1
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
Nee.

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Ik bedoel, het is niet slecht.

3
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
- Maak je een grapje?
- Waar gaat het over?

4
00:01:25,043 --> 00:01:27,421
Het is weer een slechte "Garden State".

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
- Oh.
- Ik hou van 'Garden State'.

6
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
Wil je stuiteren?
De helft van de kamer is al leeggemaakt.

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Ik bedoel, ik wil eigenlijk het einde zien.

8
00:01:38,140 --> 00:01:40,434
De vriendin sterft.
Spoiler.

9
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Zeg eerst "spoiler"!

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
Wat de...

11
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
O, fuck.

12
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
O, mooi.

13
00:03:07,396 --> 00:03:08,772
Verdomme!

14
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Mijn broer belt.

15
00:03:25,956 --> 00:03:26,873
Ga je dat ophalen?

16
00:03:44,808 --> 00:03:46,476
Dat is hem waarschijnlijk.

17
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Weg?

18
00:04:12,002 --> 00:04:12,919
Zo dichtbij.

19
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Moeten wij antwoorden?

20
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Geef mij de telefoon.

21
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
- Nee, ik denk dat we het moeten vertellen...
- Kijk naar mij. Geef mij de telefoon.

22
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Je hebt me beloofd dat je me krijgt
uit deze stad.

23
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
Dus als ik ga,
het zal bij jou zijn,

24
00:04:33,315 --> 00:04:35,358
Omdat jij mijn enige vriend bent met een auto.

25
00:04:36,485 --> 00:04:39,654
- "Vriend"?
- Kennis.

26
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Pas op!

27
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Ik denk dat het goed met ons gaat.

28
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
Oh. Hij is hier.
Heb hem gevonden.

29
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
Wat is het verdomde probleem van deze kerel?

30
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
Je gebruikt de luidspreker.

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
<i>Tom! Hoe gaat het met ons?</i>

32
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Ik ga je even heel snel op de microfoon zetten.

33
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
<i>Laatste. Beloof het.</i>

34
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
En wat is dit?

35
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
<i>Dezelfde deal.</i>
<i>25 minuten, beantwoord vragen.</i>

36
00:06:29,264 --> 00:06:32,726
<i>Oh, heeft de studio een beslissing genomen</i>
<i>over 'Herinner je je gisteravond nog'?</i>

37
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
- Eh, nee. Maandag.
- Spannend! Kan groot zijn!

38
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
- Maar praat daar niet over.
- O ja. Nee, niet doen.

39
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Ik wil het gewoon binnenhalen
daar iets strakker. Ja.

40
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
En zodra ze je voorstellen,
je gaat gelijk die kant op.

41
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Ik pak je daarna.

42
00:06:45,238 --> 00:06:46,698
Is de film een ​​beetje laat begonnen?

43
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Er was een introductie
met de Filmleerstoel.

44
00:06:52,370 --> 00:06:58,126
Doe met mij mee en verwelkom ons op ons podium,
filmmaker Thomas Bell.

45
00:07:01,379 --> 00:07:02,339
Hoi.

46
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
- Hoi.
- Microfoon.

47
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
Wij kunnen je niet horen.

48
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Kun je mij niet horen?
Hallo, hallo, hallo.

49
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
Werkt dat? Nee?
Oh. Oké.

50
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
Hallo?

51
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Beter? Testen, testen.

52
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Een goed begin.

53
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
Allereerst bedankt dat u hier bent.

54
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
We waarderen het allemaal dat je dit doet
de reis naar New York.

55
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
Het is altijd leuk om mezelf eraan te herinneren
waarom ik vertrok.

56
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
Spring erin. Praat over je film,
"Westhampton".

57
00:07:31,076 --> 00:07:33,703
Of zoals sommigen het noemen,
"Nog een slechte 'Garden State'".

58
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
Ik hou van 'Garden State'.

59
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
Maar laten we daar beginnen. Eh...

60
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
We hebben in mijn klas besproken, eh,

61
00:07:42,629 --> 00:07:46,466
hoe debuutfilms
zijn vaak autobiografisch.

62
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Ben jij geboren in Westhampton?

63
00:07:51,137 --> 00:07:53,348
Ja, maar ik bedoel,
het is, het is, het is fictie.

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Ik bedoel, corrigeer me als ik het mis heb,

65
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
maar jouw film weerspiegelt feitelijke gebeurtenissen,

66
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
echte relaties, toch?

67
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Ik bedoel, ja en nee.

68
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Laten we ons concentreren op het ja.

69
00:08:07,028 --> 00:08:10,448
Jij en je hoofdpersoon.
Jullie zijn allebei opgegroeid in Westhampton.

70
00:08:10,615 --> 00:08:13,410
Jullie werkten allebei in een boekwinkel in de stad.

71
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Jullie zijn allebei in het geheim uitgegaan
de zus van je beste vriendin.

72
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Jullie waren er allebei bij betrokken
een verkeersongeval waarbij...

73
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
- Ik ken het verhaal.
- Ik zou het leuk vinden als je het deelt.

74
00:08:20,667 --> 00:08:22,335
Als je over de film wilt praten,
laten we het over de film hebben.

75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
Ik denk van wel.

76
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
Oké, kijk.
Misschien zijn we er te snel in gesprongen.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
Laten we een paar vragen beantwoorden,

78
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
en dan gaan we weer rustig aan doen
in de dingen hier, oké?

79
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
Oké.

80
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Heeft iemand een vraag?

81
00:08:37,017 --> 00:08:39,894
Een lichtere, bij voorkeur.

82
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
Hoi. Ja.

83
00:08:41,980 --> 00:08:44,899
Hoi. Ja, eh, kun je erover praten?

84
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
waarom heb je ervoor gekozen om in zwart-wit te fotograferen?

85
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
Nou, dat heb ik niet
echt een geweldig antwoord.

86
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Ehm, ik, ik...

87
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Ik wilde de film op film opnemen,
maar film is duur.

88
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
Zwart en wit is iets goedkoper, dus...

89
00:08:59,330 --> 00:09:02,125
- Ja.
- De kosten waren niet de enige factor.

90
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
Nee, dat was het. Dat was het echt.

91
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Ik bedoel, licht en kleur
sorteren is erg duur.

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
Zwart en wit verbergt veel, dus...

93
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Je cameraman is dat wel
een aluin van dit programma.

94
00:09:12,802 --> 00:09:15,055
Ik heb met haar besproken
uw keuze voor zwart en wit.

95
00:09:15,221 --> 00:09:19,476
Kijk, ik was gefascineerd
door de redenering over de waarheid.

96
00:09:19,642 --> 00:09:22,604
Ik denk dat dit publiek er baat bij zou hebben
van een eerlijk antwoord.

97
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Oké. Eh...

98
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Nou, we hebben nog 20 minuten.

99
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Ik zou graag willen praten
over de kern van je film.

100
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Als ik mag.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
Kunnen we de foto laten zien, alstublieft?

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
Is dit van het schoolfeest?

103
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Een paar uur later, jij en Beth Wagner...

104
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Niet-geloofwaardig.

105
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
- Nee, je bent nog niet klaar.
- Ja, dat ben ik.

106
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Nou, oké.

107
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Namens mijzelf en Mr. Bell,

108
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
bedankt dat je hier bent,

109
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
en mijn excuses voor het verspillen van je tijd.

110
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
- Oeh, eh...
- Neuken!

111
00:10:30,380 --> 00:10:32,423
- Hoi.
- Hoi.

112
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
Herinner je je oom Tommy nog?

113
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
Herinner je je oom Tommy nog?
Nee, natuurlijk niet.

114
00:10:37,053 --> 00:10:37,971
Hoe kon je?

115
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Ik neem aan dat je weet waarom ik hier ben.

116
00:10:41,975 --> 00:10:42,892
Je ziet er goed uit.

117
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
- Niet doen, alsjeblieft.
- Wat? Ik zeg alleen dat je er goed uitziet.

118
00:10:47,897 --> 00:10:49,399
Je hebt niet teruggebeld.

119
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
Ik weet. Het spijt me, ik ben geweest
toeren met de film en...

120
00:10:52,527 --> 00:10:56,239
- Het lijkt heel goed te gaan.
- Ja.

121
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
En jij bent, weet je...

122
00:10:58,908 --> 00:10:59,826
Gezond?

123
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Niet doen.

124
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Je moet je spullen komen halen.

125
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
- Kerel.
- Ik maak geen grapje.

