1
00:00:01,039 --> 00:00:05,700
Vi har alle vidst, hvordan det er, når det
Det ser ud til, at vores eneste lys er flimmeret

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,240
af et stearinlys i hjertet af en skakt.

3
00:00:08,340 --> 00:00:12,580
Men jeg tror, at det stearinlys er
Forsynet leder os gennem vores eget

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,400
mørke i de sidste par måneder.

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,380
Heden. Hvad?

6
00:00:17,920 --> 00:00:18,759
Du er forsinket.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
Kun hedninger kommer for sent til en kirke
service.

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Uncouth.

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,680
Mig, uhyggelig.

10
00:00:25,040 --> 00:00:27,160
Kun de uhyggelige hvisker under en
prædiken.

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,120
Shh. For sammen...

12
00:00:29,819 --> 00:00:31,940
Vi kan se en vej ud af mørket.

13
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Tak.

14
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Fin prædiken.

15
00:00:42,740 --> 00:00:44,400
Nå, jeg er glad for, at du nød
følelse.

16
00:00:44,960 --> 00:00:45,980
Meget sentimental.

17
00:00:46,900 --> 00:00:47,900
Jeg troede, du vidste det.

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,100
Goddag, fru Montgomery.

19
00:00:56,720 --> 00:01:00,260
Hvorfor føler virksomheden behov for det
sende sine spioner selv til en søndagsskole?

20
00:01:01,600 --> 00:01:04,379
Fordi klart nogle mennesker i denne by
stoler ikke på hinanden.

21
00:01:11,100 --> 00:01:12,640
Det er min opgave at finde ud af hvorfor.

22
00:01:18,080 --> 00:01:20,140
Jeg prøver at pusle noget ud,
pastor.

23
00:01:22,030 --> 00:01:27,350
Nu betaler jeg dig for at tilbyde visdom og
spirituel inspiration fra den gode bog

24
00:01:27,350 --> 00:01:28,570
til befolkningen i dette samfund.

25
00:01:29,210 --> 00:01:30,510
Det er korrekt, er det ikke?

26
00:01:31,370 --> 00:01:32,870
Det er det, jeg gør, hr. Gallant.

27
00:01:34,890 --> 00:01:40,430
Nå, jeg bemærker, at dit hovedtal er
praktisk talt nul.

28
00:01:42,550 --> 00:01:47,790
Hvorfor betaler jeg for koen, når nej
drikker man mælken?

29
00:01:48,110 --> 00:01:51,150
Med en ny kirkebygning er jeg sikker
de vil vende tilbage.

30
00:01:52,520 --> 00:01:57,500
Som du måske forestiller dig, ikke mange mennesker
ønsker at tilbede i en salon. Det kan jeg godt

31
00:01:57,500 --> 00:02:01,780
værdsætter det, bortset fra at Kat
Montgomery trækker en menneskemængde i en lund

32
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
af træer.

33
00:02:04,100 --> 00:02:05,780
Måske skulle jeg sætte hende på lønningslisten.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,700
Du vil blive trampet.

35
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
Kom herop.

36
00:02:37,100 --> 00:02:37,700
Godt

37
00:02:37,700 --> 00:02:44,120
hund.

38
00:02:45,220 --> 00:02:47,620
Forestil dig, at det er 2.000 år siden.

39
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Vi bor i det gamle Rom.

40
00:02:50,890 --> 00:02:52,650
Hvordan vidste vi, hvornår arbejdsdagen havde
sluttede?

41
00:02:53,890 --> 00:02:54,890
Rosaline, ved du det?

42
00:02:57,470 --> 00:02:58,910
Blæser dampfløjten?

43
00:02:59,390 --> 00:03:02,110
Godt forsøg, men det er ikke blevet opfundet
endnu.

44
00:03:02,570 --> 00:03:06,110
Før maskiner, hvordan fortalte folk det
tid?

45
00:03:07,130 --> 00:03:10,230
Solen? Ja, de brugte solur.

46
00:03:10,670 --> 00:03:13,030
Her er et billede af et romersk solur.

47
00:03:13,670 --> 00:03:17,470
Og dette er en latinsk sætning, ut ora fugit
vita.

48
00:03:18,330 --> 00:03:21,650
Ora. Lyder det som en engelsk
ord?

49
00:03:23,170 --> 00:03:24,430
Det betyder time.

50
00:03:25,870 --> 00:03:27,890
Ut ora fugit vita.

51
00:03:28,850 --> 00:03:31,150
Som i timen flyver livet.

52
00:03:32,470 --> 00:03:34,470
Vores liv består af timer.

53
00:03:35,050 --> 00:03:38,610
Jeg vil have, at I alle tænker på jeres mest
vigtig time på dagen og skriv en

54
00:03:38,610 --> 00:03:40,010
afsnit, der beskriver det.

55
00:03:42,270 --> 00:03:46,170
Hvis du ikke skriver alle dine
bogstaver og ord endnu, tegne et billede

56
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
i stedet for.

57
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Okay, Rosaline?

58
00:04:04,040 --> 00:04:05,420
God eftermiddag, fru Montgomery.

59
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
pastor.

60
00:04:07,300 --> 00:04:10,040
Venligst, kom ind. Jeg håber du kan lide valmue
frø kage.

61
00:04:10,780 --> 00:04:12,020
Nå, det er Gabes favorit.

62
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
Og jeg har været kendt for at tage en bid.

63
00:04:16,500 --> 00:04:19,579
Se ikke mange af disse i Coal Valley.
Jeg tog den med.

