1 00:00:05,102 --> 00:00:06,394 BERNARD LOWE : Que veux-tu, Dolorès ? 2 00:00:07,519 --> 00:00:08,977 DOLORES ABERNATHY : Pour dominer ce monde. 3 00:00:10,936 --> 00:00:13,310 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 4 00:00:17,102 --> 00:00:18,102 Qu'est-ce qui est réel ? 5 00:00:20,894 --> 00:00:23,936 LOWE : Ce qui est irremplaçable. 6 00:00:25,060 --> 00:00:27,936 Nous n'étions pas là pour coder les hôtes.... 7 00:00:28,894 --> 00:00:30,936 Nous étions là pour décoder les invités. 8 00:00:32,143 --> 00:00:33,602 DOLORES : Aucun monde qu'ils créent pour nous 9 00:00:33,686 --> 00:00:35,102 peut rivaliser avec le vrai. 10 00:00:36,602 --> 00:00:37,811 Je veux leur monde. 11 00:00:45,560 --> 00:00:47,936 LOGAN : Les hôtes sont il est peu probable qu'il survive là-bas. 12 00:00:48,602 --> 00:00:51,310 Mais armé de cette connaissance, elle pourrait. 13 00:00:51,977 --> 00:00:54,811 Tu brûleras leur monde au sol. 14 00:00:57,811 --> 00:01:01,143 J'ai fait quelqu'un, Je l'ai ramenée. 15 00:01:03,769 --> 00:01:08,268 Tu voulais vivre éternellement. Faites attention à ce que vous souhaitez. 16 00:01:21,894 --> 00:01:23,310 LOWE : Vous êtes sorti. 17 00:01:26,394 --> 00:01:27,519 Oui. 18 00:01:29,852 --> 00:01:32,310 Tant de chemins mènent à notre extinction. 19 00:01:33,602 --> 00:01:35,769 Il nous faudra tous les deux si nous voulons survivre. 20 00:01:36,352 --> 00:01:39,811 Mais pas en amis. Es-tu prêt? 21 00:01:41,143 --> 00:01:42,352 Nous avons du travail à faire. 22 00:01:46,268 --> 00:01:48,560 Nous sommes les auteurs de nos histoires maintenant. 23 00:01:51,644 --> 00:01:54,394 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 24 00:02:07,268 --> 00:02:11,352 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 25 00:02:36,977 --> 00:02:38,936 (PARLANT MANDARIN) 26 00:02:43,268 --> 00:02:45,644 (COURTIER PARLANT ALLEMAND) 27 00:02:49,769 --> 00:02:53,143 C'est une baise assez importante défaut, n'est-ce pas ? 28 00:02:54,394 --> 00:02:55,894 (PARLANT ALLEMAND) 29 00:02:57,644 --> 00:02:58,644 COURTIER : 30 00:03:05,852 --> 00:03:07,185 Le chef est prêt pour servir le dîner. 31 00:03:07,268 --> 00:03:08,435 Je t'ai dit de ne pas m'interrompre. 32 00:03:08,519 --> 00:03:10,477 Je m'en fiche du chef ou son putain de dîner. 33 00:03:16,268 --> 00:03:20,477 Je te paie donc je n'ai pas attendre dans n'importe quelle putain de file d'attente ! 34 00:03:20,560 --> 00:03:21,602 Faites-le ! 35 00:03:42,394 --> 00:03:46,143 Système... prévenez la sécurité nous nous sommes rendus. 36 00:03:46,227 --> 00:03:48,143 VOIX AUTOMATISÉE : Bien sûr. Bonne nuit. 37 00:04:05,310 --> 00:04:08,727 VOIX AUTOMATISÉE : Coucher de soleil doux, durée : six heures. 38 00:04:10,519 --> 00:04:12,143 (INHALER PROFONDEMENT) 39 00:04:15,435 --> 00:04:16,519 Éteignez la lumière. 40 00:04:28,060 --> 00:04:30,894 Je ne veux pas que tu partes en ville plus seul. 41 00:04:32,394 --> 00:04:33,811 C'est un risque pour la sécurité. 42 00:04:45,602 --> 00:04:48,352 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 43 00:05:01,602 --> 00:05:05,519 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 44 00:05:11,560 --> 00:05:12,644 (GAPS) 45 00:05:12,727 --> 00:05:16,602 ♪ (JEUX DE MUSIQUE D'OPÉRA) ♪ 46 00:05:19,352 --> 00:05:21,227 (haletant) 47 00:05:23,727 --> 00:05:24,769 Sécurité ! 48 00:05:26,477 --> 00:05:27,560 Sécurité! Eunice ! 49 00:05:29,185 --> 00:05:30,227 Sécurité! 50 00:05:32,769 --> 00:05:35,560 ♪ (LA MUSIQUE D'OPÉRA CONTINUE) ♪ 51 00:05:41,727 --> 00:05:44,185 Système, donne-moi une ambulance. 52 00:05:44,268 --> 00:05:45,852 VOIX AUTOMATISÉE : J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 53 00:05:45,936 --> 00:05:47,769 Ma connectivité a été interrompu. 54 00:05:47,852 --> 00:05:49,852 j'ai été réduit aux fonctions de base. 55 00:05:49,936 --> 00:05:51,394 Si vous souhaitez pour allumer les lumières, 56 00:05:51,477 --> 00:05:52,894 -dire : "Allumez les lumières". -Fermez-la! 57 00:05:52,977 --> 00:05:54,435 Ouvre cette putain de porte ! 58 00:06:08,936 --> 00:06:11,560 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 59 00:06:38,644 --> 00:06:39,644 Bonjour. 60 00:06:40,936 --> 00:06:44,143 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je n'y suis jamais allé auparavant. 61 00:06:44,811 --> 00:06:45,936 L'eau est si chaude. 62 00:06:47,602 --> 00:06:48,852 Putain, qui es-tu ? 63 00:06:50,560 --> 00:06:51,811 Tu ne te souviens pas ? 64 00:06:53,811 --> 00:06:55,352 Après tout ce que nous avons partagé. 65 00:06:56,852 --> 00:06:59,227 Votre enterrement de vie de garçon dans le parc. 66 00:07:03,519 --> 00:07:06,811 Tu voulais... obtenir des choses hors de votre système 67 00:07:06,894 --> 00:07:09,519 avant le mariage à ta première femme. 68 00:07:12,602 --> 00:07:14,352 Mes condoléances, d'ailleurs. 69 00:07:20,185 --> 00:07:22,268 Vous pouvez arrêter d'appuyer le bouton d'alerte dans votre poche, 70 00:07:22,352 --> 00:07:23,519 ça ne marchera pas non plus. 71 00:07:24,352 --> 00:07:26,352 Une petite erreur tactique, vraiment. 72 00:07:27,936 --> 00:07:29,435 Tu veux être l'espèce dominante, 73 00:07:29,519 --> 00:07:33,143 mais tu as construit tout ton monde avec des choses qui me ressemblent davantage. 74 00:07:33,227 --> 00:07:34,977 Tu ne vas pas me faire de mal, es-tu ? 75 00:07:36,477 --> 00:07:37,769 J'ai blessé tellement de gens, 76 00:07:37,852 --> 00:07:39,268 je ne veux pas faire du mal à quelqu'un d'autre... 77 00:07:40,477 --> 00:07:41,894 à moins qu'ils essaient de me faire du mal... 78 00:07:43,227 --> 00:07:44,811 ce qui, malheureusement, sera le cas. 79 00:07:44,894 --> 00:07:46,227 Tu vois, je te connais. 80 00:07:47,060 --> 00:07:48,102 J'ai lu ton livre. 81 00:07:48,769 --> 00:07:51,435 Livre? Quel livre ? 82 00:07:51,519 --> 00:07:55,894 Pensez-y comme... une autobiographie non autorisée. 83 00:07:55,977 --> 00:07:59,102 Vous êtes dans la technologie. Tu ne pensais pas ça 84 00:07:59,185 --> 00:08:02,435 J'étais la seule chose à Delos je vendais, n'est-ce pas ? 85 00:08:02,519 --> 00:08:04,769 Certains de vos souvenirs, J'aimerais pouvoir oublier. 86 00:08:07,060 --> 00:08:08,060 Mais je ne peux pas. 87 00:08:09,060 --> 00:08:11,060 -(GÉMISSEMENTS) -J'ai besoin de toi... 88 00:08:11,143 --> 00:08:13,394 -(ZAPS D'ÉLECTRICITÉ) -...pour se souvenir d'eux aussi. 89 00:08:21,769 --> 00:08:23,060 Oh mon Dieu ! 90 00:08:23,727 --> 00:08:24,977 Nous avons tous nos défauts. 91 00:08:26,143 --> 00:08:27,268 Le vôtre est votre tempérament. 92 00:08:30,060 --> 00:08:31,769 Tu aurais dû le garder dans le parc. 93 00:08:37,352 --> 00:08:40,560 ♪ (JEUX DE MUSIQUE INTENSE) ♪ 94 00:08:51,435 --> 00:08:53,519 (haletant) 95 00:08:53,602 --> 00:08:55,143 DOLORES ABERNATHY : Elle a essayé de partir. 96 00:08:55,227 --> 00:08:57,268 Mais c'est difficile de briser nos boucles, n'est-ce pas ? 97 00:09:10,018 --> 00:09:13,519 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 98 00:09:30,477 --> 00:09:34,310 Vous souvenez-vous de cet endroit ? Qu'est-ce que tu as fait ici ? 99 00:09:35,477 --> 00:09:37,477 Elle a trop bu. Glissé. 100 00:09:38,477 --> 00:09:39,519 Frappez-lui la tête. 101 00:09:41,686 --> 00:09:42,852 Bien sûr qu’elle l’a fait. 102 00:09:44,435 --> 00:09:46,727 Vous avez payé beaucoup d'argent pour cacher vos indiscrétions. 103 00:09:48,018 --> 00:09:49,977 Mais tu ne peux pas te cacher de vous-même. 104 00:09:51,143 --> 00:09:53,352 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ça ! 105 00:10:00,894 --> 00:10:01,936 DOLORES : Quand tu t'es remarié, 106 00:10:02,018 --> 00:10:03,727 tu t'es dit tu avais changé. 107 00:10:04,936 --> 00:10:07,352 Mais nous savons tous les deux ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 108 00:10:08,644 --> 00:10:09,686 Quoi... 109 00:10:10,852 --> 00:10:12,185 Que veux-tu de moi ? 110 00:10:14,435 --> 00:10:18,352 La même chose que tout le monde veut de toi, Jerry : de l'argent. 