1
00:00:03,950 --> 00:00:09,370
Hvis du holder noget i luften og lader
det falder, siger inertiloven det

2
00:00:09,370 --> 00:00:10,370
skal blive der.

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,930
Men det falder.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,290
Hvorfor falder det?

5
00:00:18,550 --> 00:00:24,470
Noget der hedder... Nogen?

6
00:00:28,430 --> 00:00:29,430
Det er tyngdekraften.

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,790
Og tyngdekraften burde ikke være...

8
00:00:51,630 --> 00:00:56,190
Hvis jeg taber denne sko og denne hårkam
på samme tid, hvilken der vil ramme

9
00:00:56,190 --> 00:00:57,009
jorden først?

10
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
Skoen!

11
00:01:02,290 --> 00:01:04,750
Miss Thatcher, hvorfor ramte skoen ikke
først?

12
00:01:05,010 --> 00:01:06,010
Det er tungere.

13
00:01:06,050 --> 00:01:09,370
Husk jeg sagde, at tyngdekraften er
kraft, der trækker ting til jorden?

14
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Nå, selvom Jorden trækker
stærkere på en tungere genstand som

15
00:01:13,130 --> 00:01:16,390
sko, den tunge genstand er mere
tilbageholdende med at bevæge sig.

16
00:01:16,770 --> 00:01:17,768
Så det er et slips?

17
00:01:17,770 --> 00:01:19,170
Det er rigtigt, Emily, det er et slips.

18
00:01:20,270 --> 00:01:21,690
Nu er det din tur til at prøve det.

19
00:01:22,130 --> 00:01:26,050
Jeg vil have jer hver især at samarbejde med
den person, der sidder ved siden af dig, rejs dig

20
00:01:26,050 --> 00:01:28,870
på en stol, og vælg to genstande til
drop.

21
00:01:36,470 --> 00:01:38,090
Men intet knækkeligt, tak.

22
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
En.

23
00:01:53,610 --> 00:01:54,930
Jeg synes, den idé lyder god.

24
00:02:26,860 --> 00:02:28,640
Der er tidspunkter, hvor jeg savner hjem.

25
00:02:29,260 --> 00:02:31,420
At vaske tøj er bestemt en af ​​dem.

26
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
Lad mig gætte.

27
00:02:34,120 --> 00:02:37,080
Frisk, ren garderobe i dit skab
alle ugens dage.

28
00:02:37,320 --> 00:02:40,500
Ren, stivet, presset med en stor
dampstrygejern.

29
00:02:40,940 --> 00:02:41,940
Ja.

30
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
Nå, du synes, livet er hårdt nu.

31
00:02:44,540 --> 00:02:47,820
Vent til vinteren, når du skal sidde i
der, når kviksølvet er under nul.

32
00:02:50,460 --> 00:02:51,940
Så kommer du virkelig til at savne hjem.

33
00:02:54,480 --> 00:02:55,940
Du får det næste hus ned.

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,110
Kan jeg hjælpe dig, hr. Spurlock?

35
00:03:07,330 --> 00:03:09,110
Alt hvad du behøver at vide er på en
bemærk, frue.

36
00:03:15,690 --> 00:03:19,250
Hvad er der, Abigail?

37
00:03:22,730 --> 00:03:26,690
Efter ordre fra Henry Gowan, administrerende direktør
direktør for Pacific Northwest Mining

38
00:03:26,690 --> 00:03:31,210
Firma, du får hermed 14 dage
forudgående varsel om at forlade din virksomhed

39
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
-ejede hus.

40
00:03:33,710 --> 00:03:35,810
Det er kun enkerne, der får
disse, Abigail.

41
00:03:36,630 --> 00:03:38,090
De giver plads til de mindreårige.

42
00:03:38,730 --> 00:03:42,430
Hvordan kan de gøre det? Det er umoralsk. Og
100% lovligt.

43
00:03:43,050 --> 00:03:45,070
Jeg så det ikke komme, men det burde jeg
har.

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,910
Begge mine børn blev født i denne by.

45
00:03:52,410 --> 00:03:53,630
Det er det eneste hjem, de kender.

46
00:03:53,910 --> 00:03:57,090
Nu vil jeg ikke knuse deres hjerter,
men firmaet efterlader mig ikke noget valg.

47
00:03:57,830 --> 00:04:01,570
Jeg skrev et brev til min mor i
Lethbridge spørger, om vi kunne flytte ind

48
00:04:01,570 --> 00:04:02,349
med hende.

49
00:04:02,350 --> 00:04:04,290
Du gjorde det rigtige. Ingen kan
bebrejde dig.

50
00:04:04,730 --> 00:04:06,070
Må jeg komme med et forslag?

51
00:04:08,810 --> 00:04:12,610
Jeg har tænkt over det her, og
måske hvis du samlede dine penge, dig

52
00:04:12,610 --> 00:04:15,970
kunne hyre en advokat til at kæmpe for dette
dig. Lille frøken prinsesse, kan du tænke

53
00:04:15,970 --> 00:04:19,230
om det, indtil køerne kommer hjem. Men hvis
Jeg opgav det, der var tilbage af min mand

54
00:04:19,230 --> 00:04:22,270
sølle dødspension, ville jeg ikke have noget
tilbage til at starte forfra med.

55
00:04:22,750 --> 00:04:24,110
Jeg har ingen penge. Heller ikke mig.

56
00:04:24,450 --> 00:04:25,530
Jeg har ingen penge til smarte advokater.

57
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Nå,

58
00:04:27,730 --> 00:04:30,930
Jeg ved ikke med jer andre, men
Jeg er ikke klar til at give op.

59
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Mr. Gowen har ret.

60
00:04:33,820 --> 00:04:38,840
Hvis virksomheden rekrutterer nye minearbejdere
at erstatte vores mænd, så tror jeg

61
00:04:38,840 --> 00:04:43,900
det er tid for os enker at forsvinde ind i
baggrund og de nye minearbejdere at vise

62
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
op.

63
00:05:02,670 --> 00:05:05,450
Drenge fik det sidste af de indre skafter
klar til tag hele i går.

64
00:05:06,110 --> 00:05:06,949
Også gentømret?

