1
00:00:26,460 --> 00:00:27,528
Merci.
2
00:00:28,962 --> 00:00:30,964
Tu sais, on faisait des choses
dans cette ville.
3
00:00:31,065 --> 00:00:34,501
Nous avons fabriqué de l'acier,
nous l'avons envoyé sur la rivière
4
00:00:34,502 --> 00:00:37,538
devenir des bâtiments
et coques pour bateaux
5
00:00:37,671 --> 00:00:39,940
et 747.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,575
Et pendant tout ce temps,
7
00:00:41,709 --> 00:00:45,213
ici au Sidney's Jazz Lounge,
8
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
nous avons fait de la musique.
9
00:00:47,348 --> 00:00:50,718
Mon père jouait sur cette scène
avec Léna Horne.
10
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
Nous avions de la culture.
11
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
Nous avons créé des légendes.
12
00:00:54,555 --> 00:00:58,226
Et ce soir, sur cette scène,
il y a une légende à faire.
13
00:00:58,326 --> 00:01:00,428
Mesdames et messieurs,
Je les ai tous vus,
14
00:01:00,561 --> 00:01:04,232
mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme...
15
00:01:04,332 --> 00:01:06,534
Annabelle Lee.
16
00:01:09,503 --> 00:01:10,537
Waouh !
17
00:01:10,538 --> 00:01:12,038
- D'accord?
- Ouais, ouais.
18
00:01:41,802 --> 00:01:44,104
Mais c'était comme ça.
19
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
Tu sais,
c'est vraiment comme ça que c'était.
20
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
Tu joues comme ça à 11h00,
21
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
et ce découvreur de talents
de l'Atlantique
22
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
je ne saurai pas ce qui l'a frappé.
23
00:01:50,544 --> 00:01:52,245
Il n'aura pas le choix
mais pour vous signer.
24
00:01:52,246 --> 00:01:54,148
"Scout"?
25
00:01:54,248 --> 00:01:56,116
- Mm.
- "Signe"? Qu'est-ce que tu
tu en parles, mec ?
26
00:01:56,217 --> 00:01:58,050
Qu'est-ce que c'est, 1975 ?
27
00:01:58,051 --> 00:01:59,620
Ils ont toujours des dépisteurs de records.
28
00:01:59,720 --> 00:02:01,455
J'en ai un qui arrive
à Pittsburgh.
29
00:02:03,224 --> 00:02:05,793
Très bien, très bien,
donc son fils est à la CMU.
30
00:02:05,893 --> 00:02:07,394
Mais le fait est que
31
00:02:07,395 --> 00:02:08,962
il sera là ce soir.
32
00:02:09,096 --> 00:02:11,665
- Je creuse.
- Annabelle, ça va ?
33
00:02:11,765 --> 00:02:14,401
Ouais. Ouais,
Je vais juste y aller, euh,
34
00:02:14,402 --> 00:02:16,370
m'asperger le visage d'un peu d'eau.
35
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
Elle va s'éclabousser
un peu d'eau...
36
00:02:28,081 --> 00:02:29,749
- Oh non, tu y vas
à l'hôpital.
- Non.
37
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
Non, non, non, non.
38
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
Je vais bien. Je vais bien.
Je-je ne vais pas
39
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
rate mon coup juste pour m'asseoir
aux urgences pendant des heures.
40
00:02:35,088 --> 00:02:36,256
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir là.
41
00:02:36,257 --> 00:02:37,658
Vous pouvez passer par
la porte VIP.
42
00:02:37,758 --> 00:02:39,126
- Hamish a un enfant qui travaille là-bas.
- Non.
43
00:02:39,227 --> 00:02:41,127
Pas Jean. Pas mon fils.
44
00:02:41,128 --> 00:02:43,095
Un autre directeur médical
là-bas... Mary...
45
00:02:43,096 --> 00:02:45,699
vous ramènera à temps.
46
00:02:45,799 --> 00:02:48,536
Shinwell,
amène ça à la pathologie.
47
00:02:50,204 --> 00:02:51,705
Hmm.
48
00:02:52,506 --> 00:02:53,941
Y a-t-il un problème ?
49
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
Habituellement, quand je prends livraison
des doigts dans un sac,
50
00:02:56,477 --> 00:02:58,611
il n'y a pas de médecins présents.
51
00:02:58,612 --> 00:03:00,348
Pas ceux sous licence, en tout cas.
52
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
Je vois.
53
00:03:02,283 --> 00:03:05,052
Je ne comprends toujours pas pourquoi
le patient voulait qu'ils disparaissent.
54
00:03:05,152 --> 00:03:06,987
Il y a des avantages évidents
avoir
55
00:03:07,087 --> 00:03:08,155
six doigts à chaque main.
56
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
Une fois, j'ai eu un quilleur de compétition
57
00:03:09,590 --> 00:03:11,725
dis-moi que c'était le secret
à son lift.
58
00:03:11,825 --> 00:03:13,793
Exactement. Il avait une longueur d'avance
sur ses rivaux.
59
00:03:13,794 --> 00:03:15,495
Je pense que tu as
votre anatomie est fausse là.
60
00:03:15,496 --> 00:03:16,963
je suis un skip
les doigts amputés plaisantent
61
00:03:16,964 --> 00:03:18,299
si c'est pareil pour vous tous.
62
00:03:18,399 --> 00:03:19,999
Ça te dérange si je rentre à la maison ?
63
00:03:20,000 --> 00:03:23,203
J'ai un appel vidéo avec
Oncle Jun pour planifier sa visite.
64
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
"Oncle Jun."
65
00:03:24,805 --> 00:03:26,474
J'entends ces citations effrayantes.
66
00:03:26,574 --> 00:03:28,309
Quel est son lien de parenté avec toi, à nouveau ?
67
00:03:28,409 --> 00:03:30,311
Il était marié à ma naissance
la sœur cadette de la mère.
68
00:03:30,411 --> 00:03:31,979
Donc pas un parent par le sang.
69
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
Pratique. Je dis juste,
c'est plus difficile à vérifier.
70
00:03:34,114 --> 00:03:36,884
Sinon, tu pourrais voler
un cheveu et exécuter son ADN.
71
00:03:36,984 --> 00:03:38,218
Hypothétiquement, bien sûr.
72
00:03:38,352 --> 00:03:40,120
Sa femme est décédée
de leucémie au début de cette année.
73
00:03:40,220 --> 00:03:43,557
Je suis son seul autre membre de la famille
aux États-Unis.
74
00:03:43,657 --> 00:03:46,193
Mais ça a été sympa. Jun va
donne-moi des cours de cuisine.
75
00:03:46,294 --> 00:03:47,861
Il dirigeait son propre
Lieu chinois à New York.
76
00:03:47,961 --> 00:03:50,764
A-t-il mentionné d'autres Sashas ?
77
00:03:50,898 --> 00:03:52,499
Jun dit que celui de ma mère biologique
toujours en Chine,
78
00:03:52,500 --> 00:03:54,935
mais il suit juste mon exemple,
alors, j'ai pensé
79
00:03:55,035 --> 00:03:57,203
Je ferais sa connaissance d'abord,
voir où ça va à partir de là.
80
00:03:57,204 --> 00:03:59,273
D'accord, Sasha, tu peux rentrer chez toi.
Shinwell,
81
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
délivrez ces doigts.
82
00:04:00,841 --> 00:04:02,643
Si quelqu'un a besoin de moi,
Je serai aux urgences.
83
00:04:02,743 --> 00:04:04,177
- Est-ce que tout va bien ?
-Je l'espère.
84
00:04:04,278 --> 00:04:07,080
Mon père vient d'arriver là-bas.
85
00:04:07,981 --> 00:04:09,883
Il a un père ?
86
00:04:10,718 --> 00:04:11,952
Hamish va bien.
87
00:04:12,085 --> 00:04:13,954
Ce n'est pas lui le patient.
C'est son protégé.
88
00:04:14,087 --> 00:04:16,189
Il voulait que je les heurte
en tête de file.
89
00:04:16,290 --> 00:04:20,026
J'ai déjà pris des dispositions,
mais je voulais te mettre en boucle.
90
00:04:20,027 --> 00:04:21,528
Ouais, mais pourquoi pas
il vient de m'appeler ?
91
00:04:21,529 --> 00:04:23,731
Nous avons une bonne relation.
92
00:04:23,831 --> 00:04:26,500
- Quoi?
- Vous dites souvent ça tous les deux.
93
00:04:26,600 --> 00:04:28,034
Quand as-tu parlé pour la dernière fois ?
94
00:04:28,035 --> 00:04:29,937
Dimanche dernier,
quand j'ai appelé ma mère.
95
00:04:30,037 --> 00:04:31,238
Il m'a dit...
96
00:04:32,039 --> 00:04:34,240
Très bien, bien, bien,
elle m'a dit ça
97
00:04:34,241 --> 00:04:36,176
il voulait m'inviter
à un set de fin de soirée au club.
98
00:04:36,276 --> 00:04:38,479
Laila et moi allons essayer
pour le faire.
99
00:04:38,612 --> 00:04:41,014
Eh bien, heureusement, je ne le suis plus
l'interprète désigné
100
00:04:41,114 --> 00:04:42,149
pour vous deux.
101
00:04:42,282 --> 00:04:44,717
Écoutez, il est avec le patient.
102
00:04:44,718 --> 00:04:47,321
Si tu veux savoir
pourquoi il ne t'a pas appelé,
103
00:04:47,421 --> 00:04:49,790
pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
104
00:04:51,592 --> 00:04:53,961
Comment vas-tu, Hamish?
105
00:04:54,061 --> 00:04:55,762
"Hamish" ?
106
00:04:55,763 --> 00:04:57,597
Qu'est-il arrivé à "Papa" ?
107
00:04:57,598 --> 00:04:59,800
Un juge de divorce s'est produit.
108
00:04:59,933 --> 00:05:02,302
Oubliez tout ça.
Viens me faire un câlin.
109
00:05:07,307 --> 00:05:08,676
Hé, papa.
110
00:05:08,776 --> 00:05:11,979
John. Oh, c'est gentil à toi d'être venu.