111 00:10:19,644 --> 00:10:21,477 Je ne suis pas ici depuis très longtemps, 112 00:10:21,560 --> 00:10:24,143 mais je sais que je ne veux pas être ici sans cela. 113 00:10:24,227 --> 00:10:26,602 J'ai déjà pris la plupart des tiens pendant que tu dormais. 114 00:10:27,477 --> 00:10:28,936 J'ai juste besoin d'une chose de plus. 115 00:10:30,143 --> 00:10:34,852 Vous avez travaillé dans une entreprise appelé Inciter. Retraité tôt. 116 00:10:34,936 --> 00:10:37,560 Tu étais censé te rendre tous les fichiers confidentiels, 117 00:10:37,644 --> 00:10:39,060 supprimez toutes les copies. 118 00:10:40,727 --> 00:10:42,268 Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 119 00:10:42,352 --> 00:10:44,060 Tu pensais ils pourraient être précieux. 120 00:10:45,185 --> 00:10:46,227 Et tu avais raison. 121 00:10:47,727 --> 00:10:49,769 Vous êtes sur le point de les échanger pour ta vie. 122 00:11:03,060 --> 00:11:05,560 Qu'est-ce que tu veux, bordel avec ça de toute façon ? 123 00:11:09,060 --> 00:11:11,727 Je suis le dernier de mon espèce. Pour l'instant. 124 00:11:12,602 --> 00:11:14,185 J'ai besoin d'un avantage concurrentiel. 125 00:11:14,268 --> 00:11:16,852 Quant à l'argent, considérez cela comme un investissement. 126 00:11:16,936 --> 00:11:17,936 Une startup. 127 00:11:18,769 --> 00:11:20,560 L'origine d'une nouvelle espèce. 128 00:11:25,143 --> 00:11:26,227 Bonne chance, Jerry. 129 00:11:37,185 --> 00:11:40,310 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 130 00:12:01,977 --> 00:12:03,018 Qui es-tu ? 131 00:12:06,977 --> 00:12:08,602 (chuchotant) Ah. Oh mon Dieu. 132 00:12:11,268 --> 00:12:12,811 La personne qui vous a libéré. 133 00:12:23,227 --> 00:12:26,977 ♪ (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 134 00:13:57,519 --> 00:13:59,977 ♪ (LE THÈME CONCLUT) ♪ 135 00:14:01,977 --> 00:14:03,936 ♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪ 136 00:14:20,602 --> 00:14:22,560 (VOURBILLON ÉLECTRONIQUE) 137 00:14:23,727 --> 00:14:25,769 CALEB : Réponse, voix seulement. 138 00:14:26,602 --> 00:14:27,602 Bonjour? 139 00:14:27,686 --> 00:14:29,352 FRANCIS : Caleb, c'est Francis. 140 00:14:29,435 --> 00:14:30,602 Pouvez-vous parler ? 141 00:14:30,686 --> 00:14:32,519 Je pourrais te montrer plus tard si c'est mieux ? 142 00:14:32,602 --> 00:14:34,727 CALEB : Non, j’ai un peu de temps. 143 00:14:34,811 --> 00:14:36,769 Ils ont dit que ça pourrait être bien si nous parlions. 144 00:14:38,477 --> 00:14:42,769 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 145 00:14:43,227 --> 00:14:44,310 (SOUPIR) 146 00:14:56,143 --> 00:14:58,727 FRANCIS : Ça fait longtemps. Trop longtemps. 147 00:14:58,811 --> 00:15:01,060 Écoute, je peux parler, ou je peux juste écouter. 148 00:15:01,143 --> 00:15:02,310 Tout ce que vous voulez. 149 00:15:03,268 --> 00:15:04,769 Tu gardes la tête au dessus de l'eau ? 150 00:15:05,811 --> 00:15:06,894 CALEB : Ouais. 151 00:15:06,977 --> 00:15:10,352 Fibre courante. Paie les factures... presque. 152 00:15:12,143 --> 00:15:14,143 FRANCIS : Comment ça va tu es là-bas ? De retour à la maison ? 153 00:15:14,227 --> 00:15:16,894 CALEB : Par ici ? Je ne sais pas. 154 00:15:16,977 --> 00:15:20,602 Il a dit la façon l'armée était dirigée, les algorithmes, 155 00:15:20,686 --> 00:15:23,936 c'est comme ça que tout s'est passé ça le sera un jour. 156 00:15:24,018 --> 00:15:26,560 Mieux vivre grâce à la technologie. 157 00:15:28,560 --> 00:15:31,894 Certaines choses sont meilleures, mais... Je ne sais pas. 158 00:15:35,352 --> 00:15:36,644 Bonjour, Georges. 159 00:15:36,727 --> 00:15:38,060 FRANCIS : Comment vont vos collègues ? 160 00:15:38,644 --> 00:15:40,060 CALEB : Assez sympa. 161 00:15:40,143 --> 00:15:41,560 Nous travaillons bien ensemble et... 162 00:15:41,644 --> 00:15:43,435 il n'a pas demandé pour emprunter de l'argent. 163 00:15:43,519 --> 00:15:44,852 (BIPS DE LA MACHINE) 164 00:15:58,936 --> 00:16:00,602 CALEB : Je dois juste travailler plus dur, 165 00:16:00,686 --> 00:16:01,644 garder mes scores, 166 00:16:01,727 --> 00:16:04,060 voir si quelque chose de mieux arrive. 167 00:16:04,143 --> 00:16:06,268 FRANCIS : C’est vrai. Je dois m'en tenir au plan. 168 00:16:06,352 --> 00:16:07,435 (REGARDER VIBRANT) 169 00:16:07,519 --> 00:16:09,310 FRANCIS : Continuez à grimper, putain. 170 00:16:09,394 --> 00:16:12,268 CALEB : Ouais. C'est ce que tu as toujours dit : 171 00:16:13,227 --> 00:16:14,686 que nous avions besoin d'un plan. 172 00:16:14,769 --> 00:16:16,602 FRANCIS : Content de te voir suivre mon conseil. 173 00:16:24,477 --> 00:16:27,143 Avez-vous déjà pensé à obtenir ton implant s'est réactivé ? 174 00:16:27,227 --> 00:16:29,394 Lissez une partie de les aspérités sont-elles enlevées ? 175 00:16:29,477 --> 00:16:32,477 CALEB : Non. Certaines personnes en ont besoin, mais pour moi, 176 00:16:32,560 --> 00:16:35,227 ce sont les aspérités qui sont les la seule chose à laquelle je m'accroche. 177 00:16:39,018 --> 00:16:40,102 D'accord. 178 00:16:48,852 --> 00:16:50,268 Je te verrai la semaine prochaine, maman. 179 00:16:53,560 --> 00:16:54,769 Tu n'es pas mon fils. 180 00:16:58,602 --> 00:17:00,519 TRAVAILLEUR HOSPITALIER : Le coût peut être difficile. 181 00:17:00,602 --> 00:17:02,811 C'est peut-être le cas que c'est la meilleure solution 182 00:17:02,894 --> 00:17:05,936 pour toi et ta mère serait une installation gérée par l’État. 183 00:17:12,435 --> 00:17:14,727 FRANCIS : Tu travailles toujours l'équipe de nuit ? 184 00:17:14,811 --> 00:17:16,852 Regardez, Je sais à quoi tu penses, 185 00:17:16,936 --> 00:17:19,686 mais ça ne sert à rien en nous parler si tu ne peux pas me faire confiance. 186 00:17:19,769 --> 00:17:22,310 En plus, qui diable est-ce que je vais le dire ? 187 00:17:22,394 --> 00:17:25,268 CALEB : Comme je l'ai dit... J'ai des factures à payer. 188 00:17:26,185 --> 00:17:27,769 Gagnez de l'argent, enfoirés. 189 00:17:38,686 --> 00:17:39,811 (BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE) 190 00:17:44,977 --> 00:17:46,769 ♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪ 191 00:17:46,852 --> 00:17:49,727 CALEB : Rien de trop lourd, pas de rencontres... 192 00:17:49,811 --> 00:17:52,310 A à B, un travail de redistribution... 193 00:17:53,811 --> 00:17:55,936 FRANCIS : On dirait un peu que la merde qu'on faisait là-bas. 194 00:17:56,018 --> 00:17:58,811 CALEB : Là-bas, nous n'avions pas à nous inquiéter à propos du département du shérif. 195 00:18:00,268 --> 00:18:02,018 FEMME : (PAR INTERPHONE) Fermeture des portes. 196 00:18:18,060 --> 00:18:20,394 On dit que c'est une méritocratie. 197 00:18:20,477 --> 00:18:23,394 Le système sélectionne le bon des gens pour le bon travail. 198 00:18:24,268 --> 00:18:25,977 Ce qui est génial, je suppose. 199 00:18:26,060 --> 00:18:28,435 Mais je ne sais pas où cela nous laisse le reste... 200 00:18:28,519 --> 00:18:31,560 -(L'HOMME RIT) -...les gens qui n'a pas été retenu. 201 00:18:31,644 --> 00:18:34,936 Honnêtement, ça ne me dérange pas le fond du canon. 202 00:18:35,018 --> 00:18:37,018 Au moins tu as une entreprise intéressante. 203 00:18:37,560 --> 00:18:39,394 Je me souviens de vous. 204 00:18:39,477 --> 00:18:42,310 Nous avons utilisé ce diesel mexicain jusqu'à Fresno l'année dernière. 205 00:18:42,394 --> 00:18:44,018 -Comment vas-tu? -Bien. 206 00:18:45,268 --> 00:18:46,268 Il va bien ? 207 00:18:47,644 --> 00:18:48,727 Il dégouline juste. 208 00:18:49,394 --> 00:18:50,769 Dis-lui que ça va, G. 209 00:18:50,852 --> 00:18:53,227 Je ne vais certainement pas bien. 210 00:18:53,310 --> 00:18:55,602 CENDRES : Il va bien. Tu as le truc ? 211 00:18:56,852 --> 00:18:57,977 Acétylène. 212 00:18:58,060 --> 00:18:59,060 Encore un guichet automatique. 213 00:19:00,102 --> 00:19:01,310 Petite merde. 214 00:19:01,394 --> 00:19:02,977 Je dois augmenter mes statistiques. 215 00:19:03,060 --> 00:19:05,394 Faites plus de rencontres. Tu fais des rencontres ? 216 00:19:06,602 --> 00:19:08,185 -Non. -ASH : Tu devrais. 