1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Subtitel dipersembahkan oleh Tim Keluarga Trublemaker @Viki. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,380 Episode 3 3 00:00:11,590 --> 00:00:14,890 Dia pasti makan banyak. 4 00:00:16,430 --> 00:00:20,720 Sepertinya perutmu bisa menampung lebih dari yang kamu lihat! 5 00:00:20,720 --> 00:00:24,800 Kecuali nasi dan sup di pagi hari, saya belum makan apa pun. 6 00:00:24,800 --> 00:00:26,430 Maaf, Bibi. 7 00:00:26,430 --> 00:00:30,450 Tidak, lapar bukanlah sesuatu yang perlu disesali. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,370 Tapi apa yang salah? Apakah kamu merasa tidak enak badan? 9 00:00:36,370 --> 00:00:40,730 Sepertinya aku makan terlalu cepat. Saya mungkin mengalami sedikit gangguan pencernaan. 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,060 Gangguan pencernaan? 11 00:00:44,060 --> 00:00:45,830 Apa yang telah terjadi? 12 00:00:45,830 --> 00:00:49,710 Saya ingat mengirimnya pulang, 13 00:00:49,710 --> 00:00:51,880 jadi kenapa dia kembali ke sini mencuri makanan kita? 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,360 Masalahnya adalah... Akan memakan waktu terlalu lama untuk menjelaskannya. 15 00:00:54,360 --> 00:00:57,110 Saya tidak peduli jika panjang, jelaskan perlahan. 16 00:00:57,110 --> 00:01:01,660 Dari awal hingga akhir, tanpa ada detail yang hilang. 17 00:01:03,170 --> 00:01:06,600 Apakah kamu mungkin tidur dengan gadis itu? 18 00:01:06,600 --> 00:01:09,930 Siang! Beraninya kamu mengucapkan kata-kata seperti itu? 19 00:01:09,930 --> 00:01:13,590 Apakah itu benar, Dal Bong? 20 00:01:17,090 --> 00:01:18,110 Anda tidur dengannya? 21 00:01:18,110 --> 00:01:20,790 TIDAK! Bukan seperti itu! 22 00:01:20,790 --> 00:01:23,060 Jika tidak, apakah hubungan Anda terkait dengan uang? 23 00:01:23,060 --> 00:01:24,840 Apakah Anda berhutang uang padanya? 24 00:01:24,840 --> 00:01:28,740 Apa- kenapa aku harus terlibat dengannya dengan uang! Tidak ada! 25 00:01:28,740 --> 00:01:31,400 Jika bukan karena uang, kamu memang tidur dengannya. 26 00:01:31,400 --> 00:01:35,640 Anda melakukan sesuatu yang konsekuensinya tidak dapat Anda tanggung! 27 00:01:35,640 --> 00:01:37,510 Aku akan menjadi gila. 28 00:01:37,510 --> 00:01:42,170 Kamu, jangan sembunyikan apa pun dan ungkapkan kebenaran. 29 00:01:42,170 --> 00:01:45,230 Kamu tidur? Anda tidur dengannya? 30 00:01:45,230 --> 00:01:47,580 Tidak, Ayah! 31 00:01:47,580 --> 00:01:49,450 Aku masih tubuh yang polos. 32 00:01:49,450 --> 00:01:53,090 Jangan membuat orang normal menjadi aneh dengan semua pemikiran tidak normal ini. 33 00:01:53,090 --> 00:01:55,090 Itu benar-benar tidak benar, Ayah. 34 00:01:55,090 --> 00:01:57,510 Lalu kenapa kamu membawanya pulang? 35 00:01:57,510 --> 00:02:01,670 Jika Anda tidak berada dalam hubungan seperti itu atau berhutang uang, itu tidak masuk akal! 36 00:02:01,670 --> 00:02:03,980 Jadi, masalahnya adalah... 37 00:02:07,330 --> 00:02:09,550 Dia bilang dia tidak punya tempat tujuan. 38 00:02:09,550 --> 00:02:12,090 Dia datang ke Seoul bersamaku dan tidak punya uang. 39 00:02:12,090 --> 00:02:14,860 Dia bilang dia tidak kenal siapa pun di Seoul. 40 00:02:14,860 --> 00:02:16,850 Lalu dia gadis yang aneh? 41 00:02:16,850 --> 00:02:21,690 Seorang gadis datang ke Seoul, dan terutama jika dia berencana untuk tinggal sebentar, 42 00:02:21,690 --> 00:02:24,680 dia datang begitu saja tanpa rencana dan mempersiapkan semua itu? 43 00:02:24,680 --> 00:02:27,710 Bukan itu. Dia membawa $1.500 bersamanya... 44 00:02:27,710 --> 00:02:29,830 Dia memilikinya... 45 00:02:31,340 --> 00:02:34,850 Ya, dia memilikinya... 46 00:02:34,850 --> 00:02:37,990 Lihat ini, lihat, dia menyembunyikan sesuatu. 47 00:02:37,990 --> 00:02:41,750 Apakah Anda mungkin menghabiskan semua uang darinya? 48 00:02:41,750 --> 00:02:43,720 Menurutmu aku seperti apa? 49 00:02:43,720 --> 00:02:46,990 Apakah kamu gila? Mengapa saya mengambil uang itu! Bukan itu, 50 00:02:46,990 --> 00:02:51,790 Jika bukan, lalu apa yang terjadi dengan uang itu? 51 00:02:51,790 --> 00:02:54,710 Ro- perampok! 52 00:02:54,710 --> 00:02:58,610 Apa? Dia dirampok? 53 00:02:58,610 --> 00:03:01,490 Ya, Ayah. Dia bilang dia dirampok. 54 00:03:01,490 --> 00:03:02,650 Semua $1.500 itu? 55 00:03:02,650 --> 00:03:05,530 Ya, semua uang itu dia bawa. 56 00:03:05,530 --> 00:03:09,350 Sayang sekali. 57 00:03:09,350 --> 00:03:13,520 Itulah yang terjadi... 58 00:03:13,520 --> 00:03:16,680 Dia datang ke Seoul untukku, dan dia dirampok karena aku... 59 00:03:16,680 --> 00:03:20,080 Situasinya sangat tidak beruntung, bagaimana saya bisa berpura-pura tidak memperhatikan? 60 00:03:20,080 --> 00:03:23,120 Untuk pria sepertimu yang tidak bisa menangani situasinya sendiri, kepada siapa kamu merasa kasihan? 61 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Apakah Anda mampu mengurus orang lain? 62 00:03:24,680 --> 00:03:26,370 Aku tidak meminta bantuanmu. 63 00:03:26,370 --> 00:03:29,690 Jika Anda akan berperan sebagai pria pengangguran, lakukan dengan tenang tanpa menimbulkan masalah. 64 00:03:29,690 --> 00:03:32,320 Apa yang kamu lakukan sehingga membuat semua anggota keluarga terkejut setiap saat? 65 00:03:32,320 --> 00:03:34,520 Apakah saat ini saya menganggur dan bermain-main karena saya ingin? 66 00:03:34,520 --> 00:03:36,110 Saya mencoba yang terbaik untuk mencari pekerjaan sekarang! 67 00:03:36,110 --> 00:03:38,880 Jadi tempat terbaik yang Anda temukan setelah mencari pekerjaan, 68 00:03:38,880 --> 00:03:41,750 apakah pada akhirnya tempat seperti itu? -Mengapa pembicaraannya tiba-tiba mengarah ke arah itu? 69 00:03:41,750 --> 00:03:43,160 Apakah kamu ingin bertarung sekarang? 70 00:03:43,160 --> 00:03:46,580 Ada apa dengan kalian berdua! Hentikan! 71 00:03:46,580 --> 00:03:47,990 Kalian selalu bertengkar. 72 00:03:47,990 --> 00:03:52,030 Nak, aku akan membereskan kekacauan ini, 73 00:03:52,030 --> 00:03:53,930 jadi kamu pergi dan selesaikan apa yang kamu lakukan. 74 00:03:53,930 --> 00:03:57,830 Pergi saja dan persiapkan pekerjaanmu. Cepat pergi. 75 00:03:58,850 --> 00:04:02,090 Apa ini? 76 00:04:03,300 --> 00:04:07,030 Kenapa dia marah karena masalahku? 77 00:04:07,030 --> 00:04:09,520 Astaga! Aigoo. 78 00:04:09,520 --> 00:04:11,530 Siang! 79 00:04:19,330 --> 00:04:22,630 Saya minta maaf atas gangguan di tengah malam. 80 00:04:22,630 --> 00:04:26,960 Dia bilang dia lapar dan tidak punya apa-apa untuk dimakan. 81 00:04:26,960 --> 00:04:29,760 Seleranya adalah wanita begitu .. 82 00:04:32,330 --> 00:04:34,890 Ada apa denganmu? 83 00:04:34,890 --> 00:04:36,450 Kamar mandi! Kamar mandi! 84 00:04:36,450 --> 00:04:38,400 Ba-kamar mandi! 85 00:04:38,400 --> 00:04:42,830 Oh, kamar mandi! Ke sana, ke arah sana! 86 00:04:44,610 --> 00:04:48,420 Oh tidak. Apa yang harus dilakukan? 87 00:04:48,420 --> 00:04:50,590 Mungkin tidak, kan? (mengacu pada gejala kehamilan) 88 00:04:52,770 --> 00:04:56,730 Apakah mungkin benar demikian? 89 00:05:06,290 --> 00:05:09,180 Kang Jae! 90 00:05:09,180 --> 00:05:10,930 Kamu sedang apa sekarang?! 91 00:05:10,930 --> 00:05:14,370 Jika seorang pria melakukan kesalahan, akui saja dan urus konsekuensinya. 92 00:05:14,370 --> 00:05:16,330 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang saya lakukan? 93 00:05:16,330 --> 00:05:18,950 Kamu berisik, diamlah. 94 00:05:18,950 --> 00:05:23,180 Aku terhina karena orang sepertimu adalah saudaraku. 95 00:05:23,180 --> 00:05:25,750 Apa? -Kang Jae! 96 00:05:29,080 --> 00:05:31,350 Dengan serius. 97 00:05:33,400 --> 00:05:37,180 Apakah kamu pikir kamu satu-satunya yang dipermalukan? Saya juga! 98 00:05:37,180 --> 00:05:38,760 Kalau pakai jubah dokter, itu saja? 99 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 Sejak kapan kamu bahkan memakai jubah dokter?! 100 00:05:40,880 --> 00:05:44,020 Hentikan! Seluruh lingkungan berisik. 101 00:05:44,020 --> 00:05:47,270 Hentikan, Ayah. Bukan berarti dia akan berhenti jika kamu menyuruhnya. 102 00:05:47,270 --> 00:05:49,740 Ayah, kamu juga mendengarnya, kan? Dia bilang aku memalukan! 103 00:05:49,740 --> 00:05:51,190 Apa yang saya lakukan sehingga dia merasa malu? 104 00:05:51,190 --> 00:05:53,890 Apakah kepalaku hanya drum publik? 105 00:05:53,890 --> 00:05:55,820 Kenapa kamu terus memukulku?! 106 00:05:55,820 --> 00:05:58,810 Anda dipukul karena Anda pantas dipukul. 107 00:06:00,040 --> 00:06:04,250 Anda bajingan. Ada hal-hal yang harus disembunyikan dan tidak disembunyikan, dan Anda memilih untuk menyembunyikan itu? 108 00:06:04,250 --> 00:06:06,010 Apa? 109 00:06:06,040 --> 00:06:08,140 Persembunyian? 110 00:06:08,140 --> 00:06:09,840 Sembunyikan apa? 111 00:06:09,840 --> 00:06:12,430 Berapa bulan sekarang? 112 00:06:12,430 --> 00:06:17,870 Melihat dia muntah, sekitar dua bulan? Tiga? 113 00:06:20,160 --> 00:06:21,780 Apa...? 114 00:06:23,190 --> 00:06:25,520 Muntah... ke atas? 115 00:06:25,520 --> 00:06:27,940 Anda brengsek. 