64
00:04:20,740 --> 00:04:25,680
Min mand elskede at høre mig spille den gamle
sange. Tog tankerne væk fra arbejdet.

65
00:04:26,080 --> 00:04:27,420
Jeg ville nyde at høre dig spille.

66
00:04:27,700 --> 00:04:30,520
Åh, det er bare søde små sange.

67
00:04:30,880 --> 00:04:32,380
Søde gamle sange er de bedste.

68
00:05:03,980 --> 00:05:05,140
Du har en beroligende touch.

69
00:05:06,340 --> 00:05:07,460
Jeg misunder dig.

70
00:05:08,060 --> 00:05:10,120
Sådan er jeg ikke.

71
00:05:10,600 --> 00:05:13,980
Lige siden katastrofen har jeg følt
mindreårige trækker sig fra mig.

72
00:05:14,380 --> 00:05:17,600
Pastor, familierne havde brug for nogen
som kunne trøste dem.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,060
Nogen der forstod.

74
00:05:19,620 --> 00:05:21,120
Det er appellen af ​​din forkyndelse.

75
00:05:21,440 --> 00:05:22,620
Jeg prædiker ikke.

76
00:05:23,020 --> 00:05:26,000
Du taler til en forsamling af mennesker
hver søndag morgen.

77
00:05:26,340 --> 00:05:28,100
Det virker som at prædike for mig.

78
00:05:28,480 --> 00:05:32,140
Jeg underviser i søndagsskole. Det er alt. jeg
sætte pris på det.

79
00:05:32,430 --> 00:05:34,290
at du prædiker Herrens ord.

80
00:05:34,510 --> 00:05:38,410
Men fru Montgomery, det er mine
menigheder.

81
00:05:39,590 --> 00:05:46,290
Efter eksplosionen fortalte jeg det
børn i denne by nogle historier

82
00:05:46,290 --> 00:05:47,910
at løfte deres hjerter.

83
00:05:49,790 --> 00:05:52,430
Så begyndte deres forældre også at komme.

84
00:05:52,930 --> 00:05:54,630
Måske kan de bare lide den friske luft.

85
00:05:55,510 --> 00:05:57,490
Eller måske kan de lide, hvad jeg har at sige.

86
00:05:58,730 --> 00:06:03,380
Men hvis du ikke vil opfylde deres behov, de
vil strømme til nogen, der vil.

87
00:06:04,080 --> 00:06:08,660
Og hvis de får noget trøst af
mig, så stopper jeg ikke.

88
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Jeg kan se.

89
00:06:17,420 --> 00:06:18,500
Tak for musikken.

90
00:06:33,290 --> 00:06:36,670
Åh, med Mrs. Stanton ude af byen
passer på sin kusine, Rosalines mor

91
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
inviterede mig til middag.

92
00:06:37,970 --> 00:06:40,450
Men jeg er sikker på, at Rosaline ville elske at spille
med dig en anden dag.

93
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Farvel. Farvel.

94
00:06:45,030 --> 00:06:46,110
Hannah er sød, synes du ikke?

95
00:06:48,230 --> 00:06:50,330
Jeg glæder mig til aftensmaden. Gør du
ved hvad vi har?

96
00:06:52,190 --> 00:06:54,490
Så bliver det en overraskelse.

97
00:06:55,450 --> 00:06:56,450
Overraskelser er sjove.

98
00:07:19,600 --> 00:07:20,720
Jeg er sulten, er du ikke?

99
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Lad os skynde os.

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Rosaline blev opkaldt efter hende
bedstemor.

101
00:07:35,380 --> 00:07:37,200
Er det ikke rigtigt, skat?

102
00:07:38,860 --> 00:07:42,660
Og hendes bedstefar arbejdede i minerne
på tværs af vandet, så vi har kulstøv

103
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
i vores blod.

104
00:07:46,700 --> 00:07:48,220
Der er ikke mere, er jeg ked af at sige.

105
00:07:48,680 --> 00:07:51,660
Det var lækkert, og bestemt alt jeg
kunne bede om.

106
00:07:52,320 --> 00:07:55,020
Nå, vi gjorde vores bedste. Hjorten ved det.

107
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Rosaline, er det ikke sandheden?

108
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Du kan få undskyldning, hvis du ønsker det.

109
00:08:16,970 --> 00:08:19,310
Hun var så glad et barn før det
dag.

110
00:08:19,790 --> 00:08:20,910
Dagen for katastrofen.

111
00:08:21,990 --> 00:08:24,350
Du ville ikke vide det nu, men hun havde en
glæde over hende.

112
00:08:24,570 --> 00:08:27,430
Der var en glæde og en lethed, fortæller jeg
dig. Jeg ved, der var.

113
00:08:28,470 --> 00:08:29,730
Det er der stadig, det er jeg sikker på.

114
00:08:31,930 --> 00:08:33,390
Hun elskede sin far så meget.

115
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
Patrick.

116
00:08:37,250 --> 00:08:40,010
Hver dag tog hun hans madspand til
ham og de to.

117
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
Åh, de to.

118
00:08:43,730 --> 00:08:45,510
Patrick er så stor og lille Rosaline.

119
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
De sad ved indgangen til minen
og hun ville grine med ham.

120
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
Hun har ikke talt siden den dag.

121
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Du er lærer.

122
00:09:00,820 --> 00:09:02,780
Du kan hjælpe hende, ikke?

123
00:09:04,620 --> 00:09:06,540
Du skal vide, hvordan vi kan nå hende.

