1
00:00:01,349 --> 00:00:04,690
Tidligere på When Calls the Heart. Hvorfor
føler virksomheden behov for at sende

2
00:00:04,690 --> 00:00:08,330
dens spioner selv til en søndagsskole?
Fordi klart nogle mennesker i denne by

3
00:00:08,330 --> 00:00:12,190
stoler ikke på hinanden. Kaptajn
Montgomery trækker en menneskemængde i en lund

4
00:00:12,190 --> 00:00:13,190
af træer.

5
00:00:13,210 --> 00:00:14,830
Måske skulle jeg sætte hende på lønningslisten.

6
00:00:15,090 --> 00:00:19,670
Hvis du ikke vil opfylde deres behov, gør de det
flokkes til nogen, der vil. Nogen

7
00:00:19,670 --> 00:00:24,130
brændte min kirke ned for seks uger siden. jeg
gad vide om du tilfældigvis ved hvad det her

8
00:00:24,130 --> 00:00:24,948
kan er.

9
00:00:24,950 --> 00:00:25,950
Det er hvalolie.

10
00:00:55,210 --> 00:00:57,270
Jeg kan se, du fandt min forsyning af hvalolie.

11
00:00:58,250 --> 00:01:03,770
Ja. Jeg var bare nysgerrig. Du kan ikke se
det bruges meget ofte i disse dage.

12
00:01:04,290 --> 00:01:07,730
Vi ser det slet ikke, som et spørgsmål om
faktum. Det skal jeg have specielt

13
00:01:07,730 --> 00:01:10,770
bestilt. Men du er et tre-lys
maker.

14
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Ja.

15
00:01:12,650 --> 00:01:16,750
Ja, det er en lille sideforretning jeg
startede efter jeg mistede min mand.

16
00:01:18,270 --> 00:01:19,950
Jeg har stadig tre munde at mætte.

17
00:01:20,410 --> 00:01:23,150
Hans dødspension, det går kun så vidt.

18
00:01:24,110 --> 00:01:25,190
Det må være en udfordring.

19
00:01:26,530 --> 00:01:28,310
Pas tre børn på egen hånd?

20
00:01:30,670 --> 00:01:32,450
Ja. Det kan være stressende.

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,710
Tror det også kan gøre en person vred.

22
00:01:35,930 --> 00:01:37,310
Jeg er ikke sikker på, at jeg fanger din mening.

23
00:01:38,310 --> 00:01:41,230
Kan du huske en særlig vagt seks
uger siden i minen?

24
00:01:42,530 --> 00:01:43,530
Selvfølgelig.

25
00:01:43,830 --> 00:01:45,770
Det var for mændene, vi mistede i
eksplosion.

26
00:01:47,070 --> 00:01:48,410
Men du valgte ikke at deltage.

27
00:01:51,500 --> 00:01:53,840
Jeg valgte at sørge min mand privat.

28
00:01:54,880 --> 00:01:57,140
Det er ingen hemmelighed for folk, der kender mig.

29
00:01:57,520 --> 00:02:00,100
Eller til dem, der markerer det som det samme
nat brændte kirken ned.

30
00:02:03,600 --> 00:02:08,139
Nå, du kan fortælle den kære pastor I
satte ikke ild til sin kirke.

31
00:02:11,740 --> 00:02:17,080
Mrs. Montgomery, kan du forklare, hvordan en
dåse af denne samme hvide olie måske

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
er endt i resterne af
bygning?

33
00:02:21,410 --> 00:02:22,410
Hvalolie.

34
00:02:23,590 --> 00:02:25,310
Den blev brugt til at brænde kirken ned?

35
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
Det ser ud til.

36
00:02:30,410 --> 00:02:32,790
Beskylder du mig for brandstiftelse, konstabel?

37
00:02:34,810 --> 00:02:35,810
Ikke anklagende.

38
00:02:37,310 --> 00:02:39,870
Bare... bare stille et par spørgsmål.

39
00:02:42,690 --> 00:02:44,090
Hvad hvis jeg hænger på denne dåse?

40
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Vær min gæst.

41
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
Jack?

42
00:03:09,150 --> 00:03:10,570
Hej? Jack?

43
00:03:30,950 --> 00:03:35,970
Som lærer lærer jeg nye ting
hver dag.

44
00:03:36,480 --> 00:03:39,440
Børnene er mine elever, men det er de
også mine instruktører.

45
00:03:39,940 --> 00:03:43,860
De lærer mig, hvilke nøgler jeg skal bruge
at låse deres sind op, og deres

46
00:03:43,860 --> 00:03:45,120
entusiasme vejleder mig.

47
00:03:45,540 --> 00:03:49,320
Hver af dem er unik, og det er jeg
lære at identificere dem, der har brug for det

48
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
blive skubbet længere og hurtigere, og de
der har brug for tålmodighed og et langsommere tempo.

49
00:03:54,780 --> 00:03:55,780
Godmorgen.

50
00:03:56,160 --> 00:03:58,700
Godmorgen, Emily. Godmorgen, frk.
Thatcher.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,340
Ms. Thatcher, min mor spurgte, om du kunne
kom forbi i dag efter skole.

52
00:04:02,800 --> 00:04:04,100
Hun sagde, at det er virkelig vigtigt.

53
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Sikker.

54
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Fortæl hende, at jeg vil være der.

55
00:04:10,580 --> 00:04:11,660
Kom så, Pockets.

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,460
Smid dem ud og vis mig, hvad du har.

57
00:04:13,720 --> 00:04:15,500
Jeg hedder ikke Pockets.

58
00:04:15,940 --> 00:04:19,640
Selvfølgelig er det, Pockets. Nu enten dig
tøm dem eller jeg gør det for dig.

59
00:04:27,380 --> 00:04:28,299
Er det det?

60
00:04:28,300 --> 00:04:32,300
Er det alt, du har? Alt i orden
her, Albert? Miss Thatcher, jeg var bare,

61
00:04:32,320 --> 00:04:34,180
øh, hjælper ham med at samle alt dette op.

62
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Jamen, er det ikke rart?

63
00:04:36,460 --> 00:04:39,540
Da du føler dig så ivrig efter at hjælpe,
hvorfor planlægger du ikke at blive efter

64
00:04:39,540 --> 00:04:40,760
skole for at hjælpe mig med at rense klasseværelset?

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,300
Jeg hyggede ham bare.

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,840
Ikke, Pockets? Jeg mener, Albert?

67
00:04:45,060 --> 00:04:46,520
Åh, jeg ved præcis, hvad du lavede.

68
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Derfor vil jeg sørge for, at rengøring er
også ekstra sjov for dig.