111
00:05:12,079 --> 00:05:13,780
C'est... C'est, euh... Eh bien...
112
00:05:13,781 --> 00:05:15,315
- Ouais.
- C'est bon de te voir.
113
00:05:15,416 --> 00:05:17,317
Je ne voulais pas t'éloigner
issue de vos recherches.
114
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
Ta mère parle toujours
à quel point vous êtes occupé.
115
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
- Je vois surtout
des patients maintenant, alors...
- Mm.
116
00:05:22,823 --> 00:05:24,591
Ouais. C'est, euh...
117
00:05:24,592 --> 00:05:26,694
Salut, Annabelle.
118
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Demandez aux médecins urgentistes
Tu es déjà venu te voir ?
119
00:05:28,462 --> 00:05:32,265
Euh, un résident est entré
et a dit qu'elle reviendrait bientôt.
120
00:05:32,366 --> 00:05:33,834
C'était il y a 30 minutes.
121
00:05:33,967 --> 00:05:36,870
Ooh. Quelqu'un a besoin de parler
à la direction à ce sujet.
122
00:05:37,004 --> 00:05:39,807
Eh bien, je peux vous examiner maintenant,
123
00:05:39,907 --> 00:05:41,542
vous épargnez une attente supplémentaire.
124
00:05:43,043 --> 00:05:45,445
Et si je t'emmenais
en visite à l'UHOP ?
125
00:05:45,446 --> 00:05:47,214
Donnez-vous la configuration du terrain.
126
00:05:47,314 --> 00:05:48,582
Reine dans son domaine.
127
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Plutôt
un administrateur surmené.
128
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
Il se vante de toi,
129
00:05:54,922 --> 00:05:56,590
à tout le monde.
130
00:05:56,690 --> 00:05:58,491
"Mon fils est
le plus grand généticien
131
00:05:58,492 --> 00:05:59,860
dans le monde."
132
00:05:59,960 --> 00:06:02,161
Il ne peut tout simplement pas vous le dire.
133
00:06:02,162 --> 00:06:04,331
Tu dois avoir quelque chose
pour lequel travailler, après tout.
134
00:06:04,432 --> 00:06:06,534
Ouais, vous avez bien compris.
135
00:06:06,667 --> 00:06:08,736
Eh bien, de toute façon,
ça fait du bien de te revoir.
136
00:06:08,869 --> 00:06:10,470
Je pense que la dernière fois que je t'ai vu
137
00:06:10,471 --> 00:06:12,573
était à un récital
quand tu l'étais, comme...
138
00:06:12,673 --> 00:06:14,474
il devait avoir environ 12 ans.
139
00:06:14,475 --> 00:06:16,643
Oh. Ouais, ne me le rappelle pas.
140
00:06:16,644 --> 00:06:19,046
Euh, je pense que 12 était
quand j'ai atteint mon apogée.
141
00:06:19,179 --> 00:06:21,449
Tout a été en descente
à partir de là.
142
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Dis-moi ce qui s'est passé ce soir.
143
00:06:23,316 --> 00:06:25,586
Euh, je-je viens de recevoir
un peu étourdi
144
00:06:25,719 --> 00:06:27,854
et s'est renversé après le spectacle,
mais je vais bien maintenant.
145
00:06:27,855 --> 00:06:29,923
Mm-hmm.
Est-ce arrivé lorsque vous êtes tombé ?
146
00:06:30,057 --> 00:06:31,258
Euh, non.
147
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
C'était plus tôt.
J'ai trébuché sur un support.
148
00:06:35,896 --> 00:06:37,497
Y a-t-il eu autre chose
149
00:06:37,498 --> 00:06:39,066
ça a été
vous dérange récemment ?
150
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
Non.
151
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
Non ?
152
00:06:42,169 --> 00:06:45,305
Pas même les intermittents
un engourdissement au pied droit ?
153
00:06:48,341 --> 00:06:51,612
Le modèle d'usure
154
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
Les semelles sont inégales.
155
00:06:53,747 --> 00:06:56,383
Je dirais que ça se passe
pour, je ne sais pas, peut-être
156
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
trois, quatre mois maintenant ?
157
00:06:58,251 --> 00:07:00,988
C'est pourquoi tu as trébuché
deux fois ce soir.
158
00:07:02,389 --> 00:07:04,691
C'est parti.
Je veux dire, ça s'en va toujours
159
00:07:04,692 --> 00:07:06,559
après, genre, une minute ou deux.
160
00:07:06,560 --> 00:07:08,394
Mais engourdissement et faiblesse
cela pourrait être des signes
161
00:07:08,395 --> 00:07:10,197
de quelque chose de plus sérieux.
162
00:07:10,964 --> 00:07:13,601
Pourquoi te cacherais-tu
ce genre de symptômes ?
163
00:07:13,701 --> 00:07:15,736
Il y a un dépisteur de records
je viens au spectacle ce soir.
164
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
Hamish a réussi à y arriver.
J'ai vraiment
165
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
- pour remonter sur scène.
- Je suis désolé, Annabelle.
166
00:07:19,406 --> 00:07:21,241
Je dois faire d'autres tests.
167
00:07:21,341 --> 00:07:23,276
je reviendrai
juste après ma prestation
168
00:07:23,376 --> 00:07:25,112
et tu peux courir
quels que soient les tests que vous souhaitez.
169
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
- S'il te plaît.
-Vous avez
je me moque de moi.
170
00:07:27,681 --> 00:07:29,415
Non... je l'admets
à l'hôpital
171
00:07:29,416 --> 00:07:30,651
pour un bilan accéléré.
172
00:07:30,751 --> 00:07:31,985
Cela s'est passé
pendant des mois,
173
00:07:32,085 --> 00:07:33,621
et ça commence juste
plus sévère.
174
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
Ce soir en était la preuve.
175
00:07:35,022 --> 00:07:37,457
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
viens à toi en premier.
176
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
Mary ne fait pas les montagnes
hors des taupinières.
177
00:07:40,227 --> 00:07:42,730
- Et moi non plus.
- Annabelle s'est évanouie
178
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
parce qu'elle est déshydratée
et fatigué.
179
00:07:45,132 --> 00:07:47,434
Et j'ai vu cela arriver
avec des musiciens auparavant.
180
00:07:47,535 --> 00:07:49,870
Une fois le spectacle terminé,
elle ira bien.
181
00:07:49,970 --> 00:07:53,340
- Pouvez-vous m'aider ici ?
- Oh, je suis la Suisse.
182
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
Version post-divorce
de la Suisse.
183
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
Je ne prends pas parti.
184
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
Non, non, non, écoute-moi.
185
00:07:58,111 --> 00:08:00,247
Le talent d'Annabelle n'est pas
aller n'importe où.
186
00:08:00,347 --> 00:08:01,948
Et oui,
vous connaissez peut-être des musiciens,
187
00:08:01,949 --> 00:08:03,483
mais je suis son médecin maintenant.
188
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
Aggravation de l'engourdissement
189
00:08:04,918 --> 00:08:07,120
et la faiblesse signifie
ce n'est pas seulement un évanouissement.
190
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
Et je ne vais pas seulement
pour la laisser sortir par la porte
191
00:08:09,422 --> 00:08:13,894
et risquer sa vie, parce que
tu veux qu'elle joue de la musique.
192
00:08:30,811 --> 00:08:32,011
Pourquoi un jeune de 22 ans
un prodige musical se développe
193
00:08:32,012 --> 00:08:34,582
engourdissements récurrents, faiblesse,
194
00:08:34,682 --> 00:08:37,516
et pannes de courant
apparemment sorti de nulle part ?
195
00:08:37,517 --> 00:08:39,920
Est-ce que le prodige musical fait partie
pertinent ?
196
00:08:40,020 --> 00:08:42,656
Peut-être oui, peut-être non.
À vous de me dire.
197
00:08:46,927 --> 00:08:50,297
C'est la partie
où nous échangeons tous des idées.
198
00:08:50,430 --> 00:08:51,864
Nous vous avons tous recherché sur Google.
199
00:08:51,865 --> 00:08:54,101
Agressivement et largement.
200
00:08:54,201 --> 00:08:56,303
Tout le monde sait que ton père
est une légende locale.
201
00:08:56,403 --> 00:08:58,271
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
202
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Pourquoi devrais-je dire quoi que ce soit ?
203
00:09:00,207 --> 00:09:02,242
"Hamish Watson est
un saxophoniste ténor renommé
204
00:09:02,342 --> 00:09:03,777
et professeur de jazz."
205
00:09:03,877 --> 00:09:07,514
Wikipédia dit qu'il était
encadré par John Coltrane.
206
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
C'est pour ça qu'ils t'ont appelé John ?
207
00:09:09,917 --> 00:09:11,318
Mais vous n'êtes pas musicien.
208
00:09:11,418 --> 00:09:14,354
J'ai joué du saxophone alto,
pareil qu'Annabelle.
209
00:09:14,454 --> 00:09:16,489
Mais vous n'y jouez pas maintenant.
Sinon, il serait investi
210
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
dans votre carrière au lieu de la sienne.
211
00:09:19,627 --> 00:09:22,228
Hamish Watson est-il déçu
en toi ?
212
00:09:22,229 --> 00:09:24,698
Concentrons-nous sur le patient.
213
00:09:24,798 --> 00:09:27,300
Non seulement elle souffre
du déclin physique,
214
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
elle a affaire à un immense
le stress de sa carrière.
215
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
Elle a un label majeur
la regardant,
216
00:09:33,140 --> 00:09:35,575
et elle a
un mentor acharné
217
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
avec quelques très
des attentes incessantes.
218
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
Je ne peux pas imaginer ce que c'est.
219
00:09:39,379 --> 00:09:41,982
Ce serait trop
pour qu'une seule personne puisse le supporter,
220
00:09:42,115 --> 00:09:44,317
mais pour gérer ça
à ce jeune âge ?
221
00:09:44,451 --> 00:09:45,986
C'est écrasant.
222
00:09:46,086 --> 00:09:48,355
- Bien sûr, nous parlons toujours
à propos d'Annabelle ?
-Arrêt.