124
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Hvad skal jeg gøre?

125
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Vi finder en måde.

126
00:09:21,000 --> 00:09:22,700
Vi så en mand på vej hertil.

127
00:09:24,360 --> 00:09:25,780
Han havde en sort vogn.

128
00:09:26,140 --> 00:09:28,980
En nedbrudt vogn og en nedbrudt
mand.

129
00:09:31,060 --> 00:09:34,220
Han kiggede på Rosaline og det så ud til at han gjorde
forargede hende.

130
00:09:35,420 --> 00:09:36,940
Det ville være Wendell Backus.

131
00:09:37,580 --> 00:09:38,720
Han forstyrrer alle.

132
00:09:40,560 --> 00:09:44,920
Nogle af minearbejderne finder ud af, at de har brug for drink,
men Wendell har altid været kendt for at hjemsøge

133
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
salonen.

134
00:09:47,160 --> 00:09:49,200
Siden katastrofen er det blevet værre.

135
00:09:54,670 --> 00:09:56,150
Kan du sige godnat til Miss Thatcher?

136
00:10:00,650 --> 00:10:01,810
Så skal et kram duge.

137
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
Nu går vi i seng.

138
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Se hvem der er her.

139
00:10:45,250 --> 00:10:45,650
Hvis

140
00:10:45,650 --> 00:10:55,390
du er

141
00:10:55,390 --> 00:10:56,630
flytter du ind, skal du bruge et navn.

142
00:10:59,370 --> 00:11:00,610
Ja, jeg kalder dig Rip.

143
00:11:00,830 --> 00:11:02,090
Det er i Rip Van Winkle.

144
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
Undskyld mig.

145
00:11:09,730 --> 00:11:11,110
Må jeg få et øjeblik af din tid?

146
00:11:12,030 --> 00:11:13,030
Selvfølgelig.

147
00:11:13,490 --> 00:11:15,990
Jeg var glad for at se denne hat ride ind
by.

148
00:11:16,450 --> 00:11:18,610
Håber ikke du er blevet alt for skuffet
i hovedet under den.

149
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Behage.

150
00:11:21,670 --> 00:11:22,690
Stol på, at jeg ikke bliver det.

151
00:11:25,850 --> 00:11:31,850
Som den officielle lovmand og... der er
en uafklaret sag, der kræver din

152
00:11:31,850 --> 00:11:33,890
opmærksomhed. En ildspåsættelsessag.

153
00:11:34,870 --> 00:11:37,910
Nogen brændte min kirke ned i seks uger
siden.

154
00:11:38,250 --> 00:11:42,190
Det er en ret alvorlig anklage. Hvad
får dig til at tro, det var påsat, ikke bare

155
00:11:42,190 --> 00:11:42,969
en ulykke?

156
00:11:42,970 --> 00:11:46,910
Det var for tilfældigt. På det samme
nat, da vi holdt vagten i 43

157
00:11:46,910 --> 00:11:50,130
afdøde mindreårige, min kirke brænder.

158
00:11:50,410 --> 00:11:54,770
Jeg forstår godt, at du spørger
tilfældighed, men jeg forstår det ikke

159
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
motiv.

160
00:11:56,430 --> 00:11:59,370
Min stilling her i Coal Valley har
altid været sart.

161
00:12:00,430 --> 00:12:05,570
Jeg har altid haft en tendens til det åndelige
folks behov, men... noget

162
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
ændret.

163
00:12:07,450 --> 00:12:08,610
Efter mineeksplosionen?

164
00:12:09,030 --> 00:12:13,450
Folk holdt op med at se mig som en Guds mand
og begyndte kun at se mig som en virksomhed

165
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
mand.

166
00:12:15,070 --> 00:12:17,490
Pacific Northwest Mining finansierer min
løn.

167
00:12:18,150 --> 00:12:21,950
Måske kan de ikke lide at bede i en
alter betalt af kulselskabet. Men

168
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
hvorfor brænde kirken ned?

169
00:12:23,190 --> 00:12:25,330
Folk var kede af det og vrede.

170
00:12:26,540 --> 00:12:31,880
De slog ud mod selskabet, Guden,
og i begge tilfælde var deres vrede

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,300
malplaceret og drevet af Cat Montgomery
og hendes forkyndelse.

172
00:12:36,140 --> 00:12:39,140
Du tror, at Cat Montgomery på en eller anden måde brændte
ned i kirken?

173
00:12:39,500 --> 00:12:43,820
Åh, jeg kommer ikke med nogen beskyldninger, men
Jeg ved, at min kirke brændte.

174
00:12:44,200 --> 00:12:48,100
Pinkerton-mændene kunne ikke finde
ud af, hvordan branden startede, og lige siden

175
00:12:48,100 --> 00:12:51,720
så, fru Montgomery har nydt, skal
siger vi, et større publikum.

176
00:12:53,220 --> 00:12:55,960
Jeg beder dig undersøge det.

177
00:12:56,540 --> 00:12:58,660
Det er din uniforms pligt
repræsenterer.

178
00:13:01,960 --> 00:13:03,580
Jeg tager et kig rundt i Burnside.

179
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Tak.

180
00:13:06,060 --> 00:13:09,140
Jeg ville i det mindste sætte pris på at finde ud af det
hvad fru Montgomery ved.

181
00:13:10,720 --> 00:13:13,640
Jeg er ikke en hævngerrig mand, men alle
fortjener retfærdighed.