69
00:04:59,700 --> 00:05:01,760
Du har et vidunderligt øje for skatte,
Albert.

70
00:05:04,170 --> 00:05:06,970
Dine klassekammerater giver dig mere
problemer, kommer du til mig?

71
00:05:07,770 --> 00:05:09,370
Ja, frue. Okay.

72
00:05:30,350 --> 00:05:32,810
Hvordan kunne Jack Thornton tro noget
så latterligt?

73
00:05:33,520 --> 00:05:35,820
Så han har ikke sagt noget til dig? Nej.

74
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Nu forstår jeg hvorfor han var så uhøflig overfor
mig i går.

75
00:05:41,540 --> 00:05:47,700
Jeg indrømmer, efter hvad der skete på
min, jeg var vred nok på Gud til at ville

76
00:05:47,700 --> 00:05:51,380
at brænde en kirke ned, men jeg sværger
gjorde det ikke.

77
00:05:52,860 --> 00:05:55,000
Hvor tror du al denne mistanke er
kommer fra?

78
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
Tilsyneladende fandt konstabel Thornton en
brændt dåse af min hvalolie i

79
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
vraget af kirken.

80
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Hvalolie?

81
00:06:01,620 --> 00:06:02,620
Det er absurd.

82
00:06:03,320 --> 00:06:07,060
Da jeg var barn, brugte min far det
på hans både. For det meste ryger det bare og

83
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
stinker til høj himmel.

84
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
Det kan godt være, men han mener det
startede branden.

85
00:06:13,260 --> 00:06:16,140
Og så vidt jeg ved, er jeg den eneste
i byen, der bruger det.

86
00:06:16,860 --> 00:06:20,260
Alligevel er enhver, der tror, du er en
brandstifter skal have hovedet undersøgt,

87
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
inklusive konstabel Thornton.

88
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
Jeg ville bare ønske, jeg kunne slippe af med det her
føler, at noget slemt vil...

89
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Hvad laver du op?

90
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Kan ikke sove.

91
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Hvorfor ikke?

92
00:06:56,820 --> 00:06:58,660
Hvad er en brandstifter?

93
00:06:59,040 --> 00:07:00,260
Nogen der brænder ting.

94
00:07:01,260 --> 00:07:03,020
Hvorfor spørger du om det?

95
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
Jeg hørte mor og frøken Thatcher snakke.

96
00:07:06,040 --> 00:07:11,420
Hun sagde, at Mountie Jack tror, hun
brugte den stinkende hvalolie, der startede

97
00:07:11,420 --> 00:07:12,420
kirkebranden.

98
00:07:13,240 --> 00:07:16,040
Jeg er bange, Gabe. Hvad hvis de tager mor
væk?

99
00:07:36,720 --> 00:07:40,860
Politibetjent? Mr. Gowen. Jeg tror du ved
Mr. Spurlock, min sikkerhedschef.

100
00:07:41,160 --> 00:07:42,900
Vi har krydset veje et par gange.

101
00:07:43,100 --> 00:07:43,719
Tak.

102
00:07:43,720 --> 00:07:47,100
Hvis vi var tættere på i alder, kunne vi måske
har endda krydset veje på akademiet.

103
00:07:47,640 --> 00:07:48,880
Du var en Mountie.

104
00:07:49,260 --> 00:07:50,680
Jeg lod det aldrig komme så langt.

105
00:07:51,400 --> 00:07:54,260
Besluttede halvvejs i træningen for at få
et rigtigt job hos bureauet Pinkerton.

106
00:07:56,060 --> 00:07:59,980
Jeg hører fortælle, at du har til hensigt at genåbne
en undersøgelse til kirkebranden.

107
00:08:00,240 --> 00:08:02,520
Jeg ville ikke gå så langt. Det kunne den stadig
være en ulykke.

108
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
Jeg vil sige, at jeg har fundet noget nyt
information, der skal undersøges.

109
00:08:05,840 --> 00:08:07,940
Det ser ud til, at du tester jordprøver.
Har jeg ret?

110
00:08:09,580 --> 00:08:10,720
Jeg giver dig besked, når jeg ved det.

111
00:08:11,520 --> 00:08:15,340
Du ved, hvad jeg ved er, at en kirke
købt og betalt af Stillehavet

112
00:08:15,340 --> 00:08:19,040
Northwest Mining Company blev brændt til
jorden en måned efter en mine

113
00:08:19,040 --> 00:08:22,020
katastrofe. Det virker mistænkeligt for mig.

114
00:08:22,580 --> 00:08:25,100
Gabe. Er det sandt, tror du min mor
brændte kirken ned?

115
00:08:25,640 --> 00:08:28,260
Vi burde, øh, vi burde tale om det her
senere. Nej.

116
00:08:29,440 --> 00:08:30,660
Jeg vil gerne vide sandheden.

117
00:08:36,080 --> 00:08:39,020
Sandheden er, at jeg stiller hende nogle spørgsmål.

118
00:08:40,220 --> 00:08:43,220
For nu er det alt. Kan du love mig
er hun ikke mistænkt?

119
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
Nej.

120
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
Nej, det kan jeg desværre ikke.

121
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
Misund ikke din stilling, konstabel.

122
00:09:08,060 --> 00:09:13,420
Men hvis du tror, at Montgomery
kvinde er mistænkt, hvorfor har du ikke

123
00:09:13,420 --> 00:09:14,359
arresteret hende endnu?

124
00:09:14,360 --> 00:09:17,940
I modsætning til Mr. Spurlocks original
undersøgelse, jeg vil gerne være mere

125
00:09:17,940 --> 00:09:20,720
grundigt før jeg anklager en enke med
tre børn af en forbrydelse.

126
00:09:21,460 --> 00:09:23,020
Så vi forstår hinanden.

127
00:09:24,860 --> 00:09:30,340
Hvis hun virkelig er den skyldige, vil jeg have hende
bag tremmer indtil hun kan sidde før en

128
00:09:30,340 --> 00:09:31,820
magistrat. Hvad vil hun gøre?

129
00:09:32,560 --> 00:09:34,260
Løbe? Er hun skyldig?

130
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Hvorfor ville hun ikke?

131
00:09:37,160 --> 00:09:40,300
Nej. Jeg ved ikke, hvad hun ville gøre under
omstændigheder.

132
00:09:41,160 --> 00:09:45,660
Men det her er en firmaby, og jeg har brug for det
at opretholde orden eller hele systemet

133
00:09:45,660 --> 00:09:46,479
falder fra hinanden.

134
00:09:46,480 --> 00:09:50,920
Vi kan ikke have borgere rendende rundt,
uddele deres egen følelse af krig

135
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
retfærdighed.