65
00:05:06,950 --> 00:05:09,570
Næsten. Nogle af de dybere sektioner er
stadig blokeret.

66
00:05:10,410 --> 00:05:15,010
Aksler 14 og 16 er stadig lukkede. Jeg er
regner med dig, Mr. Ransville. Det er

67
00:05:15,010 --> 00:05:16,470
hvorfor jeg kaldte dig min nye superintendent.

68
00:05:17,390 --> 00:05:22,090
Jeg ved det, sir, og jeg gør mit bedste
kan. Det har jeg bare ikke mandskab til

69
00:05:22,090 --> 00:05:23,190
ryd disse aksler hurtigere.

70
00:05:23,970 --> 00:05:27,150
Nej, det burde ikke være en bekymring for meget
længere. Jeg har været i gang med at rekruttere,

71
00:05:27,230 --> 00:05:29,370
og hjælpen skulle snart være på vej.

72
00:05:33,420 --> 00:05:35,220
I Guds navn er de mænd.

73
00:05:43,020 --> 00:05:44,300
Rekrutterer du flere minearbejdere?

74
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Du har dem.

75
00:05:46,480 --> 00:05:49,620
Med respekt, mine damer, det er bare nogle
en slags joke. Ingen joke, Mr. Gowan.

76
00:05:50,240 --> 00:05:51,260
Du har brug for arbejdere.

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Vi har brug for tag over hovedet på vores børn.

78
00:05:53,820 --> 00:05:55,460
Du mistede dine mænd derinde.

79
00:05:56,540 --> 00:05:58,760
Hvad sker der med dine børn, hvis de
miste dig?

80
00:05:59,740 --> 00:06:02,140
Hvem lægger tag over hovedet så?
Mr. Gowan.

81
00:06:02,620 --> 00:06:04,260
Vi tilbyder at gøre dette med vores øjne
åben.

82
00:06:04,800 --> 00:06:06,300
Og vi tæller omkostningerne.

83
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
Vi skal prøve.

84
00:06:08,620 --> 00:06:10,320
Cool Valley er vores hjem.

85
00:06:10,660 --> 00:06:12,340
Det eneste, vi beder om, er en chance.

86
00:06:12,820 --> 00:06:14,920
Alle ved, at du stadig har skafter
blokeret.

87
00:06:15,580 --> 00:06:20,020
Du fortæller os, hvilken du vil have åben. Vi
få det ryddet og tømret mellem nu

88
00:06:20,020 --> 00:06:20,899
og udsættelserne.

89
00:06:20,900 --> 00:06:22,180
Må du blive i dit hjem?

90
00:06:24,020 --> 00:06:26,600
Hvad sker der, hvis du ikke gør det? Vi tager afsted
stille og roligt.

91
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
Vi vil endda give rækkehusene en ordentlig
forårsrengøring inden vi fraflytter.

92
00:06:35,340 --> 00:06:36,480
Du har to uger.

93
00:06:37,280 --> 00:06:40,260
Samt ingen af de mænd, der arbejder for mig
kan hjælpe dig.

94
00:06:40,580 --> 00:06:42,620
Jeg vil ikke gå på kompromis med deres sikkerhed.

95
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Fair nok.

96
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Mr. Ansville.

97
00:06:51,940 --> 00:06:53,820
Kære damer, stil op og underskriv din dispensation.

98
00:06:54,620 --> 00:06:58,700
Jeg er overrasket over, at du gik med til dette. Vi
begge ved, at de ikke holder mere end

99
00:06:58,700 --> 00:07:00,300
en uge før de stopper, hr. Spurlock.

100
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Og i mellemtiden...

101
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
Måske får de noget af det skaft
ryddet.

102
00:07:10,940 --> 00:07:17,800
Jeg håber du har en plan for at flytte disse
kasser fra

103
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
foran min bygning, Miss Thatcher.

104
00:07:19,800 --> 00:07:24,120
Undskyld, er de noget for mig? Nå, medmindre
de har ændret, hvordan whisky staves,

105
00:07:24,320 --> 00:07:25,520
Jeg tvivler på, at de er mine.

106
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Har du brug for hjælp?

107
00:07:52,510 --> 00:07:53,510
Må jeg?

108
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Hvis du ønsker det.

109
00:08:01,970 --> 00:08:02,970
Efter dig.

110
00:08:09,090 --> 00:08:12,070
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor begejstret jeg er
få min samling udskiftet.

111
00:08:12,670 --> 00:08:15,470
Det vil være en absolut skat for mig
studerende.

112
00:08:18,060 --> 00:08:19,180
Også for dine elever?

113
00:08:27,040 --> 00:08:29,540
Åh, en dagbog.

114
00:08:30,700 --> 00:08:32,400
Jeg har allerede så meget at skrive om.

115
00:08:34,120 --> 00:08:37,700
Husk at nævne, hvordan din far fik det
mig postede her, babysitter hans datter

116
00:08:37,700 --> 00:08:40,000
i stedet for at jagte pirater og whisky
løbere i Cape Fullerton.

117
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
Godmorgen, børn.

118
00:08:43,659 --> 00:08:45,800
Godmorgen, fru Thatcher. Godt
morgen, fru Thatcher. Godmorgen, frk.

119
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Thatcher. Så vi er tilbage til Cape
Fullerton, er vi? Jeg troede, vi lavede vores

120
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
fred med det.

121
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Det gjorde vi.

122
00:08:50,740 --> 00:08:53,720
Jeg vil bare ikke have, at du glemmer det
så længe du er bundet til din fars

123
00:08:53,720 --> 00:08:55,380
forklædesnore, det bliver jeg også.

124
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Goddag, fru Thatcher.

125
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
Politibetjent.

126
00:09:00,500 --> 00:09:02,460
Børn, jeg har en overraskelse til jer
morgen.

127
00:09:02,680 --> 00:09:06,220
Alle afleverer madpakken og
så samles om disse ræve. Se

128
00:09:06,220 --> 00:09:07,880
det. Gå videre, se selv.

129
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
Jeg har aldrig set så mange flotte kjoler.