126
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
En je schuift dit niet van je af.

127
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
Kijk, het huis staat op onze beide namen,

128
00:11:14,757 --> 00:11:17,677
en ik heb je niet gevraagd om mij te helpen
zorg ervoor,

129
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
en ik heb je niet gevraagd om me te helpen het te verkopen.

130
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
Ik vraag het je gewoon
om je spullen te komen halen,

131
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
en het is al ingepakt.

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,059
Gooi het maar.

133
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Het is niet aan mij om te gooien.

134
00:11:27,979 --> 00:11:31,316
En we zijn nu onderweg,
om de verhuizers in Maryland te ontmoeten.

135
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
En ik ben niet...

136
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Ik ga je jouw deel niet geven,
tenzij je dit komt afhandelen.

137
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Kom op, Nicole. Ik heb dat nodig.

138
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
Suageer mij.
De advocaten zijn weer thuis.

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
Ik snap het wel.

140
00:11:46,789 --> 00:11:48,208
Kunnen we het niet gewoon weggooien?

141
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
Je kunt het weggooien.

142
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Ik ga je in elkaar slaan
in het bijzijn van mijn dochter,

143
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
als je het mij niet belooft
om er dit weekend voor te zorgen.

144
00:12:01,262 --> 00:12:04,140
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Je zag net hoeveel schade ik kan aanrichten.

145
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
Ik zag je een oude man stompen.

146
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
- Hij raakte mij eerst aan.
- O, ik weet het. Ik weet.

147
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Daar liep je echt gevaar.

148
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Ik dacht dat we je zouden verliezen
voor een seconde.

149
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
Zeg maar dag tegen je oom Tommy.

150
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Want de volgende keer dat je hem ziet
zal op je bruiloft zijn.

151
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
Eigenlijk heb ik het druk dat weekend.

152
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
Oké.

153
00:13:22,927 --> 00:13:23,970
Kom op.

154
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
O, kom op.

155
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Neuken!

156
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
Hoi! Lul!

157
00:17:56,617 --> 00:17:57,577
Ik zie je daar!

158
00:17:58,703 --> 00:17:59,912
O, hé!

159
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
Meneer Romney!

160
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
- Tommy?
- Ja.

161
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
Eh, heb je een sleutel?
toevallig bij het huis?

162
00:18:07,878 --> 00:18:10,298
Ja, misschien wil je het proberen
het makelaarskantoor,

163
00:18:10,464 --> 00:18:12,675
maar ik denk niemand
zal zaterdag binnen zijn.

164
00:18:16,637 --> 00:18:18,264
Ik ga gewoon het raam ingooien.

165
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
Er was een kind
die de planten water gaf.

166
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Ken je Fitz?

167
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
Michaël Fitz?

168
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
Nee, zijn broer. Hij is...

169
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
Weet je.

170
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
O, o! Ja.
Ja, ik denk dat ik hem ken.

171
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
Ik weet niet wat de
politiek correct woord om te gebruiken is.

172
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
Ik wilde 'gimp' zeggen.

173
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Denk dat dat het verkeerde woord is.

174
00:18:39,410 --> 00:18:41,829
Dat weet ik, maar hij werkt bij The Dodger.

175
00:18:41,996 --> 00:18:44,081
Waarschijnlijk vind je hem daar.

176
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Herinner me eraan: wat is The Dodger?

177
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Bij het treinstation!

178
00:18:51,422 --> 00:18:52,340
Mooi.

179
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Ja, ze gaat het mij vragen.

180
00:19:03,184 --> 00:19:04,685
Je zit zo vol stront.

181
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
Oké, heren.
Er zitten twee haken en ogen aan ons plan.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Yo, wat doet je zus hier?

183
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Nou, dat is het eerste probleem.

184
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Mijn moeder zei dat ik haar moest meenemen.

185
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
Waarom?

186
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
'Je zus begint
volgende maand middelbare school.

187
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Je moet voor haar gaan zorgen."

188
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- Draag je lippenstift?
- Wat? Zwijg.

189
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
- Geef je dat gewoon aan haar?
- Zij, zij heeft het meegenomen.

190
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Je faalt hier al in
"Pas op voor je zus" ding.

191
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Dus, waar is dit feest?

192
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Ach, shit.

193
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
Dat is het tweede addertje onder het gras.

194
00:19:54,276 --> 00:19:56,362
Mijn moeder zal je vermoorden.

195
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Je geeft een feestje
in haar boekwinkel?

196
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
In onze verdediging,
wij doen het al jaren

197
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
en het is haar nooit opgevallen.

198
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Thomas Bel!

199
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
Hé. Hoe gaat het?

200
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Andy Fitzgerald?

201
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
- Michaels broer?
- Ja. Fitz.

202
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
- Ja. Ik kwam eigenlijk langs om je te zien.
- Zie je mij?

203
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
- Wil je iets drinken?
- Nee, het gaat goed met mij.

204
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
- Ik ga je een drankje inschenken.
- Ik probeer...

205
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
- Ik heb bezuinigd.
-Aha, perfect.

206
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
- Deze shit is toch verwaterd.
- Echt. Ik ben goed.

207
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Thomas Bell.

208
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Thomas Bell.

209
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
Thomas Bel! Tomas...

210
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
Oké, stop, stop, stop!
Dank je, dank je, dank je.

211
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
- Proost, proost.
- Slainte.

212
00:21:24,742 --> 00:21:28,287
Ik heb trouwens je film gezien.
Weet je waar het mij aan deed denken?

213
00:21:28,454 --> 00:21:31,415
- Eh, stomme "Garden State"?
- Ja!

214
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Iedereen hier haatte het.
- Klinkt ongeveer goed.

215
00:21:34,126 --> 00:21:35,586
Vooral Dickie.

216
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Dickie, Dickie is nu een agent.
Heb je dat gehoord?

217
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Sorry. Heeft u een,
Heb je een sleutel?

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
Het huis van mijn ouders, mijn oude huis?

219
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
- Er is mij verteld dat je er misschien een hebt.
- Ja, ja, ja!

220
00:21:44,136 --> 00:21:47,681
Ik bedoel, ik gaf de planten water,
toen je vader in behandeling was.

221
00:21:48,891 --> 00:21:50,017
Het spijt me trouwens.

222
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
Ehm, zou ik die van jou kunnen krijgen?
Of, of ergens ophalen?

223
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Ik moet over ongeveer een uur weg.

224
00:21:57,233 --> 00:21:59,944
Maar er is een kampvuur bij de strandclub.

225
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Ik kan mijn broer bellen.

226
00:22:01,445 --> 00:22:02,822
Hij kan het ophalen
de weg naar het kampvuur.

227
00:22:02,988 --> 00:22:04,949
- Michaël?
- Nee. Jongere broer.

228
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
Nee, we zijn met veel. Iers.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
Sorry, ik ga liever niet
naar de beachclub.

230
00:22:08,619 --> 00:22:11,789
Kan hij het hierheen brengen, of kan ik,
zou ik dat ergens van hem kunnen krijgen?

231
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Nee! Het, het zal leuk zijn!

232
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Ik probeer een laag profiel te houden.

233
00:22:17,044 --> 00:22:19,255
Oh, beroemde filmmaker!

234
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Het zal snel zijn.

235
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Ik kom terug.

236
00:23:04,550 --> 00:23:07,136
Hoi. Je zou moeten uitchecken
mijn doolhof, man.

237
00:23:08,846 --> 00:23:09,763
Jouw wat-wat?

238
00:23:10,764 --> 00:23:12,391
Mijn bladdoolhof!

239
00:23:12,558 --> 00:23:14,268
Oké, je weet hoe North Fork,

240
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
doen ze maïsdoolhoven in de herfst?

241
00:23:16,812 --> 00:23:19,899
Nou, het leek me leuk om te verlengen

242
00:23:20,065 --> 00:23:23,903
het toeristenseizoen hier
met bladdoolhoven.

243
00:23:26,780 --> 00:23:27,698
Voorstellen.

244
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
Blauwe lucht erboven.

245
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
Goudkleurig zand beneden.

246
00:23:32,494 --> 00:23:36,373
Een labyrint van witte linnen muren.

247
00:23:37,374 --> 00:23:41,170
Al die tijd, gehoor
het gebrul van de oceaan.

248
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Ik denk dat ik het moet zien.

249
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Volgende week gaan we het testen.

250
00:23:47,593 --> 00:23:49,219
Kom langs, als je in de buurt bent.

