1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
הוכרז כי הסכם שלום
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
אושרר
עם קיסר צרפת,
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
מי יהיה כעת בעל ברית אמיץ שלנו.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
זה יגיע שוב למלחמה, סמן את המילים שלי.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
אני מאוהב בסוניה,
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
ואני רוצה שנהיה נשואים.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
ועדיף שתדע שאני לעולם לא יכול
מזהה את המסקרן הזה בתור הבת שלי.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
אבא שלי
קבע זאת כתנאי להסכמתו
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
כי הנישואים
לא יתקיים במשך שנה.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
אני אחכה.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
אתה כל כך מקסים.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- אסור לך להגיד את זה.
- למה אי פעם לא?
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(GASPS)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
האם תספר לנסיך אנדריי
כשהוא בא
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
שההתקשרות שלנו תמה
ואני לא יכולה להיות אשתו?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
הוא אוהב אותי, סוניה.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
הייתי עושה הכל...
הייתי בורח איתו.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
אתה צריך לבוא איתנו, אדוני.
-(אנאטול נהנה)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
אנטול: בגדו בנו.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(נהימות, מתייפחות)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
אני אלך אליו, היכן שהוא.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
הוא גבר נשוי.
יש לו אישה בפולין.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(ייפחה)
24
00:01:21,304 --> 00:01:27,304
מקודד מחדש על ידי Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(פתיחת דלת)
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
פייר: אנדריי, אני כל כך מצטער על זה.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
כן, ובכן.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
רק כדי לאשר,
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
קיבלתי סירוב
מהרוזנת רוסטובה
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
והגיעו אלי שמועות על
תככים עם גיסך.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- האם זה נכון?
כן, אבל זה נגמר.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- אנטול עזב את מוסקבה.
- ובכן, זה לא משנה.
33
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
כשאתה רואה את הרוזנת רוסטובה,
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
תגיד לה שהיא הייתה וקיימת
חופשיה לחלוטין ואני מאחלת לה לא חולה.
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(צוחק) זה הכל?
36
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
תראה כאן, אני בטוח שזה היה רגע
של טירוף והיא מתחרטת על כך במרירות.
37
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
היא אוהבת אותך, אני בטוח בזה,
ואתה אוהב אותה.
38
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
זכור מתי באת אלי
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
ואמר לי כמה בטירוף
היית מאוהב בה?
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
אני יודע שאתה מאמין לאישה שנפלה
צריך לסלוח, פייר,
41
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
ואני מעריץ אותך על זה.
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
אבל אני גבר מסוג אחר.
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
אני לא יכול לסלוח ולא אסלח.
44
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
הנה מכתביה והדיוקן שלה.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
אני אהיה אסיר תודה
אם תחזיר לה אותם.
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
אנדריי, תחשוב איך היא בטח סובלת.
47
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
האם תעשה מה שאני מבקש?
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
כן, כמובן.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
לאחר מכן, קח אותם.
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
ואם אנחנו רוצים להישאר חברים,
51
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
אני מבקש ממך לעולם לא לדבר איתי
על זה שוב.
52
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
להתראות.
53
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(הדלת נסגרת)
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(פתיחת דלת)
55
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
פייר: אתה לא טוב.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
הלוואי שהייתי מת.
57
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
לא, לא.
58
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
לא, אל תגיד את זה.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
מה הוא אמר?
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
רק שאתה חופשי,
תמיד היו חופשיים
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
והוא לא נושא בך שום רצון רע.
62
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
כן, זה כמוהו.
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
אני יודע שהכל נגמר.
64
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
ואני מתייסר
בטעות שעשיתי לו.
65
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
אבל האם אתה...
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(ייפחה)
67
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
האם תשאל אותו אם הוא יכול לסלוח לי?
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
כמובן שאעשה זאת אבל נטשה...
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
מה קרה? איך זה הגיע?
70
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
האם אתה... האם אהבת את הנבל הזה?
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
אל תקראו לו כך.
72
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
אני לא יודע.
73
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
אני כבר לא יודע כלום,
אני כל כך לא מרוצה.
74
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
קלקלתי הכל, נכון?
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
אל תנסה לדבר על זה עכשיו.
76
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
מאוחר יותר, כאשר נשמתך צלולה,
77
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
תזכור שאני תמיד חבר שלך
אם אתה צריך עזרה או עצה
78
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
או סתם... רק כדי לשפוך את נשמתך,
זכור אותי, נטשה היקרה.
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
אל תדבר אליי ככה.
80
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
לא מגיע לי.
81
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
אני הרוס, נכון?
82
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
לא. למען השם, לא. לְהַקְשִׁיב.
83
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
אם לא הייתי נשוי בעצמי
ואדם טוב ממני,
84
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
אני מתכוון ראוי לך,
85
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
הייתי יורד על ברכיי ברגע זה
ותבקש את ידך ואת אהבתך.
86
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
אה.
87
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
פייר.
88
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
METIVIER: אומץ, מדמואזל.
89
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
הו, איליה, מתי יהיה לנו
נטשה שלנו חזרה?
90
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
הרופא אומר שהיא מכינה
התקדמות טובה מבחינה פיזית.
91
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
זה כאילו הרוח
נעלמו ממנה,
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
היא לא רוצה לקרוא
או לדבר או לשיר...
93
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
נראה שפייר מביא אותה
קצת נחמה.
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
אסור לנו לעולם
נתנו לה לעסוק בעצמה
95
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
לאיש קר הלב הזה.
96
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
אבל כדי לזכות באהבתה
ואז להשאיר אותה לבד למשך שנה!
97
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
כמעט כאילו הוא רוצה אותה
לבגוד בו.
