1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
<i>O, moj Bože...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
<i>...u potpunosti je dvostruka duga
put preko neba!</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
<i>Opa!</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
<i>O moj Bože! O, moj Bože!</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
<i>Oh! O, moj Bože!</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
<i>Opa!</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
<i>Što to znači?</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
<i>Tako je svijetlo.</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
<i>O moj Bože,
tako je svijetao i živopisan.</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
<i>Počinje izgledati
poput trostruke duge.</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
<i>Oh!</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
<i>Idemo niz četvorku!</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, coochie, coochie!

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Da. Ne, znam. Uh-ha.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Ne, nisam. ja nisam
Ne, obraćam pozornost.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mama, slušam. Samo pričaj.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
<i>- Tyrone.
- Ideš li na trik ili poslasticu?</i>

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
<i>- Ne, jer--
- Pau!</i>

19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Ja sam u autu.
Doslovno sam u autu.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
Davide, hej. David Clark.

21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Uh, žao mi je.
- Mali Ricky. Zajedno smo išli na fakultet.

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Oh, sranje. Hej, stari.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Svi smo popili ecstasy kod Davea Matthewsa
jednom sam te pokušao poljubiti.

25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
tako je. Sjećam se toga. Da.

26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Da. "Sudar."

27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
da

28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Vau. Nisam te prepoznao.
Izgledaš vrlo drugačije.

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Malo sam se udebljao kao tata.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Znate postupak.

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Zapravo, ne znam, ne.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Nema šanse. Nema šanse! Još uvijek slobodan igrač.
- Mm.

33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Kučkin sine!
Ti sretni kurvin sine.

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Ti sretni, sretni kurvin sine.
Wow, to je nevjerojatno. Vau.

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Ovdje. Za stara vremena, ha?

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Za tatin stres.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Još uvijek dilaš travu?

38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Najbolji u Denveru.

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
To je jebeno super. O moj Bože.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
To je tako cool.

41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Još si u tome.
- Da.

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Zavidim ti, čovječe. Ja znam.
- Ah.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Pogledaj se. Bez žene, bez djece.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Bez odgovornosti.
- Mm-hm.

45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pff, ništa.
Nemaš ništa.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Mogao bi nestati sutra
a tko bi uopće znao?

47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Ma, što sve ne bih dao.
- Da.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, hej, nisam na to mislio, mislim...

49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Ne, sve je u redu. Ne smeta mi.
Sve je u redu.

50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Lijepo te vidjeti.
- Lijepo te vidjeti.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
U redu, druže, vjerujem u tebe.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hej, Davide?
- Da?

53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook me. Postat ćemo čudni.
- Ne mislim tako.

54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Gubi se odavde.
- Sretno s obitelji.

55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Oh, jebote. Jebi me. Jebati.
Hej, sjajne vijesti.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Večeras ćemo se napušiti i jebati.

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Žao mi je, dušo.
Daj mi mamu na telefon, u redu?

58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
<i>Uzimam svoju kožu, čizmu, prstenje
Sve isključeno</i>

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
<i>Suknja, čizme, prstenje
Sve isključeno</i>

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
<i>Ooh, dušo, tako si loš, dečko
Izludi me, dečko</i>

61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
<i>Nije te briga što oni
Reci nešto o meni</i>

62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
<i>Djevojka je problem
Djevojka je problem, problem</i>

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Vau.

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Super dobro plešeš.
- Hvala.

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Ja sam Kymberly.
S Y.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
ja sam Rose.
S R.

67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Je li to tvoje umjetničko ime?

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Moje što?
- Vaše umjetničko ime.

69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Da se zaštitite od jeza
vani. Trebao bi izabrati jedan.

70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Znate, nešto jednostavno, ali seksi
i slatka i kratka, možda.

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Imaš li nadimak?
- Totalno!

72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Sjajno. Iskoristi to, jer...

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Čak sam ga i tetovirao. Želiš li vidjeti?

74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Uh, pa, n--

75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Provjerite.

76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Boner garaža". Oh, opa.

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Čak imaš i malu strelicu.

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Nije li to najtoplije?

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, spremni ste.

80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, pogledaj to. Tako uzbuđen i pun života.
To će izblijediti.

81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hej, Rose. Znam da si "tehnički"
na pauzi, ali trebam ples u krilu. Tablica pet.

82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Samo se nemoj previše približiti.
Tip ima dvije kuke ruke.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Kako smo pustili tog tipa natrag ovamo?

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Mora da je obijao brave. ha, ha!

85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Kako je bilo na poslu večeras?

86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
što te briga

87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Samo pitam.

88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oh, samo nemoj.

89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Fino. Pa, je li tvoj lažni dečko u blizini?

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Ne. Jimmy je sa svojim roditeljima. Zašto?

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Pa, zato što mi Jimmy još uvijek duguje
400 dolara, dakle...

92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Možda ne bi trebao posuđivati drogu
ljudima.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- U redu. Dobar savjet.
- Mm-hm.

94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Mislio sam da si možda ti
mogao mu pomoći, podmiriti njegov dug.

95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Nema jebene šanse.
- Dobro bi mi služio, susjedo.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Oh, stvarno? Susjed?
Ti nisi susjed.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Ti si diler droge čiji stan
miriše na sir i noge.

98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Da, to je svijeća
Dobila sam iz antropologije.

99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Cheesy Feet. Tako oni to zovu.
To je bestseler.

100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, dobio sam dio tvoje pošte.

101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Posudio bih ti nešto novca,
ali nismo susjedi.

102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Oh, ti si takav kurac!

103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Zabavi se umirući sam, kretenu.

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Zabavite se iskopavajući singlove
iz vašeg međunožja.

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Moje međunožje traje samo 20 sekundi, Davide.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Bok Davide.

107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Bok, Kenny.
- Čuo sam da ste se svađali s gospođom O'Reilly.

108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
To se zove flert, Kenny.
Naučit ćeš o tome na faksu.

109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Što radiš budna?
Skoro je 2. Gdje ti je mama?

110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, otišla je na piće. S prijateljem.
- Kada?

111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Prošli tjedan.

112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, pa sam dobio cijelo mjesto za sebe.

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Da. Rolling Han Solo
za vikend.

114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.

115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Hm, kad već govorimo o kotrljanju, pitao sam se je li...

116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Ne prodajem djeci, Kenny.
- Imam 18 godina. Uskoro ću dobiti svoj stan.

117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Nisam dijete, Davide.

118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Da, jesi. Brinuti.

119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Daj mi moj jebeni telefon.

120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Vi ste takvi šupci.
- Hej, dušo.

121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Pusti je na miru.

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Oh, žao mi je, dušo.
- Pusti je.

123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hej, ostavi je na miru.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Prokletstvo, Kenny.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Jebeni žestoki tip, ha?
- Ne moraš...

126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
hej Hej, hej, hej.

127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Lagano, lagano. Što se ovdje događa?

128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Gledaj svoja jebena posla, stari.
- O moj Bože. Ti si frajer. ha, ha!

129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
To me uplašilo. Tvoj glas je bio tako velik
dublje od vaše strukture kostiju.

130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Ovi šupci pokušavaju ukrasti moj iPhone.

131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Imate li iPhone?
Zar nisi beskućnik?

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Tako? Jebi se, stari.

133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Dobro, ovo je bilo zabavno. nastavi.

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Hajde, idemo.
- Što? br.

135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Ovi tipovi je zezaju
i nije pošteno.

136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Što ćeš učiniti, bijelče?
Jeste li neka vrsta heroja?

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Nije heroj. On je glupo dijete.

138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Imam ideju. Pusti djevojku na miru.
Samo napred. Huh, što kažeš?

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Idi dalje"?
- Da.

140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Što si ti, neki policajac?
- On nije policajac. On je zapravo jako cool.

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Hvala.
- On je diler droge.

142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Stvarno?
- Prokletstvo, Kenny.

143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Daj mi svoj ruksak.

144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Ne želim se svađati.

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Pa, neće biti svađe.
Vidiš, ili ćeš mi dati ruksak...

146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...ili ću te ubosti u vrat
i uzmi ga.

147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Ovdje je pravi Sophien izbor, ha?
U redu.

148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
U redu, to je ruksak.

149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
ako si--

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Trči, Kenny!

151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Mrtav si!

152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hej, oprosti, ispao mi je telefon.
Idemo li još van večeras ili što?

153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Jebeno sranje! Sranje!

154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Oh, sranje.

155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
oprosti Ovo je jebeno glupo.

156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Whoa-ho-ho, majku ti.

157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Sad te imamo.
- Uh!

158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Učinite i ono što je u sefu.
- Pogledaj to.

159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
To čak nije ni moj novac.
ako to uzmeš, moj će me šef ubiti.

160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Jesi li dobro, Davide?
mogu pomoći Pozvat ću policiju.

161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Ne, dobro sam.

162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
hej

163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Vau, što do--! Uh!

164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Kad g. Brad zove, vi se javite! Uđi unutra!

165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Molim te, nemoj mi reći
kamo idemo. Volim iznenađenja.

166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- U redu. U redu.
- Mogu li vam pomoći?

167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Bok. Naručio si dva crnca.

168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. U redu. Ovaj tip.

169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Ne. David Clark ovdje
vidjeti gospodina Gurdlingera, molim?

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Reći ću mu da si ovdje.
Mogu li ti donijeti nešto?

171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kava. Čaj.
Freska.

172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.

173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
znaš što,
Fresca zvuči jako dobro.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Shvaćaš.
- Cijenim to.

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Sačekajte jednu sekundu.
Želite li nešto? Na meni je.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Nadoknađuje elektrolite.

177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Ne želim da se grčiš
kad izdrkate jedno drugo.

178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Drago mi je da smo se upoznali.

179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Lako.

180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Lako. Uf!

181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
U redu. Visit ću ovdje
ako je to u redu.

182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, hvala ti na tome.
To je vrlo korisno.

183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! David Clark.

184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Tebe je teško naći.
Polako s plastikom.

185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Vau, Brad, koji je ovo kurac?

186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Vidi, čovječe, htio sam te nazvati.
nemoj me ubiti

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Opljačkan sam, u redu. kunem se
- Whoa, whoa, whoa.

188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Što si ti--? Što--?

189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Oh, plastika?

190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Da, plastika.

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Vidio sam Dextera.

192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Prijatelju, stavljam novi krovni prozor,
ti idiote. ha, ha.

193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Trebao si tek sada vidjeti svoje lice.
Usrao si ciglu.

194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Pa, što bih ja trebao misliti, čovječe?

195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Imate ove lupeže koji bacaju vreću
preko moje glave. hajde

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Žao mi je zbog toga.
Nisam te htio izbezumiti.

197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- U redu je.
- Ipak znaš da sam ubijao ljude?

198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Da, Brad, znam.

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. U redu, sjednite.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Whoa, koji je to kurac?

201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Što? Oh, moja orka?
Da, kupio sam orku.

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Zarađujem mnogo novca.

203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Dakle, kupili ste kita?

204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Pa, ja ne volim sportske automobile.

205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Da, da.
- Pa gdje je moj novac, Davide?

206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Hajde, čovječe. Vraćamo se.

207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Vraćamo se.
Ali to više nije fakultet.

208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Ne prodajemo poklopce iz moje sobe u domu.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
I duguješ mi 43.000 dolara.

210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Rekao sam ti, opljačkan sam, Brad.
Uzeli su mi sve što sam imao, čovječe.

211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Ovotjedni pad, 22 tisuće
svog novca koji sam uštedio. sjeban sam.

212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Slušaj, ovo je sjebana situacija.
Ali možda imam dobitnu korist za oboje.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Sjajno.
- Imam mrvicu velikog izbora...

214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana dolje u Meksiku...

215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...i trebam ga ovdje do nedjelje navečer.

216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Moj redovni kurir je vani
jer je ubijen.

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Tu ti nastupaš.

218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Mogla bi biti moja mazga.
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Idi u Meksiko, vrati ga do nedjelje navečer,
ne samo da ću ti oprostiti dug...

220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...platit ću ti
standardna kurirska naknada od 100.000 USD.

221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Dat ćeš mi 100 tisuća da se preselim
mrvicu preko granice?

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Mrvicu i pol.
Nije ništa.

223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
<i>Stari, prevrnuo sam se
od strane jebene postave Annie.</i>

224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Uđem ovamo, a ti me pitaš
biti međunarodni diler droge.

225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Ovo je laka zarada, Davide.
Sve što trebate učiniti je skoknuti do Meksika...

226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...idi na ovu adresu, reci im da si
tamo pokupiti za Pabla Chacona.

227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Tko je, dovraga, Pablo Chacon?
- Jesam.

228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Ne dobivaš poštovanje od Meksikanaca
kad se zoveš Brad Gurdlinger, zar ne?

229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Mislim, to je bijelo na bilo kojem jeziku.
Vidjeti? Big Bad Brad mislio je na sve.

230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
ne znam Ne mislim tako, čovječe.
Ovo je daleko od moje lige.

231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
To je federalni zločin.

232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Ako pokušam prijeći granicu s više
nego funta, govoriš kao, um...

233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Dvadeset pet godina u meksičkom zatvoru.
Ako dobiješ sretnog suca.

234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Da. Isuse. Nije dobro.

235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Iako, zaboravljaš jednu stvar.
- Što?

236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Nemaš jebenog izbora.

237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Dakle, sada ćeš postati
još veći diler droge?

238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Krijumčar droge, Kenny.
Postoji razlika.

239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Vjerojatno ćeš dobiti
pretražen na granici.

240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Bez uvrede, izgledaš kao totalni diler droge.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Ne seri. Hvala, stari.
- Mogao bi se prerušiti.

242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Što?
- Krinka.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
To sam i mislio. Krinka.

244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
dotjerujem se. Što je vruće
Odijelo za Noć vještica ovih dana?

245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane iz Batmana? Netko takav?
Nositi nešto preko lica?

246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Ovdje nema droge.
Nemaš razloga za brigu.

247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Sjajna ideja.

248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hej, oprostite. Bok.

249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Ne volim te gnjaviti, ali pokušavam dobiti
fam u zoološki vrt i ja sam kvragu izgubljen.

250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Odjebi, Flanders iz stvarnog života.

251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Ja sam kriva. Što se tiče čitanja karata,
Sigurno mogu biti stari nestašan.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
hej Ovdje nema parkinga, gospodine.

253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Savršen. Jebeni turisti.

254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, Isuse. Jako mi je žao, policajče.

255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Ne znam koji je put ovdje gore.

256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Nema problema.
Naš grad ponekad zna biti zbunjujući.

257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Pokušavamo pronaći put do zoološkog vrta.

258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
To je dva bloka u tom smjeru,
skreni lijevo, dva bloka...

259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Jebeno sranje.

260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Hvala vam, seronje.