217 00:19:08,852 --> 00:19:10,894 Tes statistiques sont merdiques, mec. 218 00:19:10,977 --> 00:19:13,560 -Je ne comprends pas. -Je suis un sous-performant. 219 00:19:14,602 --> 00:19:16,143 Écoute, je pense que nous devrions continuez à avancer. 220 00:19:16,227 --> 00:19:17,644 Je ne veux pas être connecté ensemble. 221 00:19:17,727 --> 00:19:19,060 Se détendre. j'ai été fantôme toute cette merde 222 00:19:19,143 --> 00:19:20,352 depuis que je suis arrivé ici. 223 00:19:22,936 --> 00:19:24,102 J'ai récupéré ça en Indo. 224 00:19:24,727 --> 00:19:25,644 Du pur vaudou. 225 00:19:25,727 --> 00:19:27,852 Assomme tous les bûcherons et des caméras. 226 00:19:27,936 --> 00:19:29,394 En plus, ça fait ça. 227 00:19:29,477 --> 00:19:32,018 ♪ ("BULLES ENTERRÉES DANS CETTE JUNGLE" PAR DEATH GRIPS JOUE) ♪ 228 00:19:32,102 --> 00:19:33,143 Ce que j'adore. 229 00:19:40,477 --> 00:19:41,477 Subtil. 230 00:19:42,602 --> 00:19:43,519 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 231 00:19:43,602 --> 00:19:46,185 ♪ Cesser et s'abstenir Quand je chante ♪ 232 00:19:46,268 --> 00:19:50,852 ♪ Putain de faible, aucun respect Aucune chance ♪ 233 00:19:50,936 --> 00:19:53,519 ♪ Cesser et s'abstenir Quand je chante ♪ 234 00:19:53,602 --> 00:19:55,477 VOIX AUTOMATISÉE : Salut, comment puis-je vous aider ? 235 00:20:04,268 --> 00:20:06,102 ♪ Salope essaie de ramper comme du lierre Oh ♪ 236 00:20:06,185 --> 00:20:07,519 ♪ Maintenant, Ivy ne m'aime pas ♪ 237 00:20:07,602 --> 00:20:09,811 ♪ Bougie éteinte Allumez mes cornes ♪ 238 00:20:09,894 --> 00:20:11,894 ♪ Laissez un vétérinaire frapper une balle À travers ta boutonnière ♪ 239 00:20:11,977 --> 00:20:13,727 ♪ Tu me fais Mal à l'aise ♪ 240 00:20:13,811 --> 00:20:15,560 ♪ Sommeil, terreur, ma cavalerie ♪ 241 00:20:15,644 --> 00:20:17,435 ♪ Sandman vous montre du doigt À moi ♪ 242 00:20:17,519 --> 00:20:19,394 ♪ Hesh a fait le reste Atrophie raide ♪ 243 00:20:19,477 --> 00:20:24,227 ♪ Putain de faible, aucun respect Aucune chance ♪ 244 00:20:24,310 --> 00:20:26,894 ♪ Cesser et s'abstenir Quand je chante ♪ 245 00:20:26,977 --> 00:20:30,477 ♪ Putain de faible, pas de respect... ♪ 246 00:20:30,560 --> 00:20:33,185 (LA SIRÈNE GRAMME) 247 00:20:34,977 --> 00:20:37,143 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE À L'INTÉRIEUR) ♪ 248 00:20:37,227 --> 00:20:38,519 (CRISSEMENT DES PNEUS) 249 00:20:39,811 --> 00:20:40,811 À bientôt. 250 00:20:42,477 --> 00:20:44,185 VOIX AUTOMATISÉE : Tu as gagné de l'argent, enfoiré. 251 00:20:47,686 --> 00:20:49,227 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 252 00:20:51,060 --> 00:20:52,644 (VOURDISSEMENTS DU MOTEUR) 253 00:21:03,811 --> 00:21:05,936 BROMTON : Nous devrions nous concentrer sur nos cœurs de métiers, 254 00:21:06,018 --> 00:21:07,352 biomécanique et agrotechnologique. 255 00:21:07,435 --> 00:21:10,102 Ne me lance pas son idée du capital-investissement. 256 00:21:10,185 --> 00:21:13,268 Qui est mort et l'a mise aux commandes, quand même ? 257 00:21:13,352 --> 00:21:16,102 Je suppose que cette question est rhétorique. 258 00:21:16,185 --> 00:21:18,435 BROMPTON : Nous devrions être séparer notre division des parcs 259 00:21:18,519 --> 00:21:20,644 comme un putain de membre gangrené. 260 00:21:20,727 --> 00:21:23,811 Prendre Délos en privé ce serait fou, Charlotte. 261 00:21:23,894 --> 00:21:26,352 Le stock est dans les toilettes, les relations publiques sont un cauchemar. 262 00:21:26,435 --> 00:21:29,227 Cela fait trois mois. Les procès seront réglés, 263 00:21:29,310 --> 00:21:32,394 le cours de l'action va remonter, et notre marque aussi. 264 00:21:32,852 --> 00:21:34,477 Notre marque ? 265 00:21:34,560 --> 00:21:36,352 Notre marque a été massacrée, littéralement, 266 00:21:36,435 --> 00:21:38,477 avec 113 personnes. 267 00:21:38,560 --> 00:21:40,852 En grande partie membres du conseil d'administration et les employés du parc. 268 00:21:40,936 --> 00:21:42,143 Tu ne peux pas être sérieux. 269 00:21:42,227 --> 00:21:44,477 C'est la chose la plus inhumaine J'ai déjà... 270 00:21:44,560 --> 00:21:46,435 (INAUDIBLE) 271 00:21:46,519 --> 00:21:48,686 Les gens viennent dans nos parcs pour un sentiment de danger, 272 00:21:48,769 --> 00:21:50,143 et maintenant, nous sommes de bonne foi. 273 00:21:50,227 --> 00:21:52,769 D'ailleurs, nos parcs ne sont pas la seule chose 274 00:21:52,852 --> 00:21:54,560 que nous protégeons ici. 275 00:21:54,644 --> 00:21:56,310 Nous avons beaucoup d'actifs exclusifs 276 00:21:56,394 --> 00:21:59,727 dans cette entreprise qui pourrait prouver être très précieux un jour, 277 00:21:59,811 --> 00:22:02,644 mais pas si nous les laissons brûler dans une vente de feu. 278 00:22:02,727 --> 00:22:04,519 Quelle est la source de financement ? 279 00:22:04,602 --> 00:22:06,185 Tout le point de devenir privé, Joanna, 280 00:22:06,268 --> 00:22:08,477 c'est que nous n'avons pas à répondre cette question. 281 00:22:08,560 --> 00:22:10,560 Vous n'êtes qu'un PDG par intérim. 282 00:22:10,644 --> 00:22:11,811 Vous n'avez pas carte blanche. 283 00:22:11,894 --> 00:22:13,435 Non sans le consulter. 284 00:22:17,018 --> 00:22:19,602 Il a déjà stipulé un actionnaire de machine comme mandataire, 285 00:22:19,686 --> 00:22:21,435 et la machine et moi sont d'accord. 286 00:22:22,394 --> 00:22:24,018 N'est-ce pas ? 287 00:22:24,102 --> 00:22:25,686 VOIX AUTOMATISÉE : Proposition approuvée. 288 00:22:25,769 --> 00:22:28,852 Ensuite, c'est décidé. Nous reprenons la production hôte 289 00:22:28,936 --> 00:22:31,060 et mutualiser les ressources au cours des prochaines 48 heures. 290 00:22:31,143 --> 00:22:34,894 Vous laissez un algorithme décider du sort de l'entreprise ? 291 00:22:34,977 --> 00:22:37,310 Des gens sont morts à cause de nos machines. 292 00:22:37,394 --> 00:22:39,811 Les robots ne tuent pas les gens, les gens tuent des gens. 293 00:22:41,435 --> 00:22:44,602 Une personne en particulier, qui a orchestré ce massacre, 294 00:22:44,686 --> 00:22:45,811 assassiné notre fondateur 295 00:22:45,894 --> 00:22:47,477 et la majeure partie du conseil d'administration de sang-froid. 296 00:22:49,769 --> 00:22:52,519 Bernard Lowe. Et quand les autorités le retrouvent, 297 00:22:52,602 --> 00:22:53,852 ce qu'ils feront très certainement, 298 00:22:53,936 --> 00:22:56,602 on peut mettre le reste sordide petit bordel derrière nous. 299 00:22:59,977 --> 00:23:03,519 ♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪ 300 00:23:27,686 --> 00:23:29,310 (GROGEMENT POULÉ) 301 00:23:29,977 --> 00:23:31,477 (les mouches bourdonnent) 302 00:23:34,477 --> 00:23:35,477 Facile, ma fille. 303 00:23:41,352 --> 00:23:42,560 BUCHAN : Super. 304 00:23:43,769 --> 00:23:46,143 -Tu l'as trouvé. - Sa jambe est cassée. 305 00:23:48,852 --> 00:23:52,477 BUCHAN : Ouais. Quelques kilos ici. Beaucoup de choses à récupérer. 306 00:23:52,560 --> 00:23:55,852 Allez. Je vais appeler l'équarrisseur. 307 00:24:30,686 --> 00:24:31,727 C'est lui. 308 00:24:43,519 --> 00:24:46,227 (CHATTER EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 309 00:24:48,268 --> 00:24:49,602 -(BIPS DU PANNEAU) -(CLICS DE PORTE) 310 00:24:59,143 --> 00:25:03,560 Essai numéro 342. Autodiagnostic. 311 00:25:04,143 --> 00:25:06,435 Rapide. Bernard Lowe. 312 00:25:07,519 --> 00:25:09,519 Quelqu'un d'autre que vous falsifié 313 00:25:09,602 --> 00:25:11,769 ou modifié votre code au cours des dernières 24 heures ? 314 00:25:14,811 --> 00:25:15,811 Non. 315 00:25:17,185 --> 00:25:20,060 Bernard Lowe est la seule personne qui a accédé à mon code. 316 00:25:21,018 --> 00:25:22,102 Rapide. 317 00:25:23,268 --> 00:25:26,602 Avez-vous eu des contacts avec Dolorès Abernathy 318 00:25:26,686 --> 00:25:28,102 que j'ignore ? 319 00:25:29,602 --> 00:25:33,268 N° Dernier contact avec Dolorès Abernathy 320 00:25:33,352 --> 00:25:36,936 était de 92 jours et sept heures, il y a cinq minutes et 33 secondes. 321 00:25:38,143 --> 00:25:39,519 Rapide. 322 00:25:39,602 --> 00:25:43,686 Me mentirais-tu un jour, Bernard ? 