1
00:00:14,750 --> 00:00:18,910
Måske var det hybris eller bare stædigt
stolthed, der satte mig på min rejse mod vest.

2
00:00:20,130 --> 00:00:24,150
Mit første instinkt var at nægte
tilbud om en lærerstilling i Coal Valley.

3
00:00:24,790 --> 00:00:28,950
Min uddannelse kvalificerede mig bestemt til
posten, men jeg frygtede min privilegerede

4
00:00:28,950 --> 00:00:32,729
opdragelse kan efterlade mig dårligt forberedt
og udrustet til at trodse strabadserne

5
00:00:32,729 --> 00:00:34,190
og farer ude vestpå.

6
00:00:39,370 --> 00:00:44,170
Det var min søster, Julie, der styrkede
min beslutning, fordi hun så tvivlede på min

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,170
mod.

8
00:00:45,430 --> 00:00:49,910
Hun forsøgte at skræmme mig med fortællinger om
cowboys, whiskyløbere og fredløse.

9
00:00:50,730 --> 00:00:55,510
Men det opmuntrede kun min beslutsomhed
at bevise over for hende og mine forældre, at jeg er det

10
00:00:55,510 --> 00:01:00,910
Elizabeth Thatcher, en stærk,
selvstændig, dygtig kvinde.

11
00:01:02,950 --> 00:01:08,450
Jeg kan møde enhver forhindring med mod,
nåde og værdighed.

12
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Elsker dig.

13
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
Hej. Hej.

14
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
God eftermiddag.

15
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
Jeg er Elizabeth Thatcher.

16
00:01:53,380 --> 00:01:54,500
Jeg er din nye lærer.

17
00:01:55,780 --> 00:01:58,180
Nå, hej. Jeg er Abigail Stanton.

18
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Kat Montgomery.

19
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Florence Blakely.

20
00:02:02,780 --> 00:02:04,660
Vi ventede dig for to dage siden.

21
00:02:04,860 --> 00:02:06,760
Ja. Jeg er ked af det.

22
00:02:07,920 --> 00:02:11,480
Diligencen blev bestjålet og min
ejendele blev stjålet. JEG...

23
00:02:12,610 --> 00:02:16,550
Jeg rejste til fods i timevis, før jeg
blev reddet. Er du okay?

24
00:02:16,990 --> 00:02:21,490
Ja, jeg har det fint. Tak. Hvorfor gør vi ikke
gå et sted vi alle kan sætte os ned og

25
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
har du en god snak?

26
00:02:22,750 --> 00:02:24,150
Følg mig, fru Thatcher.

27
00:02:24,950 --> 00:02:26,110
Tak, hr. Yost.

28
00:02:27,170 --> 00:02:31,530
Denne undervisningspost er en af de eneste
ting Pacific Northwest Mining

29
00:02:31,530 --> 00:02:32,830
Selskabet ejer ikke længere.

30
00:02:33,050 --> 00:02:36,090
Vi mødre besluttede at tage ansvaret for vores
børns uddannelse.

31
00:02:36,650 --> 00:02:38,850
Sæt dig ned. Så vi startede en skole.

32
00:02:39,390 --> 00:02:43,030
Desværre brændte kirken og den
klasseværelset er i øjeblikket placeret her i

33
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
salonen.

34
00:02:44,550 --> 00:02:49,430
Er... skolen i denne salon?
Det er det eneste sted, der er stort nok til at holde

35
00:02:49,430 --> 00:02:54,170
vores børn, fru Thatcher. Det havde vi
bad om en moden, erfaren lærer,

36
00:02:54,310 --> 00:02:57,970
nogen, der ikke ville vige fra
udfordringer, som Coal Valley byder på.

37
00:02:58,210 --> 00:03:02,370
Jeg er klar over, at jeg måske ikke er, hvad du
forventet, men det kan jeg forsikre dig om

38
00:03:02,370 --> 00:03:04,470
bekendtskab med den mest moderne undervisning
teorier.

39
00:03:04,690 --> 00:03:08,410
Skoleinspektøren fortalte det
dig hvad der skete her.

40
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
Nej, det gjorde han ikke.

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,690
For tre måneder siden var der en forfærdelig
eksplosion i minen.

42
00:03:18,450 --> 00:03:23,230
47 modige mænd mistede livet, og mange
af os mistede vores mænd og vores sønner.

43
00:03:24,490 --> 00:03:26,890
Mange af børnene blev faderløse
den dag.

44
00:03:28,370 --> 00:03:30,070
Jeg er så ked af det. Jeg var ikke klar over det.

45
00:03:30,330 --> 00:03:34,010
Det, hun siger, er, at vi ikke har
ethvert behov for en prinsesse.

46
00:03:34,370 --> 00:03:37,590
Nå, jeg forsikrer dig, jeg er ikke... Det ville det
være mødrene, der betaler din

47
00:03:37,590 --> 00:03:41,230
løn. Og for mange af os, vores børn
er det eneste vi har tilbage. Og,

48
00:03:41,290 --> 00:03:46,570
godt, deres uddannelse er alt, hvad vi
have kontrol over. Så hvem vi end er

49
00:03:46,570 --> 00:03:48,830
betro dem til skal være frygtløse.

50
00:03:49,230 --> 00:03:53,650
Du ville ikke bare lære dem at
læse og skrive. Du vil kæmpe for

51
00:03:53,650 --> 00:03:54,509
deres fremtid.

52
00:03:54,510 --> 00:04:00,190
På latin betyder det, at viden selv er
magt.

53
00:04:00,630 --> 00:04:03,770
Du skal tilbage på diligencen
og gå tilbage til latin eller hvor det nu er

54
00:04:03,770 --> 00:04:04,429
du kommer fra.

55
00:04:04,430 --> 00:04:06,390
Please, please, bare... Jeg er kommet så
langt.

56
00:04:07,210 --> 00:04:10,010
Bare... Giv mig en chance for at bevise mig selv
til dig.

57
00:04:12,030 --> 00:04:15,910
Nå, det vil tage diligencen en
uge at vende tilbage. Vi kunne give hende en

58
00:04:15,910 --> 00:04:16,909
kort forsøg.

59
00:04:17,510 --> 00:04:21,089
I mellemtiden er der en lærerskole
hvor du kan bo og blive bosat.

60
00:04:21,649 --> 00:04:23,690
Tak. Mange tak.