261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
<i>Hej mala damo, nemoj reći možda</i>

262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, tip iz bara te je tražio
po imenu.

263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Ponašaj se lijepo prema njemu.

264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
<i>Dušo, pokazat ću ti kako</i>

265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Da!

266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Bok. ja sam Rose.

267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Bok. Bok.
- Što--? Oh, molim te. br.

268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Ne, Rose. Hej, Rose, Rose.
- Ne, ne, ne, ne.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Molim te. slušaj me
- Duh, duh, duh, duh.

270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.

271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Ti seronjo.

272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Ne brini. nemaš
razgolititi se i sve te stvari.

273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Osim ako ne želiš, znaš. Uf!
- Mm-hm.

274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Jebote.
- Što želiš?

275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Kako biste voljeli provesti 4. srpnja?
vikend zaraditi 10 tisuća?

276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Što?
- Rose, slušaj.

277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Sve što tražim je da odeš u Meksiko sa mnom.

278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
U redu? A onda se zajedno vozimo kući
u kamp prikolici.

279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.

280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- I taj RV ima neki lonac u sebi.
- Dilanje droge?

281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Ne, to nije dilanje droge. Nije.
Ne, to je šverc.

282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Jeste li poludjeli?
- Rose, slušaj me.

283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Sada sam prelazim granicu,
velika crvena zastava. Ogromno, u redu?

284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Ali obitelji,
ne dobivaju drugi pogled.

285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Dakle, Rose, trebam te da budeš moja žena.

286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
To je najgluplja stvar
ikada sam čuo.

287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Vidi, Rose, 10 000 dolara,
i vaš let je već plaćen.

288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Ne možeš me kupiti.

289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Ne kupujem te, u redu? iznajmljujem te.

290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.

291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
<i>Kao Zgodna žena.</i>

292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
<i>Zgodna žena?
Bila je prostitutka.</i>

293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
A ja ti ne vjerujem.

294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Što je rekla?
- Što ti misliš, koji kurac? Rekla je ne.

295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Cool. Pa pretpostavljam da smo to onda samo mi. Malo
putovanje oca i sina u Meksiko.

296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
šališ se Ti i ja sami
u kombiju? Izgledat će kao perverzna Olimpijada.

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Nema šanse. Apsolutno ne.
Ne, trebamo djevojku.

298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
I osim ako se ne možete sjetiti nekoga
koji sutra može otići iz grada, sjeban sam.

299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Znam jednu djevojku.

300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Ne shvaćam. Što ja imam od toga?

301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Mislim na krov nad glavom,
neka prava topla hrana. To bi bilo dovoljno dobro.

302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Mislim 1000.

303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Dobro, 1000 dolara, ali to je to.

304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Sjajno. A ako nas uhvate, reći ću ti
drogirao me i oteo. Cool?

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Da, super je. Da, to je u redu.
Ali to je to.

306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, upoznaj svoju novu sestru.

307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Ovo je sjajno. Uvijek sam želio sestru.

308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Skini to s mene. Skidaj to! Skidaj se!
- Hej, hajde. pusti.

309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Hajdemo. Moramo te očistiti.
- Što nije u redu s tobom?

310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Ne govori to.
- Nisam joj htio stvarati nelagodu.

311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
<i>Divlje dijete</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner garaža!

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
<i>Ići sve od sebe
Idemo do bankrota</i>

314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Oh, super. Rose, drago mi je da sam te uhvatio.

315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Htio sam prijeći preko par
manjih promjena politike...

316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...koje imamo ovdje u klubu.
- Kao što?

317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Kao, želim da počneš imati seks
s kupcima za novac.

318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Što? To je potpuno protuzakonito, Todd.

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Hajde, što ćeš učiniti?

320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Moram ostati konkurentan s njima
jebači koji su otvorili preko puta.

321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Mislite na Apple Store?

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Da, i ubijaju nas.

323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Oh, Bože.

324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
To je to. ja to ne mogu. dao sam otkaz.

325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Jeste li čuli dobre vijesti?

326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Sada možemo zajebavati kupce
za novac.

327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Što--?
- Boner Garage to voli.

328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Odlazim odavde. Odlazim odavde.
dao sam otkaz.

329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Jebati.

330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Jebati.

331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Dakle, Casey, pretpostavljam da je lijepo za tebe
da te ošišaju.

332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Biti beskućnik i sve...

333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Nisam beskućnik, kretenu. ja imam dom.
Ali otišao sam jer je moj roditelj...

334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Začepi, u redu? Molim. ne trebam
čuti tvoju pozadinsku priču o teškoj sreći upravo sada.

335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Unajmio sam Precious na Netflixu osam mjeseci
prije i još uvijek nisam gledao stvar.

336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Ovdje. znaš što

337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Daj mi samo malo mira i tišine
i kupi si novu odjeću.

338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Znaš, ono što voliš
djeca nose. Ne ovo smeće.

339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
U redu? Hvala.

340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Vau, stani, stani.

341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
ti si dobro
Već ti se sviđa totalni kreten.

342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
<i>Ovdje. Trebat će ti.
Izgledaš kao Eminem iz 8 milja.</i>

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Idi s njom.
Pazi da ga ne ukrade.

344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
I odjebite od Hot Topica.

345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Dobro, što radimo danas?

347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Da, kažem,
daj mi nešto što kaže:

348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
“Ustajem svako jutro u 5:30
i putovati sat vremena na usrani posao...

349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...gdje me moj šef očekuje
da mu ljubim jaja cijeli dan...

350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...tako da si mogu priuštiti da zadržim svoju nezahvalnicu
djeca okićena u sranje Dora the Explorer...

351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...i moja žena do njenog debelog dupeta
u videima za samopomoć...

352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...do dana kada skupim hrabrosti
da mi stavi sačmaricu u usta."

353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Upravo ovdje.

354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Da. To je to. To je taj.

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
u redu

356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Obavite pregled cijelog tijela.

357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
oprosti

358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Bok ljudi, imate li sve što vam treba?

359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Oh, možete se kladiti!

360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Da, idemo na obiteljski odmor
ovdje, znaš? Otišao vidjeti baku, ha?

361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Pa, imaš divnu obitelj.

362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Oh, hvala vam puno.
Da, ovo je moj sin, Kenny Miller, upravo ovdje.

363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- I moja ljupka kćer...
- Casey?

364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, tako je.
A ja sam David Miller.

365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Mi smo Millerovi.

366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Da, sada, znaš, imam svoje ruke
puno ovdje. Par šašavih tinejdžera.

367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Da, prolazim kroz sve to
tipični problemi tinejdžerica kao što su:

368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finale i prijave za fakultet...

369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...i hoću li me pozvati na maturalnu.

370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Osim toga, nisam dobila menstruaciju
dva mjeseca...

371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...što je stvarno čudno jer
Uglavnom sam samo radila analno.

372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Oh, dosta je.

373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Pa, hvala ti na pomoći, "Natalie."

374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Sjednite na svoja mjesta, molim.

375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Ti me zajebavaš?

376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Ja sam dobro. shvatio sam.
Upravo ovdje. Hvala.

377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Hvala. oprosti

378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Dušo! Bok! Uspio si!
- Mm-hm. Pojedi kurac.

379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Oprosti, oprosti. U redu.
- Mm-mm.

380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, izgledaš stvarno, kao...
- Nemoj. Samo nemoj, u redu?

381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Zdravo, mama.

382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Isuse.
Mm-hm.

383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
A tko je to?

384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Pa to je tvoja kći. Casey.

385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
hej

386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.

387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Sada želim 30.000.

388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Nema šanse.
- U redu. Sretan let.

389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Što? Ne. U redu. Fino!
Fino. Krvopija.

390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. U redu, sretna ženo,
sretan život. Bok djeco!

391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Napravi mjesta za svoju majku.
- U redu.

392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hej!
- Vau! Ne, nisam...!

393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Koji kurac? Nemoj nikad misliti
da ikada možeš--

394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Obiteljski sastanak. Idemo.
Idi straga. Ići.

395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Nisam namjeravao.
- Baš me briga.

396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Upravo me udario u jebeno lice.
- Hoćete li marširati? Nitko ne želi čuti...

397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Koji kurac?! zajebavaš me?

398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Oh, hajde, opusti se, Dorothy. Isus.

399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Nismo na granici.
Koga briga što oni misle?

400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Radi se o neprivlačenju pažnje
nama samima, ti mali skitnici.

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
hej Ne razgovaraj s njom tako.

402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, opusti se, u redu?
Jedina stvar o kojoj trebate brinuti...

403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...tjera ih da misle da bi mogao
biti nečija majka. U redu?

404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
zajebavaš me?
Mogu raditi ovo sranje u snu.

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Oprostite.

406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Gospodine, zahvaljujemo ti na blagoslovu
ovog obiteljskog odmora.

407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Neka David pronađe svoje blaženstvo
i vrati nas kući sigurno.

408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Neka se Kenny i Casey okrijepe
njihova bratska veza...

409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...preko toplog sjaja
naših odanih srca.

410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
I neka cijeli ovaj avion
pronaći siguran prolaz...

411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...i bogat život.

412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Čak i Židovi.

413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- Taj je bio dobar.

414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
To je bilo prekrasno.

415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Volio bih da je moja obitelj više takva.

416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Oh, prestani. nemoj

417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Ne, ne, ne. hajde Dođi ovamo.
Zagrli ga. nemoj plakati

418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ajme, dušo.

419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
<i>Jebi se.</i>

420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Sad je sve bolje? U redu.

421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Oh, i ne zaboravite da možete koristiti Chex Mix
kao preljev za tepsiju iznenađenja.

422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Dodaje onu pravu posebnu hrskavost.

423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, kakav sjajan savjet.
- Naravno!

424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
doviđenja.

425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Sranje, odakle je to došlo?

426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Pet je ljeta s mojom tetom Barb
u Oklahomi.

427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
To je bilo nevjerojatno.

428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
smiri se Nije bilo tako sjajno.

429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, dovraga. Brad je rekao da je RV
trebao biti ovdje i čekati nas.

430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Ako netko vidi kamper, samo mi javi.

431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
opa

432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Koji je ovo kurac?

433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Ova stvar je smiješna.

434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Znaš li ovo voziti?
- Ne znam.

435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Koliko brzo ide?

436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Zašto, dovraga, čitaš tu stvar?

437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Jer mi se sviđa. Zabavno je.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Informativno je.

439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
– Zabavno je. To je tvoja ideja zabave, ha?

440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Imam priručnik za VCR iz 90-ih
trebao bi se odjaviti.

441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Mislim da biste vjerojatno uživali u tome.
- Vatromet!

442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
O, moj Bože, dečki, pogledajte!

443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Vatromet! hej Vatromet!
Stani! Vatromet je!

444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Ne zaustavljamo se zbog vatrometa.

445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Oh, oh, strogo.
- Što? Vikend je 4. srpnja.

446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Ne budi tako mrzovoljan seronja. Stani!

447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Ne. Apsolutno ne.

448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Oh, daj, i ja glasam za vatromet.

449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Vidjeti? Čak i ovaj gubitnik želi vatromet.
Vatromet!

450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Vatromet! Vatromet!
- Djeca žele vidjeti vatromet.

451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Vatromet! Vatromet! Vatromet!

452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
U redu, dosta!

453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Dovoljno!
Razjasnimo nešto odmah!

454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Vi niste moja djeca! U redu?

455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Ti nisi moja žena!
A mi nismo obitelj!

456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
U redu? Ovo je posao!

457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Mi nismo Brady Bunch!

458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Ja sam Marky Mark
a vi ste svi Funky Bunch!

459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Što?
- Ja sam šef. čuješ li me

460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Pa prestani srati! Inače ću se okrenuti
ovo RV odmah!

461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
I odvest ćemo se ravno kući.
Nema droge ni za koga!

462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Ovaj odmor je sranje.

463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
ti--

464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Nije to godišnji odmor!

465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Eto nas. Jesi li sretan? hajde

466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Idemo. Budite svi cool. U redu?

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Bok tamo!

468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Ovdje imate obitelj Miller,
javljam se u slobodno vrijeme, gospodine.

469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
<i>Upravo se spuštamo
u México kako napraviti--</i>

470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. U redu. Sjajno. Fantastičan. U redu,
Hvala. Čuvaj se sada. U redu.

471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Vau! Jeste li vidjeli to? rekla sam ti
ovaj RV bi radio! Potpuno se pomiješamo.

472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
svaka čast Upravo ste se ušuljali u Meksiko.

473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
sta je ovo

474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Laboratorij za met?
- Ovo je Meksiko, Casey.

475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
To je magarac, magarac, magarac.

476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Ovaj kamper se savršeno uklapa, Davide.
- Hoćeš li se smiriti?

477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Ova stvar je ogromna.
Mislim, to je smiješno.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
<i>Stigli ste na odredište.</i>

479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
<i>Navođenje rutom je sada završeno.</i>

480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Jeste li sigurni da vas ovi dečki očekuju?

481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, dobro smo. U redu?

482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Hoćeš li se sada smiriti? Ovo su
Bradovi dečki. Nema razloga za brigu.

483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Otvori Sezam. Idemo.

484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
hej

485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hej, mislim da je taj tip bio u La Bambi.

486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Je li to tamo mali nogomet?
To je zabavno. Nogomet.

487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Djeca su dobar znak, pretpostavljam.

488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Bok tamo.
- Kakvo je ovo mjesto?

489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Hoćeš li pogledati ovo?
To je slatka mala zajednica dilača droge.

490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Vjerojatno prodaju churrose.

491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Hoćeš li se opustiti?

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
u redu je Sasvim smo dobro.

493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Dotrčat ću, pokupiti platnenu torbu, kofer
ili tako nešto i krenut ćemo.

494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Bok. Hajde sada.
Vidite, to je vagon dobrodošlice.

495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Pusti me da razgovaram s ovim tipom.

496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
<i>Zdravo. Zdravo, veliki čovječe, ja llamo David.</i>

497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Da, došao sam pokupiti Brada Gurdlingera.

498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Ima pištolj.

499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- O, Bože.
- Vau, vau. Hej, hej, hej!

500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- O, Bože.
- Palo Hacon! Palo Hacon!

501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?

502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Ovdje sam da pokupim
za Pabla Chacona.

503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Ti si Bijeli Gringo
s frizurom magarca.

504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Uh, da. Si.

505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Da. Da, mnogo bijelo-o.
Vrlo, vrlo gringo. Da.

506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Tko su oni?
- Hm, to je moja "obitelj".

507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
<i>Znaš, uh, moja familia.</i>

508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Znaš, pomažeš mi ovdje
s dogovorom. Da.

509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Da.

510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Da. Znam, ni ja ne mogu vjerovati.

