 00:32:57,560
Du har absolut den værste forstand på
timing.

472
00:32:58,350 --> 00:32:59,350
På mange måder.

473
00:33:00,770 --> 00:33:01,770
Hvad var der galt?

474
00:33:03,430 --> 00:33:05,110
Om at Billy Hamilton er en tyv?

475
00:33:06,210 --> 00:33:07,790
Lad os ikke uddybe det åbenlyse.

476
00:33:08,490 --> 00:33:12,470
Vær venlig at forstå, mit hovedmål, endda
mere end at bekæmpe tyven, var til

477
00:33:12,470 --> 00:33:13,610
sørg for at du ikke kom til skade.

478
00:33:16,470 --> 00:33:17,690
Og jeg gjorde det modsatte.

479
00:33:19,310 --> 00:33:21,370
Og det fortryder jeg mere end du ved.

480
00:33:22,930 --> 00:33:24,670
Hvilket væsen er alt, hvad jeg nogensinde har holdt af.

481
00:33:27,400 --> 00:33:28,500
Jeg håber du kan tilgive mig.

482
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Caleb?

483
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Hr. Graves.

484
00:33:43,040 --> 00:33:44,039
Hej, hr.

485
00:33:44,040 --> 00:33:44,979
Grave. Hej.

486
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
Er det okay?

487
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Jeg vil ikke have problemer, Mary.

488
00:33:48,200 --> 00:33:53,680
Nej, nej. Det er ingen problemer overhovedet. jeg har en
brombær, som jeg holdt tilbage fra

489
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
spil. Eller måske en sandkage?

490
00:33:55,760 --> 00:33:59,560
Du skal have tærten, Mr. Graves. Nej
en i Coal Valley bager tærte som min

491
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
mor. Det lyder godt.

492
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Rigtig god.

493
00:34:04,560 --> 00:34:06,580
Tre stykker brombærtærte kommer
op.

494
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Okay.

495
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Stadig ingen baby?

496
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Nej.

497
00:34:20,159 --> 00:34:21,260
Abigail's starting to worry.

498
00:34:23,000 --> 00:34:24,940
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til det her
livet på landet.

499
00:34:26,320 --> 00:34:28,699
Udfordringerne og strabadserne disse
damers ansigt.

500
00:34:29,320 --> 00:34:32,320
I just don't know if I'll ever have the
mod de har.

501
00:34:33,679 --> 00:34:35,139
You must miss your family.

502
00:34:36,239 --> 00:34:37,520
Dit liv derhjemme.

503
00:34:37,780 --> 00:34:38,840
Dine to søstre.

504
00:34:40,800 --> 00:34:42,380
How did you know I had two sisters?

505
00:34:44,100 --> 00:34:45,460
Det nævnte jeg aldrig.

506
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Selvfølgelig gjorde du det.

507
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Du skal have.

508
00:34:51,699 --> 00:34:55,120
Or perhaps I just assumed such a...

509
00:34:55,420 --> 00:34:56,880
Blid, kærlig sjæl.

510
00:34:57,840 --> 00:35:00,300
Was surrounded by female tenderness
vokser op.

511
00:35:01,020 --> 00:35:03,160
Because you're so cultured and
velopdragen.

512
00:35:04,080 --> 00:35:06,660
A red rose out here in the wild.

513
00:35:12,200 --> 00:35:15,840
Oh, my love is like a red, red rose
der er nyopstået i juni.

514
00:35:16,100 --> 00:35:19,980
Oh, my love is like a melody sweetly
spillede i tone.

515
00:35:20,720 --> 00:35:21,980
Dit smukke digt.

516
00:35:22,260 --> 00:35:24,220
Skrevet kun til dig.

517
00:35:26,060 --> 00:35:27,420
Ja, skrevet til mig.

518
00:35:34,100 --> 00:35:35,480
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?

519
00:35:36,940 --> 00:35:38,100
Jeg ville ønske, du ville.

520
00:35:43,540 --> 00:35:50,420
My father was so against my becoming a
teacher that he disinherited

521
00:35:50,420 --> 00:35:51,420
mig.

522
00:35:51,820 --> 00:35:54,500
My whole family cut me off.

523
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Jeg anede ikke.

524
00:35:59,550 --> 00:36:00,590
Det er lige meget.

525
00:36:01,470 --> 00:36:02,910
Det holder mig ikke tilbage.

526
00:36:05,390 --> 00:36:11,510
My dream, the one I wouldn't tell you
about before, is to travel north,

527
00:36:11,690 --> 00:36:13,490
where it's completely wild.

528
00:36:14,530 --> 00:36:16,730
Or to start a mission school in the Far
Øst.

529
00:36:17,410 --> 00:36:21,010
Lev blandt de nødlidende og undertrykte
og opdrage dem gennem uddannelse.

530
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Nå...