98
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
הו, איליה, לאן נעלמה הילדה המקסימה שלנו?
99
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
הו אלוהים, ברחמיך סלח לי
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
ולהראות לי את הדרך
לנהל חיים טובים יותר.
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(חיילים מריעים)
102
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
חיילים: (מזמר) Vive l'Empereur!
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Vive I'Empereur!
104
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
מעבר לנהר, רוסיה.
105
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
הגיע הזמן, רבותי.
106
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
תשמע את ההקדמה.
107
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
הפרה זו של האמנה שלנו
אי אפשר ולא יסבול.
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(שליחים מסכימים)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
אני לא אעשה שלום עם האיש הזה
110
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
אלא אם כן הוא יסוג כל אחד
של חייליו מאדמת רוסיה.
111
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
דרובטסקוי .
112
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
בוא הנה.
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
אני ממנה אותך לקחת את ההודעה שלי
לנפוליאון.
114
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
אני מודה להוד מלכותך
על הכבוד הגדול הזה.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
תוודא שהוא מבין.
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
לא חייל צרפתי אחד
להישאר על אדמת רוסיה.
117
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
עכשיו, לך ואלוהים יהיה איתך.
118
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
חייל צרפתי: חכה כאן, אדוני.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(חיילים מדברים בצורה ברורה)
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
נפוליאון: מסייה דרובצקוי.
121
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
אדוני, הקיסר, אדוני...
- נפוליאון: אתה צעיר מאוד.
122
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
אני לא רוצה מלחמה ומעולם לא רציתי אותה.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
המאסטר שלך הביא את זה
הכל על עצמו.
124
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
הוא יכול היה לקבל
מולדביה ולכיה.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
תן לו לשאת בתוצאות.
126
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
לגנרלים שלך אין בטן
לקרב.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(מגמגמת) להיפך,
הוד מלכותך...
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
אל תתווכח איתי. אני יודע הכל.
129
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
אני יודע את מצב הצבא האומלל שלך.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
יש לך 200,000 גברים,
יש לי פי שלוש מזה.
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
אדוני, אם אתה מוכן
להסיג את חייליך
132
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
מעבר לניימן,
ואז הקיסר ינהל משא ומתן.
133
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(מדבר צרפתית)
134
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
זה מאוחר מדי.
135
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
אני הולך לקחת את המדינה שלך,
אבל זה בסדר.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
זו לא אשמתך.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
ספר לאדון שלך
הוא יקבל את המכתב שלי.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
זה נחשב
כבוד גדול, אדוני,
139
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
למשוך את האוזן
על ידי הקיסר.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
אה. יָמִינָה.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
תודה לך.
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
ובכן, אנחנו שוב במלחמה.
143
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
נפוליאון חצה את הנימן
והוא מתקדם לכיוון סמולנסק.
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
אה, איליה.
145
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
איליה: הו, אל תדאג, יקירתי.
146
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
הוא יוסר אחורה
לפני שהוא מתקרב למוסקבה.
147
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
אבל ניקולאי...
148
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
ניקולאי הוא קצין ותיק עכשיו,
הוא יודע איך לשמור על עצמו.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקוות ולהתפלל.
150
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
אבא, תן לי להתגייס.
- ממש לא! אני לא ארשה את זה.
151
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- ילד בן 15.
- כל החברים שלי מתנדבים.
152
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
אם לא תמצא לי עמלה,
אני אברח ואמצא אחד בעצמי.
153
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
אולי עדיף לתת לו להצטרף.
154
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
איליה.
155
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
מצא לו בילט
שבו הוא יכול להסתכל על החלק
156
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
אבל להישאר מחוץ לסכנה.
157
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(אנחות) האם מקום בטוח עכשיו?
158
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(אנחות)
159
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
אה, טיכון, טוב לראות אותך.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- איך הדברים?
הכל טוב, הוד מעלתך.
161
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
בוריאן: אה, חיכינו
ומחכה לבואך.
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
תתערב, הנסיך אנדריי.
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
אני צריך את ההזמנה שלך?
164
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
לא, כמובן.
165
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
אנדריי: האם את פילגש
של הבית הזה עכשיו?
166
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- לא, בכלל לא.
- איפה אבי והנסיכה מריה?
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
והבן שלי?
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
בוריאן: בפנים,
מחכה לך, נסיך.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(אנחות)
170
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- אבא! אַבָּא!
-(אנדריי נוהם)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(מצחקק)
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
מה שלומך, מאשה?
173
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
אז אתה שוב הולך למלחמה?
174
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
(נהנות) רוץ.
175
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
מה עוד יש לי לעשות?
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
הצרפתים מתקרבים מיום ליום.
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
ובכן, הלוואי והיית יכול להישאר איתנו.
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
הילד הקטן שלך בקושי מכיר אותך.
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
ובכן, אי אפשר לעזור.
180
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
אני מקווה שאתה מוצא את הבן שלי
תלמיד מגיב, מסייה דסלס?
181
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
אה, כן. כמובן,
הוא עדיין צעיר מאוד
182
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
אבל כבר אני מזהה
מתנה מסוימת למתמטיקה.
183
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
אה! (מצחקק)
184
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
שלא כמו דודתו מריה כאן.
185
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(לגחות)
186
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
השעות שבזבזתי בניסיון להחדיר
עקרונות האלגברה והגיאומטריה
187
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
לתוך הראש הקטן המבולבל הזה.
188
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
אה, אנחנו גבירותיי, הלימודים הגבוהים
הם לא בשבילנו, אני חושב.
189
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
יש לנו חוכמה מסוג אחר,
אתה יודע?
190
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(צוחק) ומה זה יכול להיות?