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
<i>Vidiš li mu oko? Isuse Kriste.</i>

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Dođi! Sad droga.

513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Dobro, super.
- Što?

514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
To je sjajno. Učinimo to. U redu.

515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Dobro, veliki čovječe, gdje je smidge
trave o kojoj svi pričaju?

516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Ovo je malo više od trunčice.
- Oh, Bože.

517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
smiri se U redu?
Bit ćemo dobro.

518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh, da, naravno, točno.

519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Sve što radimo je šverc
dvije metričke tone marihuane...

520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...preko međunarodne granice
u iznajmljenoj kamp kućici!

521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Ne vidim što bi moglo poći po zlu!
Uf!

522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
U redu, uh, hoću
telefonirati vrlo brzo.

523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, pazi na lonac.

524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
To je sjajno mjesto.

525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Jebi se.

526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
<i>Hej. Prijatelju.</i>

527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Odat ću vam malu tajnu.
Ja sam poput nevjerojatnog kipara.

528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
<i>- O čemu pričaš?
- I've been working all day.</i>

529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
To je orka i on probija
a ja sam duboko u njegovoj rupi za puhanje.

530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
<i>Koji kurac?</i>

531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
<i>Uh-oh, nešto nije u redu?</i>

532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Da! Nešto nije u redu.
Nešto jako, jako nije u redu. U redu?

533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Rekli ste "malić lonca."

534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
<i>Ovo nije mrvica.</i>

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Malo i pol? Ne?
- Ne.

536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Natjerao si me da pomaknem dovoljno trave
ubiti Willie-jebenog-Nelsona, čovječe!

537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
U redu? Koriste prokletu kantu
brigade da ga stavim na RV dok govorimo!

538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Ušao si i rekao im da dolaziš pokupiti
za Pabla Chacona i bili su kao:

539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
<i>-"Nema problema!"
- Čekaj malo.</i>

540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Zašto zvučiš iznenađeno?
Rekao si im da dolazimo, zar ne?

541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
<i>Opusti se!</i>

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Sve će biti u redu, čovječe. namazala sam
stražar u traci jedan na granici.

543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
On će te pustiti da prođeš,
Vidimo se ujutro!

544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
<i>Čak ću te počastiti užinom.</i>

545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
<i>Mogu li na trenutak promijeniti temu?</i>

546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Ako se vratite i vidite skulpturu...

547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...pogledat ćeš to i biti kao,
"Joj, te su mu lopte ogromne."

548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Lopte su jedini dio
koji nisu anatomski ispravni.

549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Sve ostalo je savršeno.

550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Ali sam kuglice napravila malo veće
kao priznanje mojoj muškosti.

551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Jebi se, Brad.

552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
<i>To je David kojeg volim!</i>

553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Jebi se i ti! Hajde, učinimo to!

554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
<i>Ha, ha! vidimo se uskoro,
moja mala mazga za drogu!</i>

555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
He-ha! Njakanje! Hej-ha--

556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Sranje!

557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh, ne. Hvala. Ja sam dobro.

558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Odbijaš dar moje majke?

559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Mislim, ne znam
da li bih to tako izrazio.

560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Šuti i uzmi voće.
- Točno. shvaćam

561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Hvala gospođo.

562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Hoćeš da nas ubiju?
- Što?

563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.

564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
opa

565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Mislim da bi Snoop Dogg
jebeš ovaj frižider.

566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Barem ga održava svježim.

567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Pa dokle god nitko ne kroči
unutar RV-a...

568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...gleda kroz prozor,
ili nas važe...

569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...trebali bismo biti prilično dobri.
- Bit ćemo dobro.

570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Totalno smo sjebani.

571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Ajme, sranje. Što je ovo dovraga?

572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Kako to izgleda? To je policajac, genije.
- Budi cool.

573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Zapamtite da smo mi Millerovi. U redu.
- U redu. Da. U redu. Cool.

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
<i>- Oh. Buenos dias, časnik.
- Zdravo.</i>

575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Žao mi je ako smo kršili
neke svoje prometne zakone.

576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Vidite, obitelj i ja smo upali
žestoka igra cestovnog binga i--

577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Prestani srati.
- Molim?

578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Vidio sam te kako odlaziš
Kompozicija Pabla Chacona.

579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
I oboje znamo ako tražim
tvoja mobilna kućica, što bih ja našao.

580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Mnogo zatvorske kazne za takve stvari.

581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Da. Da.

582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ali ne da mi se nikoga hapsiti...

583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...so I'll just simply take my bribe
i ja ću krenuti.

584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Pa dobro. ha, ha.

585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
O ovome govorim.
super! Koliko pričamo? 100? 200?

586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Tisuću.
- Tisuću?

587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Što, kupujete li kuću dolje?

588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
To je puno. Hm, nemamo
tolika nam gotovina upravo sada.

589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Vidite, to će biti problem.

590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Da, da.

591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Možda mi možete ponuditi
nešto drugo. Reci, uh...

592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...nešto malo osobnije?

593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.

594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Imam te. Rose, popuši mu kurac.

595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Jebi se, ne sisam ništa.

596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
hajde Will you be a team player?

597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Ti me zajebavaš?
- Hoćeš li prestati biti sebičan?

598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Molim vas, molim vas, señora.
Ne treba se uznemiravati.

599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Vidite, ja sam, kako vi kažete, čovjek koji
preferira društvo drugih muškaraca.

600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- Davide, popuši mu kurac.
- Rose.

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Najviše pet sekundi. Samo ljuljajte muda.

603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.

604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Hajde, Davide. Budite timski igrač.
Zabavit ćeš se.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Hm...

606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
u redu Kenny! Ispred i u sredini, prijatelju.

607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
uh...

608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Dobro, kakav je plan?

609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Idi gore i pretvaraj se
i onda ćeš ga zaskočiti?

610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Plan je, hm...

611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Ovdje. Dođi ovamo, dođi ovamo.

612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
U redu, da vidimo.
Ti, ti si ovaj čep boce.

613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Pravo? A ja sam ovaj opušak.

614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Dobro, to smo mi. U redu? U redu?
On je tamo, kraj ovog grma.

615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Učinit ćemo ga kamenčićem.

616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Ići ćeš i dočekati ga iza
grm upravo tamo.

617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Pušiš mu kurac,
i idemo odavde.

618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- OK? Donesi, na tri.
- Što?! Ne!

619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Kako to misliš ne? Što nije u redu?

620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Pa ja nisam gay.
- Jeste li sigurni?

621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Mislim, nikad se zapravo ne zna
dok ne saznaš.

622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Ne. Nisam gay.
- U redu. U redu. smiri se

623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Gledaj, ova situacija gay panike koju imaš
sad, ispada malo homofobno.

624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Što, jer ne želim
penis u mojim ustima?

625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Točno. Točno je
što znači homofob.

626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Gledaj, odi tamo, samo,
znaš, pretvaraš se da je to djevojčin kurac.

627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Bilo koji djevojački kurac koji želiš.

628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Nisam siguran slažem li se s tom logikom.
- Slušaj me.

629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Što mu govori?
- Nemam pojma.

630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
U redu? Samo me slušaj. U redu?

631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Hajde, čovječe.

632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Ovo je tvoja prilika da budeš heroj.

633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Ne znam, Davide.
- Nemoj to učiniti umjesto mene.

634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Nemojte to čak ni učiniti umjesto vas.
Učini to za djevojke. Za Rose i Casey.

635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Jer, vjerujte mi, neće izdržati
dva dana u meksičkom zatvoru.

636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- U redu.
- Bravo dečko!

637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Učinit ću to za djevojke.
- Ponosan sam na tebe.

638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
hej Što se događa?

639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Netko mi puše kurac,
ili ću dobiti 1000 pezosa?

640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Ne, on će...

641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pezos"? Zašto to nisi rekao?
- Mm-hm. tisuću.

642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, pa, to je otprilike 80 dolara
američki?

643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Ovdje. Izvoli.
stotinu. Zadržite ostatak.

644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Ne mogu vjerovati da si bio loš
kurac tog tipa. Hajde, idemo.

645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
<i>Sva vozila, nastavite
polako u dodijeljenim trakama...</i>

646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
<i>...i pripremite se za pregled vozila.</i>

647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
U redu, idemo. To je to.

648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, uzmi šešire. požuri

649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Rekli ste da je stražar bio pravedan
mahnut će nam da prođemo.

650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
On hoće. Ali pogledajmo dio tako
ostali ne posumnjaju.

651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Što, dovraga, ovaj tip želi?

652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
ne znam Ali on trubi.

653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Bok!
- Samo ih ignorirajte.

654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
U redu, on stvarno trubi i to je
ogromna scena. Mislim da samo želi pozdraviti.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
O moj Bože. Ne želim pozdraviti.

656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Samo mašu. Ako samo mahnemo,
on će prestati.

657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Fino. Pozdravit ću te. Fino.

658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Bok!
- Bok!

659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Zdravo-zdravo! Imaš pravu opremu,
amigo.

660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
To je prava oprema
i vi imate tamo.

661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Pa, hvala vam lijepo.
Mi je volimo.

662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Ne izvodimo je tako često
koristili smo kad je naša djevojčica bila mala.

663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Može takav medvjed isklesati kvalitetu
obiteljsko vrijeme, ali moraš to učiniti, zar ne?

664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Da, David i Rose Miller ovdje.

665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.

666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Ovo je moja kći, Casey, upravo ovdje.
I moj sin, Kenny.

667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Kako zgodan.
- Drago mi je što smo se upoznali.

668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
moja tinjajuća žena, Edith...

669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...i našu kćer. Pozdravi Melissa.

670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
<i>- Traka jedan, molim povucite naprijed.
- Oh.</i>

671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
<i>Gospodine. Gospodine, molim vas povucite naprijed.</i>

672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Imam joint ovdje.

673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Zatvori traku jedan.
- ljekovita je.

674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Što je rekao?
- Ima joint.

675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
To je to?

676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Sakrij to.
- U redu.

677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Riješite se toga! O moj Bože!

678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Sranje.

679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Oh, to je bilo tako blizu.
- Imaš dijete!

680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Oh, volim bebe!
- Oh.

681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, pogledaj to divno
mali smotuljak radosti!

682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Kako se zove ta prekrasna mala beba?

683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Ovo je naš mali...
- LeBron.

684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Zovem se LeBron.
- Da.

685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Mali Francuz.

686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
To je naš mali LeBron.

687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
U početku sam bio protiv imena, ali
the missus has a real soft spot...

688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...za primadone koje nikada neće
budi dobar kao Jordan.

689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Ne mogu vidjeti lice.

690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Umirem od želje da mu vidim lice.
- Gospodine, povucite naprijed do druge trake.

691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Oh, jebote! U redu, stavite šešire.
- Moraš stati.

692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Evo nas.
- Sjajno.

693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Bože, osjećam se kao jebeni idiot.
- To je ideja.

694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hej, hej, hej, hej. Svi se nasmiješite
i slijedi moje vodstvo, u redu?

695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Odvest ću nas u obećanu zemlju.
Idemo. Idemo.

696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Postojan.

697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Mirno.
- Sranje.

698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Ššš Pssst, shh. Imam ovu.

699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
U redu. Svi se samo nasmiješite. svi
budi cool. Idemo. Slijedite moje vodstvo. Ahem.

700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Donosiš bilo što
u Sjedinjene Države, gospodine?

701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Juh...

702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Gospodine, donosite li kakvu krijumčarenu robu?
natrag u Sjedinjene Države?

703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Hm...

704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Gospodine?
- Davide!

705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Ljudi, morate stati i izaći iz
vozilo, molim.

706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Ali. . ..
- Gospodine, je li to zapravo potrebno?

707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Mislim, ova djeca
smo pokakani i upravo smo...

708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Trebaju mi svi iz ovoga
rekreacijsko vozilo odmah.

709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Samo ću spustiti bebu.
- Sklonit ćemo bebu.

710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Dovedite dijete, zaustavite se do srednje škole
područje pregleda i odmah izađite iz vozila!

711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- U redu.
- Dobro.

712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
u redu je Sve je u redu.

713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
U redu je, dušo.
To je samo štene.

714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Odstupi.

715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
U redu. u redu je

716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Prije nego što pretražim vozilo, je li tu
nešto o čemu mi želiš reći?

717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Jer nakon što otvorim ta vrata...

718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...ne mogu ti pomoći.

719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Zadnja prilika. Pretražit ću ovo vozilo
odozgo prema dolje.

720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
U redu.

721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Imamo trkače!

722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Imamo trkače!

723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Oprostite što smo vas uznemirili, ljudi.
Ovo se često događa.

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
ugodan vam dan.

725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Ići. idi, idi!

726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Pa, to je bilo jebeno lako!

727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- O moj Bože.
- Bože!

728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Vau! Uspjeli smo!

729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Bravo, Millers! Odustani!
Vrlo dobar posao. Izvoli.

730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Ruža! Da! David! Izvoli!

731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Svi smo službeno međunarodna droga
krijumčari. Dodajte ga u životopis.

732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
ha, ha.
Što kažeš na malo pobjedničke glazbe, ha?

733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oh, ne, ne, ne.

734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Nemoj to mijenjati. volim ovu pjesmu.
- I ja također.

735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Što? Nije mi se čak ni svidjela ova pjesma
kada je bio popularan.

736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Hajde, opusti se, Davide.

737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<i>Molim vas, držite se rijeka</i>

738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
<i>I jezera na koja ste navikli</i>

739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
nemoj to raditi

740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Što? Ovo nije ravnomjerno
dobra pobjednička pjesma.

741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Ne, prestani. Ne radimo ovo.

742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Ovo je neugodno. Stop.

743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, hajde.

744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
<i>Jučer sam vidio dugu
Ali previše je oluja došlo i prošlo</i>

745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
<i>Ne ostavljajući trag ni jedne bogomdane zrake
Je li to zato što je moj život 10 nijansi sive</i>

746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
<i>Koji kurac?</i>

747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
<i>Molim se da svih 10 nestane
Rijetko ga hvalite za sunčane dane</i>

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
<i>Vi tvrdite da ste ludi
I imenuj ovo mjesto na vrijeme</i>

749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
<i>Zato što sam postao žrtva zločina, kunem se
Sustav vas je stavio žrtvom vašeg vlastitog uma</i>

750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
<i>Snovi su beznadne težnje
U nadi da će se ostvariti</i>

751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
<i>Vjeruj u sebe
Ostalo je na meni i</i>

752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
<i>Ne idite u lov na vodopade</i>

753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Vau!
- Vau, da, Kenny!

754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Gdje si to naučio?

755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Da, kako god.

756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
<i>Señor Chacon.</i>

757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Nismo vas očekivali.

758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Odlučio sam sam dovesti gringa
kako bi bili sigurni da sve ide po planu.

