1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Keluarga Pengacau @Viki.
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,450
Apa yang harus saya lakukan untuk membuat Anda percaya kepada saya?
3
00:00:06,450 --> 00:00:08,880
- Apa maksudmu?
- Apa yang harus aku lakukan...
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
Apa yang harus saya lakukan untuk membuktikan kepada Anda bahwa saya bukan orang tersebut? Hah?
5
00:00:15,610 --> 00:00:17,320
Seperti ini?
6
00:00:18,390 --> 00:00:20,320
Seperti ini?
7
00:00:21,270 --> 00:00:24,480
Jika aku melakukan ini, maukah kamu menikah denganku?
8
00:00:24,480 --> 00:00:25,650
Hei, Kang Seo Wol.
9
00:00:25,650 --> 00:00:30,270
Jika saya melakukan ini, saya membuktikan bahwa saya tidak,
10
00:00:30,270 --> 00:00:33,260
- benar?
- Lihat ini, Cha Kang Shim. Mengapa kamu melakukan ini?
11
00:00:33,260 --> 00:00:35,220
Permisi?
12
00:00:44,670 --> 00:00:46,240
saya...
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
Tidak!
14
00:01:08,850 --> 00:01:10,610
Sekarang, tidak apa-apa, kan?
15
00:01:10,610 --> 00:01:14,380
Saya sudah buktikan bahwa saya bukan orang yang seperti itu sekarang, bukan?
16
00:01:16,540 --> 00:01:21,100
Hei, nanti, jangan bicara omong kosong lagi tentang aku! Kalau tidak, aku akan melakukannya!
17
00:01:21,930 --> 00:01:23,690
Kang Shim! Kang Shim!
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,240
Itu itu gila...
19
00:01:30,150 --> 00:01:31,510
Episode 4
20
00:01:31,510 --> 00:01:33,790
Siapa kamu?
21
00:01:33,790 --> 00:01:35,720
Lalu siapa kamu?
22
00:01:35,720 --> 00:01:37,570
Aku?
23
00:01:37,570 --> 00:01:40,510
Saya ayah Cha Kang Shim!
24
00:01:41,630 --> 00:01:45,600
Siapa kamu di dunia ini? Hubungan apa yang Anda miliki dengan putri saya?
25
00:01:46,630 --> 00:01:50,790
Tidak, yah, kami tidak memiliki hubungan apa pun bersama...
26
00:01:50,790 --> 00:01:52,660
Kamu bilang kalian tidak memiliki hubungan sama sekali?
27
00:01:52,660 --> 00:01:55,260
Ya, dia adalah seseorang yang aku tidak kenal.
28
00:01:55,260 --> 00:01:57,610
bajingan ini! bajingan ini!
29
00:01:57,610 --> 00:01:59,960
Mengapa kamu melakukan ini? Jika Anda melakukan ini, hal-hal yang mengganggu mungkin akan terjadi. Oke?
30
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
"Hal-hal yang meresahkan"? Sudah ada hal yang meresahkan di sini, brengsek!
31
00:02:02,960 --> 00:02:04,290
"Kamu brengsek"?
32
00:02:04,290 --> 00:02:05,960
Apa kau baru saja memanggilku, "brengsek"?
33
00:02:05,960 --> 00:02:09,630
Ya, benar, brengsek. Bahkan jika ini adalah dunia yang gila,
34
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
bagaimana kamu bisa melakukan itu pada seorang wanita! Seorang wanita yang mabuk dan tidak berdaya dalam hal itu!
35
00:02:12,550 --> 00:02:16,200
Beraninya kamu melompatinya tanpa malu dan berani?
36
00:02:16,200 --> 00:02:19,830
Di wilayahku! Tepat di depan gerbangku saat itu!
37
00:02:19,830 --> 00:02:22,180
Untuk putriku!
38
00:02:24,320 --> 00:02:26,790
kamu mau mati?
39
00:02:26,790 --> 00:02:31,620
Lihat disini. Sepertinya Anda tidak memahami inti permasalahan dengan benar.
40
00:02:31,620 --> 00:02:34,210
Inti masalahnya, pantatku.
41
00:02:34,210 --> 00:02:36,120
Aku bilang aku tidak menciumnya! Putrimu melakukan itu padaku!
42
00:02:36,120 --> 00:02:38,220
Apa?!
43
00:02:41,620 --> 00:02:42,390
Apa?
44
00:02:42,390 --> 00:02:46,120
Yang berciuman adalah putrimu, dan tanpa disadari, adalah aku.
45
00:02:46,120 --> 00:02:49,400
Saya korbannya. Apakah kamu mengerti?
46
00:02:49,450 --> 00:02:53,140
Omong kosong kotoran anjing macam apa ini? Lihat!
47
00:02:53,140 --> 00:02:56,570
Katakan sesuatu yang masuk akal! Mengapa putriku mencium seseorang yang bahkan dia tidak kenal!
48
00:02:56,570 --> 00:02:58,920
Anda perlu menanyakan hal itu kepada putri Anda.
49
00:02:58,920 --> 00:03:02,570
Bagaimanapun, tidak ada satu inci pun kebohongan dalam apa yang saya katakan.
50
00:03:02,570 --> 00:03:05,320
Oh oh, itu di sana. Sebuah CCTV.
51
00:03:05,320 --> 00:03:08,290
Jika Anda tidak mempercayai kata-kata saya, lihatlah itu.
52
00:03:08,290 --> 00:03:11,420
Siapa yang menyentuh siapa duluan, siapa korbannya,
53
00:03:11,420 --> 00:03:14,880
Saya 100% bahwa itu akan muncul di sana.
54
00:03:18,420 --> 00:03:21,610
Apakah itu benar?... putriku?
55
00:03:21,610 --> 00:03:24,770
Aku tidak tahu! Karena ada rekaman CCTV di sana,
56
00:03:24,770 --> 00:03:27,920
Aku bilang agar kita bertemu di kantor polisi!
57
00:03:28,970 --> 00:03:32,240
Tidak, bagaimana ini bisa terjadi?
58
00:03:32,240 --> 00:03:38,030
Kang Shim! Anak perempuan! Apa yang sedang terjadi? Hah?
59
00:03:39,080 --> 00:03:42,460
Dia benar-benar pingsan, Paman.
60
00:03:42,460 --> 00:03:44,960
Kakak ipar, ini tidak akan berhasil.
61
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Pertama, bawa dia masuk.
62
00:03:47,160 --> 00:03:48,550
Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru!
63
00:03:48,550 --> 00:03:50,400
Ya. Saya mengerti.
64
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Tunggu.
65
00:03:59,790 --> 00:04:02,230
Tentang ini, aku minta maaf.
66
00:04:02,230 --> 00:04:07,630
Putriku pasti minum terlalu banyak dan melakukan kesalahan.
67
00:04:07,630 --> 00:04:11,400
Ah, betapa tidak senonohnya.
68
00:04:11,400 --> 00:04:15,580
Saya minta maaf karena salah memahami Anda tanpa melihat situasinya.
69
00:04:15,580 --> 00:04:20,290
Inilah yang dirasakan orang tua yang memiliki anak perempuan.
70
00:04:20,290 --> 00:04:24,750
Tolong mengerti, oke?
71
00:04:29,620 --> 00:04:31,200
Lalu...
72
00:04:32,420 --> 00:04:35,600
Silakan kembali dengan selamat.
73
00:04:46,240 --> 00:04:49,630
Ah, membuatku menjadi orang gila...
74
00:04:52,590 --> 00:04:55,470
Kenapa wanita itu...menjadi gila dan...
75
00:04:55,470 --> 00:04:58,210
Sangat kotor, sangat kotor.
76
00:06:03,910 --> 00:06:06,100
Hati-hati!
77
00:06:06,820 --> 00:06:10,410
Tidak, apa yang terjadi? Kenapa dia seperti ini?
78
00:06:10,410 --> 00:06:12,300
Menjelang sore, dia datang ke toko kami
79
00:06:12,300 --> 00:06:16,060
dan meminum tujuh gelas campuran soju/bir, dan pingsan seperti ini.
80
00:06:16,060 --> 00:06:19,100
Apa?! Tujuh gelas campuran soju/bir?
81
00:06:19,100 --> 00:06:22,750
Ya ampun! Kenapa dia minum begitu banyak?
82
00:06:22,750 --> 00:06:26,880
Hei, Kang Shim. Kembalilah sadar! Kang Shim!
83
00:06:29,250 --> 00:06:30,760
Bagaimana kabar Kang Shim?
84
00:06:30,760 --> 00:06:32,990
Dia benar-benar kehabisan tenaga.
85
00:06:32,990 --> 00:06:36,470
Dia pingsan, berbaring seperti rumput laut.
86
00:06:36,470 --> 00:06:38,340
Kang Shim! Kang Shim!
87
00:06:38,340 --> 00:06:40,120
Ah, serius!
88
00:06:40,120 --> 00:06:44,490
Apapun itu, aku tidak membutuhkannya. Lupakan semuanya!
89
00:06:45,160 --> 00:06:49,530
Aigoo, apakah sesuatu yang buruk terjadi di perusahaanmu?
90
00:06:51,180 --> 00:06:55,360
Saya harus membuat handuk basah dan menyeka.
91
00:06:56,470 --> 00:06:58,500
Saya akan pergi sekarang.
92
00:06:58,500 --> 00:07:02,450
- Hei, hei, hei, kemarilah, kakak ipar.
- Ya.
93
00:07:02,450 --> 00:07:06,550
Untuk ibu mertuamu,
94
00:07:06,550 --> 00:07:10,310
jangan katakan sepatah kata pun. Tentang apa yang terjadi tadi di luar.
95
00:07:10,310 --> 00:07:14,340
Anda dan saya tidak melihat apa pun.
96
00:07:14,340 --> 00:07:16,240
Anda tahu apa yang saya katakan, kan?
97
00:07:16,240 --> 00:07:19,780
Aigoo, tentu saja, Paman! Saya tidak melihat apa pun.
98
00:07:19,780 --> 00:07:21,870
- Jangan khawatir.
- Oke.
99
00:07:33,920 --> 00:07:39,530
Kang Shim. Apa yang membuatmu begitu marah, ya?
100
00:07:51,460 --> 00:07:53,730
Apakah kamu baik-baik saja?
101
00:08:22,640 --> 00:08:25,250
Benar-benar.
102
00:08:49,290 --> 00:08:51,130
Hei, Kang Seo Wol.
103
00:08:52,080 --> 00:08:55,260
Apa yang membuatmu seperti itu?
104
00:08:55,260 --> 00:08:57,450
Sudah kubilang itu bukan aku.
105
00:08:58,910 --> 00:09:02,350
Bajingan yang menyelamatkanmu saat itu,
106
00:09:03,620 --> 00:09:05,860
Maksudku, itu bukan aku.
107
00:09:09,440 --> 00:09:11,590
Ini aku, tentu saja.
108
00:09:11,590 --> 00:09:15,100
Itu kamu? Kamu bilang untuk membersihkannya?
109
00:09:15,100 --> 00:09:16,460
Tidak Memangnya kenapa?
110
00:09:16,460 --> 00:09:19,500
Saya merasa terlalu malu dan merasa terbebani.
111
00:09:19,500 --> 00:09:21,990
Itu tidak cocok untuk suasana toko.
112
00:09:21,990 --> 00:09:25,790
Tanpa menyadarinya, saya hanya mengecam manajernya.
113
00:09:25,790 --> 00:09:28,250
Tapi saya dengar itu adalah karya seni yang cukup mahal.