116 00:06:30,010 --> 00:06:31,620 Itu bukan aku... 117 00:06:32,320 --> 00:06:34,610 Tidak mungkin... 118 00:06:45,950 --> 00:06:48,910 Hei, kenapa kamu seperti ini? 119 00:06:48,910 --> 00:06:52,320 Aku tidak tahu. Sepertinya aku terkena gangguan pencernaan. 120 00:06:56,250 --> 00:06:57,560 Apa..? 121 00:06:58,460 --> 00:07:00,170 Apakah kamu masih menyangkalnya, Dal Bong? 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,230 Apakah kamu akan diam saja, Ayah? 123 00:07:06,660 --> 00:07:08,920 Dal Bong, kamu bajingan! 124 00:07:08,920 --> 00:07:10,460 Itu bukan aku! 125 00:07:10,460 --> 00:07:14,170 Aku bilang itu bukan aku! 126 00:07:34,550 --> 00:07:35,940 Apakah kamu tidak pulang? 127 00:07:35,940 --> 00:07:37,130 Aku sedang dalam perjalanan. 128 00:07:37,130 --> 00:07:40,530 Saya harus mempersiapkan konferensi dan saya merasa seperti saya akan bekerja semalaman. 129 00:07:40,530 --> 00:07:42,020 Bagaimana kabar pasiennya? 130 00:07:42,020 --> 00:07:47,200 Hemoglobinnya 7 jadi saya perintahkan mereka untuk mentransfusikannya. 131 00:07:48,690 --> 00:07:51,730 Apakah kamu tidak tahu bahwa dia baru saja menjalani operasi? 132 00:07:51,730 --> 00:07:53,260 Aku tahu, tapi... 133 00:07:53,260 --> 00:07:56,720 Anda memesan transfusi ketika Anda mengetahuinya? Kamu bodoh! 134 00:07:58,550 --> 00:08:00,870 Jangan mentransfusikan ke pasien Oh Min-Gi. saya membatalkannya. 135 00:08:00,870 --> 00:08:02,140 Oke. Mengerti. 136 00:08:02,140 --> 00:08:05,090 Lee Young Jin, ikuti aku. 137 00:08:09,900 --> 00:08:11,990 Semuanya pergi! 138 00:08:20,890 --> 00:08:22,700 Anda tidak bisa meluruskan kepala, bukan? 139 00:08:22,700 --> 00:08:25,100 Saya tidak tahu persis apa kesalahan saya. 140 00:08:25,100 --> 00:08:29,360 Saya mengetahui bahwa jika hemoglobin pasien adalah 7, Saya harus melakukan transfusi. Dan saya melakukan apa yang saya pelajari. 141 00:08:29,360 --> 00:08:32,710 Apakah Anda benar-benar melakukannya untuk pasien? Dan bukan untuk kemudahan Anda? 142 00:08:32,710 --> 00:08:35,470 Dokter! -Dalam kasus pasien itu, Anda harus memberinya getah terlebih dahulu, lalu oksigen. 143 00:08:35,470 --> 00:08:39,320 Dan beri dia zat besi melalui pembuluh darahnya, periksa miliknya denyut nadi dan tekanan darah. Bukankah kita sudah berjanji sebelumnya? 144 00:08:39,320 --> 00:08:42,110 Jika kita terus melakukannya selama dua hingga tiga minggu, hemoglobin akan meningkat dua hingga tiga. 145 00:08:42,110 --> 00:08:45,630 Tapi Anda mentransfusikannya karena Anda tidak bisa menunggu dua minggu? 146 00:08:45,630 --> 00:08:48,400 Tapi saya mengikuti buku teks. 147 00:08:53,130 --> 00:08:57,490 Bacalah lagi. Di mana tertulis dua liter? 148 00:09:03,460 --> 00:09:05,940 Saya minta maaf. Saya melewatkannya. 149 00:09:05,940 --> 00:09:08,750 Jika kamu ingin berperan sebagai dokter seperti itu sesukamu, 150 00:09:08,750 --> 00:09:11,240 lalu kemasi barang-barangmu dan pergi sekarang juga, anjing kampung. 151 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 Saya tidak sedang malas. 152 00:09:13,000 --> 00:09:15,370 Dan apa maksudmu anjing kampung? Kata-katamu terlalu kasar. 153 00:09:15,370 --> 00:09:19,850 Apa bedanya dengan anjing kampung jika Anda makan, buang air besar, dan tidur serta melakukan apa pun sesuka Anda? 154 00:09:19,850 --> 00:09:22,680 Ya! Saya melakukan kejahatan sedemikian rupa sehingga saya pantas mati! 155 00:09:22,680 --> 00:09:26,880 Saya melewatkannya karena saya bahkan tidak tidur tiga jam setiap hari. 156 00:09:26,880 --> 00:09:29,400 Saya pantas merasa malu di depan semua perawat. 157 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 Tapi aku tidak melakukan itu demi kenyamananku sendiri. Jangan berasumsi seperti itu. 158 00:09:32,880 --> 00:09:38,100 Dan apa maksudmu anjing kampung? Saya tidak bisa menerima diskriminasi seperti itu. 159 00:09:38,100 --> 00:09:40,230 Jika Anda tidak bisa menerimanya? -Mohon maaf. 160 00:09:40,230 --> 00:09:41,630 kamu mau mati? -Tolong minta maaf! 161 00:09:41,630 --> 00:09:45,100 Jika saya tidak mau, apa yang akan Anda lakukan? Apa? 162 00:09:51,360 --> 00:09:55,240 Apa itu tadi? Saya pikir seseorang melemparkan sesuatu. 163 00:09:55,240 --> 00:09:57,710 Apa yang terjadi pada Young Jin? 164 00:09:57,710 --> 00:10:01,200 Dia pasti mendapat banyak masalah. 165 00:10:05,290 --> 00:10:07,710 Kamu sedang apa sekarang? Anda sedang bertugas! 166 00:10:07,710 --> 00:10:09,560 Tidak bisakah? 167 00:10:13,420 --> 00:10:18,180 Saya pikir situasinya menjadi lebih serius. 168 00:10:18,180 --> 00:10:20,560 Apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:10:20,590 --> 00:10:25,560 Lee Young Joon sedang mendapat masalah. 170 00:10:25,560 --> 00:10:29,030 Namun menurut saya situasinya menjadi serius. 171 00:10:29,030 --> 00:10:30,950 Benar-benar? 172 00:10:32,410 --> 00:10:35,760 Dokter, ada apa? 173 00:10:35,760 --> 00:10:37,300 Apa yang telah terjadi? 174 00:10:37,300 --> 00:10:39,510 Bukan apa-apa. 175 00:10:44,930 --> 00:10:47,960 Dia mendapat masalah pada akhirnya. 176 00:11:03,800 --> 00:11:07,900 Apakah kamu merasa lebih baik? 177 00:11:09,600 --> 00:11:12,890 Ya. Saya pikir saya bisa hidup sekarang. 178 00:11:12,890 --> 00:11:15,580 Melihat? Sudah kubilang bukan itu. 179 00:11:15,580 --> 00:11:17,440 Kamu tidak pernah mendengarkan perkataan orang... 180 00:11:17,440 --> 00:11:20,680 Siapa pun yang melihatnya akan salah paham. 181 00:11:20,680 --> 00:11:23,990 Saya minta maaf. Saya menyebabkan kekacauan. 182 00:11:23,990 --> 00:11:26,160 Saya biasanya tidak mengalami gangguan pencernaan. 183 00:11:26,160 --> 00:11:27,690 Anda lapar, kan? 184 00:11:27,690 --> 00:11:30,640 Kamu memakannya dengan terburu-buru. Anda terkejut, bukan? 185 00:11:30,640 --> 00:11:34,800 Anda terjebak dalam tiga hal yang menyebabkan gangguan pencernaan. 186 00:11:34,800 --> 00:11:39,530 Apa yang harus kita lakukan terhadap semua uang yang dicuri itu? 187 00:11:41,010 --> 00:11:42,860 Polisi... 188 00:11:42,860 --> 00:11:45,330 Apakah Anda melaporkannya kepada mereka? 189 00:11:45,330 --> 00:11:46,410 Permisi? 190 00:11:46,410 --> 00:11:49,990 Ya! Tentu saja kami melaporkannya ke polisi. 191 00:11:49,990 --> 00:11:53,890 Tidak apa-apa. Saya memberi tahu semua anggota keluarga. 192 00:11:53,890 --> 00:11:55,970 Tentang uangmu... 193 00:11:55,970 --> 00:11:58,260 Bahwa itu dirampok. 194 00:11:58,260 --> 00:12:01,790 Karena situasi Anda kurang beruntung, Anda dapat meluangkan waktu di rumah kami untuk sementara waktu. 195 00:12:01,790 --> 00:12:04,770 Aku bertanya pada ayahku. 196 00:12:06,830 --> 00:12:09,100 Bagaimanapun, saya keberatan. 197 00:12:10,200 --> 00:12:12,660 Saya tahu itu karena situasinya, 198 00:12:12,660 --> 00:12:17,650 tapi kamu tidak bisa menerima seseorang yang tidak kamu kenal dengan baik. 199 00:12:17,650 --> 00:12:19,710 Kamu bilang kalian bahkan tidak menjalin hubungan. 200 00:12:19,710 --> 00:12:21,830 Noona, jangan terlalu ugal-ugalan. 201 00:12:21,830 --> 00:12:25,690 Menurutku ini bukan percakapan yang didasarkan pada pertimbangan, Cha Dal Bong. 202 00:12:25,690 --> 00:12:30,410 Rumah ini bukanlah rencana cadangan untuk semua kekacauan yang kamu buat. 203 00:12:30,410 --> 00:12:35,850 Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua, tapi kamu harus menghadapinya sendiri. Jangan berlarut-larut dalam pembicaraan tentang rumah. 204 00:12:35,850 --> 00:12:39,730 Tapi dia tidak punya tempat tujuan. 205 00:12:39,730 --> 00:12:42,900 Setidaknya kita harus memberinya tempat untuk tidur.. 206 00:12:42,900 --> 00:12:45,580 Mengendarai seorang gadis di luar itu sedikit... 207 00:12:45,580 --> 00:12:48,560 Benar? 208 00:12:48,560 --> 00:12:52,630 Saya dengan tegas mengatakan saya menentangnya, Ayah. 209 00:12:53,650 --> 00:12:56,400 Ayah. 210 00:13:05,140 --> 00:13:07,060 Hanya... 211 00:13:08,090 --> 00:13:10,330 satu bulan. 212 00:13:10,330 --> 00:13:11,820 Ya! -Ya! 213 00:13:11,820 --> 00:13:14,120 Ayah! 214 00:13:17,700 --> 00:13:19,920 Hore! 215 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 Kenapa kamu tidak masuk? 216 00:13:24,240 --> 00:13:27,020 Saat Anda hidup, kesan pertama itu penting. 217 00:13:27,020 --> 00:13:30,440 Kesan pertama ayah mertua begitu luar biasa. 218 00:13:30,440 --> 00:13:33,860 Pikirannya selaras dengan pikiranku! 219 00:13:33,860 --> 00:13:37,780 Tapi adikmu masih sangat kasar. 220 00:13:37,780 --> 00:13:39,910 Bagaimana cara membuat Noonim menyukai saya? 221 00:13:39,910 --> 00:13:42,120 Dia tipe orang yang tidak menyukai apa pun. 222 00:13:42,120 --> 00:13:45,440 Seorang wanita lajang. Seorang wanita lajang yang bengkok. 223 00:13:45,440 --> 00:13:47,720 Cepat buka pintunya. 224 00:13:50,350 --> 00:13:52,760 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku sudah bilang padamu untuk membuka pintu. 225 00:13:56,780 --> 00:13:58,790 Anda bilang dirampok? 226 00:13:59,500 --> 00:14:01,870 Itu keluar tanpa disadari! 