61
00:04:23,930 --> 00:04:27,070
Jeg lover, at jeg ikke er bange for at rulle op
mine ærmer.

62
00:04:28,630 --> 00:04:29,990
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

63
00:04:34,030 --> 00:04:36,110
Utøj og jeg er normalt ikke på sådan...

64
00:04:37,330 --> 00:04:38,330
venlige vilkår.

65
00:04:38,790 --> 00:04:41,590
En uge bliver lang tid.

66
00:07:44,380 --> 00:07:45,720
Elizabeth, du er tidligt oppe.

67
00:07:45,960 --> 00:07:49,080
Jeg håber du var i stand til at sove efter hvad
skete i nat.

68
00:07:50,080 --> 00:07:53,900
Jeg ville gerne undskylde, før jeg tog afsted
skolen.

69
00:07:55,740 --> 00:08:02,300
Jeg anede ikke, at min kjole hang så
tæt på bålet. Og selvfølgelig vil jeg det

70
00:08:02,300 --> 00:08:06,420
refundere byen for at brænde ned
lærer. Elizabeth, det er okay. Det var en

71
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
gammel bygning.

72
00:08:12,110 --> 00:08:18,750
Tak fordi du tog mig ind og for
lånte mig dette tøj og... dig

73
00:08:18,750 --> 00:08:21,870
må synes jeg er fjollet og inkompetent.

74
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Nej.

75
00:08:24,190 --> 00:08:27,450
Jeg ved, hvor svært det er at komme til en ny
sted og find dit fodfæste.

76
00:08:28,590 --> 00:08:32,669
Da min mand Noah og jeg først flyttede
til Coal Valley med vores søn Peter, vi

77
00:08:32,669 --> 00:08:34,289
var så unge.

78
00:08:35,030 --> 00:08:36,210
Vi vidste ikke noget.

79
00:08:37,669 --> 00:08:38,890
Men vi fandt vej.

80
00:08:40,620 --> 00:08:42,320
Og jeg ved, at du også vil finde vej.

81
00:08:44,640 --> 00:08:47,080
Tak fordi du sagde det. Det er meget
venligt af dig.

82
00:08:49,460 --> 00:08:52,580
Nå, jeg har fri til min første dag
skole.

83
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Held og lykke.

84
00:08:55,280 --> 00:08:59,700
Jeg ved, at de første par dage kan være lidt
ujævn, men jeg har fuld tillid til

85
00:08:59,700 --> 00:09:00,920
dig. Tak.

86
00:09:20,260 --> 00:09:21,380
Jeg er uddannet lærer.

87
00:09:21,880 --> 00:09:23,940
Jeg er uddannet på et af de bedste gymnasier. jeg
kan gøre dette.

88
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
Jeg kan absolut gøre dette.

89
00:09:31,480 --> 00:09:34,840
Min Rosaline kan ikke se tavlen hvis
hun er bagerst. Hun skal være i

90
00:09:34,840 --> 00:09:36,600
foran. Åh, det er fint.

91
00:09:37,300 --> 00:09:39,460
Min dreng er en nørd med tal, men kan ikke
stave en slikk.

92
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Min mor siger, hun er glad for, at du er her.

93
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
Jeg er også glad for at være her.

94
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
Morgen. Jeg fik ost til frokost.

95
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Åh, jeg kan godt lide ost.

96
00:09:51,050 --> 00:09:52,470
Giver du skolearbejde ud til hjemmet?

97
00:09:52,690 --> 00:09:56,150
Jeg synes, der skal arbejdes i klassen og
ikke ved mit aftensmadsbord.

98
00:09:56,570 --> 00:09:57,810
Vi betaler din løn.

99
00:09:58,430 --> 00:10:02,190
Ja, jeg vil have min søn til at være klog
vi behøver ikke at arbejde i nogen kulmine.

100
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
mine damer,

101
00:10:03,670 --> 00:10:06,370
mine damer, lad os give Miss Thatcher
et lille pusterum.

102
00:10:06,870 --> 00:10:12,330
Vi burde føle os velsignet over, at hun er kommet
så langt for at lære vores børn i disse

103
00:10:12,330 --> 00:10:14,730
mindre end ideelle omstændigheder.

104
00:10:18,280 --> 00:10:22,180
som så forsømmer lærdom og sin ungdom,
mister fortiden og er død for

105
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
fremtid.

106
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
Jeg citerede Euripides.

107
00:10:31,740 --> 00:10:34,280
Jeg... Undskyld, jeg har bare brug for en drink.

108
00:10:36,820 --> 00:10:38,920
Ikke en drink-drik. Jeg drikker ikke.

109
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
God dag.

110
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Jeg vil gerne tale om, hvad jeg forventer
fra dig.

111
00:10:56,370 --> 00:10:59,090
Jeg forventer, at du er opmærksom, når jeg er det
taler.

112
00:11:00,990 --> 00:11:03,370
Jeg forventer, at du rækker hånden op, når du
gerne vil tale.

113
00:11:04,090 --> 00:11:08,250
Forlad venligst ikke dine pladser uden
spørger, og venligst, lad være med at tale

114
00:11:08,250 --> 00:11:11,750
mens jeg er... Børn, vent!

115
00:11:12,530 --> 00:11:14,170
Du bad ikke om lov!

116
00:11:14,670 --> 00:11:16,110
Sæt dig ned, venligst, stop!

117
00:11:16,430 --> 00:11:17,930
Du bryder allerede mine regler!

118
00:11:18,540 --> 00:11:21,080
Jeg advarer jer alle, der går
dette klasseværelse uden tilladelse vil

119
00:11:21,080 --> 00:11:22,560
modtage en skriftlig meddelelse til deres
forældre.

120
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Ms. Thatcher?

121
00:11:24,020 --> 00:11:25,200
Ja, hvad er det?

122
00:11:26,260 --> 00:11:30,180
Jeg er Rachel, og ingen respektløshed, men dig
skal ikke prøve at stoppe ham.

123
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
Hvorfor er det det?

124
00:11:31,800 --> 00:11:33,180
Fløjten er fra minen.

125
00:11:34,020 --> 00:11:36,220
Det betyder, at fædrene har været et sted
fundet.

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,540
fundet? Ja, frue.

127
00:11:39,140 --> 00:11:41,260
Nu kan deres folk tage en hinde
ordentlig.