114
00:09:28,250 --> 00:09:30,690
Hadiahnya dari siapa?
115
00:09:32,220 --> 00:09:34,450
Itu hanya seseorang. Seorang teman.
116
00:09:34,450 --> 00:09:36,760
Apakah kamu berkencan dengan seorang pria?
117
00:09:36,760 --> 00:09:39,290
Mengapa? Saya tidak bisa punya pacar?
118
00:09:39,290 --> 00:09:41,990
Kalau begitu, itu tidak akan berhasil.
119
00:09:41,990 --> 00:09:44,580
Karena Anda sibuk akhir-akhir ini, berhati-hatilah agar tidak ketahuan.
120
00:09:44,580 --> 00:09:46,570
Anda harus menjaga diri Anda terlebih dahulu.
121
00:09:46,570 --> 00:09:49,790
Belakangan ini, ada rumor bahwa kamu berkencan dengan seorang gadis dari grup idola.
122
00:09:49,790 --> 00:09:52,590
- Berapa kebenarannya?
- Dengan dia,
123
00:09:52,590 --> 00:09:54,770
Saya hanya bertemu sekali atau dua kali.
124
00:09:54,770 --> 00:09:57,200
Ringan saja, sekali atau dua kali
125
00:09:57,200 --> 00:09:58,410
Baik.
126
00:09:58,410 --> 00:10:01,340
Kencan harus ringan, dan pernikahan harus dilakukan dengan hati-hati.
127
00:10:01,340 --> 00:10:03,980
Anda tidak seharusnya menikah dengan seseorang yang Anda cintai.
128
00:10:03,980 --> 00:10:07,400
Cukup nyaman, cukup sempurna, cukup...
129
00:10:07,400 --> 00:10:09,900
dari keluarga kaya, dan cukup memiliki latar belakang keluarga yang baik.
130
00:10:09,900 --> 00:10:13,060
Ukur dan pilih-pilih, lalu cocokkan di sana-sini.
131
00:10:13,060 --> 00:10:15,120
Pernikahan dilakukan seperti itu.
132
00:10:15,120 --> 00:10:18,840
Bahkan jika Anda melakukan itu, tingkat kesuksesan pernikahan bahkan tidak sampai 50%.
133
00:10:18,840 --> 00:10:20,700
Apakah kamu mengerti?
134
00:10:21,930 --> 00:10:25,730
Bu, kamu benci melihatku berkencan dengan gadis yang kusuka.
135
00:10:25,730 --> 00:10:27,710
Anda takut, bukan?
136
00:10:27,710 --> 00:10:30,990
Ini bukan perasaan yang baik.
137
00:10:30,990 --> 00:10:34,960
Jadi aku akan menikahi gadis yang lebih menyukaimu daripada aku.
138
00:10:34,960 --> 00:10:38,820
Konflik Menantu dan Ibu Mertua, “Siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu jika kita berdua terjatuh ke air?” dan yang lainnya,
139
00:10:38,820 --> 00:10:41,940
Aku akan hidup tanpa harus memikirkan hal rumit itu.
140
00:10:43,090 --> 00:10:45,670
Itu juga tidak buruk.
141
00:10:49,620 --> 00:10:51,140
Apakah kamu sibuk?
142
00:10:51,140 --> 00:10:52,950
Apakah itu pacarmu?
143
00:10:54,680 --> 00:10:57,230
Tunggu sebentar. Saya akan kembali.
144
00:11:15,230 --> 00:11:17,510
2005, Sekolah Kyeongshin
145
00:11:35,300 --> 00:11:38,810
Cha Dal Bong
146
00:11:45,590 --> 00:11:47,560
Selamatkan aku!
147
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Hei Eun Ho! Eun Ho!
148
00:11:50,560 --> 00:11:54,020
- Dal Bong!
- Eun Ho!
149
00:11:54,020 --> 00:11:56,180
Dal Bong!
150
00:12:02,520 --> 00:12:05,820
Sejujurnya, aku punya seseorang yang perlu kutemukan.
151
00:12:05,820 --> 00:12:09,770
- Siapa?
- Orang yang kuselamatkan, Cha Dal Bong yang asli.
152
00:12:09,770 --> 00:12:14,160
Jika kamu menemukannya, apa yang akan kamu lakukan?
153
00:12:14,160 --> 00:12:17,990
Apa maksudmu? Saya harus menepati janjinya.
154
00:12:17,990 --> 00:12:21,050
Pernikahan. Janji.
155
00:13:11,930 --> 00:13:14,460
- Ya ampun!
- Ini aku, Bibi.
156
00:13:14,460 --> 00:13:20,370
Aigoo, kamu membuatku takut. Mengapa kamu berdiri di sana? Membuat hatiku berdebar kencang di pagi hari.
157
00:13:24,390 --> 00:13:26,890
Apakah Anda minum alkohol?
158
00:13:26,890 --> 00:13:28,470
Ya.
159
00:13:28,470 --> 00:13:31,630
Kemarin, Kang Shim memintaku minum,
160
00:13:31,630 --> 00:13:33,520
jadi aku minum sedikit.
161
00:13:33,520 --> 00:13:37,080
Jadi kamu merasa haus, dan turun untuk mengambil air sepagi ini.
162
00:13:37,080 --> 00:13:39,140
Ya.
163
00:13:39,140 --> 00:13:42,990
Saya mendengar dengan baik. Itu adalah sesuatu yang bagus.
164
00:13:44,590 --> 00:13:47,300
Ya ampun, kamu membuatku takut!
165
00:13:47,300 --> 00:13:52,940
Apa...hantu rambut acak-acakan apa ini?
166
00:13:52,940 --> 00:13:54,920
Itu karena saya haus.
167
00:13:54,920 --> 00:13:57,000
Saya juga.
168
00:13:57,000 --> 00:14:00,410
Kamu anak perempuan siapa? Sangat terpuji.
169
00:14:00,410 --> 00:14:03,500
Sangat terpuji. Aigoo.
170
00:14:03,500 --> 00:14:06,510
Wanita dewasa minum campuran soju/bir
171
00:14:06,510 --> 00:14:09,760
dan menjadi mabuk kencing dan terpukul habis-habisan,
172
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
pulang ke rumah digendong di punggung seseorang.
173
00:14:12,320 --> 00:14:14,280
Apakah aku pulang dengan menunggangi seseorang?
174
00:14:14,280 --> 00:14:16,800
Di punggung siapa? Dal Bong?
175
00:14:16,800 --> 00:14:21,820
Permisi? Itu... itu...
176
00:14:21,820 --> 00:14:25,750
Di punggung Menantu Seo. Mengapa?
177
00:14:25,750 --> 00:14:28,330
Oh, itu kakak ipar.
178
00:14:28,330 --> 00:14:31,420
- Apakah kamu juga pulang dengan menunggangi seseorang?
- Hah?
179
00:14:31,420 --> 00:14:34,650
TIDAK! Aku berjalan ke sana sendirian.
180
00:14:34,650 --> 00:14:37,050
Anda tidak naik ke sana di punggung Dal Bong?
181
00:14:37,050 --> 00:14:40,520
Hei, itu tidak mungkin.
182
00:14:40,520 --> 00:14:43,450
- Kamu sudah bangun?
- Ya.
183
00:14:45,410 --> 00:14:47,380
Apakah kamu tidur nyenyak, Ayah mertua?
184
00:14:47,380 --> 00:14:49,800
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya.
185
00:14:51,160 --> 00:14:54,370
Kalian ada di sini.
186
00:14:54,370 --> 00:14:56,380
Bagaimana perasaan kalian? Apakah kamu baik-baik saja?
187
00:14:56,380 --> 00:15:01,800
Saya baru saja menyajikan air madu untuk mereka. Keduanya minum bersama, kata mereka.
188
00:15:01,800 --> 00:15:07,360
Oh, begitu. Saya baru saja membawa bahan untuk sup penghilang rasa sakit. Waktu yang tepat.
189
00:15:07,360 --> 00:15:10,330
- Kamu sudah membuat tahu?
- Ya.
190
00:15:10,330 --> 00:15:12,850
Saya melihat Pak Kang kembali dari pasar ikan.
191
00:15:12,850 --> 00:15:16,770
Jadi saya menghentikannya untuk meminta beberapa kerang manila di sini.
192
00:15:16,770 --> 00:15:19,630
Astaga! Ini segar!
193
00:15:19,630 --> 00:15:25,290
Rebus dengan baik, menyegarkan, agar terasa lebih enak.
194
00:15:25,290 --> 00:15:30,110
Wah, mendengarkannya saja sudah membuat hatiku segar kembali.
195
00:15:30,110 --> 00:15:32,410
Benar-benar?
196
00:15:32,410 --> 00:15:36,230
Kang Shim. Jangan lewatkan sarapan hari ini.
197
00:15:36,230 --> 00:15:39,600
Makan sup penghilang rasa sakit lalu berangkat kerja.
198
00:15:39,600 --> 00:15:43,960
Hari ini, aku tidak akan bekerja. Hari ini, aku hanya akan beristirahat.
199
00:15:49,200 --> 00:15:55,130
Kenapa dia seperti ini? Bahkan jika langit runtuh, dia tidak akan pernah mengatakan itu.
200
00:16:01,020 --> 00:16:04,840
Hei, Kang Shim. Apakah kamu merasa tidak enak badan di suatu tempat?
201
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Tidak. Itu hanya karena aku ingin istirahat hari ini.
202
00:16:07,360 --> 00:16:12,440
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu di perusahaan?
203
00:16:12,440 --> 00:16:15,600
Bisakah saya tidak beristirahat di rumah?
204
00:16:15,600 --> 00:16:18,650
Tidak, bukan seperti itu.
205
00:16:18,650 --> 00:16:22,580
Kamu biasanya tidak seperti ini, tapi kamu bilang kamu akan beristirahat seharian secara tiba-tiba.
206
00:16:22,580 --> 00:16:26,960
Kalau soal pekerjaan, siang dan malam, Anda bahkan sering merelakan akhir pekan dan hari libur.
207
00:16:26,960 --> 00:16:30,820
Tapi maksudmu kamu tiba-tiba bolos kerja, jadi aku penasaran apa terjadi sesuatu.
208
00:16:30,820 --> 00:16:34,080
- Aku hanya khawatir.
- Haruskah aku pergi saja?
209
00:16:34,080 --> 00:16:37,200
Haruskah saya pergi dan beristirahat di hotel?
210
00:16:37,200 --> 00:16:41,350
- Jika kamu terus melakukan ini padaku, aku akan melakukan itu.
- Oke oke oke.
211
00:16:41,350 --> 00:16:45,160
Aku tidak akan melakukan itu, jadi istirahatlah dengan baik. Bagus.
212
00:16:45,160 --> 00:16:47,310
Ini tidak seperti kamu adalah jalan atau apa pun.
213
00:16:47,310 --> 00:16:50,220
Ada hari dimana kamu ingin beristirahat.
214
00:16:50,220 --> 00:16:54,470
Terkadang, tidak menaruh minat bisa menjadi obat, Ayah.
215
00:16:54,470 --> 00:16:58,060
Bagaimana mungkin aku tidak tertarik ketika kita adalah keluarga?
216
00:16:59,210 --> 00:17:03,180
Oke. Saya tahu apa yang Anda katakan.
217
00:17:03,180 --> 00:17:06,350
- Meskipun ini pagi...
- Ayah, berhenti!
