1
00:00:27,320 --> 00:00:33,580
Στον Ειρηνικό, η θανάσιμη μάχη εναντίον
η φανατική πτώση, το σώμα καμικάζι

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,440
ο Ιάπωνας πιλότος να ράβδος
δεσμεύουν τους κερδίζουν σε βέβαιο

3
00:00:37,441 --> 00:00:40,960
αυτοκτονία και πιθανή
καταστροφή του πλοίου μας.

4
00:02:38,350 --> 00:02:45,140
«Δώσε μας κοινή πίστη ότι ο άνθρωπος θα γνωρίσει ψωμί και ειρήνη

5
00:02:47,250 --> 00:02:53,170
ότι θα γνωρίσει τη δικαιοσύνη και
δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια

6
00:02:54,020 --> 00:02:58,970
ίσες ευκαιρίες και ίσες ευκαιρίες να κάνει το καλύτερο δυνατό

7
00:02:59,530 --> 00:03:04,060
όχι μόνο στα εδάφη μας, αλλά σε όλο τον κόσμο».

8
00:05:02,300 --> 00:05:08,240
«Η μεγαλύτερη γενιά θα το έκανε
υπονοώ στο μυαλό μου, άνθρωποι

9
00:05:08,241 --> 00:05:14,180
που πραγματικά συμμετείχαν και
ήξερε ποιο ήταν το διακύβευμα

10
00:05:15,020 --> 00:05:20,220
και νομίζω ότι η πλειοψηφία των μεγαλύτερων
Η γενιά δεν είχε ιδέα για το διακύβευμα.

11
00:05:23,080 --> 00:05:27,795
Όταν είχα αυτό το νεαρό αγόρι,
ένα αγόρι από το Μισισιπή,

12
00:05:27,796 --> 00:05:32,510
ένα αγόρι από τη φάρμα, ήταν μέσα
μια αλεπούλα δίπλα μου.

13
00:05:35,550 --> 00:05:41,890
Και από το πουθενά, μέσα στην ομίχλη,
ήρθε μια σφαίρα για να τον χτυπήσει στο κεφάλι.

14
00:05:43,210 --> 00:05:46,230
Και αυτό ήταν ένα παιδί που
δεν ήξερε τίποτα, εκείνος

15
00:05:46,231 --> 00:05:49,250
ποτέ δεν ήταν μακριά από το
αγρόκτημα στο Μισισιπή,

16
00:05:49,850 --> 00:05:54,140
δεν ήξερε που βρισκόταν,
τι έκανε, γιατί ήταν εκεί...

17
00:05:54,141 --> 00:05:58,430
ήταν μέρος του
η μεγαλύτερη γενιά; Ναί.

18
00:06:02,060 --> 00:06:11,130
Δεν υπήρχε τίποτα σπουδαίο σε αυτόν,
απλά ένα νεαρό αγόρι που έχασε τη ζωή του».

19
00:06:21,450 --> 00:06:25,520
«Έφτασα στη Νέα Υόρκη τον Μάιο του 1939.

20
00:06:26,540 --> 00:06:29,320
Ήμουν Αμερικανόφιλος από τον πόλεμο στο γκολ.

21
00:06:33,570 --> 00:06:39,050
Το πρώτο πράγμα που κάνω είναι να αλλάξω
όνομα από Hans Werner έως Jack Werner.

22
00:06:44,510 --> 00:06:47,490
Owl-eh-dee, νιώθω περισσότερο σαν Αμερικανός».

23
00:06:49,390 --> 00:06:53,260
Είναι Μάιος του 1939, ένας 19χρονος
Ο μετανάστης, Τζακ Βέρνερ, γυρίζει

24
00:06:53,261 --> 00:06:57,130
σε μια διαδρομή σε όλη τη χώρα
στο Χόλιγουντ, Καλιφόρνια,

25
00:06:57,610 --> 00:06:59,720
όπου ελπίζει να μπει στον κινηματογράφο.

26
00:07:00,090 --> 00:07:03,720
Η πατρίδα του, η Αυστρία, είναι ο ναζιστικός εξτρεμισμός.