191
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(מצחקק) אם אתה לא יודע, נסיך,
רחוק ממני לומר לך.
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(שניהם צוחקים)
193
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
אני רואה שאתה משעשע את שלך
שוב צליינים אידיוטיים היום, מריה.
194
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
הם אנשים טובים, אבא.
195
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
הם יודעים
כשהם על דבר טוב,
196
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
אני אגיד את זה בשבילם. (צוחק)
197
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
איך מישהו יכול להיות כל כך פתי?
198
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
אני יודע. אני יודע. אני רואה אותך מסתכל עליי.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
אני צריך להתייחס אליה יותר בחביבות.
200
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
אבל היא מסיעה אותי להסחת דעת
עם הדתיות המטופשת שלה
201
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
והדרך שבה היא מרחפת על הבית
עם עיניה מלאות דמעות.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
על מה היא צריכה להתאבל?
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
ולה בוריין. (צוחק)
204
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
עכשיו, לפחות היא עושה
הכי הרבה מעצמה.
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
היא עושה את עצמה נעימה. אה?
206
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
אם אתה שואל אותי,
לא הייתי אומר את זה אבל כמו שאתה שואל,
207
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
אני חושב שאתה מתייחס למריה בצורה מתועבת,
208
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
כשכל אחד יכול לראות כמה
היא אוהבת אותך ומכבדת אותך.
209
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
ושוב, אם תשאלו אותי,
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
אני חושב שהצרפתייה ההיא
מעורר דברים ביניכם.
211
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
היא מעולם לא הייתה צריכה להיות
בת לוויה של אחותי, היא לא ראויה.
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
אה. אז זהו.
213
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
היית חייב להגיד את זה, לא?
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
לא רציתי לשפוט אבל ביקשת.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
ואבא, אתה יודע שאני צודק.
216
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
איך אתה מעז?
217
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
לָצֵאת!
218
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
לָצֵאת!
219
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך יותר!
220
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
פעם,
היה אציל גדול מאוד
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
ושמו היה כחול-זקן.
222
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
עכשיו, לאציל הזה היה מאוד
אישה צעירה ויפה אבל היא מתה.
223
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
וכמה אנשים חשבו
שזו הייתה אשמתו של כחול הזקן
224
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
אבל לא העז לומר זאת.
225
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
ואז יום אחד,
כחול הזקן חשב לעצמו,
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
"הגיע הזמן שאקבל את עצמי
עוד אישה צעירה ויפה."
227
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
ספר את הסיפור, אבא, ספר אותו.
228
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
אבא אבא.
229
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
בוא הנה, אני אספר לך את הסיפור.
230
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
אבל אני רוצה שאבא יספר את זה.
231
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(הדלת נסגרת)
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
פשוט לבוא ולהיפרד ממנו.
233
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
הנסיך בולקונסקי: אני לא. לְהִסְתַלֵק!
234
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
אבל אנדריי עוזב,
תחשוב, אולי לעולם לא תראה אותו שוב.
235
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
– ובאשמת מי זאת?
-(GASPS)
236
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
גרמת לי לריב איתו.
אני מאשים אותך בזה.
237
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
אנדריי, הלוואי שלא היית צריך ללכת.
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
תודה לאל שאני יכול.
239
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
חבל שאתה לא יכול.
240
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
למה אתה אומר את זה?
241
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
כשאתה הולך למלחמה הנוראה ההיא
ואבא כל כך זקן שאולי לא...
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
אנדריי, תן לי לשאול אותך דבר אחד.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
אל תלך עם מרירות בלב.
244
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
רק סליחה
ישמח אותנו באמת.
245
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
סליחה היא סגולה של אישה.
אני לא מסוגל לזה.
246
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
כשאני רואה את אנטול קוראגין שוב,
אני אאתגר אותו וארצח אותו.
247
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
ואז אולי
מוחי יהיה רגוע.
248
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(דלת העגלה נסגרת)
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(נתשה מזמזמת בצורה חלשה)
250
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
הלוואי שתשחק שוב כמו שצריך,
ולשיר שוב.
251
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
לפעמים אני מנסה.
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
אבל זה מרגיש לא נכון, אתה יודע,
253
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
כאילו לא נשאר לי קול לשיר איתו.
254
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
זה יגיע שוב.
255
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
היית חולה מאוד,
אתה יודע, זה לוקח זמן.
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
אבל מה שעשיתי לאנדריי...
הוא היה צריך לסלוח לך.
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
להשאיר אותך לבד
לשנה ללא סיבה מוצדקת
258
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
ואיך יכולת לדעת
איזה מין אדם הוא קוראגין?
259
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
נטשה, עשית טעות אחת,
260
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
בחיים שכל זה הביא
אושר לכל מי שאתה מכיר.
261
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
טעות אחת.
262
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
כלומר, תסתכל עליי,
החיים שלי הם טעות אחת אחרי השנייה.
263
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- ככה אתה רואה את זה?
איך יכולתי לראות את זה אחרת?
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
רציתי לשנות
העולם לטובה,
265
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
עזרו לחבריי, והסתכלו עליי,
266
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
אריסטוקרט שמן ושיכור
שעושה מהכל באנגל.
267
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
נטשה, לא עשיתי כלום
עם החיים שלי, כלום.
268
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
היית מאוד אדיב אלי.
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
וזה רק בגלל שאני...
270
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
לא משנה.
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
אף אחד לא אדיב כמוך.
272
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
אף אחד לא מבין אותי כמוך.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
אם לא היית שם
אז ועכשיו,
274
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
אני לא יודע מה כן
קרה לי כי...
275
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
אם ידעת עכשיו... לא, זה לא בסדר!
276
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
מַה? מה לא בסדר?