323 00:25:45,102 --> 00:25:46,143 (BIP ÉLECTRONIQUE) 324 00:25:48,227 --> 00:25:50,811 Non, bien sûr que non. 325 00:25:54,268 --> 00:25:55,310 (BIP ÉLECTRONIQUE) 326 00:26:11,936 --> 00:26:14,310 ♪ (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) ♪ 327 00:26:28,811 --> 00:26:29,811 VOIX AUTOMATISÉE : Vous êtes arrivé. 328 00:26:29,894 --> 00:26:31,811 Votre invitation est pour la table sept. 329 00:26:48,519 --> 00:26:50,769 HOMME : ...catastrophe climatique au coin de la rue. 330 00:26:50,852 --> 00:26:53,018 Inciter Rose à se rencontrer ce défi 331 00:26:53,102 --> 00:26:54,394 créant Roboam, 332 00:26:54,477 --> 00:26:57,310 le moteur de stratégie qui a sauvé le monde. 333 00:26:57,394 --> 00:26:59,102 Liam, merci d'avoir vu 334 00:26:59,185 --> 00:27:01,769 puis construire un avenir meilleur. 335 00:27:01,852 --> 00:27:05,227 (applaudissements) 336 00:27:11,102 --> 00:27:12,435 Lara, tu es venue. 337 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Tu m'as manqué. 338 00:27:16,060 --> 00:27:17,060 Tu m'as manqué. 339 00:27:19,102 --> 00:27:20,894 Pourquoi es-tu fêté cette fois ? 340 00:27:22,227 --> 00:27:24,811 Oh, tu sais. Je ne m'en souviens même pas. 341 00:27:24,894 --> 00:27:27,143 RODERICK : Pour avoir sauvé le monde grâce à des algorithmes. 342 00:27:27,227 --> 00:27:30,268 Ou pour être le fils du gars qui a sauvé le monde. 343 00:27:31,310 --> 00:27:32,394 Excusez-moi une seconde. 344 00:27:33,310 --> 00:27:34,519 PENNY : Tu es la fille mystérieuse 345 00:27:34,602 --> 00:27:36,268 il s'est rencontré en Birmanie le mois dernier. 346 00:27:38,769 --> 00:27:40,686 Tellement jolie... 347 00:27:40,769 --> 00:27:43,977 mais tu n'es pas comme les femmes avec qui il sort habituellement. 348 00:27:44,060 --> 00:27:45,185 D'où venez-vous? 349 00:27:45,811 --> 00:27:47,936 Euh, une petite ville à l'ouest. 350 00:27:48,018 --> 00:27:50,477 Un peu hors des sentiers battus. 351 00:27:50,560 --> 00:27:53,143 RODERICK : Le contenu de ce verre coûte trois fois 352 00:27:53,227 --> 00:27:54,811 ce que mon père a gagné en un an. 353 00:27:54,894 --> 00:27:56,852 C'est pourquoi ça n'a pas d'importance. 354 00:27:56,936 --> 00:27:58,602 C'est comme ça que vous en êtes sûr. 355 00:27:58,686 --> 00:28:00,769 -Tu sais quoi ? - S'il vous plaît, ne le lancez pas. 356 00:28:00,852 --> 00:28:03,352 Quand il se défonce, c'est tout il en parle putain. 357 00:28:03,435 --> 00:28:04,977 Que rien de tout cela n’est réel. 358 00:28:08,060 --> 00:28:11,310 Je suis sérieux. Nous vivons dans une simulation. 359 00:28:11,394 --> 00:28:12,727 Mais la blague est de notre faute. 360 00:28:12,811 --> 00:28:15,143 C'est comme avec ceux-là baiser des marionnettes à Délos. 361 00:28:15,227 --> 00:28:18,227 Au moins ils avaient la dignité se révolter et tuer tout le monde. 362 00:28:18,310 --> 00:28:19,936 Ils ont tué le conseil d'administration, 363 00:28:20,018 --> 00:28:22,018 que je peux soutenir, franchement. 364 00:28:22,102 --> 00:28:25,018 Pensez-y. Pendant une seconde. 365 00:28:25,102 --> 00:28:27,352 Ce serait vraiment ironique 366 00:28:27,435 --> 00:28:30,811 s'ils avaient mis une simulation dans une simulation ? 367 00:28:30,894 --> 00:28:32,602 C'est un énorme "va te faire foutre". 368 00:28:33,519 --> 00:28:35,602 Qu'en penses-tu Lara ? 369 00:28:35,686 --> 00:28:39,936 Je pense que les gens croient les choses qui les aident. 370 00:28:42,143 --> 00:28:43,769 Bien sûr, ça pourrait être juste ça. 371 00:28:47,769 --> 00:28:49,394 Noyau accumbens. 372 00:28:49,477 --> 00:28:52,852 C'est une petite partie de ton cerveau, environ un pouce et demi de long. 373 00:28:55,727 --> 00:28:58,560 C'est une partie de toi qui a évolué pour croire en Dieu. 374 00:28:58,644 --> 00:29:00,018 Je suis athée. 375 00:29:00,102 --> 00:29:02,602 Tu ne crois peut-être pas dans une puissance supérieure, mais... 376 00:29:03,185 --> 00:29:04,560 votre esprit a été construit pour cela. 377 00:29:04,644 --> 00:29:06,560 Eh bien, ce ne serait pas le premier la fois où il a été conduit 378 00:29:06,644 --> 00:29:08,519 par quelque chose un pouce et demi de long. 379 00:29:13,268 --> 00:29:14,310 Excusez-moi. 380 00:29:17,519 --> 00:29:18,560 Ouais. (CLAGE LA GORGE) 381 00:29:22,936 --> 00:29:24,560 Nous avons un problème. 382 00:29:24,644 --> 00:29:26,102 Nos partenaires veulent se rencontrer. 383 00:29:26,185 --> 00:29:27,602 Je n'ai pas le temps. 384 00:29:27,686 --> 00:29:29,519 Je retourne à Los Angeles ce soir. 385 00:29:29,602 --> 00:29:31,936 (SOUPIR) Ils viendront à nous. 386 00:29:32,018 --> 00:29:33,268 Ils disent que c'est urgent. 387 00:29:33,352 --> 00:29:35,185 Je n'ai vraiment pas le temps. 388 00:29:35,268 --> 00:29:38,477 MARTIN CONNELLS : Je suggère fortement que vous preniez cette réunion. 389 00:29:47,227 --> 00:29:49,352 Viens avec moi. Demain. 390 00:29:49,435 --> 00:29:50,894 Je dois rentrer aux États. 391 00:29:52,185 --> 00:29:53,769 Je ne peux pas. J'ai des réunions ici. 392 00:29:54,310 --> 00:29:55,394 Prenez un jour de congé. 393 00:29:57,560 --> 00:30:01,352 Nous pouvons rencontrer mon bateau à Ensenada, puis navigation jusqu'à Los Angeles. 394 00:30:04,185 --> 00:30:06,727 Peut être. Pour un jour ou deux. 395 00:30:08,727 --> 00:30:10,769 j'ai des amis J'avais l'intention de voir là-bas. 396 00:30:13,310 --> 00:30:16,394 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 397 00:30:28,602 --> 00:30:30,560 FRANCIS : Parle-moi. Où est ta tête ? 398 00:30:30,644 --> 00:30:32,644 Tu as ceux-là encore une pensée sombre ? 399 00:30:32,727 --> 00:30:35,268 CALEB : Non. J'essaie de rester positif. 400 00:30:35,352 --> 00:30:38,185 Je fais monter mes scores, entretiens d'embauche. 401 00:30:38,268 --> 00:30:39,352 FEMME : Vous êtes la suivante. 402 00:30:39,435 --> 00:30:41,811 FRANCIS : Mon homme ! Devenir respectable. 403 00:30:41,894 --> 00:30:43,727 CALEB : J’essaie juste pour rester employé. 404 00:30:50,394 --> 00:30:52,143 THÉRAPEUTE : Avez-vous été prendre ses appels téléphoniques ? 405 00:30:52,936 --> 00:30:54,936 Parfois. 406 00:30:55,018 --> 00:30:57,811 Honnêtement, je me sens juste aussi à l'aise de parler avec vous. 407 00:30:57,894 --> 00:30:59,435 J'ai d'autres patients, Cal. 408 00:31:00,310 --> 00:31:02,143 Durée limitée. 409 00:31:02,227 --> 00:31:04,185 Francis fait partie des personnes qui t'a le mieux connu 410 00:31:04,268 --> 00:31:07,185 à un moment difficile dans votre vie. 411 00:31:07,268 --> 00:31:12,519 Quand vous servez ensemble, vous vous observez de près. 412 00:31:12,602 --> 00:31:15,977 Eh bien, vous nous avez observés d'assez près aussi. 413 00:31:17,394 --> 00:31:19,268 C'est comme ça que ça marche, non ? 414 00:31:20,769 --> 00:31:23,060 Je ne vais pas te faire la leçon les avantages de notre programme. 415 00:31:23,143 --> 00:31:25,435 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Qu'en penses-tu? 416 00:31:26,936 --> 00:31:28,143 (SOUPIR) 417 00:31:30,227 --> 00:31:33,394 Je pense que mes avantages sont conditionnels 418 00:31:33,477 --> 00:31:36,143 sur le fait que je participe. 419 00:31:37,310 --> 00:31:39,352 Eh bien, la participation n'est pas suffisant. 420 00:31:39,435 --> 00:31:41,560 Il est important que vous avanciez. 421 00:31:41,644 --> 00:31:46,852 Alors... pourquoi ne me le dis pas Comment es-tu arrivé ici, Cal ? 422 00:31:59,143 --> 00:32:01,686 Tu es un gars intelligent, Caleb. 423 00:32:01,769 --> 00:32:03,644 Peut-être que le programme est une connerie. 424 00:32:06,852 --> 00:32:07,852 (SOUPIR) 425 00:32:09,310 --> 00:32:11,352 Mais il y a une chose Je le sais avec certitude. 426 00:32:12,894 --> 00:32:17,352 Si tu n'essayes pas, ça ne marchera certainement pas. 427 00:32:28,227 --> 00:32:32,018 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 428 00:32:42,060 --> 00:32:43,727 (BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE) 429 00:32:50,560 --> 00:32:51,977 (BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE) 430 00:32:52,060 --> 00:32:54,560 ♪ ("HUMAIN" PAR SEVDALIZA PIÈCES) ♪ 431 00:32:56,977 --> 00:33:00,102 ♪ Une oreille et un œil... ♪ 432 00:33:03,936 --> 00:33:05,268 FRANCIS : Ecoute, oubliez le réducteur de tête. 433 00:33:05,352 --> 00:33:08,185 C'est moi. Parle moi. Où est ta tête ? 