218
00:17:06,350 --> 00:17:07,710
Baiklah, baiklah, baiklah.
219
00:17:07,710 --> 00:17:13,600
Makanlah saat Anda ingin makan. Lakukan kapan pun Anda mau.
220
00:17:40,860 --> 00:17:46,110
Aku pasti sudah gila! Mengapa saya minum bir begitu banyak?
221
00:17:46,110 --> 00:17:49,430
Bagaimana saya bisa kembali bekerja sekarang?!
222
00:17:54,990 --> 00:17:59,520
Jadi kalian tidak mendapat telepon darinya atau pesan apa pun?
223
00:17:59,520 --> 00:18:02,650
Ya, Ketua. Ini belum pernah terjadi.
224
00:18:02,650 --> 00:18:06,870
Aku tidak yakin apakah dia sedang tidak enak badan atau apa.
225
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Jika saya jadi dia, saya tidak akan pernah masuk kerja lagi.
226
00:18:21,400 --> 00:18:25,420
Setelah perilaku keji itu, jika dia muncul tanpa malu-malu dengan kepala tegak,
227
00:18:25,420 --> 00:18:28,770
apakah dia manusia? Dia bertopeng besi (berkulit tebal).
228
00:18:31,870 --> 00:18:34,890
Permisi, Direktur. Ketua...
229
00:18:34,890 --> 00:18:37,920
Lupakan. Ketua Hong, tunggu di luar.
230
00:18:37,920 --> 00:18:40,010
Ya, Ketua.
231
00:18:48,530 --> 00:18:50,310
Ada apa, Ketua?
232
00:18:50,310 --> 00:18:52,840
Pergilah dan minta maaf pada Cha Kang Shim.
233
00:18:52,840 --> 00:18:54,610
- Permisi.
- Baik, aku punya seorang wanita.
234
00:18:54,610 --> 00:18:57,300
Dia adalah wanita yang aku sukai sejak dulu.
235
00:18:57,300 --> 00:19:00,030
Jika Anda mencoba melindungi Sekretaris Cha...
236
00:19:00,030 --> 00:19:02,640
Aku tidak berusaha melindunginya. Saya mencoba mengungkap kebenarannya.
237
00:19:02,640 --> 00:19:04,790
Maksudku, itu bukan Cha Kang Shim, bajingan!
238
00:19:04,790 --> 00:19:07,920
- Lalu siapa dia?
- Aku tidak bisa mengungkapkannya sekarang.
239
00:19:07,920 --> 00:19:11,150
Itu tidak mengungkapkan kebenaran. Anda membuatnya semakin membingungkan.
240
00:19:11,150 --> 00:19:12,980
Kalau bukan Sekretaris Cha, lalu siapa?
241
00:19:12,980 --> 00:19:14,860
Ungkapkan siapa yang pertama, sejujurnya.
242
00:19:14,860 --> 00:19:18,910
Jika saya beritahu, maukah Anda meminta maaf padanya dan membawanya ke sini?
243
00:19:18,910 --> 00:19:21,170
Mengapa saya harus meminta maaf? Bukannya aku melakukan kesalahan.
244
00:19:21,170 --> 00:19:23,610
Semuanya karena kesalahpahamanmu.
245
00:19:23,610 --> 00:19:26,050
Anda sendiri salah paham, dan Anda keras kepala serta tidak masuk akal.
246
00:19:26,050 --> 00:19:27,620
Saya tidak pernah bersikap tidak masuk akal.
247
00:19:27,620 --> 00:19:31,790
- Aiyoo, kenapa kamu...
- Kekerasan sama sekali tidak membantu situasi, Ketua.
248
00:19:34,840 --> 00:19:38,890
Kamu, apakah kamu harus membuatku semalu ini?
249
00:19:42,160 --> 00:19:44,050
Itu Baek Seol Hee.
250
00:19:46,430 --> 00:19:48,790
- Baek Seol Hee?
- Ya, Baek Seol Hee.
251
00:19:48,790 --> 00:19:52,230
Baek Seol Hee yang pernah menjadi pembawa berita utama di KBC.
252
00:19:52,230 --> 00:19:55,540
Lalu...bagaimana dengan cincin yang kamu berikan kepada Sekretaris Cha sebelumnya?
253
00:19:55,540 --> 00:19:57,950
Saya membeli cincin itu untuk melamar Baek Seol Hee. Mengapa?
254
00:19:57,950 --> 00:20:00,910
Saya memiliki mata yang jelek untuk memilih cincin
255
00:20:00,910 --> 00:20:03,780
jadi saya meminta pendapat Sekretaris Cha.
256
00:20:03,780 --> 00:20:06,780
Tidak, lalu kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
257
00:20:06,780 --> 00:20:08,060
Mengapa kamu menyembunyikannya?
258
00:20:08,060 --> 00:20:09,680
Karena aku takut aku ditolak.
259
00:20:09,680 --> 00:20:13,670
Khawatir aku akan ditolak setelah melamar Baek Seol Hee.
260
00:20:13,670 --> 00:20:15,640
Setelah saya mendapatkan persetujuan resmi darinya,
261
00:20:15,640 --> 00:20:17,700
Tadinya aku akan memberitahumu saat itu.
262
00:20:17,700 --> 00:20:22,460
Sampai saat itu, saya memerintahkan Sekretaris Cha untuk tidak mengatakan apa pun.
263
00:20:22,460 --> 00:20:26,030
Mencoba merahasiakannya, dia terkejut dengan tuduhanmu.
264
00:20:27,190 --> 00:20:29,510
Itu sebabnya Anda harus percaya ketika kami mengatakan tidak!
265
00:20:29,510 --> 00:20:32,220
Mengapa kamu begitu ulet? Anda seorang pria.
266
00:20:32,220 --> 00:20:34,830
Apakah rasanya menyenangkan setelah Anda menempatkan seseorang dalam situasi sulit seperti itu?
267
00:20:34,830 --> 00:20:37,020
Apakah terasa menyegarkan?
268
00:20:38,180 --> 00:20:39,710
Apakah itu kebenarannya?
269
00:20:39,710 --> 00:20:41,510
Ya. Itu kebenarannya!
270
00:20:41,510 --> 00:20:44,450
Saya dengan tulus memberi Anda perintah.
271
00:20:44,450 --> 00:20:47,010
Pergi dan minta maaf padanya dan bawa dia ke sini.
272
00:20:47,010 --> 00:20:49,500
Tentang orang Baek Seol Hee itu.
273
00:20:50,170 --> 00:20:54,110
Apakah Anda dengan tulus berencana melamarnya?
274
00:20:54,110 --> 00:20:56,180
Apakah ada orang yang melamar sebagai lelucon?
275
00:20:56,180 --> 00:20:59,010
- Tapi, Ketua...
- "Ayah".
276
00:20:59,010 --> 00:21:02,660
Saat kita membicarakan masalah pribadi, panggil aku Ayah. Apakah namamu Hong Gil Dong? (anak haram tidak diterima oleh bapaknya)
277
00:21:02,660 --> 00:21:05,900
Kenapa kamu tidak memanggilku "Ayah", tapi selalu memanggilku "Ketua"?
278
00:21:05,900 --> 00:21:07,390
Anda tidak dapat membedakan dengan apa Anda memanggil saya?
279
00:21:07,390 --> 00:21:09,410
- Ketua!
- Diam!
280
00:21:09,410 --> 00:21:13,610
Sebaiknya kau pergi dan bawa Cha Kang Shim.
281
00:21:13,610 --> 00:21:16,600
Jika Anda tidak bisa membawanya, Anda dipecat.
282
00:21:16,600 --> 00:21:18,410
Putuskan sendiri.
283
00:21:27,140 --> 00:21:31,060
Oh ya ya. Aku berangkat sekarang juga.
284
00:21:31,520 --> 00:21:36,620
Aiyoo, repot sekali harus bertemu dulu. Sampai jumpa di sana.
285
00:21:36,620 --> 00:21:38,350
Oh baiklah!
286
00:21:38,900 --> 00:21:40,290
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
287
00:21:40,290 --> 00:21:43,210
Ya, aku akan keluar sebentar
pertemuan alumni SMA.
288
00:21:43,210 --> 00:21:47,380
Saya bertemu dengan seorang teman yang kehilangan suaminya belum lama ini, untuk menghiburnya.
289
00:21:47,380 --> 00:21:49,660
Jadi aku tidak bisa bolos.
290
00:21:49,660 --> 00:21:51,760
Dia menderita kanker pankreas.
291
00:21:51,760 --> 00:21:55,850
Mereka tidak mengetahuinya sama sekali sampai tahap terakhirnya, dan dia pergi begitu tiba-tiba.
292
00:21:55,850 --> 00:21:57,940
Aigoo.
293
00:21:57,940 --> 00:22:01,370
Itu sebabnya Anda tidak boleh terlalu percaya diri dengan kesehatan Anda.
294
00:22:01,370 --> 00:22:04,640
Saya meminta Seo Wool untuk mengurus makan siang. Masuk ke dalam dan makan.
295
00:22:04,640 --> 00:22:05,980
Ah.
296
00:22:06,000 --> 00:22:06,890
Apakah kamu akan terlambat?
297
00:22:06,930 --> 00:22:09,120
Saya akan datang sebelum makan malam.
298
00:22:09,120 --> 00:22:11,750
Jangan melewatkan makan siang dan makan.
299
00:22:11,750 --> 00:22:15,040
Ah, oke. Oke. Pergi dan kembali dengan selamat.
300
00:22:15,040 --> 00:22:16,690
Saya akan kembali.
301
00:22:24,890 --> 00:22:26,140
Ya ampun.
302
00:22:27,560 --> 00:22:28,860
Ya ampun.
303
00:22:31,190 --> 00:22:36,110
Orang-orang ini perlahan-lahan memprovokasi naluri saya untuk bersih-bersih.
304
00:22:36,110 --> 00:22:39,440
Apa yang harus dilakukan? Saya harus membersihkannya untuk mereka.
305
00:23:29,970 --> 00:23:31,220
Apakah kamu baru saja bangun?
306
00:23:31,220 --> 00:23:32,370
Hah?
307
00:23:34,260 --> 00:23:35,480
Ya.
308
00:23:36,790 --> 00:23:41,150
Anda selalu terbangun ketika matahari sudah begitu tinggi di langit. Kapan Anda memulai hari?
309
00:23:41,150 --> 00:23:44,760
Tahukah kamu, "Burung yang datang lebih awal akan menangkap cacing"?
310
00:23:45,780 --> 00:23:46,680
Apa?
311
00:23:46,680 --> 00:23:51,570
Artinya burung yang bangun pagi akan menangkap cacing. Anda harus menjadi lebah yang sibuk untuk bertahan hidup.
312
00:23:51,570 --> 00:23:54,200
Oh... pemesanan awal.
313
00:24:12,660 --> 00:24:16,250
Ada apa? Wajahmu baru saja berubah.
314
00:24:16,290 --> 00:24:18,110
Apakah kamu demam? Apakah kamu terluka di suatu tempat?
315
00:24:18,110 --> 00:24:19,980
Hei, hei.
316
00:24:19,980 --> 00:24:21,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
317
00:24:21,710 --> 00:24:24,260
Ada apa? Saya sedang memeriksa apakah Anda demam.
318
00:24:24,260 --> 00:24:26,160
saya tidak sakit.
319
00:24:26,670 --> 00:24:29,910
Jika tidak, apakah kamu marah padaku?