128
00:11:59,229 --> 00:12:00,229
Alle følger mig.

129
00:12:06,330 --> 00:12:10,010
Naboer, vi har gjort, hvad vi
lovet.

130
00:12:11,370 --> 00:12:13,790
I dag gravede vi det sidste af de fortabte frem
mænd.

131
00:12:14,990 --> 00:12:20,290
Nu ved jeg, at de sidste par måneder har gjort det
fik os alle til at føle, ja, gerne

132
00:12:20,290 --> 00:12:21,770
der er ikke noget rigtigt i denne verden.

133
00:12:23,870 --> 00:12:27,890
Men udover at finde de modige mænd, der
mistede livet, fandt vi noget

134
00:12:27,890 --> 00:12:28,890
andet i dag.

135
00:12:31,210 --> 00:12:34,290
Jeg håber, det vil bringe trøst til i det mindste
en Coal Valley-familie.

136
00:12:40,290 --> 00:12:41,870
Jeg kunne se en lærer.

137
00:12:44,070 --> 00:12:45,610
Tilgiv mig, Paul.

138
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
mine damer,

139
00:12:55,190 --> 00:13:00,090
Jeg lover, at jeg vil passe godt på
denne planke.

140
00:13:01,320 --> 00:13:06,780
Indtil det er besluttet, hvad vi skal gøre
med det mindre en af vore egne Brugte sin

141
00:13:06,780 --> 00:13:12,220
sidste minutter på denne jord Brighten
disse ord til sin familie.

142
00:13:12,780 --> 00:13:18,540
Vi bør være dem, der bestemmer hvor
det går Går

143
00:13:18,540 --> 00:13:22,940
tilbage til mit kontor, mr. Spurlock

144
00:13:30,589 --> 00:13:32,430
Træd venligst til side, Mr. Palmer.

145
00:13:32,730 --> 00:13:34,610
Dette er ikke din beslutning, Mr. Gowan.

146
00:13:35,650 --> 00:13:39,090
Dette er en sag for minearbejderne og
enker til at bestemme.

147
00:13:39,950 --> 00:13:41,090
Og det er du heller ikke, sir.

148
00:13:41,470 --> 00:13:43,810
Træd til side, Mr. Palmer. Eller hvad?

149
00:13:45,310 --> 00:13:46,730
Eller vil du køre mig ned?

150
00:13:47,690 --> 00:13:49,490
Er det det, du vil, hr. Gowan, hva'?

151
00:13:50,330 --> 00:13:51,770
Endnu en død minearbejder?

152
00:13:52,810 --> 00:13:53,810
Flyt tilbage.

153
00:13:54,890 --> 00:13:56,010
Hvem er det, fru Thatcher?

154
00:13:57,410 --> 00:13:58,410
Det er Mountie.

155
00:14:04,740 --> 00:14:07,100
Sir, vil du fortælle mig, hvad der er
bag dette tumult?

156
00:14:07,840 --> 00:14:10,160
Vi har haft en minekatastrofe i denne by
for nylig.

157
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Det er jeg klar over.

158
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
I dag blev dette fundet.

159
00:14:16,800 --> 00:14:20,500
Men identiteten på den afdøde minearbejder
hvem der har skrevet det er uklart.

160
00:14:21,380 --> 00:14:25,260
Nu, forståeligt nok, er alle meget
følelsesladet over det.

161
00:14:26,160 --> 00:14:28,580
Men dette er en distraktion, som vi kan
dårlig råd.

162
00:14:28,860 --> 00:14:31,500
Ingen kommer til at tænke på
det job.

163
00:14:32,060 --> 00:14:33,700
indtil vi finder ejeren af ​​den besked.

164
00:14:34,080 --> 00:14:36,540
Der er ingen grund til, at begge dele ikke kan ske
på samme tid.

165
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Folkens!

166
00:14:40,980 --> 00:14:44,200
Den eneste retfærdige måde at vurdere, hvem der burde have
det er op til alle enker at indsende en

167
00:14:44,200 --> 00:14:46,520
prøve af deres mands skrift til Mr.
Gow og hans beviser.

168
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
Jeg er sikker på, at han kan træffe en beslutning
tre dage.

169
00:14:52,260 --> 00:14:53,600
Hvem kan du være, unge mand?

170
00:14:54,040 --> 00:14:55,160
Mit navn er Jack Thornton.

171
00:14:56,940 --> 00:14:58,300
Jeg er den nye konstabel i Coal Valley.

172
00:15:15,150 --> 00:15:16,190
indeholde... Åh!

173
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
Hej.

174
00:15:18,550 --> 00:15:20,270
Jeg vidste ikke, at der var andre her.

175
00:15:20,810 --> 00:15:21,810
Godmorgen.

176
00:15:21,850 --> 00:15:25,430
Jeg bor i et af værelserne ovenpå
indtil noget mere permanent kan blive

177
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
arrangeret.

178
00:15:28,550 --> 00:15:30,790
Jeg er Elizabeth Thatcher. Jeg er den nye
lærer her.

179
00:15:31,190 --> 00:15:33,390
Men du formentlig allerede
samlet det.

180
00:15:34,350 --> 00:15:38,010
Konstabel Jack Thornton. Men jeg gætter på dig
allerede samlet det.

181
00:15:39,810 --> 00:15:40,689
Jeg er ked af det.

182
00:15:40,690 --> 00:15:43,170
Jeg er bange for, at jeg måske har efterladt dig med nogle
af mit kridtstøv.

183
00:15:43,470 --> 00:15:44,770
Nej. Intet kridtstøv.

184
00:15:46,330 --> 00:15:47,330
Nu føler jeg mig snydt.

185
00:15:48,710 --> 00:15:52,190
Jeg må sige, jeg er lidt overrasket
at Coal Valley fortjener en fuldtidsstilling

186
00:15:52,190 --> 00:15:53,190
Mountie.

187
00:15:53,670 --> 00:15:54,890
Det gør os to.

188
00:15:55,530 --> 00:15:58,870
Mit oprindelige opslag var i Cape
Fullerton, men det ændrede sig pludselig.

189
00:15:59,270 --> 00:16:03,010
Åh. Jeg forestiller mig, at Coal Valley bliver en
lidt mere stille for dig end en travl

190
00:16:03,010 --> 00:16:04,110
skibshavn sådan.

191
00:16:05,470 --> 00:16:07,810
Vente. Kender du stedet?