130
00:09:12,120 --> 00:09:13,620
Er de alle dine, Miss Thatcher?

131
00:09:13,920 --> 00:09:18,180
Øh, det var ikke den kasse, jeg ville
vise dig. Se på alle disse sko.

132
00:09:18,680 --> 00:09:20,820
Okay, lad os finde en anden
vi?

133
00:09:21,120 --> 00:09:23,300
Hov, se på alle disse bøger.

134
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Det er ikke nogen overraskelse.

135
00:09:24,900 --> 00:09:26,140
Jamen, det er det sikkert, James.

136
00:09:27,160 --> 00:09:30,900
Takket være en generøs gave har vi bøger
på stort set alle emner.

137
00:09:31,280 --> 00:09:34,800
Fra nu af vil vi være i stand til at udforske
hele verden gennem læsning.

138
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Er det ikke spændende?

139
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
Nej.

140
00:09:50,319 --> 00:09:51,520
Rachel, hvad er der galt?

141
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Jeg vil ikke forlade Coal Valley.

142
00:09:57,220 --> 00:09:58,220
Heller ikke jeg.

143
00:10:02,860 --> 00:10:06,020
Alle får fat i en projektmappe og blyant og
så tag dine pladser.

144
00:10:11,100 --> 00:10:14,940
Med dine bedste ord vil jeg have dig til at skrive
et kort essay om dette emne.

145
00:10:18,060 --> 00:10:25,040
Coal Valley er mit hjem

146
00:10:25,040 --> 00:10:32,040
fordi... I har alle jeres pit-checks

147
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
nu.

148
00:10:33,760 --> 00:10:38,540
Sørg for, at de går tilbage på brættet så
vi ved, hvem der er med og hvem der er ude af

149
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
min.

150
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
Har du spørgsmål?

151
00:10:47,370 --> 00:10:49,050
Kære, følg mig til skakt nummer 14.

152
00:11:06,950 --> 00:11:10,510
Mine damer, det er for at beholde vores hjem.

153
00:11:16,330 --> 00:11:19,470
Nu holdt den kanariefugl op med at synge i 15
minutter.

154
00:11:20,630 --> 00:11:22,530
Jeg vil have, at du fremhæver det herfra.

155
00:11:23,450 --> 00:11:25,390
For meget metan, boom.

156
00:11:26,010 --> 00:11:27,950
For meget CO2, boom.

157
00:11:28,870 --> 00:11:31,650
Med de åbne lamper du fik på din
hoveder, for mange kul prikker.

158
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Vi forstår det, Herbert.

159
00:11:34,890 --> 00:11:35,890
Kom på arbejde.

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,050
Lad os sætte vores madpakker her.

161
00:11:47,560 --> 00:11:52,020
Coal Valley er mit hjem, fordi jeg ikke kan
husk at bo et andet sted.

162
00:11:52,400 --> 00:11:56,860
Mit første minde om at være her er mit
far hopper af vognen og falder

163
00:11:56,860 --> 00:11:59,380
til jorden, bare på den gade ude
der.

164
00:12:00,580 --> 00:12:05,380
Så kyssede han snavset og takkede
gode Herre for at give os en ny chance.

165
00:12:09,220 --> 00:12:11,780
Det var vidunderligt, Cassandra. Tak
til deling.

166
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
Gabe, du er den næste.

167
00:12:18,580 --> 00:12:19,640
Min er lidt kort.

168
00:12:25,900 --> 00:12:30,700
Coal Valley er mit hjem, fordi det er det
hvor jeg fik mit første kys.

169
00:12:32,900 --> 00:12:34,120
Sandsynligvis fra din mor.

170
00:12:35,680 --> 00:12:38,580
Nej, det er ikke fra min mor.

171
00:12:41,220 --> 00:12:43,740
Faktum er, at det er fra en pige i det her
her klasse.

172
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Men jeg er for meget af en gent til at kysse og
fortælle.

173
00:12:48,940 --> 00:12:54,380
Og grunden til, at jeg ikke vil væk
Coal Valley er fordi jeg en dag tager afsted

174
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
at gifte sig med hende.

175
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Slutningen.

176
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Slå dig ned.

177
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Rachel,

178
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
er du klar?

179
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
Har du ikke brug for din projektmappe?

180
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
Nej, frue.

181
00:13:18,590 --> 00:13:19,830
Min historie er i mit hjerte.

182
00:13:28,450 --> 00:13:33,850
En dag, før min far kom til himlen,
han gav mig dette lille stykke kul.

183
00:13:36,050 --> 00:13:37,810
Han sagde, at jeg skulle tænke på det som en diamant.

184
00:13:39,150 --> 00:13:40,770
Han kaldte det sin perle af stor pris.

185
00:13:41,990 --> 00:13:43,090
Jeg ved ikke, hvad det betød.

186
00:13:44,940 --> 00:13:48,680
Jeg sagde, det er bare et dumt gammelt stykke
kul.

187
00:13:51,620 --> 00:13:56,420
Han sagde, at det var en skat, ligesom vores
byen er en skat for alle, der bor her.

188
00:13:58,260 --> 00:14:02,940
Og alle skatte, der er værd at grave efter
kommer altid til en pris.

189
00:14:05,580 --> 00:14:08,600
Vi ved alle, at det er sandt nu, ikke?

190
00:14:11,950 --> 00:14:18,750
Nu hvor nogle af vores mødre er nede
at mine Det gør mig bekymret Hvad

191
00:14:18,750 --> 00:14:23,850
hvis der skete noget med dem
sket med vores fædre

192
00:14:23,850 --> 00:14:28,950
Du har al ret til at være bange

193
00:14:28,950 --> 00:14:35,770
det gør I alle, men vi må ikke miste håbet

194
00:14:35,770 --> 00:14:41,980
Jeg tror, der er en grund til hvert
frygt, vi står over for, og hver modgang, vi

195
00:14:41,980 --> 00:14:46,960
lider, det er for at gøre os alle stærkere
mennesker.

196
00:14:52,680 --> 00:14:56,080
Mr. Gown, hvordan kan du retfærdiggøre at tillade
de kvinder til at gå ind i den mine?