759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Ali gringo je već otišao s
pošiljka, señor.

760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Kakav gringo?

761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringo s frizurom magarca.

762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Misliš na ovog gringa
s frizurom magarca.

763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Iznevjerio sam vas, señor.

764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Kad biste ponovno vidjeli ovog gringa, biste li
prepoznati ga?

765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Vozio je kamper s obitelji.

766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Uđi u auto.

767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Oh, koliko brzo ideš?

768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Smiri se, idem preko ograničenja brzine.
Neće nas zaustaviti.

769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Ne, ne. Mislim, ovako natovaren
u vozilu od 15 tona...

770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...idem gore za 10 posto.

771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Samo upotrijebi svoju glavu, Davide.
Mislim da ne razmišljaš o stvarima.

772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Što?
- Raspodjela težine utovara i vuče.

773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Vidiš?
- Da, želim.

774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Razmislio sam o ovom planu.

775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Čini se da funkcionira.
- Oh, super.

776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Oh, sranje!

777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Ozbiljno. Bog...!

778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Je li ovo bio dio tvog plana, Davide?

779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Prokletstvo.

780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Čekaj, što ćemo sada?
- Ne znam...

781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Ne mogu dobiti ni signal.

782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Ne seri. U jebenoj smo sredini
nigdje, stari.

783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Oh, Bože, hvala ti, Casey.

784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Hvala vam na vašem nevjerojatnom problemu
vještine rješavanja. Tako korisno.

785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
opa Hej, što radiš?

786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Neću stati na stranu
cesta pored kamp vozila napunjenog loncem.

787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Pokušat ću pronaći pomoć.

788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Da, zajebi ovo. Idem s njom. Bok.
- Što?

789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Čekaj!
- Uf. Smiješan!

790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
U redu. Zapravo, to je u redu. dobra ideja u redu,
ipak požuri natrag, molim te.

791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Oh, imam plan." Stvarno? Dobar plan.
Nemaš nikakvih planova.

792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Žene, jesam li u pravu?

793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Začepi, Kenny.

794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
I tako je samozadovoljan. Uf.
On me izluđuje.

795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Pa da, on je idiot.

796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Ne, on nije idiot.
On je zapravo nekako pametan.

797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Zašto ga branite?

798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Ne branim ga.
Samo kažem da on...

799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Jeste li vidjeli gdje smo?
Cijeli ovaj plan je tako glup.

800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Oh, stvarno?

801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Kakav si zlatni savjet poslušao
završio s tobom na ulici?

802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Ne živim na ulici, u redu?
Srušim se s prijateljima.

803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. U redu. Vidim.

804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Dakle, bili ste nešto između
kaučima kad su te David i Kenny pronašli.

805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Hoćeš li mi držati predavanje?
Ozbiljno, povratit ću.

806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Znaš što, ne držim ti lekcije.

807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
U redu, dobro. Jer ja nemam
trebam savjet striptizete.

808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
U redu, znaš što ti malo govno?
kunem se--

809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Što je ovo dovraga?

810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Pa pogledaj ovo
slatki mali par autostopera.

811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Ovdje smo da spasimo vašu slaninu.

812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Osedlajte se, male dame. Ha-ha-ha!

813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
hej Bok, što se događa?

814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Zaustavili su se odmah nakon što ste vi otišli.
Odvući će nas do mehaničara.

815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Traže da čekaju
dijete korova.

816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Dobro, dobro, smiri se. U redu.

817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Samo se smiri, u redu? Shvatio sam ovo.
Gledati.

818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Držim tu bebu.

819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, hoćeš, obećavam ti,
ali vrijeme je za spavanje za LeBrona.

820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Hajde, dečki, idemo.

821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Svi u Fitzgerald Express.
trubi, trubi!

822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Tut, tut!

823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Kao da se pretvaramo da je vlak,
ali nije.

824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Okružen goblinima.
- U redu.

825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Oh, oh, oh!

826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Još jednu sekundu, u redu? izdrži,
jednu sekundu. Ne pazi.

827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Kad si sinkronizirani plivač...

828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...ne možete koristiti maxi jastučić,
možete to vidjeti.

829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Pa mi je prijatelj kupio kutiju tampina.

830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
I reći ću ti, jesam
teško ih je umetnuti.

831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Samo bi stršila napola.
Mm-hm.

832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- Bio je baš poput rimske svijeće.
Mm-hm.

833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
I tako sam saznao
Rođena sam s plitkom vaginom.

834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- To je bila tako detaljna priča, Edie.
- Hvala vam!

835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Moraš raditi samostalnu predstavu.
To je, kao, toliko slojeva, znaš?

836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Dakle, koja je tvoja priča, Davide?

837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Kako to misliš?
- Kako ste se vas dvoje upoznali?

838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Dušo, reci joj.

839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
I nemoj izostaviti
bilo koji od romantičnih dijelova.

840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
U redu. U redu.

841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Gdje smo se prvi put sreli. Hm...

842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
super je

843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Pa, to bi bilo kad je Rose
uselio u moju stambenu zgradu.

844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ah. tako je.
Mm-hm.

845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Sjećam se da sam je gledao kroz
razvali mi vrata dok je bila--

846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Čekaj, špijunirao si me?

847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Sada, dušo, samo zato što si to čuo
tisuću puta...

848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...ne znači da biste trebali prekidati.
Ne budi nepristojan.

849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
U redu. Nastavi.

850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Ali, da, špijunirao sam je.

851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Istovarala je ovaj U-Haul
sasvim sama.

852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Želim joj pomoći, ali ne želim
budi kao da joj se nabacujem, jer...

853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...znaš, volio bih joj se nabaciti
možda u nekom trenutku.

854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
I, uh...

855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
... nosila je ove male mornarice
plavi Chuck Taylors i ove traperice.

856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Bez džepova na leđima,
međutim to se dogodilo.

857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
I ova, uh, majica Toma Waitsa.

858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Rekao sam, "Oh, to je super."

859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Jer volim Toma Waitsa.

860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
I jednostavno je izgledala prekrasno.

861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Ako voliš takvu zloću,
lijepa stvar.

862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Dakle, svejedno, uh...

863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...ona počinje spominjati ovo stvarno veliko
čudno slikanje uz stepenice.

864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
A ja kažem: "U redu, evo moje šanse."
Dobro, idem van...

865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...i ja joj pomažem u tome.
Barem pokušavam.

866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Ona me pogleda i reče:
"Prestani!"

867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Samo mi odbrusi.
- Počeo si ga trzati.

868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Sljedeće što znate je potezanje konopa...

869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... povlačeći ga natrag
i naprijed i niotkuda--

870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Njegova debela šaka
prolazi ravno kroz platno.

871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Ali bila je nesreća.
- Nije bitno! Uništio si moju sliku.

872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
U redu. Iskreno, stvarno mislim
trebao si mi zahvaliti.

873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Da, zbog te slike
bilo odvratno.

874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Moj djed je naslikao tu sliku.

875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
I to mi je bila najdraža stvar
u cijelom svijetu.

876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Pa ulazimo u ovo vrištanje
utakmica pred cijelom zgradom.

877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
I svi izlaze
i gleda ga.

878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Mislim, od tog trenutka,
mrzili smo se.

879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Oh, čovječe.

880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- A onda si se zaljubio. Oh!
- Da. Onda smo se zaljubili.

881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hej, sada. Mislim da je ovo naš izlaz.

882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Davide, možeš li mi uzeti kartu
iz pretinca za rukavice?

883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Da gospodine.

884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Vau. opa uh...
- Vau!

885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Oh, hej, oprosti zbog toga, prijatelju.
Nisam te htio uplašiti.

886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
To je samo moj službeni pištolj i značka.

887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Vaša značka.

888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Jesi li ti policajac?
- Ne, ne, ne.

889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Ne? Oh, Bože.

890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Ja sam u DEA-i.
- Oh.

891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
<i>Da, moj Don je bio agent za
posljednje 22 godine.</i>

892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Trenutačno na maloj pauzi.

893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Izveli su ga s terena,
nije bio dovoljno agresivan.

894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Dosta je bilo.
- Žao mi je. Nije u redu, Don.

895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Te mlade puške nisu polovica
ti si agent, te mrvice skitnice.

896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, znaš kako se osjećam
o vašem psovanju.

897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Žao mi je, Don.
- Edith ponekad zna biti malo vruća.

898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Ja sam 1/8 Talijan, pa...
- Oh. u redu je

899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, hej, ispričajte me ljudi.

900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Želiš mi se pridružiti?
- Gdje ideš?

901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Provjerit ćemo bebu.
- Otići ću.

902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Provjerite djetetove izmetke.
- To bismo trebali reći.

903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Da, samo idi provjeriti Libanon.
- LeBron. Njegovo ime je LeBron.

904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Samo ima užasan trbuščić.
I to je samo loša stvar s proljevom.

905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Imamo li još kukuruznog škroba?

906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Da, tu je kukuruzni škrob za njegovu guzu.

907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Obiteljski sastanak.
- Da.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Dohvatit ću tu bebu.

909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
On je narkoman?
Ti me zajebavaš?!

910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Prestanite paničariti! Nismo ništa napravili
još uvijek sumnjivo, pa se samo opustite!

911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Oh, stvarno? U redu. Što kad oni
želiš držati našu dragocjenu travu bebu?

912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Daj mi dijete, u redu?

913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Riješit ću to ako se dogodi.
Ja ću se za to pobrinuti.

914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Trenutno, sve što moramo učiniti je
bježi od te sjebane obitelji.

915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Oh, jebote. Zašto stajemo?

916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Čuli su nas. Čuli su nas.
Jebote, idemo u zatvor.

917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Ne, ne, ne.
Samo smo u garaži, u redu?

918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Svi se smirite. Nismo
učinio bilo što. u pravu si

919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Otpustit ću ovog tipa vrlo brzo. Mi ćemo
ulazi i odlazi odavde, u redu?

920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Igra lice, u redu?
Millerovo vrijeme. Idemo.

921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Nema drugih radionica za popravak u blizini?

922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Vodi ga kršćanin i otvori poslije
večera u subotu navečer? Ne gospodine.

923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, pucaj. Dao bih ti crijevo
naše opreme i šaljemo vas na put...

924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...ali i sami bismo ostali nasukani.

925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Osim toga, ovako svi možemo doći
upoznati se bolje.

926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Što se događa?
- Zatvoreni su do jutra.

927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.

928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Oh, Bože.

929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Vi ljudi možete kampirati s
Fitzgeralds večeras.

930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Znam sjajno mjesto. Postavit ćemo staro
šatore i možete spavati u našoj Winni.

931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
<i>- Pomoći ću ti s tvojom opremom.
- Ne, ne, ne.</i>

932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
To je u redu.
Mlinari nose vlastitu težinu.

933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Znala sam da mi se sviđaš, Davide.
- Kenny, hoćeš li dobiti naše sranje?

934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Hej.
- Ovo će biti huka.

935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Čuvat ću ti malog pa tebe i tvoje
čovjek se može malo ušuškati.

936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Ne želim da moraš...
- Dobra sam s bebama.

937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
gluposti! Oh, daj mi dijete.
Daj mi tu bebu!

938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Sranje!

939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
O moj Bože!

940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
O moj Bože!

941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
O moj Bože.
Zašto nema krvi?!

942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
O moj Bože! Što se događa?

943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Hvala puno, mama. Što sam sad ja
trebao koristiti za svoj zdravstveni projekt?

944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Neću uspjeti i morat ću otići
društveni koledž.

945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Moja budućnost je uništena!
- Dušo.

946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Gospođo Fitzgerald, jeste li dobro?

947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- Ta je beba bila...?
- Oh, jesi li mislio da je LeBron...?

948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
He-he-he.
- Ne, ne, ne. LeBron je bio vreća bilja.

949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Origano i bosiljak uglavnom.

950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Samo smo to tretirali kao
prava beba, ljetni projekt.

951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Dodatni kredit.
- Uči učenike da...

952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...ništa vam ne uništi život kao djeca.

953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Da. I također šalje tu poruku
za tinejdžere, samo se držite velikog A.

954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Da, analno.
- Apstinencija, mislio si.

955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Nijedno ne čini dijete.
- On ih zbunjuje.

956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
U svakom slučaju, jako mi je žao, Edie.
Obećali smo našoj Casey...

957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...da bismo ga tretirali kao pravu bebu
cijelo ljeto i otišli smo predaleko.

958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Navikla sam se na to. oprosti

959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
I tako mi je zapravo neugodno.

960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Mislim da bi to bilo koga uplašilo.

961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
<i>Ona je vrlo emotivna. Trebao si
vidio sam je na kraju Free Willyja.</i>

962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oh, prestani, Don.

963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Volim tog kita.

964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Pa, tko voli igre uz logorsku vatru?

965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Oh, Don.

966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Dame i gospodo,
zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu...

967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...na godišnji
pjevajući jamboree obitelji Fitzgerald.

968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Naši uobičajeni gosti nisu mogli biti ovdje ove godine.

969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Uh, zovu se obitelj Osmond.
- Ha-ha-ha!

970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Ali na njihovom mjestu ove godine imamo mi
vrlo talentirana i divna obitelj Miller.

971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Započnimo ovu zabavu
s miljenikom obitelji Fitzgerald.

972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
<i>Razbijanje kamenja na vrelom suncu</i>

973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
<i>Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio</i>

974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Uvijek je tako.

975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
<i>Morao sam ukrasti nešto novca
Jer nisam imao ništa</i>

976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
<i>Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio</i>

977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Sada samo Millerovi.

978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
<i>Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio</i>

979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
<i>Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio</i>

980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Želim da zamislite da ste počinili zločin,
suđeno ti je i poslan si u zatvor...

981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...a ti stojiš na suncu
razbijanje kamenja maljem. i...

982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
<i>Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio</i>

983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
<i>Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio</i>

984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Dobro, to je super.
- To je dobro.

985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- To je zabavno. Sjajna pjesma.
- Obožavam to. To je bilo super.

986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
odličan izbor.

987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Super, djeco.
- Pa, to je bila petica za trud.

988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Vau! Imam duha!
- To je super.

989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
<i>To je ptica, to je avion.</i>

990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- Zračne snage SAD-a, Zračne snage SAD-a. Ollie North!
- Odvezi me kući da...

991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Izgleda kao morska životinja.

992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Čekić zub morski pas.

993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Čekamo dok ne zaspu
a onda se ušuljamo u njihov šator, u redu?

994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Prerezati im grkljane.

995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Što?
- Što?

996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Isuse.

997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Koji ti je kurac?
- Ništa.

998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Nisam rekao da to učinim. Nisam to rekao.
Mislio sam da ćeš to učiniti.

999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Mislio si da ću reći
"prerezati im grkljane"?

1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Što misliš tko sam ja, Scarf ace?
Daj mi odmor.