182
00:13:14,900 --> 00:13:16,040
Selv en prædikant.

183
00:14:45,810 --> 00:14:49,910
Morgen. Gad vide om du ved det
hvad denne dåse er.

184
00:14:52,230 --> 00:14:53,230
Nå, måske. Ikke sikker.

185
00:14:54,530 --> 00:14:55,810
Jeg tager dit bedste gæt.

186
00:15:04,890 --> 00:15:05,890
Det er hvalolie.

187
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
Virkelig? Det er mit bedste gæt.

188
00:15:12,140 --> 00:15:14,040
Så du det her?

189
00:15:15,700 --> 00:15:20,220
Jeg ved ikke om du er klar over det, men det
verden har ikke brugt hvalolie for et par

190
00:15:20,220 --> 00:15:21,220
af årtier.

191
00:15:21,580 --> 00:15:25,420
Nå, enhver idé om, hvem der måske skal bruge det
i dag?

192
00:15:26,800 --> 00:15:29,460
Måske nogen, der laver ildelugtende sæbe?

193
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
Eller, øh, en eskimo?

194
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Jeg ser ikke mange af dem her omkring,
dog.

195
00:15:36,500 --> 00:15:37,660
Det kan jeg heller ikke sige, at jeg har.

196
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
Tak, Ned.

197
00:15:39,600 --> 00:15:41,180
Du har været hjælpsom.

198
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Mm-hmm.

199
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
Kan du lide rød?

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,820
Kan du tegne et billede af dine mest
vigtig time på dagen?

201
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Jeg kan hjælpe, hvis du har lyst.

202
00:16:03,160 --> 00:16:04,180
Du virker træt.

203
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
Fik du din frokost i dag?

204
00:16:08,200 --> 00:16:09,420
Frokost er meget vigtigt.

205
00:16:09,880 --> 00:16:11,660
Det giver dig energi til dit skolearbejde.

206
00:16:12,580 --> 00:16:14,740
Du bør aldrig springe frokosten over. Det hjælper
hold dig stærk.

207
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Hvad er der galt?

208
00:16:21,860 --> 00:16:24,380
Hvis du ikke kan finde de højlydte ord,
det er i orden.

209
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Måske kan du tegne et billede af hvordan
du føler.

210
00:16:55,150 --> 00:16:56,150
Rosaline.

211
00:16:57,730 --> 00:16:59,390
Rosaline, det er tid til at gå hjem nu.

212
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Jeg tager med dig.

213
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
Okay.

214
00:17:22,690 --> 00:17:24,450
Åh, god eftermiddag, konstabel.

215
00:17:24,859 --> 00:17:26,880
God eftermiddag, frue. Hvad kan jeg gøre for
dig?

216
00:17:27,940 --> 00:17:33,540
Jeg havde et spørgsmål, men jeg kan vende tilbage kl
et mere bekvemt tidspunkt. Nonsens. Med

217
00:17:33,540 --> 00:17:36,340
tre børn, tro mig, ingen tid er
praktisk. Venligst, kom ind.

218
00:17:36,700 --> 00:17:39,800
Så længe du ikke har noget imod at tale mens
Jeg er ved at forberede aftensmaden.

219
00:17:40,380 --> 00:17:42,420
Gabe? Nej. Giv det tilbage til din bror.

220
00:17:45,440 --> 00:17:47,340
Kan du rydde op på bordet for mig,
Miles? Jep.

221
00:17:48,540 --> 00:17:50,220
Og læg de hjælpere. Du er færdig,
okay?

222
00:17:52,180 --> 00:17:54,080
Sig venligst hej til konstabelen.

223
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Gabe.

224
00:18:03,080 --> 00:18:04,640
Hold den tommelfinger på linje.

225
00:18:05,900 --> 00:18:06,900
Der går du.

226
00:18:11,160 --> 00:18:18,060
Så hvad var spørgsmålet dig

227
00:18:18,060 --> 00:18:19,060
ville spørge?

228
00:18:19,100 --> 00:18:25,260
Åh, øh... Jeg, øh... Jeg spekulerede bare på
hvis du havde en ekstra kulcaddy.

229
00:18:25,959 --> 00:18:29,860
Da jeg overtog arresthuset fra
Pinkertons, de ville, du ved, strippe dem

230
00:18:29,860 --> 00:18:31,640
bjørn. Øh, ja.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,920
Tag venligst den. Vi har en reserve i
skuret. Tak, frue.

232
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
gafler?

233
00:18:37,480 --> 00:18:40,700
Du tager gaflerne. Han får
plader. Emily, kom nu, skat. Det er

234
00:18:40,700 --> 00:18:42,360
middag. Sig farvel til konstabelen.

235
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Som du var.

236
00:18:51,000 --> 00:18:53,380
Parat? En, to, tre, sgu!

237
00:18:54,540 --> 00:18:55,540
Der går vi.

238
00:19:03,520 --> 00:19:06,940
Rosaline Sullivan, hun vil ikke tale.
Hun vil simpelthen ikke sige et ord. Jeg har

239
00:19:06,940 --> 00:19:09,340
arbejdet med hende, og jeg tror på, hun
var på randen af et gennembrud da

240
00:19:09,340 --> 00:19:11,940
vi så en mand. Wendell Backus... Langsomt
ned et sekund.

241
00:19:14,020 --> 00:19:17,340
Storbyfolk rasler en kilometer i minuttet.
Jeg er bare en dreng på landet, der har brug for det

242
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
forstå dette.