197
00:14:56,420 --> 00:14:58,640
Tro mig, det var ikke min idé.

198
00:14:59,060 --> 00:15:01,700
De kvinder går ind i den mine med deres
vidåbne øjne.

199
00:15:01,920 --> 00:15:05,000
Men du har forbudt dine mænd at
give en hånd med. Selvfølgelig gjorde jeg det.

200
00:15:05,320 --> 00:15:09,500
Mine mænd er de eneste, der står
mellem mig og en fuldstændig lukning af

201
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
den min.

202
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
Vil du have en drink?

203
00:15:14,170 --> 00:15:19,650
Jeg vil ikke tillade mine mænds liv
blive sat i fare for en flok stædige

204
00:15:19,650 --> 00:15:21,430
kvinder. Vi prøver at redde deres hjem.

205
00:15:21,850 --> 00:15:25,170
Konstabel, du indser det som en
lovens officer, som du ikke kan tage

206
00:15:25,170 --> 00:15:28,670
en stillingtagen til en ejendomsstrid én vej
eller den anden. Jeg er en kriger af

207
00:15:28,670 --> 00:15:32,630
love. Og skulle fraflytningerne blive
nødvendigt, at det vil falde på dig at

208
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
håndhæve dem.

209
00:15:35,590 --> 00:15:38,310
Nu har jeg været mere end generøs med
disse enker.

210
00:15:38,920 --> 00:15:42,640
Jeg har givet dem lov til at blive i selskab
bolig, lejefri, siden minen

211
00:15:42,640 --> 00:15:47,580
katastrofe, når det er klart, ifølge
kontrakt, kunne jeg have smidt dem meget ud

212
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
før.

213
00:15:51,060 --> 00:15:53,620
Jeg er sikker på, at du har gjort alt, hvad du kan
at tage sig af dem.

214
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Jeg har.

215
00:15:55,420 --> 00:15:57,800
Ligesom du tog alle forholdsregler for
beskytte deres mænd.

216
00:16:01,160 --> 00:16:04,460
Jeg er sikker på, at du ikke sparede på udgifter, da det
kom i sikkerhed for de mænd, der arbejdede

217
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
for dig.

218
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Kun en gallon.

219
00:16:21,340 --> 00:16:22,760
Goddag, Ned. God dag.

220
00:16:23,620 --> 00:16:25,840
Gad vide om der er nogen koner til
mig endnu.

221
00:16:26,120 --> 00:16:29,760
Åh, undskyld. Nej, konstabel. Jeg giver dig lov
ved om noget fra din kommandopost

222
00:16:29,760 --> 00:16:30,679
kommer ind.

223
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
Åh, men du fik en anden pakke ind
posten.

224
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Ret tungt.

225
00:16:38,220 --> 00:16:39,220
Er det en bog, måske?

226
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
Måske. Lidt let læsning?

227
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
Sådan noget.

228
00:16:45,060 --> 00:16:46,060
Tak.

229
00:16:49,660 --> 00:16:53,300
Jeg ved, du er mellem sten og hård
plads, mine damer, men du er nødt til at give den

230
00:16:53,300 --> 00:16:55,380
op. Det er bare ikke det værd. Hold kæft,
Maks.

231
00:16:56,540 --> 00:16:58,800
De gør kun, hvad vi ville gøre hvis
vi var i deres sko.

232
00:17:11,819 --> 00:17:18,060
hænder mor undskyld baby mors hænder er
bare lidt banket op åh mor nogle unc

233
00:17:18,060 --> 00:17:24,400
eller salve og de vil være helt fine skat
miriam

234
00:17:24,400 --> 00:17:31,220
cynthia øh tag gryden indenfor okay

235
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
jeg er der om et øjeblik

236
00:17:41,230 --> 00:17:43,750
Tusind tak fordi du tænker på os.

237
00:17:43,990 --> 00:17:47,210
Jeg spurgte min Timothy, hvad han ville tænke
om, at jeg går ind i minen for at hjælpe,

238
00:17:47,290 --> 00:17:48,870
men han forbød det.

239
00:17:49,190 --> 00:17:50,830
Han sagde, det er for farligt.

240
00:17:51,470 --> 00:17:53,470
De andre koner får det samme
fra deres mænd.

241
00:17:54,190 --> 00:17:57,210
Giver dig noget fra vores køkkener
det føles så pittlet, men vi ved det ikke

242
00:17:57,210 --> 00:17:58,210
hvad mere kan vi gøre.

243
00:17:58,570 --> 00:18:00,090
Nej, du gør det rigtige.

244
00:18:01,030 --> 00:18:03,370
Ikke at risikere din sikkerhed for din egen
børns skyld.

245
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Men vi vil tage alt af potluck og
bøn vi kan få.

246
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
Jeg lavede aftensmad.

247
00:18:21,130 --> 00:18:23,350
Jeg fandt en opskrift på gryderet og kiks.

248
00:18:24,810 --> 00:18:29,430
Nå, det er meget venligt af dig,
Elizabeth, men jeg tror, jeg ville falde

249
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
sover på min tallerken.

250
00:18:30,710 --> 00:18:32,530
Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre ved
hjælp.

251
00:18:32,890 --> 00:18:33,910
Gøre min del?

252
00:18:36,210 --> 00:18:38,950
Du gør din del ved at være tilbøjelig til
børnene.

253
00:18:41,730 --> 00:18:42,870
Det formoder jeg.

254
00:18:43,410 --> 00:18:47,930
Desuden har børnene i denne by brug for
deres lærer mere end nogensinde lige nu.

255
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
Så lad os ikke høre mere om dette,
okay?

256
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Åh.

257
00:19:12,980 --> 00:19:14,860
Du er bare overalt, er du ikke?

258
00:19:15,620 --> 00:19:17,220
Min opgave er at holde øje med tingene.

259
00:19:17,850 --> 00:19:20,310
Var der ikke mere du kunne være
gør i stedet for bare at sidde

260
00:19:20,310 --> 00:19:23,970
ser helt selvglad ud? Mine regler og
regler kræver, at jeg ikke kan tage

261
00:19:23,970 --> 00:19:24,970
sider i dette spørgsmål.