1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herbert Walker Bush!
- Papirnati avioni!

1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Klaunovi. Klaunov sendvič.

1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Ne zatvarajte bebu u podrum.

1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Ono što sam htio reći: Šunjamo se
u šator, ukrasti Donove ključeve...

1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...onda se vraćamo kamp vozilom u dućan i
Mogu zamijeniti njihovo crijevo hladnjaka za naše.

1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. shvaćam

1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Zemlja! Zemlja gori!
- Atmosfera.

1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
uh...

1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Jednostavno i jednostavno.

1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al Kaida! Al Kaida!

1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Bilo je "prosto i jednostavno".

1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Vidiš, ovo je bio avion, a onda ovo...
- Oh, Melissa, naravno da je bilo.

1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
To je tako pametno.

1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Bože, mislio sam da je stvarno dobro.

1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Užasna sam crtačica, pa...

1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Super, jer ti si sljedeći.
- Ah.

1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Predaja štafete.
- Dobar posao.

1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
U redu. Idemo, Kenny.

1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVIDE
U redu, Kenny, idemo.

1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Izvucite mozak.
- U redu, to je linija.

1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Kosa crta. Guns and Roses.
- Izgleda kao opruga.

1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Što je to? To je... Kenny,
hajde, nacrtaj nešto, druže.

1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Žica.
- Hajde, sine.

1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Raketa. To je raketa ili...
- Je li to krastavac?

1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Ovo je stvarno glupo.

1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Je li to loš crtež, Kenny?
Moja pretpostavka je "loš crtež."

1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- to je...
- Oh! Penis! Penis.

1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
To je veliki kurac. To su lopte.

1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
To je veliki crni kurac! To je crtež.
crno! To je veliki crni kurac.

1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
To je veliki, veliki crni kurac!

1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
<i>Dolje crni kurac!</i>

1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
To je skateboard.

1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- To je skateboard, super.
- Skateboard. Naravno da jest.

1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- To je veliki crni skejtbord.
- Vidim.

1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Naravno. Vrlo je jasno.
Ali, vidiš, bilo je... Tu je...

1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Njegovi kotači, pa ga nisam vidio
dolje na zemlju, a onda...

1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
<i>Dolje crni pijetao? Black Cock Down?</i>

1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Dobar posao, Meryl Streep.
Vrlo suptilan rad karaktera.

1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Nisam ja kriv što Kenny ne zna crtati.

1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Nemoj zamjeriti Kennyju.

1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Ništa o tome
izgledao kao skejtbord.

1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Ostavite ga na miru.
Gdje je dovraga Kenny?

1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Ljudi, dođite ovamo.
- Što?

1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Što se događa?
- Pogledaj ovo dvoje.

1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Ajme.
Uh-oh.

1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Pretpostavljam da nisam najbolji crtač.
- Ne, bila si sjajna.

1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Znao sam da je to skejtbord.
- Da.

1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Ne znam gdje je bila zabuna.
- Ne, ja-- To--

1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Da.

1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Stvarno mi se sviđa tvoja obitelj.
Oni su, uh...

1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Oni su drugačiji.
- Pa, oni nisu moja obitelj. mislim...

1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Da, ne, shvaćam što misliš.

1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Želi da je on poljubi.
- Apsolutno.

1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Ima, zar ne?
- A ponekad se osjećam kao da sam usvojena...

1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...ili vanzemaljac, znaš, ili tako nešto.

1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Pravo. Na to sam mislio. Hm...

1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Ali također, znaš, ja
potpuno bi te usvojio.

1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Znaš, um...

1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Nije da ti želim biti tata.
Ja samo, uh...

1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- On previše priča.
- Neće šutjeti.

1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Pa, laku noć.

1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
<i>- Vidimo se.
- U redu. Hm...</i>

1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Jebeni zagrljaj.

1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
U redu.

1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
A, uh, Melissa?

1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Da?
- Pazite se medvjeda.

1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Hm, znaš. Ne mogu ih vidjeti kako dolaze.

1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Dobar savjet.

1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
To jadno dijete.
Pa, trebao bi otići razgovarati s njim.

1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?

1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Rekao sam da trebaš ići...
Pa, tko misliš?

1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Mi? Što ću dovraga reći?

1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Razgovaraj s njim o muškim stvarima.

1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Isuse jebeni Kriste.
- Hajde, koliko je teško? Samo idi.

1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hej, čovječe, kako si?
- Hej.

1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Sjedi li netko ovdje?
- Uh, ne.

1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro.
U redu.

1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Dakle, urne...

1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Vidio sam što se upravo dogodilo
s tobom i Melissom.

1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Hm...

1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Znaš, ne moraš se bojati
poljubi djevojku. He-he.

1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Mislim, zamalo si nekom tipu popušila kurac
prije devet sati. Čega se sad sramiš?

1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
To nije smiješno, Davide.

1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
žao mi je žao mi je

1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Bila je to loša šala. Ahem.

1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Želiš znati nešto što sam koristio
raditi kad sam bio tvojih godina...

1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...spriječio me
postaješ nervozan u blizini djevojaka?

1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Da.
- Samo bih brojao do tri.

1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Brojiti do tri?
- Da.

1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- To je tvoj veliki savjet? Brojiti do tri?
- Da.

1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Mislim, ako ikada poželiš poljubiti djevojku
ili je zamoliti da izađe, ili mislim...

1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Zapravo, ako se nečega uplašiš,
samo učini ovo: samo broji do tri...

1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...i onda to učini.

1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Jer ako vam treba predugo, pretjerat ćete s razmišljanjem
to i samo ćeš se izludjeti.

1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Vjerujte mi, to će vam promijeniti život.

1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Mislim da to ima smisla.

1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Hvala.
- Da. Nema problema.

1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
I, znate, ako imate bilo koji drugi
pitanja...

1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...o, kao, pticama i pčelama...

1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...tko gdje što stavlja,
sve od tih zabavnih stvari...

1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...samo se ne ustručavajte pitati, u redu?

1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- U redu.
- U redu.-

1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Dobar razgovor.
- Da, dobar razgovor.

1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Oh, moja leđa.

1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Tako star.
- Da.

1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
<i>Čekaj. Ti uđi.
Ja ću paziti, u redu? Dobro.</i>

1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
<i>Jebi se. Ovo je bila tvoja ideja.
Ideš unutra.</i>

1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
<i>Zašto vičeš na mene?</i>

1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
<i>Ne vičem na tebe.</i>

1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
<i>U redu. U redu-</i>

1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
<i>Gledajte.</i>

1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!

1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Što se događa? Jesu li to rakuni?

1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Bog.

1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Bila si u pravu u vezi s njima, Edith.

1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Ne. Tako mi je žao.
- Dopustite da objasnim.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Ovo je potpuno objašnjivo.

1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Nesporazum.
- Nismo to namjeravali učiniti.

1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Samo moraš nešto shvatiti.
Mm-hm, mm-hm.

1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Nikada nismo učinili ništa slično sa
još jedan par prije.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-ha.

1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
To nije osuda za tebe.
Mi nismo kvadrati.

1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Imam vibrator.
- Tako je, želi.

1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Sjajno.
- U početku nisam bio za to.

1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Prokleta stvar je napravljena u Kini,
zaboga...

1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...ali kad si ovoliko dugo u braku
tražite bilo što da začinite stvari.

1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Dakle, naravno da smo razgovarali o scenariju
ovako

1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Da. I večeras kad si donio
taj veliki crni "babymaker"...

1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Pa, shvatili smo.
- Jasno i glasno.

1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Naš vibrator se zove "Joe Morgan."

1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Pokupili smo se
što si spuštao.

1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Ista stranica.
- zanimljivo.

1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Jako smo polaskani ovim, ali trenutno,
usred noći...

1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...Nisam siguran jesam li stvarno spreman za to.
Ajme, Don.

1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
shvaćam Potpuno razumijem. Nije problem.

1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Samo smo morali pitati. dakle...

1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
čekaj Imam ideju.

1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
U redu. Možda bih mogao uzeti
dječji korak večeras.

1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Mislim, moja su usta za moj brak.

1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Ali nikad nisam dirao
druga žena prije.

1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Složio bih se s tim. Da.

1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Oh, super.

1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Ruža?

1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Izvoli.
- U redu. Dobro, sjedim.

1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Jesi li dobro?
- Davide.

1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Majka majci, je li ti to u redu?
- da "Majka." Da.

1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Jeste li sigurni?
- Pokrenimo ovu majku.

1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Hoćemo li? U redu.
Ha-ha-ha!

1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Dobro, Don, gledaš li?
- Dobro sam.

1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
U redu. Uh, vau.

1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Srce mi lupa
tako brzo u mojim grudima.

1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Hm. Pa pretpostavljam da se ljuljamo.
- Hmm? Oh, da.

1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
ooh ha, ha.

1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Oprostite što dugo trajem.

1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Zdravo. Ha-ha-ha!

1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
U redu, samo ću to učiniti vrlo brzo.
Eto nas.

1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Eno ih.
- Eno ih.

1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Vau! Wow!
- Događa se. Ovo se događa.

1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, gledaš li ovo?
Dodirujem joj sise.

1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Ovo je čudo.
- Okey-doke.

1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Hoćeš li opipati moje grudi?
- Mislim da je dosta za večeras.

1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Imaš pravo.
- Ne daj farmu.

1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Malo grubo?
- Trebali bismo pričekati.

1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Jesi li dobro tamo dolje?
- Da, da, da.

1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Zabavite se večeras, djeco.

1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Sjajno.
- Nikada neću oprati ove ruke.

1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!

1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
hvala ti puno

1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Laku noć. To je bilo super.
- Dobro, bok, dečki.

1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Sjajno. Što sad, genije?

1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Reci mi... Što?
- Oh, oh, oh. ne znam

1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Upravo sam dobio uši u šatoru.

1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Ako joj dopustiš da te lupi prstom
dali bi nam ključeve.

1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Oh, stvarno? Zašto ne odeš
popuši Donov kurac za njih...

1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...i onda dobiješ ključeve?
Sigurno je bio pun ljubavi na tim resicama uha.

1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
U redu, gledaj. Prvo, za razliku od tebe,
Muškarcu popušim kurac samo ako sam zaljubljena, u redu?

1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
To je moje osobno pravilo.

1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Da, a drugo... A drugo...
- Što?

1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Nemam drugu.
Ne znam kamo sam išla s tim.

1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Jebeni idiot.

1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Oh, sjetio sam se jednog. Imam jedan.

1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Evo Joea Morgana.

1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Oh, Don.

1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
u redu, što?

1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Što? kako to misliš

1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Želiš li razgovarati o tome...

1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...ili tuguju okolo kao
netko te šutnuo u vaginu?

1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
U redu. Hm...

1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Pa, nikad nisam baš volio...

1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Imao spolni odnos prije. Šokantno.

1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Prije toga poljubio djevojku.

1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Čekaj, što? Mislio sam da si rekao
imao si kao 18.

1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Dobro, znaš što, zaboravi.
- Dobro, dobro, čekaj. U redu.

1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
hajde Sjesti.
Ne treba biti tako dramatičan.

1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Vidi, u redu je
da nisi poljubio djevojku.

1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Sigurna sam da ima cura...

1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...koju nikad nisam upoznao...

1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...koji nalaze neiskustvo
nekako slatko.

1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Ne želim biti slatka, neiskusna
tipa koji nikada nije bio vrijedan ljubljenja.

1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Želim biti tip koji zgrabi djevojku
i poljubi je. znate

1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
U redu, da razjasnim jednu stvar.

1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Ovo nije jedan od onih trenutaka
gdje cura ljubi momka...

1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...i shvaća da je bila zaljubljena u njega
cijelo vrijeme, u redu?

1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Ti si moj lažni brat
a ti si slatko dijete...

1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...pa ovo je za tebe
vratiti Melissi.

1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Što je?
- Poljubit ću te, dinguse.

1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.

1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Što to radiš? Zatvori oči.
- U redu, oprosti. Pravo.

1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
To je čudno. To je stvarno čudno.

1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Oprostite.
- U redu. Ahem.

1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
To je bilo u redu.
Sada više jezika.

1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Jezik. Ja to mogu.

1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Previše jezika. Previše jezika.

1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Pravo. previše--
Da, to je moja greška. Moja greška. oprosti

1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Manje jezika.

1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
To je bilo dobro.

1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
U redu, ovaj put, želim tebe
da me malo guši.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Uh, dobro.
- Vau. Što se ovdje događa?

1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Uh, to je...

1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Ne radimo ono što izgleda.
- Stvarno?

1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Izgleda kao Caseyin
učeći te kako ljubiti iz sažaljenja.

1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.

1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Uh, pa, onda je tako kako izgleda, da.

1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Stvarno.

1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Što ste ga naučili?

1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Osnove.
Nikad prije nije poljubio djevojku.

1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
nisi?
Oh. Pa, dušo, pokaži mi.

1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Uh, stvarno?
- da

1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
U redu. Uh--

1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Oh. Nije loše.

1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Nije loše.

1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Probaj ovo.
- U redu.

1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
dođi ovamo

1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Izvolite.

1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Osjećaš li to?
Što sam učinio sa svojim jezikom?

1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Da, gospođo.
- Pokaži Caseyju što si upravo naučio.

1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Pogledaj to.

1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Vau!

1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Čekati. izdrži.

1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Želim te slikati s
prva djevojka koju si ikad poljubio. Izvoli.

1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Neka bude dobro.
- Dobro.

1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Ruža. Uđi unutra.
Izvolite. Fotobomba.

1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Ide ovo na bolje, ide na bolje.
- U redu.

1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Tako je slatko.

1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Koristite svoje ruke. Dobili su
toliko zabavnih stvari za igrati se.

1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Ne koristiš ruke.

1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?

1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Ne, Melissa-- To je, uh--
- Žao mi je.

1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, čekaj.

1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Jebati.

1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Znate, šanse su 50-50
ona će biti u to.

1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Riđokos. Oni su ludi.

1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Zgrabite svoje stvari, dečki.
Kenny, uzmi moje stvari. Hvala.

1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Evo nas.
- Pa, izgleda da si spreman za pokret.

1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary me prvi nazvao. Djelovao je stvarno
jedva čekam da dođete po nju.

1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Dobro. Dobro, dobro, dobro. U redu.
- Pretpostavljam da je to onda to.

1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Sretno, Davide.
- Hej, hvala ti, Don. Čuvaj se, hoćeš li?

1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hej, da, slušaj, bio bih ti zahvalan
ako zadržiš ono što se sinoć dogodilo...

1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...sva ta priča o kineskim vibratorima, među nama.

1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Da.
- Kad bi ljudi u mojoj crkvi saznali za to...

1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Da. Oh, da. Ne, ne. shvaćam. Da.
Ne, ne govori više. Mama je prava riječ, u redu?