27
00:07:04,130 --> 00:07:07,680
Τώρα έχει καταφύγει στην Αμερική για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

28
00:07:13,960 --> 00:07:19,020
«Είναι ένα υπέροχο ταξίδι.
Όλοι εδώ είναι τόσο ευγενικοί και γενναιόδωροι.

29
00:07:30,490 --> 00:07:35,000
Κανείς δεν με ρωτάει καν για το τι συμβαίνει
στην Ευρώπη, ακόμα και όταν ακούνε την προφορά μου.

30
00:07:36,130 --> 00:07:37,910
Υποθέτω ότι δεν θέλουν να είναι αγενείς.

31
00:07:39,430 --> 00:07:42,810
Δεν καταλαβαίνουν πόσο τυχεροί είναι,
δεν χρειάζεται να κοιτάξουν πάνω από τον ώμο τους.

32
00:07:48,740 --> 00:07:51,890
Υποθέτω ότι αν δεν συμβεί στο δικό σου
πίσω αυλή, δεν ξέρεις πολλά για αυτό.

33
00:07:55,350 --> 00:07:59,500
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. Η Ευρώπη μοιάζει τόσο μακρινή.

34
00:08:10,600 --> 00:08:15,015
Θυμάμαι όταν ήμουν στην Αυστρία,
ήταν αμέσως μετά την κατάληψη του Χίτλερ

35
00:08:15,016 --> 00:08:19,430
πέρα από όλους τους αντιεβραϊκούς νόμους του
τέθηκαν σε εφαρμογή αμέσως.

36
00:08:21,420 --> 00:08:26,360
Δεν θεωρούμασταν πλέον πολίτες.
Μέσα σε μια εβδομάδα ο πατέρας μου απολύθηκε από τη δουλειά του.

37
00:08:27,810 --> 00:08:30,650
Ο τραπεζικός μας λογαριασμός δεσμεύτηκε. Δεν έχουμε κανέναν να απευθυνθούμε.

38
00:08:33,400 --> 00:08:37,160
Και μετά ένα πρωί ξύπνησα
νωρίς και έξω από το παράθυρό μου

39
00:08:37,161 --> 00:08:40,920
αυτός ο άντρας τραγουδούσε μερικές γραμμές
από το Horst-Wessel-Lied.

40
00:08:42,050 --> 00:08:47,430
Ήταν ο ύμνος του ναζιστικού κόμματος.
Υπάρχει ένα σαν αυτό: Πότε

41
00:08:47,431 --> 00:08:52,810
Το εβραϊκό αίμα ρέει για το δικό μου
μάτια, όλα θα πάνε καλά...

42
00:08:53,540 --> 00:08:57,100
«Υπήρχαν ήδη άνθρωποι που περπατούσαν
στο δρόμο κανείς δεν είπε τίποτα.

43
00:08:58,010 --> 00:09:03,440
Ήταν η στιγμή που αποφάσισα,
φτάνει, είμαι έξω από εδώ».

44
00:09:06,230 --> 00:09:07,920
«Εκείνο το βράδυ έφυγα

45
00:09:10,030 --> 00:09:16,000
Ήξερα τι θα μπορούσε να συμβεί σε Εβραίους σαν εμένα.
Ήξερα τι συνέβαινε ήδη,

46
00:09:16,140 --> 00:09:22,260
έτσι δραπέτευσα στις Άλπεις και κατευθύνθηκα στην Αμερική
γιατί ήξερα ότι δεν θα σταματούσε».

47
00:09:29,800 --> 00:09:32,935
Ζαλισμένος από την ξαφνική ώθηση του
οι Ναζί οδηγούν στο βορρά

48
00:09:32,936 --> 00:09:36,070
χώρες, στρατεύματα συσπειρώνονται γύρω από πιστούς
οι αξιωματικοί υπερασπίζονται τη γη τους.

49
00:09:36,450 --> 00:09:38,765
Η σκηνή επαναλήφθηκε
ότι εκατοντάδες Νορβηγοί

50
00:09:38,766 --> 00:09:41,080
χωρικοί ακόμη και ως εχθρός
μετακόμισαν στη συνέχεια σκοτώθηκαν.