262
00:19:25,030 --> 00:19:27,430
I hvert fald ikke før du skal håndhæve
Mr. Gowans udsættelser, ikke?

263
00:19:27,630 --> 00:19:28,630
Hvis de bliver nødvendige.

264
00:19:29,730 --> 00:19:32,590
Ikke fordi jeg er glad for det, men
fordi loven kræver det.

265
00:19:32,910 --> 00:19:34,090
Nå, de bliver ikke nødvendige.

266
00:19:34,730 --> 00:19:35,870
Hvordan kan du være så sikker?

267
00:19:36,970 --> 00:19:39,690
Disse damer, de har påtaget sig en
umulig udfordring.

268
00:19:40,670 --> 00:19:41,950
Bare fordi de er kvinder?

269
00:19:43,370 --> 00:19:46,210
Siger en kvinde, der havde brug for en mands hjælp
løfter sine kasser ind i salonen.

270
00:19:49,160 --> 00:19:50,280
Du tror, ​​jeg er svag.

271
00:19:51,560 --> 00:19:55,620
Det jeg siger er, hvis der nogensinde var en
tid for dig at bruge de store byer

272
00:19:55,620 --> 00:19:58,740
hjerner at lede efter en anden vej ud af
det her rod, det er nu.

273
00:20:07,100 --> 00:20:14,080
Jeg prøvede at lave en gryderet

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
i aften og endte med bare at lave en gryderet
af det.

275
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Og kikserne?

276
00:20:28,620 --> 00:20:31,240
Men mine problemer er intet sammenlignet
med disse familier.

277
00:20:31,920 --> 00:20:35,040
De har betalt så høj en pris at lave
Coal Valley deres hjem.

278
00:20:35,720 --> 00:20:39,980
Og nu går disse modige mødre ind
det mørke sted at kæmpe for deres

279
00:20:39,980 --> 00:20:42,940
børn, mens en Mountie sidder på hans
hest laver ingenting.

280
00:20:44,680 --> 00:20:45,820
Storbyens hjerner.

281
00:20:48,200 --> 00:20:49,900
Jeg skal tænke på en vej ud af
dette?

282
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
Faktisk...

283
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
For sent til skole, er det ikke?

284
00:21:14,130 --> 00:21:15,230
Aldrig for sent til skole.

285
00:21:20,210 --> 00:21:21,990
Vi holder lukket, Miss Thatcher.

286
00:21:22,250 --> 00:21:23,930
Jeg er ikke her for at drikke, hr. Trevoy.

287
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Hvad var det?

288
00:22:53,340 --> 00:22:56,160
Min Noah plejede at kalde det spøgelset ind
loftet.

289
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Det er okay.

290
00:23:06,960 --> 00:23:08,800
Hej, lille fyr.

291
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Kom nu.

292
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Chirp.

293
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
Pip for mig.

294
00:23:50,190 --> 00:23:51,270
Er alle okay?

295
00:23:51,770 --> 00:23:53,010
Klarede alle det?

296
00:23:53,250 --> 00:23:58,130
Åh, den skal sys
op, Firenze. Jeg er ked af det. Fru Dort.

297
00:24:00,410 --> 00:24:04,110
Har du overhovedet tjekket denne fugl før
skriger som en banshee for at få os ud

298
00:24:04,110 --> 00:24:04,969
af den min?

299
00:24:04,970 --> 00:24:07,910
Jeg sværger, det lille væsen sad bare
der stirrer på mig.

300
00:24:08,190 --> 00:24:09,330
Jeg troede den var død.

301
00:24:09,750 --> 00:24:11,190
Det gav ikke et pip.

302
00:24:11,590 --> 00:24:12,810
Jamen, nu kigger det.

303
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Hun er allerede begyndt. Hun savler som en
hest.

304
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Måske var det derfor, avisen klæbede til hende
hovedet.

305
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Frøken Thatcher.

306
00:24:37,100 --> 00:24:38,120
Frøken Thatcher.

307
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Hej, Rachel.

308
00:24:52,820 --> 00:24:53,820
Åh min gud.

309
00:24:53,980 --> 00:24:55,100
Hvad er klokken?

310
00:24:58,000 --> 00:25:04,860
Åh, kære børn, jeg, øh, jeg... jeg... Åh,
Jeg prøvede, men det... Aldrig

311
00:25:04,860 --> 00:25:07,300
det er bare blevet meget sent, og det må jeg
har... Det gjorde du bestemt.

312
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
Åh, min.

313
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
Nå, hvad er vores første opgave til
dagen, fru Thatcher?

314
00:25:17,400 --> 00:25:18,780
Matematik? Ja.

315
00:25:20,400 --> 00:25:22,260
Vi bruger børnene til at hjælpe med forskning.

316
00:25:30,280 --> 00:25:34,900
Faktisk vil jeg have, at hver enkelt af jer tager fat i en
forskningsmanual eller encyklopædi fra

317
00:25:34,900 --> 00:25:36,940
bogreol og bringe den tilbage til din
borde.

318
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Hvorfor fru Thatcher?

319
00:25:38,580 --> 00:25:41,240
Vi vil prøve at finde en måde at hjælpe på
mødrene i minen.

320
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
med bøger?

321
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
Ja, bøger kan være meget kraftfulde våben.

322
00:25:46,260 --> 00:25:48,080
Vi vil lave en ordsøgning.

323
00:25:48,320 --> 00:25:51,760
Når du får din bog, vil jeg have dig til at gå
gennem det side for side på udkig efter

324
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
disse ord.

325
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Hjem.

326
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Hus.

327
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
Eller...

328
00:26:00,260 --> 00:26:03,900
Ejendom. Det virker lidt kedeligt. Rør
ned, James. Hvis det holder os fra matematik,

329
00:26:03,980 --> 00:26:04,759
hvem bekymrer sig?

330
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Ja, James.

331
00:26:05,780 --> 00:26:07,260
Ingen bekymrer sig om matematik lige nu.

332
00:26:13,820 --> 00:26:19,560
Mere kaffe?

333
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Behage.

334
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Forlade det?

335
00:26:35,100 --> 00:26:36,200
Tak.