223
00:09:48,455 --> 00:09:50,791
Nous avons une bonne relation.
224
00:09:51,759 --> 00:09:53,293
Le différentiel, s'il vous plaît.
225
00:09:53,393 --> 00:09:55,095
Cela pourrait encore être un accident vasculaire cérébral.
226
00:09:55,195 --> 00:09:56,963
Le scanner nocturne est négatif,
227
00:09:56,964 --> 00:10:00,067
euh, mais l'étude définitive
pour le diagnostic, c'est une IRM.
228
00:10:00,167 --> 00:10:02,736
Une IRM pourrait également aider à évaluer
pour la sclérose en plaques.
229
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
Une jeune femme d'une vingtaine d'années
avec une faiblesse épisodique ?
230
00:10:06,206 --> 00:10:07,807
C'est pratiquement un manuel.
231
00:10:07,808 --> 00:10:10,943
La SEP est également aggravée par les émotions
et le stress physique.
232
00:10:10,944 --> 00:10:12,444
Excellent point, Dr Lubbock.
233
00:10:12,445 --> 00:10:13,847
La pression des auditions
234
00:10:13,947 --> 00:10:15,883
aurait pu déclencher
cette attaque.
235
00:10:15,983 --> 00:10:18,551
Ingrid et Stephens, faites une IRM.
236
00:10:18,652 --> 00:10:20,587
Rechercher un accident vasculaire cérébral
et la sclérose en plaques.
237
00:10:20,688 --> 00:10:23,891
Sacha et Adam,
va à l'appartement d'Annabelle.
238
00:10:24,024 --> 00:10:26,626
Voyez comment elle s'en sort
avec tout ce stress.
239
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
- Où vas-tu?
- J'emmène Shinwell
240
00:10:28,862 --> 00:10:30,563
au club de mon père.
241
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Peut-être pouvons-nous trouver des indices.
242
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
Femme, tu es une bouée de sauvetage.
243
00:10:41,842 --> 00:10:44,176
Tu sais que tu n'avais pas
dormir ici la nuit.
244
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
John t'aurait laissé rester
chez lui.
245
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
J'ai promis aux parents d'Annabelle
246
00:10:48,849 --> 00:10:50,583
je resterais avec elle
à l'hôpital.
247
00:10:50,718 --> 00:10:54,387
Ils rendent visite à sa sœur
en Australie.
248
00:10:54,487 --> 00:10:56,623
Hmm.
249
00:10:58,358 --> 00:11:00,227
C'est mon gars d'Atlantic.
250
00:11:00,360 --> 00:11:02,262
Il sera en ville
pendant quelques jours.
251
00:11:02,362 --> 00:11:04,531
Il dit qu'il veut revenir
au club pour voir Annabelle.
252
00:11:04,631 --> 00:11:07,067
Ah, elle doit être spéciale
s'il est prêt
253
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
pour traverser tous ces ennuis.
254
00:11:08,668 --> 00:11:11,038
Elle n'est pas seulement spéciale.
Elle l'est.
255
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
Quand cet enfant joue,
256
00:11:13,340 --> 00:11:16,375
elle force les gens
faire attention.
257
00:11:16,376 --> 00:11:19,279
C'est comme...
elle dit des choses pour eux
258
00:11:19,379 --> 00:11:21,514
qu'ils ne peuvent pas dire
pour eux-mêmes.
259
00:11:23,016 --> 00:11:24,584
Tu penses vraiment
ils vont la signer ?
260
00:11:24,684 --> 00:11:26,053
Mm.
261
00:11:26,153 --> 00:11:28,922
Le label sait
elle peut percer.
262
00:11:29,056 --> 00:11:30,257
Euh, c'est une enfant,
263
00:11:30,357 --> 00:11:33,860
un enfant qui veut
jouer du jazz en 2025.
264
00:11:33,861 --> 00:11:36,964
Elle n'est pas un fossile avec...
265
00:11:37,064 --> 00:11:40,300
arthroplasties doubles de la hanche.
266
00:11:44,104 --> 00:11:45,638
Hier soir,
Je pensais que j'allais signer
267
00:11:45,739 --> 00:11:47,573
mon premier contrat d'enregistrement,
et maintenant je pourrais avoir la SEP ?
268
00:11:47,574 --> 00:11:51,644
Comment puis-je jouer du saxophone
si je ne peux même pas lever les mains ?
269
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
Je pensais juste que j'avais plus de temps.
270
00:11:58,285 --> 00:12:00,887
je pensais
Je commençais tout juste.
271
00:12:00,888 --> 00:12:02,721
Alors, euh...
272
00:12:02,722 --> 00:12:06,326
comment devient-on
un prodige de la musique, de toute façon ?
273
00:12:06,459 --> 00:12:07,795
Est-ce que tes parents
tu commences jeune ?
274
00:12:09,596 --> 00:12:11,164
Pas de mamans tigres ici.
275
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Mes parents étaient trop occupés
joindre les deux bouts.
276
00:12:13,166 --> 00:12:15,702
Ils n'avaient pas le temps
penser à nos passe-temps.
277
00:12:18,671 --> 00:12:20,007
C'était Hamish.
278
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
J'avais six ans. Maman a trouvé un deuxième emploi
279
00:12:22,776 --> 00:12:24,611
en tant que réceptionniste
dans une école de musique,
280
00:12:24,711 --> 00:12:28,015
et je m'asseyais sur les bancs
et attendez qu'elle ait fini de travailler.
281
00:12:29,716 --> 00:12:33,821
Je pouvais entendre Hamish
donner des cours dans son bureau,
282
00:12:33,921 --> 00:12:37,825
et je mémoriserais
les mélodies qu'il jouerait.
283
00:12:37,925 --> 00:12:39,591
Et puis je les chanterais
retour à moi
284
00:12:39,592 --> 00:12:42,062
et-et faire semblant
Je jouais aussi.
285
00:12:44,564 --> 00:12:46,699
Il m'a entendu un jour,
286
00:12:46,800 --> 00:12:48,568
et il l'a dit à ma mère
287
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
J'avais une grande oreille,
288
00:12:50,670 --> 00:12:53,206
et il a proposé
pour m'apprendre gratuitement.
289
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
Depuis, il est mon professeur.
290
00:12:56,343 --> 00:12:58,045
Il m'a aidé à obtenir
une bourse pour Pitt
291
00:12:58,145 --> 00:13:01,514
et m'a donné une place dans son groupe
après l'obtention du diplôme.
292
00:13:01,648 --> 00:13:04,684
Cela ne ressemble pas à
il t'a donné n'importe quoi.
293
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
Vous avez tort.
294
00:13:09,857 --> 00:13:13,292
S'il ne m'avait pas entendu ce jour-là,
Je ne l'aurais jamais su.
295
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Je serais juste...
296
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
chanter sous la douche.
297
00:13:17,364 --> 00:13:20,267
Hamish a changé ma vie.
298
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
Toute cette scène.
299
00:13:24,537 --> 00:13:26,874
Le club de mon père.
300
00:13:28,675 --> 00:13:33,080
Si je peux garder le club ouvert
pendant encore six semaines,
301
00:13:33,180 --> 00:13:35,849
et je peux obtenir
Annabelle s'est installée...
302
00:13:37,050 --> 00:13:38,618
... tout cela en vaudra la peine.
303
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
Vous coulez ?
Est-ce que Jean est au courant ?
304
00:13:41,288 --> 00:13:43,090
Oh, non, non, non, non, tout va bien.
305
00:13:43,223 --> 00:13:46,158
C'est le club qui est malade.
306
00:13:46,159 --> 00:13:48,327
Pareil qu'Annabelle.
307
00:13:49,796 --> 00:13:51,030
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
308
00:13:51,031 --> 00:13:53,832
John ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il trouve une réponse.
309
00:13:59,907 --> 00:14:02,342
Ouais, je suis excité par Sasha,
310
00:14:02,442 --> 00:14:04,376
mais ce type vient
sorti du bois
311
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
prétendant être un parent,
et maintenant,
312
00:14:05,845 --> 00:14:08,048
elle l'invite
chez elle ?
313
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
Elle a fait ses devoirs
sur oncle Jun.
314
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Il n'a pas
un casier judiciaire.
315
00:14:11,818 --> 00:14:13,453
Tout ce qu'il lui a dit
jusqu'à présent, je vérifie
316
00:14:13,553 --> 00:14:15,088
avec les documents d'adoption.
317
00:14:15,222 --> 00:14:16,456
Ouais, il y a d'autres moyens
318
00:14:16,589 --> 00:14:17,891
il aurait pu
trouvé cette information.
319
00:14:17,991 --> 00:14:20,560
Écoute, je suis son petit ami.
320
00:14:20,660 --> 00:14:23,630
Je serai son garde du corps,
mais seulement si elle le veut.
321
00:14:25,132 --> 00:14:27,467
j'ai mon oeil
sur la situation.
322
00:14:29,136 --> 00:14:30,369
Mais elle est heureuse.
323
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
Je ne gêne pas.
324
00:14:33,306 --> 00:14:35,242
L'IRM d'Annabelle est terminée.
325
00:14:37,177 --> 00:14:40,780
Il n'y a aucune preuve
de SEP ou d'un accident vasculaire cérébral.
326
00:14:40,880 --> 00:14:42,115
Mais...
327
00:14:42,249 --> 00:14:43,783
C'est complètement négatif.
328
00:14:43,883 --> 00:14:46,653
Nous ne sommes pas plus près de comprendre
qu'est-ce qui ne va pas avec elle.
329
00:14:53,326 --> 00:14:54,894
Oh mon Dieu.
330
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
J. Hamish Watson.
331
00:14:56,829 --> 00:14:58,397
Le génie du génome humain.
332
00:14:58,398 --> 00:14:59,799
Eddie Hines.
333
00:14:59,899 --> 00:15:02,669
C'est le maître
des 88 touches.
334
00:15:02,769 --> 00:15:04,604
Ouais, c'est vrai.
Regardez jusqu'où cela m'a mené.
335
00:15:04,704 --> 00:15:06,974
Je suis de retour ici pour polir les verres à pied
pour l'équipe de nuit.
336
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
Shinwell Johnson.