531
00:36:26,830 --> 00:36:30,030
Hvis det er din drøm, så er det min
også.

532
00:36:33,730 --> 00:36:36,310
Du ville gå med mig, vel vidende at jeg vil
aldrig blive rig?

533
00:36:39,050 --> 00:36:40,050
Jeg tager med dig.

534
00:36:43,670 --> 00:36:46,090
Jeg må bare vente med at finde en anden
lærer til at erstatte mig.

535
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
Jeg vil vente.

536
00:36:49,850 --> 00:36:51,390
Så længe det er nødvendigt.

537
00:37:06,340 --> 00:37:08,960
Flot arbejde du har gjort, Carla. Okay.

538
00:37:09,380 --> 00:37:10,540
Hun er ikke færdig endnu.

539
00:37:10,760 --> 00:37:12,460
Hvad? Fokus. Ånde.

540
00:37:44,650 --> 00:37:45,650
Så hvad tippede dig?

541
00:37:47,470 --> 00:37:49,130
På en eller anden måde vidste han, at jeg havde to søstre.

542
00:37:51,610 --> 00:37:53,370
Det er den ene ting, jeg vidste, jeg aldrig fortalte
ham.

543
00:37:56,230 --> 00:37:57,890
And then your words came back to me.

544
00:37:58,410 --> 00:38:02,170
That he might not be all he says he is.

545
00:38:03,750 --> 00:38:07,070
That and him stealing somebody else's
digt og påstår, at han skrev det til mig,

546
00:38:07,110 --> 00:38:10,050
som virkelig får mig i gang.

547
00:38:12,550 --> 00:38:13,550
Jack.

548
00:38:13,900 --> 00:38:16,520
Jeg ved ikke, hvad der foregår i min
livry, men jeg tror endnu et indbrud

549
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
might be in the offing.

550
00:38:22,900 --> 00:38:23,799
Go inside.

551
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Let me handle this.

552
00:38:37,440 --> 00:38:39,140
A little late for a ride, isn't it?

553
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
Oh, I'm just, uh...

554
00:38:42,259 --> 00:38:43,380
Tager et kig på stjernerne.

555
00:38:45,220 --> 00:38:48,360
You sure you're not stealing the horse?
Forsøger du at hightail det ud af byen?

556
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
Åh nej, Mountie.

557
00:38:50,020 --> 00:38:51,080
Jeg købte denne hest.

558
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Han er min. Fair og firkantet.

559
00:38:53,480 --> 00:38:56,520
Hamilton, you haven't done a thing fair
and square since you set foot in Coal

560
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
Dal.

561
00:38:58,120 --> 00:38:59,620
Especially with the way you treated
Elizabeth.

562
00:39:00,240 --> 00:39:02,980
There ain't nothing illegal about
bejler til en smuk pige.

563
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Ah, du har ret.

564
00:39:04,820 --> 00:39:08,100
How about a carpet bag of courting a
pretty rich girl for her family's money?

565
00:39:08,810 --> 00:39:13,290
Well, she'd have to be rich for you to
make an accusation like that and that

566
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
er ikke tilfældet længere.

567
00:39:15,750 --> 00:39:17,030
I'm not so sure about that.

568
00:39:19,430 --> 00:39:20,890
Hvorfor spørger du hende ikke direkte?

569
00:39:33,710 --> 00:39:34,710
Det er slut, Hamilton.

570
00:39:37,460 --> 00:39:38,560
Du har ingen steder at tage hen.

571
00:40:15,980 --> 00:40:19,500
De er så små, som små skrøbelige
kina dukker.

572
00:40:20,040 --> 00:40:23,680
Vi er meget heldige, at de begge klarede det,
givet hvor tidligt Carla leverede.

573
00:40:27,180 --> 00:40:28,280
Hvordan har du det?

574
00:40:28,720 --> 00:40:33,020
Jeg er mere flov end såret.

575
00:40:35,220 --> 00:40:39,340
Jeg sendte et telegram til min søster Julie og
bad hende lave noget diskret research.

576
00:40:40,840 --> 00:40:43,120
Jeg ville ikke skræmme min far, men...

577
00:40:44,200 --> 00:40:49,920
Hun opdagede, at Billy havde arbejdet på
skibsværft i Cape Flipperton, indtil han var

578
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
fyret for tyveri.

579
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
Når?

580
00:40:53,920 --> 00:40:57,920
Lige omkring det tidspunkt, hvor samfundet sider
rapporterede, at jeg var på vej hertil.

581
00:40:59,180 --> 00:41:00,840
Rich Harris tager mod vest.

582
00:41:01,760 --> 00:41:02,800
Alt det sludder?

583
00:41:03,460 --> 00:41:07,480
Nå, hvad han ikke regnede med var det
Rich Harris er meget klogere end ham

584
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
var.

585
00:41:18,320 --> 00:41:19,480
Du behøver ikke sige noget.