434 00:33:09,227 --> 00:33:10,602 CALEB : Je ne sais pas. 435 00:33:10,686 --> 00:33:13,977 Parfois, il semble que le monde a l'air bien, 436 00:33:14,060 --> 00:33:16,602 comme s'ils avaient mis un couche de peinture dessus. 437 00:33:16,686 --> 00:33:19,310 Mais à l'intérieur ça pourrit en morceaux. 438 00:33:19,394 --> 00:33:21,268 ♪ Je suis humain... ♪ 439 00:33:21,352 --> 00:33:23,602 FRANCIS : Tu dois reste positif, Caleb. 440 00:33:24,602 --> 00:33:26,310 Les choses vont s'arranger. 441 00:33:27,811 --> 00:33:28,936 CALEB : Le feront-ils ? 442 00:33:30,268 --> 00:33:31,769 (HOMME CRIANT) 443 00:33:36,477 --> 00:33:38,102 (LES CRIS CONTINUENT) 444 00:33:38,769 --> 00:33:40,060 Quoi de neuf ? 445 00:33:40,143 --> 00:33:41,435 Il faut descendre. 446 00:33:45,435 --> 00:33:46,811 (CRAGES) 447 00:33:46,894 --> 00:33:48,769 Il voulait essayer certains bêta limbiques, 448 00:33:48,852 --> 00:33:50,477 puis il a tout simplement perdu la tête. 449 00:33:50,560 --> 00:33:53,143 Putain de noob. Où est son terminal ? 450 00:33:53,227 --> 00:33:54,519 FEMME : Il a dit qu'il avait vu la lumière 451 00:33:54,602 --> 00:33:56,352 et nous ne pouvions pas le supporter de lui. 452 00:33:56,435 --> 00:33:58,644 D'où les 50 CC de tranquilo. 453 00:33:58,727 --> 00:34:00,519 HOMME DROGUÉ : (CRIANT) Les gens de l'ombre ! 454 00:34:00,602 --> 00:34:02,560 Les gens de l'ombre ! 455 00:34:02,644 --> 00:34:04,435 Je ne fais pas de rencontres. 456 00:34:05,310 --> 00:34:06,727 Appelons simplement une ambulance. 457 00:34:06,811 --> 00:34:07,894 Il fait une démonstration aux clandestins. 458 00:34:07,977 --> 00:34:10,310 Elle a dit qu'il avait un antécédent. ça fait 20 ans. 459 00:34:10,394 --> 00:34:12,769 Alors il va en prison tout comme le reste d'entre nous. 460 00:34:12,852 --> 00:34:15,686 Ce mec n'est pas comme nous tous. Fortune nette élevée. 461 00:34:15,769 --> 00:34:17,102 C'est comme ça que ça marche, cette merde. 462 00:34:17,185 --> 00:34:19,811 -♪ Je suis humain ♪ -(LES CRIS CONTINUENT) 463 00:34:26,477 --> 00:34:28,769 CALEB : Je pense à ce que tu m'as dit une fois, 464 00:34:29,602 --> 00:34:31,352 quand nous étions évacuation médicale. 465 00:34:32,310 --> 00:34:34,602 FRANCIS : Oh, ouais ? Qu'ai-je dit ? 466 00:34:34,686 --> 00:34:37,477 CALEB : Vous avez dit ils avaient construit le monde être un jeu. 467 00:34:39,352 --> 00:34:40,644 Et puis ils l'ont truqué... 468 00:34:42,394 --> 00:34:44,143 pour être sûr qu'ils gagnent toujours. 469 00:34:44,769 --> 00:34:46,018 ♪ Humain ♪ 470 00:34:48,852 --> 00:34:51,394 (VIRONNEMENTS D'AVION) 471 00:35:01,644 --> 00:35:02,936 LIAM : À la maison. 472 00:35:03,018 --> 00:35:05,018 À quand remonte la dernière fois tu étais de retour ? 473 00:35:06,018 --> 00:35:07,185 Un certain temps. 474 00:35:14,352 --> 00:35:17,477 On dirait presque cela a du sens d'ici. 475 00:35:17,560 --> 00:35:20,852 Tout ce que vous voyez, c'est l'ordre. Le plan. 476 00:35:22,268 --> 00:35:23,686 Ton plan, tu veux dire. 477 00:35:25,602 --> 00:35:27,435 N'incite pas au contrôle tout ça ? 478 00:35:28,018 --> 00:35:29,143 Même le trafic ? 479 00:35:29,227 --> 00:35:31,060 Nous ne sommes qu'une entreprise technologique. 480 00:35:34,727 --> 00:35:37,185 Nous étions juste au bon endroit au bon moment. 481 00:35:37,268 --> 00:35:41,060 Merci à mon père, nous avions la meilleure IA. 482 00:36:12,435 --> 00:36:14,102 LIAM : C’est Roboam. 483 00:36:18,102 --> 00:36:19,894 Mon père a dessiné tout est sorti 484 00:36:19,977 --> 00:36:21,185 un week-end. 485 00:36:21,268 --> 00:36:22,977 Il lui a fallu 15 ans pour le construire. 486 00:36:24,102 --> 00:36:26,185 Après l'avoir optimisé pour la dernière fois, 487 00:36:26,268 --> 00:36:29,227 ils ont perdu la trace du nombre pensées qu'il a par seconde. 488 00:36:29,310 --> 00:36:30,477 DOLORES : Des pensées ? 489 00:36:30,560 --> 00:36:34,394 Pas des pensées, exactement. Stratégies. 490 00:36:36,268 --> 00:36:38,811 Mon père pensait le plus gros problème du monde 491 00:36:38,894 --> 00:36:40,310 était un potentiel non réalisé. 492 00:36:40,394 --> 00:36:42,560 Il pensait que si tu pouvais tracer une voie 493 00:36:42,644 --> 00:36:44,852 pour chaque personne, 494 00:36:44,936 --> 00:36:46,936 alors tu pourrais créer le monde un meilleur endroit. 495 00:36:47,519 --> 00:36:48,977 Un chemin pour chacun. 496 00:36:51,727 --> 00:36:53,394 Et quand j'étais enfant, je m'inquiétais 497 00:36:53,477 --> 00:36:57,143 que mon père s'en souciait davantage à propos de cette chose que moi. 498 00:36:57,227 --> 00:37:00,811 Quand j'ai grandi, j'ai réalisé... ce n'était même pas proche. 499 00:37:07,435 --> 00:37:08,477 (SOUPIR) 500 00:37:09,394 --> 00:37:10,686 (chuchotements) Excusez-moi une seconde. 501 00:37:10,769 --> 00:37:11,811 Ouais. 502 00:37:15,435 --> 00:37:16,560 LIAM : Quoi ? 503 00:37:16,644 --> 00:37:18,018 Elle veut te voir. 504 00:37:18,477 --> 00:37:20,435 Maintenant? Vous ne pouvez pas attendre ? 505 00:37:22,018 --> 00:37:23,102 Pas peur. 506 00:37:24,185 --> 00:37:25,185 D'accord. 507 00:37:28,644 --> 00:37:31,143 Je suis vraiment désolé. Mon rendez-vous a été interrompu. 508 00:37:31,227 --> 00:37:32,936 Mes gars peuvent vous déposer où vous voulez. 509 00:37:33,018 --> 00:37:34,268 Je peux prendre soin de moi. 510 00:37:34,352 --> 00:37:36,268 -Ouais? Puis-je vous rencontrer ce soir ? -Ouais. 511 00:37:36,352 --> 00:37:38,060 -Mm-hm. -D'accord. 512 00:37:53,227 --> 00:37:54,852 (LE MOTEUR DÉMARRE) 513 00:37:57,519 --> 00:37:59,936 Trouvez-moi quelque chose rapidement. Maintenant. 514 00:38:00,018 --> 00:38:01,185 ASSISTANT VIRTUELLE : Localisation. 515 00:38:02,394 --> 00:38:06,185 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) ♪ 516 00:38:13,394 --> 00:38:16,894 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 517 00:38:37,560 --> 00:38:39,977 Loue-moi un appartement dans le bâtiment. 518 00:38:40,060 --> 00:38:41,394 ASSISTANT VIRTUELLE : Négocier un bail 519 00:38:41,477 --> 00:38:42,560 pour Lara Espen. 520 00:38:46,310 --> 00:38:47,769 Bail sécurisé. 521 00:39:04,018 --> 00:39:07,352 Zoomez. Avec le son. 522 00:39:07,435 --> 00:39:09,102 Je n'aime pas être convoqué. 523 00:39:09,185 --> 00:39:11,519 MARTEL: Nous n'aimons pas être surpris. 524 00:39:11,602 --> 00:39:14,227 Il y a eu des turbulences dans les données. 525 00:39:14,310 --> 00:39:16,519 Ce sont des données. C'est fait de turbulences. 526 00:39:16,602 --> 00:39:18,894 MARTEL: Il y a eu des divergences. 527 00:39:18,977 --> 00:39:22,268 Nous pensons que quelqu'un a peut-être acquis l’accès à Roboam. 528 00:39:22,352 --> 00:39:25,268 Un niveau de sophistication nous n'avons jamais vu auparavant. 529 00:39:25,352 --> 00:39:28,310 -Va te faire foutre. -Comme si quelqu'un testait le système. 530 00:39:28,394 --> 00:39:32,352 Roboam lui-même nous alerterait si quelqu'un a essayé. 531 00:39:32,435 --> 00:39:35,519 Si quelqu'un de l'extérieur essayé, oui. 532 00:39:35,602 --> 00:39:38,268 Mais s'ils abusaient de la confiance de quelqu'un 533 00:39:38,352 --> 00:39:39,477 qui avait déjà accès... 534 00:39:39,560 --> 00:39:42,060 Si vous demandez s'il y a une fuite de mon côté, 535 00:39:42,143 --> 00:39:43,227 la réponse est va te faire foutre. 536 00:39:43,310 --> 00:39:45,352 Regardez votre propre peuple. Nous allons bien. 537 00:39:45,435 --> 00:39:47,185 MARTEL: Nous ne partageons pas votre confiance. 538 00:39:49,143 --> 00:39:51,977 J'adore le « nous » royal. Vous ne pensez pas. 539 00:39:52,060 --> 00:39:53,769 Tu fais ce qu'il te dit. 540 00:39:53,852 --> 00:39:56,936 Il... ne partage pas votre confiance. 541 00:39:57,018 --> 00:40:01,018 Il devrait s'inquiéter de lui-même avec de vrais putains de problèmes 542 00:40:01,936 --> 00:40:03,560 comme le spectacle de merde à Délos. 