277
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
נטשה, אני חושב...
278
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
לדעתי הכי טוב
אם אני לא מבקר אותך כל כך הרבה.
279
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
אבל למה?
280
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
כי...
281
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
ספר לי.
282
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
הנסיך בולקונסקי:
קודם כל קנה נייר מכתבים, שמונה חבילות.
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
הנה דוגמה, בדיוק אותו הדבר.
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
קבל את זה ממינסקי, בשום מקום אחר.
285
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
והלכה, שעווה איטום,
הכל ברשימה הזו.
286
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
תן את המחמאות שלי
למושל סמולנסק.
287
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
אבל אבא, הצרפתים
כבר מתקרבים לסמולנסק.
288
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
הם על סף דלתנו.
לא קראת את המכתב של אנדריי?
289
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
שטויות, אל תתערבו!
290
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
לך, טיכון. תלך.
291
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
מריה: (לוחשת) טיכון.
292
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
לך למושל,
תגיד לו שאבי מסרב לעזוב
293
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
ותשאל אותו מה אפשר לעשות בשבילנו,
294
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
לכמה ימים
האם אנחנו עדיין נהיה בטוחים כאן?
295
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
בסדר, נסיכה,
אני אראה איך שוכנת הארץ.
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
ותחזור מהר.
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
מסע בטוח.
298
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
לא, לא, לא, לא. (מלמלל)
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
הצרפתים
לא יכול להיות כבר ליד סמולנסק.
300
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
301
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
העיירה נכנעה. לַעֲזוֹב!
302
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
לַעֲזוֹב.
303
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(אישה צועקת בצורה לא ברורה)
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
הסתובב.
305
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(צעקות לא ברורות)
306
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
גבר: סיימתי. רוסיה גמרה על.
307
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
קדימה, בנים. קח את המגרש.
308
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
לא תשאיר כלום לצרפתים.
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
אני אדים את האש בעצמי.
310
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
טיכון?
מה למען השם אתה עושה כאן?
311
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
המאסטר סירב לעזוב, אדוני.
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
תגיד לו שהוא חייב.
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
תגיד לו את הצרפתים
יהיה באלד הילס תוך ימים.
314
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
אתה מבין?
הוא חייב לעזוב עכשיו, כמוך.
315
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
כן, הוד מעלתך.
316
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
האם הכל אבוד עכשיו?
317
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
רחוק מזה, אבל בינתיים אתה צריך ללכת.
318
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
לָלֶכֶת!
319
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- לא.לא.
אבל אבא, אמר אנדריי...
320
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
האם הוא חשב שאני אנטוש
הבית שלי לצרפתי הארור הזה?
321
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
לְעוֹלָם לֹא! יש להגן על Bald Hills
לאדם האחרון.
322
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
לזמן את המיליציה.
323
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
תן לי את הז'קט שלי.
324
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
לא ההוא! מדי השמלה המלאה.
325
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
אבא, המיליציה כבר לא כאן,
כולם הולכים.
326
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
הם לעולם לא יעזו לסרב לי.
327
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
לך אם אתה רוצה.
אני עומד כאן.
328
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
טיכון, חגר את החרב שלי.
329
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
תעשה את זה!
330
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
תעשה את זה!
331
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
סבא יוצא למלחמה, לא?
332
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
לֹא!
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
בִּמְהִירוּת!
334
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
אבא אבא.
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- אבא?
-(נאנח)
336
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(מלמל ללא מוצא)
337
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
אנחנו חייבים לשאת אותו לבוגוצ'רובו.
338
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
אנחנו נהיה בטוחים שם
לזמן מה, לפחות.
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
לְהַמשִׁיך. אני הולך לעשות מעקף.
340
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
יש מקום קדימה שבו הגברים
יכולים להתרחץ אם הם רוצים.
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
טוב מאוד, הוד מעלתך.
342
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(בנות צוחקות)
343
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(אנחות)
344
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
יום טוב, אדוני.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
איפה המשפחה?
346
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
הכל נעלם, אדוני.
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
תודה לאל על זה.
348
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
הכל בסדר, הוד מעלתך,
זה לא קר מדי.
349
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
אם בא לך
אני יכול להזמין את המגרש הזה,
350
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
אתה יכול לקבל את זה לעצמך.
- לא, לא, תן להם להתרחץ.
351
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
אנדריי: כל כך הרבה בשר בריא.
352
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
וכל זה בשר תותחים.
353
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(גונח)
354
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
חייל: האם אני יכול לעזור,
הוד מעלתך?
355
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
לא, תודה.
356
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
אנחנו הולכים
לאחוזה שלנו בבוגוצ'רובו.
357
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
זה שם.
358
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
לא הייתי מייעץ לזה.
359
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
הצרפתים רק יומיים מאחורינו.
360
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
לך למוסקבה, אתה תהיה בטוח שם.
361
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(הנסיך בולקונסקי נאנח)
362
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
לב יקר.
363
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
בת,
364
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
הלב שלי כואב.
365
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
סלח לי.
366
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
כמובן שאני סולח לך, אבא.
367
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(גנחות)
368
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
אנדריושקה?
369
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
אני רוצה לראות אותו.
370
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
(ייפחה) הוא לא יכול לבוא, אבא.
371
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
הוא ברח עם הצבא.
372
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(אנחות)
373
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
רוסיה הפסידה.
374
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
הרסו אותה.
375
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(נאנח)
376
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(מלמלות)
377
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
מה זה, יקירי?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
לבש את השמלה הלבנה שלך.
379
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
אני אוהב את זה.
380
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(ברכות) טיכון.
381
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(ייפחה) הו, טיכון,
ייחלתי למותו.