1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Prije nego što pobjegnete...

1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Da?
- Pa, sinoć bez obzira...

1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...stvari u spavaćoj sobi između mene
i gospođa Fitzgerald...

1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...u posljednje vrijeme nije bilo pravog požara s pet alarma.
- U redu.

1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Sad kad ne radim toliko,
imamo priliku ponovno zapaliti plamen...

1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...ali naše šibice su mokre.
- Mm-hm. Mm-hm.

1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Ako me shvatiš.
- Ja, da.

1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Da, šibice su genitalije. shvaćam.

1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Ne, govorio sam o našoj strasti.

1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Pravo. Oprosti, oprosti. Naravno.
To je način...

1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- To je u redu. To je u redu.
- Da.

1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Pa smo tražili nove ideje...

1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...i čitala je na internetu
u vezi ove stvari s prstima--

1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, ne moraš to dijeliti sa mnom.
- Ne, ne, u redu je. želim.

1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
U redu, sve dok ti je ugodno.

1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Trebam tvoj savjet, Davide.
- Mm-hm.

1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Ti i Rose izgledate zaljubljeniji jedno u drugo
nego par miševa...

1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...imati seksualne odnose u vunenoj čarapi.

1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Imamo?
- Da.

1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Vi ste kao mladenci,
način na koji se stalno gledate.

1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Jesmo li?
- Da. Pretpostavljam da samo želim znati...

1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...što činite da stvari budu uzbudljive
nakon godina u istoj ribarskoj rupi?

1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hm.
- Koja je tvoja tajna?

1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Pravo.

1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- A pod jamom za pecanje misliš...
- Spolni organi.

1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
To su genitalije. U redu. Hm.

1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Da, hm, moja tajna? uh...

1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Pa, znaš što ja radim, Don?

1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Ja samo liječim
Rose kao da je striptizeta.

1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Bez šale?
- Bez šale.

1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Kao da je prljava, prljava striptizeta.

1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
U redu. He-he-he.

1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Prljavije to bolje. heh

1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- He, he.
- Dobro, pazi kuda hodaš.

1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Iznenađuje-- Prišulja ti se.

1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Svi su dobili vaše torbe?

1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Jako mi je žao što Melissa
nije ovdje da se oprosti.

1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Ona jednostavno neće izaći iz te spavaće sobe.

1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Znaš, bila je bolesna u trbuhu
još od sinoć.

1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Mislim da je nešto pojela.
- Samo joj reci da mi je stvarno žao.

1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Oh, naravno.
- Oh.

1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Sigurno hoće.

1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, tako slatko, djeco.

1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Uvijek ćeš biti moj poseban ljubavnik.

1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OW! Oh, Edie.

1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Bok!

1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Sretan rođendan, Ameriko!
- Bok!

1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Vidimo se sad!
- Pa-pa, sada.

1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Hvala.
- Bok.

1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Idemo odavde. Vi ljudi, idite
kamp prikolica. Uzet ću ključeve od Skeetera.

1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Zdravo?!

1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hej, Brad, baš sam te namjeravao nazvati.

1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
gdje si
Mislio sam da ćeš već biti ovdje.

1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
<i>Rekao sam ti da mi treba danas.</i>

1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Ne, znam to. Ne, imali smo samo malo
malo problema s motorom je sve, u redu?

1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Bit ćemo na putu za pet minuta,
na tvojim ulaznim vratima za samo nekoliko sati, u redu?

1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Sada nas ništa ne zaustavlja.

1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Koji kurac?

1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Dodaj mi telefon.

1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Uh, Brad, možeš li malo pričekati?

1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
U redu, nemojmo raditi ništa brzopleto.

1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Ja sam David, kako se zoveš?
- Pablo Chacon.

1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Začepi jebote. Stani, stani.

1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Zdravo, Brad.
- Pablo!

1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Ti šalješ ovo amatersko zajebavanje
ukrasti od mene?

1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Slušaj, ne znam
što ti je David rekao-- Halo?

1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Rado bih se s njim oprostio.

1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.

1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Ispostavilo se da postoji pravi Pablo Chacon
a mi smo ga krali.

1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Tako da će ovo vjerojatno dobro završiti,
Zamišljao bih.

1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Odmah se vraćam.

1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Bez žurbe.

1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Mislio sam da si rekao da jesmo
skupljanje droge za Pabla Chacona.

1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Mislio sam da jesmo.
Brad mi je rekao da je on Pablo Chacon.

1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Zašto vjeruješ tom tipu?
- Ne znam, u redu?

1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Možete li se prestati svađati
za pet sekundi?

1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Dobro, kako nas je uopće pronašao?

1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Ne znamo.
- Ne znam.

1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
S ovim.

1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Cool, je li to odašiljač? To je kao...

1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Stavio si to u kamper, ha?
U jednoj od torbi?

1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Kako se nisi toga mogao sjetiti?
- Jer ne znam što radim!

1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Zar to nisi shvatio?
- Tišina!

1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Sada svi umirete.

1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Ali zajedno kao obitelj, s časti.

1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Ali mi čak nismo ni prava obitelj, u redu?
Te ljude čak i ne poznajem.

1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Ona ima pravo. To je apsolutno točno.
Ne, ne. Nismo uopće u srodstvu, nitko od nas.

1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Ne, mi smo samo prijatelji.

1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Ne, nismo...
- Nismo prijatelji!

1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Gledajte, ja sam samo mali
jebeni diler droge.

1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Prodajem sitne torbe, u redu?

1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Moja kći ovdje
je samo propalica beskućnik, u redu?

1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
A moj sin je samo jebeni kreten
živi u mojoj zgradi. Ne ličimo!

1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Nije povezano.
- Djevica, u redu? A moja "žena"?

1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Mislim, ona je samo jeftina striptizeta.

1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hej, hvala, Davide. Lijepo.

1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- Nećemo ništa učiniti ako...
- Čekaj, čekaj. heh

1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
U capri hlačama i razumnom
obuća, striptizeta?

1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Da.

1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Tako je, ja sam...

1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...g. Chacon.

1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Daj mi samo jednu šansu...

1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...da ti dokažem da vrijedim
mnogo više živ nego što sam mrtav.

1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
<i>Slatko</i>

1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
<i>Emocija</i>

1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
<i>Razgovarajte o stvarima
I nikoga nije briga</i>

1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
<i>Nošenje vrućih stvari
To nitko ne nosi</i>

1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
<i>Neka je znojna svinja znala
Ona je stvarno dobra lažljivica</i>

1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
<i>Zato što je boogie iza pozornice
Zapali svoje hlače</i>

1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
<i>Slatko</i>

1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
<i>Emocija</i>

1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
<i>Slatko</i>

1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
<i>Emocija</i>

1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
<i>Vi stojite naprijed
Samo da ti protresem dupe</i>

1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
<i>Odvest ću te iza pozornice
Popit ćeš moju čašu</i>

1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
<i>Pričam o nečemu
Sigurno razumiješ</i>

1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Imaj malo poštovanja, to je tvoja majka.

1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Uđi u kamp! Idi, idi, idi!

1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Zašto se svađamo?

1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Znaš li ovo voziti?
- Ne.

1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Bez oružja. Idemo.

1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Požuri!
- Ne znam kako to funkcionira.

1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Jebati!

1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Što se upravo dogodilo?
- Nokautirao sam ga. Idemo.

1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Nisi.
- Da, jesam.

1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Hajde, Rose, hajde. hajde

1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Pazi!
- Oh, ne, molim te.

1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, daj mi volan!

1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Ne, ne zaustavljaj se!

1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Idi ovuda!
Ne, ne, ne. Ne ulazite na autocestu.

1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, samo me pusti unutra.
- Ne mogu. prestat ću.

1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
nemoj stati! Ne možeš prestati.

1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Dovraga, hoćeš li pustiti?

1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Ne, ne, ne, ne!
Zbog tebe ćeš nas ubiti!

1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- U redu, samo se makni s puta.
- Ne mogu.

1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Jesu li svi dobro?

1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Što--?

1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Jebati.

1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Jebati!

1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
jao Sranje! Jebi ga, jebi ga...

1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Jao, jao! Jao, jao, jao!

1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- O moj Bože. Jebeno sranje! Jebati!
- Što on dovraga radi?

1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Jebeš magarca! Jako boli.

1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Smiri se, čovječe.
Što se dovraga događa?

1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
O moj Bože! ja ću umrijeti

1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, slušaj me.
Smiri se, u redu?

1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Neću umrijeti. Reci nam što se događa.

1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Reci nam što se dogodilo.
- Jebeni me pauk ugrizao, Davide!

1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Što? Gdje se to dogodilo?
- Ugrizao me za jaja.

1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Na moja jebena jaja. Na mojim jajima,
na moja jebena jaja!

1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Oh, Bože. Daj da vidim.
Kenny, daj da vidim.

1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Ne. Nema šanse. Ne vidiš to.

1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
hajde Ne mogu ti pomoći osim ako ti
pokaži mi. Dušo, samo mi to pokaži.

1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, hoćeš li se samo pripremiti
i spustiš hlače?

1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Svi smo vidjeli kurac.

1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
U redu, da vidimo.

1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Što? Što je to?
Kako to izgleda?

1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Ne mogu gledati.
- Hm...

1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Je li loše?
- Hej, slušaj me. Nije tako loše.

1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Čovječe, stvarno je loše.
- Ne, nije.

1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Jeste li vidjeli što to-- Gledajte.
- Neću gledati.

1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Ideš u bolnicu.
- Što? Ne. Nema šanse.

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
koliko je loše

1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
ti si dobro Utrljajte malo prljavštine
na njemu. Vratimo se u kamp prikolicu.

1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Ne. Ići ćeš k liječniku.

1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Nema šanse.
Ne, apsolutno ne, Rose.

1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Ne ide u bolnicu.
Nemamo vremena.

1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
vjeruj mi Kenny je dobro.

1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Ne osjećam svoj bingo.

1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Prokletstvo, Kenny.
- Da. Sasvim dobro.

1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Idi zgrabi ga. Zgrabi ga!
- Ako je mrtav, ostavljamo ga.

1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Da, ovo je David Mille-- David Clark,
ponovno pozivajući gospodina Gurdlingera.

1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Da, sačekat ću.

1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Tko je moja velika crno-bijela beba? Da.

1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
ti si Da, jesi.

1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Žuta skija.
- Oh, zdravo, Brad.

1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Gdje si dovraga bio?
Ostavio sam ti pet poruka, čovječe!

1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! ti si živ! Cool.
Kako se to dogodilo?

1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Pitajte pravog Pabla Chacona.

1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
<i>Neću se opravdavati.</i>

1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Bio je to kurčev potez.

1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
<i>-"Pokret kurca"? Kretanje kurca!
- Malo.</i>

1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Mali pokret kurca.

1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Pa, reći ću vam što. Ja ne vozim
još jedna jebena milja.

1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
<i>Sve u redu? Želim prokletu plaću za rizik
tvoje dupe. Inače ću se okrenuti...</i>

1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...i vratite ovaj komadić lonca
Chacon, zajedno s tvojom jebenom adresom.

1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
<i>Razumijete li me?</i>

1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Zvuči kao da jesi
prijeteći da će me prevariti.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Jebeno sam u pravu.

1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
I sad sam nekako napaljena.

1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
<i>Dobar ste argument za plaću za rizik.
Koliko želiš?</i>

1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
koliko? Oh, ne znam,
pola milijuna dolara.

1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
<i>- Što kažete na to?
- Gotovo.</i>

1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Jebeno dobro, gotovo je. Dobro.

1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Ali treba mi ovdje do večeras
ili dogovor otpada.

1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Nema problema. Meni je to u redu.

1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
<i>Gdje si dovraga uopće?</i>

1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Mi smo u Corrales Regional Medical
Centar u Buttfucku, Novi Meksiko.

1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
<i>- Zašto?
- Zašto? Zašto?</i>

1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Zato što je ovaj prokleti Kenny dobio svoje
jebene orahe ugrizao divovski pauk.

1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
To je nevjerojatno. Hoćeš li mi javiti
ako razvije super moći?

1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Slušaj, čovječe, daj, u redu?
Tik-tak.

1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tik-tak. U redu.

1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Pozdrav, Pablo.
Es Brad.

1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
U redu. Evo me.
Želim te nešto pitati.

1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Doktor će vas sada primiti.

1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Pošalji mi poruku, curo. Moram odskočiti.

1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Znaš što govorim?

1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Oh, Bože. Stvarno? Taj tip?

1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Što? On je zgodan.
- U redu.

1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Moram odskočiti."

1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Obitelj Miller?
- Da.

1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Bok. zdravo kako si

1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Oh, super. kakve su novosti,
doktor, ha? Možemo li krenuti?

1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Upravo će nam reći.
- Oh, dobro.

1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Bojim se da je vaš sin imao prilično teške
alergijska reakcija na paukov otrov.

1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
ooh Šteta. Bolje ga odvedi kući.
gdje je on

1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Sad ga jako boli, nećemo
mogao ga pustiti još na nekoliko sati.

1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Zašto?
- David? Davide, Davide! prestani

1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Molim. Nastaviti.

1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, on je na IV
uzeti neke antibiotike--

1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Koga je briga, čovječe?
U redu? Imamo sranja za raditi.

1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Idi po mog sina i dovedi ga
i njegov divovski orah ovdje upravo sada.

1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
prestani Doktore, hvala.
Cijenim što brineš o našem sinu.

1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Puno vam hvala.
- Naravno. Činiš se kao vrlo brižan otac.

1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Koji je tvoj jebeni problem?
- Što?!

1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Jesi li lud? To je samo nekoliko sati.
Bit ćemo dobro.

1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Ne, nismo dobro. U redu?

1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Bit ćemo mrtvi za nekoliko sati.
Zaboravili ste tko nas prati?

1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Gledajte, evo što ja kažem da radimo, u redu?

1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Ostavljamo ga ovdje,
i onda samo nastavljamo, u redu?

1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Dakle, kažete da su tri
od nas, samo ga ostavljamo ovdje.

1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Ne! Ne, ne, ne. Nećemo ga ostaviti ovdje.
Ne. Apsolutno ne. Ne, odlazimo...

1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...s njim ovdje.

1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
U redu.

1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Znaš, ako ostavimo Kennyja ovdje,
stvarno nije...

1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
ah

1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Ne. Ne znam kamo sam išao
s tim. To je glupo.

1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Ozbiljno.

1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Što je to?
- Ne znam.

1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Ne javljaj se! Za mene je!
- Što?

1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Što ima, stari?

1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Ne puno, čovječe.
Što je s tobom?

1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Ovdje da pokupim Casey,
znaš što govorim?

1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Budan sam i govorim engleski,
tako da, da, znam.