320
00:24:29,910 --> 00:24:32,320
Tidak, kenapa aku harus melakukannya
321
00:24:32,320 --> 00:24:33,650
marah padamu?
322
00:24:34,860 --> 00:24:38,470
Kebetulan, apakah kamu seperti ini karena kejadian kemarin?
323
00:24:38,470 --> 00:24:40,940
Kemarin? Apa?
324
00:24:42,000 --> 00:24:45,070
Ah! Itu.
325
00:24:45,100 --> 00:24:47,710
Saya sungguh minta maaf!
326
00:24:47,710 --> 00:24:48,620
Hah?
327
00:24:48,620 --> 00:24:51,770
Saya tidak punya kebiasaan minum lainnya.
328
00:24:51,770 --> 00:24:54,620
Hanya yang itu saja. Tolong, hanya yang itu.
329
00:24:55,270 --> 00:24:58,720
Ketika saya mabuk, saya pingsan dan tertidur lelap.
330
00:24:58,720 --> 00:25:01,310
Itulah masalahnya.
331
00:25:01,310 --> 00:25:03,150
Kamu mengalami kesulitan karena aku, kan?
332
00:25:03,150 --> 00:25:09,150
Orang menjadi lebih berat ketika mereka mabuk. Anda pasti berusaha keras membawa saya ke loteng.
333
00:25:09,150 --> 00:25:11,330
Apa yang harus dilakukan? Apakah pinggangmu baik-baik saja?
334
00:25:11,330 --> 00:25:12,650
Ya.
335
00:25:13,490 --> 00:25:16,390
Kamu pasti sangat marah...
336
00:25:16,390 --> 00:25:19,070
Tidak, aku tidak marah...
337
00:25:19,070 --> 00:25:21,670
Hanya saja aku agak bingung.
338
00:25:22,470 --> 00:25:25,840
Kamu... apakah kamu ingat semua yang terjadi kemarin?
339
00:25:25,840 --> 00:25:30,250
Hah? Apa maksudmu aku tidak ingat? Tentu saja aku ingat semuanya! Aku ingat semuanya, tapi...
340
00:25:30,250 --> 00:25:33,980
Begitu saya tertidur, rasanya seperti saya mati.
341
00:25:33,980 --> 00:25:36,780
Sejak saat itu, saya bahkan tidak tahu kapan seseorang membawa saya pergi.
342
00:25:38,250 --> 00:25:40,290
Jadi begitu.
343
00:25:40,290 --> 00:25:43,020
Anda tidak dapat mengingatnya.
344
00:25:43,020 --> 00:25:44,980
Mengapa?
345
00:25:45,030 --> 00:25:47,550
Apakah saya...
346
00:25:47,550 --> 00:25:49,280
mengutukmu?
347
00:25:49,280 --> 00:25:50,440
Menyumpahi?
348
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
Saya tidak punya kebiasaan minum lainnya,
349
00:25:53,640 --> 00:26:00,400
tapi kalau aku minum banyak, sepertinya aku mengutuk 'bajingan' dan semacamnya.
350
00:26:00,400 --> 00:26:02,730
Apa aku juga melakukan itu padamu?
351
00:26:05,610 --> 00:26:08,620
Jika aku melakukan itu, aku benar-benar minta maaf!
352
00:26:08,620 --> 00:26:12,150
Tapi soal itu, alkohollah yang menyebabkannya, bukan aku.
353
00:26:12,150 --> 00:26:14,050
Anda tahu, kan? Benar?
354
00:26:15,330 --> 00:26:18,350
Ya. Mungkin itu saja.
355
00:26:19,730 --> 00:26:21,640
Kemana tujuanmu?
356
00:26:23,490 --> 00:26:26,020
Anda bilang burung yang bangun pagi akan menangkap cacing.
357
00:26:26,020 --> 00:26:31,750
Saya perlu membayar kembali $1.500 Anda. Untuk melakukan itu, saya perlu menghasilkan uang. Untuk melakukan itu, saya harus pergi bekerja. Itu sebabnya aku akan keluar. Senang?
358
00:26:38,620 --> 00:26:41,420
Lihat, kamu marah.
359
00:26:41,420 --> 00:26:45,680
Bagaimanapun, alkohol adalah musuhku. Kamu bodoh.
360
00:26:52,900 --> 00:26:54,620
Ada apa dengan dia?
361
00:26:54,620 --> 00:26:57,880
Dia membuat seseorang tidak bisa tidur sekejap pun sepanjang malam.
362
00:27:30,390 --> 00:27:31,690
TIDAK?
363
00:27:32,300 --> 00:27:34,870
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, jadi kenapa?
364
00:27:36,270 --> 00:27:38,180
Hei, Moon Tae Joo.
365
00:27:38,180 --> 00:27:40,890
Anda menelepon saya dulu, ya?
366
00:27:40,910 --> 00:27:42,630
Mengatakan bahwa Anda menyesal telah salah paham terhadap saya,
367
00:27:42,630 --> 00:27:47,090
Mengatakan bahwa kamu benar-benar menyesal karena dengan bodohnya membagikan amplop uang dan syuting drama makjang.
368
00:27:47,090 --> 00:27:49,410
Jika kamu tulus melakukannya, aku akan memaafkanmu.
369
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Aku bilang padamu untuk meminta maaf dengan tulus, brengsek.
370
00:27:53,110 --> 00:27:56,850
Apakah saya gila? Mengapa saya harus meminta maaf? Saya tidak akan pernah melakukan itu.
371
00:27:56,850 --> 00:28:01,200
Sekalipun itu perintah mendiang ibuku, bukan perintah Ketua, aku tetap tidak akan meminta maaf.
372
00:28:01,230 --> 00:28:03,040
Lakukan saja!
373
00:28:03,040 --> 00:28:06,770
Beraninya kamu mencium bibirku?
374
00:28:06,770 --> 00:28:10,030
Sambil mengeluarkan bau bersendawa, jorok sekali.
375
00:28:10,030 --> 00:28:12,050
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu!
376
00:28:12,050 --> 00:28:15,110
Ah, si brengsek kecil ini.
377
00:28:15,110 --> 00:28:17,090
Lihat apakah saya mau.
378
00:28:18,100 --> 00:28:19,450
- Hah!
- Hah!
379
00:28:24,060 --> 00:28:25,980
Oh, kamu datang?
380
00:28:25,980 --> 00:28:27,280
Duduk.
381
00:28:29,860 --> 00:28:31,010
Di Sini.
382
00:28:31,660 --> 00:28:34,710
Saya dengar Anda sedang mempersiapkan tesis lagi.
383
00:28:34,740 --> 00:28:37,650
Ya, ya. Saya sedang mempersiapkan terapi Target.
384
00:28:37,670 --> 00:28:41,750
Di antara pasien yang kambuh dan mereka yang tidak dapat menjalani operasi, hingga pasien dengan HRT positif,
385
00:28:41,750 --> 00:28:45,890
Saya menggunakan t-zumab selain obat-obatan yang sudah ada, dan itu efektif.
386
00:28:45,940 --> 00:28:48,820
Belum genap satu tahun berlalu sejak terakhir kali Anda mempresentasikan tesis.
387
00:28:48,840 --> 00:28:51,770
Tidak. Sudah 13 bulan.
388
00:28:53,170 --> 00:28:55,260
Anda harus santai saja.
389
00:28:55,260 --> 00:28:57,740
Anda dibanjiri dengan perawatan rawat jalan dan pembedahan.
390
00:28:57,740 --> 00:29:00,020
Bagaimana jika Anda sakit karena terlalu banyak bekerja?
391
00:29:00,020 --> 00:29:04,720
Kalau saya hanya tidur 3 jam sehari, saya tidak terlalu merasakan kelelahan.
392
00:29:05,810 --> 00:29:11,080
Oke. Saya kira saya juga menikmati bekerja ketika saya seusia Anda.
393
00:29:11,080 --> 00:29:12,790
Berpikir bahwa akulah yang terbaik dalam hal itu.
394
00:29:12,790 --> 00:29:16,410
Saya bertindak seolah-olah saya akan segera menaklukkan kanker.
395
00:29:19,030 --> 00:29:22,820
Apakah Anda punya rencana lain saat makan malam hari ini?
396
00:29:22,820 --> 00:29:26,220
Saya ingin mendengar lebih banyak tentang topik tesis Anda.
397
00:29:26,220 --> 00:29:27,900
Mari kita makan malam bersama.
398
00:29:35,030 --> 00:29:36,600
Saya mendapat tiketnya.
399
00:29:36,600 --> 00:29:39,740
Tiket konser yang ingin Anda datangi.
Anda ingin melihatnya.
400
00:29:39,740 --> 00:29:42,160
Ah, apakah itu hari ini?
401
00:29:42,160 --> 00:29:46,400
Untuk mendapatkan ini, sahabat sepupu teman unni...
402
00:29:46,400 --> 00:29:49,010
Saya memeriksa semua koneksi untuk mendapatkan tiket ini.
403
00:29:49,010 --> 00:29:53,260
Dengan syarat saya akan mentraktir mereka semua makan di restoran yang sangat terkenal.
404
00:29:53,260 --> 00:29:55,960
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. Saya punya rencana hari ini.
405
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
Rencana apa?
406
00:29:56,860 --> 00:29:59,840
Direktur Rumah Sakit ingin makan bersamaku. Saya pikir dia ingin mengatakan sesuatu tentang makalah tesisnya.
407
00:29:59,840 --> 00:30:01,880
Oh. Apakah begitu?
408
00:30:01,880 --> 00:30:03,380
Pergilah dengan temanmu.
409
00:30:09,940 --> 00:30:11,830
Saya membelinya karena dia.
410
00:30:22,950 --> 00:30:25,480
Wow. Apakah ini tahu yang baru dibuat?
411
00:30:25,480 --> 00:30:27,020
Anda di sini?
412
00:30:27,060 --> 00:30:28,500
Itu cantik.
413
00:30:28,500 --> 00:30:30,620
Itu benar.
414
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
Cantik sekali, bukan?
415
00:30:31,830 --> 00:30:33,070
Ya.
416
00:30:39,280 --> 00:30:40,780
Ucapkan "ah".
417
00:30:41,600 --> 00:30:45,510
Aku sudah bilang padamu untuk mengatakan "ah". Enak sekali. "Ah".
418
00:30:46,810 --> 00:30:48,300
"Ah".
419
00:30:52,200 --> 00:30:53,770
Bagaimana kabarnya?
420
00:30:53,770 --> 00:30:54,960
Wow!
421
00:30:55,550 --> 00:30:57,020
Enak sekali.
422
00:30:57,020 --> 00:30:59,930
- Benar, bukan?
- Ya.
423
00:30:59,930 --> 00:31:04,410
Anak-anak saya juga banyak makan potongan tahu ketika mereka masih kecil.
424
00:31:04,410 --> 00:31:08,360
Mereka akan duduk-duduk seperti sekawanan burung,
425
00:31:08,360 --> 00:31:10,890
dan mereka akan membuka mulutnya dan memakan apa yang Aku berikan kepada mereka.
426
00:31:10,890 --> 00:31:14,040
Saya memberi mereka makan berulang kali karena menyenangkan memberi mereka makan seperti itu.
427
00:31:14,040 --> 00:31:15,840
Saya akan memberi mereka makan dan memberi mereka makan lagi.
428
00:31:15,840 --> 00:31:17,240
Ya.
429
00:31:20,020 --> 00:31:22,070
Mengapa kamu keluar ke sini?
430
00:31:22,070 --> 00:31:23,410
Ah!