51
00:09:41,410 --> 00:09:46,060
«Είμαστε σοκαρισμένοι από το σχεδόν απίστευτο
ιστορίες αυτοπτών μαρτύρων που μας έρχονται,

52
00:09:47,960 --> 00:09:54,430
ιστορίες για το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή
στον άμαχο πληθυσμό της Νορβηγίας...»

53
00:10:44,910 --> 00:10:48,480
«Σας μιλάω για πρώτη φορά ως πρωθυπουργός

54
00:10:49,680 --> 00:10:54,805
σε μια πανηγυρική ώρα για τη ζωή
της χώρας μας, της αυτοκρατορίας μας,

55
00:10:54,806 --> 00:10:59,930
των συμμάχων μας και, πάνω απ' όλα,
της υπόθεσης της Ελευθερίας».

56
00:11:03,120 --> 00:11:09,430
«Εκατοντάδες πεθαίνουν καθώς 1500 πυρκαγιές καίνε ιστορικά
ορόσημα σε μαύρο και κοχύλια από συντρίμμια».

57
00:11:14,140 --> 00:11:18,220
«Θα πολεμήσουμε στη Γαλλία, θα το κάνουμε
μάχη στις θάλασσες και τους ωκεανούς,

58
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
θα παλέψουμε με την ανάπτυξη
αυτοπεποίθηση και ανάπτυξη

59
00:11:23,511 --> 00:11:27,160
δύναμη στον αέρα, εμείς
θα υπερασπιστούμε το νησί μας,

60
00:11:27,670 --> 00:11:34,690
όποιο κι αν είναι το κόστος... δεν θα παραδοθούμε ποτέ».

61
00:11:37,650 --> 00:11:46,390
Ο βρετανικός ουρανός σημαδεύτηκε από βάναυσες μάχες

62
00:11:53,200 --> 00:11:56,660
«Αν μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε, ολόκληρη η Ευρώπη μπορεί να είναι ελεύθερη…

63
00:12:04,110 --> 00:12:10,130
αλλά αν αποτύχαμε, τότε το σύνολο
κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών,

64
00:12:12,150 --> 00:12:19,880
συμπεριλαμβανομένων όλων όσων γνωρίζαμε και
φροντισμένος, θα βυθιστεί στην άβυσσο...»

65
00:12:30,350 --> 00:12:36,200
Με το ένα τρίτο της Ευρώπης τώρα υπό τον έλεγχο των Ναζί,
Η Αμερική εξακολουθεί να βρίσκεται στο περιθώριο.

66
00:12:40,690 --> 00:12:43,130
Πολλοί πιστεύουν ότι ο πόλεμος θα ήταν το πρόβλημα της Ευρώπης.

67
00:12:47,840 --> 00:12:51,180
Αναπολώντας τη φρίκη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,
η πλειοψηφία των Αμερικανών

68
00:12:51,181 --> 00:12:54,520
δεν θέλω να εμπλακώ
σε άλλον ευρωπαϊκό πόλεμο.

69
00:12:55,840 --> 00:12:59,720
Απόπειρα του Προέδρου Φράνκλιν Ρούσβελτ
για να τους πείσει για το αντίθετο.

70
00:13:00,300 --> 00:13:04,340
«Υπάρχουν πολλοί ανάμεσά μας που στο παρελθόν
έκλεισαν τα μάτια σε εκδηλώσεις στο εξωτερικό,

71
00:13:05,390 --> 00:13:10,040
γιατί πίστευαν αυτό που έπαιρνε
Η θέση στην Ευρώπη δεν ήταν δική μας δουλειά.

72
00:13:11,820 --> 00:13:17,400
Θα μπορούσαμε να διατηρήσουμε τη φυσική μας ασφάλεια με
συνταξιοδότηση εντός των ηπειρωτικών ορίων.

73
00:13:18,520 --> 00:13:25,580
Προφανώς, μια αμυντική πολιτική που βασίζεται σε
αυτό είναι απλώς για να προσκαλέσει μελλοντική επίθεση.