251
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
Het spijt me, kerel. Ik zal hier niet zijn.

252
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Wil je erop uit?

253
00:23:53,766 --> 00:23:57,019
Ik kan je thuis afzetten
later, nadat we de sleutels hebben gekregen.

254
00:23:57,186 --> 00:23:58,103
Geweldig.

255
00:24:02,900 --> 00:24:03,817
Bedankt.

256
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Ik ben een beetje dronken.

257
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
Kun je autorijden?

258
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Mooi.

259
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Dat doen ze niet, ze maken niet
ze zijn zo groot. Echt niet, kerel!

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,403
Dat zou iemand doden.

261
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
Daarom maken ze het niet zo groot.

262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
- Precies.
- O, mens.

263
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Ik bedoel, het is net als de maat
van zijn onderarm.

264
00:24:54,118 --> 00:24:56,954
Nog groter dan dat.
Het zou die vrouw verminken.

265
00:24:57,121 --> 00:24:58,747
100%.

266
00:25:08,424 --> 00:25:09,591
Gaat het?

267
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Blijf maar nadenken
hoe het met jou zal gaan op de universiteit

268
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Volgend jaar zit ik hier vast.

269
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Ik wil gaan waar jij ook gaat.

270
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Ren met mij weg.

271
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
Naar Californië.

272
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
Gisteravond voor de beachclub
gesloten voor de winter.

273
00:26:02,686 --> 00:26:04,438
Dit doen wij nu elk jaar.

274
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
Is je broer hier?

275
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Dat zou zo meteen moeten gebeuren, als hij dat nog niet is.

276
00:26:16,617 --> 00:26:18,368
- Wil je een biertje?
- Nee, bedankt.

277
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
Neuk je. Ik haal een biertje voor je.

278
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Hoi.

279
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
- Wie is dat?
- Dat is Thomas Bell!

280
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
Heb jij Tommy Bell hierheen gebracht?

281
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
Kom op. Jij weet het meeste
van de verhalen zijn onzin.

282
00:26:51,652 --> 00:26:55,656
Iemand zou zijn nek moeten breken
voor wat hij dat meisje werkelijk heeft aangedaan.

283
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Wat de fuck?

284
00:28:00,679 --> 00:28:03,098
Sorry.

285
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

286
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
Ben je daar de hele tijd geweest?

287
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
Min of meer, ja.

288
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
Min of meer?

289
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Meer.

290
00:28:24,536 --> 00:28:25,454
Wat is dat?

291
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
Een damp?

292
00:28:28,916 --> 00:28:32,127
Oké. Ik weet dat,
maar wat, wat is, wat is...

293
00:28:32,294 --> 00:28:34,755
Wat damp je?
Nicotine?

294
00:28:35,964 --> 00:28:36,924
Hasj olie.

295
00:28:47,309 --> 00:28:48,227
Wil je wat?

296
00:28:49,728 --> 00:28:50,646
Nee.

297
00:28:50,812 --> 00:28:51,980
Dank je. Ik ben goed.

298
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
Het is goed.

299
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
Ik maak het zelf.

300
00:29:06,245 --> 00:29:07,162
Ik ben Tom.

301
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Hallo, Tom.

302
00:29:18,173 --> 00:29:19,091
Ik kan je niet verleiden?

303
00:29:23,095 --> 00:29:24,012
Bang van niet.

304
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
Mag ik je een vraag stellen?

305
00:29:31,645 --> 00:29:32,562
Zeker.

306
00:29:34,606 --> 00:29:36,692
Dat ben je ooit geweest
eerder naar een strand geweest, Tom?

307
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Ja. Ik ben al eerder naar een strand geweest.

308
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Omdat je schoenen draagt.

309
00:29:47,786 --> 00:29:48,704
Het is koud.

310
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Ik weet waar
je kunt een vuur vinden.

311
00:29:58,755 --> 00:29:59,798
Drie!

312
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
Twee!

313
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
Een!

314
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
Kom op!

315
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
- Oh mijn god, vaardigheden.
Dit gat is zo klein!

316
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
- Dat kan ik niet.
- Het is net als fietsen.

317
00:30:20,902 --> 00:30:22,029
Ik geef.

318
00:30:28,994 --> 00:30:31,246
Ik wil dat.

319
00:30:53,727 --> 00:30:54,853
Hier.

320
00:30:56,313 --> 00:30:58,231
O nee, nee, nee, nee! Niets van dat gedoe!

321
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
Geef het hem terug.

322
00:31:03,445 --> 00:31:07,032
Ik, het spijt me. Wil je
mij om te bellen?

323
00:31:07,949 --> 00:31:08,867
Haal dat van het strand.

324
00:31:14,956 --> 00:31:16,458
Ga van het strand af!

325
00:31:27,552 --> 00:31:28,470
Jij gaat ook.

326
00:31:30,138 --> 00:31:31,765
Ik ben het zat om naar je gezicht te kijken.

327
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
Hij is zo'n hypocriete sukkel.

328
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
Zijn dochter is een verdomde cola-pinata.

329
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
Hé, ik kan niet echt weggaan.

330
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
Ik wacht op iemand.

331
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
WHO?

332
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
De broer van Fitz.

333
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
Michaël?

334
00:32:02,003 --> 00:32:04,214
Nee, nog een, nog een broer.

335
00:32:04,381 --> 00:32:05,298
Welke?

336
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Ik heb, ik heb geen idee.

337
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
Ik betwijfel of er nog iemand komt.

338
00:32:15,559 --> 00:32:16,476
Mooi.

339
00:32:18,478 --> 00:32:20,564
We kunnen dus gewoon chillen.

340
00:32:20,730 --> 00:32:22,149
Mijn rit gaat daar toch naartoe.

341
00:32:23,275 --> 00:32:24,359
Tenzij je een auto hebt.

342
00:32:26,820 --> 00:32:27,737
Ik niet.

343
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
Dus jij bent een burger?

344
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
Hoe is dat?

345
00:32:36,329 --> 00:32:39,082
Kom je uit de stad?
Dan ben je een burger.

346
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
Nee, nee. Ik woon in LA,
maar ik ben hier geboren.

347
00:32:43,128 --> 00:32:44,713
Ik ging naar Westhampton.

348
00:32:44,880 --> 00:32:45,755
Telt niet.

349
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Dat rook je toch niet?

350
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
Vitamine K houdt de dokter weg.

351
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
Ketamine? Jezus.

352
00:33:01,229 --> 00:33:04,107
Wat er ook is gebeurd
normale medicijnen zoals Molly?

353
00:33:05,400 --> 00:33:06,485
Molly?

354
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
Ben ik verdomd 35 jaar oud,
naar raves gaan in Brooklyn?

355
00:33:11,448 --> 00:33:12,616
Ik dacht dat je naar Westhampton ging.

356
00:33:12,782 --> 00:33:14,326
Deze waterflessen zijn
als een overgangsritueel.

357
00:33:14,493 --> 00:33:15,785
Ja, wij, wij, wij, wij zouden die doen,

358
00:33:15,952 --> 00:33:18,997
maar ze waren, ze waren
meestal zuurstof of studiemedicijnen.

359
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
Onderwijs is belangrijk.

360
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
Nee, nee, nee.

361
00:33:31,051 --> 00:33:32,802
Heb je ooit geschoten?

362
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Wat? Nee.

363
00:33:39,351 --> 00:33:41,561
Wat ben je, wat ben je aan het doen?

364
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
Adem in als ik blaas.

365
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
Je kunt mij niet dwingen
hoog bij mezelf. Het is triest.

366
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Ga opnieuw.

367
00:34:16,137 --> 00:34:17,389
Opnieuw.

368
00:35:12,360 --> 00:35:13,987
Ik zei toch dat het goed was.

369
00:36:44,327 --> 00:36:45,537
Tom?

370
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Tom Bell?

371
00:36:47,414 --> 00:36:49,457
Hoi.

372
00:36:50,750 --> 00:36:51,668
Sorry.

373
00:36:52,502 --> 00:36:54,337
Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer,
maar ik, ik ben...

374
00:36:54,504 --> 00:36:57,424
Nee, mevrouw Lucas.
Info Lit. Eerste jaar.

375
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
Precies.

376
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
En weet je wat ik nu doe?

377
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
Ik ben de directeur van de bibliotheek,

378
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
en ik hoopte eigenlijk

379
00:37:04,973 --> 00:37:07,892
dat je ons dat zou laten doen
vertoon daar uw film.