382
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
התפללתי על זה
וכל הזמן הוא אהב אותי.
383
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
הוא אהב אותי.
384
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
ברגע שקברנו את אבי,
כולנו חייבים לעזוב למוסקבה.
385
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
אבל האם אתה בטוח שזה הטוב ביותר?
אם נשארנו,
386
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
אני בטוח שנקבל יחס טוב מאוד
על ידי הקצינים הצרפתים.
387
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
אני לא אשאר לראות
האויב בבית אבי.
388
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- אם תרצה, הוד מעלתך.
- כן, מה?
389
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
האיכרים הם
עושה קשיים לגבי הסוסים.
390
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
אתה רואה? גם הם יודעים שהם
יטופלו היטב על ידי בני ארצי.
391
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
הצרפתים יכניסו אותנו
ההגנה שלהם. באמת, נסיכה...
392
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
אני מעדיף למות
מאשר להתחנן לאויב שלי להגן עלי.
393
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
זה יהיה עלבון
לזכרו של אבי.
394
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
טיכון, אני בטוח שזה חייב
להיות אי הבנה.
395
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
שלח לי את דרון המנהל בבקשה.
מִיָד.
396
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
הם מחכים בחוץ,
הוד מעלתך.
397
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(אנחות)
398
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
דרונושקה, מה זה?
399
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
עכשיו, אחרי המזל שלנו?
400
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
כולנו הולכים תחת אלוהים, נסיכה.
401
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
אני צריך לעזוב, הערב
או מחר בבוקר לכל המאוחר.
402
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
אתה יכול להכין את הסוסים
והעגלות עמוסות?
403
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
אין סוסים, נסיכה.
404
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
כמובן שיש סוסים.
על מה אתה מדבר?
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
זה עונשו של אלוהים, נסיכה.
406
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
רוב הסוסים
נלקחו לצבא.
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
ולגבי השאר,
408
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
לא נשאר במה להאכיל אותם.
409
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
TIKHON: שקרים!
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
מה זה, הוד מעלתך,
411
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
יש להם את זה לראש
412
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
שיהיה להם טוב יותר
מחכה לצרפתים.
413
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
מריה: לא הבנת.
414
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
יש לך את המילה שלי
415
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
שתשכון
ונאכל באחוזה שלנו ליד מוסקבה.
416
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
אם תישאר, האויב ישמיד אותך.
417
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
הצרפתים ישחררו אותנו
ולתת לנו אדמה.
418
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
מה אי פעם עשית בשבילנו?
419
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
איך אתה יכול להגיד את זה?
420
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
לא היית מעז אם אבא שלי
היו בחיים או שאחי היה כאן.
421
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
עכשיו, אני מורה לך לקבל
הסוסים מוכנים ליציאה!
422
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
זו ארץ יפה.
אנחנו צריכים למצוא כאן הרבה מספוא.
423
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
אנחנו צריכים לאבטח את זה
לפני שהצרפתים מגיעים לזה.
424
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
וכמה בחורות יפות?
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
שלי הוא הקטן מלפנים.
426
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
וואו, וואו, וואו.
427
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, פרצוף מתוק?
428
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
המאהבת שלי רוצה לדעת את שמך
והגדוד שלך, אם תרצה,
429
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
ואם תבוא אל הבית
ולדבר איתה.
430
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
בְּהֶחלֵט. אני סגן אילין
של ההוסרים של פבלוגרד
431
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
וזה הרוזן רוסטוב,
מפקד הטייסת שלנו.
432
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
ואנחנו נשמח
לדבר עם המאהבת שלך.
433
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
אולי נדע את שמה?
434
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
היא הנסיכה מריה ניקולייבנה
בולקונסקאיה, הוד מעלתך.
435
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
אביה הנסיך מת אתמול.
436
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
והאיכרים לקחו
היתרון של המצב.
437
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
אני מצטער לשמוע על זה.
בבקשה תראה לנו את הדרך.
438
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
אני מתבייש שיש לי
להתחנן לעזרתך, אדוני.
439
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
בכלל לא, נסיכה.
זהו זעם.
440
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
ואני רק יותר מדי שמח
כדי להיות מסוגל לסייע לך.
441
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
זה יהיה גם תענוג וגם כבוד
ללוות אותך הרחק מכאן,
442
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
ואני מבטיח לך לאף אחד
יעיז לעשות לך כל צרות.
443
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
תודה, הרוזן רוסטוב.
444
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
נסיך יקר שלי, האם זה יכול להיות נכון?
445
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
סמולנסק בלהבות
ונפוליאון מתקדם למוסקבה?
446
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
הו, הצבא שלנו יעצור אותו
הרבה לפני מוסקבה,
447
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
ואתה מכיר את מוסקבה
הוא רחוק מפטרבורג.
448
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
אבל אם זה מגיע לגרוע מכל,
מה יקרה לנו
449
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
האם לכולנו יש גיליוטינה?
450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
לא, לא, לא, גברת ברורה,
נפוליאון הוא אדיב.
451
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
אני מניח שלכולנו יהיה
אבל כדי לרענן את הצרפתית שלנו שוב.
452
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
אה, ביליבין.
זמנים מעניינים שאנו חיים בהם.
453
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
הלן המקסימה לא כאן הערב?
454
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
אה, לא.
455
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
היא נאלצה להיענות להזמנה נוספת.
456
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
שני אוהבים, בעל אחד נעדר
והיא במצב עדין.
457
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
כמובן, הילד אינו של בזוחוב.
458
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
אני בטוח שהיא תסדר את זה.
459
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
תתחתן איתי
460
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
ואני אהיה שלך ורק שלך.
461
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(מצחקק)
אבל זה בלתי אפשרי, לא?