431
00:31:27,990 --> 00:31:30,880
Saya hanya mengumpulkan apa yang ada di lemari es.
432
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
Saya membuat telur gulung sendiri.
433
00:31:32,880 --> 00:31:36,500
Aigoo, kenapa kamu mengalami masalah ini?
434
00:31:36,530 --> 00:31:38,780
Saya bisa masuk ke dalam untuk makan.
435
00:31:38,780 --> 00:31:40,840
Itu akan menyusahkanmu.
436
00:31:40,840 --> 00:31:43,630
Mulai sekarang, aku akan mengemas makanan seperti ini untukmu ketika aku punya waktu.
437
00:31:43,630 --> 00:31:45,390
Silakan makan itu.
438
00:31:45,390 --> 00:31:48,130
Baiklah. Terima kasih.
439
00:31:48,130 --> 00:31:49,760
Kalau begitu aku akan makan enak.
440
00:31:49,760 --> 00:31:51,350
Ya.
441
00:31:52,870 --> 00:31:53,980
Tolong beri saya satu tahu.
442
00:31:53,980 --> 00:31:55,340
Ya, ya.
443
00:31:55,340 --> 00:31:56,980
Ya, aku datang.
444
00:31:56,980 --> 00:31:59,520
Kamu harus makan. aku akan melakukannya.
445
00:32:00,480 --> 00:32:02,340
- Kamu hanya butuh satu?
- Ya.
446
00:32:02,340 --> 00:32:04,360
Tunggu sebentar.
447
00:32:07,290 --> 00:32:08,200
Kudengar dia kehilangan orang tuanya.
448
00:32:09,670 --> 00:32:11,790
Apakah begitu?
449
00:32:11,790 --> 00:32:13,820
Apa yang terjadi?
450
00:32:13,820 --> 00:32:17,500
Saat dia berumur lima tahun, aku mendengar ada kecelakaan mobil.
451
00:32:17,500 --> 00:32:21,890
Tanpa saudara kandung, dia tumbuh sendirian di bawah bimbingan kakeknya.
452
00:32:21,890 --> 00:32:25,080
Aku mengerti. Dia tumbuh dengan sangat cemerlang.
453
00:32:25,080 --> 00:32:26,200
Terima kasih.
454
00:32:26,200 --> 00:32:29,170
Selamat tinggal! Datang lagi!
455
00:32:34,970 --> 00:32:37,440
- Aku melakukannya dengan baik, kan?
- Ya.
456
00:32:39,840 --> 00:32:42,030
Anda melakukannya dengan sangat baik.
457
00:32:44,780 --> 00:32:48,740
Tapi, bagaimana kabar Kang Shim?
458
00:32:48,740 --> 00:32:51,990
Tadinya aku akan memberinya makan siang, tapi dia bilang dia tidak ingin makan.
459
00:32:51,990 --> 00:32:54,470
Dia baru saja pergi ke supermarket.
460
00:32:54,470 --> 00:32:56,130
Apakah itu benar?
461
00:32:57,180 --> 00:33:00,450
Benar. Lalu, haruskah aku mencoba memakannya?
462
00:33:00,450 --> 00:33:01,940
Ya.
463
00:33:33,320 --> 00:33:35,220
Sekretaris Cha!
464
00:33:36,230 --> 00:33:39,870
Ketua Hong. Apa yang kamu lakukan di sini?
465
00:33:45,950 --> 00:33:47,690
Ch-Ch-Ch-Ketua.
466
00:33:47,690 --> 00:33:50,110
Ya, Sekretaris Cha.
467
00:33:51,140 --> 00:33:52,960
Untung aku datang bersama Chief Hong.
468
00:33:52,960 --> 00:33:57,280
Jika aku datang sendirian, aku akan lewat tanpa mengenalimu.
469
00:33:57,280 --> 00:34:02,300
Ya, ya. Harap tunggu sebentar.
470
00:34:04,670 --> 00:34:06,850
Tidak apa-apa, Sekretaris Cha.
471
00:34:06,850 --> 00:34:09,160
Aku hanya butuh waktu sebentar.
472
00:34:10,060 --> 00:34:11,500
Ya.
473
00:34:12,430 --> 00:34:13,920
Ini, Kakak Ipar.
474
00:34:13,920 --> 00:34:15,770
- Kamu membuat skor menjadi 2-2-2, kan?
- Benar.
475
00:34:15,770 --> 00:34:18,520
Kopi, krim, gula, masing-masing 2 sendok. 2-2-2.
476
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
Oke.
477
00:34:39,510 --> 00:34:41,790
Paman! Paman!
478
00:34:41,790 --> 00:34:44,650
Ada apa? Ada apa? Apakah terjadi sesuatu lagi?
479
00:34:44,650 --> 00:34:47,990
Bukan itu tapi Ketua ada di toko kita...
480
00:34:47,990 --> 00:34:49,970
Ketua? Ketua apa?
481
00:34:49,970 --> 00:34:54,640
Bos tertinggi di perusahaan Kakak Ipar. Ketua datang ke sini.
482
00:34:54,640 --> 00:34:56,540
Apa?!
483
00:34:56,540 --> 00:35:00,190
Tunggu, tunggu sebentar. Apa yang harus saya lakukan?
484
00:35:00,190 --> 00:35:03,580
Kenapa dia datang tiba-tiba seperti ini?
485
00:35:04,240 --> 00:35:06,160
Kemana kamu pergi?
486
00:35:06,940 --> 00:35:10,870
Atasan Kang Shim datang kemari. Aku harus pergi memberinya salamku.
487
00:35:10,870 --> 00:35:14,300
Jika aku tetap diam mengetahui dia datang, itu bukan sikap yang pantas.
488
00:35:14,300 --> 00:35:15,710
Bukan itu. Bukan itu.
489
00:35:15,710 --> 00:35:17,960
Ah, tunggu sebentar, Paman.
490
00:35:17,960 --> 00:35:19,080
Mengapa?
491
00:35:19,080 --> 00:35:22,480
Meski begitu, pergi ke sana dengan penampilan seperti ini agak...
492
00:35:31,820 --> 00:35:34,360
Itu benar, itu benar, itu benar. Ini tidak benar.
493
00:35:34,360 --> 00:35:38,730
Kang Shim memiliki reputasinya. Jika ayahnya muncul dengan penampilan seperti ini,
494
00:35:38,730 --> 00:35:40,740
maka itu tidak benar.
- Ya, Paman.
495
00:35:40,740 --> 00:35:43,340
Dia memiliki reputasinya.
496
00:35:43,340 --> 00:35:45,540
Benar, benar.
497
00:36:07,320 --> 00:36:11,470
Tae Joo kami masih belum menghubungimu, kan?
498
00:36:11,470 --> 00:36:14,030
Tidak, dia belum melakukannya.
499
00:36:14,030 --> 00:36:16,210
Anak itu, sungguh.
500
00:36:16,210 --> 00:36:20,820
Aku menyuruhnya pergi agar dia mengerti. Ah, bajingan berkepala tebal itu.
501
00:36:23,440 --> 00:36:26,060
Sebenarnya, Sekretaris Cha,
502
00:36:26,060 --> 00:36:28,680
Aku menceritakan semuanya pada Tae Joo.
503
00:36:29,480 --> 00:36:34,120
Saya mengaku bahwa wanita yang saya lihat adalah Baek Seol Hee.
504
00:36:36,710 --> 00:36:38,130
Apakah kamu?
505
00:36:38,130 --> 00:36:41,790
Merenungkannya, sepertinya aku tidak memikirkannya dengan matang.
506
00:36:41,790 --> 00:36:44,200
Aku hanya berpikir untuk mempermalukan diriku sendiri.
507
00:36:44,200 --> 00:36:48,380
Aku tidak memperhatikan perasaanmu.
508
00:36:48,380 --> 00:36:53,010
Seharusnya aku tidak memperlakukanmu seperti itu, padahal kamu setia padaku selama bertahun-tahun.
509
00:36:53,010 --> 00:36:54,720
Saya minta maaf, Sekretaris Cha.
510
00:36:56,090 --> 00:36:57,660
Tidak, Ketua.
511
00:36:57,660 --> 00:37:02,290
Anda pasti sangat kecewa dan sedih. Saya akan merasakan hal yang sama.
512
00:37:02,290 --> 00:37:04,590
Tidak, tidak, Ketua.
513
00:37:04,590 --> 00:37:07,020
Tapi, ketahuilah ini.
514
00:37:07,020 --> 00:37:12,790
Aku dengan tulus berpikir akan menyenangkan memiliki orang sepertimu di samping Tae Joo.
515
00:37:12,790 --> 00:37:16,480
Untuk nanti, dan untuk masa depan,
516
00:37:16,480 --> 00:37:20,580
jika ada orang sepertimu selain Tae Joo,
517
00:37:20,580 --> 00:37:23,730
Saya pikir dia akan dapat mempelajari pekerjaannya dengan baik.
518
00:37:23,730 --> 00:37:29,230
Sebagai seorang ayah, karena keserakahan seperti itu, aku mengatakannya kepadamu dengan gegabah.
519
00:37:31,800 --> 00:37:36,590
Anda tahu tentang Tae Joo. Bagaimana dia dan aku bertemu lagi.
520
00:37:37,190 --> 00:37:39,690
Ya saya tahu.
521
00:37:39,690 --> 00:37:42,790
Aku juga berada di tempat itu.
522
00:37:42,790 --> 00:37:46,770
Benar. Sekarang, karena saya sudah tua, penilaian saya menjadi terganggu.
523
00:37:46,770 --> 00:37:49,170
Jadi anggaplah aku hanya bersikap konyol.
524
00:37:49,170 --> 00:37:51,400
Besok masuk kerja seperti biasa.
525
00:37:51,400 --> 00:37:53,680
Seolah tidak pernah terjadi apa-apa.
526
00:37:54,360 --> 00:37:59,100
Jangan pedulikan Tae Joo yang bodoh itu. Oke?
527
00:37:59,100 --> 00:38:01,190
Ayo lakukan itu.
528
00:38:02,210 --> 00:38:04,160
- Ketua...
- Itu saja.
529
00:38:04,160 --> 00:38:07,360
Mari kita akhiri pembicaraan tentang masalah ini.
530
00:38:13,120 --> 00:38:15,340
Percakapan menjadi panjang.
531
00:38:15,340 --> 00:38:20,900
Jika dia tidak pergi bekerja, pasti ada sesuatu yang serius sedang terjadi.
532
00:38:21,740 --> 00:38:23,610
Benar?
533
00:38:39,650 --> 00:38:42,450
Mereka keluar, mereka keluar.
534
00:38:46,540 --> 00:38:48,140
Sampai jumpa besok di perusahaan.
535
00:38:48,140 --> 00:38:50,580
Ya, Ketua. Oh, ngomong-ngomong
536
00:38:51,890 --> 00:38:53,890
Apa yang terjadi dengan lamaran itu?
537
00:38:53,890 --> 00:38:56,450
Apakah Anda melakukannya dengan baik seperti yang Anda latih?
538
00:38:56,450 --> 00:38:59,320
Ya. Aku memang melamarnya.
539
00:38:59,990 --> 00:39:03,690
Apakah kamu juga berlutut? Kamu bilang kamu ingin melakukannya seperti itu.
540
00:39:03,690 --> 00:39:08,160
Ya. Yah, aku tidak bisa berbuat banyak karena aku terlalu malu.
541
00:39:08,160 --> 00:39:11,230
Sebaliknya, saya mengirim orang ke sana untuk melakukannya.