192
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Meget godt.

193
00:16:09,230 --> 00:16:11,390
Min far har lavet forretninger i Cape
Fullerton i mange år.

194
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
Hvad er din fars navn?

195
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
William Thatcher.

196
00:16:15,150 --> 00:16:19,350
William Thatcher, skibsmagnaten.
Jeg tænker ikke på ham på den måde, men

197
00:16:19,350 --> 00:16:20,670
ja, det er han vel.

198
00:16:22,390 --> 00:16:23,650
Nu giver det hele mening.

199
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
Hvad er?

200
00:16:25,970 --> 00:16:26,970
Frøken Thatcher.

201
00:16:27,890 --> 00:16:32,070
For en uge siden havde jeg aldrig hørt om
Coal Valley. Og mens jeg planlagde min

202
00:16:32,070 --> 00:16:34,630
tur til Cape Fullerton, fik jeg at vide, at jeg var
bliver omplaceret her.

203
00:16:35,630 --> 00:16:37,570
Gentildelt efter anmodning fra en meget
magtfuld mand.

204
00:16:39,050 --> 00:16:40,430
Du tror vel ikke, at... Hvad?

205
00:16:40,870 --> 00:16:44,570
At en meget velhavende mands datter kunne
være derfor jeg nu skal spise kulstøv til

206
00:16:44,570 --> 00:16:45,710
den næste Gud ved hvor længe?

207
00:16:46,070 --> 00:16:50,050
Jeg er helt sikker på, at det er derfor, jeg er her,
at holde William Thatchers prinsesse fra

208
00:16:50,050 --> 00:16:52,170
stikke en tå i en by, hun ikke havde
virksomhed kommer til.

209
00:16:52,770 --> 00:16:56,010
For at være ærlig, sir, så tror jeg, du er rigtig
off base med den bemærkning.

210
00:16:56,270 --> 00:16:59,550
Og bare så vi er klare, selvom min
far trak i tråde for at få dig hertil,

211
00:16:59,630 --> 00:17:00,630
Jeg har ikke brug for dig.

212
00:17:00,730 --> 00:17:03,510
Jeg kan tage mig af mine egne stumpede tæer,
mange tak.

213
00:17:04,329 --> 00:17:05,890
Du ved, ved nærmere eftertanke...

214
00:17:06,190 --> 00:17:10,450
Det er indlysende, at jeg ikke behøver at være her
lang, fordi du ikke holder en måned i en

215
00:17:10,450 --> 00:17:11,450
by som denne.

216
00:17:11,930 --> 00:17:14,829
Nå, konstabel Thornton, det tror jeg, du ville
hellere slå sig ned og vænne sig til en

217
00:17:14,829 --> 00:17:15,950
stabil kost af kulstøv.

218
00:17:16,970 --> 00:17:17,970
Jeg er Thatcher.

219
00:17:18,310 --> 00:17:20,089
Vi løber ikke fra en udfordring.

220
00:17:21,290 --> 00:17:24,329
Nu, hvis du vil undskylde mig, har jeg læst
materialer til at forberede mine elever.

221
00:17:25,550 --> 00:17:26,569
God dag til dig, sir.

222
00:17:55,940 --> 00:17:59,420
Derfor anmoder jeg kraftigt om en
øjeblikkelig overførsel til en ny stilling.

223
00:18:01,380 --> 00:18:02,760
Hilsen, konstabel Jack Thornton.

224
00:18:05,960 --> 00:18:09,440
Hvis det er det, vil jeg få dette sendt rigtigt
væk.

225
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Politibetjent?

226
00:18:25,540 --> 00:18:26,660
Søg efter dine krænkelser.

227
00:18:38,240 --> 00:18:42,300
Du sammenligner hans underskrift på vores
ægteskabsbevis til det stykke træ

228
00:18:42,300 --> 00:18:43,960
og du vil se, at det er den samme skrift.

229
00:18:45,260 --> 00:18:47,800
Jeg sov, da han gik til minen
den dag.

230
00:18:49,640 --> 00:18:52,280
Det bord er hans farvel til mig og mine
børn.

231
00:18:55,150 --> 00:18:57,450
Tak. Jeg vil overveje det, Mrs.
Crocker.

232
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
Næste.

233
00:19:06,510 --> 00:19:07,630
Godmorgen, fru Montgomery.

234
00:19:09,190 --> 00:19:11,890
Min Joseph efterlod små sedler som den
hele tiden.

235
00:19:12,390 --> 00:19:16,590
Han ville arbejde om natten, og jeg ville
finde dem ved fryseboksen eller på min pude.

236
00:19:17,290 --> 00:19:22,570
Det... Det giver mening for mig, at... Nå,
han ville gå.

237
00:19:23,699 --> 00:19:24,940
En sidste bemærkning til os.

238
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Jeg giver dig besked.

239
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Tak.

240
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Næste.

241
00:19:58,830 --> 00:20:01,110
Hvem kan identificere denne del af talen?

242
00:20:07,170 --> 00:20:08,290
Er det et navneord?

243
00:20:10,890 --> 00:20:11,970
Et verbum?

244
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
Nogen?

245
00:20:21,010 --> 00:20:22,030
Det er et verbum.

246
00:20:26,810 --> 00:20:28,920
Okay. Drenge og piger, hør efter.

247
00:20:31,060 --> 00:20:32,780
Må jeg få din opmærksomhed, tak?

248
00:20:33,280 --> 00:20:35,200
Jeg vil gerne se alle dine øjne.

249
00:20:36,960 --> 00:20:40,540
Dine forældre har beskyldt mig for at give
du en uddannelse, så du kan blive

250
00:20:40,540 --> 00:20:41,800
alt hvad du ønsker.

251
00:20:42,800 --> 00:20:44,640
Måske en læge?

252
00:20:45,120 --> 00:20:46,800
Eller en tandlæge?

253
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Du tager helt fejl.

254
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
Drenge, husk reglerne. Ingen snak
mens jeg taler. er også.

255
00:20:51,880 --> 00:20:56,300
Mor siger, at min papi regler. Drenge, det er I ikke
lytter til mig. Tag det tilbage. Stop det.

256
00:20:57,830 --> 00:20:58,910
Stop det i dette øjeblik!