380
00:37:08,059 --> 00:37:10,228
Misschien daarna een snelle QandA doen?
Wat denk je?

381
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
- Zeker.
- Oké. Is dat een ja?

382
00:37:13,815 --> 00:37:16,109
Dat is een ja.
Ik bedoel, wat zou er mooier zijn

383
00:37:16,276 --> 00:37:18,611
dan om "Westhampton" te vertonen
in Westhampton?

384
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
Weet jij wat er aan de hand is?

385
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Dat is de Homecoming-parade.
Vanavond is er thuiskomst.

386
00:37:23,825 --> 00:37:25,160
Thomas Bel! Hoi!

387
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
Fitz!

388
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
Kom op! Kom hier!

389
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Kijk! Er is een brandweerwagen!

390
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
Tom? Tom?
Tom!

391
00:37:34,169 --> 00:37:37,297
Tom, er zijn nog een paar details
Ik wil graag met je meegaan!

392
00:37:46,598 --> 00:37:49,142
Kerel.
Je moet stoppen met het schreeuwen van mijn naam.

393
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
Rot op.

394
00:37:50,602 --> 00:37:51,936
Krijg je je sleutel?

395
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Je hebt me echt op het strand achtergelaten.

396
00:37:54,314 --> 00:37:57,817
Hoi. Het is fijn om mee wakker te worden
een beetje zand in het haar.

397
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- Bier?
- Nee.

398
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
O, shit.

399
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
SENIOREN

400
00:38:29,140 --> 00:38:30,809
Ze doet me aan haar zus denken.

401
00:38:32,227 --> 00:38:33,895
Ze doet me denken aan Beth Wagner.

402
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
Dat is wat ik net zei.

403
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
Ik dacht dat je het gisteravond wist!

404
00:38:40,902 --> 00:38:41,820
Is dat Avery?

405
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Avery is een klein kind.

406
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Ze was een klein kind.

407
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
O, hé! Shit!
Daar is haar broer.

408
00:38:53,414 --> 00:38:54,958
Hoe gaat het, Dickie?

409
00:39:00,380 --> 00:39:02,799
Nou, dit is iets
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien.

410
00:39:05,426 --> 00:39:07,846
Ze vertelden me dat je terug was
en ik geloofde ze niet.

411
00:39:11,266 --> 00:39:13,142
Wat heb je hier? Hm?

412
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
Wat is dit?

413
00:39:17,897 --> 00:39:20,567
Drinken in het openbaar, met je strafblad.

414
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Ik, ik heb hem dat gegeven.

415
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Waarom ga je niet met mij mee?

416
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
Dickie. Kom op.

417
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
Kom op.

418
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
Wat doe jij hier, man?

419
00:39:45,383 --> 00:39:48,970
Waar ben je naartoe gekomen?
film het vervolg van je kleine film, hè?

420
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Laat mensen zien wat er daarna gebeurde?

421
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
Of misschien...

422
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Misschien kwam je om te filmen
het deel waar je haar net achterliet,

423
00:39:59,814 --> 00:40:00,732
en ging naar huis.

424
00:40:02,859 --> 00:40:05,528
- Dat is niet waar.
- Hoe ze haar daar uren later vonden.

425
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
Uren later!

426
00:40:44,442 --> 00:40:46,778
Maak je geen zorgen,
Ik neem je niet mee naar het boeken.

427
00:40:49,364 --> 00:40:52,158
Nee, laten we naar boeken gaan.

428
00:40:52,325 --> 00:40:56,162
Nee. Dacht dat we konden...

429
00:40:56,329 --> 00:40:58,081
Ik dacht dat we konden praten.

430
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
Nee, laten we naar boeken gaan.

431
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Dickie.

432
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Ik begrijp dat je nog steeds boos bent.

433
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
"Nog steeds boos."

434
00:41:22,855 --> 00:41:25,984
Het spijt me. Heeft de tijd opgelost
iets voor jou Tom?

435
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
Gelukkig jij.

436
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Je hebt het leven van mijn familie permanent veranderd.

437
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Beths leven, uiteraard.

438
00:41:44,085 --> 00:41:47,714
En dan ga je en je maakt
een of andere slechte film om het goed te maken.

439
00:41:50,550 --> 00:41:52,301
Nee, je kunt hiervoor geen boete doen.

440
00:41:58,099 --> 00:42:00,685
Omdat je het verhaal moet vertellen
waarvan je wilde dat mensen het hoorden.

441
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
En je hebt wat dingen veranderd, maar...

442
00:42:05,440 --> 00:42:07,900
laat me je iets vertellen,
Je hebt niets veranderd.

443
00:42:10,069 --> 00:42:11,821
Oké, Tom?
Je hebt niets veranderd.

444
00:42:11,988 --> 00:42:12,947
Niet voor mij.

445
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
En niet voor Bet.

446
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Dus ja.

447
00:42:23,207 --> 00:42:24,125
Nog steeds boos.

448
00:42:28,254 --> 00:42:31,466
Weet je, ik zag het daar
aan het einde van de aftiteling.

449
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
Een fractie van een seconde.

450
00:42:34,802 --> 00:42:35,762
"Het spijt me."

451
00:42:38,723 --> 00:42:42,518
Dat is grappig, want weet je, jij...

452
00:42:42,685 --> 00:42:43,853
Je hebt het nooit gezegd.

453
00:42:45,646 --> 00:42:46,773
Voor ieder van ons.

454
00:43:32,777 --> 00:43:34,403
Het gaat goed met je.

455
00:43:37,698 --> 00:43:39,992
Je doet wat je moet doen
doen en dan ga je weg.

456
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Begrijp je mij?

457
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
En blijf uit de buurt van mijn zus.

458
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Ik kan erop vertrouwen dat je dat doet
tenminste dat, toch?

459
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Ja.

460
00:44:46,184 --> 00:44:47,643
Ja!

461
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
Kom op!

462
00:44:56,402 --> 00:44:58,738
Ja! Kom op!

463
00:44:58,905 --> 00:45:00,406
Daar ga je! Ja!

464
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
Gaat het goed met jullie?

465
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
Oh, ik breng een stukje ter sprake.

466
00:45:24,639 --> 00:45:25,848
O nee!

467
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Ben je dronken?

468
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
Wil je er een?

469
00:45:39,528 --> 00:45:40,488
Nee.

470
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Mijn moeder neemt die.

471
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
Waar heb je ze vandaan?

472
00:46:00,925 --> 00:46:01,842
Dus...

473
00:46:03,511 --> 00:46:05,179
Heb je nog nagedacht over het bal?

474
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
Nee.

475
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
Solo misschien leuker.

476
00:46:10,351 --> 00:46:15,022
We gaan niet alleen. ik bedoel,
Hij vraagt het haar en ik heb een date.

477
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Ik dacht dat ik hoorde dat je twee kaartjes had gekocht.

478
00:46:23,406 --> 00:46:24,907
Misschien heb ik het zelfs aan mijn zus gevraagd.

479
00:46:27,952 --> 00:46:29,620
- Wie zei dat?
- Een paar mensen.

480
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
Ik, eh...

481
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
Ik geloofde ze niet.

482
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Ik heb ze verteld dat het onzin was.

483
00:46:36,460 --> 00:46:37,378
Ja. Onzin.

484
00:46:40,881 --> 00:46:41,799
Nee, ik...

485
00:46:43,426 --> 00:46:44,343
Ik vertrouw je.

486
00:46:47,805 --> 00:46:48,723
Ik vertrouw je.

487
00:49:39,935 --> 00:49:41,187
Neuken!

488
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
<i>Het open boek.</i>

489
00:50:27,858 --> 00:50:31,737
Hallo. Vraag.
Is Terry nog steeds eigenaar van de boekwinkel?

490
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
<i>O, nee. Terry heeft de boekwinkel verkocht.</i>
<i>Ze werkt hier niet meer.</i>

491
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
Perfect. Hoe laat sluit u?

492
00:51:05,145 --> 00:51:06,897
- Jay.
- Je hoort hier niet te zijn.

493
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Eerlijk. Ik wist het niet
je werkte hier nog steeds.

494
00:51:10,442 --> 00:51:12,361
Kim zal hier even zijn.
Ze gaat omdraaien.

495
00:51:12,528 --> 00:51:13,988
- Wat wil je?
- We hebben net het huis verkocht.

496
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
Ik heb een heleboel boeken.