337
00:15:08,775 --> 00:15:10,910
Je suis l'assistante du Dr Watson.
338
00:15:11,011 --> 00:15:12,645
Un sideman.
339
00:15:12,779 --> 00:15:16,649
Eddie Hines, Hamish
pianiste et gérant de club.
340
00:15:16,749 --> 00:15:18,951
J'ai connu ton homme
puisque nous avions tous les deux 12 ans.
341
00:15:18,952 --> 00:15:20,253
- Ouais.
- Mm.
342
00:15:20,353 --> 00:15:21,888
Vous et le Dr Watson
jouer de la musique ensemble ?
343
00:15:21,989 --> 00:15:24,123
Oh non, non. Hamish ne le ferait jamais
laisse-moi jouer avec Eddie.
344
00:15:24,124 --> 00:15:26,026
Cet homme a
un vrai talent.
345
00:15:26,159 --> 00:15:29,261
Talent qui m'a conduit
pour polir ces verres à pied.
346
00:15:29,262 --> 00:15:31,364
Hé, ça te dérange
si je regarde autour de moi ?
347
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
Oh. Soyez mon invité, mec.
348
00:15:33,400 --> 00:15:36,003
Alors écoute, Eddie,
as-tu remarqué quelque chose d'étrange
349
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
à propos de la chute d'Annabelle
hier ?
350
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
Tout type de mouvements anormaux
ça pourrait être une crise ?
351
00:15:40,473 --> 00:15:41,773
Je ne pense pas.
352
00:15:41,774 --> 00:15:43,376
Qu'en est-il
quand elle jouait ?
353
00:15:43,510 --> 00:15:44,844
Avez-vous remarqué quelque chose ?
354
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
J'essayais juste
pour me souvenir des changements, mec,
355
00:15:46,446 --> 00:15:47,780
donc Hamish n'avait pas ma peau.
356
00:15:47,880 --> 00:15:49,016
Vous savez comment il obtient.
357
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Oh, je ne le sais pas.
358
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Est-ce que ça aiderait
pour que tu voies une vidéo ?
359
00:15:53,320 --> 00:15:54,821
Vous avez enregistré la performance ?
360
00:15:54,921 --> 00:15:57,790
Hamish le voulait pour le
site Internet. Je vais le chercher maintenant.
361
00:15:57,890 --> 00:15:59,458
- Oh, définitivement.
- Ça faisait longtemps, mon garçon.
362
00:15:59,459 --> 00:16:02,295
- Content de te voir.
- D'accord.
C'est toujours bon de te voir.
363
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
Beaucoup d'histoire ici.
364
00:16:08,935 --> 00:16:10,803
Ouais, c'est mon grand-père
Sidney juste là.
365
00:16:10,903 --> 00:16:13,505
Il a ouvert cet endroit après avoir
a arrêté de tourner avec Coltrane.
366
00:16:13,506 --> 00:16:14,874
Oh, et c'est mon père
367
00:16:14,974 --> 00:16:17,244
et mon grand-père
sur la même photo. Ouah.
368
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
Vous ne parlez pas beaucoup de lui.
369
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
Ton père.
370
00:16:21,914 --> 00:16:24,884
J'ai tout entendu parler de ta mère
et le musée.
371
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
Imaginez que ça doit avoir
ça a été difficile d'être...
372
00:16:29,756 --> 00:16:32,425
...toi avec une famille comme celle-là.
373
00:16:33,226 --> 00:16:34,727
J'étais bon dans quelque chose.
374
00:16:34,827 --> 00:16:37,397
Cela m'a pris du temps
pour le trouver, mais...
375
00:16:38,398 --> 00:16:40,733
...c'est plus
que la plupart des gens.
376
00:16:43,870 --> 00:16:45,905
L'appartement d'Annabelle
c'est tellement cool.
377
00:16:46,773 --> 00:16:50,008
Ouah.
Il n'y a rien dans cet endroit
378
00:16:50,009 --> 00:16:51,578
ce n'est pas orienté vers la musique.
379
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
C'est comme sa seule mission
dans la vie.
380
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
Est-ce que Stephens vous a déjà parlé
notre groupe de rock au collège ?
381
00:16:56,549 --> 00:16:58,285
Non.
382
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
A duré un demi-été.
383
00:17:00,687 --> 00:17:03,190
Nous ne pouvions pas décider
sur une direction musicale.
384
00:17:03,290 --> 00:17:06,259
Je voulais être Phish,
et il voulait être les Strokes.
385
00:17:06,359 --> 00:17:08,328
Et maintenant tu es de retour,
386
00:17:08,428 --> 00:17:10,862
côte à côte
à la clinique Holmes.
387
00:17:10,863 --> 00:17:13,400
Nous avons fait de meilleurs médecins
que les musiciens.
388
00:17:13,500 --> 00:17:16,403
Et toi? Avez-vous déjà,
euh, jouer à quelque chose quand tu étais enfant ?
389
00:17:16,503 --> 00:17:18,771
Mm. J'ai supplié ma mère
pour les cours de chant.
390
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
Je pensais que je serais LeAnn Rimes.
391
00:17:20,373 --> 00:17:23,143
Puis je suis passé au suivant
chose qui a attiré mon attention.
392
00:17:24,711 --> 00:17:28,481
Bon sang. Cette fille fait sa résidence
ça ressemble à des vacances.
393
00:17:28,581 --> 00:17:31,818
Huit heures de pratique
en plus des répétitions ?
394
00:17:32,819 --> 00:17:35,021
Même moi, je ne pouvais pas gérer ça
à 22.
395
00:17:37,624 --> 00:17:39,592
Les vis sur ce couvercle de prise
sont dépouillés,
396
00:17:39,692 --> 00:17:41,294
et il y a de l'usure sur la plaque.
397
00:17:42,562 --> 00:17:44,730
On dirait
quelqu'un a essayé de l'ouvrir
398
00:17:44,731 --> 00:17:48,668
avec une pièce de monnaie
ou peut-être un couteau à beurre.
399
00:17:49,569 --> 00:17:51,437
Une boîte de sortie est
une bonne cachette.
400
00:17:51,438 --> 00:17:53,572
J'entends parler d'eux
tout le temps en réunion.
401
00:17:53,573 --> 00:17:54,940
Tu apportes cette chose
402
00:17:54,941 --> 00:17:56,575
partout où tu vas ?
403
00:17:56,576 --> 00:17:58,645
Avant Watson, je pensais
404
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
les médecins portaient seulement
stéthoscopes.
405
00:18:07,487 --> 00:18:08,787
Oh.
406
00:18:08,788 --> 00:18:10,357
Adam, ça va ?
407
00:18:10,457 --> 00:18:12,325
Je ne veux pas toucher à ça.
408
00:18:19,366 --> 00:18:22,169
Je pense que je sais comment Annabelle
J'ai géré la pression.
409
00:18:28,341 --> 00:18:29,409
Le saviez-vous ?
410
00:18:30,510 --> 00:18:32,812
Ne sois pas si prude.
411
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
Un prude ?
412
00:18:34,514 --> 00:18:38,485
Un AIT induit par la cocaïne explique
tous les symptômes d'Annabelle.
413
00:18:38,585 --> 00:18:40,853
L'engourdissement, la faiblesse,
les pannes de courant.
414
00:18:40,987 --> 00:18:43,055
Mini-accidents causés par la consommation de drogues
415
00:18:43,156 --> 00:18:44,857
pourrait même expliquer
son IRM négative.
416
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
Eh bien, ce n'est pas ce qui s'est passé.
417
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
Vous êtes professeur de musique.
Vous n'êtes pas médecin.
418
00:18:50,230 --> 00:18:54,133
Tu sais,
J'ai travaillé avec des dizaines
419
00:18:54,234 --> 00:18:56,703
de joueurs tendus.
420
00:18:56,836 --> 00:19:00,640
C'est comme ça qu'ils traitent
avec le stress,
421
00:19:00,740 --> 00:19:02,942
le voyage, la hantise.
422
00:19:03,042 --> 00:19:04,377
C'est quoi "la hantise" ?
423
00:19:04,477 --> 00:19:06,445
Il y a la forme d'art.
424
00:19:06,446 --> 00:19:08,114
Il y a des normes.
425
00:19:08,215 --> 00:19:09,582
Et puis il y a toi.
426
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
Ce qui est obsédant, c'est ce sentiment
427
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
de ne pas pouvoir être à la hauteur.
428
00:19:13,653 --> 00:19:17,357
J'ai confronté Annabelle
à ce sujet il y a des mois.
429
00:19:17,457 --> 00:19:18,990
Elle s'est arrêtée à ce moment-là.
430
00:19:18,991 --> 00:19:21,027
Oh, donc, donc c'est genre,
votre avis professionnel ?
431
00:19:21,160 --> 00:19:22,629
Vous avez été confronté ?
432
00:19:22,729 --> 00:19:25,031
- Lui as-tu fait un test de dépistage de drogue ?
- C'est tellement amusant.
433
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Vous avez tous les deux
une bonne relation.
434
00:19:26,533 --> 00:19:28,167
Qui ne voudrait pas
passer autant de temps
435
00:19:28,268 --> 00:19:30,303
que possible autour de ça ?
436
00:19:30,403 --> 00:19:32,138
John, si tu es inquiet
qu'Annabelle
437
00:19:32,239 --> 00:19:36,175
consomme toujours de la cocaïne, pourquoi
tu ne lui parles pas directement ?
438
00:19:36,976 --> 00:19:39,779
Qu'espérais-tu
la cocaïne ferait l'affaire pour toi ?
439
00:19:40,547 --> 00:19:43,250
je voulais jouer
la façon dont je suis censé jouer.
440
00:19:43,350 --> 00:19:45,084
S'il y a une poudre ou une seringue
441
00:19:45,184 --> 00:19:47,420
ça peut m'aider à faire ça,
Je vais essayer tout ça.
442
00:19:48,221 --> 00:19:50,322
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?
443
00:19:50,323 --> 00:19:52,325
Je... Faites vos tests. J'ai arrêté.
444
00:19:52,425 --> 00:19:56,328
Et pour mémoire, l'engourdissement
et la faiblesse...