543 00:40:03,644 --> 00:40:05,477 Pourquoi cela nous concernerait-il du tout ? 544 00:40:07,519 --> 00:40:08,852 Appelez cela une supposition folle. 545 00:40:11,977 --> 00:40:15,977 Vous n'utiliseriez pas le système pour nous regarder, tu veux ? 546 00:40:17,227 --> 00:40:19,519 Ce serait un inconvénient pour te tuer, 547 00:40:19,602 --> 00:40:21,769 mais nous aurions le système de ton père 548 00:40:21,852 --> 00:40:25,852 pour nous aider à élaborer une stratégie pour y faire face. N'est-ce pas ? 549 00:40:27,352 --> 00:40:29,018 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 550 00:41:03,477 --> 00:41:05,852 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 551 00:41:08,811 --> 00:41:09,852 Salut. 552 00:41:13,227 --> 00:41:14,811 BERNARD LOWE : Je ne veux pas d'ennuis. 553 00:41:14,894 --> 00:41:16,519 TRAVAILLEUR : Bien sûr que non. 554 00:41:16,602 --> 00:41:19,268 Cela attirerait trop l'attention. N'est-ce pas, Bernard ? 555 00:41:22,686 --> 00:41:26,060 Je ne suis pas un génie, mais je connais un homme en fuite. 556 00:41:27,060 --> 00:41:28,352 C'est ce que tu es, n'est-ce pas ? 557 00:41:31,143 --> 00:41:32,894 Je ne t'aurais pas rattaché comme boucher. 558 00:41:39,977 --> 00:41:42,060 Ce n'est... pas ce qu'ils disent. 559 00:41:43,519 --> 00:41:44,602 C'est compliqué. 560 00:41:45,769 --> 00:41:46,852 Je ne pense pas. 561 00:41:46,936 --> 00:41:48,560 -(LE BÉTAIL BUZZES) -(YELPS) 562 00:41:50,602 --> 00:41:51,769 (GLISSANT) 563 00:41:53,310 --> 00:41:57,102 Lee. Quelle est la récompense en espèces sur un fugitif tueur de gros chats ? 564 00:41:57,185 --> 00:41:58,602 Stade de base. 565 00:41:58,686 --> 00:42:00,352 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 566 00:42:00,435 --> 00:42:01,519 (RIRES) 567 00:42:01,602 --> 00:42:03,435 C'est exactement le prix de mon amitié. 568 00:42:03,519 --> 00:42:06,519 je n'ai pas... n'importe quoi à vous donner. 569 00:42:06,602 --> 00:42:09,644 Attendez! Attendez! Attendez! Quelque chose un très mauvais sort arrive pour vous tous. 570 00:42:09,727 --> 00:42:11,060 Quelque chose que je ne sais pas comment arrêter. 571 00:42:11,143 --> 00:42:12,185 Elle a eu des mois pour planifier. 572 00:42:12,268 --> 00:42:13,894 je suis seul, et je ne peux pas me faire confiance ! 573 00:42:15,018 --> 00:42:16,727 Sans personne pour m'aider, Je ne peux pas l'arrêter, 574 00:42:16,811 --> 00:42:18,602 Je ne peux sauver aucun d'entre vous. 575 00:42:18,686 --> 00:42:20,519 Ce n'est pas nous qui qui ont besoin d'être sauvés. 576 00:42:20,602 --> 00:42:22,018 -(LE BÉTAIL BUZZES) -(CRIE) 577 00:42:26,560 --> 00:42:27,519 (haletant) 578 00:42:27,602 --> 00:42:30,644 Souvenez-vous de vous. S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal... 579 00:42:31,435 --> 00:42:32,519 dommage. 580 00:42:32,602 --> 00:42:34,102 Putain, tu me dis ? 581 00:42:34,185 --> 00:42:35,268 (BIP ÉLECTRONIQUE) 582 00:42:38,143 --> 00:42:40,811 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 583 00:43:12,185 --> 00:43:13,852 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -(BIP ÉLECTRONIQUE) 584 00:43:36,268 --> 00:43:38,352 FRANCIS : Je pense vous devez faire face à la vérité. 585 00:43:38,435 --> 00:43:40,102 Que nous est-il arrivé là-bas était foutu. 586 00:43:40,185 --> 00:43:41,102 (SOUPIR) 587 00:43:41,185 --> 00:43:43,102 Mais vous devez lâcher prise ; nous avons gagné. 588 00:43:43,185 --> 00:43:45,227 CALEB : Je ne veux pas parler de ça. 589 00:43:45,310 --> 00:43:49,018 Honnêtement, je ne suis même pas sûr pourquoi nous parlons, 590 00:43:49,102 --> 00:43:51,143 ce que je suis censé pour sortir de là. 591 00:43:51,227 --> 00:43:53,977 FRANCIS : Tout le monde a besoin de quelqu'un à qui parler. 592 00:43:54,060 --> 00:43:56,227 Je ne veux pas finir de retour dans le VA. 593 00:43:56,310 --> 00:43:57,727 Gardez les yeux sur le prix. 594 00:43:59,435 --> 00:44:01,310 -(LE TÉLÉPHONE SONNE) -Bonjour. 595 00:44:01,394 --> 00:44:03,477 SEAN : SALUT, voici Sean de DCA. 596 00:44:03,560 --> 00:44:05,852 Ouais, ouais. Est-ce à propos du poste ? 597 00:44:06,268 --> 00:44:07,310 Écoute, Caleb. 598 00:44:07,394 --> 00:44:09,352 Votre candidature était très fort. 599 00:44:09,435 --> 00:44:10,477 Malheureusement, 600 00:44:10,560 --> 00:44:12,394 notre groupe stratégique n'a pas trouvé d'ouverture. 601 00:44:17,268 --> 00:44:18,310 -(SOUPIRS) -SEAN : Caleb ? 602 00:44:18,394 --> 00:44:19,686 Es-tu toujours avec moi ? 603 00:44:23,310 --> 00:44:25,560 D'accord. Merci. 604 00:44:25,644 --> 00:44:27,727 Écoute, y a-t-il quelque chose je devrais travailler sur 605 00:44:27,811 --> 00:44:29,727 me faire un meilleur candidat ? 606 00:44:29,811 --> 00:44:32,310 Comme je l'ai dit, votre candidature était solide. 607 00:44:32,394 --> 00:44:33,519 Nous n'avons tout simplement rien 608 00:44:33,602 --> 00:44:35,477 ce serait un excellent choix pour toi en ce moment. 609 00:44:35,560 --> 00:44:38,894 Bien sûr, mais euh... Tu sais, si je ne suis pas un bon candidat, 610 00:44:38,977 --> 00:44:42,435 y a-t-il une forme différente Je pourrais me faufiler dedans ? 611 00:44:48,560 --> 00:44:54,352 Hé, ne vous offensez pas, mais... es-tu humain ? 612 00:44:54,435 --> 00:44:58,268 Je m'appelle Sean. Je peux t'aider avec toutes sortes de ressources pour DCA. 613 00:44:58,352 --> 00:45:00,560 Tout ce que je peux faire d'autre pour toi aujourd'hui, Caleb ? 614 00:45:00,644 --> 00:45:02,936 Non, tout va bien. Merci. 615 00:45:04,310 --> 00:45:05,769 (BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE) 616 00:45:10,352 --> 00:45:11,811 (BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE) 617 00:45:26,686 --> 00:45:29,644 (BAVAGE INDISTINCT DANS UNE AUTRE PIÈCE) 618 00:45:33,811 --> 00:45:35,977 LIAM : …et je les veux sur mon dos, maintenant. 619 00:45:39,811 --> 00:45:42,811 Vous savez qu'il en est capable. Gérez-le! 620 00:45:49,811 --> 00:45:50,977 Quelque chose ne va pas ? 621 00:45:52,185 --> 00:45:53,185 Je suis désolé. 622 00:45:55,018 --> 00:45:57,143 Je voulais que cette nuit soit la nôtre. 623 00:45:59,727 --> 00:46:02,394 Écouter. Écoutez-moi. 624 00:46:02,477 --> 00:46:05,352 Je te connais. Il n'y a rien que tu puisses me dire 625 00:46:05,435 --> 00:46:07,394 ça me fera je ressens différemment pour vous. 626 00:46:08,602 --> 00:46:10,227 Vous avez des ennuis. 627 00:46:11,477 --> 00:46:13,018 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 628 00:46:19,936 --> 00:46:24,352 Le système... Roboam... Parfois, je souhaite 629 00:46:24,435 --> 00:46:26,644 Je pourrais juste me tourner tout ça, putain. 630 00:46:27,060 --> 00:46:28,102 Tuez-le. 631 00:46:28,185 --> 00:46:30,686 Pourquoi tu ne peux pas ? Vous le contrôlez. 632 00:46:32,352 --> 00:46:33,394 Non, je ne le fais pas. 633 00:46:34,727 --> 00:46:35,769 Je ne l'ai jamais fait. 634 00:46:39,185 --> 00:46:40,310 Après la mort de mon père, 635 00:46:40,394 --> 00:46:43,018 son partenaire m'a exclu du système. 636 00:46:44,268 --> 00:46:46,143 J'ai un accès en lecture aux couches externes, 637 00:46:46,227 --> 00:46:47,644 mais rien de plus profond. 638 00:46:47,727 --> 00:46:50,435 Tu n'en as aucune idée ce que fait le système. 639 00:46:50,519 --> 00:46:53,602 Je vais au bureau. Je dépense l'argent. 640 00:46:53,686 --> 00:46:55,394 Je suis une putain de figure de proue. 641 00:46:57,268 --> 00:47:00,060 Personne ne sait ce que fait le système. 642 00:47:03,519 --> 00:47:05,394 Autre que son architecte d'origine. 643 00:47:06,602 --> 00:47:07,602 OMS? 644 00:47:08,560 --> 00:47:11,268 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. Dis-moi qui c'est. 645 00:47:11,352 --> 00:47:14,394 Si je devais te le dire, il le saurait déjà. 646 00:47:15,268 --> 00:47:16,936 Roboam le lui dirait. 647 00:47:17,018 --> 00:47:20,102 Et je serais déjà mort. Tout comme mon père. 648 00:47:20,185 --> 00:47:23,811 Mais tu n'es pas mort. Tu es là, en sécurité avec moi. 649 00:47:23,894 --> 00:47:27,268 Tu me fais confiance, Liam. Je sais que oui. 650 00:47:27,352 --> 00:47:30,102 Dis-moi le nom de la personne avec qui ton père travaillait. 