227 00:14:01,870 --> 00:14:06,120 Bagaimanapun, kamu bisa tinggal di rumah kami. Bukankah itu cukup? 228 00:14:09,910 --> 00:14:11,100 Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:14:11,100 --> 00:14:16,020 "Kamu bekerja keras untukku," sesuatu seperti itu? 230 00:14:16,910 --> 00:14:20,600 Tapi bagaimana bisa seorang gadis menyentuh rambut pria tanpa izin! 231 00:14:20,600 --> 00:14:24,020 Anjing kami suka jika saya melakukan ini padanya. 232 00:14:24,020 --> 00:14:25,280 Anjing? 233 00:14:25,280 --> 00:14:26,900 Anjing kami di rumah saya. 234 00:14:26,900 --> 00:14:29,210 Seekor anjing.. 235 00:14:30,070 --> 00:14:31,300 Anjing kampung? 236 00:14:31,300 --> 00:14:34,020 Ayo masuk. 237 00:14:34,020 --> 00:14:38,380 Kenapa itu..beraninya kau memperlakukanku sama seperti anjing kampung? 238 00:14:38,380 --> 00:14:40,040 Anda! 239 00:14:40,040 --> 00:14:42,920 Apakah rumah kita semacam motel? 240 00:14:42,920 --> 00:14:45,850 Apakah ini rumah yang menerima siapa pun dengan situasi tertentu? 241 00:14:45,850 --> 00:14:48,950 Itu bukan orang asing, itu seseorang yang Dal Bong kenal. 242 00:14:48,950 --> 00:14:51,900 Aku tidak menyukainya, Ayah! 243 00:14:51,900 --> 00:14:55,900 Ada ruang tambahan. Kita hanya perlu menambahkan satu sendok ekstra di meja. 244 00:14:55,900 --> 00:14:58,310 Kenapa kamu bersikap begitu dingin? 245 00:14:58,310 --> 00:15:01,500 Anda mungkin tidak akan sering bertemu dengannya. 246 00:15:01,500 --> 00:15:04,800 Kamu mengizinkan masuk bibi dan Young Sul juga. 247 00:15:04,800 --> 00:15:09,240 Dan sudah bertahun-tahun sejak mereka lintah dari kita di rumah ini. 248 00:15:09,240 --> 00:15:11,560 Bukan itu saja, suami Young Sul sekarang juga tinggal bersama kami! 249 00:15:11,560 --> 00:15:14,410 Itu karena mereka punya anak.. 250 00:15:14,410 --> 00:15:17,520 Anda mempunyai seorang putri yang belum menikah; 251 00:15:17,520 --> 00:15:19,830 dalam satu rumah, melakukan kontak mata dengan orang asing saat sarapan dan makan malam... 252 00:15:19,830 --> 00:15:22,100 Pernahkah Anda memikirkan betapa tidak nyamannya hal itu dari sudut pandang putri Anda? 253 00:15:22,100 --> 00:15:24,880 Apa yang membuat tidak nyaman? Kita semua adalah keluarga. 254 00:15:24,880 --> 00:15:27,490 Masih ada beberapa hal yang membuat tidak nyaman di antara keluarga! 255 00:15:27,490 --> 00:15:28,930 Ambil saja selama sebulan. 256 00:15:28,930 --> 00:15:32,180 Setelah sebulan, saya akan mengirimnya pergi. 257 00:15:32,180 --> 00:15:37,320 Pergi saja. Anda pasti lelah. 258 00:15:38,050 --> 00:15:40,050 Ayah, bagaimana kamu bisa selalu... 259 00:15:40,050 --> 00:15:43,500 menganggap orang lain lebih penting daripada anak Anda sendiri? 260 00:15:44,730 --> 00:15:46,990 Apa yang kamu bicarakan? 261 00:15:46,990 --> 00:15:48,760 Bagaimana kamu selalu bisa 262 00:15:48,760 --> 00:15:52,210 mendahulukan orang asing sebelum anakmu sendiri? 263 00:15:52,210 --> 00:15:53,400 Kang Shim. 264 00:15:53,400 --> 00:15:57,240 Ketika saya bertambah dewasa, saya pikir saya akan melakukannya dapat memahami apa yang Anda lakukan. 265 00:15:57,240 --> 00:16:01,020 Tapi tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, Aku benar-benar tidak mengerti cara hidupmu. 266 00:16:01,020 --> 00:16:03,500 Semua cara bagaimana Anda hidup, 267 00:16:03,500 --> 00:16:06,510 Saya tidak suka semua itu! 268 00:16:10,610 --> 00:16:14,010 Anda. Bukankah aku keluarga? 269 00:16:14,010 --> 00:16:16,570 Apakah saya orang asing? 270 00:16:18,780 --> 00:16:24,000 Sudah 20 tahun sejak saya mulai membuat makanan Anda dan mencuci pakaianmu. 271 00:16:24,000 --> 00:16:27,970 Saya orang yang melunasi hutang saya untuk tinggal di rumah ini. 272 00:16:27,970 --> 00:16:31,050 Separuh dari diriku adalah ibumu! 273 00:16:31,050 --> 00:16:34,060 Anda tidak seharusnya berbicara begitu gegabah! 274 00:16:34,060 --> 00:16:36,100 Silakan tidur. 275 00:16:36,900 --> 00:16:40,620 Saya membesarkan dia dan saudara laki-lakinya sejak mereka masih kecil. 276 00:16:40,620 --> 00:16:45,170 Dia tidak berterima kasih, dan dia masih memperlakukanku sebagai orang asing. 277 00:16:45,170 --> 00:16:47,090 Gadis jahat. 278 00:16:47,090 --> 00:16:50,220 Dia bahkan tidak mengenal kasih karunia. 279 00:17:17,900 --> 00:17:19,820 Ya... 280 00:17:19,820 --> 00:17:22,870 Jika mereka tidak menyukai rumahnya, maka mereka akan pergi. 281 00:17:22,870 --> 00:17:26,170 Jika saya tidak menyukai rumah itu, saya pergi. 282 00:17:27,950 --> 00:17:29,790 Ah masa. 283 00:17:37,890 --> 00:17:40,090 Cha Kang Shim 284 00:17:47,570 --> 00:17:50,600 Nama, Cha Kang Nim. Usia 37 tahun. 285 00:17:50,600 --> 00:17:53,950 Bekerja di sini selama 15 tahun. 286 00:17:53,950 --> 00:17:58,870 Latar belakang pendidikan...tidak ada yang istimewa. Tidak ada spesifikasi (kualifikasi atau sertifikasi khusus). 287 00:17:58,870 --> 00:18:02,710 Dan keluarganya biasa saja seperti yang diharapkan. 288 00:18:02,710 --> 00:18:08,300 Kesabaran dan ketekunan. Dia berhasil hanya dengan kegigihan yang pantang menyerah. 289 00:18:09,390 --> 00:18:11,020 Dalam satu kalimat, 290 00:18:11,020 --> 00:18:14,480 gaya yang melelahkan. 291 00:18:16,080 --> 00:18:18,170 Bagaimana cara memisahkan wanita ini... 292 00:18:18,170 --> 00:18:21,340 dari Ketua? 293 00:18:24,400 --> 00:18:27,520 Saya pikir itu mustahil. 294 00:18:27,520 --> 00:18:30,380 Apakah ada cara? 295 00:18:30,380 --> 00:18:34,390 Dia adalah orang yang sangat penting bagi bisnisku, tapi 296 00:18:34,390 --> 00:18:38,150 dia sangat ingin bermain golf dengan Ketua di akhir pekan. 297 00:18:38,150 --> 00:18:42,750 Kondisi Ketua masih belum dalam kondisi terbaik setelah kecelakaan mobil itu. 298 00:18:42,750 --> 00:18:47,340 Selain itu, Anda juga tahu betul bahwa dia tidak bermain golf dengan politisi. 299 00:18:47,340 --> 00:18:50,930 Tapi tetap saja, dia mendengarkan kata-katamu, bukan? 300 00:18:50,930 --> 00:18:54,080 Itu sebabnya aku bertanya padamu. 301 00:18:54,080 --> 00:18:55,500 Saya minta maaf. 302 00:18:55,500 --> 00:18:59,570 Tidak peduli berapa kali Anda bertanya, tidak tetap tidak. 303 00:18:59,570 --> 00:19:02,100 Silakan kembali. 304 00:19:02,100 --> 00:19:04,320 Aigoo, itu busuk... 305 00:19:04,320 --> 00:19:06,850 Apakah dia pikir dia presiden atau semacamnya? 306 00:19:06,850 --> 00:19:10,760 Meski begitu, Sekretaris Cha melakukan pekerjaannya dengan baik. 307 00:19:10,760 --> 00:19:13,230 Itu sebabnya dia sangat sibuk. 308 00:19:13,230 --> 00:19:14,500 Jika dia terus melakukannya, 309 00:19:14,500 --> 00:19:17,620 dia akan mengambil kendali atas Ketua pada akhirnya. 310 00:19:17,620 --> 00:19:19,220 Apa pun. 311 00:19:19,220 --> 00:19:22,020 Dia sangat cerdas, muda, dan cantik. 312 00:19:22,020 --> 00:19:24,600 Jadi apa salahnya dia mengambil kendali atas dirinya? 313 00:19:24,600 --> 00:19:26,030 Aigoo. 314 00:19:26,030 --> 00:19:29,400 Jangan katakan hal seperti itu. Bagaimana jika ada yang mendengar? 315 00:19:29,400 --> 00:19:32,510 Mereka mengatakan pria dan wanita saling mencintai dan menikmati. 316 00:19:32,510 --> 00:19:35,410 Dalam waktu singkat, sekretaris bisa menjadi istri. 317 00:19:35,410 --> 00:19:37,940 Jika itu benar-benar terjadi, 318 00:19:37,940 --> 00:19:41,550 Ketua akan dikutuk. 319 00:19:42,900 --> 00:19:45,890 D-Direktur Bulan! 320 00:19:47,090 --> 00:19:49,060 Itu benar. 321 00:19:49,060 --> 00:19:54,060 Jika itu benar-benar terjadi, seperti yang kamu katakan, dia akan dikutuk. 322 00:19:54,060 --> 00:19:58,180 Itu...Itu...Bukan itu maksud kami. 323 00:19:58,180 --> 00:20:02,420 Pembicaraan yang tulus dan setia tentang Ketua di antara kalian bertiga, 324 00:20:02,420 --> 00:20:06,580 tanpa melewatkan satu hal pun, semuanya... 325 00:20:07,610 --> 00:20:10,600 Saya akan menyimpannya di kepala saya. 326 00:20:13,510 --> 00:20:17,590 Anda seharusnya berhati-hati! 327 00:21:26,420 --> 00:21:27,870 D-Direktur. 328 00:21:27,870 --> 00:21:30,270 Apa yang kamu lakukan baru saja menerobos masuk? 329 00:21:30,270 --> 00:21:34,350 Siapa yang masuk ke ruangan Ketua tanpa izin atau mengetuk! 330 00:21:34,350 --> 00:21:36,710 Apa itu? 331 00:21:36,710 --> 00:21:39,770 Itu sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu. Keluar. 332 00:21:44,120 --> 00:21:46,320 Tolong jelaskan. 333 00:21:46,320 --> 00:21:47,590 Apa? 334 00:21:47,590 --> 00:21:51,520 Hal yang baru saja saya lihat...hal yang dipegang Sekretaris Cha. 335 00:21:51,520 --> 00:21:54,540 Saya perlu penjelasan tentang apa yang terjadi. 336 00:21:54,540 --> 00:21:57,440 Bukan apa-apa. Itu bukan urusanmu. 337 00:21:57,440 --> 00:21:59,750 Bukan apa-apa? -Ya. 338 00:21:59,750 --> 00:22:02,400 Berhentilah menggali sesuatu yang tidak penting bagi Anda. 339 00:22:02,400 --> 00:22:05,140 Ketua! -Berhentilah mengganggu mencoba bertanya dan mencari tahu. 340 00:22:05,140 --> 00:22:07,080 Kau tahu, itu mengganggu kehidupan pribadiku. 341 00:22:07,080 --> 00:22:11,480 Anda tahu bahwa pelanggaran privasi dapat dihukum oleh hukum, bukan? 