462
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
אתה עדיין לא נשוי לבזוכוב?
463
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
לא.
464
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
ובכן, רק בשם.
465
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
אתה מבין, יש לנו...
466
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
הוא אף פעם לא...
467
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(צוחק) אני לא יכול להגיד את זה בצניעות.
468
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
אתה אומר...
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
זה יכול להתבטל?
470
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
למה לא?
471
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
אני בטוח שאם אכתוב לפייר,
הוא יעשה כל מה שביקשתי.
472
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
הוא נשמה כל כך מחייבת.
473
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
אתה רוצה להתחתן איתי, נכון?
474
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
ובכן...
475
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
כן, כמובן.
476
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
אז אכתוב לפייר ישירות.
477
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
אתה עדיין מבזבז את הזמן שלך,
להפוך קלפים כמו ילד קטן?
478
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
אני מנסה לקבוע
גורלי, קטיצ'ה.
479
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
מישהו אמר לי
שהלכת למלחמה.
480
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
כן, אני שוקל את זה.
481
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
אַתָה?
482
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
אתה לא יודע כלום על מלחמה.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
טוב, אולי הגיע הזמן שאגלה.
484
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
NIKOLAI. אמי ואבי היקרים,
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
אני מקווה שאתה מתכנן תוכניות
לעזוב את מוסקבה.
486
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Otradnoe תהיה הרבה יותר בטוחה עבורך.
487
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
באשר לעצמי,
488
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
תשמח לשמוע
שאני בריא ובטוח.
489
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
הוסרים של פבלוגרד
הוחזקו במילואים,
490
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
אז קניתי סוסים חדשים
עבור הגדוד.
491
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
אנחנו באזור יפהפה של המדינה
492
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
ואף אחד לא יחשוב
שהיינו במלחמה.
493
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
"לפני זמן קצר,
494
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
"יכולתי לעמוד לשירות
לנסיכה מריה בולקונסקאיה."
495
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
אה!
496
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
"אחוזת המשפחה הייתה בנתיב
של ההתקדמות הצרפתית
497
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
"ובזמן שהייתי באזור,
498
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
"שמחתי ללוות את הנסיכה
499
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
"בחלק מהמסע שלה
למקום בטוח יותר.
500
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
"היא הייתה מאוד אסירת תודה,
כפי שאתה יכול לדמיין."
501
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
יש שם קצת חוצות,
לא יכול לקרוא את זה.
502
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
"וביקשה ממני לשלוח אותה
איחולים חמים לכולכם."
503
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
נטליה: ובכן.
504
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
אם יצא מזה משהו,
זה יכול לפתור את כל הבעיות שלנו.
505
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
NIKOLAI. בקרוב אהיה
מגיעים לוורונז',
506
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
לאן הוזמנתי
507
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
לבלות את הערב
עם המושל ואשתו.
508
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
אני מבין
הם חברים ותיקים שלך,
509
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
אז אני מאוד מחפש
קדימה לפגוש אותם.
510
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
אה, הנה הם,
הגברים של הרגע.
511
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
אתם מוזמנים, רבותי.
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
בבקשה, קח משקה.
513
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
ניקולאי: תודה.
514
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(המנהל שלנו)
515
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(נגינת מוזיקה חיה)
516
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
מבחר עשיר.
517
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(מצחקק)
518
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(צחוק)
519
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
זה כזה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.
520
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
זה גם תענוג בשבילי.
521
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
שמענו על ההצלה שלך
של הנסיכה מריה.
522
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
אה.
523
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
ובכן, זה היה בר מזל
שעברתי.
524
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
עשית רושם נהדר
על הנסיכה.
525
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
האם ידעת שהיא כאן
בוורונז' עם דודתה?
526
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- באמת?
- כן, היא כן.
527
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
וכמובן, תתקשר אליה
מחר בבוקר לחלוק כבוד?
528
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
אני אמור להיות מאוד מרוצה
לראות אותה שוב.
529
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
אתה יודע, זה בדיוק ההתאמה בשבילך,
אתה רוצה שאני אסדר את זה?
530
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(נאנח) אילו זה היה כל כך פשוט.
531
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(צעדים מתקרבים)
532
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(פתיחת דלת)
533
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
הוא כאן.
534
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(שניהם מצחקקים)
535
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
הרוזן רוסטוב.
536
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
נְסִיכָה.
537
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
כל כך שמחתי לשמוע
היית בוורונז'.
538
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
זה באמת נראה כמו גורל,
נכון?
539
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
כן, כן.
540
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
אני מקווה שהמשפחה שלך בסדר.
541
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
כן, טוב מאוד. כְּלוֹמַר,
אחותי הייתה די חולה
542
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
אבל אני מאמין שהיא מתאוששת עכשיו.
- הו, אני מקווה שכן.
543
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
אהבתי אותה מאוד כשפגשתי אותה
ואני מקווה לראות אותה יותר.
544
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
אני מקווה שכן.
545
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
מוזר איך הדברים מתפתחים
לפעמים, לא?
546
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
כן, זה כן.
547
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(לא נשמע)
548
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
גנרל קוטוזוב: אה, הנסיך אנדריי.
549
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
ברוך שובך, הוד מעלתך.
550
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
אני שמח להיות
שוב בפיקודו.
551
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
בחור טוב.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
אני מאוד שמח לראות אותך.
553
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
מה שלום אביך?
554
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
רק אתמול נודע לי על מותו.
555
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
אה. אני כל כך, כל כך מצטער לשמוע את זה.
556
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
אהבתי וכיבדתי אותו.
557
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
הוא היה חייל גדול בימיו.
558
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
ובכן, טוב.
559
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
אז אתה תהיה לצידי ביום?