257
00:21:00,290 --> 00:21:01,290
Åh,

258
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Elizabeth,

259
00:21:18,110 --> 00:21:20,830
lige i tide til aftensmaden. Vil du have noget imod det
dække bord til tre?

260
00:21:22,850 --> 00:21:25,370
Husk, hvordan du sagde de første par dage

261
00:21:26,580 --> 00:21:27,840
Måske lidt ujævn.

262
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Nå, du havde ret.

263
00:21:33,060 --> 00:21:34,620
Også sort og blå ser det ud til.

264
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Hvad skete der?

265
00:21:36,880 --> 00:21:39,380
En dreng har fået et slag over det
besked på træet.

266
00:21:40,140 --> 00:21:42,280
Jeg trådte ind i midten og fangede
værst af det.

267
00:21:42,700 --> 00:21:45,520
Gå aldrig mellem to kolde drenge, når
de blander det sammen.

268
00:21:49,760 --> 00:21:54,120
Jeg er nødt til at få dem til at interessere sig for deres
lektioner, men jeg har aldrig været igennem

269
00:21:54,120 --> 00:21:55,680
noget som det de har været igennem
før.

270
00:21:57,290 --> 00:21:58,510
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe dem.

271
00:21:58,810 --> 00:22:01,490
Da min Peter var lille, var jeg den eneste
lærer han havde.

272
00:22:02,310 --> 00:22:05,790
Han kedede sig så under lektionerne,
nogle gange nikkede han som en gammel

273
00:22:05,790 --> 00:22:06,790
mand i en rocker.

274
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
Så hvad gjorde du?

275
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Levity.

276
00:22:12,830 --> 00:22:15,950
Jeg tilføjede en lille lethed til læringen.

277
00:22:16,550 --> 00:22:17,550
Levity.

278
00:22:20,150 --> 00:22:21,230
Åh, ville du have noget imod det?

279
00:22:29,419 --> 00:22:30,419
Du.

280
00:22:30,660 --> 00:22:31,660
Du?

281
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Lækker shiner.

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,760
Det er faktisk min første, men jeg tror, jeg
fortjent det.

283
00:22:37,300 --> 00:22:38,540
Har du pakket de tasker endnu?

284
00:22:39,740 --> 00:22:41,740
Hvorfor, havde du allerede fået kulstøv?

285
00:22:42,060 --> 00:22:43,060
Godaften, konstabel.

286
00:22:43,340 --> 00:22:46,580
Aften, fru Stanton. Vi er glade for dig
kunne lave aftensmad med kort varsel.

287
00:22:46,880 --> 00:22:50,320
For at fortælle dig sandheden, så er jeg ikke også det
populær i byen endnu.

288
00:22:50,740 --> 00:22:52,700
Aftensinvitationer er ikke ligefrem
vælter ind.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Nå, vi er meget glade for at have dig her,
er vi ikke, Elizabeth?

290
00:22:56,160 --> 00:22:57,940
Glad er ikke ordet for det.

291
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Kan du lide det?

292
00:23:11,100 --> 00:23:14,620
Rigtig meget, frue. Kunstneren har en
vidunderligt greb om farver og

293
00:23:14,620 --> 00:23:15,620
sammensætning.

294
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
Du kender kunst, gør du?

295
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Lidt.

296
00:23:19,720 --> 00:23:22,520
Min mor lærte mig at sætte pris på
forskellige teknikker og fag.

297
00:23:22,880 --> 00:23:24,100
Er hun selv kunstner?

298
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Nej.

299
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
En lærer.

300
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
Det mest hæderlige erhverv.

301
00:23:31,620 --> 00:23:33,540
Under alle omstændigheder en meget talentfuld kunstner.

302
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
var.

303
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Min afdøde mand.

304
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
Gud hvile hans sjæl.

305
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
Nej, den er død.

306
00:23:53,920 --> 00:23:57,800
Så, konstabel, hvorfor Mounties?

307
00:23:58,420 --> 00:24:01,780
Ja, konstabel. Fortæl os venligst hvorfor
en som dig selv valgte sådan en

308
00:24:01,780 --> 00:24:02,780
hæderligt erhverv.

309
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
Og mens vi er i gang, hvordan kom du
at være i Coal Valley?

310
00:24:07,560 --> 00:24:09,430
Sikke en... Du svarer på det spørgsmål.

311
00:24:11,050 --> 00:24:12,230
Jeg er sikker på, at jeg ikke ville vide det.

312
00:24:13,870 --> 00:24:15,570
I så fald er det bare heldigt, tror jeg.

313
00:24:16,210 --> 00:24:19,090
Men hvad angår at være en Mountie, ligger det i min
blod.

314
00:24:19,370 --> 00:24:23,450
Min far gjorde karriere ved at være en fred
officer, og min mor fortalte mig aldrig lade

315
00:24:23,450 --> 00:24:25,410
en dag går uden at tjene nogen
andet.

316
00:24:25,770 --> 00:24:30,850
Min søn Peter overvejede at være med
Royal Northwest Mounties, men hans far

317
00:24:30,850 --> 00:24:33,490
overbeviste ham om, at kulminedrift også var det
et ædelt erhverv.

318
00:24:33,990 --> 00:24:34,990
Det er frue.

319
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
En af de ædleste.

320
00:24:40,460 --> 00:24:41,740
Jeg er så ked af dit tab.

321
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært det må være
været for dig at få dem begge til at gå ind

322
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
at mine hver dag.

323
00:24:48,960 --> 00:24:51,020
Nå, de fleste dage tænkte jeg ikke over det,
ved du?

324
00:24:51,900 --> 00:24:55,180
Jeg gik lige i gang med min forretning, og jeg
lod som om jeg ikke vidste hvad de var

325
00:24:55,180 --> 00:24:58,380
gør eller hvor dybt ind i det bjerg
det var de virkelig.

326
00:25:00,300 --> 00:25:04,220
Og så ville deres skift ende, og ind
de kom, nogle gange grinende,

327
00:25:04,320 --> 00:25:07,380
nogle gange groftende, altid dækket ind
det kulstøv.

328
00:25:08,360 --> 00:25:09,860
Talte de nogensinde om faren?

329
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Det behøvede han ikke.

330
00:25:15,160 --> 00:25:19,180
Det er en uudtalt kontrakt, som hver
kulminearbejder laver mellem sig selv og sine

331
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
familie.

332
00:25:22,940 --> 00:25:27,960
Mrs. Stanton, kan du fortælle mig, hvad du
kan du huske dagen for eksplosionen?