542
00:39:13,400 --> 00:39:17,440
♫ Maukah kamu menikah denganku?♫
543
00:39:17,440 --> 00:39:22,370
♫ Maukah kamu menjalani sisa hidupmu bersamaku? ♫
544
00:39:22,370 --> 00:39:27,150
♫ Kau dan aku, sayang sekali, saling mencintai ♫
545
00:39:27,150 --> 00:39:29,340
Maukah kamu menikah denganku?
546
00:39:29,340 --> 00:39:31,920
Sangat norak, sungguh.
547
00:39:34,910 --> 00:39:37,110
Sangat norak.
548
00:39:40,360 --> 00:39:44,060
Saya agak norak dan kuno, bukan?
549
00:39:44,060 --> 00:39:45,850
Wah, itu keren.
550
00:39:45,850 --> 00:39:49,020
Suatu hari nanti, saya juga ingin menerima lamaran seperti itu.
551
00:39:49,020 --> 00:39:52,640
Benar-benar? Jika nanti kamu menemukan seseorang, bawalah dia kepadaku.
552
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
Aku akan mengajarinya cara melamar dengan benar.
553
00:39:55,040 --> 00:39:57,270
Ya saya mengerti.
554
00:39:57,270 --> 00:39:58,830
Baiklah.
555
00:40:02,510 --> 00:40:05,120
Sampai jumpa besok, Sekretaris Cha.
556
00:40:22,170 --> 00:40:27,620
Saya tidak tahu tentang apa ini, tapi sepertinya semuanya berhasil, bukan?
557
00:40:27,620 --> 00:40:29,020
Benar?
558
00:40:29,020 --> 00:40:32,470
Dari kelihatannya memang begitu, Paman.
559
00:40:32,470 --> 00:40:35,000
Wow, bagaimanapun juga, dia sangat mengagumkan.
560
00:40:35,000 --> 00:40:38,820
Dia absen selama satu hari, dan Ketua secara pribadi datang menemuinya.
561
00:40:41,210 --> 00:40:46,770
Kang Shim kami sangat tajam dan cerdas.
562
00:40:46,770 --> 00:40:49,410
Ya ya.
563
00:40:54,200 --> 00:40:59,670
Ngomong-ngomong, bagaimana aku bisa melihat wajah Moon Tae Joo besok di tempat kerja?
564
00:40:59,670 --> 00:41:02,300
Ah, sepertinya aku akan jadi gila.
565
00:41:08,720 --> 00:41:17,030
(Berbicara Mandarin)
566
00:41:26,030 --> 00:41:30,310
Ya, Bu. Saya di Dongdaemun sekarang untuk bekerja.
567
00:41:30,310 --> 00:41:34,430
Ada pertemuan tentang pembukaan waralaba restoran kami di pusat perbelanjaan ini.
568
00:41:34,430 --> 00:41:36,210
Akan datang.
569
00:41:36,210 --> 00:41:38,880
Bergerak, bergerak!
570
00:41:38,880 --> 00:41:42,000
Halo! Saya akan datang.
571
00:41:44,240 --> 00:41:45,970
Saya minta maaf.
572
00:41:46,660 --> 00:41:48,760
Datang, lewat!
573
00:41:48,760 --> 00:41:51,900
Halo, Noonim. Halo, Noonim.
574
00:41:51,900 --> 00:41:54,000
Permisi.
575
00:41:59,360 --> 00:42:02,240
- Tante.
- Ya?
- (membaca pesanan)
576
00:42:02,240 --> 00:42:06,220
Ya itu benar. Bawa ke dalam.
577
00:42:06,220 --> 00:42:09,000
Anda pasti baru. Ini pertama kalinya di sini, kan?
578
00:42:09,000 --> 00:42:11,630
Ya. Tolong jaga aku mulai sekarang.
579
00:42:11,630 --> 00:42:15,390
Hai. Ada apa dengan Bibi? Itu Noona.
580
00:42:15,980 --> 00:42:17,740
Ya, aku mengerti, Noonim.
581
00:42:17,740 --> 00:42:19,820
- Dan slip konfirmasi.
- Oh, benar.
582
00:42:19,820 --> 00:42:21,650
Penampilanmu menggangguku, jadi aku melupakannya.
583
00:42:21,650 --> 00:42:24,160
- Tulis saja di sini.
- Oke, sudah selesai.
584
00:42:24,160 --> 00:42:28,240
Mari kita sering bertemu.
585
00:42:28,240 --> 00:42:29,750
Ya saya mengerti! Bekerja keras!
586
00:42:29,750 --> 00:42:32,580
Selamat tinggal! Oh, tokonya lebih terang. Sangat bagus.
587
00:42:32,580 --> 00:42:34,580
- Sampai jumpa lagi!
- Ayo pergi!
588
00:42:38,480 --> 00:42:42,140
Noonim apa? Dia terlihat seumuran dengan Bibiku.
589
00:43:00,330 --> 00:43:01,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
590
00:43:01,520 --> 00:43:03,510
Ya ampun, kamu membuatku takut.
591
00:43:03,510 --> 00:43:06,210
Dal Bong, apa yang kamu lakukan disini?
592
00:43:06,210 --> 00:43:10,000
Aku bertanya padamu dulu. Apakah kamu datang berbelanja?
593
00:43:10,000 --> 00:43:15,010
Apa maksudmu berbelanja? Saya baru saja datang
untuk melihat-lihat sebentar.
594
00:43:21,390 --> 00:43:24,580
Apa yang kamu pegang di tanganmu? Apa yang kamu beli?
595
00:43:24,580 --> 00:43:26,320
Bukan apa-apa.
596
00:43:26,320 --> 00:43:29,690
Bagaimana denganmu? Saya pikir Anda pergi untuk menghasilkan uang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
597
00:43:29,690 --> 00:43:32,450
Saya sedang menghasilkan uang.
598
00:43:33,120 --> 00:43:34,950
Saya sedang melakukan pengiriman di sekitar sini.
599
00:43:34,950 --> 00:43:37,510
Ini melelahkan, tapi saya mendapat uang untuk itu.
600
00:43:37,510 --> 00:43:40,460
Bagus.
601
00:43:47,900 --> 00:43:51,110
Bersihkan keringatmu.
602
00:43:51,110 --> 00:43:53,260
Saya tidak membutuhkannya.
603
00:43:58,820 --> 00:44:00,950
Apakah kamu makan dengan baik?
(Juga berarti 'apakah kamu menjaga dirimu sendiri'.)
604
00:44:00,950 --> 00:44:02,950
Aku agak sibuk hari ini.
605
00:44:04,000 --> 00:44:08,810
Saya pikir saya akan selesai dalam waktu sekitar satu jam.
606
00:44:08,810 --> 00:44:11,260
Jika kamu tidak keberatan, ayo makan malam dan pulang.
607
00:44:11,260 --> 00:44:15,410
Benar-benar? Kedengarannya bagus untukku!
608
00:44:15,410 --> 00:44:17,850
- Kamu lihat eskalator itu, kan?
- Ya.
609
00:44:17,850 --> 00:44:19,440
Mari kita bertemu di sana satu jam lagi.
610
00:44:19,440 --> 00:44:21,230
Oke, saya mengerti.
611
00:44:22,390 --> 00:44:24,710
Jangan tersesat, oke?
612
00:44:24,710 --> 00:44:26,380
Saya mengerti.
613
00:44:26,380 --> 00:44:28,840
Cepat lakukan pekerjaanmu.
Lakukanlah!
614
00:44:28,840 --> 00:44:30,810
Lakukanlah... ha.
615
00:44:30,810 --> 00:44:32,430
aku pergi.
616
00:44:43,600 --> 00:44:44,800
Oh wah.
617
00:44:44,800 --> 00:44:46,900
Apakah kamu akan pulang kerja?
618
00:44:46,900 --> 00:44:50,340
Tentu saja saya akan pulang kerja.
Apakah saya akan mulai bekerja?
619
00:44:51,360 --> 00:44:55,640
Saya ingin berbicara dengan Anda sedikit.
620
00:44:55,640 --> 00:45:00,480
Mengapa? Anda ingin meminta maaf atas apa yang terjadi kemarin?
621
00:45:00,480 --> 00:45:02,070
Apa yang kamu bicarakan?
622
00:45:02,070 --> 00:45:05,230
Saya datang ke sini untuk menerima permintaan maaf Anda.
623
00:45:05,230 --> 00:45:07,060
Apa?
624
00:45:07,060 --> 00:45:09,310
Hei, Sekretaris Cha.
625
00:45:09,310 --> 00:45:11,830
Apa yang terjadi dengan konstruksi otak Anda?
626
00:45:11,830 --> 00:45:13,800
Kamu sangat kurang ajar padaku kemarin.
627
00:45:13,800 --> 00:45:16,690
Tapi sepertinya kamu tidak merasa menyesal atau malu sama sekali.
628
00:45:16,690 --> 00:45:21,560
Anda datang ke sini untuk menerima permintaan maaf, bukan untuk meminta maaf?
629
00:45:21,560 --> 00:45:23,250
Apa maksudmu kurang ajar?
630
00:45:23,250 --> 00:45:26,490
Apa yang aku lakukan padamu kemarin?
631
00:45:26,490 --> 00:45:31,380
Kamu melakukan sesuatu padaku di depan rumahmu tadi malam.
632
00:45:31,380 --> 00:45:32,680
Di depan rumahku?
633
00:45:32,680 --> 00:45:36,660
Apakah kamu ada di rumahku tadi malam?
634
00:45:37,610 --> 00:45:40,940
Aku minum banyak tadi malam...
635
00:45:40,940 --> 00:45:44,600
Saya terkadang kehilangan ingatan ketika saya minum terlalu banyak.
636
00:45:44,600 --> 00:45:49,840
Jadi, maksudmu kamu tidak ingat apa pun dari tadi malam?
637
00:45:49,840 --> 00:45:52,870
Saya tahu bahwa salah satu keluarga saya membantu saya kembali ke rumah.
638
00:45:52,870 --> 00:45:56,770
Tapi kenapa kamu datang jauh-jauh ke rumahku tadi malam?
639
00:45:56,770 --> 00:46:01,310
Ya ampun. Kamu sangat tidak tahu malu. Tak tahu malu!
640
00:46:01,310 --> 00:46:03,510
Ya ampun.
641
00:46:06,180 --> 00:46:08,950
Saya mendengar bahwa Ketua memberi tahu Anda tentang siapa yang dia sukai.
642
00:46:08,950 --> 00:46:11,700
Itu Baek Sul Hee, bukan aku.
643
00:46:11,700 --> 00:46:14,700
Bukankah seharusnya kamu meminta maaf padaku?
644
00:46:14,700 --> 00:46:16,270
Hei kamu!
645
00:46:16,270 --> 00:46:17,500
Ya, Direktur.
646
00:46:17,500 --> 00:46:19,320
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
647
00:46:19,320 --> 00:46:22,430
Meminta maaf adalah hal yang dilakukan oleh orang yang melakukan kesalahan.
648
00:46:22,430 --> 00:46:24,870
Kamu berbuat salah padaku.
649
00:46:24,870 --> 00:46:27,000
Dengan hanya rumor sebagai cadanganmu,
650
00:46:27,000 --> 00:46:28,810
kamu salah paham dan menindasku.
651
00:46:28,810 --> 00:46:30,720
Anda bahkan mengganggu pekerjaan saya.