445
00:19:56,329 --> 00:19:58,365
tout a commencé
avant de me défoncer.
446
00:19:58,465 --> 00:20:00,567
J'avais peur que mes symptômes
447
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
commencerait à affecter
mon jeu,
448
00:20:03,303 --> 00:20:05,671
et ça me distrayait
lors des spectacles.
449
00:20:05,672 --> 00:20:08,707
Tout le monde a dit
le coca t'aide à te concentrer,
450
00:20:08,708 --> 00:20:10,943
alors je l'ai essayé.
451
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
Comme je l'ai dit, j'essaierai n'importe quoi.
452
00:20:12,879 --> 00:20:15,013
Vous avez dépensé
trop de temps avec mon père.
453
00:20:15,014 --> 00:20:16,449
Hamish ?
454
00:20:16,549 --> 00:20:19,452
Eh bien, il a tourné le dos
sur son talent.
455
00:20:19,586 --> 00:20:21,187
Il a tout abandonné pour toi.
456
00:20:21,288 --> 00:20:23,188
Quoi?
457
00:20:23,189 --> 00:20:25,892
Hamish aurait pu être une légende.
458
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Au lieu de cela, il est à Pittsburgh.
459
00:20:31,264 --> 00:20:33,533
Je veux dire, je ne blâme pas mon père
pour ça.
460
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
Nous allons bien.
461
00:20:36,769 --> 00:20:38,069
C'est quoi ce visage ?
462
00:20:38,070 --> 00:20:41,341
C'est
une expression parfaitement neutre.
463
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
Je ne suis pas en colère contre lui. Je ne le suis pas.
464
00:20:43,676 --> 00:20:45,011
Je te le dis, ce n'est pas le cas, d'accord ?
465
00:20:45,111 --> 00:20:46,779
C'est... ce n'est pas mon père.
466
00:20:46,913 --> 00:20:49,148
C'est qui ?
467
00:20:51,284 --> 00:20:53,520
C'est un peu idiot.
468
00:20:54,687 --> 00:20:56,922
Mon problème vient de l'univers.
469
00:20:56,923 --> 00:20:59,257
Eh bien, c'est toujours
une attitude productive.
470
00:20:59,258 --> 00:21:01,428
Je veux dire, écoute,
il n'a rien fait de mal.
471
00:21:01,528 --> 00:21:04,497
je veux juste savoir
quand je pourrai enfin rester là
472
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
avec mon père et je me sens comme moi.
473
00:21:06,866 --> 00:21:09,302
À qui te sens-tu maintenant ?
474
00:21:09,402 --> 00:21:11,070
Comme un enfant de huit ans
475
00:21:11,170 --> 00:21:14,173
qui sait qu'il a besoin
pour m'améliorer au sax alto.
476
00:21:17,677 --> 00:21:20,913
L'analyse toxicologique d'Annabelle
est revenu négatif.
477
00:21:21,013 --> 00:21:23,483
Elle ne peut pas avoir pris de cocaïne
au cours des cinq derniers jours.
478
00:21:23,616 --> 00:21:24,651
Hmm.
479
00:21:24,751 --> 00:21:27,320
Euh, nous en sommes un peu
d'une impasse.
480
00:21:27,420 --> 00:21:28,988
Vous pensez que nous y reviendrons demain ?
481
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
Mm-hmm.
482
00:21:30,490 --> 00:21:32,459
Ça va ?
483
00:21:32,559 --> 00:21:33,860
Je vais bien, Dr Derian.
484
00:21:33,960 --> 00:21:36,529
Je passe juste du temps
avec mon patient.
485
00:22:10,262 --> 00:22:13,533
Je refuse de demander de l'eau.
486
00:22:13,633 --> 00:22:16,669
je suppose que tu n'as pas mangé
beaucoup de nourriture hunanaise auparavant ?
487
00:22:18,337 --> 00:22:19,739
Je vais bien. Je vais bien.
488
00:22:19,839 --> 00:22:22,141
Tu sais,
la nourriture épicée coule dans votre sang.
489
00:22:22,241 --> 00:22:26,177
C'est pourquoi notre région a produit
tant de révolutionnaires.
490
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
Le président Mao Zedong était
du Hunan aussi.
491
00:22:29,015 --> 00:22:32,051
- Ouah.
- Pas étonnant que je ne puisse jamais gagner
une dispute avec vous.
492
00:22:34,987 --> 00:22:38,257
Cela a été spécial de partager
cette fois avec toi, Sasha.
493
00:22:38,357 --> 00:22:39,858
Moi aussi, je l'ai vraiment apprécié.
494
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
Merci beaucoup d'être venu
tout ce chemin pour me voir.
495
00:22:41,794 --> 00:22:47,600
je veux t'offrir ce cadeau
pour marquer cette occasion.
496
00:22:56,275 --> 00:22:58,445
C'est elle ?
497
00:23:00,146 --> 00:23:02,449
- C'est ma mère ?
- Oui.
498
00:23:03,416 --> 00:23:05,518
Vous lui ressemblez remarquablement.
499
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
- Oh.
- Oh.
500
00:23:08,187 --> 00:23:10,089
Oh cher.
501
00:23:10,222 --> 00:23:11,991
D'accord, d'accord, d'accord. Attendez.
502
00:23:12,091 --> 00:23:15,026
- Ça va ? S'il vous plaît,
en avoir. Prends-en.
- Merci.
503
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
Oh. Ces cicatrices semblent familières.
504
00:23:22,101 --> 00:23:23,935
D'où viennent-ils ?
505
00:23:23,936 --> 00:23:27,272
Oh, euh, j'ai quelques grains de beauté
retiré de la faculté de médecine.
506
00:23:27,273 --> 00:23:30,843
Mon partenaire du laboratoire d'examen physique...
elle les a soulignés.
507
00:23:30,977 --> 00:23:32,311
Heureusement qu'elle l'a fait aussi.
508
00:23:32,445 --> 00:23:33,846
Les médecins ont dit
ça a dû être présent dans ma famille.
509
00:23:33,946 --> 00:23:37,216
Je me souviens de ta mère
avait quelque chose comme ça.
510
00:23:41,554 --> 00:23:44,255
J'ai arrêté de tourner
après la naissance de John.
511
00:23:44,256 --> 00:23:47,926
Mon père m'a demandé si je voulais
pour reprendre le club.
512
00:23:47,927 --> 00:23:50,863
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.
513
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
Parfois je me le demande.
514
00:23:53,866 --> 00:23:55,802
Hmm.
515
00:23:56,836 --> 00:23:58,505
Hé, John, viens nous rejoindre.
516
00:23:58,638 --> 00:24:02,975
Shinwell et moi avons chapardé
votre meilleur whisky.
517
00:24:03,075 --> 00:24:05,377
Non, ça ne sert à rien.
Je connais ce visage.
518
00:24:05,478 --> 00:24:07,980
Le Dr Watson est en mode travail.
519
00:24:08,080 --> 00:24:09,381
Comment fait-elle ?
520
00:24:09,516 --> 00:24:11,950
Je veux dire,
comment fait-elle physiquement ?
521
00:24:14,787 --> 00:24:18,024
Eh bien, elle joue
dans le registre altissimo,
522
00:24:18,124 --> 00:24:20,593
le plus haut au saxophone.
523
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
Et ces notes...
524
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
ils ont besoin de temps pour se développer.
525
00:24:26,132 --> 00:24:30,336
Il a besoin d'une augmentation
en air et en intensité.
526
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
527
00:24:35,141 --> 00:24:39,045
C'est de la musique. Son ambition.
C'est toi.
528
00:24:39,178 --> 00:24:41,179
Si j'ai raison,
529
00:24:41,180 --> 00:24:44,383
La carrière jazz d'Annabelle
est en train de la tuer.
530
00:24:51,423 --> 00:24:53,224
Une bouffée de fumée.
531
00:24:53,225 --> 00:24:55,127
Ou, comme le disent les Japonais
je l'appellerais...
532
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
Moyamoya.
Elle souffre de la maladie de Moyamoya.
533
00:24:57,363 --> 00:24:59,165
Très bien, Dr Derian.
534
00:24:59,298 --> 00:25:01,232
Maintenant, est-ce que tu t'en soucierais
pour expliquer ce que c'est ?
535
00:25:01,233 --> 00:25:03,703
Euh, Moyamoya est une maladie rare
536
00:25:03,803 --> 00:25:05,838
cela entraîne un rétrécissement
d'un vaisseau sanguin majeur
537
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
dans son cerveau,
ce qui limite le flux sanguin.
538
00:25:08,007 --> 00:25:09,141
Le corps se forme anormalement
539
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
navires collatéraux
pour compenser.
540
00:25:10,743 --> 00:25:12,077
Comme trouver
un autre itinéraire pour rentrer chez soi
541
00:25:12,078 --> 00:25:13,846
quand il y a du trafic
sur le pont de Fort Pitt.
542
00:25:13,980 --> 00:25:17,984
Le panneau « bouffée de fumée » peut
être visible uniquement sur une angiographie,
543
00:25:18,084 --> 00:25:21,120
pas une IRM, c'est pourquoi
cela nous a échappé au début.
544
00:25:21,220 --> 00:25:22,889
Comment as-tu su qu'il fallait le chercher ?
545
00:25:22,989 --> 00:25:24,557
Cette vidéo d'elle jouant.
546
00:25:24,657 --> 00:25:27,860
Annabelle a commencé à avoir le vertige
à la fin de son solo.
547
00:25:27,994 --> 00:25:30,663
C'était quelque chose
sur la façon dont elle jouait de la musique
548
00:25:30,763 --> 00:25:32,699
qui a causé Annabelle
s'évanouir.
549
00:25:32,799 --> 00:25:34,767
Alors tu es parti
à ton père pour obtenir de l'aide.
550
00:25:34,867 --> 00:25:37,469
Oui. Il a expliqué que, afin
pour qu'elle atteigne les notes aiguës,
551
00:25:37,570 --> 00:25:39,437
Annabelle a dû augmenter
la vitesse de l'air
552
00:25:39,438 --> 00:25:41,007
qu'elle envoyait
à travers le saxophone.