336
00:26:53,640 --> 00:26:58,060
Hvis lejere betaler for forbedringer som f.eks
nyt tag eller maling...

337
00:27:10,350 --> 00:27:11,590
Tak, gamle bonde.

338
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Hvem du end er.

339
00:27:21,630 --> 00:27:22,630
Eftermiddag, fru Thatcher.

340
00:27:22,950 --> 00:27:26,630
Nu, hvis du er kommet for blyanter og
papir, jeg har dem i restordre.

341
00:27:26,850 --> 00:27:29,930
Nej, hr. Yost. Jeg er her for maling og
malerpensler. Åh, bestemt.

342
00:27:30,130 --> 00:27:31,430
Hvad er det til? Et klasseprojekt?

343
00:27:31,950 --> 00:27:32,950
Det kan du måske sige.

344
00:27:36,490 --> 00:27:39,350
Okay. Nå, hvilken farve har du brug for?

345
00:27:39,790 --> 00:27:40,910
Hver farve du har.

346
00:27:42,630 --> 00:27:43,589
Undskyld mig?

347
00:27:43,590 --> 00:27:46,810
Jeg vil gerne købe al malingen op
du har på lager, plus alle de

348
00:27:46,810 --> 00:27:48,070
pensler og andre malerartikler.

349
00:27:48,670 --> 00:27:51,890
Er du sikker, frue? Det vil alt koste
du en pæn skilling.

350
00:27:52,710 --> 00:27:56,550
Som du kan se, har jeg mange
øre.

351
00:27:57,810 --> 00:27:59,470
Det ser ud til, at du vil male det hele
by.

352
00:28:00,610 --> 00:28:01,970
Ikke hele byen, præcis.

353
00:28:03,090 --> 00:28:06,070
Og jeg skal have det hele leveret til rækken
huse ved 8-tiden i morgen tidlig.

354
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Sikkert.

355
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
Hvorfor følger du mig ikke, så kan vi se
hvor meget dette vil spare dig tilbage. Alle

356
00:28:11,720 --> 00:28:13,060
højre. Lige på denne måde.

357
00:28:15,780 --> 00:28:19,400
Og firmalægen sagde Suzanne
Lowry skar en muskel i hendes ben med det

358
00:28:19,400 --> 00:28:22,080
hakke. Hun kunne blive humpet for en
mens.

359
00:28:23,180 --> 00:28:24,700
Kate Frazier brækkede sin arm.

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,600
Nancy Sanders fik en hjernerystelse og en
grimt flænge i hendes hoved.

361
00:28:29,400 --> 00:28:31,820
Det gør syv af os for skadede til at gå
ind igen.

362
00:28:32,620 --> 00:28:34,680
Jeg burde have været mere taknemmelig for mit
Paul.

363
00:28:35,860 --> 00:28:36,880
Han var en god forsørger.

364
00:28:39,530 --> 00:28:42,830
Han kunne have været en førsteklasses mindreårig,
men jeg vil vædde på, at han ikke ville have haft en chance

365
00:28:42,830 --> 00:28:43,830
at skifte ble.

366
00:28:49,570 --> 00:28:51,450
Det er alt. Tak, mine damer, for
holder med det.

367
00:28:54,310 --> 00:28:55,310
Du har mod.

368
00:28:55,810 --> 00:28:56,810
Virkelig.

369
00:28:57,110 --> 00:28:59,450
For hvad det er værd, troede jeg, du var
alt sammen skørt i starten.

370
00:29:00,730 --> 00:29:02,990
Og jeg håber, du giver hr. Gallant et løb
for hans penge.

371
00:29:03,230 --> 00:29:04,230
Tak, gutter.

372
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
Det betyder meget.

373
00:29:17,390 --> 00:29:18,550
Elizabeth, hvad laver du her?

374
00:29:18,770 --> 00:29:21,410
Ved det første møde sagde du til mig
bliv ved med at tænke på denne udsættelse

375
00:29:21,410 --> 00:29:22,890
problem. Så det gjorde jeg.

376
00:29:23,870 --> 00:29:25,330
Det gjorde dine børn og jeg faktisk.

377
00:29:25,710 --> 00:29:27,550
Nå, vi er alle ører, Miss Thatcher.

378
00:29:28,150 --> 00:29:30,150
Hvordan har du det med at male din
huse?

379
00:29:36,850 --> 00:29:40,990
Mine damer, måske mens vi venter på
Mr. Yost for at ankomme, kunne vi dele op

380
00:29:40,990 --> 00:29:42,890
i grupper, så vi kan flytte fra én
hus til det næste.

381
00:29:44,770 --> 00:29:46,190
Hvad laver Mr. Gowan her?

382
00:29:53,770 --> 00:29:54,770
Godmorgen, mine damer.

383
00:29:55,210 --> 00:29:58,150
Miss Thatcher, om malingen, du
bestilles hos merkantilen.

384
00:30:05,790 --> 00:30:07,690
Vent, det kan ikke være det hele.

385
00:30:08,110 --> 00:30:09,850
Jeg købte al malingen i butikken.

386
00:30:10,550 --> 00:30:13,910
Mr. Yost glemte det meste af hans forsyning
allerede var blevet talt for.

387
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
Af hvem?

388
00:30:15,690 --> 00:30:16,690
Af mig.

389
00:30:17,470 --> 00:30:18,970
Virksomheden har brug for malingen.

390
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Behøver det til hvad?

391
00:30:20,770 --> 00:30:23,210
Opretholdelse. Minen åbner igen
snart.

392
00:30:23,810 --> 00:30:24,990
Bygninger har brug for en frisk frakke.

393
00:30:31,510 --> 00:30:33,630
Din tilbagebetaling, fru Thatcher.

394
00:30:41,890 --> 00:30:46,590
Det må jeg sige, hvis det er domæneloven
som du prøvede at påberåbe, dvs

395
00:30:46,590 --> 00:30:48,130
ikke ukendt for virksomheden.

396
00:30:48,430 --> 00:30:50,050
Vi har været nødt til at afværge det før.

397
00:30:50,590 --> 00:30:52,090
Men for hvad det er værd...