652
00:46:30,720 --> 00:46:33,600
Kamu juga membawa uang saat datang ke rumahku.
653
00:46:33,600 --> 00:46:37,440
Itu adalah tindakan mengabaikan dan menghina saya. Bukan begitu?
654
00:46:37,440 --> 00:46:41,030
Kamu bilang padaku kamu tidak ingat apa-apa. Bukan?
655
00:46:41,030 --> 00:46:44,280
Sepertinya aku ingat sedikit.
656
00:46:44,280 --> 00:46:46,240
Wah...wanita ini...
657
00:46:46,240 --> 00:46:51,360
Hei, Cha Kang Shim. Kamu benar-benar wanita yang menakutkan.
658
00:46:51,360 --> 00:46:54,690
Ya, itu sebabnya kamu tidak menikah bahkan pada usia itu,
659
00:46:54,690 --> 00:46:57,260
bekerja di bawah Ketua.
660
00:46:57,260 --> 00:47:00,770
Menjadi sekretaris selama 15 tahun.
661
00:47:01,720 --> 00:47:04,960
Minta maaf atas apa yang Anda katakan tadi.
662
00:47:04,960 --> 00:47:09,710
Pernyataan itu menyinggung
663
00:47:09,710 --> 00:47:13,070
semua wanita di atas 35 tahun,
dan sekretaris yang telah bekerja lebih dari 15 tahun.
664
00:47:13,070 --> 00:47:15,920
Pernyataan itu sangat berbahaya dan sensitif!
665
00:47:15,920 --> 00:47:19,900
Jangan publikasikan pernyataan saya
ketika aku hanya ingin kamu mendengarkan.
666
00:47:19,920 --> 00:47:23,430
Topik pembicaraan selalu kabur
karena orang-orang sepertimu.
667
00:47:23,430 --> 00:47:26,460
Kata-kata yang hanya menyentuh permukaan datang dan pergi.
668
00:47:26,460 --> 00:47:31,850
Saya bisa datang ke sini karena keahlian saya.
669
00:47:31,850 --> 00:47:34,740
Jangan menghina 15 tahun kerja kerasku!
670
00:47:34,740 --> 00:47:36,220
Jika Anda secerdas dan sekeren itu,
671
00:47:36,220 --> 00:47:39,040
Jangan bersembunyi di belakang Ketua
672
00:47:39,040 --> 00:47:41,570
dan datanglah ke bawahku, dan hadapi aku.
673
00:47:42,500 --> 00:47:48,580
Apakah Anda benar-benar ingin saya menjadi sekretaris Anda?
674
00:47:49,650 --> 00:47:54,060
Tapi menurutku kamu tidak akan melakukan itu...
675
00:47:54,060 --> 00:47:56,180
Sialan kamu...
676
00:48:18,560 --> 00:48:21,370
Apakah akan mandi?
677
00:48:41,060 --> 00:48:42,630
Saya minta maaf.
678
00:48:43,640 --> 00:48:46,080
Saya minta maaf. Apakah kamu terluka?
679
00:48:46,080 --> 00:48:48,940
Ya. Hati-hati.
680
00:48:55,620 --> 00:48:58,880
Dialah yang memukulmu. Kenapa dia menyuruhmu berhati-hati?
681
00:48:58,880 --> 00:49:02,330
Anak muda jaman sekarang tidak punya sopan santun sama sekali.
682
00:49:02,330 --> 00:49:04,480
Kita berdua punya kesalahan, Bu.
683
00:49:04,480 --> 00:49:06,440
Ayo pergi. Ayah sedang menunggu.
684
00:49:06,440 --> 00:49:08,140
Ya, Bu.
685
00:49:15,250 --> 00:49:17,680
Oh, di sini.
686
00:49:17,680 --> 00:49:20,500
saya terlambat. Operasinya memakan waktu cukup lama.
687
00:49:20,500 --> 00:49:21,900
Duduk.
688
00:49:24,250 --> 00:49:26,380
Saya mendengar dari Kim.
689
00:49:26,380 --> 00:49:29,070
Ada cedera arteri hepatik kiri selama operasi.
690
00:49:29,070 --> 00:49:32,730
Ya, saya menelepon dokter dari bagian pembuluh darah
dan melakukan beberapa upaya untuk menutup-nutupi.
691
00:49:32,730 --> 00:49:35,330
Pasien baik-baik saja.
692
00:49:35,330 --> 00:49:37,640
Oke. Kerja bagus.
693
00:49:37,640 --> 00:49:43,010
Kami memiliki satu tamu lagi di sini hari ini.
694
00:49:43,010 --> 00:49:45,990
Oh, dia akan datang sekarang.
695
00:49:50,760 --> 00:49:55,810
Ya ampun. Dokter yang akan Anda perkenalkan adalah dia?
696
00:49:55,810 --> 00:49:59,500
Ya. Saling menyapa. Dia adalah pendatang baru yang hebat di rumah sakit kami.
697
00:49:59,500 --> 00:50:01,630
Dia punya keterampilan dan kepribadian yang hebat.
698
00:50:01,630 --> 00:50:05,130
Dia adalah Dokter Cha Kang Jae.
699
00:50:05,130 --> 00:50:07,690
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.
700
00:50:07,690 --> 00:50:11,880
Tapi menurutku ini bukan pertemuan pertama kita.
Kami bertemu di pintu.
701
00:50:11,880 --> 00:50:13,600
Ya, ya.
702
00:50:17,890 --> 00:50:21,420
Jangan gugup, mereka keluargaku.
703
00:50:21,420 --> 00:50:22,920
Apa?
704
00:50:24,990 --> 00:50:28,170
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Huh Yang Geum.
705
00:50:30,300 --> 00:50:33,420
Halo. Saya Kwon Hyo Jin.
706
00:50:34,710 --> 00:50:36,430
Oke.
707
00:50:43,560 --> 00:50:49,310
Apa yang akan kamu lakukan jika aku bisa melakukannya?
708
00:50:49,310 --> 00:50:52,880
Sekretaris Utama Ketua
bisakah dia datang bekerja untukku?
709
00:50:52,880 --> 00:50:56,000
Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, itu adalah penurunan pangkat.
710
00:50:56,000 --> 00:51:01,540
Apakah orang yang sombong akan menyukaimu
711
00:51:01,540 --> 00:51:03,290
akan mampu menahannya?
712
00:51:03,290 --> 00:51:06,510
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tahan?
713
00:51:06,510 --> 00:51:11,350
Jika Anda benar-benar datang untuk bekerja di bawah saya,
714
00:51:11,350 --> 00:51:16,630
Saya akan menunjukkan kepada orang lain bagaimana keadaan Anda sebenarnya.
715
00:51:16,630 --> 00:51:22,950
Dan aku akan membuatmu keluar dari perusahaan sendiri dalam sebulan.
716
00:51:25,010 --> 00:51:28,760
Anda terlalu meremehkan saya.
717
00:51:28,760 --> 00:51:31,180
Apakah itu benar?
718
00:51:31,920 --> 00:51:38,000
Bagus. Saya akan bekerja sebagai sekretaris Anda mulai besok.
719
00:51:38,000 --> 00:51:42,830
Jika saya tidak berhenti dari pekerjaan saya bahkan setelah satu bulan,
720
00:51:42,830 --> 00:51:47,870
dan jika aku menjadi orang yang benar-benar kamu butuhkan,
721
00:51:47,870 --> 00:51:53,270
maukah kamu meminta maaf atas perbuatanmu?
722
00:51:55,040 --> 00:51:56,930
Sepakat!
723
00:51:56,930 --> 00:52:01,010
Apakah Anda akan meminta maaf karena Anda mengabaikan pekerjaan saya?
724
00:52:01,010 --> 00:52:04,430
Aku akan menghancurkanmu jika kamu menginginkannya.
725
00:52:09,920 --> 00:52:11,570
Sepakat!
726
00:52:23,550 --> 00:52:26,830
Mengapa hari ini hujan?
Aku basah kuyup.
727
00:52:26,830 --> 00:52:29,450
Apa ini? Sedang hujan?
728
00:52:45,140 --> 00:52:46,630
Aduh!
729
00:52:48,840 --> 00:52:50,660
Hai!
730
00:52:51,450 --> 00:52:53,040
Oh!
731
00:52:54,990 --> 00:52:56,620
Apa yang harus saya lakukan?
732
00:52:58,860 --> 00:53:02,380
Tentu saja kita bisa membuka toko di sekitar area restoran
733
00:53:02,380 --> 00:53:05,120
atau membuka kedai kopi di setiap lantai seperti ini.
734
00:53:05,120 --> 00:53:08,620
Selain itu, untuk jalur bawah tanah, satu restoran dapat ditempatkan.
735
00:53:08,620 --> 00:53:10,210
Ya.
736
00:53:24,890 --> 00:53:26,960
Anda seharusnya tidak melakukannya. Anda tidak boleh menyentuh dompet orang lain.
737
00:53:26,960 --> 00:53:29,680
Apa ini?
Dengan serius!
738
00:53:29,680 --> 00:53:30,600
Bagaimana sekarang?
739
00:53:30,600 --> 00:53:32,170
Aigoo, lepaskan, kataku!
740
00:53:32,170 --> 00:53:34,480
Di Sini! Dia adalah seorang pencopet!
741
00:53:34,480 --> 00:53:36,170
Seseorang, tolong hubungi polisi!
742
00:53:36,170 --> 00:53:38,170
Sudah kubilang, ini pencopetnya!
743
00:53:38,170 --> 00:53:40,170
Seseorang memanggil polisi.
744
00:53:40,170 --> 00:53:42,350
Ayo keluar.
Lepaskan aku.
745
00:53:42,350 --> 00:53:43,580
Saya tidak bisa melepaskannya!
746
00:53:43,580 --> 00:53:46,800
Kaulah yang mencuri dompet Dal Bong beberapa hari yang lalu, bukan?
747
00:53:46,800 --> 00:53:47,850
Kamu terlihat cukup waras.
748
00:53:47,850 --> 00:53:50,520
Bukankah kamu punya hal yang lebih baik untuk dilakukan selain mencopet?
749
00:53:50,520 --> 00:53:53,060
Anda tidak harus melakukan itu. Apakah kamu tidak tahu?
750
00:53:53,060 --> 00:53:55,180
Ugh, gadis ini. Lepaskan aku!
751
00:53:55,180 --> 00:53:58,100
Aku tidak akan melepaskannya!
- Ugh, gadis ini.
752
00:53:58,100 --> 00:54:00,110
Serius, lepaskan!
753
00:54:16,050 --> 00:54:18,080
Pencopet!
754
00:54:19,970 --> 00:54:21,980
Ada apa dengan pria itu?
755
00:54:22,880 --> 00:54:25,030
Itu pencopet!
756
00:54:59,080 --> 00:55:01,060
tidakkah kamu akan berhenti disitu saja?
757
00:55:03,490 --> 00:55:06,080
Berhenti di situ!
758
00:55:11,010 --> 00:55:13,180
Bisakah kamu berdiri?
759
00:55:14,620 --> 00:55:17,840
Ya terima kasih.
760
00:55:25,020 --> 00:55:30,780
Ya ampun, kenapa kakiku seperti ini?
761
00:55:30,780 --> 00:55:33,920
Hmm. Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukan hal seperti ini lagi...
762
00:55:34,600 --> 00:55:36,080
Apa?
763
00:55:39,990 --> 00:55:41,210
Tunggu, tunggu sebentar.
764
00:55:41,210 --> 00:55:43,190
"Tunggu, tunggu sebentar" nanti.