553
00:25:41,107 --> 00:25:42,609
Elle a rejeté tout son CO2.
554
00:25:42,709 --> 00:25:44,310
Elle était fondamentalement
hyperventilation.
555
00:25:44,410 --> 00:25:46,178
Ce qui a diminué le débit
556
00:25:46,312 --> 00:25:48,815
déjà pour elle
cerveau affamé de sang.
557
00:25:48,915 --> 00:25:51,517
Oui, Annabelle est
avoir des mini-coups,
558
00:25:51,618 --> 00:25:52,919
mais pas à cause des médicaments.
559
00:25:53,019 --> 00:25:55,655
Chaque fois qu'elle se pousse
en jouant,
560
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
elle se met en danger
pour un autre.
561
00:25:57,356 --> 00:25:58,824
Si c'est Moyamoya,
562
00:25:58,825 --> 00:26:01,493
il n'y a pas que les TIA
nous devons avoir peur.
563
00:26:01,594 --> 00:26:04,063
Nous avons de la chance qu'elle n'ait pas eu
un accident vasculaire cérébral majeur à l'heure actuelle.
564
00:26:04,163 --> 00:26:07,199
Tu as raison.
Mais la bonne nouvelle est que
565
00:26:07,299 --> 00:26:10,102
Moyamoya est l'un des
les causes rares d'accident vasculaire cérébral
566
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
c'est en fait traitable.
567
00:26:12,004 --> 00:26:13,539
Tu me veux
subir une opération au cerveau ?
568
00:26:15,041 --> 00:26:17,910
Toi et moi avons des choses différentes
définitions de la bonne nouvelle.
569
00:26:18,010 --> 00:26:21,480
Un neurochirurgien peut participer
un vaisseau sanguin de votre cuir chevelu,
570
00:26:21,580 --> 00:26:23,514
et reconnectez-le
à l'intérieur de votre cerveau.
571
00:26:23,515 --> 00:26:26,619
Cela contournerait le blocage
de votre Moyamoya.
572
00:26:27,453 --> 00:26:29,487
Avec un apport sanguin constant,
573
00:26:29,488 --> 00:26:31,156
tu n'aurais pas dû
plus d'engourdissement,
574
00:26:31,157 --> 00:26:32,759
faiblesse due aux mini-coups.
575
00:26:32,859 --> 00:26:34,927
Et tu le feras aussi
réduire considérablement
576
00:26:35,061 --> 00:26:37,129
le risque d'avoir
un coup à part entière.
577
00:26:37,229 --> 00:26:38,597
N'y a-t-il pas quelque chose comme,
578
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
moins invasif
on pourrait essayer d'abord ?
579
00:26:40,166 --> 00:26:43,034
- Des médicaments, peut-être ?
- Je ne recommande pas ça.
580
00:26:43,035 --> 00:26:44,403
Aggravation
symptômes neurologiques signifie
581
00:26:44,536 --> 00:26:47,205
que ton cerveau
est déjà impacté.
582
00:26:47,206 --> 00:26:49,207
Mais je me sens bien
en dehors de ces épisodes.
583
00:26:49,208 --> 00:26:51,077
Je-je joue mieux
que je ne l'ai jamais fait.
584
00:26:51,210 --> 00:26:53,579
Je veux dire, je vais... je vais juste
faites une pause dans les notes aiguës.
585
00:26:53,680 --> 00:26:55,081
Ce n'est pas une solution, Annabelle.
586
00:26:55,181 --> 00:26:58,584
De plus, te connaissant,
ce n'est pas durable.
587
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
Si tu déranges mon cerveau,
588
00:27:04,256 --> 00:27:06,292
cela affectera-t-il
mes capacités musicales ?
589
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
L'opération serait
dans le côté gauche du cerveau.
590
00:27:09,161 --> 00:27:11,764
La musique est majoritairement contrôlée
par la droite.
591
00:27:11,864 --> 00:27:13,865
Surtout...
592
00:27:13,866 --> 00:27:15,935
mais pas entièrement ?
593
00:27:18,771 --> 00:27:23,109
Nous pensons que la musicalité...
594
00:27:23,242 --> 00:27:25,177
réside dans le cerveau gauche.
595
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
Tu veux enlever l'âme
de ma musique ?
596
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
Annabelle, les effets de
la chirurgie doit être temporaire.
597
00:27:31,250 --> 00:27:33,285
Un accident vasculaire cérébral pourrait en résulter
en invalidité permanente
598
00:27:33,385 --> 00:27:34,787
voire la mort.
599
00:27:34,921 --> 00:27:36,723
Mais tu ne peux même pas dire
c'est sûr que j'en aurai un.
600
00:27:36,823 --> 00:27:40,693
Et si je le fais, ça pourrait être
dans cinq, dix ans.
601
00:27:40,793 --> 00:27:42,261
je ne prendrais pas ce pari
si j'étais toi.
602
00:27:42,361 --> 00:27:43,594
Mais pouvez-vous garantir
603
00:27:43,595 --> 00:27:44,964
que cette opération
cela n'affectera-t-il pas mon talent ?
604
00:27:45,064 --> 00:27:46,765
Parce qu'être musicien
c'est tellement plus
605
00:27:46,766 --> 00:27:48,267
que de simplement jouer des notes.
606
00:27:48,367 --> 00:27:51,971
Il s'agit de rendre les gens...
ressentez-les.
607
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
Je suis désolé.
608
00:27:54,140 --> 00:27:55,541
Je ne peux pas vous le promettre.
609
00:27:55,641 --> 00:27:57,609
C'est une opération au cerveau, Annabelle.
610
00:27:57,710 --> 00:28:00,079
Alors je n'en veux pas.
611
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Annabelle....
612
00:28:07,286 --> 00:28:12,258
...tu as
toute votre vie devant vous.
613
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
Tu es plus
qu'un simple prodige musical.
614
00:28:16,495 --> 00:28:18,865
Il s’agit de rester en vie.
615
00:28:22,601 --> 00:28:25,537
N'as-tu jamais voulu
pour changer le monde, Dr Watson ?
616
00:28:26,672 --> 00:28:28,507
Faites votre marque
et-et quitter cet endroit
617
00:28:28,607 --> 00:28:30,509
mieux que tu ne l'as trouvé ?
618
00:28:33,012 --> 00:28:34,380
J'ai.
619
00:28:34,480 --> 00:28:36,782
Je ne peux pas sauver des vies comme toi,
620
00:28:36,783 --> 00:28:41,152
mais je peux les influencer
avec ma musique.
621
00:28:41,153 --> 00:28:44,356
Je peux apporter de la joie aux gens,
Je peux les faire pleurer,
622
00:28:44,456 --> 00:28:46,859
juste avec la façon dont je joue.
623
00:28:46,959 --> 00:28:48,727
Mais tout ça s'en va
624
00:28:48,828 --> 00:28:51,097
si tu supprimes mon talent
hors de ma tête.
625
00:28:59,806 --> 00:29:02,141
Ça va ?
626
00:29:02,241 --> 00:29:04,475
Vous avez été distrait
depuis le dîner.
627
00:29:04,476 --> 00:29:07,046
Je vais bien. Je viens de...
628
00:29:07,179 --> 00:29:09,515
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de ma mère biologique.
629
00:29:09,615 --> 00:29:11,417
Qu'a dit ton père ?
630
00:29:11,550 --> 00:29:13,085
Qu'il souhaitait
J'étais toujours ce bébé
631
00:29:13,185 --> 00:29:15,754
il a ramené à Dallas
Il y a 35 ans.
632
00:29:15,888 --> 00:29:19,157
Cette photo ramenée
tous ses souvenirs.
633
00:29:19,158 --> 00:29:20,793
Alors c'est bien toi, hein ?
634
00:29:20,893 --> 00:29:22,761
Ce qui veut dire que c'est bien elle.
635
00:29:22,895 --> 00:29:24,931
Il y a juste autre chose
que l'oncle Jun a dit, que...
636
00:29:25,031 --> 00:29:27,165
Je dis juste que les gens peuvent avoir
un deuxième appel.
637
00:29:27,166 --> 00:29:28,600
Regardez Shinwell.
638
00:29:28,700 --> 00:29:30,069
Regardez-moi.
639
00:29:30,169 --> 00:29:32,670
Je pensais que ma vie était finie
après ma blessure en plongée.
640
00:29:32,671 --> 00:29:35,007
N'assimilez pas votre situation
à la sienne.
641
00:29:35,107 --> 00:29:38,176
Tu étais moyennement talentueux
athlète collégial.
642
00:29:38,177 --> 00:29:39,677
Elle est une virtuose du jazz à 22 ans.
643
00:29:39,678 --> 00:29:41,113
Elle pourrait être
le prochain Charlie Parker.
644
00:29:41,213 --> 00:29:43,849
Je comprends.
Elle ne veut pas regarder en arrière
645
00:29:43,850 --> 00:29:45,016
et je me demande ce qui aurait pu être.
646
00:29:45,017 --> 00:29:46,351
Je ne lui en veux pas.
647
00:29:46,352 --> 00:29:48,120
Nous voulons tous notre chance
à la grandeur.
648
00:29:48,254 --> 00:29:50,021
C'est pourquoi nous travaillons pour Watson.
649
00:29:50,022 --> 00:29:51,623
Voudriez-vous risquer
votre intelligence,
650
00:29:51,757 --> 00:29:53,259
même si cela signifiait
vous sauver la vie ?
651
00:29:53,359 --> 00:29:54,760
Vous êtes tous
perdre votre temps.
652
00:29:54,861 --> 00:29:56,462
Le sommes-nous ?
653
00:29:56,595 --> 00:29:58,864
J'essaie de convaincre Annabelle
pour se faire opérer.
654
00:29:58,865 --> 00:30:01,333
Ce n'est pas elle
qu'il nous faut convaincre.
655
00:30:01,433 --> 00:30:03,135
C'est lui.
656
00:30:03,235 --> 00:30:05,104
Réalisez-vous même
657
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
le pouvoir que tu as ?
658
00:30:06,672 --> 00:30:08,274
Ah, de quoi tu parles ?