136
00:09:52,140 --> 00:09:54,020
Det kan vi blive enige om, ikke?

137
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Det kan vi.

138
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
Det her er Montgomery.

139
00:10:18,560 --> 00:10:20,500
Gudskelov fandt Elizabeth det lille
pige.

140
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
Ja, sandelig.

141
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Det er en velsignelse at have Rosaline tilbage.

142
00:10:24,640 --> 00:10:26,380
Nå, det er et mysterium løst.

143
00:10:38,840 --> 00:10:40,480
Brug din fantasi.

144
00:10:41,100 --> 00:10:44,680
Tænk, hvad det må have været for
Simon Fraser og hans mænd derude alle sammen

145
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
vinteren lang, så langt hjemmefra.

146
00:10:51,680 --> 00:10:53,740
Kan du fortælle mig om dit billede,
Rosaline?

147
00:10:54,180 --> 00:10:57,640
Det er, hvad opdagelsesrejsende så, da de
kom endelig over bjerget.

148
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Kan du lide det?

149
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Det er smukt.

150
00:11:01,380 --> 00:11:02,820
Ligesom lyden af ​​din stemme.

151
00:11:24,080 --> 00:11:25,280
Beklager afbrydelsen.

152
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
Jeg har bare brug for et minut af din tid.

153
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Det er vigtigt.

154
00:11:33,200 --> 00:11:36,300
Fortsæt med at arbejde på dine tegninger, drenge og
piger. Det bliver kun et øjeblik.

155
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
Det må du hellere have en god grund til
afbryder min klasse, konstabel.

156
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Jeg er ked af det.

157
00:11:45,920 --> 00:11:48,160
Men jeg havde brug for at tale med dig, og jeg
kunne ikke vente.

158
00:11:48,600 --> 00:11:51,460
Så nu har du tid til at tale med mig? Men
Jeg prøvede bare at hjælpe Kat.

159
00:11:51,700 --> 00:11:53,360
Ved at anklage hende for brandstiftelse?

160
00:11:53,820 --> 00:11:56,100
Nej, ved at forsøge at eliminere hende som en
mistænkt.

161
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Men det viser sig ikke nemt.

162
00:11:59,300 --> 00:12:00,960
Så prøv at bruge noget sund fornuft.

163
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Det får dig til at tro, at det ikke bare kunne have været
været en ulykke.

164
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Det udelukker jeg ikke helt.

165
00:12:05,860 --> 00:12:08,580
Men der er skadelige beviser imod
hende, Elizabeth.

166
00:12:09,400 --> 00:12:12,420
Det kan du bestemt ikke tro, hun ville
bringe sine børns velfærd i fare ved

167
00:12:12,420 --> 00:12:13,440
gør noget så tåbeligt.

168
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

169
00:12:19,080 --> 00:12:20,940
Jeg vil gerne spørge hendes børn et par stykker
spørgsmål.

170
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
Nej.

171
00:12:23,280 --> 00:12:26,140
Se, der er ikke en sjæl i byen, der
kan stå inde for Kattens opholdssted

172
00:12:26,140 --> 00:12:27,140
ildens nat.

173
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Måske kan hendes børn.

174
00:12:29,360 --> 00:12:32,220
Men hvis hun er i værelset med dem, vil jeg
kan ikke verificere hendes historie juridisk.

175
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
Absolut ikke.

176
00:12:36,820 --> 00:12:42,180
Elizabeth, hør på mig. Hun kunne være med
en masse ballade.

177
00:12:45,660 --> 00:12:50,120
Hvis du vil have mig til at have en chance for
udelukker hende som mistænkt, jeg går

178
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
at have brug for din hjælp.

179
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
Tror du, hun var vred?

180
00:12:56,170 --> 00:12:57,170
Ja.

181
00:12:58,090 --> 00:13:00,110
Miss Thatcher, er vi i problemer?

182
00:13:00,690 --> 00:13:01,690
Selvfølgelig ikke.

183
00:13:02,390 --> 00:13:04,850
Mountie Jack vil bare spørge dig om et par stykker
spørgsmål, det er alt.

184
00:13:05,750 --> 00:13:08,110
Hvorfor kan han ikke spørge os alle på samme tid
tid?

185
00:13:09,290 --> 00:13:13,330
Jeg formoder, at vi burde tænke på det som
et lille spil han kan lide at spille.

186
00:13:14,590 --> 00:13:16,230
Det virker ikke som et særlig sjovt spil.

187
00:13:18,930 --> 00:13:19,930
Gabe?

188
00:13:26,860 --> 00:13:30,880
Din bror, han sagde, at han ikke vidste det
hvor din mor gik om natten

189
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
kirke brændt.

190
00:13:32,340 --> 00:13:33,640
Han sagde, at du også forstod?

191
00:13:34,840 --> 00:13:36,980
Det eneste hun sagde var, at hun ville være alene.

192
00:13:38,140 --> 00:13:39,880
Men det gør hende ikke til ingen brandstifter.

193
00:13:40,960 --> 00:13:45,240
I tre, I gik til vagten
alligevel uden din mor? Hun sendte os

194
00:13:45,240 --> 00:13:46,340
med Abigail Stanton.

195
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Hvad så?

196
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
Okay.

197
00:13:51,220 --> 00:13:53,360
Var hun hjemme, da du kom tilbage?

198
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Nej.

199
00:13:56,240 --> 00:13:58,500
Hun kom først ind sent efter vi
var gået i seng.

200
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
Abigail blev hos os, indtil hun kom
der.

201
00:14:02,220 --> 00:14:03,300
Det er alt, hvad jeg ved.

202
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Er vi færdige endnu?

203
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Ja.

204
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
Hej, Emily.

205
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Lad os se.

206
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
et par ting jeg prøver at finde ud af.

207
00:14:26,780 --> 00:14:28,080
Tror du, du kan hjælpe mig?

208
00:14:28,500 --> 00:14:29,459
Jeg prøver.

209
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
God.

210
00:14:31,600 --> 00:14:38,020
Husker du et særligt mindesmærke
service for et stykke tid tilbage med masser af smukt

211
00:14:38,020 --> 00:14:40,660
stearinlys og historier om de mænd, der
kommet til skade i minen?

212
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ligesom min far?

213
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Ja.

214
00:14:45,260 --> 00:14:46,480
Ja, ligesom din far.

215
00:14:48,440 --> 00:14:51,500
Men din mor, hun gik ikke til det
service, gjorde hun?

216
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Ved du hvorfor?

217
00:14:55,790 --> 00:14:56,790
Øh-øh.