1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Kako se zoveš, čovječe?
- Scottie P., znaš što govorim? Ha-ha.

1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Opet, znam što govoriš.

1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Ali cijenim što nastavljaš
prijaviti se kod mene.

1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Bok! Bok. mi ćemo ići
- Vau, čekaj!

1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Što misliš kamo ideš?
- Van.

1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Upravo sam napravio ručak.

1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Kad se vraćaš?
- Ne znam, kasnije.

1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Ne! Hej, stani! Stani, slušaj me.

1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Kad Kenny bude spreman, idemo odavde.

1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Otići ćemo s tobom ili bez tebe.
ako nisi tu, nema nas. kužiš

1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
U redu, dobro. To je sasvim u redu.

1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Čekati. dođi ovamo
Želio bih popričati s tvojim prijateljem.

1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Zezaš me?
- Ne šalim se.

1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Molim vas, sjednite.

1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Što se događa?

1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Dakle, Scottie P.,
čime se točno baviš?

1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Oh, mama!
- Radim za A i J Amusements.

1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Ljuljam taj majmunski labirint,
znaš što govorim?

1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Što je dovraga Majmunski labirint?
- Oh, to je kao Terrifying Deathtrap...

1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...ali za malu djecu.

1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Radiš na sajmu. Ti si mrzovoljan.

1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Ne, vozim motocikl.

1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Da.

1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Što je s vama? gdje ti, uh,
svratiti iz, znaš što govorim?

1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, grad D.
- Oh, Detroit.

1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Ne, ne, ne. Onaj drugi.

1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-grad. Drugi D-grad.

1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- To je taj. Izvolite.

1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Kolorado.
- To je taj.

1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Da, volim svoje Stjenjake,
znaš što govorim?

1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, voliš li Rockies?
Jesi li obožavatelj bejzbola?

1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Uh, ne, planine.
- Naravno.

1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hej, to su super tetovaže, čovječe.

1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Oh, stvarno. Hvala brate.
Vidiš li kobru?

1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Što je ovo? Onaj tamo?
- Oh, ovo?

1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Uh-ha.

1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
To je moj kredo.
"Bez žaljenja."

1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Što kažeš na to?

1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Ne žališ?
- Ne.

1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Ni jedan?
- Ne. ha, ha.

1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Volio bih da jesam. Pričati o nečemu.

1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Niti jedno žaljenje, ha?

1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Tako živim cijeli život.

1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Otišao sam tattoo umjetniku, bio sam kao:

1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
„Ovako živim.
Možeš li to staviti na moje tijelo?"

1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- I uspio je.
- Tata.

1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Čak ni jedno slovo?
- Ne, ne mogu se sjetiti nijednog.

1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Volim sva slova, znaš što govorim?
- Da.

1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Puno slova u abecedi.
Koliko?

1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- To je u 20-ima.
- definitivno je u 20-ima, slažem se.

1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Dvadeset šest, mislim,
ako računaš Y.

1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Imaš li pitanja za nas, Scottie P?
- Tata.

1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Kako si je tako zagrijao?
- Što je to?

1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Uh, Casey.
- Oh, to je jako lijepo od tebe.

1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
On želi znati
kako smo učinili Casey tako vrućom.

1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- To je, uh...
- Morali ste...

1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Što ste nas pitali?
- ...seminirati, kao, jedno drugo?

1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Uh-- Oprosti'?

1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
<i>- Oh, moj Bože.
- Kao, postoji li način da ih napravim, kao...</i>

1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...privlačan? Kao, djeca?

1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Doggie style. Znaš što mislim?
- Droga.

1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Tata.
- Pa, volim ga. Mislim da je super.

1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Pravi pobjednik.
Da sam na tvom mjestu, ne bih koristio zaštitu.

1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., ti si pravi čovjek.

1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Joj, stvarno. Hvala, stari.
- Odlazimo. Bok!

1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Drago mi je. Ti radiš sebe, Scottie P.
- I tebi.

1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, napravi dobre izbore!

1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Hajde, bit će ona dobro.

1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Tetovirani klinac na motoru, bez kacige.

1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Zapravo, možda je već trudna.

1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Ne mogu joj vjerovati.
Gdje je ona dovraga?

1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Pogledajte tko je zabrinut za nekoga
osim njih samih.

1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Što? Samo se želim vratiti
cesta.

1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Ne, znam.

1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Taj klinac je bio kreten, ha?

1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Zar ne?
- Znaš što govorim?

1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! kreten
- Nevjerojatno.

1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Mora steći njezin usrani ukus za muškarce
od svoje majke.

1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
žao mi je Bio je to jeftin pogodak.

1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Jeftin udarac, u redu? Uzimam ga natrag.

1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Sigurna sam da tvoj dečko Jimmy
je jako lijepo.

1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Čini se kao jako dobar tip.

1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Pa nije. Otišao je.

1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Iskoristio sam sve svoje kreditne kartice,
očistio svoj bankovni račun...

1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...izletio iz grada.

1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Ukrao je moju omiljenu šalicu. Što je bilo
prilično usrana stvar. Čak i za njega.

1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Stvarno mi je žao zbog toga. To je sranje.
- Kako god.

1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
To je ono što dobivate
za hodanje s tipom koji izlazi sa striptizetama.

1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, hajde.

1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Ti si puno više od toga, Rose,
i ti to znaš.

1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Što?
- Rose čak nije ni moje pravo ime.

1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
kako ti je pravo ime

1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.

1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Sa "h"?

1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Da. Tamo na kraju.

1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
To je najbolji način za sricanje.

1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Tako je mislila moja majka. heh
- Heh.

1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Pa ni David nije moje pravo ime.

1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Stvarno?
- Ozbiljan sam.

1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Vau. Pa ti si sluga--

1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Pa, kako ti je pravo ime?

1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.

1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Da, dobio ime po mojoj mami.

1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oh, pa, kakva si ti, Barbara Jr.?

1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Ti si Barbara Jr.
- Shvaćaš. Da, da.

1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Moji prijatelji u srednjoj školi
i u osnovnoj školi su me zvali Babs.

1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, djetinjstvo s ožiljcima.

1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Ne baš, nimalo. Mislim, bio sam za
glazbenog teatra, pa su me zapravo štovali.

1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Vrlo smiješno.

1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Imaš kosu...

1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Yank, ili staviti iza uha?

1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Pretpostavljam da bismo mogli...

1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...vrati ga tamo.

1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
opa Što se ovdje događa?

1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Trebali bismo vas pitati istu stvar,
mlada damo! ha?

1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Od brige smo bili.
- Tako je.

1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Zašto tako govorite?

1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Sranje, ima li nekoga ovdje?

1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Da! Da, mi.
mi smo ovdje To je tko je ovdje.

1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Nismo znali jesi li mrtav
u jarku! ha?

1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Nisi mogao nazvati?
Nešto?

1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Ili pošaljite jednu od onih SMS poruka
uvijek šalješ?

1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Hej, ja sam, Casey, nisam mrtav u
jarak." LOL, slika kita,

1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Bilo što!
- U redu.

1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Fino! Što god!

1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
oprosti

1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Vau!
- Hvala vam!

1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- Je li to bilo tako teško?
- Cijenim to.

1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Naučila je novu riječ, Rose.
- Hvala Bogu. – Žao mi je.

1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Ne-jebeno-nevjerojatno.

1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Bit će super.

1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! Evo ga. Kenny!

1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Dobro, idemo.
- O, moj Bože, izgledaš puno bolje.

1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Zar ne?
- Kao tisuću dolara. Idemo.

1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Hajde, moramo požuriti. hajde
- Polako!

1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Hoćeš li se samo opustiti?!
- Gledaj, ne mogu...

1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Oh, super.
- Aah!

1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- To je moj lakat. Oh...

1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Pogledaj što se događa kad ti
trčati okolo kao luda osoba.

1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Što znači? On je dobro.
Hajde, Ken-doll, skoči gore. Idemo.

1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Što nije u redu s tobom?
- Što nije u redu sa mnom?

1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- Davide!
- Vidi, ovaj posao ima rok...

1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...i to je za četiri jebena sata.

1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Ako misliš da ću izgubiti pola milijuna
dolara zbog Kennyjevih zvižduka...

1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...onda si poludio.
- Vau. Čekaj malo.

1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Zarađuješ pola milijuna dolara
na ovaj dogovor?

1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, otprilike.
- Ne mogu ti vjerovati.

1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
slušaj me Mogu objasniti.

1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Zarađujete 500.000 dolara
a mislio si mi platiti samo 30?

1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Dobivaš 30 tisuća?
Dobivam tisuću!

1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Čekaj, dobivate li plaću?

1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Ti si lažljivac.
- Ne, ne, ne.

1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Želimo ponovno pregovarati.
- Ne. Nema šanse.

1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Što? David.
- Ne. Nema šanse.

1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Ti si sklopio svoj dogovor sa mnom, ja sam sklopio svoj
dogovoriti se s Bradom. Idemo odavde.

1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Vidjeti? Dobro. Casey shvaća.
Sada ne pregovaramo ponovno. Idemo.

1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Vjerujem da jesmo, upravo sada, jer ti
ne bi ni bilo ovdje da nije bilo nas.

1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Imaš pravo za to.

1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Sada bih bio u Denveru da nije tako
jer me usporavaš.

1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
sereš--? Usporava vas?
Što dovraga pričaš--?

1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Vau, kamo dovraga ideš?
Hej, hej!

1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hej, rekao sam gdje ideš?

1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
znaš što odlaziš,
ne dobiješ ništa.

1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Ne želim tvoj novac, u redu?

1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, vrati se.
Moramo ostati zajedno.

1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Hajdemo!
- Zašto?

1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Zato što smo obitelj? ha?

1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Želite li provesti Božić zajedno?
Pomoći mi oko domaće zadaće?

1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Molim. Cijela ova stvar
bila je totalna šala.

1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
O, ne, reći ću ti u čemu je štos!
Želiš znati što...?

1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
j--

1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Neću ti ispričati vic!

1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Ne zaslužuješ čuti šalu!
Idemo.

1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Mislim da nisi znao vic.
- Znao sam vic.

1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Moramo se vratiti po nju.

1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Što? zajebavaš me?
Otišla je! Jebi je, u redu?

1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Ideš li sa mnom ili ne, Rose?

1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Fino. Dat ću ti ček
ispod tvojih vrata. Kenny, idemo.

1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, hajde! Idemo, čovječe.

1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Ne možemo je ostaviti, Davide. Nije u redu.

1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Znate što?
- Što?

1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Svi zaslužujete jedno drugo.

1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da-- Što--?

1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
On će se vratiti.

1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Pravo?

1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Hej, djevojko!

1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Dobio sam tvoju poruku. sta ima
- Hej.

1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
jesi sam

1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Da. Misliš da možemo nekamo otići
privatno i razgovarati?

1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Znam samo mjesto,
znaš što govorim? He-he.

1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Malo bolje.
- Vidiš, nisi u skladu s onim što ja radim.

1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Ja samo sviram veliku ljestvicu,
ali, hm, možemo ga pomaknuti dolje.

1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Pomaknimo se.
- Usrana vaga.

1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Prestani pričati. Samo začepi.

1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
<i>- Hej, što ima?
- Hej, Brad.</i>

1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Samo idem na satove pjevanja
od mog glavnog čovjeka Bena Foldsa Five.

1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Nije li tako, Ben Folds Five?
- Moje ime je Ben Folds.

1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Pet" je naziv benda.

1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Zajebavaš se sa mnom. volim to

1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Morate upoznati ovog tipa.
Benji Five pravi je smijeh.

1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
<i>Sjetite se one pjesme "Brick"
smo slušali?</i>

1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
<i>Ona je cigla, a ja se polako davim</i>

1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
<i>to je-- imam-- To je taj tip.
Jebeno imam tog tipa.</i>

1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
On je kao moja osobna kučka.

1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Slušaj, je li sve u redu?
- Da.

1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Da, da. Uh, stvari su u redu.

1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Udaljen sam oko 200 milja.
Doći ću za tri sata, u redu?

1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- U redu. Mir.
- Ah, jebeni seronjo.

1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Vage. Učinimo ovo.

1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Ovaj koncert je sranje.

1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Dat ću te ubiti.

1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
I nikome neće nedostajati
tvoja jebena štreberska glazba.

1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
<i>Nedjelja, nedjelja, nedjelja!</i>

1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Sjajno. To je glasno.

1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Da, dobar pokušaj, radio. Dobar pokušaj. heh

1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
U redu. Ahem.

1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Idemo tamo.

1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
huh

1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Miran.

1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
I ja sam znao bolje.

1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Ali svi smo zajedno bili na putu...

1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...i postalo je zabavno, znaš?

1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Da. Uh-ha.

1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
I počeo sam o nama razmišljati kao o nekoj vrsti
ovako...

1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Što god, to je glupo.

1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Jebi ih.
- Da, jebi ih.

1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, upravo sada, curo, Scottie P. će uspjeti
stvarno se dobro osjećaš, znaš što govorim?

1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Uh, he.

1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Žao mi je, samo se nekako plačem
i to...

1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Samo ću otići, u redu?
- Hajde curo.

1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Poslao si mi poruku. Znaš što ima.
- Scottie.

1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
hej

1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Miči ruke s nje!

1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Dođi ovamo, Casey.

1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Opet si stavio ruke na nju...

1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...potrgat ću tu jebenu tetovažu
odmah iz tvojih grudi.

1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Znaš što govorim?

1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Stvarno, kučko?
- Da, kučko.

1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
znaš što Zašto ne odeš
cure same, čovječe.

1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Što ćeš učiniti, obrva?

1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
jedan...

1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...dva...

1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
jao Slomio sam nos!

1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Ti si agresivna žena.
Znaš što govorim?

1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
jesi dobro

1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
dobro sam To je bilo super.
Jebeno si ga okitio!

1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Imao sam posla s handyjem
seronje poput njega na poslu.

1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Idemo odavde.

1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Hvala na podršci.
Zašto brojanje?

1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Ako ćeš nekoga udariti,
udari ih po jednom.

1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Pa, David mi je rekao da brojim.

1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David? David nije udario
itko ikada.

1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Mislim na ovaj način. Izlaz.

1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
vratio sam se.

1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Dakle, evo što se dogodilo, u redu?

1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Na otvorenom sam putu, sam, zar ne?
I samo ga tjeram na veliku plaću.

1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
I počinjem nešto shvaćati:
ovdje je dosadno.

1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Pa sam pomislio,
"Znaš što moraš učiniti, glupane?

1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Moraš okrenuti ovaj RV
i vrati se i uzmi te mjerne šipke."

1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
heh Samo se šalim, niste dip štapići.

1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Što kažeš da idemo kući?
Hajde, idemo.