398
00:30:55,630 --> 00:30:56,710
bifald din opfindsomhed.

399
00:30:57,410 --> 00:31:01,490
det gør jeg. Det ville have været en genial måde
at blokere udsættelserne.

400
00:31:04,690 --> 00:31:09,110
Mine damer, jeg beundrer jeres pluk. Du gør dit
familier stolte.

401
00:31:10,550 --> 00:31:13,710
Jeg kan desværre ikke ændre vilkårene
af vores aftale.

402
00:31:14,830 --> 00:31:19,090
Den skakt skal ryddes iht
dig til at blive i dine hjem.

403
00:31:19,870 --> 00:31:22,510
Og tidsplanen står stadig.

404
00:31:23,950 --> 00:31:24,950
Spurlock.

405
00:31:40,170 --> 00:31:42,030
Nu kommer vi for sent til vores vagt.

406
00:32:03,180 --> 00:32:04,180
Åh, min herre.

407
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Åh.

408
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Åh nej.

409
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Se. Åh.

410
00:32:09,760 --> 00:32:11,140
Hvad? Hvad skete der?

411
00:32:12,440 --> 00:32:14,260
Tagstifter og tømmeret holdt ikke.

412
00:32:14,560 --> 00:32:16,640
Åh. Alt det arbejde.

413
00:32:17,180 --> 00:32:19,440
Du gjorde det her, gjorde du ikke?

414
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Hvad? Nej.

415
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
Ja, Alwyn fik dig til at sabotere os. Dette er
det firma han laver. De laver

416
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
det er umuligt for os.

417
00:32:39,630 --> 00:32:42,550
Vi kan starte forfra. Vi kan gøre dette og
stadig redde vores hjem.

418
00:32:42,770 --> 00:32:46,230
Vi tabte en hel uge. Vi er lige tilbage
hvor vi startede.

419
00:32:46,470 --> 00:32:47,990
Du skal have tro.

420
00:32:48,190 --> 00:32:50,110
Og vi skal holde sammen.

421
00:32:50,310 --> 00:32:51,310
Ja.

422
00:32:51,950 --> 00:32:53,250
Mr. Gallant, han havde ret.

423
00:32:54,190 --> 00:32:55,270
Dette er en joke.

424
00:32:57,850 --> 00:32:59,470
Der er ikke noget, der hedder damevindere.

425
00:33:02,070 --> 00:33:04,650
Florence, du skulle aldrig have prøvet
denne.

426
00:33:05,970 --> 00:33:09,090
Min lille Rosaline har allerede lidt
nok fra tabet af sin far.

427
00:33:10,730 --> 00:33:14,250
Jeg skulle bare have accepteret vores skæbne og
brændte den lille tid, vi havde tilbage.

428
00:33:18,190 --> 00:33:20,790
Åh, Winnie.

429
00:33:22,890 --> 00:33:23,890
Damer.

430
00:33:26,010 --> 00:33:27,090
Jeg beder dig.

431
00:33:28,310 --> 00:33:31,830
Gå hjem og brug den lille tid du
er gået for at sige et ordentligt farvel.

432
00:34:01,840 --> 00:34:03,240
Det er læsetime, fru Thatcher.

433
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
Ms. Thatcher?

434
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Hvad er det?

435
00:34:12,219 --> 00:34:13,679
Det er meningen at det skal være læsetime.

436
00:34:14,840 --> 00:34:16,179
Åh, undskyld, rigtigt.

437
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
Er du okay, fru Thatcher?

438
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
Jeg har det godt, Rachel. Tak.

439
00:34:32,940 --> 00:34:38,040
Da min mor kom hjem fra minen
i går sagde hun, at vi skulle afsted

440
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
Cool Valley.

441
00:34:42,840 --> 00:34:44,060
Jeg vil have dig til at have det her.

442
00:34:47,600 --> 00:34:49,940
Jeg håber, det hjælper dig med at elske dette sted som
meget som jeg gør.

443
00:35:12,200 --> 00:35:13,820
Drenge og piger, du kan hente din
ting.

444
00:35:14,400 --> 00:35:17,160
Indtil videre er skolen ude.

445
00:35:22,500 --> 00:35:24,540
Jeg siger bare, at dette ikke er det bedste
idé.

446
00:35:24,800 --> 00:35:26,840
Jeg har ikke noget valg. Min første plan
mislykkedes.

447
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Jeg ved det.

448
00:35:28,520 --> 00:35:30,500
Se, jeg bor her nu.

449
00:35:30,860 --> 00:35:32,040
Dette er mit fællesskab.

450
00:35:32,320 --> 00:35:36,260
Og de børn, jeg underviser, er bange
om at miste deres hjem. Jeg skal gøre

451
00:35:36,260 --> 00:35:38,180
noget. Elizabeth, det er det også
farligt.

452
00:35:39,020 --> 00:35:40,180
Fordi jeg er kvinde?

453
00:35:40,730 --> 00:35:44,610
For lige nu er min fyldt
med kvinder. Ja, jeg ved det. Og jeg ville ønske jeg

454
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
kunne stoppe dem alle.

455
00:35:47,030 --> 00:35:48,330
Juridisk kan jeg ikke.

456
00:35:49,390 --> 00:35:50,610
Du kan heller ikke stoppe mig.

457
00:35:52,710 --> 00:35:56,490
Min søn Bradley sagde, at skolen er til
aflyst indtil videre. Er det

458
00:35:56,490 --> 00:35:59,230
sandt? Ja. Jeg vil gerne hjælpe damen
minearbejdere.

459
00:35:59,530 --> 00:36:01,990
Nå, du bliver betalt for at undervise, ikke
grave kul.

460
00:36:02,190 --> 00:36:06,430
Jeg er klar over det, men... Så det er du nødt til
gå tilbage til skolen og gør dit arbejde.

461
00:36:06,870 --> 00:36:09,290
Jeg er ked af, at du har det sådan, Mrs.
Ramsey.

462
00:36:09,800 --> 00:36:13,700
Men Mr. Gowan har givet disse enker
indtil i morgen til... Jeg tror ikke det er

463
00:36:13,700 --> 00:36:17,460
dit sted at gå ind i minen. mine damer,
det forekommer mig, om hun er villig til at sætte

464
00:36:17,460 --> 00:36:20,000
hendes samfund før hendes egen sikkerhed,
det er noget, der skal roses.