497
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
- Advocaten zeiden dat er geen contact was.
- Ik, ik laat ze hier gewoon achter. Oké?

498
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
- Wij verkopen geen gebruikte boeken.
- Oké. Het is dus een donatie.

499
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
Wat dan ook. Oké?

500
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
Wat heb je met je hand gedaan?

501
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
Het is een brandwond.

502
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Laat me eens kijken.

503
00:51:30,879 --> 00:51:31,755
Het is prima.

504
00:51:33,591 --> 00:51:35,050
Het is gewoon, ik was...

505
00:51:36,885 --> 00:51:40,556
Het is niet zo erg, maar je wilt het wel
kleed dat tenminste goed aan.

506
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Ja. Ik wilde langs de apotheek rennen.

507
00:51:46,895 --> 00:51:47,980
- Dat is schattig.
- Ja.

508
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
O, daar gaan we.

509
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
Wat de fuck, Tom?

510
00:51:56,363 --> 00:51:58,032
Ik wist niet dat je nog werkte
bij de boekhandel.

511
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
Ik ben eigenaar van de boekwinkel.

512
00:52:00,200 --> 00:52:02,453
Weet je wat, Tom?
Nu ik je hier heb.

513
00:52:02,620 --> 00:52:04,788
- Ik wil alleen maar zeggen...
-Tom. Wil je nog lunchen?

514
00:52:04,955 --> 00:52:06,290
Schat,
Tom zei dat hij wat lunch ging halen.

515
00:52:06,457 --> 00:52:07,958
Kunt u, uh, kunt u op de winkel letten?

516
00:52:08,125 --> 00:52:10,210
We kunnen niet met hem praten!
Wil je met hem lunchen?

517
00:52:10,377 --> 00:52:12,087
We praten al met hem!

518
00:52:12,254 --> 00:52:13,339
Weet je wat?

519
00:52:13,505 --> 00:52:15,299
Prima. Doe wat je wilt.

520
00:52:15,466 --> 00:52:18,510
Ik zie absoluut geen probleem,
jullie tweeën hangen samen.

521
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
Het is je de vorige keer goed gelukt, toch?

522
00:52:21,263 --> 00:52:22,556
Geef het gewoon rust.

523
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
Altijd leuk, Tom.

524
00:52:30,105 --> 00:52:32,399
O, ik weet het!
Het leven is zo moeilijk.

525
00:52:33,651 --> 00:52:35,486
Laten we gaan, mijn kleine meisje.

526
00:52:37,613 --> 00:52:40,949
Dus ik ga alleen in op de, uh...

527
00:52:41,116 --> 00:52:42,368
Ja.

528
00:52:42,534 --> 00:52:43,452
Rechtszaak.

529
00:52:44,536 --> 00:52:47,164
- Ik weet zeker dat Kim dat deed.
- Nee. Dat was jouw schuld.

530
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
Je hebt een film gemaakt
die ons als personages gebruikte.

531
00:52:50,000 --> 00:52:52,711
- Gebruikte het familiebedrijf.
- Westhampton is een fictiewerk.

532
00:52:52,878 --> 00:52:53,796
Ik weet.

533
00:52:54,546 --> 00:52:56,131
Je hebt mij zwart gemaakt.

534
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
Heb je dit eerder gedaan?

535
00:53:02,888 --> 00:53:04,765
Ja. Een paar keer.

536
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
Zie je veel onzin bij The Open Book?

537
00:53:08,477 --> 00:53:10,646
Nee. Ik was ambulancepersoneel.

538
00:53:14,024 --> 00:53:16,485
- Dat wist ik niet.
- Ja. Waarom zou je?

539
00:53:19,655 --> 00:53:20,572
Ik vond het geweldig.

540
00:53:22,908 --> 00:53:26,078
Maar een paar jaar geleden,
Ik reageerde op een oproep

541
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
en ik was behoorlijk ver weg.

542
00:53:31,041 --> 00:53:32,793
Ik heb de ambulance van de weg gereden.

543
00:53:33,919 --> 00:53:34,962
Diezelfde weg.

544
00:53:38,048 --> 00:53:42,261
Niemand stierf, behalve dit meisje met wie ik werkte
werd een beetje omvergeworpen.

545
00:53:43,470 --> 00:53:45,013
En ik had geluk.

546
00:53:45,180 --> 00:53:48,142
Dickie reageerde
officier. Hij heeft mij een stevige klap gegeven.

547
00:53:48,308 --> 00:53:49,226
Maar ja.

548
00:53:50,269 --> 00:53:51,311
Die baan kwijtgeraakt.

549
00:53:52,688 --> 00:53:53,605
Ik ben nu goed.

550
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
26 maanden schoon.

551
00:53:56,775 --> 00:53:58,318
Ik heb een...

552
00:53:58,485 --> 00:54:00,738
Leuk speldje. Leuk kindje.

553
00:54:00,904 --> 00:54:02,156
Een aardige vrouw.

554
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Kom op, kerel.
Ze is bang. Met recht.

555
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Ze koppelde zich aan een verslaafde.

556
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Mag ik je een vraag stellen?

557
00:54:12,416 --> 00:54:13,333
Jouw film.

558
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
In al die jaren,
Ik heb je nooit gekend om over te praten,

559
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
Weet je, wat er is gebeurd.

560
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
En dan maak je een film?

561
00:54:25,095 --> 00:54:27,014
Heeft dat wat gedaan
hoopte je dat?

562
00:54:30,851 --> 00:54:31,977
Ja, dat dacht ik niet.

563
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
Dus wat nu?

564
00:54:39,651 --> 00:54:42,946
Misschien heb je wel een nieuw project.
Het heet "Remember Last Night".

565
00:54:43,113 --> 00:54:44,490
Ik hoor het terug
vandaag of morgen, dus...

566
00:54:44,656 --> 00:54:48,452
Dat is niet waar ik het over heb.
Je hebt mensen pijn gedaan.

567
00:54:48,619 --> 00:54:49,745
Dat besef je wel, toch?

568
00:54:52,331 --> 00:54:53,665
Hé, kijk. Doe wat ik deed.

569
00:54:54,917 --> 00:54:56,710
Je vermeldt iedereen die je schade hebt berokkend

570
00:54:57,711 --> 00:55:00,130
en jij maakt het goed
met wie maar wil luisteren.

571
00:55:01,048 --> 00:55:01,965
Als ze er nog zijn.

572
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
Het zal de zaken niet oplossen, maar...

573
00:55:07,971 --> 00:55:09,431
Het is beweging.

574
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
ik...

575
00:55:17,189 --> 00:55:18,565
Kom op, je gaat niet eten?

576
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
O, kom op.

577
00:55:40,921 --> 00:55:42,089
Ik heb iets voor je meegenomen.

578
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
- Je hebt tegen mij gelogen.
- Hoe?

579
00:55:46,009 --> 00:55:48,720
Ten eerste heb je gefaald
om te vermelden wie je was.

580
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
Je hebt het niet gevraagd.

581
00:55:50,222 --> 00:55:52,182
Bovendien dacht ik dat je ouder was.

582
00:55:52,349 --> 00:55:53,767
Dat is aan jou.

583
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
Wat hebben we zelfs gedaan?

584
00:55:57,437 --> 00:55:58,814
Je komt niet binnen.

585
00:55:59,523 --> 00:56:00,482
Serieus?

586
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
Wat? Je wilt mij interviewen
voor de schoolkrant?

587
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
Kom op!

588
00:56:12,035 --> 00:56:14,246
Als je wilde dat ik weg was,
je zou het op slot gedaan hebben.

589
00:56:14,413 --> 00:56:15,747
Avery, wat wil je?

590
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
Wat?

591
00:56:20,961 --> 00:56:23,130
Ik was, eh...

592
00:56:24,381 --> 00:56:26,967
Ik wilde het eigenlijk vragen
als ik je mocht interviewen

593
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
voor mijn schoolkrant.

594
00:56:32,222 --> 00:56:33,974
Ik maak een grapje.

595
00:56:34,141 --> 00:56:35,058
Jezus.

596
00:56:36,476 --> 00:56:38,312
Nee, ik zei toch dat ik iets voor je meebracht.

597
00:56:40,939 --> 00:56:41,940
<i>Uw oproep is doorgeschakeld...</i>

598
00:56:42,107 --> 00:56:43,692
Denk dat het misschien meer jouw snelheid is.