342 00:22:11,480 --> 00:22:15,190 Berhentilah menggonggong pohon yang salah di pagi hari. Pergi sekarang. 343 00:22:18,680 --> 00:22:21,120 Tidakkah kamu mendengarku menyuruhmu pergi? 344 00:22:34,580 --> 00:22:38,850 Seharusnya kamu memberitahunya saja. 345 00:22:38,850 --> 00:22:42,080 Saya ingin mendapatkan persetujuan terlebih dahulu. 346 00:22:42,080 --> 00:22:47,940 Bayangkan saya memberi tahu dia bahwa saya bertemu seseorang yang akan menjadi ibu tirinya, namun akhirnya ditolak. Itu akan sangat memalukan. 347 00:22:47,940 --> 00:22:52,960 Aku akan melamar dulu dan mendapatkan persetujuannya, lalu memberitahu Tae Joo. 348 00:22:52,960 --> 00:22:55,500 Ah. Ya. 349 00:22:55,500 --> 00:22:59,660 Sepertinya Anda akan disalahpahami secara tidak perlu. 350 00:22:59,660 --> 00:23:01,290 Saya tidak peduli tentang itu. 351 00:23:01,290 --> 00:23:03,540 Ini adalah kesalahpahaman yang akan segera diselesaikan. 352 00:23:04,240 --> 00:23:07,460 Bagaimanapun, apakah menurutmu Seol Hee akan menyukainya? 353 00:23:07,460 --> 00:23:09,620 Desainnya sangat bagus. 354 00:23:09,620 --> 00:23:12,050 Dia pasti akan menyukainya. 355 00:23:15,110 --> 00:23:17,430 Direktur, Anda di sini? 356 00:23:18,970 --> 00:23:23,080 Maaf. Aku tidak tahu kamu akan datang sepagi ini. 357 00:23:25,990 --> 00:23:27,960 Apa yang harus saya lakukan? 358 00:23:35,120 --> 00:23:37,390 Sebentar lagi, sekretaris akan menjadi istri. 359 00:23:37,390 --> 00:23:43,720 Jika itu benar-benar terjadi, maka Ketua akan hancur. 360 00:23:43,720 --> 00:23:46,290 Menikahlah denganku, Kang Shim. 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,010 Presiden! 362 00:23:52,310 --> 00:23:54,320 Kamu pasti bercanda! 363 00:24:26,420 --> 00:24:28,270 Halo! 364 00:24:28,270 --> 00:24:29,780 Ya. 365 00:24:30,520 --> 00:24:32,600 Halo! 366 00:24:32,600 --> 00:24:35,580 Halo! Halo! 367 00:24:37,490 --> 00:24:39,990 Ini sangat hidup~ Sangat bersemangat. 368 00:24:46,900 --> 00:24:48,960 Halo! 369 00:24:49,750 --> 00:24:52,350 Pacar Dal Bong! 370 00:24:52,350 --> 00:24:53,840 Tapi namamu... 371 00:24:53,840 --> 00:24:55,380 Saya Kang Seo Wol. 372 00:24:55,380 --> 00:24:59,490 Oh! Nona Kang Seo Wol! Aku dengar kamu sudah tinggal di rumah mereka untuk saat ini. 373 00:24:59,490 --> 00:25:03,600 Ya. Tolong jaga aku dengan baik untuk saat ini. 374 00:25:03,600 --> 00:25:07,410 Di manakah hubungan antara dua orang yang menginap tidak membayar? 375 00:25:08,300 --> 00:25:09,610 Siapa itu? 376 00:25:09,610 --> 00:25:11,970 Dia pacar Dal Bong. 377 00:25:11,970 --> 00:25:15,790 Halo! Saya Kang Seo Wol. Tolong jaga aku dengan baik. 378 00:25:15,790 --> 00:25:19,380 Salam Anda sangat menyegarkan! 379 00:25:19,380 --> 00:25:22,010 Jika kamu pacarnya Dal Bong, apakah kita akan segera makan mie (pernikahan)? 380 00:25:22,010 --> 00:25:23,740 TIDAK! Ini belum terlalu jauh. 381 00:25:23,740 --> 00:25:26,940 Siapa itu? - Itu pacar Dal Bong. 382 00:25:26,940 --> 00:25:29,970 Meskipun Dal Bong tidak mempunyai keterampilan untuk mendapatkan pekerjaan, 383 00:25:29,970 --> 00:25:31,900 dia pasti memiliki keterampilan untuk mendapatkan seorang gadis. 384 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 Itu sebabnya, kamu akan hidup selama kamu memiliki suatu keterampilan. 385 00:25:35,680 --> 00:25:37,040 Apakah Anda menetapkan tanggalnya? 386 00:25:37,040 --> 00:25:38,260 Di mana pernikahannya akan diadakan? 387 00:25:38,260 --> 00:25:42,650 Bukan itu. -Apa yang telah terjadi? Mengapa begitu keras sejak pagi? 388 00:25:42,650 --> 00:25:44,910 Dal Bong akan menikah! 389 00:25:44,910 --> 00:25:49,130 Siapkan hadiah uang. - Dal Bong akan menikah? 390 00:25:49,130 --> 00:25:51,850 Bukan itu! 391 00:25:51,850 --> 00:25:53,780 Aigoo, itu... 392 00:25:54,800 --> 00:25:56,990 Apa yang kita lakukan? 393 00:25:56,990 --> 00:25:58,600 Aku tidak tahu. 394 00:26:00,390 --> 00:26:03,100 Ini kembalianmu. 395 00:26:03,100 --> 00:26:05,540 Kudengar ada acara bahagia di rumah. 396 00:26:05,540 --> 00:26:06,360 Ya? 397 00:26:06,360 --> 00:26:09,230 Kudengar anak bungsumu akan menikah. 398 00:26:09,230 --> 00:26:10,830 Anak bungsu kita? 399 00:26:10,830 --> 00:26:12,110 Bukan begitu? 400 00:26:12,110 --> 00:26:15,910 Ayah mertua, apakah tidurmu nyenyak? 401 00:26:15,910 --> 00:26:17,810 Dan apakah kamu sudah sarapan? 402 00:26:17,810 --> 00:26:20,770 Ah, aku sudah makan sejak tadi. - Aigoo. 403 00:26:21,390 --> 00:26:24,320 Kamu juga sangat cantik! 404 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 Selamat! 405 00:26:25,520 --> 00:26:29,090 Tidak, eh. 406 00:26:29,090 --> 00:26:31,770 Haruskah aku membantumu dengan sesuatu? 407 00:26:32,370 --> 00:26:35,830 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 408 00:26:35,830 --> 00:26:39,580 Jangan merasa tidak nyaman; dan mulai sekarang, kamu boleh memberiku pekerjaan apa pun yang harus diselesaikan. 409 00:26:39,580 --> 00:26:45,050 Lenganku lebih kuat dari yang terlihat. Melihat? 410 00:26:47,670 --> 00:26:51,790 Benar. Apakah kamu merasa lebih baik? Apakah gangguan pencernaannya sudah teratasi? 411 00:26:51,790 --> 00:26:55,580 Tentu saja. Sudah turun. 412 00:26:56,760 --> 00:26:59,980 Tapi dimana Dal Bong? 413 00:26:59,980 --> 00:27:03,520 Baginya, ini masih waktunya tidur. Butuh beberapa saat baginya untuk bangun. 414 00:27:03,520 --> 00:27:05,150 Apa? 415 00:27:05,150 --> 00:27:07,460 Matahari sudah terbit sejak lama. 416 00:27:07,460 --> 00:27:10,470 Ini tidak akan berhasil. Aku akan membangunkannya. 417 00:27:16,250 --> 00:27:19,460 Saya dengan tulus mengucapkan terima kasih sekali lagi. 418 00:27:19,460 --> 00:27:25,000 Karena berhutang budi padamu, aku merasa menyesal...dan juga bersyukur. 419 00:27:25,000 --> 00:27:29,240 Tapi tahukah kamu, aku sangat menyukai tempat ini. 420 00:28:22,380 --> 00:28:25,290 saya sedang tidur. 421 00:28:26,340 --> 00:28:31,120 Ini sungguh konyol. Mentalitas yang kacau balau. 422 00:28:39,910 --> 00:28:42,810 Apa? Suara apa itu? 423 00:28:42,810 --> 00:28:44,590 Hei kamu! 424 00:28:45,810 --> 00:28:49,040 Apa yang telah terjadi? Suara apa itu? 425 00:28:49,040 --> 00:28:52,080 Tidak banyak. Itu suara Cha Dal Bong saat bangun tidur. 426 00:28:53,320 --> 00:28:56,520 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 427 00:28:56,520 --> 00:28:59,320 Apa yang saya lakukan? Aku membangunkan seseorang yang sudah tidur terlalu lama. 428 00:28:59,320 --> 00:29:03,130 Ya ampun. Itu jelas bukan jari seorang gadis. 429 00:29:03,130 --> 00:29:06,850 Apakah jarimu terbuat dari baja? Saya pikir Anda membuat lubang di kepala saya. 430 00:29:06,850 --> 00:29:10,150 Ayah mertua bangun jam 4 untuk membuka toko. 431 00:29:10,150 --> 00:29:12,620 Kakak ipar bangun jam 6 pagi dan berangkat kerja. 432 00:29:12,620 --> 00:29:16,030 Bibi sudah membuat sarapan dan membersihkan rumah sepanjang pagi! 433 00:29:16,030 --> 00:29:18,040 Dan saya juga sedang mencuci! 434 00:29:18,040 --> 00:29:22,320 Melihat? Dan Anda hanya berbaring dan tidur? 435 00:29:22,320 --> 00:29:25,790 Hai! Siklus setiap orang berbeda-beda! 436 00:29:25,790 --> 00:29:28,010 Saya hampir tidak bisa tidur setelah jam 3 pagi. 437 00:29:28,010 --> 00:29:30,780 Apa yang kamu lakukan begadang jam 3? 438 00:29:30,780 --> 00:29:34,950 Dia mungkin sedang bermain game. Dia selalu melakukan penembakan itu. 439 00:29:34,950 --> 00:29:36,290 Bibi! 440 00:29:36,290 --> 00:29:42,000 Tidak apa-apa. Jika Anda sudah bangun, berpakaianlah dan turun untuk makan. 441 00:29:42,000 --> 00:29:46,290 Dan mari kita coba bangun tepat waktu untuk sarapan. 442 00:29:46,290 --> 00:29:50,620 Apakah Anda benar-benar ingin saya menyajikan sarapan dua kali sehari pada usia ini? 443 00:29:52,820 --> 00:29:55,950 Saya hanya bisa melihatnya. Saya bisa melihatnya sekilas. 444 00:29:55,950 --> 00:29:57,350 Apa lagi? 445 00:29:57,350 --> 00:30:02,290 Saya hanya mengatakan bagaimana saya bisa langsung mengerti mengapa kehidupan Cha Dal Bong begitu terbatas. 446 00:30:02,290 --> 00:30:04,040 Kenapa kamu begitu kurang ajar? 447 00:30:04,040 --> 00:30:08,000 Oh, sepertinya seseorang akan memukulku. 448 00:30:09,080 --> 00:30:11,960 Supnya menjadi dingin! Cepat datang ke sini untuk makan! 449 00:30:11,960 --> 00:30:14,470 Ya Bibi! 450 00:30:15,120 --> 00:30:18,100 Apa yang sedang kamu lakukan? Naik dan berpakaian supaya kita bisa makan. 451 00:30:18,100 --> 00:30:19,380 Kamu sungguh! 452 00:30:19,380 --> 00:30:22,460 aku bukan kamu. Saya Kang Seo Wool. 453 00:30:22,460 --> 00:30:25,190 Supnya mulai dingin. Cepat turun kembali! 454 00:30:27,990 --> 00:30:30,040 Aku jadi gila. 455 00:30:30,040 --> 00:30:33,360 Mengapa saya membiarkan orang seperti itu masuk? 456 00:30:42,440 --> 00:30:44,990 Apa yang lucu? 457 00:30:44,990 --> 00:30:49,820 Pacar Dal Bong, Seo Wool. Dia cukup lucu. 458 00:30:49,820 --> 00:30:54,850 Oh. Sepertinya dia juga berkeliling ke seluruh lingkungan untuk memberi salam pagi ini. 459 00:30:54,850 --> 00:30:56,960 Salam? Salam apa? 460 00:30:56,960 --> 00:30:58,720 Hyung-nim! 461 00:30:58,720 --> 00:31:01,880 Kudengar Dal Bong akan segera menikah. 