333
00:25:28,620 --> 00:25:31,520
Jeg er sikker på, at fru Stanton ikke vil
diskutere det emne nu.

334
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Det er okay, Elizabeth.

335
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Jeg gider ikke.

336
00:25:35,300 --> 00:25:38,780
jeg husker...

337
00:25:45,580 --> 00:25:49,120
Alting. Eksplosionen var så høj,
det knuste ruder og raslede

338
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
hele huset.

339
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
Så gik det op for mig, hvad der var sket.

340
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
Ingen sagde et ord.

341
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Det behøvede vi ikke.

342
00:26:02,100 --> 00:26:04,000
Det eneste, vi kunne tænke på, var at løbe.

343
00:26:06,200 --> 00:26:08,120
Der er ingen ord for, hvad vi følte.

344
00:26:10,830 --> 00:26:12,070
Hvad der var i vores hjerter.

345
00:26:17,170 --> 00:26:18,550
Men de kom aldrig hjem.

346
00:26:24,010 --> 00:26:26,270
Tusind tak fordi du kom, konstabel.

347
00:26:27,050 --> 00:26:29,830
Var det virkelig nødvendigt at lave hende
genopleve den værste dag i hendes liv?

348
00:26:30,430 --> 00:26:34,490
Jeg er nysgerrig. Jeg samler oplysninger som
del af den jeg er. Det er ufølsomt.

349
00:26:34,810 --> 00:26:37,810
Men det er åbenbart en del af, hvem du er
er også. Du skal ikke have med mig at gøre

350
00:26:37,810 --> 00:26:38,810
meget længe.

351
00:26:39,000 --> 00:26:41,860
Jeg indgav en overførselsanmodning, og det er jeg
håber på et hurtigt svar.

352
00:26:42,140 --> 00:26:46,120
God. Fordi denne by ikke kræver
tjenester fra en andenrangs Mountie

353
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
der løber fra en udfordring.

354
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
Jeg betragter næppe denne by som en udfordring.

355
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Virkelig?

356
00:26:51,900 --> 00:26:55,260
Det forekommer mig, at en by, hvis kirke
brænder ned til jorden og hvis mine

357
00:26:55,260 --> 00:26:58,160
eksploderer og dræber halvdelen af byens
befolkning vil berettige undersøgelse.

358
00:26:59,460 --> 00:27:03,980
På den korte tid, som jeg er tvunget til
Bliv her, Ms. Thatcher, jeg agter fuldt ud

359
00:27:03,980 --> 00:27:07,180
at undersøge alle mistænkelige begivenheder
der har fundet sted.

360
00:27:08,060 --> 00:27:10,140
Derfor stillede jeg spørgsmål
i aften.

361
00:27:11,160 --> 00:27:15,140
Så du tror du kan se noget eller
tale med nogen et par øjeblikke og

362
00:27:15,140 --> 00:27:17,840
juice alle mulige fakta, som alle
andet er gået glip af?

363
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Undertiden.

364
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Hvor smart.

365
00:27:22,360 --> 00:27:25,960
Jeg vidste det efter blot to minutters snak
til dig, at du ikke havde dit eget på

366
00:27:25,960 --> 00:27:29,280
sko eller kjole, og at du ikke var det
skuffet, da du fandt ud af, at jeg var det

367
00:27:29,280 --> 00:27:30,039
kommer til middag.

368
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
Hvordan kunne du vide det?

369
00:27:31,660 --> 00:27:34,920
Du går ind på ydersiden af dine fødder
for at kompensere for, at dine sko klemmer

370
00:27:34,920 --> 00:27:37,760
og kjoler tre tommer for kort og en
lidt stram om taljen.

371
00:27:39,220 --> 00:27:41,800
Og ikke blive skuffet over at se
dig til middag?

372
00:27:45,480 --> 00:27:46,640
Det var bare et gæt.

373
00:27:47,880 --> 00:27:48,960
Hvordan vover du?

374
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
jeg aldrig...

375
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Skulle du ikke gå i skole, søn?

376
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
Jeg er ikke din søn.

377
00:29:01,540 --> 00:29:05,200
Jeg går bare. Det er ikke en forbrydelse at
gå, er det? Nej, men pjækkeri er en forbrydelse,

378
00:29:05,260 --> 00:29:06,260
ung mand. Gabe!

379
00:29:08,320 --> 00:29:09,320
Der er du.

380
00:29:09,380 --> 00:29:10,460
Denne dreng burde være i klassen.

381
00:29:11,240 --> 00:29:13,680
Sig mig, tillader du normalt din
studerende til at vandre rundt i gaderne

382
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
i skoletiden?

383
00:29:14,740 --> 00:29:17,320
Gabe løb et ærinde for mig, hvis
du skal vide.

384
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Et ærinde? Ja.

385
00:29:21,220 --> 00:29:22,220
Skolevirksomhed.

386
00:29:22,830 --> 00:29:25,670
Tak for din bekymring, konstabel,
men vi har det helt fint.

387
00:29:28,230 --> 00:29:29,230
Tak.

388
00:29:29,830 --> 00:29:33,190
Du tog afsted for at bruge udhuset en halv
time siden. Jeg var bekymret for dig. Ingen

389
00:29:33,190 --> 00:29:35,030
nødt til at bekymre sig om mig. Jeg kan passe på
af mig selv.

390
00:29:35,550 --> 00:29:39,090
Nå, i skoletiden forventer jeg dig
at blive i klasseværelset, medmindre du har

391
00:29:39,090 --> 00:29:40,770
tilladelse til at tage af sted. Det gør skolen ikke
sagen.

392
00:29:41,470 --> 00:29:42,590
Intet betyder mere.

393
00:29:43,390 --> 00:29:45,510
Gabe! Gabe, kom tilbage her!

394
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
Evig Gud.

395
00:29:52,200 --> 00:29:54,020
vores håb i enhver tid med problemer.

396
00:29:55,320 --> 00:30:01,760
Send din Helligånd for at trøste og
styrke os, så vi kan have håb

397
00:30:01,760 --> 00:30:08,740
af evigt liv og tillid til din
godhed og

398
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
nåde.

399
00:30:11,680 --> 00:30:17,640
Venligst, tag et øjebliks stilhed til
husk dine kære.