659
00:30:08,374 --> 00:30:09,608
Je possède un club de jazz en faillite,
660
00:30:09,708 --> 00:30:11,377
et je vis de
les économies de ta mère.
661
00:30:11,477 --> 00:30:12,778
Mais rien de tout cela n’a d’importance.
662
00:30:12,912 --> 00:30:15,080
Pas à Annabelle.
663
00:30:15,081 --> 00:30:17,616
À quelqu'un
qui veut ton approbation,
664
00:30:17,716 --> 00:30:21,053
tu es comme la musique elle-même.
665
00:30:21,854 --> 00:30:24,389
Votre avis compte pour tout
à elle.
666
00:30:24,390 --> 00:30:28,460
Si tu lui disais
subir l'opération de Moyamoya,
667
00:30:28,560 --> 00:30:30,229
- elle le ferait.
- Hmm.
668
00:30:32,831 --> 00:30:34,232
- Papa?
- Mm ?
669
00:30:34,233 --> 00:30:37,203
C'est sa vie.
670
00:30:38,070 --> 00:30:40,506
La musique est sa vie.
671
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
je sais
que c'est important pour elle,
672
00:30:43,642 --> 00:30:46,412
mais ce n'est pas la même chose.
673
00:30:46,512 --> 00:30:48,447
D'accord? Ça ne peut pas être
la même chose.
674
00:30:48,547 --> 00:30:51,017
Elle a peur de perdre quelque chose
675
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
c'est aussi vital pour elle
comme la respiration.
676
00:30:53,785 --> 00:30:57,656
C'est pourquoi elle ne prendra pas de risque.
677
00:30:58,524 --> 00:31:00,125
Je suis désolé, John.
678
00:31:00,126 --> 00:31:03,395
Je ne vais pas lui faire pression
prendre ce genre de décision.
679
00:31:03,495 --> 00:31:05,331
C'est à elle et à elle seule.
680
00:31:05,431 --> 00:31:08,266
Eh bien, maintenant, elle ne fait pas
cette décision pour elle-même.
681
00:31:08,267 --> 00:31:10,636
Elle prend cette décision
pour toi.
682
00:31:12,804 --> 00:31:15,606
Tu la voulais
être ce prodige.
683
00:31:15,607 --> 00:31:18,177
Tu la voulais
pour préserver votre héritage.
684
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
Et elle voulait
685
00:31:20,212 --> 00:31:22,514
tellement pour te plaire,
686
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
elle aurait
se mettre de côté,
687
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
si cela signifiait te rendre heureux.
688
00:31:27,954 --> 00:31:29,955
Si tu tiens à elle,
689
00:31:29,956 --> 00:31:32,158
si tu tiens vraiment à elle,
690
00:31:32,258 --> 00:31:35,427
arrête de lui imposer ce fardeau
et laissez-la vivre sa vie.
691
00:31:35,527 --> 00:31:38,864
J'ai montré à Annabelle
ce qu'elle pourrait faire,
692
00:31:38,998 --> 00:31:41,267
qui elle pourrait être.
693
00:31:41,367 --> 00:31:45,404
Elle ne veut pas
subir l'opération, John.
694
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
Oh.
695
00:31:47,139 --> 00:31:48,740
Tu sais,
si tu étais musicien,
696
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
tu comprendrais ça.
697
00:31:56,048 --> 00:31:59,051
J'étais si heureux
quand tu voulais déjeuner
698
00:31:59,185 --> 00:32:01,553
avant de reprendre le bus.
699
00:32:01,653 --> 00:32:04,390
Vous l'avez fait. Oh.
700
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
Quelque chose ne va pas, Sasha ?
701
00:32:10,062 --> 00:32:12,697
Je me demandais
à quoi ressemblait ma mère biologique
702
00:32:12,698 --> 00:32:14,500
quand j'étais enfant.
703
00:32:14,600 --> 00:32:17,169
Merci à vous,
704
00:32:17,269 --> 00:32:18,837
maintenant je sais.
705
00:32:18,937 --> 00:32:20,838
C'est bon de connaître la famille.
706
00:32:20,839 --> 00:32:24,310
C'est comme ça que tu te connais.
707
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
Ouais.
708
00:32:28,547 --> 00:32:31,183
Mon problème de peau...
F Un triple M--
709
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
c'est autosomique dominant.
710
00:32:33,085 --> 00:32:35,621
Cela signifie que vous n'en avez besoin que d'un seul
le parent concerné d'en hériter.
711
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
L'autre soir,
tu as dit qu'elle l'avait.
712
00:32:37,789 --> 00:32:39,890
Mais quand je regarde
à nouveau sur cette photo,
713
00:32:39,891 --> 00:32:41,927
J'ai remarqué que ma mère
les épaules étaient dégagées.
714
00:32:42,061 --> 00:32:45,063
Cela signifie qu'elle n'aurait pas pu
me l'a donné,
715
00:32:45,064 --> 00:32:46,897
ce qui veut dire que tu as menti.
716
00:32:46,898 --> 00:32:49,535
Tout comme tu as menti
d'être mon oncle.
717
00:32:49,635 --> 00:32:52,038
Pourquoi tu as fait ça ?
718
00:32:52,138 --> 00:32:54,973
Tu as découvert ma famille
j'avais de l'argent, j'avais prévu de demander
719
00:32:55,074 --> 00:32:56,608
pour un petit moment ici,
et un peu là,
720
00:32:56,708 --> 00:32:58,377
et la prochaine chose que je sais,
J'ai perdu 50 000 $ ?
721
00:32:58,477 --> 00:33:01,213
- Je peux expliquer.
- J'ai déjà une explication.
722
00:33:04,850 --> 00:33:06,785
Ne me recontactez plus,
723
00:33:06,885 --> 00:33:08,987
sinon j'appelle la police.
724
00:33:09,121 --> 00:33:12,091
Je ne suis pas ton oncle.
725
00:33:13,392 --> 00:33:15,761
Mais je ne veux pas d'argent.
J'en ai assez.
726
00:33:15,861 --> 00:33:17,329
Ne te demandes-tu pas
727
00:33:17,463 --> 00:33:20,332
comment j'ai eu cette photo
de toi et de ta mère biologique ?
728
00:33:20,466 --> 00:33:24,670
Je sais que je peux trouver son identité.
729
00:33:29,941 --> 00:33:32,178
Je suis seul, Sasha.
730
00:33:32,278 --> 00:33:34,946
Je suis seul.
731
00:33:35,047 --> 00:33:36,682
C'est pourquoi j'ai fait ça.
732
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
Si jamais tu veux la voir,
733
00:33:39,851 --> 00:33:42,020
Je peux aider.
734
00:33:44,490 --> 00:33:46,624
D'accord. Merci.
735
00:33:46,625 --> 00:33:48,160
Merci.
736
00:33:48,260 --> 00:33:50,095
Qu'a dit Rory ?
737
00:33:50,096 --> 00:33:52,597
Est-il toujours disposé
venir m'entendre jouer ?
738
00:33:52,598 --> 00:33:54,500
Ouais, il vient au club
demain soir
739
00:33:54,600 --> 00:33:55,834
en route vers la gare.
740
00:33:55,967 --> 00:33:57,336
D'accord, je pense
Je devrais commencer par "Misty".
741
00:33:57,469 --> 00:33:58,870
Il va s'attendre
un brûleur,
742
00:33:59,004 --> 00:34:00,506
donc une ballade sera vraiment
prenez-le par surprise.
743
00:34:00,606 --> 00:34:02,841
Ce sera comme un hommage
à La Colline.
744
00:34:07,012 --> 00:34:10,716
Annabelle, euh,
à propos de cette opération...
745
00:34:12,718 --> 00:34:14,520
Peut-être...
746
00:34:14,620 --> 00:34:16,522
peut-être que tu devrais le faire.
747
00:34:19,791 --> 00:34:21,960
Ouais, je veux dire,
J'y réfléchirai plus tard.
748
00:34:22,060 --> 00:34:23,829
Je...
749
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.
750
00:34:26,165 --> 00:34:28,999
Tout ira bien.
C'est bon.
751
00:34:29,000 --> 00:34:31,703
Je vais chercher de l'aide.
752
00:34:32,638 --> 00:34:34,206
John?
753
00:34:35,073 --> 00:34:37,476
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec Annabelle.
754
00:34:44,150 --> 00:34:45,117
Ce qui s'est passé?
755
00:34:45,217 --> 00:34:46,651
Euh, elle voulait jouer.
756
00:34:46,652 --> 00:34:48,019
Annabelle, tu dois ralentir
757
00:34:48,120 --> 00:34:49,221
votre respiration.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
758
00:34:49,321 --> 00:34:51,723
Et voilà. Dans...
759
00:34:51,857 --> 00:34:53,759
et dehors. Bon travail.
760
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
Très bien.
761
00:34:59,631 --> 00:35:01,066
Annabelle ? Annabelle ?
762
00:35:01,200 --> 00:35:02,901
Qu'est-ce qui ne va pas? Jean, Jean, Jean,
qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
763
00:35:03,001 --> 00:35:04,503
Elle a dû déclencher
un accident vasculaire cérébral.
764
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
FEMME
Code Bleu, salle 418.
765
00:35:06,238 --> 00:35:08,807
- Récupérez ce chariot de secours.
- Code Bleu, salle 418.
766
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
femme de 22 ans
atteint de la maladie de Moyamoya.
767
00:35:16,482 --> 00:35:18,283
Les symptômes sont préoccupants
pour un accident vasculaire cérébral aigu.
768
00:35:18,284 --> 00:35:19,950
- Stephens, où sommes-nous
avec le bolus ?
- Je le donne maintenant.
769
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
Très bien. Nous avons besoin
pour augmenter sa tension artérielle
770
00:35:21,553 --> 00:35:23,054
pour favoriser la circulation sanguine
à son cerveau.
771
00:35:23,155 --> 00:35:24,556
S'il s'agit d'un accident vasculaire cérébral,
ça l'empêchera
772
00:35:24,656 --> 00:35:26,158
- de se propager.
- La radiologie sait qu'on arrive.
773
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
Ils ont le scanner prêt
pour elle.