599
00:56:45,402 --> 00:56:46,361
<i>Vijf, vijf, vijf.</i>

600
00:56:47,738 --> 00:56:50,949
Weet je, denk ik
Ik ga naar Californië verhuizen.

601
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
<i>Is niet beschikbaar.</i>

602
00:56:53,327 --> 00:56:54,244
LA eigenlijk.

603
00:56:55,245 --> 00:56:56,663
<i>Op de toon,</i>
<i>Neem uw bericht op.</i>

604
00:56:56,830 --> 00:56:58,582
<i>Als je klaar bent met opnemen,</i>
<i>je mag ophangen,</i>

605
00:56:58,749 --> 00:57:00,292
<i>of druk op één voor meer opties...</i>

606
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
<i>Voer uw wachtwoord in,</i>
<i>druk vervolgens op hekje.</i>

607
00:57:02,586 --> 00:57:05,464
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
Je zou mij een baan kunnen geven.

608
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
<i>Je hebt drie nieuwe...</i>

609
00:57:09,551 --> 00:57:11,386
Ik neem niet echt mensen aan.

610
00:57:11,553 --> 00:57:14,473
En als dat zo was, weet ik het niet zeker
Ik zou mijn dealer inhuren.

611
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Kerk en staat, en zo.

612
00:57:17,601 --> 00:57:19,102
<i>Om naar je berichten te luisteren, druk je op één.</i>

613
00:57:19,269 --> 00:57:20,354
Ik meen het.

614
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
<i>Om uw persoonlijke opties te wijzigen...</i>

615
00:57:21,855 --> 00:57:24,107
Ik ook.

616
00:57:28,695 --> 00:57:31,365
Ik weet niet zeker of Dickie te enthousiast zou zijn
ook niet over die regeling.

617
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
<i>Zaterdag.</i>

618
00:57:33,075 --> 00:57:36,036
Dus dit is waar
Heb je mijn zus geneukt?

619
00:57:36,954 --> 00:57:38,997
Ik las erover in haar dagboek.

620
00:57:39,164 --> 00:57:40,332
Vijf, vier, twee.

621
00:57:40,499 --> 00:57:42,250
Zie dat je bewaard bent
dat deel uit de film.

622
00:57:42,417 --> 00:57:43,377
Waarschijnlijk een goed telefoontje.

623
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
<i>Tom, ik probeer je te bereiken.</i>

624
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Avery, kun je alsjeblieft weggaan?

625
00:57:50,008 --> 00:57:51,635
<i>De studio over</i>
<i>'Herinner je gisteravond.'</i>

626
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
<i>Als je dat nog niet hebt gedaan,</i>

627
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
<i>laat het me weten als de film</i>
<i>krijgt groen licht.</i>

628
00:57:56,765 --> 00:57:59,601
<i>Tom! Sorry voor de voicemail.</i>
<i>We hebben geprobeerd je te bereiken.</i>

629
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
<i>Allereerst willen we je bedanken</i>
<i>voor het indienen van uw behandeling</i>

630
00:58:01,812 --> 00:58:03,563
<i>voor "Herinner je gisteravond".</i>

631
00:58:03,730 --> 00:58:07,192
<i>Er zitten een heleboel geweldige ideeën in.</i>

632
00:58:07,359 --> 00:58:11,113
<i>Helaas hebben we besloten dat we gaan</i>
<i>in een andere richting.</i>

633
00:58:12,072 --> 00:58:14,783
<i>De studio heeft het gevoel dat ze een directe...</i> nodig hebben

634
00:58:17,119 --> 00:58:20,372
<i>Maar we willen je graag in overweging nemen voor...</i>

635
00:58:56,450 --> 00:58:57,617
O, wat was dat?

636
00:59:01,913 --> 00:59:03,081
O, fuck.

637
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Avery, wat zat er in die envelop?

638
00:59:12,257 --> 00:59:13,300
Avery.

639
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
Avery!

640
00:59:17,763 --> 00:59:19,097
Avery!

641
00:59:23,185 --> 00:59:25,270
Avery, wat, wat zat er in die envelop?

642
00:59:26,605 --> 00:59:27,564
Avery!

643
00:59:27,731 --> 00:59:28,648
Jezus Christus.

644
00:59:30,859 --> 00:59:33,987
Avery, ik heb net die rotzooi meegenomen die je meebracht.
Wat was het?

645
00:59:34,154 --> 00:59:35,072
Het was snelheid?

646
00:59:36,615 --> 00:59:38,075
Wat?

647
00:59:38,241 --> 00:59:39,743
Ik snoof gewoon snelheid?

648
00:59:41,078 --> 00:59:43,288
Ik bedoel, ik zou het niet snuiven.
Het is ongeveer 30 milligram per stuk.

649
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Je krijgt een hartaanval.

650
00:59:47,959 --> 00:59:51,254
Ik heb het je verdomme verteld! ik zei,
"Het is meer jouw snelheid."

651
00:59:51,379 --> 00:59:54,091
Wat de fuck?

652
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
- Wat verdomme?
- Fuck, Tom! Doe mij geen pijn!

653
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
Wat de fuck?

654
01:00:00,180 --> 01:00:01,098
Neuken!

655
01:00:40,762 --> 01:00:42,013
Ja!

656
01:00:47,102 --> 01:00:48,353
Tom?

657
01:00:48,520 --> 01:00:50,188
Hoi! Tom Bel!

658
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
Het is Fitz!

659
01:00:51,648 --> 01:00:52,983
- Stop.
- Hé, kerel!

660
01:00:53,150 --> 01:00:55,443
Stop! Stop met het schreeuwen van mijn naam!

661
01:00:56,444 --> 01:00:58,905
Ja, ben je hier voor de wedstrijd?

662
01:00:59,072 --> 01:01:02,075
Wat? Nee, dat ben ik niet
hier voor het spel.

663
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
Jo. Je ziet er niet zo lekker uit, man.

664
01:01:05,203 --> 01:01:08,123
Maar joh, hé. Hé, de concessies zijn open.

665
01:01:09,249 --> 01:01:11,168
Eh, wil je iets? Misschien een watertje?

666
01:01:11,334 --> 01:01:12,252
Het gaat goed met me.

667
01:01:13,461 --> 01:01:16,298
Je gaat water halen.
Hé, ga maar naar binnen!

668
01:01:16,464 --> 01:01:18,091
Ik, ik, ik zal je daar betrappen
in een klein beetje.

669
01:01:18,258 --> 01:01:19,634
Ik moet gewoon naar mijn auto rennen.

670
01:01:21,469 --> 01:01:23,054
Ga maar naar binnen, man.

671
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
Haal dat water, Tom!

672
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
Waar is mijn verdomde auto?

673
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
Het is geen geheim meer.
Nu is het een leugen.

674
01:02:38,922 --> 01:02:41,174
Hij kan het nog niet weten. Hij zou mij vermoorden.
Hij zou je vermoorden.

675
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
Dus, hoe reageert hij
als we het bal binnenlopen?

676
01:02:47,430 --> 01:02:49,140
Als het slecht is, gaan we gewoon.

677
01:02:49,307 --> 01:02:50,392
Waar?

678
01:02:50,558 --> 01:02:51,601
Naar Californië.

679
01:02:52,936 --> 01:02:53,937
Zoals je zei.

680
01:03:50,660 --> 01:03:51,578
Tommy?

681
01:03:56,207 --> 01:03:58,126
Wat doe jij hier?

682
01:04:04,257 --> 01:04:06,634
Tommy, wist je dat ik hier was?

683
01:04:08,887 --> 01:04:10,722
Zou je, zou je...

684
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
Tom!

685
01:04:38,708 --> 01:04:40,960
Hoi.
Wat is er aan de hand?

686
01:04:42,545 --> 01:04:44,839
Ik denk dat ik een paniekaanval krijg.

687
01:04:54,182 --> 01:04:56,017
Nou, ik denk dat dit het was
zal vast wel een keer gebeuren.

688
01:04:59,479 --> 01:05:00,397
Hoe is het met je?

689
01:05:02,774 --> 01:05:03,900
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

690
01:05:05,318 --> 01:05:06,444
Maak je een grapje?

691
01:05:08,196 --> 01:05:09,280
Tom!

692
01:05:09,447 --> 01:05:10,490
Stop!

693
01:05:11,574 --> 01:05:13,535
Kom op!

694
01:05:13,701 --> 01:05:15,662
Het is weekend. De deuren zijn op slot.