218
00:14:57,750 --> 00:14:59,210
Jeg spekulerer på, hvor hun tog hen i stedet.

219
00:14:59,930 --> 00:15:02,950
Jeg ved det ikke. Hun kom hjem næste gang
morgen.

220
00:15:03,210 --> 00:15:06,310
Jeg spurgte hende, men hun var bare for træt
at fortælle mig.

221
00:15:06,770 --> 00:15:09,650
Vente. Du mener da hun kom sent hjem
den nat?

222
00:15:10,610 --> 00:15:15,390
Nej. Solen var oppe, da hun kom ind, og
Mor gik i seng med mig.

223
00:15:16,630 --> 00:15:18,490
Emily, er du sikker?

224
00:15:19,290 --> 00:15:20,470
Tænk virkelig hårdt.

225
00:15:20,970 --> 00:15:23,130
Øh-hø. Hanen galede også.

226
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Huh.

227
00:15:25,610 --> 00:15:28,370
Nå, tak. Tusind tak for
hjælper mig.

228
00:15:29,290 --> 00:15:31,450
Har du noget imod at vente udenfor med din
brødre?

229
00:15:35,030 --> 00:15:37,470
Fik jeg alle svarene rigtige, frk.
Thatcher?

230
00:15:37,730 --> 00:15:39,290
Sandheden er altid rigtig, Emily.

231
00:15:39,510 --> 00:15:40,530
Du klarede dig fint.

232
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
Kat skjuler noget.

233
00:15:50,270 --> 00:15:52,170
Senere samme aften eller næste morgen,
hvad betyder det?

234
00:15:53,240 --> 00:15:55,500
Det betyder åbenbart nok for hende
lyve om det.

235
00:15:56,160 --> 00:15:58,260
Og det er min opgave at finde ud af hvorfor.

236
00:15:58,700 --> 00:15:59,760
Nå, jeg går alene.

237
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Det tror jeg ikke.

238
00:16:03,280 --> 00:16:04,740
Din autoritet ender i klasseværelset.

239
00:16:06,340 --> 00:16:09,700
Hvis du vil afhøre forkert
en uskyldig kvinde og min ven,

240
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
Jeg vil være der.

241
00:16:12,460 --> 00:16:15,200
Mrs. Montgomery, dette er din sidste
chance for at fortælle mig sandheden.

242
00:16:16,200 --> 00:16:19,380
Begge dine drenge siger, du fortalte dem dig
kom hjem sent på vagtens nat,

243
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
men Emily siger, at det først var den næste
morgen.

244
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Hvilken var det?

245
00:16:24,520 --> 00:16:26,300
Jeg brændte ikke kirken, Jack.

246
00:16:26,660 --> 00:16:29,020
Jeg har en rigtig god forklaring på
hvor jeg var.

247
00:16:30,180 --> 00:16:31,180
mor?

248
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Hvorfor er han her?

249
00:16:33,200 --> 00:16:36,440
Gå ind igen, Gabe, tak. Nej, ikke
indtil du fortæller mig, hvad der sker.

250
00:16:39,860 --> 00:16:42,740
Kan du se vinden?

251
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
Selvfølgelig.

252
00:16:44,180 --> 00:16:47,900
Okay. Gå ind igen med frøken
Thatcher, okay? Hun vil hjælpe dig

253
00:16:47,900 --> 00:16:48,799
med dine lektier.

254
00:16:48,800 --> 00:16:51,320
Kom nu, få dine læsere ud. Gabe, dig
også. Nej.

255
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Jeg er ked af det.

256
00:16:59,840 --> 00:17:03,400
Konstabel, det har jeg ikke frihed til
diskutere dette lige nu. I så fald vil vi

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,540
kan fortsætte denne diskussion på min
kontor, hvis det er sådan du vil have det.

258
00:17:08,760 --> 00:17:09,940
Arholder du hende?

259
00:17:11,099 --> 00:17:12,319
Bare tag det roligt, Gabe.

260
00:17:12,900 --> 00:17:14,660
Jeg tager hende bare ind for at svare på nogle
spørgsmål.

261
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Ingen!

262
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
Du prøver at arrestere hende. Det kan du ikke
gør dette.

263
00:17:20,780 --> 00:17:22,900
Jeg hader dig. Gabriel, du...

264
00:17:23,470 --> 00:17:26,869
Stop. Jeg har brug for, at du lytter til mig. nej,
Ma. Du gjorde ikke noget. Gå ikke

265
00:17:26,869 --> 00:17:30,750
med ham. Nej, jeg skal lige svare på nogle
af hans spørgsmål, okay? Og rigtigt

266
00:17:30,750 --> 00:17:34,290
nu har jeg brug for, at du bliver voksen
være stærk.

267
00:17:54,060 --> 00:17:58,600
Jeg kører ud med det samme for at tjekke ud
din historie. Hvis det gør, vil dette være

268
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
kortvarig.

269
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Jeg lover.

270
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
Så du tror mig stadig ikke?

271
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
En af Pinkadillaerne vil se tingene
her mens jeg er væk.

272
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
Hvilken en?

273
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
Betyder det noget?

274
00:18:18,160 --> 00:18:20,660
Det eneste der betyder noget for mig er
at komme hjem til mine børn.

275
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Det er fra Kat.

276
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Det er til hendes børn.

277
00:19:03,320 --> 00:19:06,380
Du arresterede en uskyldig kvinde foran
af hendes søn.

278
00:19:07,180 --> 00:19:08,180
Hvorfor, Jack?

279
00:19:08,200 --> 00:19:11,700
Jeg gav hende alle muligheder for at tale.
Hun talte ikke til mig, før vi kom tilbage

280
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
til arresthuset.

281
00:19:13,520 --> 00:19:15,500
Jeg er ved at forlade byen for at bekræfte hende
historie.

282
00:19:15,880 --> 00:19:18,540
Kan frikende hende. Hvorfor så arrestere hende
i første omgang?

283
00:19:18,900 --> 00:19:21,760
Hvorfor ikke bare give hende fordelen af
tvivl? Fordi jeg har et ansvar

284
00:19:21,760 --> 00:19:23,020
at behandle alle lige.

285
00:19:23,640 --> 00:19:27,740
Om det er Catherine Montgomery eller
Henry Gowen. Hun gjorde det ikke.

286
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Du gjorde mig ret.

287
00:19:29,740 --> 00:19:33,760
Men du vil blive overrasket over, hvad folk er
i stand til, hvornår de har ondt, hvornår

288
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
de er vrede.

289
00:19:36,220 --> 00:19:37,600
Nu håber jeg ikke, det er tilfældet.