465
00:36:20,820 --> 00:36:23,640
Nu, hvor risikabelt det end er, er nogle af de
kvinder i denne by står sammen

466
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
at redde deres hjem.

467
00:36:25,220 --> 00:36:28,160
Nu vil jeg gerne tænke på de andre mødre
ville forstå det, da de fleste af

468
00:36:28,160 --> 00:36:30,380
de er gift med mænd, der går ind
at mine hver dag.

469
00:36:31,060 --> 00:36:32,740
Der, men for Guds nåde, gå alle
af dig.

470
00:36:36,940 --> 00:36:39,340
Jeg ville ønske, du ikke gjorde dette. jeg
forstå hvorfor du er.

471
00:36:39,630 --> 00:36:40,730
Bare vær forsigtig.

472
00:36:41,790 --> 00:36:42,830
Tak.

473
00:37:07,090 --> 00:37:08,550
Åh nej!

474
00:37:11,900 --> 00:37:13,520
Hvad i alverden?

475
00:37:14,920 --> 00:37:17,880
Du ved, jeg er den sidste person du
forventes at se her.

476
00:37:18,440 --> 00:37:22,020
Faktisk tror jeg nævningenes udtalelse
er, du er den sidste person, du forventede

477
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
at se her.

478
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Måske det.

479
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Men jeg er her alligevel.

480
00:37:27,060 --> 00:37:29,960
Giv mig en kridt og en hammer. Forstår det. Højre
her.

481
00:37:31,300 --> 00:37:33,100
Florence, du er tilbage.

482
00:37:33,500 --> 00:37:36,400
Nå, hvis lille frøken prinsesse her kan
give det sit bedste, det kan vi andre også.

483
00:37:37,130 --> 00:37:38,470
Hvem mener du, os andre?

484
00:37:54,090 --> 00:37:58,330
Dreng, det her kommer ikke til at gøre nogen
glad.

485
00:38:01,730 --> 00:38:02,730
Sir,

486
00:38:03,170 --> 00:38:05,590
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det, men...

487
00:38:06,160 --> 00:38:07,860
Alle kvinderne går ind i minen.

488
00:38:08,140 --> 00:38:09,620
Du mener alle enker?

489
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
Nej. Alle kvinderne.

490
00:38:12,160 --> 00:38:16,960
Hvad mener du, når du siger alt det
kvinder? Alle kvinderne. Hele byen.

491
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
De planlægger at arbejde
vagter døgnet rundt.

492
00:38:29,420 --> 00:38:33,590
Da min far så mig afsted på min rejse
vest... Han fortalte mig, at han håbede, jeg ville finde

493
00:38:33,590 --> 00:38:36,810
hvad Gud havde formet mig til, og så
giv hele mit hjerte til det.

494
00:38:44,830 --> 00:38:46,590
Jeg troede, jeg allerede vidste, hvad det var.

495
00:38:47,030 --> 00:38:51,190
Som lærer ville jeg være en formgiver af
unge sind, og en opmuntring til

496
00:38:51,190 --> 00:38:52,190
deres mødre og fædre.

497
00:38:58,090 --> 00:39:02,070
Men i forsøget på at give mit hjerte til det
formål, jeg har lært, at det er meget mere

498
00:39:02,070 --> 00:39:03,070
end hvad der står i en bog.

499
00:39:14,390 --> 00:39:18,930
Man skal nogle gange gå imod sit eller
hendes natur at grave dybt ned i mørket

500
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
livets skyttegrave.

501
00:39:43,069 --> 00:39:47,470
Man skal være villig til at miste alt
for at opnå det, Gud har formet

502
00:39:47,470 --> 00:39:48,470
dem for.

503
00:39:54,330 --> 00:39:57,030
For der er en omkostning ved tingene
der betyder mest i livet.

504
00:39:57,630 --> 00:40:00,830
Og det er i det offer, vi finder
vores sande skat.

505
00:40:17,030 --> 00:40:20,630
Jeg fik aldrig takket dig, fordi du forlod mig
den seddel i salonen.

506
00:40:21,050 --> 00:40:22,050
Du er velkommen.

507
00:40:22,470 --> 00:40:24,110
Jeg tænkte, at det var det mindste, jeg kunne gøre.

508
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
Var det virkelig nødvendigt at lade den stå
min pande?

509
00:40:27,460 --> 00:40:29,040
Du snorkede. Jeg ville ikke vågne
dig.

510
00:40:29,340 --> 00:40:30,900
Snork venligst ikke.

511
00:40:31,400 --> 00:40:32,460
Damer snorker ikke.

512
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
Du har ret.

513
00:40:36,460 --> 00:40:39,800
Så du har skrevet i den dagbog?

514
00:40:40,360 --> 00:40:41,700
Selvfølgelig. Det er det, det er til.

515
00:40:43,660 --> 00:40:45,040
Nå, noget om mig derinde?

516
00:40:46,580 --> 00:40:48,520
Det ville være derfor, det er privat
journal.

517
00:40:49,560 --> 00:40:50,860
Jeg håber ikke det hele er slemt.

518
00:40:51,940 --> 00:40:54,880
Det var dig, der bad mig skrive
at du blev tvunget hertil af min far

519
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
at passe mig.

520
00:40:56,200 --> 00:41:00,960
Hvilket alt sammen er sandt, men måske tvunget er
lidt for hårdt.

521
00:41:01,380 --> 00:41:03,080
Er tvunget til at dække det?

522
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Stadig ikke helt rigtigt.

523
00:41:07,000 --> 00:41:08,740
Manipuleret? Det kommer tættere på.

524
00:41:09,940 --> 00:41:13,060
Det var et stort slag for mig ikke at få min
opslag i Cape Bulletin.

525
00:41:13,660 --> 00:41:15,600
Jagter pirater og whiskyløbere.

526
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
Ja, det havde jeg virkelig glædet mig til
det.

527
00:41:19,300 --> 00:41:20,300
Forbandet skam.