243
00:19:19,020 --> 00:19:20,840
Jeg er bekymret for en af ​​mine elever.

244
00:19:21,620 --> 00:19:24,260
Rosaline Sullivan, der ikke taler,
og hvorfor tror du, hr. Backus havde

245
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
noget med det at gøre?

246
00:19:28,040 --> 00:19:29,420
Da hun så ham...

247
00:19:29,680 --> 00:19:33,400
Han stirrede på hende, og det var ligesom hende
blod frøs. Det skete bare igen. Hun

248
00:19:33,400 --> 00:19:36,940
så ham, og hun kravlede bare ind igen
hendes skal.

249
00:19:37,580 --> 00:19:39,740
Der er noget galt her. Jeg ved det.

250
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Nå, Wendell er en drinker, hvis det er
hvad du mener.

251
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
Men det er andre minearbejdere også.

252
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Det er mere end det.

253
00:19:47,300 --> 00:19:50,100
Tja, at arbejde i en mine kan gå i stykker meget
af mænd.

254
00:19:51,280 --> 00:19:53,860
Det er ikke et kønt syn, men det gør det ikke
betyder, at han er en dårlig mand.

255
00:19:54,160 --> 00:19:57,220
Der er noget galt med ham, og
det hænger sammen med, hvorfor Rosaline ikke vil

256
00:19:57,220 --> 00:19:58,220
tale.

257
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Hvor gammel er hun?

258
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
Hun er kun otte.

259
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
Okay.

260
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
Vi tales med dig i morgen.

261
00:20:45,160 --> 00:20:46,340
Jeg er glad for, at du tog din frokost med i dag.

262
00:20:51,620 --> 00:20:53,800
Da jeg var en pige, ringede vi til jacks
knoben.

263
00:20:54,660 --> 00:20:57,480
Mit yndlingsspil med dem hed
hest i stalden. Vil du gerne

264
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
lære at spille?

265
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Okay.

266
00:21:00,820 --> 00:21:07,780
Jeg starter med... Jeg er straks tilbage.

267
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Glem ikke at spise din frokost.

268
00:21:37,370 --> 00:21:39,590
Hvad skete der? Han stjal mine mønter! Gjorde
ikke!

269
00:21:39,790 --> 00:21:40,669
De var på jorden!

270
00:21:40,670 --> 00:21:43,170
Ja, men jeg så dem først! Gjorde det ikke!
Uanset hvad der skete, vil der ikke være nogen

271
00:21:43,170 --> 00:21:45,830
knytnæver på mit ur. Dette er ingen måde
at løse en tvist.

272
00:21:46,090 --> 00:21:46,869
Men de er mine!

273
00:21:46,870 --> 00:21:48,850
Ingen! Men jeg så dem først! Gjorde det ikke!

274
00:21:49,450 --> 00:21:50,810
Collins er toast.

275
00:22:17,440 --> 00:22:19,900
Okay. Vi gør det denne gang. Er
er du klar?

276
00:22:22,100 --> 00:22:24,960
Okay. Og... Hent!

277
00:22:28,180 --> 00:22:29,320
Undskyld, pastor.

278
00:22:32,040 --> 00:22:33,680
Har du nogensinde set en mindre mobil hund?

279
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Nej, sir.

280
00:22:38,080 --> 00:22:39,380
Jeg håber ikke det er fængende.

281
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Undskyld?

282
00:22:41,149 --> 00:22:45,390
Jeg stiller spørgsmålstegn ved dit langsomme tempo
undersøgelse af kirkebranden. Jeg er

283
00:22:45,390 --> 00:22:46,690
tilfreds med mit tempo.

284
00:22:48,110 --> 00:22:49,790
Har du fundet noget af interesse?

285
00:22:50,730 --> 00:22:52,650
Jeg kan ikke diskutere en igangværende
undersøgelse.

286
00:22:53,150 --> 00:22:55,190
Jack, Jack, Rosalina er forsvundet.

287
00:22:55,390 --> 00:22:57,930
Børnene var udenfor til frokost, og
Det næste, jeg ved, er, at jeg ser Wendells

288
00:22:57,930 --> 00:22:59,490
vogn går ned ad vejen, og
Rosalina er væk.

289
00:22:59,770 --> 00:23:01,110
Hvornår skete dette? Lige nu.

290
00:23:01,450 --> 00:23:04,350
Jeg fortalte dig om Wendell. Vi ved det ikke
noget endnu.

291
00:23:04,550 --> 00:23:07,590
Måske gik hun tilbage til skolestuen.
Så du der? Selvfølgelig var hun det

292
00:23:07,590 --> 00:23:08,990
der. Måske gik hun hjem.

293
00:23:09,400 --> 00:23:11,060
Er du sikker på, du ikke springer til
konklusioner?

294
00:23:11,300 --> 00:23:12,800
Jack, jeg tror, ​​han har taget hende.

295
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Jeg kender Wendell Backus.

296
00:23:14,860 --> 00:23:17,320
Lige siden eksplosionen har han været en
urolig sjæl. Du burde skynde dig.

297
00:23:18,060 --> 00:23:19,220
Hvilken vej var hans vogn på vej?

298
00:23:19,440 --> 00:23:20,199
Ud af byen.

299
00:23:20,200 --> 00:23:21,740
Jeg tror, ​​han var på vej mod vest i centrum.

300
00:23:22,060 --> 00:23:24,580
Okay, gå tilbage til klasseværelset. Hun
kan vende tilbage dertil. Jeg opsporer

301
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Wendell. Gå!