290
00:19:38,160 --> 00:19:39,840
Jeg håber at få bekræftet hendes historie.

291
00:19:40,780 --> 00:19:42,680
Men jeg har bare brug for, at du er tålmodig.

292
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
Tro mig.

293
00:19:45,700 --> 00:19:47,320
Lad mig bare gøre mit arbejde.

294
00:19:52,800 --> 00:19:54,060
Og lad mig ikke beholde dig.

295
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Disse ser ikke rigtige ud.

296
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Hvad er det?

297
00:20:09,260 --> 00:20:10,420
De er din mors kiks.

298
00:20:10,680 --> 00:20:12,380
Jeg fulgte hendes opskrift nøjagtigt.

299
00:20:13,360 --> 00:20:17,080
Jeg ville ønske, at mor var her. Hendes kiks
ville ikke give en lyd.

300
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Nå, her.

301
00:20:19,480 --> 00:20:21,300
Måske kan du bløde dem op med nogle
sovs.

302
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Eller en forhammer.

303
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Okay.

304
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Her er vi.

305
00:20:36,110 --> 00:20:37,430
Åh, børn, jeg er så ked af det.

306
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
Jeg er sulten.

307
00:20:40,910 --> 00:20:42,190
Hvad er meningen med at spise?

308
00:20:48,250 --> 00:20:50,070
Okay, børn, det er alt for
i dag.

309
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
Du kan blive afskediget.

310
00:20:52,930 --> 00:20:54,250
Glem ikke at lave dit hjemmearbejde.

311
00:21:19,440 --> 00:21:20,580
Albert. Hvad er der galt?

312
00:21:21,360 --> 00:21:22,440
Der er ikke noget galt, frue.

313
00:21:23,860 --> 00:21:27,800
Det er bare... Jeg har en lille ting
for dig.

314
00:21:39,740 --> 00:21:40,780
Kunne du ikke lide det?

315
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Det er smukt.

316
00:21:44,940 --> 00:21:46,600
Og alt for dyrt.

317
00:21:48,740 --> 00:21:51,040
Albert, jeg er så ked af det, men jeg kan ikke acceptere
dette.

318
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
Hvorfor ikke?

319
00:21:52,840 --> 00:21:54,060
For det er for meget.

320
00:21:55,500 --> 00:21:56,660
Hvor har du fået det fra?

321
00:21:58,300 --> 00:22:03,000
Åh, jeg... Fortæl mig bare sandheden.

322
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
Jeg fandt den, da jeg fiskede i
å.

323
00:22:07,740 --> 00:22:08,740
Snakkede den.

324
00:22:10,340 --> 00:22:12,800
Jeg kan ikke forestille mig, hvem der kunne være det
skødesløs.

325
00:22:13,620 --> 00:22:15,980
Jeg tror, ​​det kunne have været Mr. Spurlock.

326
00:22:17,520 --> 00:22:24,320
Magt? Nå, han fortalte mig, hvis jeg fandt det,
han ville bytte mig en pennekniv for den. Og,

327
00:22:24,380 --> 00:22:30,120
du ved, så de kalder mig alle Pockets
og hvordan jeg kan lide at finde ting og beholde

328
00:22:30,120 --> 00:22:31,580
det. Mr. Spurlock.

329
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
Pinkerton.

330
00:22:33,220 --> 00:22:37,240
Ja, frue. Han så mig vist se på
ham ovre ved åen og...

331
00:22:37,450 --> 00:22:40,790
Han fortalte mig, at halskæden faldt ud af
hans lomme og hvordan han mistede den.

332
00:22:41,210 --> 00:22:42,950
Jeg skulle vist have givet ham det.

333
00:22:43,250 --> 00:22:45,730
Men jeg mener, jeg har allerede en lomme
kniv.

334
00:22:46,470 --> 00:22:47,790
Og det er bare så smukt.

335
00:22:51,350 --> 00:22:52,350
Du er så smuk.

336
00:22:57,850 --> 00:22:59,670
Jeg sætter pris på din generøsitet.

337
00:23:00,630 --> 00:23:01,770
Det gør jeg virkelig.

338
00:23:02,910 --> 00:23:05,870
Men jeg er sikker på, at hr. Spurlock savner dette
meget.

339
00:23:07,500 --> 00:23:10,200
Hvorfor giver jeg det ikke tilbage til ham og sætter hans
rolig?

340
00:23:11,320 --> 00:23:14,920
Det er bare... Jeg vidste, du plejede at være rig.

341
00:23:15,720 --> 00:23:19,280
Så da jeg fandt det, troede jeg, du ville
sætte pris på det.

342
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
Må jeg fortælle dig en lille hemmelighed,
Albert?

343
00:23:25,000 --> 00:23:26,980
Piger er ligeglade med, om en gave er fancy.

344
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
Ikke engang piger, der plejede at være rige.

345
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
Virkelig?

346
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
Det, vi holder af, er gaver, der kommer
fra hjertet.

347
00:23:40,880 --> 00:23:42,700
Ligesom denne. Det lavede jeg!

348
00:23:43,680 --> 00:23:45,580
Så du har tydeligvis ikke brug for mit råd.

349
00:23:46,100 --> 00:23:47,960
Du ved allerede, hvordan man giver gaver fra
hjertet.

350
00:23:48,860 --> 00:23:51,760
Du vil lave en ung dame
meget glad en dag.

351
00:23:52,640 --> 00:23:54,140
Ligesom denne fugl gjorde mig.

352
00:24:13,700 --> 00:24:16,420
Kringle, honningkager, beef jerky, udseende
som om du holder en fest.

353
00:24:16,680 --> 00:24:19,820
Vores mor er i fængsel. Vi går
besøge hende før middag.

354
00:24:20,860 --> 00:24:22,080
Undskyld, jeg havde ikke hørt det.

355
00:24:23,040 --> 00:24:27,540
Mountie Jack tror, mor brændte ned
kirken, men det ved vi, at hun ikke gjorde.

356
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
Er der noget til at muntre hende op? jeg
enig.

357
00:24:31,520 --> 00:24:32,900
Tilføj et dusin lakridsstænger.

358
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Ja, bestemt.

359
00:24:35,540 --> 00:24:38,760
Åh, Miss Thatcher, vi har lige hørt om
Pat.

360
00:24:39,120 --> 00:24:40,460
Det er bare utænkeligt.

361
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
Ja, det er det.

362
00:24:41,840 --> 00:24:44,720
Jeg er sikker på, at det hele bliver rettet
snart, og hun vil være hjemme igen, hvor hun

363
00:24:44,720 --> 00:24:45,960
hører til. Selvfølgelig vil hun.