462 00:31:01,880 --> 00:31:05,490 Ini belum seperti itu. Saya akan menelepon Anda terlebih dahulu jika hal itu terjadi. 463 00:31:05,490 --> 00:31:09,740 Anda harus menyelesaikan ini dengan cepat. 464 00:31:09,740 --> 00:31:12,290 Sampai jumpa nanti! 465 00:31:12,290 --> 00:31:15,870 Ya ampun! Apakah dia menyebarkan rumor bahwa dia akan menikah? 466 00:31:15,870 --> 00:31:18,580 Aku tidak tahu. 467 00:31:18,580 --> 00:31:22,320 Bagaimanapun, itulah salam yang dia sebarkan. 468 00:31:22,320 --> 00:31:27,070 Dia cukup licik dan licik dari yang kukira. 469 00:31:27,070 --> 00:31:30,680 Aku bertanya-tanya tentang orang tuanya. 470 00:31:30,680 --> 00:31:34,770 Tindakannya tidak membuat saya menganggapnya sebagai orang yang tidak berpendidikan... 471 00:31:34,770 --> 00:31:38,470 Saya tahu kan? Anak itu tidak seburuk itu. 472 00:31:38,470 --> 00:31:41,150 Dia selalu penuh energi dan memiliki perilaku yang baik. 473 00:31:41,150 --> 00:31:46,080 Benar? bahkan bagimu tampaknya seperti itu, bukan? 474 00:31:46,080 --> 00:31:50,590 -Lalu apakah kamu ingin aku mencari tahu secara diam-diam? -Hah? 475 00:31:51,840 --> 00:31:55,280 Tidak. Mereka bilang itu bukan Dal Bong. 476 00:31:55,280 --> 00:31:57,140 Dan Kami tidak akan membiarkan mereka pergi (menikah) secara terbalik. 477 00:31:57,140 --> 00:32:01,990 Ini akan beres; Kang Shim, Kang Jae dan kemudian Dal Bong. Dia akan menjadi yang terakhir. 478 00:32:01,990 --> 00:32:06,260 Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi sesuai keinginan Anda? 479 00:32:06,260 --> 00:32:10,480 Apakah ada hal lain yang tidak berjalan sesuai rencana bagi orang tua selain anak-anak mereka? 480 00:32:10,480 --> 00:32:13,720 Dan terlebih lagi, ini akan sulit 481 00:32:13,720 --> 00:32:16,570 agar Kang Shim menikah, oppa. 482 00:32:20,480 --> 00:32:24,780 Hei, apa buruknya Kang Shim kita? 483 00:32:24,780 --> 00:32:26,310 Bagaimana dengan dia? 484 00:32:26,310 --> 00:32:29,150 Kepribadiannya cukup mengintimidasi. 485 00:32:29,150 --> 00:32:33,400 Laki-laki biasa tidak akan bertahan lama tanpa berusaha banyak. 486 00:32:35,720 --> 00:32:37,730 Hei, kamu... 487 00:32:37,730 --> 00:32:41,320 Apa maksudmu Kang Shim-ku begitu kuat? 488 00:32:41,320 --> 00:32:44,090 Dia anak yang baik dan lembut. 489 00:32:44,090 --> 00:32:46,170 Apa maksudmu akan sulit baginya untuk menikah? 490 00:32:46,170 --> 00:32:49,670 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada keponakanmu sendiri? 491 00:32:49,670 --> 00:32:53,810 -Bukan seperti itu- -Tidak, tidak, tidak. 492 00:32:53,810 --> 00:32:58,040 Jika diperhatikan dengan seksama, Anda mempunyai kebiasaan merendahkan keponakan Anda sendiri. 493 00:32:58,040 --> 00:33:01,710 Setiap kali Anda melakukan itu, saya merasa sangat buruk. 494 00:33:01,710 --> 00:33:03,140 Kamu tahu?! 495 00:33:03,140 --> 00:33:05,690 Tidak-Kapan aku melakukannya? 496 00:33:05,690 --> 00:33:11,290 Aku orang kedua selain kamu yang sangat menginginkan dia menikah. Jangan mempertanyakan ketulusanku seperti itu. 497 00:33:11,290 --> 00:33:16,560 Jika Anda menerima apa yang saya katakan dengan tulus seperti itu, saya merasa sangat sedih. 498 00:33:18,260 --> 00:33:19,740 Hei kalau begitu, 499 00:33:19,740 --> 00:33:22,450 kamu memperhatikan kata-katamu. Dan 500 00:33:22,450 --> 00:33:24,700 Kepribadian Kang Shim tidak terlalu mengintimidasi. 501 00:33:24,700 --> 00:33:27,620 Tidak pernah seperti itu. Oke? 502 00:33:27,620 --> 00:33:29,290 Baiklah. 503 00:33:29,290 --> 00:33:31,990 Landak mengatakan kulit anaknya lembut dan 504 00:33:31,990 --> 00:33:35,690 sigung mengatakan bahwa kentut anaknya berbau harum. 505 00:33:36,460 --> 00:33:39,120 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 506 00:33:40,750 --> 00:33:44,760 Ngomong-ngomong, apa kamu ingin aku mengetahuinya? 507 00:33:44,760 --> 00:33:45,310 Apa? 508 00:33:45,310 --> 00:33:47,260 Saya sedang berbicara tentang Seo Wool. 509 00:33:47,260 --> 00:33:52,340 Latar belakang seperti apa yang dia miliki dan lingkungan seperti apa dia tinggal. 510 00:33:52,340 --> 00:33:55,930 Tidak apa-apa. Tidak perlu untuk itu. 511 00:33:56,000 --> 00:33:59,220 Benar-benar? Baiklah kalau begitu. 512 00:33:59,220 --> 00:34:02,170 Namun jika Anda benar-benar menginginkannya, 513 00:34:04,530 --> 00:34:07,000 mencari tahu apa 514 00:34:07,000 --> 00:34:08,860 orang tuanya mencari nafkah. 515 00:34:08,860 --> 00:34:13,000 Orang macam apa mereka dan apa yang mereka lakukan, 516 00:34:13,020 --> 00:34:16,200 diam-diam (cari tahu). 517 00:34:16,200 --> 00:34:17,770 Oke. 518 00:34:17,770 --> 00:34:21,650 Saya ahli dalam jenis pekerjaan ini. 519 00:34:21,650 --> 00:34:24,170 Tunggu sebentar. 520 00:34:29,480 --> 00:34:35,660 Tapi aku ingin tahu apakah Gang Jae makan dengan benar? 521 00:34:43,790 --> 00:34:47,420 Ada telepon. Itu ayahmu. 522 00:34:48,560 --> 00:34:51,300 Itu dimatikan. 523 00:34:51,300 --> 00:34:52,530 Apakah kamu tidak akan menelepon kembali? 524 00:34:52,530 --> 00:34:54,170 Aku akan melakukannya nanti. 525 00:34:54,170 --> 00:34:56,590 Apakah Anda ingin kopi atau jus? 526 00:34:56,590 --> 00:34:59,060 Air baik-baik saja. 527 00:35:03,990 --> 00:35:07,650 Kapan Anda akan memperkenalkan saya? 528 00:35:09,460 --> 00:35:11,900 Sudah tiga tahun sekarang. 529 00:35:11,900 --> 00:35:16,640 Aku mengerti tentang rumah sakit, tapi bukankah tidak apa-apa bagiku untuk bertemu orang tuamu? 530 00:35:16,640 --> 00:35:18,710 Setelah Anda keluar, apa yang akan Anda lakukan selanjutnya? 531 00:35:18,710 --> 00:35:20,890 Kapan kamu akan menikah, 532 00:35:20,890 --> 00:35:24,900 ajak kencan, ayo bertemu dengan keluarga lain, dan terus sampai ke pendapatan pernikahan, 533 00:35:24,900 --> 00:35:26,290 kamu ingin melakukan itu? 534 00:35:26,290 --> 00:35:28,310 Saya berumur 30 sekarang. 535 00:35:29,880 --> 00:35:32,930 Saat kamu merasa bertanggung jawab, maka aku tidak bisa bertemu denganmu lagi Young Jin. 536 00:35:32,930 --> 00:35:35,390 Anda mengetahui hal itu dan memulainya. 537 00:35:35,390 --> 00:35:38,990 Itu benar. Saya tahu dan masih memulai. 538 00:35:38,990 --> 00:35:41,510 -Tapi- -Untukku, 539 00:35:41,510 --> 00:35:44,110 Saya tidak tertarik 540 00:35:44,110 --> 00:35:46,220 menikah dan memulai sebuah keluarga. 541 00:35:46,220 --> 00:35:51,830 Jika Anda tertarik dengan hal itu, carilah orang lain. Saya dengan tulus mengatakan ini. 542 00:35:54,830 --> 00:35:58,680 Ayo berdiri. Kita akan terlambat. 543 00:35:58,680 --> 00:36:00,700 Apa yang kamu katakan? Ditendang keluar? 544 00:36:00,700 --> 00:36:01,930 Saya juga tidak tahu. 545 00:36:01,930 --> 00:36:05,320 Pasti ada sesuatu yang membuatnya marah; dia menyuruhku keluar. 546 00:36:05,320 --> 00:36:09,610 Mengapa? Pasti ada sesuatu. 547 00:36:09,610 --> 00:36:11,610 Itu karena sandwichnya. 548 00:36:11,610 --> 00:36:13,720 Sandwich? 549 00:36:13,720 --> 00:36:16,040 20 menit sebelumnya Sandwich? 550 00:36:16,040 --> 00:36:18,250 Itu benar, sandwich. 551 00:36:18,250 --> 00:36:23,380 Saya benci bau makanan di area kerja saya. 552 00:36:23,380 --> 00:36:27,430 Tapi di pagi hari, di kantor yang jendelanya bahkan tidak terbuka, 553 00:36:27,430 --> 00:36:31,120 bahkan sebelum saya mulai bekerja, ada bau sandwich. 554 00:36:31,120 --> 00:36:33,580 Saya tidak pernah bisa membiarkan hal itu terjadi. 555 00:36:33,580 --> 00:36:36,770 Saya minta maaf. Itu karena saya tidak sarapan. 556 00:36:36,770 --> 00:36:39,240 Jangan mencoba menggunakan kemalasan Anda sebagai alasan. 557 00:36:39,240 --> 00:36:42,820 Jika Anda baru bangun 30 menit lebih awal, masalah bisa teratasi. 558 00:36:42,820 --> 00:36:45,880 Saya mencoba mengedarkan udara di kamar sebelum Anda datang. 559 00:36:45,880 --> 00:36:48,690 Tapi karena kamu tidak bisa melakukan itu, 560 00:36:48,690 --> 00:36:52,560 kamu keluar. 561 00:36:52,560 --> 00:36:55,300 Benar-benar? Sekarang dia 562 00:36:55,300 --> 00:36:56,980 melakukan segala macam hal untuk ditangkap. 563 00:36:56,980 --> 00:37:00,850 Itulah yang saya katakan. Di hari lain dia tiba tepat jam 9, 564 00:37:00,850 --> 00:37:04,250 tapi hari ini dia keluar 30 menit lebih awal, dari hari-hari lainnya. 565 00:37:04,250 --> 00:37:07,400 Jadi siapa yang ada di kamarnya sekarang? 566 00:37:07,400 --> 00:37:09,030 Sekretaris Yoon. 567 00:37:09,030 --> 00:37:11,650 Sekretaris Yoon? Yoon Ah Jung? 568 00:37:11,650 --> 00:37:13,310 Ya, saya Yoon Ah Jung. 569 00:37:13,310 --> 00:37:16,970 Saya melihat bahwa Anda lahir pada tahun 1984. 570 00:37:16,970 --> 00:37:18,460 Maka kamu... 571 00:37:18,460 --> 00:37:20,610 Ya, tanda saya adalah tikus (tanda zodiak Cina). 572 00:37:20,610 --> 00:37:24,050 Ini tidak akan berhasil. Saya seekor kuda. 573 00:37:24,050 --> 00:37:24,710 Permisi? 574 00:37:24,710 --> 00:37:26,900 Tahukah kamu bahwa tikus dan kuda adalah musuh? 