695
01:05:19,165 --> 01:05:20,625
Draai je om.

696
01:05:20,792 --> 01:05:21,709
Ga alsjeblieft gewoon.

697
01:05:23,962 --> 01:05:25,130
Tommy!

698
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
- Niet doen.
-Tom!

699
01:05:28,007 --> 01:05:28,925
Niet doen!

700
01:05:30,218 --> 01:05:31,928
Hoi!

701
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Ik snap het.
- Haal mij niet op.

702
01:06:21,644 --> 01:06:23,813
- Het is oké.
- Nee, haal me niet op!

703
01:06:30,195 --> 01:06:31,279
Doe dit gewoon.

704
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
Tommy, kijk naar mij.

705
01:07:09,734 --> 01:07:10,652
Wat is het?

706
01:07:22,372 --> 01:07:23,373
Mag ik je knuffelen?

707
01:07:27,669 --> 01:07:28,920
Zeker.

708
01:07:43,768 --> 01:07:45,562
ik was...

709
01:07:45,728 --> 01:07:47,188
Ik was zo gebroken en ik heb jou gebroken.

710
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
Oké, stop!

711
01:07:49,816 --> 01:07:50,733
Kijk naar mij.

712
01:07:51,859 --> 01:07:52,986
Ik ben niet gebroken.

713
01:07:53,152 --> 01:07:55,530
Jij bent degene die kapot is.

714
01:07:55,697 --> 01:07:57,240
En net zo egoïstisch.

715
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
Met mij gaat het overigens prima.
Bedankt voor het vragen.

716
01:08:09,919 --> 01:08:12,839
Dat deed ik niet eens
Weet dat je hier nog steeds woonde.

717
01:08:13,006 --> 01:08:14,424
Net terug verhuisd, eigenlijk.

718
01:08:15,383 --> 01:08:17,427
Ik woonde bij mijn ouders in San Diego,

719
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
toen ze daarheen verhuisden.

720
01:08:20,680 --> 01:08:23,349
- Je bent in Californië.
- Ja.

721
01:08:24,434 --> 01:08:25,351
Maar ik haatte het.

722
01:08:26,769 --> 01:08:29,188
Dus ik kwam terug. Ik heb een baan
hier op de middelbare school.

723
01:08:30,481 --> 01:08:32,984
Onderwijs?

724
01:08:33,151 --> 01:08:34,193
Begeleidingsconsulent.

725
01:08:35,528 --> 01:08:36,446
Gewoon parttime.

726
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Heb jij...

727
01:08:50,126 --> 01:08:51,044
Haat je mij?

728
01:08:53,046 --> 01:08:54,839
Tommy, kunnen we dit nu niet doen?

729
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Ik ben, eh...

730
01:09:03,014 --> 01:09:03,931
Tom!

731
01:09:06,267 --> 01:09:07,602
"Herinner je je gisteravond nog?"

732
01:09:08,811 --> 01:09:11,689
Ik zei dat je niet met mijn zus moest praten.
Ik wist niet dat ik je moest vertellen welke.

733
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Dickie, stop!

734
01:09:17,945 --> 01:09:18,988
Dickie.

735
01:09:19,155 --> 01:09:22,450
Hoeveel meer zou kunnen
Verpest je misschien mijn leven?

736
01:09:30,083 --> 01:09:31,292
Het spijt me.

737
01:09:33,878 --> 01:09:35,004
Het spijt me.

738
01:09:37,965 --> 01:09:41,678
Het spijt me.

739
01:09:41,844 --> 01:09:44,180
Wat moeten we?
Heb je daar iets mee te maken, Tom?

740
01:09:44,347 --> 01:09:45,640
Wat moeten we daarmee?

741
01:09:45,807 --> 01:09:47,850
Ze zijn van mij, Dickie.

742
01:09:49,310 --> 01:09:50,311
Vecht tegen mij, Tom.

743
01:09:51,771 --> 01:09:52,772
Vecht tegen mij!

744
01:09:52,939 --> 01:09:54,649
Dickie, je gaat hem verdomme vermoorden!

745
01:09:54,816 --> 01:09:56,359
Het spijt me.

746
01:09:56,526 --> 01:09:57,902
- Dickie!
- Het spijt me!

747
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
Ben je klaar?

748
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
<i>Operatie Buried Treasure is gestart.</i>

749
01:11:17,315 --> 01:11:18,483
Maar we missen nog steeds onze derde agent.

750
01:11:18,649 --> 01:11:20,193
Ik dacht dat hij ons daar zou ontmoeten.

751
01:11:20,359 --> 01:11:23,696
Of misschien wel
ben hier de hele tijd geweest.

752
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
Oké. Ik denk dat we klaar zijn.

753
01:11:32,038 --> 01:11:33,164
Oh, we moeten het eerst invriezen.

754
01:11:33,331 --> 01:11:35,500
Dus, wat is de
plannen voor morgenavond?

755
01:11:35,666 --> 01:11:37,835
Ga dan naar het bal
maak hier een snelle pitstop,

756
01:11:38,002 --> 01:11:39,796
voordat je naar school gaat
voor de afterparty?

757
01:11:39,962 --> 01:11:41,047
- Ja.
- Oké.

758
01:11:41,214 --> 01:11:43,341
Ja. We moeten dit echter wel markeren.

759
01:11:44,217 --> 01:11:45,301
Wat hebben we in onze zakken?

760
01:11:45,968 --> 01:11:47,136
Ik heb geen zakken.

761
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
Eh, ik heb een banaan in mijn zak.

762
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
O, vies.

763
01:11:51,307 --> 01:11:54,477
Je bent vies.

764
01:12:05,196 --> 01:12:07,615
Je bent vast moe van het kijken ernaar,
op dit punt.

765
01:12:08,783 --> 01:12:12,995
Het is eigenlijk al een minuut geleden dat ik,
heb het helemaal gezien.

766
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Nou, wat denk je ervan?

767
01:12:15,706 --> 01:12:17,500
Eh, het is net een klote Garden St...

768
01:12:20,795 --> 01:12:22,088
Eh, nee. Weet je...

769
01:12:25,341 --> 01:12:26,926
Het is niet slecht.

770
01:12:28,135 --> 01:12:29,095
Het is niet slecht.

771
01:12:29,262 --> 01:12:31,722
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ja.

772
01:12:31,889 --> 01:12:36,018
O, dat was Thomas
in mijn les Informatievaardigheden,

773
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
toen hij, wat, misschien 14 jaar oud was?

774
01:12:38,938 --> 01:12:43,109
Zoet, rustig,
maar zeer creatieve jongeman.

775
01:12:43,276 --> 01:12:46,237
En de Info Lit-klasse
het ging allemaal om waar, wanneer

776
01:12:46,404 --> 01:12:49,240
en waarom iemand informatie nodig heeft.

777
01:12:49,407 --> 01:12:50,741
Hoe je het kunt vinden.

778
01:12:50,908 --> 01:12:52,368
Hoe het te beoordelen.

779
01:12:52,535 --> 01:12:54,328
Hoe je het moet communiceren.

780
01:12:54,495 --> 01:12:58,416
Dus op het gebied van informatiecommunicatie

781
01:12:58,583 --> 01:13:01,752
Ik bleef het mezelf afvragen, net als wij
we keken allemaal naar je film,

782
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
waarom heb je het in zwart-wit geschoten?

783
01:13:18,269 --> 01:13:19,395
Omdat het niet echt is.

784
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
Door de film in het zwart te zetten
en wit, het is zoiets als, eh...

785
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Veel van deze dingen zijn niet gebeurd, of,

786
01:13:33,284 --> 01:13:35,328
of ze zijn niet gebeurd
de manier waarop ik ze schreef,

787
01:13:36,412 --> 01:13:40,499
maar eh, het gevoel dat ik
Ik hoop dat je ernaar kijkt,

788
01:13:41,542 --> 01:13:42,460
dat is echt.

789
01:13:43,669 --> 01:13:46,839
Weet je, dat is het, dat is het niet
een waargebeurd verhaal, maar het is...

790
01:13:48,549 --> 01:13:49,759
Het is hoe het voelde.

791
01:13:54,221 --> 01:13:55,473
De film is in zwart-wit
want ik ben, ik ben, ik ben,

792
01:13:55,640 --> 01:13:58,559
Ik probeer echte gebeurtenissen te laten zien

793
01:13:58,726 --> 01:14:00,519
op de manier waarop ik wenste dat ze waren gebeurd.