364
00:24:50,340 --> 00:24:51,380
Sådan en skam.

365
00:24:52,060 --> 00:24:56,880
Alle de søndage sad jeg i hendes bibel
klasse, og hun var ildstjernen. Det

366
00:24:56,880 --> 00:24:59,340
bare, det tager pusten fra mig. jeg bare, jeg
kan ikke tro at hun ville gøre det.

367
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Der står på væggen.

368
00:25:00,660 --> 00:25:03,400
Hun er den eneste, nogen af os husker
ikke at være en vagt.

369
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
Du gjorde det, gjorde du ikke? Venligst, bare
giv os et øjeblik.

370
00:25:22,140 --> 00:25:23,560
Du brændte den kirke ned.

371
00:25:24,280 --> 00:25:26,980
Derfor ville du ikke sige noget
foran os. Nå, bare undskyld

372
00:25:26,980 --> 00:25:29,340
jer selv. Vi vil bede om alt dette
bliver ordnet rigtig hurtigt.

373
00:25:29,540 --> 00:25:30,980
Okay, tak fordi du kom.

374
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Fortæl mig, mor.

375
00:25:33,560 --> 00:25:34,940
Brændte du den kirke ned?

376
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Gabriel, du ved, at jeg aldrig ville gøre en
sådan noget.

377
00:25:40,520 --> 00:25:41,620
Hvorfor lyver du?

378
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Jeg ved, at det er svært for dig.

379
00:25:45,850 --> 00:25:48,930
Jeg har bare brug for, at du stoler lidt på mig
mens der er længere, okay?

380
00:26:05,430 --> 00:26:06,750
Hvordan er du stadig pink?

381
00:26:07,210 --> 00:26:09,210
Du skal ikke stadig være pink. Lave mad!

382
00:26:09,630 --> 00:26:11,030
Brænd bare ikke på mig igen.

383
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
Bare et minut!

384
00:26:25,000 --> 00:26:25,979
Godaften, Snatcher.

385
00:26:25,980 --> 00:26:27,540
Pastor Anderson, kom venligst ind.

386
00:26:32,180 --> 00:26:35,060
Jeg kom lige forbi for at finde ud af, hvordan
børn holder op.

387
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Så godt som det kan forventes.

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,560
Selvom de selvfølgelig har brug for deres
mor hjem.

389
00:26:40,300 --> 00:26:41,300
Jeg forstår.

390
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
Kat og jeg har måske vores forskelle, men
når det kommer til disses velfærd

391
00:26:45,200 --> 00:26:46,980
unge, det er en anden sag
helt.

392
00:26:52,840 --> 00:26:55,060
Åh, kære. Jeg havde bedre... Jeg kan komme
tilbage en anden gang.

393
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Hej, undskyld mig.

394
00:26:59,020 --> 00:27:00,980
Har du bedt for os, sir?

395
00:27:01,360 --> 00:27:04,060
Selvfølgelig har jeg det, barn.

396
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
Tak.

397
00:27:05,920 --> 00:27:08,780
Han er bare en baby. Hvad er en
11-årig skal have en tønde til?

398
00:27:09,220 --> 00:27:10,460
Jeg må hellere gå.

399
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
Det er nok.

400
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
Miss Thatcher, det er ikke mors
halskæde.

401
00:27:30,740 --> 00:27:32,480
Du må være forvirret, skat.

402
00:27:33,500 --> 00:27:36,900
Denne halskæde tilhører en anden. jeg
ville returnere den i morgen.

403
00:27:37,340 --> 00:27:41,980
Nej, manden der ville giftes med mor
gav det til hende efter fars død.

404
00:27:42,360 --> 00:27:43,920
Hvem ville giftes med mor?

405
00:27:44,400 --> 00:27:45,500
Mr. Spurlock.

406
00:27:51,790 --> 00:27:53,330
Jeg troede, jeg havde set det sidste.

407
00:27:57,170 --> 00:27:59,910
Hvorfor sagde du ikke noget om dig
og Mr. Spurlock tidligere?

408
00:28:02,330 --> 00:28:03,750
Jeg syntes ikke det var vigtigt.

409
00:28:05,570 --> 00:28:09,610
Hans interesse for et forhold var langt
større end min.

410
00:28:10,570 --> 00:28:15,750
Kat, i går anklagede Jack dig for
gemte noget, og jeg forsvarede dig.

411
00:28:21,930 --> 00:28:23,690
Nå, jeg formoder, at du vil kende det
sandheden dog snart.

412
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
Behage.

413
00:28:31,790 --> 00:28:36,830
Min mand Joe var en... en god mand,
Elizabeth.

414
00:28:37,310 --> 00:28:39,330
Han var en vidunderlig far.

415
00:28:42,050 --> 00:28:45,870
Men han lavede... fejl.

416
00:28:47,110 --> 00:28:50,650
Han havde en svaghed, som han var
skammer sig frygtelig over,

417
00:28:51,680 --> 00:28:54,760
Børn vidste ikke om det. Ingen
vidste om det. Jeg forstår det ikke.

418
00:28:55,460 --> 00:28:59,040
Han kunne godt lide at spille.

419
00:29:02,280 --> 00:29:05,680
Spillede kort med nogle mænd ved siden af
over.

420
00:29:05,880 --> 00:29:09,440
Ofte vandt han, men oftere
han ville tabe.

421
00:29:11,240 --> 00:29:15,820
Han blev ved med at jagte den store sejr, der ville
få os ud af gælden.

422
00:29:18,480 --> 00:29:20,100
Der blev ikke talt med ham.

423
00:29:20,970 --> 00:29:22,610
Jeg kunne ikke holde ham fra at gå.

424
00:29:23,210 --> 00:29:24,210
Hvad?

425
00:29:24,630 --> 00:29:29,490
Han gravede sig i et dybt, dybt hul.

426
00:29:31,110 --> 00:29:36,150
Der var en korthaj, der så en
desperat mand og blev bare ved med at give ham

427
00:29:36,150 --> 00:29:37,750
mere og mere kredit.

428
00:29:39,870 --> 00:29:46,810
En uge efter minekatastrofen, den mand
dukkede op og kiggede

429
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
for hans penge.

430
00:29:48,670 --> 00:29:50,030
Forklarede du?

431
00:29:50,920 --> 00:29:55,260
At din mand var væk og ikke kunne
tilbagebetale dem. Han var ligeglad. Han ville

432
00:29:55,260 --> 00:29:57,640
hvad han skyldte. Jeg vidste ikke hvad jeg skulle
gør.

433
00:29:58,620 --> 00:30:00,840
Jeg kunne ikke gå til mine venner. Det var jeg også
skammer sig.