575 00:37:26,900 --> 00:37:32,520 Mereka berdua egois sehingga tidak akur. Keluar. 576 00:37:32,520 --> 00:37:34,090 Wah, sungguh. 577 00:37:34,090 --> 00:37:35,980 Bukankah dia orang gila? 578 00:37:35,980 --> 00:37:37,620 Sangat bodoh. 579 00:37:37,620 --> 00:37:39,810 Bukankah itu semacam gangguan kepribadian atau semacamnya? 580 00:37:39,900 --> 00:37:44,340 Lalu siapa kandidat berikutnya? 581 00:37:44,340 --> 00:37:47,090 Mohon perhatikan saya dengan baik. Aku Na Soo Jun. 582 00:37:47,090 --> 00:37:49,170 Bagaimana bahasa inggrismu? 583 00:37:49,170 --> 00:37:56,280 Sejak SMA, saya mulai belajar di Amerika Serikat bagian timur dan mengambil jurusan manajemen bisnis di Universitas Boston. 584 00:37:56,280 --> 00:37:58,400 Bahasa Inggris Anda baik-baik saja. 585 00:37:58,400 --> 00:38:01,780 Lalu bisakah kamu berbicara bahasa Jepang? 586 00:38:01,780 --> 00:38:05,230 Maaf, saya tidak begitu paham bahasa Jepang. 587 00:38:05,230 --> 00:38:08,080 Ini tidak akan berhasil. 588 00:38:08,080 --> 00:38:12,200 Saya membutuhkan seseorang yang dapat berbicara setidaknya tiga bahasa. 589 00:38:12,200 --> 00:38:16,610 Berbicara bahasa Inggris, Jepang, dan Mandarin adalah hal dasar bagi saya dan saya bahkan dapat berbicara bahasa Spanyol dengan sempurna. 590 00:38:18,780 --> 00:38:20,680 Kalau begitu, itu tidak akan berhasil. 591 00:38:20,680 --> 00:38:23,650 Spesifikasimu bagus tapi rasa tehmu tidak begitu enak. 592 00:38:23,650 --> 00:38:26,160 Saya suka seseorang yang bisa membuat teh enak. 593 00:38:26,200 --> 00:38:29,900 Keluar. Keluar. Keluar. 594 00:38:29,900 --> 00:38:30,900 KELUAR! 595 00:38:30,900 --> 00:38:34,620 Apakah ini masuk akal? Sudah ada 9 sekretaris yang berganti dalam semalam. 596 00:38:34,620 --> 00:38:37,210 Kalau sampai segini, bukankah sebaiknya dia masuk ke rumah sakit jiwa? 597 00:38:37,210 --> 00:38:39,240 Ini agak serius, Ketua. 598 00:38:39,240 --> 00:38:41,100 Tapi pendapat atasan langsung 599 00:38:41,100 --> 00:38:43,660 merupakan aspek penting untuk dipekerjakan sebagai Sekretaris. 600 00:38:43,660 --> 00:38:47,110 Tapi Ketua, ini masih terlalu berlebihan. 601 00:38:47,110 --> 00:38:50,280 Kami datang ke sini untuk bekerja, bukan untuk dikunyah. 602 00:38:50,280 --> 00:38:51,680 Benar. Itu benar. 603 00:38:51,680 --> 00:38:58,500 Ini terlalu berlebihan. Itu tidak adil. 604 00:39:00,390 --> 00:39:04,330 Direkturnya ada di sini, presiden. 605 00:39:04,330 --> 00:39:06,620 Suruh dia masuk. 606 00:39:19,050 --> 00:39:20,820 Apakah kamu membutuhkanku? 607 00:39:22,120 --> 00:39:23,560 Ada apa denganmu? 608 00:39:23,560 --> 00:39:24,670 Apa yang kamu bicarakan? 609 00:39:24,670 --> 00:39:27,860 Setelah menelepon semua sekretaris itu, apa yang kamu lakukan? 610 00:39:27,860 --> 00:39:31,420 Apa yang akan Anda lakukan jika mereka memasang sesuatu di internet? 611 00:39:31,420 --> 00:39:34,330 Apakah Anda memberontak? Apakah Anda mencoba membuktikan sesuatu? 612 00:39:34,330 --> 00:39:37,070 Saya hanya mencari sekretaris yang sesuai dengan standar saya. 613 00:39:37,070 --> 00:39:40,240 Anda tidak bisa menyalahkan kekurangan mereka pada saya, presiden. 614 00:39:40,240 --> 00:39:42,170 Sudah kubilang kamu menggonggong pohon yang salah. 615 00:39:42,170 --> 00:39:44,420 Sekretaris Cha hanyalah staf bawahan saya. 616 00:39:44,420 --> 00:39:48,080 Dia berbakat dan kompeten. Ditambah lagi, dia bahkan belum menikah. 617 00:39:48,080 --> 00:39:49,940 Menempatkan dia bersamaku seperti itu, 618 00:39:49,940 --> 00:39:51,980 itu sangat tidak sopan pada Sekretaris Cha. 619 00:39:51,980 --> 00:39:55,140 Saya bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu. Bahkan dewan direksi 620 00:39:55,140 --> 00:39:58,800 sedang bergosip tentang Anda dan Sekretaris Cha. 621 00:39:58,800 --> 00:40:00,530 Apa? 622 00:40:00,530 --> 00:40:02,680 Jika itu benar 623 00:40:02,680 --> 00:40:05,010 Anda tidak mempunyai hubungan apa pun dengan Sekretaris Cha, 624 00:40:05,010 --> 00:40:09,180 maka ada satu cara Anda dapat membuktikannya dengan jelas. 625 00:40:09,180 --> 00:40:10,850 Apa itu? 626 00:40:10,850 --> 00:40:13,640 Pekerjaan Sekretaris Cha.. 627 00:40:13,640 --> 00:40:15,460 Berikan padaku 628 00:40:15,460 --> 00:40:17,460 Apa?! 629 00:40:18,430 --> 00:40:21,760 - Apa yang harus dilakukan? Dia pasti sangat gila. - Sst. 630 00:40:27,390 --> 00:40:30,990 Hai! Bagaimana Direktur bisa mengambil Ketua Sekretaris Utama? 631 00:40:30,990 --> 00:40:34,180 Tentu saja hal itu tidak terjadi. Aku mengetahuinya, tapi 632 00:40:34,200 --> 00:40:38,680 ini kasus khusus, Ketua. - Hei, meski begitu... 633 00:40:38,830 --> 00:40:40,670 Apakah kamu akan memberikannya padaku? 634 00:40:40,670 --> 00:40:46,660 Jika ya, saya tidak akan lagi meragukan hubungan antara Anda dan Sekretaris Cha. 635 00:40:46,660 --> 00:40:49,500 Jika tidak, 636 00:40:49,500 --> 00:40:53,240 maka kamu akan mengalami sakit kepala karena aku. 637 00:40:53,240 --> 00:40:54,900 Apakah kamu mengancamku sekarang? 638 00:40:54,900 --> 00:40:55,550 Ya, Ketua. 639 00:40:55,550 --> 00:40:58,120 Hai! Aku ayahmu! 640 00:40:58,270 --> 00:41:00,180 - Aku mengetahuinya. - Lalu kenapa kamu melakukan ini? 641 00:41:00,180 --> 00:41:01,800 Kenapa kamu bersikap seperti ini di antara keluarga? 642 00:41:01,800 --> 00:41:05,440 Orang-orang mengatakan ini dan itu, bergosip tentangmu... 643 00:41:05,440 --> 00:41:07,670 Aku tidak ingin mendengarnya, itu sebabnya. 644 00:41:09,900 --> 00:41:12,160 Jadi Sekretaris Cha... 645 00:41:12,160 --> 00:41:14,580 Berikan dia padaku. 646 00:41:22,530 --> 00:41:25,520 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada Direktur? 647 00:41:25,520 --> 00:41:28,370 Wanita Ketua bukanlah Anda, Sekretaris. 648 00:41:28,370 --> 00:41:30,750 Itu Baek Seol Hee. 649 00:41:30,750 --> 00:41:35,380 Ketua memintaku merahasiakannya untuk sementara waktu. 650 00:41:35,380 --> 00:41:39,920 Bagaimana jika Anda akhirnya pergi ke ruangan Direktur sebagai Sekretarisnya? 651 00:41:39,920 --> 00:41:41,420 Apa yang kamu bicarakan! 652 00:41:41,420 --> 00:41:44,930 Itu tidak akan pernah terjadi. Tidak pernah! 653 00:41:55,450 --> 00:41:57,770 Maaf, Sekretaris Cha. 654 00:41:57,770 --> 00:42:00,160 Apakah kamu... 655 00:42:00,160 --> 00:42:05,100 Apakah itu berarti kamu akan mengirimku ke ruangan Direktur? 656 00:42:05,100 --> 00:42:08,040 Aku tahu. Ini tidak mungkin. 657 00:42:08,040 --> 00:42:12,790 Jika demikian, mohon tarik kembali apa yang telah Anda katakan. 658 00:42:12,790 --> 00:42:15,950 Tapi dengan Tae Joo yang seperti itu... 659 00:42:15,950 --> 00:42:19,410 Jika saya dipindahkan, pekerjaan bisnis langsung Anda akan terhenti. 660 00:42:19,410 --> 00:42:22,370 Yah, aku tahu tentang itu dibandingkan orang lain. 661 00:42:22,370 --> 00:42:27,790 Itu sebabnya aku punya banyak pikiran saat ini. 662 00:42:27,790 --> 00:42:29,990 Apa yang harus saya lakukan, Sekretaris Cha? 663 00:42:29,990 --> 00:42:35,060 Saya pikir Tae Joo bersikap pasti. 664 00:42:35,980 --> 00:42:41,310 Mengapa kamu tidak menceritakan saja hubunganmu dengan Ny. Baek kepada Direktur Moon... 665 00:42:41,310 --> 00:42:45,160 Tapi sekarang aku memikirkannya, 666 00:42:45,160 --> 00:42:47,990 jika kamu benar-benar tinggal di samping Tae Joo, 667 00:42:47,990 --> 00:42:51,460 Saya pikir saya akan diyakinkan. 668 00:42:51,460 --> 00:42:54,820 Hah? - Belum lama ini dia menjadi Direktur. 669 00:42:54,820 --> 00:42:59,530 Kepribadiannya cukup keras. Aku merasa terganggu betapa sulitnya dia menjaga seseorang di dekatnya begitu lama. 670 00:42:59,530 --> 00:43:06,050 Jika seorang profesional seperti Anda mau membantunya, akan lebih mudah baginya untuk tenang. 671 00:43:06,050 --> 00:43:09,520 Aku hanya mengatakan ini 672 00:43:09,520 --> 00:43:11,160 tanpa memperhatikan masalah Seol Hee. 673 00:43:11,160 --> 00:43:14,290 Tapi, Ketua... 674 00:43:14,290 --> 00:43:16,770 Tentu saja itu keputusan yang sulit bukan? 675 00:43:16,770 --> 00:43:19,840 Anda sebaiknya memutuskan saja. 676 00:43:19,840 --> 00:43:23,640 Sejujurnya, saya tidak bisa memaksa Anda untuk tinggal atau pergi. 677 00:43:23,640 --> 00:43:27,000 Orang seperti apa kamu bagiku? 678 00:43:27,000 --> 00:43:31,170 Tapi tetap saja, ketahuilah itu 679 00:43:31,170 --> 00:43:36,090 Tae Joo adalah "jari lemah" bagiku. 680 00:43:36,090 --> 00:43:37,930 Anda tahu kan? 681 00:44:01,370 --> 00:44:03,860 Ugh, bajingan itu... 682 00:44:04,720 --> 00:44:08,390 Kibarkan bendera putih Anda. 683 00:44:08,390 --> 00:44:11,820 Untuk jadwal sore ini, kamu akan baik-baik saja tanpaku, kan? 684 00:44:11,820 --> 00:44:14,000 Apa? Oh.. Ya 685 00:44:15,030 --> 00:44:18,200 Ikuti terus Ketua selama rapatnya di sore hari. 686 00:44:18,200 --> 00:44:19,510 Ya saya mengerti 687 00:44:19,510 --> 00:44:23,300 Periksa lagi jadwal rapat sarapan pagi besok pukul 07.00. 688 00:44:23,300 --> 00:44:28,370 Kirimkan pesan pengingat kepada semua tamu tentang lokasi dan waktu. 