74
00:13:28,100 --> 00:13:33,315
Σε όσους δεν θα παραδεχτούν το
δυνατότητα προσέγγισης

75
00:13:33,316 --> 00:13:38,530
καταιγίδα, οι προηγούμενες εβδομάδες σήμαιναν
η συντριβή πολλών ψευδαισθήσεων».

76
00:14:02,330 --> 00:14:08,160
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1940, ο Ρούσβελτ υπέγραψε
"The Selective Training and Service Act",

77
00:14:08,820 --> 00:14:11,700
το πρώτο ντραφτ σε καιρό ειρήνης στην αμερικανική ιστορία.

78
00:14:13,270 --> 00:14:18,220
Όλοι οι ικανοί άνδρες μεταξύ 21 και 30 ετών
πρέπει να εγγραφεί για στρατιωτική θητεία.

79
00:14:19,320 --> 00:14:24,330
Αν και το Κογκρέσο εγκρίνει το νομοσχέδιο, είναι
που ονομάστηκε προσεκτικά «μέτρο εθνικής άμυνας».

80
00:14:24,870 --> 00:14:28,490
Οι κληρωτοί μπορούν να σταλούν μόνο σε
υπερασπιστεί τα αμερικανικά εδάφη που κατέχονται

81
00:14:33,440 --> 00:14:35,940
«Είπα στον αδερφό μου ότι θα με αρπάξει αυτό το ντραφτ,

82
00:14:37,060 --> 00:14:40,030
και σίγουρα, είμαι ο πρώτος αριθμός στην πόλη μου».

83
00:14:42,060 --> 00:14:48,180
Στο βόρειο τμήμα της Νέας Υόρκης, ένα γλυκομίλητο αγόρι από τη φάρμα
ονόματι Archie Sweeney έχει μόλις συνταχθεί.

84
00:14:54,220 --> 00:14:57,900
«Τα πράγματα είναι ήδη αρκετά δύσκολα
σπίτι, ειδικά από τότε που πέθανε η μαμά.

85
00:15:02,170 --> 00:15:06,500
Έδωσε μια υπόσχεση ότι πρέπει να τηρήσουμε
μαζί και της είπαμε ότι θα το κάνουμε».

86
00:15:09,120 --> 00:15:12,160
Ο Sweeney είναι καθ' οδόν για το Fort Bragg στη Βόρεια Καρολίνα.

87
00:15:12,600 --> 00:15:16,950
Δεν έχει πάει ποτέ πριν από την πολιτεία της Νέας Υόρκης ή σε τρένο.

88
00:15:17,290 --> 00:15:21,130
«Ας ελπίσουμε ότι όλα αυτά θα τελειώσουν
σύντομα και μπορώ να γυρίσω σπίτι».

89
00:15:31,720 --> 00:15:35,075
Μετά από πολλές αποτυχημένες προσπάθειες,
Ο Αυστριακός μετανάστης Τζακ Βέρνερ

90
00:15:35,076 --> 00:15:38,430
εγκαταλείψει το όνειρό του να σπάσει
στον κινηματογράφο.

91
00:15:38,820 --> 00:15:41,570
Αντίθετα, πιάνει δουλειά σε ένα ανθοπωλείο.

92
00:15:43,770 --> 00:15:46,515
«Μια μέρα, από το πουθενά,
Έτρεξα στον Ραλφ

93
00:15:46,516 --> 00:15:49,260
Lieben, ένας φίλος μου
Δεν είχα δει εδώ και χρόνια.

94
00:15:50,690 --> 00:15:53,800
Ο Ραλφ είναι ένας Αμερικανός που γνώρισα στο Παρίσι αφού δραπέτευσα από την Αυστρία.

95
00:15:59,360 --> 00:16:04,010
Κράτησε και με πήρε κάτω από το δικό του
wing, με βοήθησε με τα αγγλικά μου.

96
00:16:08,810 --> 00:16:10,280
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

97
00:16:14,150 --> 00:16:18,680
Ο Ραλφ μου λέει τα τελευταία νέα από την Ευρώπη.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.

98
00:16:28,830 --> 00:16:32,080
Τώρα παρελαύνουν αυτοί οι βρωμεροί Ναζί
τριγύρω σαν να τους ανήκει το μέρος.