794
01:14:02,772 --> 01:14:03,689
Zoals...

795
01:14:04,649 --> 01:14:08,194
Zoals in, in de film,
ze drinken nooit bier, weet je?

796
01:14:08,361 --> 01:14:10,112
Maar, eh...

797
01:14:10,279 --> 01:14:11,197
Dat deed ik.

798
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Ik, ik, ik had gedronken
die nacht. Eh...

799
01:14:15,576 --> 01:14:17,954
Ik was niet dronken, maar ik,
Ik, ik had gedronken.

800
01:14:23,626 --> 01:14:24,543
Ja.

801
01:14:26,671 --> 01:14:27,880
Ik wil alleen maar zeggen, eh,

802
01:14:28,881 --> 01:14:30,341
Ik heb haar daar niet achtergelaten.

803
01:14:31,467 --> 01:14:33,552
Ondanks die verhalen. ik...

804
01:14:34,553 --> 01:14:36,722
Ik heb gewoon, eh...

805
01:14:36,889 --> 01:14:40,017
Ik ging gewoon weg om hulp te zoeken,
maar mijn, maar mijn hoofd was...

806
01:14:43,646 --> 01:14:44,939
Ik, ik ben verdwaald.

807
01:14:48,609 --> 01:14:51,362
Eh, tegen de tijd dat ik bij haar terugkwam,

808
01:14:51,529 --> 01:14:53,364
De paramedici brachten haar met een luchtbrug naar buiten.

809
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
En toen werd ik echt bang,

810
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
en ik verstopte me in het bos.

811
01:15:07,169 --> 01:15:08,546
De hele nacht.

812
01:15:13,634 --> 01:15:14,552
Sorry.

813
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
Sorry. Ik wilde dat gewoon zeggen.

814
01:15:21,434 --> 01:15:22,476
Dus...

815
01:15:24,103 --> 01:15:25,980
Wat ga je nu doen?

816
01:16:06,854 --> 01:16:08,189
Hoi.

817
01:16:08,355 --> 01:16:09,315
Is je zus thuis?

818
01:16:10,399 --> 01:16:12,026
Waarom? Wil je dat ze naar buiten komt en speelt?

819
01:16:14,236 --> 01:16:15,571
Ja. Ze is in de achtertuin.

820
01:16:17,990 --> 01:16:20,159
Het spijt me van laatst. Ik, ik...

821
01:16:20,326 --> 01:16:22,119
Ik dacht dat ik een hartaanval kreeg.

822
01:16:23,871 --> 01:16:25,706
Gebeurt er elke 40 seconden iemand.

823
01:16:28,292 --> 01:16:29,210
Ik ook.

824
01:16:31,003 --> 01:16:33,881
Eh, als je toch in LA bent,
laat het me weten.

825
01:16:34,048 --> 01:16:36,217
Ik zal proberen je ergens mee te verbinden.

826
01:16:36,383 --> 01:16:37,301
Een baan.

827
01:16:39,678 --> 01:16:41,097
Maar niet bij jou. Rechts?

828
01:16:42,181 --> 01:16:44,016
Zeker niet bij mij.

829
01:17:00,074 --> 01:17:00,991
Tom.

830
01:17:02,076 --> 01:17:03,619
Als Dickie je ziet...

831
01:17:05,871 --> 01:17:07,748
Ik verstopte me in de struiken tot hij wegging.

832
01:17:25,474 --> 01:17:30,062
- Je ziet eruit als een stront.
- Ja.

833
01:17:32,940 --> 01:17:34,525
Heb je Avery gezien toen je binnenkwam?

834
01:17:37,027 --> 01:17:39,029
Ze vertelde Dickie dat de envelop van haar was.

835
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
Ik heb hem nog nooit zo gezien. Dickie.

836
01:17:45,828 --> 01:17:47,705
Ik probeerde mijn excuses aan hem aan te bieden.

837
01:17:47,872 --> 01:17:49,957
Ik denk jij
heb daar het raam gemist.

838
01:17:51,292 --> 01:17:52,918
Nu excuses aanbieden is egoïstisch.

839
01:17:54,170 --> 01:17:55,713
Hoe?

840
01:17:55,880 --> 01:17:57,506
Omdat het zo is dat jij je beter voelt.

841
01:18:01,802 --> 01:18:02,970
Mag ik mij bij u verontschuldigen?

842
01:18:07,892 --> 01:18:08,809
Dat hoeft niet.

843
01:18:16,317 --> 01:18:17,902
Mag ik je echter een vraag stellen?

844
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
Waarom heb ik je vermoord?

845
01:18:23,365 --> 01:18:27,203
Jarenlang vroeg ik me af of je mij zag.

846
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
Ik bedoel, ik zag mij als een heel persoon.

847
01:18:30,289 --> 01:18:32,750
Dat je wist dat het goed met me ging. Dat ik hier was.

848
01:18:33,751 --> 01:18:35,252
En...

849
01:18:35,419 --> 01:18:37,546
Ik weet niet waarom dat
vond ik belangrijk, maar...

850
01:18:40,382 --> 01:18:42,509
Dan zie ik je film en het is...

851
01:18:42,676 --> 01:18:44,428
Ik bedoel, verhalend gezien zal het...

852
01:18:44,595 --> 01:18:46,764
Als je het zo beëindigt, is het...

853
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
Het laat de hoofdpersoon toe
inwisselbaar te zijn.

854
01:18:49,308 --> 01:18:51,518
Het laat het publiek hem vergeven.

855
01:18:51,685 --> 01:18:53,729
De hoofdpersoon of jij?

856
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Misschien ben ik egoïstisch.

857
01:19:11,413 --> 01:19:12,331
Maar, ehm...

858
01:19:13,624 --> 01:19:16,043
Weet je, ik...

859
01:19:17,586 --> 01:19:19,380
Ik denk aan jou.

860
01:19:20,965 --> 01:19:22,341
De hele tijd.

861
01:19:24,760 --> 01:19:26,428
Nee, dat doe je niet.

862
01:19:27,680 --> 01:19:28,973
Ik zweer het.

863
01:19:31,100 --> 01:19:32,810
Je denkt aan mij, de 16-jarige.

864
01:19:35,062 --> 01:19:36,605
Je weet niets over mij.

865
01:19:37,731 --> 01:19:39,608
En ik weet niets over jou.

866
01:19:40,818 --> 01:19:42,319
Jij kent mij beter dan wie dan ook.

867
01:19:46,365 --> 01:19:47,533
Ik hoop dat dat niet waar is.

868
01:19:59,295 --> 01:20:00,921
Hier.

869
01:20:06,093 --> 01:20:07,052
Ik heb iets gevonden.

870
01:20:20,316 --> 01:20:21,900
Ik vond die gouden jurk geweldig.

871
01:20:23,068 --> 01:20:25,654
Mijn zwart-witfilm
deed die gouden jurk geen recht.

872
01:20:28,991 --> 01:20:30,826
Dit is de enige foto van ons.

873
01:20:33,162 --> 01:20:34,371
Kan ik...

874
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
Daarom heb ik het meegenomen.

875
01:20:39,293 --> 01:20:40,753
Waarom is het verbrand?

876
01:23:41,183 --> 01:23:42,476
Niet slecht, hè?

877
01:23:44,019 --> 01:23:45,395
- Binnenharken.
- Ja.

878
01:23:45,562 --> 01:23:47,523
Overweeg de onzin
we zijn aan het verkopen.

879
01:25:55,817 --> 01:25:57,402
Kom binnen! Entree hier!

880
01:25:58,654 --> 01:25:59,696
Veel plezier.

881
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
Thomas Bel!

882
01:26:03,700 --> 01:26:04,868
Ik dacht dat je weg was!

883
01:26:05,035 --> 01:26:06,536
Hé, mens.

884
01:26:07,913 --> 01:26:09,039
Hoi. Eh...

885
01:26:09,206 --> 01:26:11,041
Over laatst.
Ik was, ik was echt...

886
01:26:11,208 --> 01:26:13,377
Zet het uit je hoofd, mijn vriend.
We zijn, we zijn goed.

887
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Ook al zegt je gezicht iets anders.

888
01:26:18,048 --> 01:26:20,217
- Wil je het doolhof bekijken?
- Ja.

889
01:26:24,221 --> 01:26:26,264
- Enig geheim?
- Veel plezier.

890
01:26:32,270 --> 01:26:33,522
Hé, Fitzy!