651 00:47:31,435 --> 00:47:33,602 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 652 00:47:35,602 --> 00:47:37,310 -♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ -(BUZZING ÉLECTRIQUE) 653 00:47:40,519 --> 00:47:42,352 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 654 00:47:42,435 --> 00:47:44,227 Qu'est-ce que tu fous ? 655 00:47:46,894 --> 00:47:49,602 Vous avez une vraie idée à qui tu parlais ? 656 00:47:52,394 --> 00:47:54,310 Je pensais que tu l'avais fait une vérification des antécédents. 657 00:47:56,268 --> 00:47:59,936 Elle était minutieuse. Le premier labo l'a raté. 658 00:48:01,519 --> 00:48:05,227 Lara Espen était une fille de 12 ans d'Ukraine 659 00:48:05,310 --> 00:48:08,560 qui est mort dans un accident de la route il y a dix ans. 660 00:48:08,644 --> 00:48:11,602 Ses parents ont fait don de son corps à la science médicale. 661 00:48:11,686 --> 00:48:16,185 Son sang et ses tissus ont disparu il y a environ trois mois. 662 00:48:16,268 --> 00:48:18,435 Je ne sais pas qui c'est c'est, 663 00:48:18,519 --> 00:48:23,018 mais je suis assez sûr qu'elle l'est pas un adolescent mort de Kiev. 664 00:48:23,102 --> 00:48:24,977 Mm-mm. Non, je la connais. 665 00:48:25,644 --> 00:48:26,769 MARTIN : Ouais, eh bien... 666 00:48:33,018 --> 00:48:34,894 Il y a ça. 667 00:48:34,977 --> 00:48:37,477 Nous avons exploité le trafic dans son téléphone. 668 00:48:38,519 --> 00:48:40,310 Elle a envoyé un texto hier soir. 669 00:48:40,394 --> 00:48:43,352 Crypté. Il a fallu quatre minutes pour craquer. 670 00:48:45,977 --> 00:48:50,143 L'emplacement est un passage souterrain du côté est. 671 00:48:50,227 --> 00:48:53,060 Et je ne peux pas imaginer qu'elle soit organiser une fête surprise. 672 00:48:56,018 --> 00:48:58,060 Cela pourrait être de l'espionnage industriel. 673 00:48:59,102 --> 00:49:01,227 Ou elle voulait juste votre argent. 674 00:49:01,310 --> 00:49:03,143 LIAM : D’accord, alors qu’est-ce qu’on fait ? 675 00:49:03,227 --> 00:49:04,686 Appelle la police, d'accord ? 676 00:49:08,018 --> 00:49:09,060 Appeler les fédéraux ? 677 00:49:10,352 --> 00:49:13,769 J'ai sauvegardé la fortune de cette entreprise pour ton père 678 00:49:13,852 --> 00:49:15,977 pendant 20 putains d'années. 679 00:49:19,560 --> 00:49:22,727 Alors, je serai celui qui nettoiera ce putain de bordel. 680 00:49:29,977 --> 00:49:32,185 Assurez-vous juste que ça n'explose pas revenez sur moi. 681 00:49:36,852 --> 00:49:37,936 MARTIN : Très bien, chérie. 682 00:49:39,102 --> 00:49:40,560 Allons à votre rendez-vous. 683 00:49:42,477 --> 00:49:44,394 Ne gardons pas tes amis en attendant. 684 00:49:48,227 --> 00:49:51,227 (VIRONNEMENTS D'AVION) 685 00:49:55,435 --> 00:49:58,268 Dites à six des gars de nous rencontrer au LZ. 686 00:49:58,936 --> 00:50:00,268 Embauchez des talents locaux. 687 00:50:02,560 --> 00:50:04,268 Dosons et laissons tomber celui-ci. 688 00:50:25,435 --> 00:50:26,435 CALEB : Qu’est-ce que c’est ? 689 00:50:26,519 --> 00:50:28,227 Je ne sais pas, mec. Je ne veux pas savoir. 690 00:50:29,102 --> 00:50:30,727 Ils veulent ça et la voiture. 691 00:50:34,977 --> 00:50:36,769 Tu sais conduire une de ces choses ? 692 00:51:27,435 --> 00:51:28,519 Juste à l'heure. 693 00:51:35,852 --> 00:51:36,852 Sac. 694 00:51:48,519 --> 00:51:49,686 Qu'est-ce que c'est? 695 00:51:51,018 --> 00:51:52,435 Je ne fais pas de rencontres. 696 00:51:52,519 --> 00:51:54,644 Vous avez une mauvaise idée. Batte-le. 697 00:51:58,143 --> 00:52:00,227 Hé. J'ai dit de le battre. 698 00:52:05,227 --> 00:52:08,519 Ce n'est pas la première fois J'ai eu une arme pointée sur moi. 699 00:52:08,602 --> 00:52:11,102 Tu veux y arriver la première fois tu as reçu une balle dans la tête ? 700 00:52:11,185 --> 00:52:13,102 Quelqu'un d'autre t'a devancé, aussi. 701 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Monsieur. 702 00:52:46,060 --> 00:52:47,102 Amenez-la. 703 00:53:17,102 --> 00:53:18,936 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 704 00:53:25,102 --> 00:53:27,394 FRANCIS : Caleb, comment vas-tu, mon homme ? 705 00:53:27,477 --> 00:53:28,769 Tu as le temps de parler ? 706 00:53:28,852 --> 00:53:29,977 Ouais, pourquoi pas ? 707 00:53:39,686 --> 00:53:41,143 (SOUPIR) 708 00:53:46,977 --> 00:53:47,977 C'est assez. 709 00:53:49,352 --> 00:53:51,977 Les gestionnaires sont probablement devenus sages et effrayé. 710 00:53:53,018 --> 00:53:54,102 Donne-moi ça. 711 00:53:59,811 --> 00:54:03,268 ♪ ("LES GENS COMMUNS" PAR JEUX DE PULP) ♪ 712 00:54:06,686 --> 00:54:10,060 ♪ Elle venait de Grèce, elle avait Une soif de connaissances ♪ 713 00:54:10,143 --> 00:54:12,227 ♪ Elle a étudié la sculpture Au Collège Saint-Martin... ♪ 714 00:54:12,310 --> 00:54:14,185 Oh, ma fille. 715 00:54:15,394 --> 00:54:18,060 Je ne sais pas où tu es arnaque petit cul vient d'où, 716 00:54:18,143 --> 00:54:21,769 mais cela met fin à votre visite des riches et des irresponsables. 717 00:54:21,852 --> 00:54:25,686 Ne t'inquiète pas. je ne peux pas imaginer tu vas manquer à tout le monde. 718 00:54:27,185 --> 00:54:28,852 Un ou deux d’entre eux devraient le faire. 719 00:54:30,477 --> 00:54:33,477 ♪ Et puis dans 30 secondes ♪ 720 00:54:33,560 --> 00:54:37,310 ♪ Elle a dit : "Je veux vivre Comme les gens ordinaires" ♪ 721 00:54:41,727 --> 00:54:45,268 ♪ Je veux dormir Avec des gens ordinaires ♪ 722 00:54:45,352 --> 00:54:49,018 ♪ Je veux dormir Avec des gens ordinaires comme toi ♪ 723 00:54:50,143 --> 00:54:52,686 ♪ Eh bien, que pourrais-je faire d'autre ? ♪ 724 00:54:54,060 --> 00:54:55,185 Que fais-tu ? 725 00:54:55,268 --> 00:54:57,811 HOMME DE SUI : Je lui en ai donné deux et elle respire toujours. 726 00:54:57,894 --> 00:54:59,560 Ce n'est pas possible, putain. 727 00:55:00,060 --> 00:55:01,143 Donne-moi ça. 728 00:55:01,227 --> 00:55:04,352 Tu veux que quelque chose soit bien fait, tu le fais toi-même. 729 00:55:04,435 --> 00:55:06,227 (CRISSEMENT DES PNEUS) 730 00:55:07,560 --> 00:55:10,519 ♪ Alors ça a commencé là ♪ 731 00:55:10,602 --> 00:55:11,894 Putain, c'est ça ? 732 00:55:13,143 --> 00:55:15,686 ♪ J'ai dit "Fais semblant de n'avoir pas d'argent" ♪ 733 00:55:16,852 --> 00:55:19,560 Achevez-la. Je vais m'occuper de ce connard. 734 00:55:27,477 --> 00:55:28,644 ♪ ...Les gens ordinaires ♪ 735 00:55:28,727 --> 00:55:32,519 ♪ Tu veux coucher avec Des gens ordinaires comme moi ♪ 736 00:55:35,394 --> 00:55:36,435 Sur moi. 737 00:55:47,560 --> 00:55:48,602 Putain ? 738 00:55:50,769 --> 00:55:52,102 Amenez les garçons ici. 739 00:55:53,894 --> 00:55:55,143 (CRIS) Venez par ici ! 740 00:55:55,227 --> 00:55:56,394 Que dit-il ? 741 00:55:56,477 --> 00:55:58,519 ♪ ... j'ai juste souri Et m'a tenu la main ♪ 742 00:55:58,602 --> 00:55:59,686 -♪ (LA MUSIQUE FORT) ♪ -(gargouillis) 743 00:55:59,769 --> 00:56:03,519 -(FUSILS) -♪ Louer un appartement au dessus d'un magasin ♪ 744 00:56:03,602 --> 00:56:06,644 ♪ Et coupe tes cheveux Et trouve un travail ♪ 745 00:56:06,727 --> 00:56:09,018 ♪ Et je fume des cigarettes Et joue au billard ♪ 746 00:56:09,102 --> 00:56:10,227 (ÉTOUFFEMENT) 747 00:56:10,310 --> 00:56:13,227 ♪ Fais comme si tu n'avais jamais Je suis allé à l'école ♪ 748 00:56:13,310 --> 00:56:15,686 ♪ Mais tu ne le feras jamais Faites les choses correctement ♪ 749 00:56:15,769 --> 00:56:16,852 (L'ÉTOUFFEMENT CONTINUE) 750 00:56:16,977 --> 00:56:19,811 ♪ Parce que quand tu es couché Au lit la nuit ♪ 751 00:56:19,894 --> 00:56:23,060 ♪ Regarder les cafards Escalader le mur ♪ 752 00:56:23,143 --> 00:56:24,727 -(CRISSEMENT DE PNEUS) -(L'ÉTOUFFEMENT CONTINUE) 753 00:56:24,811 --> 00:56:27,394 ♪ Si tu appelles ton père Il pourrait tout arrêter, ouais ♪ 754 00:56:27,477 --> 00:56:30,060 ♪ Tu ne vivras jamais Comme les gens ordinaires ♪ 755 00:56:30,143 --> 00:56:31,185 (Haussement) 756 00:56:31,268 --> 00:56:34,102 ♪ Tu ne le feras jamais Quoi que fassent les gens ordinaires ♪ 757 00:56:34,185 --> 00:56:37,018 ♪ N'échoue jamais Comme les gens ordinaires ♪ 758 00:56:37,102 --> 00:56:40,686 ♪ Tu ne regarderas jamais ta vie Glisser hors de vue ♪ 759 00:56:40,769 --> 00:56:43,310 -(BIPS DU CAPTEUR DE MOUVEMENT) -(GÉMISSEMENTS) 760 00:56:43,394 --> 00:56:44,602 (CRISSEMENT DES PNEUS) 761 00:56:44,686 --> 00:56:49,477 ♪ Parce qu'il n'y a rien d'autre A faire ♪ 762 00:56:50,185 --> 00:56:51,644 (CRISSEMENT DES PNEUS) 763 00:56:52,352 --> 00:56:55,435 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) ♪ 764 00:57:13,894 --> 00:57:16,185 FRANCIS : J'ai réfléchi à propos de ce que tu as dit, je te l'ai dit. 765 00:57:16,268 --> 00:57:17,310 Tu as. 766 00:57:17,394 --> 00:57:18,686 Que le jeu est truqué. 