99
00:16:37,670 --> 00:16:40,010
Όσο πιο συχνά μιλάω για τους Γερμανούς τόσο πιο θυμωμένος.

100
00:16:42,230 --> 00:16:45,770
Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει πριν
καταλαμβάνουν ολόκληρο τον κόσμο.

101
00:16:49,620 --> 00:16:54,930
Τότε κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα να σταματήσω
μιλάμε και αρχίζουμε να κάνουμε κάτι για αυτό,

102
00:16:55,680 --> 00:16:57,870
κάνοντας πράξεις αντί για λόγια.

103
00:16:58,880 --> 00:17:02,610
Ίσως να ζω με αυτό για χρόνια και χρόνια.

104
00:17:03,060 --> 00:17:07,240
Πρέπει να καταλάβεις ότι η ζωή μου
και η ζωή του, είναι πραγματικά...

105
00:17:08,040 --> 00:17:12,480
σχεδόν εντελώς εμμονή
με τον Χίτλερ και τι

106
00:17:12,481 --> 00:17:16,920
Ο Χίτλερ επρόκειτο να κάνει, και
η μοίρα του κόσμου.

107
00:17:17,660 --> 00:17:23,670
Και αποφασίσαμε ότι ήρθε η ώρα
να σταματήσω να μιλάω και να κάνω κάτι.

108
00:17:24,250 --> 00:17:29,115
Τότε ήταν που πήραμε το
κρίσιμη δράση κατάβασης

109
00:17:29,116 --> 00:17:33,980
στο Fort Pigas και στο St.
Πέτερο και κατατάχθηκε στο στρατό».

110
00:17:37,730 --> 00:17:40,365
Ο στρατιωτικός Archie Sweeney
και ο Τζακ Βέρνερ προσχωρεί

111
00:17:40,366 --> 00:17:43,000
μόλις άρχισε να
να δημιουργήσει το οπλοστάσιό της.

112
00:17:46,440 --> 00:17:49,815
Πριν από 2 χρόνια, Ηνωμένες Πολιτείες
είχε το 17ο μεγαλύτερο

113
00:17:49,816 --> 00:17:53,190
στρατός στον κόσμο, μικρότερος
παρά του μικροσκοπικού Ρουμάνου.

114
00:17:57,070 --> 00:18:01,700
Και σχεδόν τα δύο τρίτα των Αμερικανών
οι νεοσύλλεκτοι δεν έχουν πυροβολήσει ποτέ τουφέκι.

115
00:18:08,410 --> 00:18:12,080
Στο Fort Ord στον κόλπο του Monterey,
Καλιφόρνια, Τζακ Βέρνερ

116
00:18:12,081 --> 00:18:15,750
ξεκινά τη βασική του εκπαίδευση
με το 7ο Πεζικό Στρατού.

117
00:18:16,210 --> 00:18:19,670
Είναι μια απογοητευτική, ακόμη και τρομακτική εμπειρία.

118
00:18:20,990 --> 00:18:24,860
«Είναι σοκαριστικό το πόσο απροετοίμαστος
είμαστε, πόσο αφελείς είναι όλοι,

119
00:18:25,510 --> 00:18:28,630
παρελαύνει με το Σπρίνγκφιλντ
τουφέκια και ατσάλινα κράνη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

120
00:18:29,640 --> 00:18:32,230
Πώς μπορούν να περιμένουν στην 21η
αιώνα για να πολεμήσει

121
00:18:32,231 --> 00:18:34,820
εναντίον καλά εξοπλισμένου εχθρού
με τέτοιο εξοπλισμό;

122
00:18:41,090 --> 00:18:45,730
Νομίζουν ότι μπορούμε να πολεμήσουμε τα του Χίτλερ
πάνθηρες στην πλάτη του αλόγου; Δεν έχω ιδέα».

123
00:18:54,720 --> 00:19:00,690
Την άνοιξη του 1941, ο Χίτλερ είναι ο αδιαμφισβήτητος
κύριος του μεγαλύτερου μέρους της ηπειρωτικής Ευρώπης.