560
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
אני מודה לך על הכבוד
561
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
אבל אני מבקש רשות להתיר
562
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
להילחם בקו החזית
עם הגדוד שלי.
563
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
אוי, זה יהיה עקוב מדם.
564
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
אבל אתה לא צריך שאני אגיד לך את זה.
565
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
אני מצפה לאבד 20,000 איש.
566
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
ברוך השם, הוא יפסיד יותר.
567
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
הוא חושב שהוא בלתי מנוצח.
הוא יגלה שהוא לא.
568
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
אנחנו נלחמים על אדמתנו עכשיו.
569
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
אנחנו לא יכולים לתת לו ריצה ברורה למוסקבה,
לא בלי קרב.
570
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
כָּך,
571
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
זה חייב להיות כאן.
572
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
נעצור אותו כאן, בבורודינו.
573
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
טוֹב.
574
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
בהצלחה, ילד שלי.
575
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
אני מקווה שניפגש שוב.
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(כולם מדברים בצורה ברורה)
577
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
סלח לי, אדוני,
איך קוראים למקום הזה
578
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
בורדינו? לא, בורודינו.
579
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
והאם כל אלה שלנו?
580
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
זה נכון, ושם,
הצרפתים.
581
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
מַבָּט. שָׁם.
אתה יכול לראות את השריפות שלהם על הגבעה.
582
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
ואתה, אדוני, מה, רופא?
583
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
לא, לא.
584
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
אני רק כאן כדי לראות מה קורה.
585
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(גברים שרים באכזריות ברוסית)
586
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(נהימה)
587
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
דולוכוב: הרוזן בזוחוב!
588
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
דולוחוב.
589
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
אני כל כך שמח שראיתי אותך, חבר ותיק.
590
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
אלוהים יודע אם אחד מאיתנו
יהיה בחיים אחרי מחר.
591
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
אני מאוד מצטער שנפלנו.
592
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
עשיתי לך עוול, פטרושקה,
ואני מבקש את סליחתך.
593
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(קשקושים)
594
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
היי. תשמרי על עצמך.
אני מבקש סליחה.
595
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
אני מחפש את הנסיך בולקונסקי.
596
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
הוא כזה.
597
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
אנדריי: פייר?
598
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
599
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
מחפש אותך.
וחשבתי שאראה
600
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
אם היה משהו שאוכל לעשות
עבור רוסיה וכן הלאה.
601
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
למען השם, פייר,
602
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
אנחנו עומדים להילחם
הקרב העקוב מדם עד כה,
603
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
אני צריך לדאוג לך עכשיו?
604
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
אתה פשוט מסתובב
605
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
ולך ישר הביתה
כל עוד יש לך את ההזדמנות.
606
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
לא. לא, אני כאן עכשיו.
607
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
זה בסדר.
אני מבטיח, אני לא אפריע לך.
608
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(אנחות)
609
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
טוב מאוד.
610
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
קדימה, אז.
611
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
פייר: אז אתה חושב שננצח מחר?
612
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
אנדריי: אני חושב שנחזיק אותם
לעמידה,
613
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
וזה טוב כמו ניצחון.
614
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
אני מרגיש את זה בגברים שלנו.
615
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
הם מוכנים למות הפעם,
הם לא יברחו.
616
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
זה לא יהיה יפה.
617
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- באמת, אתה צריך לחזור למוסקבה.
- לא.
618
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
לא, לא עכשיו הגעתי עד הסוף.
619
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.
620
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- אתה לא מפחד?
- לא.
621
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
לא, למה לי להיות?
אם המוות בא, הוא בא.
622
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
מה יש לי להפסיד?
623
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
אני מרגיש מאוד אותו הדבר, ידידי.
624
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
דיברתי עם נטשה
רגע לפני שהגעתי לכאן.
625
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
היא עדיין אוהבת אותך, אנדריי,
והיא כמהה לסליחה שלך.
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
הכל נגמר עכשיו.
627
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
וחשבתי שהסכמנו
לעולם לא נדבר על זה.
628
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
חזרתי לבלד הילס.
629
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
הלכתי במטע.
630
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
היו זוג
של בנות איכרים שם, צעירות מאוד,
631
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
קוטפים את השזיפים ואוכלים אותם.
632
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
הם חשבו שהם עושים
משהו שובב.
633
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(שאיפה)
634
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
כשהם ראו אותי,
הם ברחו בצחוק.
635
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
רציתי להגיד להם, "זה בסדר,
קח כמה שאתה רוצה."
636
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
הם הרימו את החצאיות שלהם
כשהם ברחו.
637
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
יכולתי לראות את שלהם
רגליים קטנות מהבהבות בלבן...
638
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
את הנשמה שלה אהבתי.
639
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
האם הכל היה אשליה?
640
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
אתה יודע, פעם אחת,
היא ניסתה לספר לי
641
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
על איזה זקן
היא פגשה ביער
642
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
שהיה מאוד נחמד אליה,
643
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
היא ניסתה למצוא
המילים הנכונות להגיד את זה,
644
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
כמה מיוחד היה הרגע.
645
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
היא לא מצאה את המילים
אבל זה לא היה משנה.
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
זה היה בעיניה, פייר.
אני יודע.
647
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- את הנשמה שלה אהבתי.
אני יודע.
648
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
והחיה הזו קוראגין,
649
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
כל מה שהוא ראה בה
היה חתיכת בשר מתוק להאכיל ממנה.
650
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
ובכן, הכל נגמר ועכשיו.
651
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- לא, זה לא חייב להיות.
- די.
652
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
זמן לישון.
653
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
אתה צריך להיות רענן
בבוקר וכך גם אני.