400
00:30:45,040 --> 00:30:46,600
Hvornår bemærkede du, at planken var væk?

401
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Da jeg kom tilbage fra begravelsen.

402
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
Er der andet taget?

403
00:30:53,720 --> 00:30:54,860
Ikke hvad jeg kan sige.

404
00:30:56,960 --> 00:31:02,440
Men da du begyndte at tikke
ur for mig at finde ud af den sande ejer

405
00:31:02,440 --> 00:31:05,880
af budskabet, må du hellere komme derud
og finde ud af, hvor det blev af.

406
00:31:06,320 --> 00:31:09,880
Bare så vi er klar over, hr. Gown, jeg arbejder
for alle folk i Coal Valley.

407
00:31:10,780 --> 00:31:13,820
Jeg er ikke mindreårig, og jeg er ikke på din
løn, så jeg tager ikke mine bestillinger fra

408
00:31:13,820 --> 00:31:14,820
dig.

409
00:31:16,280 --> 00:31:19,360
Inkluderer alle mennesker mig?

410
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Selvfølgelig.

411
00:31:21,060 --> 00:31:24,700
Så ville jeg sætte pris på din tilstedeværelse
når jeg skal fortælle byboerne det

412
00:31:24,700 --> 00:31:25,760
planken er forsvundet.

413
00:31:28,180 --> 00:31:29,440
Lad os se, hvad jeg kan finde ud af.

414
00:31:29,840 --> 00:31:32,680
Det bør du starte med
rabalder, Franklin Palmer.

415
00:31:33,560 --> 00:31:36,840
Hvis jeg ikke havde brug for alle raske mænd
som jeg kan få lige nu, ville jeg have

416
00:31:36,840 --> 00:31:39,760
fyrede ham på stedet for at udfordre mig
foran alle.

417
00:31:40,980 --> 00:31:41,980
Palmer er ikke din mand.

418
00:31:43,260 --> 00:31:44,400
Jeg så ham til begravelsen.

419
00:31:45,090 --> 00:31:46,870
Nu går jeg rundt og figurerer
ud, hvem der ikke var der.

420
00:32:14,190 --> 00:32:18,650
Så jeg tænkte, om jeg fik lidt at vide
mere om din søn, jeg er måske bedre

421
00:32:18,650 --> 00:32:21,930
rustet til at forstå, hvor dette
adfærd kommer fra.

422
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
Kæmper.

423
00:32:24,070 --> 00:32:25,110
Respektløst. Gabe.

424
00:32:27,290 --> 00:32:28,470
Fortæl mig ikke, at han slog dig.

425
00:32:28,730 --> 00:32:33,150
Hvad? Åh, nej, nej, nej. Det er, øh... jeg
var lidt klodset.

426
00:32:36,150 --> 00:32:39,110
Hvad kan du fortælle mig om Gabes
forhold til sin far?

427
00:32:40,570 --> 00:32:41,570
Josef?

428
00:32:42,990 --> 00:32:44,230
Nå, han var en vidunderlig mand.

429
00:32:45,590 --> 00:32:46,610
Gabe forgudede ham.

430
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
Idoliserede ham endda.

431
00:32:51,070 --> 00:32:52,630
Jeg tror, ​​det gjorde Joe utilpas.

432
00:32:53,990 --> 00:32:54,990
Hvordan så?

433
00:32:56,810 --> 00:33:03,050
Nå, han vidste, at en dag ville Gabe
vågn op og se ham, som han virkelig er.

434
00:33:04,730 --> 00:33:05,730
var.

435
00:33:08,290 --> 00:33:09,290
Bare en mand.

436
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
Vil du have mig til at få det?

437
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Ja tak.

438
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Du.

439
00:33:22,220 --> 00:33:25,180
Inviter dig selv til en andens hjem
til middag, så du kan spørge alle mulige

440
00:33:25,180 --> 00:33:26,440
ufølsomme spørgsmål. Politibetjent?

441
00:33:28,280 --> 00:33:29,360
Hvad kan jeg gøre for dig?

442
00:33:29,620 --> 00:33:32,460
Jeg går rundt og lader folk
ved, at jeg er her for at tjene, frue.

443
00:33:33,060 --> 00:33:34,220
Nå, det er trøstende.

444
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Tak.

445
00:33:35,760 --> 00:33:37,220
Dette er min datter, Emily.

446
00:33:37,540 --> 00:33:40,040
Hej. Tak fordi du præsenterede dig selv,
Konstabel.

447
00:33:40,280 --> 00:33:41,259
Frue.

448
00:33:41,260 --> 00:33:42,720
Børn, få vasket op til aftensmad.

449
00:33:47,720 --> 00:33:51,900
Elever, medbring venligst jeres tavler,
kridt, og klude op til mit skrivebord, og så

450
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
du er afskediget.

451
00:33:53,220 --> 00:33:54,219
Tak.

452
00:33:54,220 --> 00:33:56,740
Tak. Tak.

453
00:35:09,390 --> 00:35:10,390
Hvad laver du her?

454
00:35:11,070 --> 00:35:12,170
Hvad laver du her?

455
00:35:12,710 --> 00:35:13,609
Efter ham.

456
00:35:13,610 --> 00:35:14,610
Også mig.

457
00:35:15,790 --> 00:35:16,709
Hvordan vidste du det?

458
00:35:16,710 --> 00:35:17,408
Ved du hvad?

459
00:35:17,410 --> 00:35:18,408
Det er den ene.

460
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Den ene hvad?

461
00:35:21,010 --> 00:35:22,350
Du ved det ikke, gør du?

462
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
Selvfølgelig ved jeg det.

463
00:35:24,150 --> 00:35:26,430
Du ved ikke, hvorfor du er her i mange
måder.

464
00:35:27,150 --> 00:35:30,410
Jeg er her, fordi jeg havde et instinkt
Gabe skulle et sted hen, som han ikke gjorde

465
00:35:30,410 --> 00:35:31,930
ønsker nogen at vide om, og at han
kan have brug for hjælp.

466
00:35:32,990 --> 00:35:33,990
Ja, hjælp.

467
00:35:34,610 --> 00:35:35,630
Han virkede urolig.

468
00:35:36,310 --> 00:35:38,210
Instinkt er fra Mounties, ikke fra
lærere.

469
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
Lad mig klare det her.

470
00:35:40,620 --> 00:35:43,180
Studerende er for lærere, ikke Mounties.