434
00:30:01,240 --> 00:30:04,840
Og Joe var en god mand.

435
00:30:05,440 --> 00:30:08,380
Der var ingen måde, jeg ville tillade dette
byen tænker dårligt om ham.

436
00:30:09,420 --> 00:30:11,020
Og hvordan passer Spurlock ind?

437
00:30:13,960 --> 00:30:15,400
Han er den eneste, der vidste det.

438
00:30:17,000 --> 00:30:19,960
Han spillede kort med de samme mænd, med
Joe.

439
00:30:20,590 --> 00:30:21,850
Han vidste, at jeg var i problemer.

440
00:30:22,930 --> 00:30:27,250
Han kom til mig og tilbød at hjælpe.

441
00:30:28,770 --> 00:30:34,370
Han sagde, at han ville betale af på gælden, hvis jeg
bare ville være

442
00:30:34,370 --> 00:30:38,010
venlig over for ham.

443
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Åh nej.

444
00:30:43,570 --> 00:30:47,410
Han spillede på mine bekymringer for mine børn.
Han troede faktisk, at jeg var svag

445
00:30:47,410 --> 00:30:49,250
nok. Jeg er så ked af det.

446
00:30:49,530 --> 00:30:55,930
Han prøvede at give mig den halskæde og...
Nå, jeg var hård i min irettesættelse. Jeg var så

447
00:30:55,930 --> 00:30:56,930
rasende.

448
00:30:57,090 --> 00:31:01,410
Jeg sagde til ham, at jeg hellere ville bo i et telt
og jeg ville sulte før jeg ville...

449
00:31:01,410 --> 00:31:07,450
Jeg smed halskæden tilbage efter ham
hårdt det landede i åen.

450
00:31:09,690 --> 00:31:11,470
Han var virkelig vred.

451
00:31:12,150 --> 00:31:17,070
Åh, det var derfor, han betalte Albert Beckley for
kig efter halskæden ved åen.

452
00:31:21,740 --> 00:31:23,040
Og hvad med korthajen?

453
00:31:23,700 --> 00:31:24,940
Nå, det tog lidt tid.

454
00:31:25,600 --> 00:31:30,020
Jeg brugte en del af Joes dødspension, og
Jeg brugte mange søvnløse nætter på at lave

455
00:31:30,020 --> 00:31:32,400
stearinlys, men til sidst betalte jeg det tilbage.

456
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Alt sammen på egen hånd.

457
00:31:36,060 --> 00:31:37,140
Natten til vagten.

458
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Det var der, du var?

459
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Afregne de døde?

460
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Ja.

461
00:31:45,820 --> 00:31:49,300
Jack prøver at spore kortet
haj, og jeg beder til, at han vil bekræfte

462
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
min historie.

463
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Jeg forstår det ikke.

464
00:31:51,780 --> 00:31:56,080
Hvorfor sagde du det ikke fra
begyndelse? Hvorfor ikke bare fortælle sandheden

465
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
og undgå alt dette?

466
00:31:59,820 --> 00:32:04,360
For jeg er ikke den eneste, der elskede
min mand, Elizabeth, og børn.

467
00:32:05,680 --> 00:32:12,480
Mine børn har allerede mistet

468
00:32:12,480 --> 00:32:16,980
så meget, jeg kunne ikke lade dem miste deres
også godt minde om deres far.

469
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Jeg forstår.

470
00:32:21,770 --> 00:32:24,690
Men hvad hvis Jack ikke kan finde manden?

471
00:32:25,630 --> 00:32:27,830
Eller hvad hvis han ikke vil bekræfte din
historie?

472
00:32:29,030 --> 00:32:34,470
Han er måske ikke så villig til at indrømme ham
pressede en enke til at betale hende tilbage

473
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
mands gæld.

474
00:32:37,530 --> 00:32:39,270
Hvad er den risiko, jeg skal tage?

475
00:32:39,590 --> 00:32:44,310
Så du vil hellere beholde din mands
hemmeligt, selvom det betyder at være

476
00:32:44,310 --> 00:32:46,290
retsforfulgt for en forbrydelse, du ikke gjorde
begå?

477
00:32:47,990 --> 00:32:50,630
Jeg har ikke kigget så langt ind i det
fremtid.

478
00:32:53,070 --> 00:32:54,090
Det håber jeg ikke du behøver.

479
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Mr. Spurlock?

480
00:33:13,170 --> 00:33:14,170
Mr. Spurlock?

481
00:33:14,590 --> 00:33:15,810
Det er Elizabeth Thatcher.

482
00:33:17,090 --> 00:33:18,090
Frøken Thatcher?

483
00:33:18,930 --> 00:33:20,310
Hvad bringer dig hele vejen herud?

484
00:33:21,070 --> 00:33:22,690
Jeg kom for at returnere dette.

485
00:33:26,490 --> 00:33:27,490
Ah.

486
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Gud, Montgomery.

487
00:33:29,450 --> 00:33:31,510
Jeg er ked af det, kapitel. Jeg svigtede kærlighed, det er jeg
bange.

488
00:33:32,210 --> 00:33:36,290
Mit hjerte er knust igen at se hende og
den knibe hun er i for den kirke

489
00:33:36,290 --> 00:33:37,290
forretning.

490
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Min også.

491
00:33:39,670 --> 00:33:41,910
Nå, tak fordi du returnerede dette.

492
00:33:42,630 --> 00:33:43,630
God dag til dig.

493
00:34:30,030 --> 00:34:31,030
Vild olie.

494
00:34:32,230 --> 00:34:34,250
Du kan bare ikke hjælpe dig selv, kan du?

495
00:34:34,750 --> 00:34:36,230
Det var dig, var det ikke?

496
00:34:37,290 --> 00:34:41,409
Du skabte et problem for mig, frøken
Thatcher. Du plantede den dåse på

497
00:34:41,409 --> 00:34:44,290
kirke efter branden for at få det til at se ud
ligesom Kat.

498
00:34:44,889 --> 00:34:48,989
Du tog den dåse fra hendes skur og
brændte det lige her. Stop med at tale.

499
00:34:49,090 --> 00:34:50,929
Hun er en uskyldig kvinde. Du havde nej
højre.

500
00:34:51,190 --> 00:34:52,190
Nok!

501
00:34:53,389 --> 00:34:57,710
Du har ingen ret til at dømme mig.

502
00:34:58,330 --> 00:35:00,670
Jeg tilbød at redde hende og dem
børn.

503
00:35:01,950 --> 00:35:03,350
Og hun foragter mig?

504
00:35:05,530 --> 00:35:07,270
Venligst, du behøver ikke at gøre dette.