654
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
-אנדריי...
- די.
655
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
לוחמים.
656
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
הנה סוף סוף הקרב
אתה מייחל.
657
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
פעל כפי שהתנהגת באוסטרליץ
והניצחון מובטח.
658
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
הדורות יזכרו אותך
בתור הגיבורים
659
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
שנלחם וניצח
בקרב הגדול של בורודינו!
660
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
חיילים: (מזמר) Vive l'Empereur!
661
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(CANON FIRE)
- מה?
662
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
מַה?
663
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
מה קרה? האם זה התחיל?
664
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
כן, אם אתה בבקשה.
665
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
אדוני השאיר לך סוס.
666
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
כל האדונים הלכו
והגנרל קוטוזוב עזב לפני שעה.
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
למה לא הערת אותי?
668
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
המאסטר שלי אמר לתת לך לישון,
הוד מעלתך.
669
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
סליחה.
670
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
אני מבקש סליחה.
671
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
סליחה. סליחה, אני מבקש סליחה.
672
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(אש תותח)
673
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
מי זה?
674
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
אתה, אדוני!
675
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
הרוזן בזוחוב לשירותך,
חסדך.
676
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
הייתי רוצה להיכנס לעובי הקורה.
677
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
אה.
678
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
היית רוצה עכשיו?
679
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
בסדר, תראה לו את הדרך.
680
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
אלוהים יהיה איתך, ילד שלי.
חייל: עקוב אחריי.
681
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(מצחקק)
682
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(חיילים צורחים)
683
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(חיילים צועקים)
684
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
חייל: אדוני.
685
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
אדוני, אתה לא צריך להיות כאן.
זה מסוכן מדי.
686
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
זה בסדר. אני לא אפריע.
687
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
תן לי, תודיע לי
אם יש משהו שאני יכול לעשות.
688
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(חיילים צורחים)
689
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
אתה לא מפחד, אדוני?
690
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
לא, נראה לי שאני לא, נכון?
691
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
כשיכולת
נשפך לך הקרביים בכל רגע?
692
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
כמובן שאני מפחד.
693
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(אש התותח נמשכת)
694
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(חיילים צורחים)
695
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
אנחנו נחתכים לחתיכות.
696
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
אין מה לעשות מלבד לסבול.
697
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
אומץ, בחורים!
698
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(חיילים צועקים)
699
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(אש התותח נמשכת)
700
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
קולונל. זו חובתי לדווח
נותרו רק שמונה אישומים.
701
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- האם אנחנו ממשיכים לירות?
- כן, כמובן.
702
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
אתה, רוץ אל עגלת התחמושת,
לקבל את הרזרבות.
703
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
אני אלך. אני חזק.
704
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
זה לא מקום בשבילך, אדוני.
705
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
לא. אני אעזור לך לשאת אותם.
706
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(חיילים צועקים)
707
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
הנה הם, אדוני.
708
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(חיילים צועקים)
709
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
פייר: אדוני, קופסאות התחמושת
התפוצץ.
710
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
עזור לי! אָח!
711
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
תעזור לי. תעזור לי.
712
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
-(חייל צורח)
-(GASPS)
713
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(נהימות)
714
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(חיילים צורחים)
715
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
אדוני, המחמאות של מרשל מוראט,
יש צורך בחיזוקים.
716
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
חיזוקים?
אנחנו כבר שניים לאחד.
717
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
מרשל מוראט אומר עוד חלוקה אחת
היה מסיים את העבודה.
718
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
אדוני, הרוסים
תוקפים את האגף השמאלי שלנו.
719
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם.
720
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
אדוני, המשמר הקיסרי?
- לא.
721
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
אני לא הולך להסתכן בהפסד
המשמר הקיסרי על ההרס הזה.
722
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
להורות לצבא לסגת ולהתארגן מחדש.
723
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
בינתיים, המשיכו עם ההפצצה.
724
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
יש יותר מדרך אחת לעשות עור של חתול.
725
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(יבבות)
726
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
חייל: (צוחק) תראה את הכלב הזה.
727
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
הדברים שרואים במלחמה.
728
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(CANON FIRE)
- שימו לב!
729
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
קולונל: רד למטה, אדוני.
730
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
רד למטה, אדוני.
731
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
רד למטה!
732
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(חייל נאנק)
733
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(חיילים נאנקים)
734
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(גונח)
735
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
בסדר, הוד מעלתך.
736
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
זה רע אבל נעשה כמיטב יכולתנו.
737
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(חייל מייבב)
738
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(חייל מתייפח)
739
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(שיעול והתנשפויות)
740
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
תראה לי את זה.
741
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
הנה אתה, אדוני.
742
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(אנאטול אנטול)
743
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
אנדריי: אנטולה?
744
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- אנטולה קוראגין.
-(ייפחה) בולקונסקי.
745
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
בולקונסקי, חבל.
746
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
תראה מה הם עשו לי.
747
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(שיעול)
748
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(אנטול רועד)
749
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(נהימות)
750
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(ייפחה)
751
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(נהימות)
752
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
רבותי, סבלנו הכל
האויב יכול לזרוק עלינו
753
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
וגירשו אותם.
754
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
נפוליאון סבל מפצע אנוש
ממנו הוא לא יתאושש.
755
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
רוח צבאו נשברה.
756
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
ועכשיו?
757
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
האם אנחנו יוצאים למתקפה?
758
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
לא.
759
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
אנחנו נסוגים.
760
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
איבדנו חצי מהצבא שלנו בבורודינו.
761
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
בואו לא נפסיד את החצי השני.
762
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
לנטוש את מוסקבה?
763
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
לנטוש את הבירה הקדושה של רוסיה
בלי קרב?