1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hej, Davide? Idi jebi se.

1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh--? ha!

1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Idi jebi se."
"Idi ti jebi se."

1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, kažeš, "Jebi se." Zatim
Kenny kaže: "Ne želim nikoga poševiti."

1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Ovo mi nedostaje, zar ne?
Ping-pong akcija, odgovor.

1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Hajde, momci. Idemo odavde, idimo kući.
Uđi u kamp, idi kući, idi odavde.

1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Hajde, idemo!

1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Hej, čekaj. kamo ideš
- Ti to ozbiljno?

1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Vidi, vidi, vidi. U redu.

1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Znam o čemu se radi i shvaćam.

1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
U redu?
Podijelit ćemo 500.000 dolara.

1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Ravnomjerno. Između nas četvero.

1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Shvaćate što govorim?
Kenny, želiš biti ovakav: "Pfft!"

1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Kao da si iz-- Zar ne?
To je puno video igrica, mali.

1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
U redu, Casey, možeš kupiti kuću,
i pobjeći od toga.

1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Znate što mislim? Kao, kako god.
Dobijate 125.000 dolara.

1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Dobijate 125.000 dolara.

1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Dobivaš-- Mislim, ja sam kao
fucking Oprah here. znate

1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Da je bila bijelac na karnevalu. heh

1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Hajde, momci. Uđimo u kamp...

1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...i odvesti naše guzice natrag u Denver gdje
bit ćemo bogati i bit ćemo plaćeni.

1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Hajde, hajde.
- Uh, Davide, slušaj.

1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Prevarili ste nas. Napustio si nas.

1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
A onda se vratiš plesati valcer ovamo
sve...ne znam koji je to vrag bio...

1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...i samo očekuješ
da svi jednostavno zaboravimo na to.

1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Što nije u redu s tobom?

1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Kako vam vjerujemo?

1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
U redu, gledaj, što želiš?
Hoćeš da te molim?

1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
djeca? što ti misliš

1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Zbog toga bih se osjećao puno bolje.
- Radi za mene. Naravno.

1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
ti se šališ

1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Što--?

1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Stvarno želiš da kleknem na koljena?
I moliti te?

1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Dobro je što nosim
moje prosjačke hlače.

1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Obično to radim samo prije seksa.

1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Dobro, dobro, idem, idem.
Molim te, molim te.

1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahem. Učinimo to. Idemo.

1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
U redu! Do kampa, idemo.

1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Hajde, Babs.

1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Vau, vau. Usporiti.
Klaunovi su posvuda.

1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Evo, neka tata uđe ovamo.

1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Ovdje smo dolje.
Parkirao sam ga pokraj kampera.

1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.

1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rose!
- Edie.

1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Sranje.
- Sranje.

1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Nikad se ne naviknem na taj jezik.

1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Što u H-E-L-L
radite li vi ljudi ovdje?

1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uh... Uh, uh...

1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Došli smo vidjeti vatromet.
- Da. Vatromet.

1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
I nama također! To je tako čudno!
Ovdje bi trebali biti nevjerojatni.

1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, možemo li razgovarati?
- Ne.

1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mama, hajde, idemo.
- Melissa!

1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Zašto si tako bezobrazan?

1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Imate li menstruaciju?
Trebate li tampon?

1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mama, ne trebam tampon.
Ne želim biti u blizini ovih ljudi.

1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Idemo.
- Trebali bismo otići odavde.

1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- Ono što se sinoć dogodilo nije u redu.
- Oh, čovječe.

1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
O, moj Bože, ona zna.

1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Moja kći zna što smo učinili.

1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, da, pogriješio sam
milovati grudi gospođe Miller.

1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
u pravu si Neću to poreći
pružio mi je određenu dozu zadovoljstva.

1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Uz to, tvoj otac i ja se borimo
s nekim ozbiljnim problemima s intimnošću.

1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
U redu, ne, prestani!

1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Nisam više stisnut kao nekada.

1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Vidi...
- On jednostavno ispadne.

1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
To je kao da bacate hrenovku
niz hodnik.

1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
fuj o cemu pricas

1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Vidjela sam kako se Kenny ljubi sa svojom sestrom
i majka dok je njihov tata gledao.

1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Što? Oh, moj--!

1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Nije bilo baš tako.
- Nije se baš to dogodilo.

1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose nije moja mama, nije
moja sestra. Mi nismo prava obitelj.

1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Dosta je, sine!
Što to govoriš?

1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
On je pio. Teško je
razumjeti. On je smiješan.

1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David nas je unajmio da mu pomognemo u krijumčarenju droge
preko granice.

1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Vi ste dileri droge?

1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Ne! Ne, mi smo krijumčari droge.
Postoji razlika.

1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Nema razlike.

1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
U redu, Edie, možemo objasniti, u redu?

1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Ovo je mali nesporazum.
Stvarno jest.

1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Kad kaže "švercaj", ne kaže
znati što govori.

1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Nije droga.
- On ne zna što su droge.

1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Ozbiljno. To je samo malo tekile.

1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Što?

1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
O moj Bože!

1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Hej. Ah, hvala Bogu da si živ.
- Ima pištolj!

1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Slušati! Hej, hej, hej.
Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj!

1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Ovo će biti zabavno!

1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Još uvijek ga imam.

1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don je kreten.

1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Oh, Don.

1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, idi nađi policajca.

1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
U redu, Don. Don, slušaj me.

1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Ne. Krijumčarenje droge, Davide?

1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
I razmišljati o trenutku koji smo dijelili.

1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Ne, Don, ima još jedan tip.

1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Ne želim čuti o drugim muškarcima!

1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Što? Ne! Ne, ne! Ne! postoji
još jedan tip koji nas pokušava ubiti!

1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Što? WHO?

1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.

1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.

1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
<i>Buenas noches, Millers.</i>

1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Što on govori?
Što to znači?

1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
To je poznati meksički pozdrav.

1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Ti u kratkim trapericama
i smiješni brkovi, daj mi pištolj.

1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.

1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
I šalica.

1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Molim te, nemoj je ozlijediti.

1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Uzmi je.
- Jesi li dobro? u redu je

1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Sada ključeve, molim.

1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje.

1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
U redu, super. Imaš svoju drogu,
tako da nas ne morate ubiti.

1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, ne moram te ubiti, ha?

1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Uzimaš moju drogu.

1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Ti me tjeraš da prijeđem granicu u
ova sjebana drzava.

1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Pokušavaš mi spaliti lice parom!

1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Žao mi je.
- Uništio si mi auto!

1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
I ne sviđa mi se što radiš mom muškarcu
svaki put kad se sretnemo.

1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Vi ste najgora obitelj koju sam ikad upoznao.

1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Ali, u pravu si, ne moram te ubiti.

1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Želim te ubiti. Svi vi.

1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Stop. Stop.

1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
nemoj to raditi Nemojte ubijati ove ljude.

1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Ovo je sve moja krivnja. Ja sam taj koji
učinio ovo. Ja sam diler droge ovdje.

1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Ovo je nevina obitelj...

1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme. U redu?

1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
A ovaj klinac?

1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Ovaj klinac ima najveće jebeno srce
ikad u životu vidio.

1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
I imam sreću što ga mogu zvati prijateljem.

1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Čovječe, prije sat vremena, ubio bih
ova djevojka za tebe.

1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Ali ona je vraški žilava.
I puno pametniji od mene.

1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
I ovaj.

1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Vas. Sarah.

1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Ti si najjača žena
ikada sam upoznao.

1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
I bila bi sjajna mama.

1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Sve ih volim.

1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Nemoj ih ubiti.

1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Molim.

1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Samo me ubij.

1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Što ću ti reći, dogovorit ću se, u redu?
- U redu.

1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Prvo ću te ubiti da ne bi
gledaj kako tvoja obitelj umire.

1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.

1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! To je bilo nevjerojatno!

1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Volio bih misliti da sam ga ja tome naučio.

1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Znam da sam ga ja tome naučio.

1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Vrati taj jezik u usta,
mladiću.

1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.

1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Vau.

1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Ljubiš se puno bolje od moje sestre.
- Hej!

1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Jedan, dva, tri.
- Mm-hm.

1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Pa, g. Chacon, u ime
Sjedinjenih Američkih Država...

1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Želim vam poželjeti dobrodošlicu u našu zemlju.

1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Sjednite.

1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Žao mi je što nećete doživjeti
dio slobode.

1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, ti si moj heroj.

1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Želim da večeras koristiš te vezice.

1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Ovdje.

1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Hvala ti, Davide.

1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Ići ćemo.
- Ne tako brzo.

1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Oh, ne, Don.
- Tata, molim te.

1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Djevojke, šutite.

1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Vjerujem da ste dobri ljudi.

1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Ali prekršio si zakon. Svi vi.

1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
I gore od toga, stavio si moju ženu
i kćerin život u opasnosti.

1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Oprostite.
- Morat ću te uhititi.

1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, zašto?
- Ne, tata, nemoj.

1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
I upravo ću to učiniti...

1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...odmah nakon što sam se okrenuo...

1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...i zagrliti moju obitelj.

1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
Davide, hajde.

1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Sve je ovdje!

1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Oduševljena sam, Davide. Odličan posao.

1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Ali kasno je.

1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Rok je bio sinoć, pa,
oprosti, prijatelju, nema dogovora.

1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, skoro sam poginuo
preko ovog sranja. Dvaput.

1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Neću biti šupak u vezi ovoga.
Imam dvije tone vrhunske trave.

1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Da! I dobio si Chacona
ukliješten u procesu...

1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...što je velika pobjeda za tim Brad.
- Mm-hm.

1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Pa kako bi bilo da se rukujemo
i nazvati ga čak.

1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Nikada mi ne bi platio, zar ne?
- Oh! Bingo. He-he.

1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Je li to bio kurčev potez?
Ne mogu više ni reći.

1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Miči se!
- Idi! Ići! Ići!

1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!

1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Dolje, dolje, dolje!
- Na zemlju! Zamrznuti!

1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Jasan!

1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Prevario si me.

1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Nekakav kurčev potez, zar ne?

1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Nemaš ništa protiv mene!

1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Baš ništa.

1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Oh, sranje! Pogledaj ovog tipa.

1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Tko je pustio 50 Centa?

1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Dobar posao, Davide.
- Hvala ti, Don.

1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Sad, znam da nećeš dobiti svoj novac...

1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...ali radeći pravu stvar
morao se osjećati puno bolje.

1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
br.

1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Dobro, možda malo.

1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Kao što je obećano, u zamjenu za vaše
svjedočenje protiv Chacona i Gurdlingera...

1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...moramo te držati pod zaštitom svjedoka
za tri do šest mjeseci.

1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Samo ja?
- Samo ti.

1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. I svi drugi svjedoci zločina.

1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
<i>- Tu si.
- Nije me briga.</i>

1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Pogledaj ovog zgodnog štrebera.
- Natrljajte ga malo prljavštine.

1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Što to radiš?
- Pogledaj ovo.

1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Moraš reći Casey da prestane objavljivati
ove stvari. Već ima milijun posjeta...

1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...i raste.

1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Dobro, dobro, reći ću joj nakon ručka.
Uf, znaš što još?

1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Mogu vidjeti tvoju majicu bez rukava.

1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Bok tamo.
- Hej.

1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Htjeli smo se predstaviti. Ja sam Dan.
- Hej, Dan.

1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Moja žena, Kathy. Upravo smo se uselili.

1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Bok.
- Mi smo Johnsonovi.

1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Oh, super. Dobrodošli u susjedstvo.

1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Bok ljudi. dođi ovamo

1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Dođite upoznati naše susjede.

1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Ja sam David.

1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
A ovo je moja obitelj upravo ovdje.

1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Ovo je moj sin, Kenny.

1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Moja kći, Casey.

1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- A ovo je moja žena, Sarah.
- Drago mi je.

1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Mi smo Millerovi.
- Ah. Zadovoljstvo.

1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Hvala na pozdravu.
U redu, čuvaj se sada.

1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Vidimo se uskoro. Bok.
- Bok.

1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Ne sviđaju mi ​​se.
- Ni ja ih ne volim.

1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Zašto se predstavljati?
Mislim, tko si ti, dovraga?

1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Ne mogu vjerovati.
Zapeli smo u predgrađu.

1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Ovo je sranje. Jedva čekam
suđenje biti gotovo. Moram otići odavde.

1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Drži se velikog A.

1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Analno.
- Apstinencija, mislio si.

1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Nijedno ne čini dijete.
- On zbunjuje...

1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscari! Za sve vas!

1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
To je jako lijepo od vas, ali mi jesmo
nije tako dobar glumac, ne.

2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Ti dečki zezaju tu djevojku.
- Gdje?

2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
<i>- Nikada neću zaboraviti ove trenutke.
- Što?</i>

2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- Nadam se da nećeš ni ti.
- Ha-ha-ha.

2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
I, akcija.

2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Potrebna su dva čovjeka da ovo otvore
mini-hladnjak.

2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah!

2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Doslovno je tako teško!

2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- U redu, ljudi, ozbiljno, vi ste mak--
Ha-ha-ha!

2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Vidi, vidi, vidi.

2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Pusti djevojke na miru.

2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Što ćeš učiniti, pjegice?
Što ćeš učiniti, Don Knotts?

2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Što ćeš učiniti,
tip sa sjajnim držanjem?

2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
jao Slomio sam nos!

2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Grozim se krvi,
znaš što govorim?

2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Upravo si skrenuo moj septum,
znaš što govorim?

2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, želim flaster.

2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- Zatvoreno?
- Zatvoreni su. Do jutra.

2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Oh, kaki.

2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Sir i riža.
Mravi na kladi.

2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Kakati na sladoled.
Oh, kuka klikeri.

2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Oh, jebote.
Ha-ha-ha.

2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Jednostavno je stalo u jednom trenutku...

2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...i jednostavno ga više niste mogli umetnuti.

2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Pa, samo sam izgledao kao da jesam,
kao, kurac Stormtroopera.

2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Tako da ću samo-- Eto ga.
Eno ih.

2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Ovo je ludo.

2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Baš su prekrasne, prekrasne,
raskošne grudi.

2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Rez! U redu. Rez.

2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- I, akcija.
- Vau!

2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Što kažete na malo pobjedničke glazbe, može?
- Da, molim.

2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Volim ovu pjesmu!
- Ovo je super!

2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
<i>Tvoj posao je šala, švorc si
Vaš ljubavni život je D.O.A.</i>

2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
<i>Bit ću tu za tebe</i>

2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
<i>Kada kiša počne padati</i>

2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
<i>Bit ću tu za tebe</i>

2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
<i>Jer i ti si tu za mene</i>

2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
To je bilo stvarno dobro.

2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
To je jako smiješno.

2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
<i>Adios, Millers.</i>