302
00:23:25,820 --> 00:23:27,020
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?

303
00:23:27,860 --> 00:23:30,260
Begynd at banke på dørene på hovedgaden.
Se om nogen så noget.

304
00:23:48,940 --> 00:23:49,940
Hvad vil du?

305
00:23:51,980 --> 00:23:53,020
Hej, hvad laver du?

306
00:23:54,440 --> 00:23:55,700
Leder efter et forsvundet barn.

307
00:23:57,060 --> 00:24:00,120
Hvor på... Rosaline! Hej, det er
mit hus!

308
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Flytte.

309
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Hvad sker der?

310
00:24:07,660 --> 00:24:09,020
Jeg har brug for, at du bliver ædru.

311
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
Lige nu, Wendell.

312
00:24:10,620 --> 00:24:12,680
Hvis du går ind her, har jeg ikke generet dig.

313
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Der er en lille pige.

314
00:24:14,820 --> 00:24:15,779
Rosaline Sullivan.

315
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
Kender du hende?

316
00:24:17,550 --> 00:24:19,010
Hun forsvandt fra skolen i dag.

317
00:24:20,350 --> 00:24:21,510
Ved du noget om det?

318
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

319
00:24:24,630 --> 00:24:26,410
Du har ikke ret til at anklage mig.

320
00:24:26,670 --> 00:24:27,670
Fortæl mig, hvad du ved.

321
00:24:28,330 --> 00:24:30,390
Intet. Jeg har intet vidst hele mit liv
liv.

322
00:24:31,170 --> 00:24:34,470
Du lyver for mig. Hvad kan du gøre for at
mig det er værre end mit liv er nu?

323
00:24:35,270 --> 00:24:38,490
Hvis jeg finder ud af, at den lille pige er det
mangler på grund af noget du har

324
00:24:38,490 --> 00:24:42,770
færdig, vil jeg personligt se, at du
blev spærret inde i medicinhattefængsel,

325
00:24:42,830 --> 00:24:46,150
lænket til muren af en stenkuld
celle for resten af din elendige

326
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
liv.

327
00:24:48,360 --> 00:24:50,580
Jeg gjorde ikke noget, jeg sværger.

328
00:24:54,480 --> 00:24:57,320
Dine øjne fortæller mig noget andet
historie.

329
00:25:01,940 --> 00:25:06,040
Denne historie var en dag for et stykke tid siden i dag.

330
00:25:07,520 --> 00:25:11,120
Nogle gange får spiritus det bedste af mig.

331
00:25:12,480 --> 00:25:16,320
Jeg havde et par for mange for et stykke tid siden, og jeg
så den lille irske pige, og jeg spurgte

332
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
hende hvilken dag det var.

333
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
Hun svarede ikke. Hun blev til
respektløst.

334
00:25:22,980 --> 00:25:26,340
Jeg er et gammelt minesvin. Jeg er ikke meget. Du
skal vise lidt respekt. jeg har tjent

335
00:25:26,340 --> 00:25:27,239
en vis respekt.

336
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
Så hvad gjorde du ved hende?

337
00:25:29,220 --> 00:25:30,220
Intet, virkelig.

338
00:25:30,740 --> 00:25:32,060
Jeg løftede min hånd til hende.

339
00:25:32,640 --> 00:25:37,020
Hun trak sig tilbage, og jeg kunne se hvordan
bange var hun. Men jeg sværger, jeg slog aldrig

340
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
hende nu.

341
00:25:41,080 --> 00:25:43,620
Jeg mener, jeg ved, at jeg har lagt frygten for Gud ind
hende den dag.

342
00:25:44,320 --> 00:25:47,860
Åh, du sætter frygten for en meget mangelfuld
mand i hende.

343
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Ikke Gud.

344
00:25:51,580 --> 00:25:52,960
Han burde ikke engang være i live.

345
00:25:55,020 --> 00:25:57,460
Han skulle være død i den mine med
resten af dem.

346
00:25:59,180 --> 00:26:00,520
Jeg var syg den dag.

347
00:26:01,760 --> 00:26:03,820
Så min bedste ven arbejdede på skiftet for
mig.

348
00:26:06,020 --> 00:26:07,420
Jeg tror, ​​jeg dræbte ham selv.

349
00:26:09,160 --> 00:26:11,260
Og lige siden har du gjort dit
bedst at dø.

350
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
Drik dig selv ihjel?

351
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
Det er omtrent rigtigt.

352
00:26:16,720 --> 00:26:18,100
Måske blev du skånet af en grund.

353
00:26:19,620 --> 00:26:21,700
Det er ikke for sent at gøre noget godt
med dit liv, Wendell.

354
00:26:55,900 --> 00:26:58,120
Havde Rosaline et yndlingssted hvor
hun er måske gået?

355
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
Hun er en klog pige.

356
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Jeg tror, hun vil sidde sammen med os
i morgen tidlig lige der i hende

357
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
stedet.

358
00:27:10,260 --> 00:27:13,720
Klasse, åbn dine læsere for kapitlet
syv, tak, og læs på egen hånd.

359
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Jeg fandt Wendell.

360
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
Hun var der ikke.

361
00:27:17,840 --> 00:27:19,300
Jeg tror ikke, han ved, hvor hun er.

362
00:27:19,560 --> 00:27:20,840
Været væk af dette gamle og hjem.

363
00:27:21,200 --> 00:27:24,080
Hun er ikke dukket op. Molly og nogle af
de andre mødre søger rigtigt

364
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
nu. Åh, stakkels Molly.