774
00:35:27,726 --> 00:35:29,895
- Tout le monde se prépare à bouger.
- Euh, John,
775
00:35:29,995 --> 00:35:31,530
où l'emmènes-tu ?
Parce que j'ai vraiment...
776
00:35:31,663 --> 00:35:33,298
Papa, j'ai besoin que tu prennes du recul.
Je peux vous tenir au courant plus tard,
777
00:35:33,299 --> 00:35:35,033
mais pour le moment, nous avons besoin
pour sauver la vie d'Annabelle.
778
00:35:35,133 --> 00:35:37,068
- Oui. Oui.
- D'accord.
779
00:35:48,046 --> 00:35:50,582
Je te cherchais.
780
00:35:50,716 --> 00:35:54,553
John et son équipe ont pu
pour soigner Annabelle pour un accident vasculaire cérébral.
781
00:35:56,021 --> 00:35:57,322
Elle dort aux soins intensifs.
782
00:35:57,323 --> 00:35:59,425
Tu peux la voir si tu veux.
783
00:35:59,558 --> 00:36:01,026
Merci.
784
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Merci. Merci.
785
00:36:04,663 --> 00:36:07,032
Oh... John avait raison.
786
00:36:07,132 --> 00:36:09,067
Je devrais, je devrais...
J'aurais dû le dire.
787
00:36:09,167 --> 00:36:11,001
"Faites l'opération."
788
00:36:11,002 --> 00:36:12,404
Il est encore temps.
789
00:36:12,504 --> 00:36:14,740
Toute cette foutue pression.
790
00:36:18,277 --> 00:36:22,381
Je l'ai presque tuée
avec mon égoïsme.
791
00:36:23,549 --> 00:36:25,451
Ah...
792
00:36:28,420 --> 00:36:29,988
Mm. Mm.
793
00:36:31,156 --> 00:36:33,692
Annabelle est spéciale, Hamish.
794
00:36:34,760 --> 00:36:36,528
Elle le sait grâce à toi.
795
00:36:36,628 --> 00:36:38,664
N'essayez pas
pour que je me sente mieux.
796
00:36:38,764 --> 00:36:40,599
Vous voyez le potentiel des gens.
797
00:36:40,732 --> 00:36:44,370
Chaque enfant doit savoir
que quelqu'un croit en eux,
798
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
et c'est qui tu étais
pour Annabelle.
799
00:36:48,440 --> 00:36:50,609
Où qu'elle aille d'ici,
800
00:36:50,742 --> 00:36:52,911
elle t'aura
remercier pour cela.
801
00:36:53,679 --> 00:36:57,115
Qu'est-ce que je vais
le dire à ses parents ?
802
00:36:58,850 --> 00:37:01,186
Dis à ses parents
803
00:37:01,287 --> 00:37:04,189
que ton garçon, John Watson,
804
00:37:04,290 --> 00:37:07,393
- a sauvé la vie de leur fille.
- Hmm.
805
00:37:14,666 --> 00:37:19,371
Non, non, non. Rester. Rester.
806
00:37:26,945 --> 00:37:29,780
Tu sais, quand tu étais enfant,
807
00:37:29,781 --> 00:37:32,618
J'avais l'habitude de fermer les yeux
pendant nos cours
808
00:37:32,718 --> 00:37:34,853
juste pour t'entendre jouer.
809
00:37:36,187 --> 00:37:39,991
Parfois j'oubliais que j'étais
censé t'apprendre.
810
00:37:40,125 --> 00:37:42,994
Je me dirais,
811
00:37:43,128 --> 00:37:47,765
"Cette fille a été touchée par Dieu
avec talent."
812
00:37:47,766 --> 00:37:50,369
Et j’ai été humilié.
813
00:37:50,469 --> 00:37:54,439
Humilié de voir quelqu'un d'aussi brillant
814
00:37:54,440 --> 00:37:58,443
qui aimait la musique
cela signifiait tellement pour moi.
815
00:37:58,444 --> 00:38:00,346
Tu m'as fait croire
816
00:38:00,479 --> 00:38:05,016
que tout était possible
encore une fois.
817
00:38:11,723 --> 00:38:14,926
J'avais tort de faire ça.
818
00:38:16,194 --> 00:38:18,930
j'avais tort,
parce que je t'ai fait réfléchir
819
00:38:19,030 --> 00:38:21,733
c'était tout ce qui m'importait.
820
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
Et ta musique...
821
00:38:25,371 --> 00:38:28,874
ta musique n'était pas le cadeau,
Annabelle.
822
00:38:30,909 --> 00:38:34,245
Le cadeau, c'était toujours toi.
823
00:38:46,725 --> 00:38:48,927
Je vais me faire opérer.
824
00:38:59,905 --> 00:39:02,039
Nous n'allons pas étudier le mucus,
Adam.
825
00:39:02,040 --> 00:39:04,109
C'est du gaspillage
de précieuses ressources cliniques.
826
00:39:04,209 --> 00:39:05,811
Le mucinome
déjà utilisé
827
00:39:05,911 --> 00:39:07,212
développer
traitements expérimentaux
828
00:39:07,312 --> 00:39:08,846
ça pourrait un jour
remplacer les antibiotiques.
829
00:39:08,847 --> 00:39:10,916
Ou est-ce
de quoi as-tu peur ?
830
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
je pars voir un patient
lors d'une visite de suivi.
831
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
Dis à Annabelle de se casser une jambe.
832
00:39:14,953 --> 00:39:16,622
Les sièges réservés à mon père
devant pour vous tous.
833
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
Nous ne le manquerions pas.
834
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
A moins que ces deux-là nous gardent en otage
toute la nuit
835
00:39:19,725 --> 00:39:21,760
- discuter de la morve. Watson ?
-Hmm?
836
00:39:21,860 --> 00:39:23,193
Encore une chose.
837
00:39:23,194 --> 00:39:25,195
La page Wikipédia de votre père.
838
00:39:25,196 --> 00:39:27,565
Quelqu'un l'a mis à jour.
839
00:39:27,566 --> 00:39:30,936
"Hamish Watson est
le père de...
840
00:39:31,036 --> 00:39:33,704
a noté le généticien John Watson.
841
00:39:33,705 --> 00:39:35,073
Merci.
842
00:39:35,173 --> 00:39:36,908
C'était l'idée de Sasha.
843
00:39:37,008 --> 00:39:38,644
Internet doit être précis.
844
00:39:38,777 --> 00:39:40,846
Merci.
845
00:39:40,946 --> 00:39:42,581
Maintenant, serrez ces doigts,
846
00:39:42,681 --> 00:39:44,416
aussi dur que possible.
847
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
D'accord.
848
00:39:47,318 --> 00:39:49,955
Je vais bien ?
Je vais bien ?
849
00:39:50,088 --> 00:39:52,491
Tu fais mieux que bien.
Vous faites des merveilles.
850
00:39:52,591 --> 00:39:54,559
Va chercher ce qui est à toi.
Vous l'avez mérité.
851
00:40:02,568 --> 00:40:04,503
Oh.
852
00:40:06,438 --> 00:40:08,405
Tu penses que l'éclaireur s'en va
venir ce soir ?
853
00:40:08,406 --> 00:40:10,676
Oui, je le fais. Je fais.
854
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
La vie d'Annabelle continue
changer après ce soir.
855
00:40:13,712 --> 00:40:15,714
Hmm.
856
00:40:16,548 --> 00:40:18,149
Tu vas regarder l'émission ?
857
00:40:18,249 --> 00:40:20,385
Ouais, je viens avec Laila.
Mary amène un rendez-vous.
858
00:40:20,486 --> 00:40:23,154
- Les Fellows arrivent aussi.
- Hmm.
859
00:40:23,254 --> 00:40:25,156
Hmm.
860
00:40:26,458 --> 00:40:28,694
Écoute, je peux, euh...
861
00:40:30,496 --> 00:40:32,998
Fils, est-ce que tu dois vraiment demander ?
862
00:41:00,125 --> 00:41:02,027
C'était plutôt bien, gamin.
863
00:41:02,160 --> 00:41:04,294
Pas mal. Pas mal.
864
00:41:04,295 --> 00:41:07,899
- Dois-je réessayer, papa ?
- Absolument.
865
00:41:07,999 --> 00:41:09,400
Vas-y, John.
866
00:41:10,969 --> 00:41:13,505
- Facilitez-moi les oreilles.
- Ouais, je pourrais l'avoir.
867
00:41:13,605 --> 00:41:15,607
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
868
00:41:15,707 --> 00:41:17,709
- un très joli...
- D'accord, qu'est-ce que tu as ?
869
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
Je te vois, mon fils.
870
00:41:25,350 --> 00:41:29,420
Je me tenais dans cette pièce
quand Annabelle mourait,
871
00:41:29,521 --> 00:41:33,592
je t'ai regardé le dire à tout le monde
ce qui devait arriver.
872
00:41:33,725 --> 00:41:37,495
Je t'ai regardé sauver la vie
d'un jeune de 22 ans.
873
00:41:37,596 --> 00:41:41,499
Annabelle ne jouerait pas
ce soir si tu n'étais pas là.
874
00:41:44,002 --> 00:41:47,405
Cela a pris beaucoup trop de temps.
875
00:41:48,239 --> 00:41:50,541
Mais je te vois maintenant.
876
00:41:50,542 --> 00:41:52,710
Je me vante de toi.
877
00:41:52,711 --> 00:41:57,048
Je sais ce que signifie avoir
un enfant qui est médecin à l'UHOP.
878
00:41:57,148 --> 00:42:00,986
Mais je te vois maintenant.
879
00:42:01,086 --> 00:42:04,188
Ouais,
mais je suis un horrible musicien.
880
00:42:04,189 --> 00:42:06,424
Merci à Dieu pour les petites miséricordes.
881
00:42:08,393 --> 00:42:11,630
Le monde t'a sauvé
pour quelque chose de plus grand.
882
00:42:16,768 --> 00:42:18,870
Je vais voir Annabelle.
883
00:42:19,738 --> 00:42:21,940
Ouais.
884
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
885
00:42:36,487 --> 00:42:38,857
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org