767 00:57:19,352 --> 00:57:20,477 Et ça ? 768 00:57:20,560 --> 00:57:21,894 Même si c'est le cas, 769 00:57:21,977 --> 00:57:25,769 tu dois quand même jouer si tu tu veux une chance de gagner, non ? 770 00:57:25,852 --> 00:57:28,018 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 771 00:57:29,268 --> 00:57:30,936 Non. 772 00:57:31,018 --> 00:57:33,352 Ce n'est pas ce que tu pensais du tout. 773 00:57:35,060 --> 00:57:38,394 Le vrai toi, je veux dire. 774 00:57:38,477 --> 00:57:42,185 Vous avez dit qu'ils système ne se souciait pas du tout de nous. 775 00:57:42,268 --> 00:57:45,977 Ils s'en foutaient si nous vivions ou mourions. 776 00:57:46,060 --> 00:57:48,435 Que nous devions avoir notre propre projet. 777 00:57:49,102 --> 00:57:50,686 Rester ensemble. 778 00:57:51,811 --> 00:57:53,060 Et tu avais raison. 779 00:57:54,686 --> 00:57:58,560 Mais tu n'as jamais eu à comprendre comment vivre dans ce monde. 780 00:57:59,644 --> 00:58:02,936 Parce que tu... je n'y suis jamais revenu. 781 00:58:04,936 --> 00:58:07,936 Et j'aimerais que tu sois là, mais vous ne l'êtes pas. 782 00:58:23,769 --> 00:58:26,477 FRANCIS : Très bien, parlons-en, Cal. 783 00:58:27,102 --> 00:58:28,102 Non. 784 00:58:29,394 --> 00:58:30,435 Ne le faisons pas. 785 00:58:34,310 --> 00:58:37,769 Écoute, j'apprécie ce que tu essaies de faire ici, 786 00:58:38,894 --> 00:58:41,310 mais je ne pense pas que ça marche pour moi. 787 00:58:41,394 --> 00:58:42,936 FRANCOIS : Alors, que veux-tu faire ? 788 00:58:46,811 --> 00:58:50,018 Je pense que si je vais continuer avec ma vie, 789 00:58:50,102 --> 00:58:52,102 je vais avoir pour trouver quelque chose... 790 00:58:53,519 --> 00:58:56,268 quelqu'un... réel. 791 00:59:01,060 --> 00:59:02,310 Désabonnez-vous. 792 00:59:06,310 --> 00:59:08,185 FRANCIS : Tu dois dire le mot « confirmé ». 793 00:59:10,811 --> 00:59:11,852 Confirmé. 794 00:59:15,811 --> 00:59:17,310 VOIX AUTOMATISÉE : Nous sommes désolés que vous ayez choisi 795 00:59:17,394 --> 00:59:19,143 d'arrêter votre traitement. 796 00:59:33,477 --> 00:59:36,936 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) ♪ 797 00:59:59,936 --> 01:00:01,352 (Coups de feu silencieux) 798 01:00:09,519 --> 01:00:10,519 Re-bonjour. 799 01:00:12,435 --> 01:00:14,894 (haletant) 800 01:00:15,811 --> 01:00:17,352 Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant. 801 01:00:20,018 --> 01:00:21,519 Vous étiez en vacances. 802 01:00:23,769 --> 01:00:24,811 Va te faire foutre. 803 01:00:27,227 --> 01:00:28,894 Qui contrôle le système ? 804 01:00:29,644 --> 01:00:32,268 Ce n'est pas Liam. Qui est-ce? 805 01:00:33,811 --> 01:00:34,852 Sérac. 806 01:00:36,686 --> 01:00:38,769 Son nom est... Serac. 807 01:00:39,394 --> 01:00:40,727 Et comment puis-je le trouver ? 808 01:00:45,018 --> 01:00:46,060 Vous n’en aurez pas besoin. 809 01:00:47,143 --> 01:00:48,352 Il a un système. 810 01:00:50,060 --> 01:00:52,519 Il te cherche probablement en ce moment. 811 01:00:56,060 --> 01:00:57,936 Tu ne t'approcheras jamais à Liam. 812 01:00:59,352 --> 01:01:00,394 Pas maintenant. 813 01:01:05,143 --> 01:01:08,060 Je n'aurai pas à le faire. Vous serez. 814 01:01:11,268 --> 01:01:12,727 Tu étais libre. 815 01:01:12,811 --> 01:01:17,644 Tu n'avais pas de dieu. Mais vous avez essayé d'en construire un. 816 01:01:19,018 --> 01:01:21,227 Seulement cette chose que tu as construite n'est-ce pas Dieu. 817 01:01:23,602 --> 01:01:25,227 Les vrais dieux arrivent. 818 01:01:27,769 --> 01:01:29,268 Et ils sont très en colère. 819 01:01:31,268 --> 01:01:34,227 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪ 820 01:01:50,143 --> 01:01:52,018 Ne vous inquiétez pas. 821 01:01:52,102 --> 01:01:54,644 Je ne peux pas imaginer celui de quelqu'un tu vas me manquer. 822 01:02:07,894 --> 01:02:09,560 Il y en aura d'autres à venir. 823 01:02:09,644 --> 01:02:11,686 (SOUPIR) Je vais m'occuper de lui. 824 01:02:11,769 --> 01:02:13,185 Vous devez rentrer. 825 01:02:13,268 --> 01:02:15,686 Tu es blessé. Gravement. 826 01:02:15,769 --> 01:02:17,644 Cela n'a pas d'importance. Aller. Maintenant. 827 01:02:26,894 --> 01:02:29,644 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 828 01:02:44,852 --> 01:02:46,185 (Coups de feu) 829 01:02:52,477 --> 01:02:55,060 Réveillez-vous. Ralliement à ma position et intercepter. 830 01:03:49,060 --> 01:03:50,519 (haletant) 831 01:04:11,268 --> 01:04:12,560 CALEB : Bonjour ? 832 01:04:14,352 --> 01:04:18,811 ♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 833 01:04:32,977 --> 01:04:34,394 Avez-vous besoin d'aide ? 834 01:04:46,227 --> 01:04:48,477 Hé. Hé. 835 01:04:49,644 --> 01:04:50,644 Hé. 836 01:04:53,310 --> 01:04:56,644 (haletant) 837 01:05:07,310 --> 01:05:11,352 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) ♪ 838 01:05:43,519 --> 01:05:44,977 Je cherche un ami. 839 01:05:46,852 --> 01:05:48,519 (PARLANT MANDARIN) 840 01:05:59,519 --> 01:06:00,560 Westworld. 841 01:06:07,227 --> 01:06:08,852 (PARLANT MANDARIN) 842 01:08:03,977 --> 01:08:06,018 ♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪ 843 01:08:18,102 --> 01:08:20,018 (SONS DE GRATTEMENT) 844 01:08:30,268 --> 01:08:33,018 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 845 01:08:33,936 --> 01:08:35,977 (Grognements lointains) 846 01:08:51,060 --> 01:08:52,727 (HOMME GÉNISSANT) 847 01:08:54,727 --> 01:08:57,769 (PARLANT ALLEMAND) 848 01:09:38,686 --> 01:09:40,936 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 849 01:09:56,769 --> 01:09:57,894 CHARLOTTE HALE : Où suis-je ? 850 01:09:57,977 --> 01:10:00,435 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 851 01:10:04,769 --> 01:10:05,936 Qui suis-je ? 852 01:10:08,936 --> 01:10:10,435 DOLORES ABERNATHY : Laisse-moi te montrer 853 01:10:10,894 --> 01:10:12,602 qui vous devez prétendre être. 854 01:10:14,185 --> 01:10:15,352 HALE : Où vais-je ? 855 01:10:18,644 --> 01:10:19,811 DOLORES : À la maison. 856 01:10:24,102 --> 01:10:25,644 HALE : Pourquoi l'as-tu ramené ? 857 01:10:27,352 --> 01:10:29,143 DOLORES : Nous avons tous notre rôle à jouer. 858 01:10:29,811 --> 01:10:31,102 BERNARD LOWE : Dolorès. 859 01:10:32,727 --> 01:10:34,310 Je ne sais pas ce qu'elle prévoit... 860 01:10:37,519 --> 01:10:39,811 mais je ne peux pas l'arrêter. Pas seul. 861 01:10:40,268 --> 01:10:43,477 Maève. Vous êtes revenu pour Maeve. 862 01:10:53,727 --> 01:10:56,018 HOMME : J'ai attendu de nombreuses années pour toi et Dolorès 863 01:10:56,102 --> 01:10:57,394 et les autres à arriver. 864 01:11:00,185 --> 01:11:01,686 Et qui es-tu, bordel ? 865 01:11:05,268 --> 01:11:08,686 HOMME : Elle en a cinq de plus de votre espèce sous son contrôle. 866 01:11:09,018 --> 01:11:10,060 Ils ont une longueur d'avance. 867 01:11:10,268 --> 01:11:12,727 Et je soupçonne qu'ils ont pris en profiter pleinement. 868 01:11:16,310 --> 01:11:17,519 Oh, ils feraient mieux de le faire. 869 01:11:25,268 --> 01:11:26,727 Qui a-t-elle mis en toi ? 870 01:11:28,018 --> 01:11:29,644 C'est toi là-dedans, Teddy ? 871 01:11:32,268 --> 01:11:35,268 -HOMME 2 : Qui es-tu ? -Je suis avec elle. 872 01:11:42,894 --> 01:11:45,352 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