365
00:27:27,180 --> 00:27:30,200
De fleste Coal Valley-børn kan de tage
passe på sig selv, men fra hvad du har

366
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
fortalte mig om Rosaline... Jeg tror, vi
har brug for en fuldstændig søgning.

367
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Ja, jeg tror du har ret.

368
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
Hvor er Elaine?

369
00:28:03,800 --> 00:28:07,340
Hvor er

370
00:28:07,340 --> 00:28:15,060
dig?

371
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Hov.

372
00:28:21,880 --> 00:28:22,920
Jeg vil gerne hjælpe.

373
00:28:25,220 --> 00:28:26,400
Det er godt at have dig hos os.

374
00:28:39,790 --> 00:28:44,030
Intet. Åh, hvile dig lidt. Du skal bruge
det til morgenen. Hvordan kan jeg hvile?

375
00:28:44,610 --> 00:28:46,990
Jeg vil aldrig kunne hvile, når hun er
derude et sted.

376
00:28:47,530 --> 00:28:48,610
Hun kunne være i problemer.

377
00:28:49,370 --> 00:28:51,970
Nej, jeg vil ikke hvile nu eller nogensinde før jeg
finde hende.

378
00:28:52,350 --> 00:28:53,350
Rosalie!

379
00:28:53,730 --> 00:28:54,750
Rosalie, min skat!

380
00:28:55,390 --> 00:28:56,390
Vi bliver ved med at lede.

381
00:28:58,050 --> 00:29:02,870
Okay, nogle af jer følger Molly, og den
andre af os, lad os tjekke østsiden.

382
00:29:06,550 --> 00:29:07,550
Jeg tager til skolen.

383
00:29:09,140 --> 00:29:10,220
Måske kom hun derhen.

384
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
Rosaline?

385
00:30:16,140 --> 00:30:17,540
Rosaline?

386
00:30:20,500 --> 00:30:21,900
Rosaline?

387
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Rosaline?

388
00:30:49,660 --> 00:30:50,660
Rosaline?

389
00:30:55,600 --> 00:30:57,500
Rosaline? Åh min gud!

390
00:30:57,820 --> 00:30:59,020
Er du okay?

391
00:30:59,700 --> 00:31:02,820
Det er okay. Det er okay. Jeg er her nu.
Du er okay.

392
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Du er okay.

393
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Vidste du det?

394
00:31:18,020 --> 00:31:19,460
Du er i sikkerhed nu. Du er i sikkerhed.

395
00:31:24,500 --> 00:31:26,700
Rosaline, jeg fandt dit billede.

396
00:31:27,660 --> 00:31:29,580
Og jeg tror, ​​jeg ved, hvorfor du kom hertil.

397
00:31:30,780 --> 00:31:33,200
Du ville have din far med
frokost, gjorde du ikke?

398
00:32:03,370 --> 00:32:07,430
Det er ikke din skyld, at din far
mistede livet i denne mine.

399
00:32:09,930 --> 00:32:14,650
Hvad vil mor sige, når hun finder ud af, at jeg
bragte han ham ikke sin frokost?

400
00:32:15,990 --> 00:32:22,050
Hun vil fortælle dig, at hun elsker dig
mere end selve livet.

401
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Rosaline. Mor!

402
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Rosaline.

403
00:32:59,100 --> 00:33:00,560
Mor! Mor!

404
00:33:01,780 --> 00:33:04,300
De fandt hende.

405
00:33:05,240 --> 00:33:06,660
De fandt hende!

406
00:33:09,920 --> 00:33:14,200
Søgerne skyndte sig alle mod Rosaline
da de så, at hun var tilbage i sikkerhed

407
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
mors arme.

408
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Præsten.

409
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Mødrene.

410
00:33:22,910 --> 00:33:25,950
mange af minearbejderne, selv Wendell Backus.

411
00:34:19,340 --> 00:34:22,719
Kærlighedens lys genopretter enhver tabt
stemme.

412
00:34:32,780 --> 00:34:34,260
Kan nogen sige dette?

413
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
Gabe?

414
00:34:39,860 --> 00:34:45,340
Sol omnibus lucet?

415
00:34:45,620 --> 00:34:48,480
Meget godt, Gabe. Sol omnibus luce.

416
00:34:51,380 --> 00:34:54,219
Rosaline, vil du gætte hvad
ordet sjæl betyder?

417
00:34:58,880 --> 00:35:00,180
Betyder det sol?

418
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Ja.

419
00:35:12,900 --> 00:35:15,720
Det betyder, at solen skinner for alle.

420
00:35:16,520 --> 00:35:18,540
Det var alt for i dag. Nyd
solskin.

421
00:35:29,100 --> 00:35:30,120
En meget god lektion.

422
00:35:30,660 --> 00:35:31,660
Tak.

423
00:35:33,480 --> 00:35:37,300
Jeg, øh... jeg skylder dig en undskyldning.

424
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
For hvad?

425
00:35:39,900 --> 00:35:43,180
For at drage konklusioner om din
karakter, da jeg først kom til byen.

426
00:35:45,640 --> 00:35:52,600
For i går aftes beviste du endnu en gang
mig ero.

427
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Ah.

428
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
Det latinske ord for forkert.

429
00:35:57,770 --> 00:35:58,930
Du kender latin, gør du?

430
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Lidt.

431
00:36:01,770 --> 00:36:03,570
For eksempel Bella.

432
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
Åh.