505
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Jack!

506
00:35:12,790 --> 00:35:14,410
Jack! Er du okay?

507
00:35:18,670 --> 00:35:21,270
Har du såret dig?

508
00:35:21,690 --> 00:35:23,550
Nej, men hvordan vidste du, at jeg var her?

509
00:35:23,850 --> 00:35:26,150
Da jeg kom tilbage til fængslet, fortalte Kat mig
du havde det som orlov.

510
00:35:26,470 --> 00:35:27,610
Det var ham, der indrammede Kat.

511
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Det er slut nu.

512
00:36:02,440 --> 00:36:03,840
Nu er det alt, der betyder noget.

513
00:36:11,080 --> 00:36:15,560
Som en

514
00:36:15,560 --> 00:36:26,820
lærer,

515
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Jeg er tiltrukket af sandheden.

516
00:36:29,180 --> 00:36:31,720
Tal lyver ikke, og fakta er det
fakta.

517
00:36:32,320 --> 00:36:36,560
Men nogle gange er vi nødt til at stole på hver enkelt
andet fordi sandheden ikke altid er det

518
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
hvad det ser ud til at være.

519
00:36:38,360 --> 00:36:41,660
Nogle gange er en olie kan fundet i en brand
ikke hvad det ser ud til at være.

520
00:36:42,220 --> 00:36:46,660
Og nogle gange kommer kærligheden lige i tide til
redde dit liv.

521
00:36:49,920 --> 00:36:56,880
Tak til jer alle for jeres støtte under min
seneste, skal vi sige, skandaløst

522
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
prøvelse.

523
00:37:02,960 --> 00:37:06,300
Jeg er virkelig glad for at være her sammen med dig
i dag.

524
00:37:09,840 --> 00:37:13,940
Nu havde pastor Anderson villet sige
et par ord til os alle.

525
00:37:18,560 --> 00:37:23,040
Jeg skal fatte mig kort, hvilket, som de fleste af jer
ved, er imod min natur.

526
00:37:25,860 --> 00:37:27,580
Først til Kat.

527
00:37:29,180 --> 00:37:30,920
Jeg beder om undskyld.

528
00:37:32,230 --> 00:37:36,370
Jeg beskyldte dig for noget forfærdeligt
fordi jeg ærligt talt var jaloux.

529
00:37:38,010 --> 00:37:41,370
Jeg var vred over at miste mine sognebørn
til din søndagsskole.

530
00:37:43,490 --> 00:37:48,510
Det viser sig ifølge Constable
Thornton, vores kirke er sandsynligvis brændt ned

531
00:37:48,510 --> 00:37:49,510
ved et uheld.

532
00:37:50,350 --> 00:37:54,330
Og alligevel lod jeg mine mistanker løbe
vilde.

533
00:37:58,010 --> 00:37:59,530
Ingen burde opføre sig sådan.

534
00:38:01,790 --> 00:38:02,830
mindst af alt fortiden.

535
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
Tilgiv mig venligst.

536
00:38:16,930 --> 00:38:18,250
Og nu til jer alle sammen.

537
00:38:21,150 --> 00:38:27,950
I løbet af de sidste mange måneder har jeg ikke gjort det
været præsten dig

538
00:38:27,950 --> 00:38:29,830
har mest brug for i denne vanskelige tid.

539
00:38:30,730 --> 00:38:37,650
I stedet har jeg været mere bekymret for mit
egen sikkerhed og holde min egen

540
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
job.

541
00:38:40,570 --> 00:38:45,190
Og det er jeg dybt, dybt ked af.

542
00:38:48,470 --> 00:38:54,790
Jeg kan kun håbe, at du vil gøre det med tiden
find det i jeres hjerter at tilgive mig.

543
00:39:02,800 --> 00:39:06,300
Det er et stykke tid siden, at mange af os har gjort det
hørte en prædiken fra dig.

544
00:39:07,260 --> 00:39:09,820
Hvordan ville du have det med at lede
service i morges?

545
00:39:12,340 --> 00:39:13,500
Det ville være min glæde.

546
00:39:36,779 --> 00:39:37,779
Salme 23.

547
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
Tak fordi du var med til denne picnic
frokost, Jack.

548
00:39:42,480 --> 00:39:43,960
Jeg håber ikke, det gør dig
ubehageligt.

549
00:39:44,760 --> 00:39:46,520
En gratis frokost gør mig aldrig
ubehageligt.

550
00:39:47,100 --> 00:39:49,320
Jeg troede bare, det var det mindste, jeg kunne
gør.

551
00:39:49,720 --> 00:39:53,220
Vis min taknemmelighed for det lille
hændelse med Mr. Spurlock.

552
00:39:54,540 --> 00:39:57,160
Du mener den lille hændelse, hvor jeg
reddet dit liv?

553
00:39:58,620 --> 00:40:00,000
Ja, den.

554
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
Intet er nødvendigt.

555
00:40:02,820 --> 00:40:05,200
Jeg ville have gjort det samme for enhver
borger i Coal Valley.

556
00:40:06,710 --> 00:40:08,150
Højre. Selvfølgelig ville du det.

557
00:40:08,670 --> 00:40:09,830
Jeg forventer intet mindre.

558
00:40:10,190 --> 00:40:13,490
Nå, at skulle grise en mindreårig med en
tre dage gammelt skæg hopper i mine arme

559
00:40:13,490 --> 00:40:15,430
ville ikke have været så behageligt.

560
00:40:18,190 --> 00:40:19,390
Håber du kan lide roastbeef sandwich.

561
00:40:20,350 --> 00:40:24,650
Ja. Nå, alt med oksekød i
titel er meget velkommen. Tak.

562
00:40:26,470 --> 00:40:28,570
For at være ærlig, så er jeg ikke verdens bedste
lave mad.

563
00:40:28,790 --> 00:40:31,050
Det ser ud til, at jeg er født uden det
talent.

564
00:40:31,670 --> 00:40:33,710
Måske har du hørt det rygte
by.

565
00:40:34,870 --> 00:40:35,870
Nej.

566
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
Undskyld.

567
00:40:45,260 --> 00:40:47,400
Det ser ud til, at vi har en ubuden
gæst.

568
00:40:47,700 --> 00:40:48,700
Hvad?

569
00:40:49,220 --> 00:40:50,940
Edderkop. Edderkop?

570
00:40:53,540 --> 00:40:54,540
Behage.

571
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
Undskyld.

572
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Rør mig ikke.

573
00:41:13,840 --> 00:41:15,340
Vi skal nok ikke gøre det til en vane
det.

574
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Absolut ikke.