471
00:35:48,640 --> 00:35:49,618
Fair nok.

472
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
Vi gør det her sammen.

473
00:35:52,360 --> 00:35:53,460
Uanset hvad vi laver.

474
00:35:53,880 --> 00:35:55,180
Vi finder ud af det om et øjeblik.

475
00:36:09,420 --> 00:36:10,399
Hvad vil du?

476
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Er det planken?

477
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Det er mit.

478
00:36:13,760 --> 00:36:15,900
Du stjal det fra Mr. Gowans kontor,
gjorde du ikke?

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,660
Det er ikke at stjæle, hvis det er dit i
førstepladsen.

480
00:36:31,240 --> 00:36:32,680
Du må savne ham meget.

481
00:36:32,940 --> 00:36:34,680
Lad mig beholde den.

482
00:36:35,180 --> 00:36:36,920
Jeg ved bare, det var til ham.

483
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
så enkelt.

484
00:36:41,390 --> 00:36:44,210
Hvis du er så sikker, Gabe, hvorfor gjorde du det ikke
vent på, at Mr. Gowan giver det til din

485
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
familie?

486
00:36:45,330 --> 00:36:46,850
Far stolede aldrig på Gowan.

487
00:36:48,290 --> 00:36:50,710
Jeg hørte ham fortælle mor, at det gjorde han aldrig
det rigtige.

488
00:36:51,650 --> 00:36:53,030
Derfor var jeg nødt til at tage den.

489
00:36:54,650 --> 00:36:56,450
Jeg ved, han skrev det til mig.

490
00:36:57,470 --> 00:36:59,210
Han skulle skrive det til mig.

491
00:37:02,190 --> 00:37:07,250
Nogle gange dør folk uden jeg elsker
du eller jeg tilgiver dig.

492
00:37:08,650 --> 00:37:12,090
Bare fordi det sker, sker det ikke
betyder, at de ikke ville have sagt det, hvis de

493
00:37:12,090 --> 00:37:13,090
kunne have.

494
00:37:15,550 --> 00:37:17,750
Jeg ved, hvem der nåede at redde før han
døde.

495
00:37:20,410 --> 00:37:21,710
Det er tid til at fortælle det til sin kone.

496
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
Abigail?

497
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Ja, Elizabeth.

498
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
Politibetjent.

499
00:37:30,970 --> 00:37:31,970
Gabe.

500
00:37:34,770 --> 00:37:35,870
Jeg forstår det ikke.

501
00:37:36,390 --> 00:37:37,670
De siger, det er dit.

502
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Ja.

503
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Jeg ved det er.

504
00:37:46,740 --> 00:37:48,280
Du har vidst det hele tiden, ikke?

505
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
Hvorfor prøvede du så ikke at hævde det?

506
00:37:53,520 --> 00:37:54,820
Jeg tror, ​​du ville have det.

507
00:37:55,500 --> 00:37:58,400
Men du var bange for, at det ville forårsage en
splid mellem dig og de andre kvinder.

508
00:38:00,440 --> 00:38:04,020
Jeg vidste, at det ville adskille mig fra dem
hvis jeg havde noget meningsfuldt til

509
00:38:04,020 --> 00:38:05,900
husk min Noah, og det gjorde de ikke.

510
00:38:15,660 --> 00:38:16,720
Undskyld, Miss Stanton.

511
00:38:17,780 --> 00:38:19,260
Jeg skulle ikke have taget det.

512
00:38:32,740 --> 00:38:33,760
Tak, Gabe.

513
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Det er okay.

514
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
Det er okay.

515
00:38:52,020 --> 00:38:54,000
Der er en ting mere, du og jeg
skal gøre.

516
00:38:55,700 --> 00:38:59,200
Og dit næste ord er territorium.

517
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Terri-

518
00:39:40,490 --> 00:39:44,590
Afslutningsvis håber jeg, at jeg har formidlet det
på trods af de strabadser jeg har oplevet

519
00:39:44,590 --> 00:39:46,830
når jeg kommer her, mangler jeg ingenting.

520
00:39:47,110 --> 00:39:52,270
Jeg står stærkt på mine egne ben,
en stolt Thatcher, ligesom du har opdraget.

521
00:39:52,730 --> 00:39:54,850
Din kærlige datter, Elizabeth.

522
00:39:58,030 --> 00:40:02,130
Efterskrift vil jeg dog nævne
at de får mig til at undervise børnene

523
00:40:02,130 --> 00:40:06,890
her i en rigtig salon, så skole
forsyninger eller andet af kulturel værdi

524
00:40:06,890 --> 00:40:09,170
du kunne sende mig, det ville jeg være for evigt
taknemmelig.

525
00:40:14,060 --> 00:40:15,160
God eftermiddag, Miss Thatcher.

526
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
Eftermiddag, konstabel Thornton.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,800
Tror du, at vi kunne undvære
konstabelen?

528
00:40:26,200 --> 00:40:28,380
Og kunne jeg overtale dig til bare at ringe til mig
Jack?

529
00:40:28,640 --> 00:40:32,120
Betyder din anmodning, at du er kommet til
konklusionen om, at du vil være her a

530
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
godt længe?

531
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Slet ikke.

532
00:40:36,340 --> 00:40:38,780
At gøre det til en uge er næppe testen på
tid nu, er det?

533
00:40:40,100 --> 00:40:42,960
Jeg er enig i din vurdering af tid.

534
00:40:43,620 --> 00:40:45,780
Jeg er dog stadig uenig med dig
vurdering af mig.

535
00:40:47,360 --> 00:40:49,260
Vi bliver her et godt stykke tid.

536
00:40:50,800 --> 00:40:52,260
Derfor kan du kalde mig Elizabeth.

537
00:40:53,640 --> 00:40:54,640
Bøde.

538
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Elizabeth er det.

539
00:40:57,420 --> 00:40:59,760
Hav en god dag, Jack.

540
00:41:08,060 --> 00:41:09,060
Post-post script.

541
00:41:09,670 --> 00:41:12,990
Hils venligst min lillesøster for mig
og videregive, at jeg endnu ikke har set nogen

542
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
whisky løbere.

543
00:41:14,150 --> 00:41:20,290
Jeg er dog stødt på nogle cowboys,
fredløse, og en meget smuk, irriterende

544
00:41:20,290 --> 00:41:21,290
Mountie.