433
00:36:07,950 --> 00:36:09,910
Har jeg, udtalte jeg det korrekt?

434
00:36:11,490 --> 00:36:13,190
Ja, det tror jeg, du gjorde.

435
00:36:19,290 --> 00:36:23,050
Nå, der er også, øh, Barcheshi.

436
00:36:25,170 --> 00:36:26,830
Jeg er bange for, at jeg ikke kender den.

437
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Så hvorfor hvisker du?

438
00:36:32,580 --> 00:36:36,600
Det betyder... Vågn op.

439
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
Tag dette over til Nan på Mercatel.

440
00:36:54,120 --> 00:36:57,100
Pastor, de fandt den lille pige.

441
00:36:57,450 --> 00:36:58,570
Ja, et sandt mirakel.

442
00:36:58,790 --> 00:37:00,330
Jeg kan se, at du gør nogle fremskridt.

443
00:37:00,670 --> 00:37:04,050
Mr. Spurlock fortæller mig, at konstabelen
efterforsker kirkebranden.

444
00:37:04,430 --> 00:37:08,530
Ja. Nå, forhåbentlig kommer der en
hurtig anholdelse og en løsning på dette

445
00:37:08,530 --> 00:37:12,930
sagen. Nu ved jeg, at du vil have mig til det
bygge en ny kirke til dig.

446
00:37:13,210 --> 00:37:17,110
Om kirken. Men med
gerningsmand lagt væk, det være sig kat

447
00:37:17,110 --> 00:37:22,330
Montgomery eller hvem som helst, det vil jeg helt sikkert
føler dig mere inspireret til at bygge dig en ny

448
00:37:22,330 --> 00:37:23,690
sted for tilbedelse. Det vil jeg ikke.

449
00:37:25,310 --> 00:37:31,570
Samles for at prise Herren
og tilbedelse i hans navn kræver ikke

450
00:37:31,570 --> 00:37:32,670
en bygning.

451
00:37:32,910 --> 00:37:35,730
Det var dig, der plagede mig
om det.

452
00:37:36,030 --> 00:37:40,730
Hvis du nu vil fortsætte med at prædike
i salonen, det er fint for mig, som

453
00:37:40,730 --> 00:37:44,990
så længe alle fortsætter med at bevæge sig
frem og folk har deres sind

454
00:37:44,990 --> 00:37:47,710
taget af den uheldige minekatastrofe.

455
00:37:49,790 --> 00:37:52,790
Jeg beskyldte en fattig enke for at brænde ned
min kirke.

456
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
og stjæle mine sognebørn.

457
00:37:55,300 --> 00:37:58,740
Tja, det ser bestemt ud til, at det er det
præcis hvad der er sket.

458
00:37:58,980 --> 00:38:02,240
Jeg aner ikke, om Kat Montgomery
brændte den kirke ned eller ej.

459
00:38:03,520 --> 00:38:06,980
Men selvom hun gjorde det, er det ikke min plads
at dømme.

460
00:38:08,640 --> 00:38:13,920
Jeg kom her på udkig efter retfærdighed som om
den kirke tilhørte mig, som om den var det

461
00:38:13,920 --> 00:38:14,960
min personlige ejendom.

462
00:38:16,860 --> 00:38:18,040
Men det blev det aldrig.

463
00:38:19,820 --> 00:38:23,040
Kirken tilhører folket, og
jeg...

464
00:38:24,910 --> 00:38:26,510
Jeg formodes at være deres ydmyge tjener.

465
00:38:28,250 --> 00:38:32,350
Nå, så længe du fortsætter med at gøre det
arbejde, som jeg betaler dig for at udføre.

466
00:38:35,990 --> 00:38:38,250
Hvorimod jeg var blind, men nu ser jeg.

467
00:38:39,670 --> 00:38:41,550
Johannesevangeliet 9, 111.

468
00:38:43,030 --> 00:38:45,890
Jeg er ked af det, Parson, men jeg taler ikke
Bibelen.

469
00:38:46,930 --> 00:38:49,030
Jeg arbejder ikke for dig længere, Mr. Gowan.

470
00:38:49,730 --> 00:38:52,650
Jeg opsiger min stilling med
virksomhed.

471
00:38:53,260 --> 00:38:56,780
Jeg håber, at de gode mennesker i denne by kan
tilgiv mig mine svagheder, så jeg kan gå

472
00:38:56,780 --> 00:38:59,140
tilbage til mit kald som deres prædikant.

473
00:39:01,840 --> 00:39:03,820
Hvordan skal du gøre det uden en
kirke?

474
00:39:04,380 --> 00:39:08,280
Hvordan vil du holde din flok
sammen uden en form for økonomisk

475
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
opbakning og et sted at prædike?

476
00:39:12,100 --> 00:39:15,120
Hvor Gud vejleder, sørger Gud for.

477
00:39:58,540 --> 00:40:04,020
Mor hjem tilbage havearbejde Måske

478
00:40:04,020 --> 00:40:11,140
hænge

479
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
videre til denne fyr et øjeblik.

480
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Ja, sir.

481
00:40:15,020 --> 00:40:16,520
Det bliver du god til. Tak

482
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Jeg kom for at returnere dette.

483
00:40:34,320 --> 00:40:37,640
Jeg har en af mine egne nu, men tak
for lånet.

484
00:40:37,960 --> 00:40:40,620
Åh, du er velkommen. Du kan bare sætte det
i skuret indtil videre.

485
00:40:40,820 --> 00:40:41,820
Ja, frue.