765
00:55:43,190 --> 00:55:45,350
Apa yang sedang kamu lakukan? Sangat memalukan! Tolong turunkan aku!
766
00:55:45,350 --> 00:55:47,200
Berhenti bergoyang.
767
00:55:47,200 --> 00:55:49,060
Postur ini sulit untuk dipertahankan daripada yang terlihat.
768
00:55:49,060 --> 00:55:51,590
Punggungku sakit meski sedikit kehilangan keseimbangan.
769
00:55:51,590 --> 00:55:54,410
Jika otot punggung saya tertarik, apakah Anda akan bertanggung jawab?
770
00:55:56,070 --> 00:55:58,350
Saya pikir wanita ini perlu istirahat.
771
00:55:58,350 --> 00:56:00,990
Ada sebuah kafe di sini. Lewat sini.
772
00:56:00,990 --> 00:56:03,330
Baiklah. Tolong bersihkan jalannya!
773
00:56:08,520 --> 00:56:10,200
Maukah kamu berhenti?
774
00:56:12,400 --> 00:56:17,030
Hai! Berhenti.
Jika aku menangkapmu, kamu mati!
775
00:56:17,030 --> 00:56:20,570
Hai!!!
Hai! Berhenti!
776
00:56:20,570 --> 00:56:22,040
Heiyyyyyyyy!
777
00:56:22,920 --> 00:56:26,750
Hai! Hai!
778
00:56:26,750 --> 00:56:28,600
Heiiii!
779
00:56:30,960 --> 00:56:33,510
Ada apa denganmu?
Tidakkah kamu akan berjalan dengan benar?
780
00:56:33,510 --> 00:56:36,120
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
781
00:57:03,850 --> 00:57:04,770
Dia belum datang?
782
00:57:04,770 --> 00:57:08,770
Kalau bukan karena wanita itu, dompet turis itu pasti sudah dicuri.
783
00:57:08,770 --> 00:57:11,410
Saya tidak tahu bagaimana dia melihatnya, tetapi pada saat itu
784
00:57:11,410 --> 00:57:14,530
pencopetan sedang terjadi, dia hanya bergantung pada pakaiannya.
785
00:57:14,530 --> 00:57:17,130
Aigoo. Dia tidak punya banyak kekuatan.
786
00:57:17,130 --> 00:57:20,380
Dia baru saja didorong seperti selembar kertas dan bajunya robek.
787
00:57:20,380 --> 00:57:21,820
Itu berantakan.
788
00:57:21,820 --> 00:57:25,310
Permisi, dimana wanita muda itu sekarang?
789
00:57:32,540 --> 00:57:34,270
Kang Seo Wol!
790
00:57:34,270 --> 00:57:37,090
Dal Bong! Cha Dal Bong!
791
00:57:37,090 --> 00:57:39,650
Mengapa kamu tidak datang dan berbicara denganku.
Oke.
792
00:57:41,190 --> 00:57:42,450
Apa yang terjadi?
793
00:57:42,450 --> 00:57:44,980
Apakah kamu terluka?
Apakah kamu terluka?
794
00:57:44,980 --> 00:57:47,220
Itu adalah pencopet yang kita lihat kemarin,
795
00:57:47,220 --> 00:57:50,560
orang yang mencuri dompetmu.
796
00:57:50,560 --> 00:57:54,080
Dia akan mendapatkan dompet wanita ini lagi jadi aku akan...
797
00:57:54,080 --> 00:57:55,490
aku sedang membicarakanmu.
798
00:57:55,490 --> 00:57:56,940
Hah?
799
00:57:56,940 --> 00:58:00,380
Kamu tidak apa apa?
Anda benar-benar tidak terluka di mana pun?
800
00:58:02,000 --> 00:58:03,930
Ya.
801
00:58:06,110 --> 00:58:11,850
Tidak apa-apa kalau begitu.
Jika Anda tidak terluka, tidak apa-apa.
802
00:58:12,980 --> 00:58:15,470
Pasti sangat mengejutkan.
803
00:58:19,330 --> 00:58:23,100
Benar?
Cha Dal Bong.
804
00:58:23,100 --> 00:58:24,220
Mustahil.
805
00:58:24,220 --> 00:58:30,090
Tepat. Itulah yang saya pikirkan saat Anda masuk: "Tidak mungkin".
806
00:58:31,110 --> 00:58:34,020
Minumlah ini. Cukup dingin bagi Anda untuk sadar.
807
00:58:35,030 --> 00:58:37,770
Ya terima kasih.
808
00:58:44,120 --> 00:58:48,690
Ibuku selalu berkata, "Ini adalah dunia yang kecil, ini adalah dunia yang kecil".
809
00:58:49,510 --> 00:58:53,710
Ini benar-benar dunia yang kecil. Sudah berapa lama sejak kita tidak bertemu?
810
00:58:53,710 --> 00:58:58,530
Yah, sejak kita lulus SMP..
811
00:58:58,530 --> 00:59:01,220
Mungkin lebih dari satu dekade lalu.
812
00:59:01,220 --> 00:59:02,480
Jadi sudah cukup lama.
813
00:59:02,480 --> 00:59:04,410
Sudah lama tidak bertemu.
814
00:59:14,690 --> 00:59:17,390
Apakah kamu punya saudara kandung?
815
00:59:17,390 --> 00:59:20,250
Saya mempunyai seorang kakak perempuan dan seorang adik laki-laki.
816
00:59:20,250 --> 00:59:26,180
Dua putra dan seorang putri. Keluarga yang penuh sesak, begitu. Apakah adikmu sudah menikah?
817
00:59:26,180 --> 00:59:28,470
Tidak, belum.
818
00:59:30,410 --> 00:59:34,630
Mengapa Anda menanyakan hal seperti itu? Anda tidak mengizinkan Dokter Cha makan dengan nyaman.
819
00:59:34,630 --> 00:59:37,920
Ya ampun, aku minta maaf.
820
00:59:37,920 --> 00:59:41,940
Suami saya biasanya tidak mengenalkan saya kepada rekan sekerjanya.
821
00:59:41,940 --> 00:59:44,790
Jadi aku pasti sudah berlebihan
822
00:59:44,790 --> 00:59:47,090
dengan kesempatan seperti ini.
823
00:59:47,090 --> 00:59:49,910
Jika aku membuatmu tidak nyaman, aku minta maaf.
824
00:59:49,910 --> 00:59:52,610
Tidak sama sekali, tidak apa-apa.
825
00:59:58,400 --> 01:00:01,490
Oh. Nah, tentang disertasi yang kita bicarakan tadi..
826
01:00:01,490 --> 01:00:02,440
Ya guru.
827
01:00:02,440 --> 01:00:04,580
Jadi bagaimana kemajuannya?
828
01:00:04,580 --> 01:00:06,560
Bagaimana menurut anda?
829
01:00:06,560 --> 01:00:08,610
saya baik-baik saja.
830
01:00:14,940 --> 01:00:18,190
Saya akan melaporkan kepada Anda ketika waktunya tiba.
831
01:00:21,050 --> 01:00:23,150
Sekretaris!
832
01:00:28,970 --> 01:00:30,590
Masuk.
833
01:00:38,630 --> 01:00:41,250
Ada apa, Sekretaris Cha? Aku sudah bilang padamu untuk bekerja mulai besok pagi.
834
01:00:41,250 --> 01:00:46,090
Ketua, saya akan bekerja untuk Direktur Moon, mulai besok.
835
01:00:46,090 --> 01:00:49,480
Apa yang kamu bicarakan? Saya pikir kami sepakat untuk mengubur kapak.
836
01:00:49,480 --> 01:00:51,370
Sekarang aku memikirkannya,
837
01:00:51,370 --> 01:00:54,690
seperti apa yang kamu katakan,
838
01:00:54,690 --> 01:00:59,280
bukan ide buruk bagiku untuk membantunya. Sebenarnya dia sangat membutuhkannya.
839
01:00:59,280 --> 01:01:03,370
Jadi saya di sini untuk mendapatkan izin Anda sebelumnya.
840
01:01:03,370 --> 01:01:04,920
Izin saya?
841
01:01:04,920 --> 01:01:07,160
Jadi... aku... aku bilang...
842
01:01:07,200 --> 01:01:12,810
Jadi yang ingin kukatakan adalah... Tentang putramu, yang sangat kamu sayangi dan sayangi...
843
01:01:12,810 --> 01:01:16,190
Saya berani mengatakan bahwa saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menjadikannya manusia.
844
01:01:16,190 --> 01:01:18,440
Untuk melakukan itu, pada suatu saat saya harus memperlakukannya dengan tidak hormat.
845
01:01:18,440 --> 01:01:23,530
Apakah saya diperbolehkan melakukan itu?
846
01:01:26,640 --> 01:01:28,670
Apakah Anda serius dengan apa yang baru saja Anda katakan?
847
01:01:28,670 --> 01:01:31,150
Ya. aku serius.
848
01:01:31,150 --> 01:01:36,310
Saat Anda melakukan itu,
849
01:01:36,310 --> 01:01:39,620
izinkan saya meminta Anda untuk menjaga kepribadiannya yang keras kepala. Bisakah kamu melakukan itu, Sekretaris Cha?
850
01:01:39,620 --> 01:01:42,180
Tentu saja.
851
01:01:42,180 --> 01:01:46,370
Saya akan memastikan dia berlutut, bagaimanapun caranya, dalam waktu satu bulan.
852
01:01:47,130 --> 01:01:51,050
Bersiaplah untuk berkemas dan berangkat dalam waktu kurang dari sebulan. Ha.
853
01:02:10,370 --> 01:02:13,420
Ini tidak terlihat seperti hujan yang lewat.
854
01:02:17,080 --> 01:02:20,750
Saya harap anak-anak saya tidak basah.
855
01:02:53,770 --> 01:02:55,990
Pratinjau
856
01:02:55,990 --> 01:02:59,880
Jika seseorang membantu Anda, sudah menjadi kebiasaan dan pengetahuan umum bagi Anda untuk mengatakan, "Terima kasih".
857
01:02:59,900 --> 01:03:01,990
Apakah kamu tidak tahu? Saya tidak punya sopan santun.
858
01:03:01,990 --> 01:03:05,290
Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengannya yang membuat Anda mengertakkan gigi?
859
01:03:05,310 --> 01:03:07,640
Tidak ada suami yang lebih baik dari dia.
860
01:03:07,640 --> 01:03:08,860
Bagaimana menurut Anda?
861
01:03:08,860 --> 01:03:11,480
Jika ayah bilang dia pria yang cocok untukku, maka aku baik-baik saja dengannya.
862
01:03:11,480 --> 01:03:13,450
Apakah kamu memberi tahu putramu tentang kami?
863
01:03:13,450 --> 01:03:16,620
Aku sudah mengabdikan Sekretaris favoritku padanya.
864
01:03:16,620 --> 01:03:20,690
Mulai sekarang, aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menjagamu.
865
01:03:20,690 --> 01:03:22,390
Kudengar kamu terdegradasi.
866
01:03:22,390 --> 01:03:24,890
Ayah, bukankah rumah tangga ini punya hak dan privasi?
867
01:03:24,890 --> 01:03:27,430
Kenapa kamu membuatku pusing dengan bercanda seperti itu?
868
01:03:27,430 --> 01:03:29,200
Jadi, apakah kamu akan menikahinya, bukan aku?
869
01:03:29,200 --> 01:03:31,800
Dasar bajingan!
- Dal Bong!