689 00:44:28,370 --> 00:44:30,070 Ya saya mengerti 690 00:44:30,070 --> 00:44:34,060 Hari ini badanku sedang tidak enak badan 691 00:44:39,680 --> 00:44:42,040 Kalau begitu, semuanya bekerja keras 692 00:44:43,330 --> 00:44:47,850 Mulai besok, saya akan berangkat jam 6:30 693 00:44:49,580 --> 00:44:53,210 Datanglah lebih awal dan persiapkan jadwal yang akan datang, 694 00:44:53,210 --> 00:44:55,380 Sekretaris Cha. 695 00:45:00,520 --> 00:45:02,280 Aku tidak tahu. 696 00:45:03,300 --> 00:45:08,480 Saya harus memikirkan yang mana yang akan ada di sana besok pagi: 697 00:45:08,480 --> 00:45:11,930 saya atau surat pengunduran diri saya. 698 00:45:21,530 --> 00:45:23,490 Pengunduran diri... 699 00:45:39,170 --> 00:45:42,330 Gagal 700 00:46:09,420 --> 00:46:13,130 Wow... Lihat semua piring bersih ini 701 00:46:13,160 --> 00:46:16,570 Mereka bersinar 702 00:46:17,400 --> 00:46:20,370 Saya cukup cekatan, bukan? 703 00:46:20,370 --> 00:46:22,360 Itulah yang saya katakan! 704 00:46:22,360 --> 00:46:26,370 Bagaimanapun, menurutku bukanlah ide yang baik untuk memanfaatkan putri orang lain. 705 00:46:26,370 --> 00:46:30,540 Lagipula itulah yang saya lakukan di rumah sepanjang waktu. Bagiku itu tidak terlalu merepotkan. 706 00:46:30,540 --> 00:46:32,310 Ah, benarkah? 707 00:46:32,310 --> 00:46:35,660 Umm.. Kemarilah dan duduk di sini 708 00:46:37,430 --> 00:46:39,270 Cepat! 709 00:46:46,000 --> 00:46:49,610 Apa yang orang tuamu lakukan? 710 00:46:50,900 --> 00:46:54,120 Saya hanya menanyakan hal ini tanpa banyak alasan. 711 00:46:54,120 --> 00:46:59,070 Mereka pasti khawatir putri sulung mereka berada di Seoul 712 00:47:00,340 --> 00:47:04,000 Keduanya meninggal... 713 00:47:04,960 --> 00:47:10,760 Ketika saya berumur 5 tahun, mereka berdua meninggal dalam kecelakaan mobil. 714 00:47:12,410 --> 00:47:16,700 Aigoo... Itulah yang terjadi... 715 00:47:16,700 --> 00:47:18,880 Lalu apakah kamu tumbuh sendiri? 716 00:47:18,880 --> 00:47:22,450 Kakek saya merawat saya 717 00:47:22,450 --> 00:47:25,910 Sejujurnya, ketika saya masih muda, tubuh saya dalam kondisi lemah 718 00:47:25,910 --> 00:47:30,820 Saya tinggal bersama kakek saya di pedesaan yang berudara segar. 719 00:47:30,860 --> 00:47:34,210 Saat itu, orang tuaku tinggal di Seoul 720 00:47:34,210 --> 00:47:39,710 Dalam perjalanan mengunjungi saya, mereka mengalami kecelakaan mobil 721 00:47:39,710 --> 00:47:41,790 Oh.. 722 00:47:41,790 --> 00:47:44,910 Lalu, kamu tidak punya saudara yang lebih tua darimu? 723 00:47:44,910 --> 00:47:47,160 Tidak, aku sendirian. 724 00:47:47,160 --> 00:47:52,440 Lalu, kakekmu adalah seorang petani? 725 00:47:52,440 --> 00:47:54,970 Ya. Dia bertani dan.. 726 00:47:54,970 --> 00:47:58,880 Berapa banyak tanah yang dia punya? 727 00:47:58,880 --> 00:48:01,070 Apakah dia punya miliknya sendiri? 728 00:48:01,070 --> 00:48:02,990 Maaf? 729 00:48:02,990 --> 00:48:07,680 Saya tidak tahu banyak tentang pedesaan. Saya hanya ingin tahu. 730 00:48:07,680 --> 00:48:08,950 Apa yang kamu lakukan di sini? 731 00:48:08,950 --> 00:48:12,430 Dal Bong, kamu di rumah? 732 00:48:12,430 --> 00:48:15,140 Sudah larut malam. Keluar. 733 00:48:15,140 --> 00:48:19,340 Sudah kubilang ini sudah larut. Ayo pergi sekarang. 734 00:48:19,340 --> 00:48:21,490 Saya akan berbicara dengan Anda lain kali. 735 00:48:21,490 --> 00:48:24,040 Saya akan kembali. 736 00:48:30,580 --> 00:48:33,700 Kemana kita akan pergi? Kamu tidak memberitahuku apa pun. 737 00:48:33,700 --> 00:48:37,360 Di mana? Kami tidak akan kemana-mana. 738 00:48:37,360 --> 00:48:41,700 Bukankah kamu baru saja mengatakan bahwa kita terlambat jadi kita harus pergi? 739 00:48:41,700 --> 00:48:46,340 Anda diinterogasi olehnya. Saya tidak bisa hanya diam di sini dan menontonnya. 740 00:48:46,340 --> 00:48:51,170 Apakah kamu...menyelamatkanku dari bibimu? 741 00:48:51,170 --> 00:48:53,680 Apakah begitu? 742 00:48:53,680 --> 00:48:55,040 Bukan itu. 743 00:48:55,040 --> 00:48:57,740 Begitulah adanya. -Sudah kubilang bukan itu. 744 00:48:57,740 --> 00:49:00,410 Aigoo. 745 00:49:00,410 --> 00:49:03,530 Anda tidak bisa menyentuh kepala pria seperti itu. -Maaf. 746 00:49:03,530 --> 00:49:06,600 Apakah kamu laki-laki bagiku? -Apa? 747 00:49:06,600 --> 00:49:08,830 Apakah kamu? 748 00:49:10,170 --> 00:49:13,990 Jangan bicara hal seperti itu dan beritahu aku jika kamu ingin pergi ke suatu tempat. 749 00:49:14,990 --> 00:49:17,950 Kamu bilang padaku kamu ingin berkeliling Seoul. 750 00:49:17,950 --> 00:49:23,330 Sebenarnya. Saya ingin mencari seseorang daripada mengikuti tur. 751 00:49:23,330 --> 00:49:24,490 Siapa? 752 00:49:24,490 --> 00:49:26,270 Cha Dal Bong. Apa? 753 00:49:26,270 --> 00:49:27,820 Bukan kamu. 754 00:49:27,820 --> 00:49:32,070 Cha Dal Bong asli yang kuselamatkan dari tenggelam. 755 00:49:32,070 --> 00:49:35,350 Kamu bilang padaku itu bukan kamu. Karena kamu keras kepala, 756 00:49:35,350 --> 00:49:38,910 Saya pikir ada orang lain yang saya selamatkan. 757 00:49:38,910 --> 00:49:44,590 Jadi, apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya? 758 00:49:44,590 --> 00:49:48,380 Apa yang akan saya lakukan? Aku akan memberitahunya untuk menepati janji yang dia buat. 759 00:49:48,380 --> 00:49:51,480 Pernikahan. 760 00:49:51,480 --> 00:49:53,300 ♫ Jatuhkan bassnya, jatuhkan bassnya ♫ (Teriak - 2NE1) 761 00:49:53,300 --> 00:49:57,010 ♫ Berteriak, ah, ah, ah, ah ♫ 762 00:49:57,010 --> 00:50:00,360 ♫ Menjerit, menjerit, menjerit, menjerit ♫ 763 00:50:00,360 --> 00:50:04,290 ♫ Kamu ingin meninggalkanku sebelumnya dan sekarang kamu kembali padaku? ♫ 764 00:50:04,290 --> 00:50:08,000 ♫ Apa yang kamu inginkan dariku, kenapa kamu terus memanggilku sayang ♫ 765 00:50:08,000 --> 00:50:11,610 ♫ Aku tidak bisa mendengarmu. Berhenti ikut campur. ♫ 766 00:50:11,610 --> 00:50:17,120 ♫ Aku sendiri yang memegang kendali ♫ 767 00:50:19,890 --> 00:50:21,940 Saya akan mengambil yang ini. 768 00:50:25,260 --> 00:50:27,150 Putra! 769 00:50:33,490 --> 00:50:36,920 Anda terlambat. -Ada kemacetan. 770 00:50:36,920 --> 00:50:40,030 Kamu terlihat sangat cantik hari ini, Bu. 771 00:50:40,030 --> 00:50:41,410 Tentu saja. 772 00:50:41,410 --> 00:50:44,620 Restoran Anda menjadi terkenal jadi saya di sini untuk memperkenalkannya. 773 00:50:44,620 --> 00:50:46,800 Aku harus tampil cantik. 774 00:50:46,800 --> 00:50:49,030 Guru Baek! Mohon bersiap! 775 00:50:49,030 --> 00:50:52,300 Oke. saya datang. 776 00:50:52,300 --> 00:50:54,290 Apakah syalnya terlihat bagus? 777 00:50:55,310 --> 00:50:57,320 Tidak. -Tidak? 778 00:50:57,320 --> 00:51:02,060 Anda memiliki garis leher yang bagus. Jika kamu menutupinya, pemirsa akan sedih jika mereka tidak bisa melihatnya. 779 00:51:02,930 --> 00:51:04,420 Apa yang kamu bicarakan? 780 00:51:04,420 --> 00:51:07,080 Banyak sekali kerutan di leherku. 781 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 Terlihat lebih sempurna dibandingkan wanita berusia 20-an. 782 00:51:09,660 --> 00:51:11,830 Garis lehermu sangat i. 783 00:51:11,830 --> 00:51:13,720 Benar-benar? 784 00:51:14,840 --> 00:51:18,200 Saya tidak benar-benar perlu memakainya? - Ya, percayalah padaku 785 00:51:20,430 --> 00:51:21,960 Baiklah kalau begitu 786 00:51:21,960 --> 00:51:24,480 Aku tidak butuh syal itu 787 00:51:40,790 --> 00:51:44,210 Oke, kita akan mulai. Tindakan! 788 00:51:44,210 --> 00:51:46,280 Halo. Saya Baek Seol Hee. 789 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 Akhir-akhir ini, bagi orang modern, makan di luar itu seperti... 790 00:51:49,950 --> 00:51:51,570 Apakah kamu serius? 791 00:51:52,590 --> 00:51:57,720 - Tentang apa? - Jika kamu menemukan orang yang menyelamatkanmu, 792 00:51:57,720 --> 00:51:59,980 Saya bertanya apakah Anda benar-benar akan memintanya untuk menikah dengan Anda. 793 00:51:59,980 --> 00:52:03,860 Tentu saja! Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa itulah alasanku datang ke Seoul? 794 00:52:03,860 --> 00:52:06,240 Hei, jika kamu melakukan itu, pikiranmu benar-benar hilang. 795 00:52:06,250 --> 00:52:08,610 Anda bisa diperlakukan seperti orang gila. 796 00:52:08,610 --> 00:52:12,370 Hei, Cha Dal Bong. Menurutku, aku wanita yang baik-baik saja. 797 00:52:12,400 --> 00:52:16,080 Sebaliknya, dia bisa terus memintaku untuk menikah. 798 00:52:16,130 --> 00:52:19,100 - Seolah olah. - Kamu ingin bertaruh? 799 00:52:19,130 --> 00:52:23,260 - Apa yang harus kamu pertaruhkan? - $1.500. 800 00:52:23,260 --> 00:52:26,850 Jika aku diperlakukan seperti orang gila dan tidak menikah, seperti katamu, 801 00:52:26,870 --> 00:52:30,620 Saya akan melupakan $1.500 hutang Anda kepada saya. 802 00:52:30,650 --> 00:52:35,750 Sebagai imbalannya, jika dia bergantung padaku untuk menikah, maka... 803 00:52:35,750 --> 00:52:37,260 Saat itu, apa? 804 00:52:37,260 --> 00:52:41,590 - Anda sujud kepada saya dan meminta maaf 100 kali. - Minta maaf 100 kali? 805 00:52:41,590 --> 00:52:45,390 Seperti yang dikatakan sebelumnya, Anda meminta maaf 100 kali. 806 00:52:45,400 --> 00:52:49,460 Apa yang akan kamu lakukan? Anda akan melakukannya atau tidak? 807 00:52:57,180 --> 00:53:00,260 Keponakan laki-laki! Dal Bong! 808 00:53:02,350 --> 00:53:05,480 Ini ayam baru. Saya ingin Anda mencobanya. 809 00:53:05,480 --> 00:53:08,380 Wow! Kelihatannya enak! Aku akan makan enak. 810 00:53:14,160 --> 00:53:18,620 - Bagaimana? Lezat? - Itu pembunuhnya! 811 00:53:19,600 --> 00:53:24,340 - Pembunuhnya? - Ya, itu sangat bagus! Pembunuh super! 812 00:53:24,340 --> 00:53:28,000 Ah masa? Pembunuh super? 813 00:53:28,000 --> 00:53:30,400 Bagaimana denganmu? Anda mencobanya juga. 814 00:53:30,400 --> 00:53:32,380 Bagus. Mari kita lakukan. 815 00:53:35,020 --> 00:53:38,740 Sebelumnya, kesepakatan itu. Ayo lakukan itu. 816 00:53:40,130 --> 00:53:41,880 Apakah kamu serius? 817 00:53:41,920 --> 00:53:44,060 Tentu saja aku serius. 818 00:53:44,100 --> 00:53:48,430 Bagus. Mari kita bersulang untuk itu. 819 00:53:51,230 --> 00:53:53,240 Bersulang. 820 00:53:59,160 --> 00:54:02,100 Kami... selamat datang! Oh? 821 00:54:02,110 --> 00:54:04,550 Apa yang kalian lakukan di sini? 822 00:54:04,580 --> 00:54:06,340 Ah, noonim... 823 00:54:06,340 --> 00:54:10,300 Saat ini, saya membiarkan mereka mencoba ayam baru. 824 00:54:10,360 --> 00:54:12,180 Apa yang kamu lakukan di sini saat ini? 825 00:54:12,210 --> 00:54:14,190 Anda belum keluar dari pekerjaan, kan? 826 00:54:26,810 --> 00:54:30,400 - Apakah kamu tahu cara minum alkohol? - Permisi? 827 00:54:30,400 --> 00:54:33,500 - Tidak, aku kurang paham... - Apa itu? 828 00:54:33,500 --> 00:54:35,380 Anda tidak bisa minum alkohol seperti anak-anak lain? 829 00:54:35,380 --> 00:54:37,870 Kenapa kamu seperti ini, noona? 830 00:54:38,850 --> 00:54:41,500 Tidak, saya tahu cara minum. 831 00:54:41,500 --> 00:54:44,880 Bagus. Kakak ipar, beri kami dua 500cc dan satu soju. 832 00:54:44,880 --> 00:54:46,470 Anda akan mencampur bir dan soju? 833 00:54:46,490 --> 00:54:49,490 Anda keluar dari ini. Ini hanya untuk diminum oleh para gadis. 834 00:54:49,520 --> 00:54:53,270 - Duduk. - Ah, ya. 835 00:55:08,520 --> 00:55:10,600 Halo, saya Baek Seol Hee. 836 00:55:10,600 --> 00:55:14,850 Bagi masyarakat modern, makan di luar bukanlah suatu pilihan, melainkan suatu keharusan. 837 00:55:14,850 --> 00:55:16,940 Makanan yang aman dan sehat, 838 00:55:16,940 --> 00:55:21,570 Akan sangat bagus jika kamu bisa menikmatinya di luar, dan tidak hanya di rumah. - Masuk. 839 00:55:21,590 --> 00:55:27,660 Itulah mengapa hari ini, dengan bahan-bahan yang bagus, kami mempertimbangkan rasa dan juga biaya... 840 00:55:27,720 --> 00:55:31,890 - Bagaimana dengan Sekretaris Cha? - Dia merasa tidak enak badan, jadi dia pulang lebih awal. 841 00:55:31,890 --> 00:55:33,570 Oke. 842 00:55:33,570 --> 00:55:37,480 Dengan visual yang luar biasa, Anda memakannya terlebih dahulu dengan mata Anda, lalu... 843 00:55:44,420 --> 00:55:46,770 Di kantormu besok, apakah aku akan berada di sana 844 00:55:46,820 --> 00:55:49,700 atau pengunduran diri saya, 845 00:55:49,720 --> 00:55:55,330 Saya harus memikirkannya lebih lanjut. 846 00:55:55,370 --> 00:56:01,220 Karena sudah begini, yang terbaik adalah membuat akhir yang bersih. 847 00:56:29,880 --> 00:56:34,110 Kakak ipar. Dua lagi 500cc. 848 00:56:34,110 --> 00:56:37,370 Kamu baik-baik saja, kan? 849 00:56:37,370 --> 00:56:41,850 Tentu saja! Saya baik-baik saja. 850 00:56:41,850 --> 00:56:44,450 Hei, berhenti minum. 851 00:56:44,460 --> 00:56:46,560 Matamu sudah kehilangan fokus. 852 00:56:46,560 --> 00:56:51,660 Kakak ipar, kalian berdua sudah minum tujuh gelas. Sudah berhenti. 853 00:56:51,690 --> 00:56:54,730 Aku...kalau begitu, aku akan pergi ke tempat lain untuk minum. 854 00:56:54,760 --> 00:56:57,890 - Haruskah aku pergi ke tempat lain? Hah? - TIDAK! 855 00:56:57,890 --> 00:57:00,650 Aku akan membawakannya untukmu, Kakak Ipar. Tunggu sebentar. 856 00:57:00,650 --> 00:57:02,720 Tunggu sebentar! Silakan? 857 00:57:02,720 --> 00:57:04,520 Aish! 858 00:57:38,680 --> 00:57:44,430 Serius, apa yang kamu lakukan? Saya bilang bawa dua 500cc lagi! Benar-benar. 859 00:57:46,300 --> 00:57:49,360 Selamat datang! Selamat datang! 860 00:57:49,360 --> 00:57:52,000 Oh, Menantu Seo. Mengapa? Ada apa? 861 00:57:52,000 --> 00:57:55,340 Saya pikir Anda harus datang ke restoran saya sebentar. 862 00:57:55,340 --> 00:57:58,370 Mengapa? Ada apa? 863 00:58:06,080 --> 00:58:09,020 Ah masa. 864 00:58:10,800 --> 00:58:14,090 Hei, sadarlah kembali. Hai. 865 00:58:14,090 --> 00:58:16,830 Aku berkata untuk kembali sadar. Hai. 866 00:58:18,010 --> 00:58:22,350 Hai! Ke mana pemiliknya pergi? 867 00:58:22,350 --> 00:58:25,150 Aku bilang gelasnya kosong! 868 00:58:25,150 --> 00:58:30,420 Ah! Mengapa butuh waktu lama untuk membawa alkohol? Hah?! 869 00:58:37,160 --> 00:58:39,540 Moon Tae Joo? 870 00:58:42,120 --> 00:58:45,420 Oh? Hei, hei, hei! 871 00:58:45,460 --> 00:58:50,380 Hai! Hei, hei! Di sana, Direktur Moon! Berhenti! 872 00:58:53,870 --> 00:58:59,330 - Oh, Sekretaris Cha. - Aku benar! Direktur Bulan. 873 00:58:59,330 --> 00:59:03,740 Tapi...apa yang membawamu ke sini? 874 00:59:03,740 --> 00:59:05,800 Saya baru saja lewat. 875 00:59:05,800 --> 00:59:09,950 Eh, menurutku bukan itu saja. Anda tidak hanya lewat saja. 876 00:59:09,950 --> 00:59:13,890 Secara kebetulan, kamu datang menemuiku? Apakah seperti itu? 877 00:59:13,950 --> 00:59:19,450 Sejujurnya, saya datang menemui Anda untuk membuat akhir yang bersih. 878 00:59:23,860 --> 00:59:28,300 Saya ingin Anda menerima ini dan mengakhiri hubungan Anda dengan Ketua. 879 00:59:35,490 --> 00:59:38,170 Jadi...saat ini, 880 00:59:38,190 --> 00:59:42,170 kamu ingin aku mengambil uangnya dan marah? 881 00:59:43,070 --> 00:59:46,150 Ah, serius, bajingan ini. 882 00:59:46,160 --> 00:59:50,440 HAI! Apakah Anda sedang syuting drama makjang? (Makjang: drama dengan alur cerita yang keterlaluan dan konyol) 883 00:59:50,470 --> 00:59:54,130 Apa maksudmu punk? Mengapa kamu berbicara begitu kasar, Sekretaris Cha? 884 00:59:54,130 --> 00:59:55,950 Aku bilang bukan itu! 885 00:59:55,960 --> 01:00:00,100 Aku bilang bukan itu yang terjadi antara aku dan Ketua, brengsek. Berapa kali saya harus mengatakannya? 886 01:00:00,140 --> 01:00:05,270 Lihat ini, Nona Cha Kang Shim. Bahkan jika kamu mabuk, kamu tidak boleh berbicara informal kepadaku. 887 01:00:05,300 --> 01:00:07,660 Sungguh membingungkan. 888 01:00:07,660 --> 01:00:09,590 Apa yang diperlukan agar kamu percaya padaku? 889 01:00:09,620 --> 01:00:12,230 - Apa maksudmu? - Bagaimana aku harus... 890 01:00:12,230 --> 01:00:15,830 Bagaimana saya harus membuktikan bahwa Anda salah? Hah? 891 01:00:18,360 --> 01:00:21,410 Hai. Bangun. 892 01:00:22,330 --> 01:00:23,860 Hai! 893 01:00:27,410 --> 01:00:29,250 Coba buka matamu! 894 01:00:35,240 --> 01:00:36,640 Itu Cha Dal Bong. 895 01:00:37,920 --> 01:00:41,920 - Aigoo, Dal Bong-ku. - Hai. 896 01:00:41,920 --> 01:00:47,680 Ada apa denganmu? Mengapa kamu minum begitu banyak padahal kamu tidak bisa mengatasinya? 897 01:00:48,280 --> 01:00:51,340 Dal Bong. kamu... 898 01:00:51,340 --> 01:00:55,230 - Apa yang diperlukanmu untuk menikah denganku? - Apa? 899 01:00:55,260 --> 01:01:00,510 Aku bilang apa yang diperlukan bagimu untuk menikah denganku. Hah? 900 01:01:00,560 --> 01:01:02,730 Hei... 901 01:01:09,190 --> 01:01:10,940 Seperti ini? 902 01:01:12,070 --> 01:01:13,600 Seperti ini? 903 01:01:14,810 --> 01:01:17,950 Jika aku melakukan ini, maukah kamu menikah denganku? 904 01:01:17,950 --> 01:01:19,330 Hei, Kang Seo Wol. 905 01:01:19,330 --> 01:01:21,370 Jika saya melakukan ini, 906 01:01:21,390 --> 01:01:23,890 itu akan terbukti bahwa Anda salah. 907 01:01:23,890 --> 01:01:28,180 - Benar? - Tunggu sebentar, Nona Cha Kang Shim. Apa yang sedang kamu lakukan? 908 01:01:58,030 --> 01:02:00,440 TIDAK!!! 909 01:02:25,830 --> 01:02:28,450 Apa yang Terjadi dengan Keluargaku? ~Pratinjau~ 910 01:02:28,450 --> 01:02:31,950 Saat ini, Pimpinan...pejabat tertinggi di perusahaan kakak ipar. 911 01:02:31,950 --> 01:02:35,610 Pergi sekarang dan bawa kembali Sekretaris Cha. Jika Anda tidak dapat membawanya kembali, Anda dipecat. 912 01:02:35,610 --> 01:02:37,350 Dia memiliki keterampilan dan karakter. 913 01:02:37,350 --> 01:02:39,920 Generasi penerus rumah sakit kami, Dokter Cha Kang Jae. 914 01:02:39,950 --> 01:02:43,420 Alasan saya merawat Dokter Cha Kang Jae...Anda tahu maksudnya, kan? 915 01:02:43,490 --> 01:02:45,820 Tolong hubungi polisi! 916 01:02:45,820 --> 01:02:50,800 Pencopet itu. Dia mencoba mencuri dompet seseorang lagi. 917 01:02:54,690 --> 01:02:57,290 Jika kamu tertangkap, kamu mati! 918 01:02:58,120 --> 01:03:02,250 Saya akan mulai bekerja di kantor Direktur, Ketua. Yang pasti, saya akan membuatnya berlutut. 919 01:03:02,250 --> 01:03:04,280 Dalam satu bulan, Anda akan menangis 920 01:03:04,280 --> 01:03:07,950 dan kamu akan mengundurkan diri. Saya akan mewujudkannya.