124
00:19:01,810 --> 00:19:05,040
Οι μαχητικές του δυνάμεις έχουν
έφερε 11 χώρες

125
00:19:05,041 --> 00:19:08,270
και πάνω από 70 εκατομμύρια ανθρώπους
κάτω από τη ναζιστική σημαία.

126
00:19:12,410 --> 00:19:17,510
Σχεδόν σε κάθε κατακτημένη χώρα, του Χίτλερ
στρατεύματα από τα Waffen SS του ναζιστικού κόμματος,

127
00:19:17,850 --> 00:19:23,060
και τακτικός γερμανικός στρατός πραγματοποιεί α
πολιτική καταπίεσης και μαζικών δολοφονιών.

128
00:19:33,440 --> 00:19:37,940
Σε μια μικρή πόλη της Γιουγκοσλαβίας,
Γερμανός εικονολήπτης Gottfried Kessel,

129
00:19:38,910 --> 00:19:42,445
κινηματογραφεί όταν Γερμανός
οι στρατιώτες επιλέγουν 36 Σέρβους

130
00:19:42,446 --> 00:19:45,980
από τον πληθυσμό και να οδηγήσει
τους σε ένα κοντινό νεκροταφείο.

131
00:19:51,170 --> 00:19:57,180
Το προηγούμενο βράδυ, άγνωστοι ένοπλοι είχαν πυροβολήσει
σε ορισμένους Γερμανούς αξιωματικούς από αυτό ακριβώς το σημείο.

132
00:19:58,170 --> 00:20:03,170
Οι Γερμανοί στέλνουν ένα ζοφερό μήνυμα
όποιος Σέρβος σκέφτεται να αντισταθεί.

133
00:21:00,210 --> 00:21:05,560
Μέχρι το καλοκαίρι του 1941, ο Χίτλερ είναι έτοιμος
να εκτοξεύσει τις δυνάμεις του ανατολικότερα.

134
00:21:10,640 --> 00:21:14,170
Τον Ιούνιο οι στρατοί του εισβάλλουν στη Σοβιετική Ένωση.

135
00:21:15,690 --> 00:21:20,500
Μέχρι τον Σεπτέμβριο, έχουν συλλάβει
πάνω από 1,4 εκατομμύρια σοβιετικοί στρατιώτες.

136
00:21:24,750 --> 00:21:29,250
Ένα μήνα αργότερα, η αμερικανική κυβέρνηση
πράκτορες αναχαιτίζουν έναν μυστικό χάρτη των Ναζί.

137
00:21:29,840 --> 00:21:35,440
Περιγράφει το σχέδιο του Χίτλερ για αναδιοργάνωση
Νότια Αμερική αφού την κατακτήσει.

138
00:21:40,270 --> 00:21:45,360
Τον Νοέμβριο Γερμανία, Ιαπωνία και Ιταλία
ανανεώνουν τη στρατιωτική τους συμμαχία.

139
00:21:46,740 --> 00:21:49,830
Όλοι συμφωνούν να διαφυλάξουν τα κοινά τους συμφέροντα.

140
00:21:50,630 --> 00:21:53,870
Οι υπερβολικές δυνάμεις είναι έτοιμες να χαράξουν τον κόσμο.

141
00:22:15,240 --> 00:22:18,430
«Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή για να σας φέρουμε
αυτό το σημαντικό δελτίο από την United Press.

142
00:22:19,050 --> 00:22:23,460
Flash: Ουάσιγκτον: ανακοινώνει ο Λευκός Οίκος
Ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ».

143
00:22:34,030 --> 00:22:37,850
...είδηση των Ιαπώνων
επίθεση στον πρόεδρο

144
00:22:37,851 --> 00:22:41,670
στις 14:35, στις 7:35 αυτό
πρωί ώρα Χαβάης.

145
00:22:45,200 --> 00:22:47,730
... Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ έχει
ήταν σχεδόν σταθερή

146
00:22:47,731 --> 00:22:50,260
συνάντηση με τους γραμματείς
Πολέμου και Ναυτικού.

147
00:22:52,620 --> 00:22:55,600
Το ανακοίνωσε και ο Λευκός Οίκος
μεταφορικό στρατό

148
00:22:55,601 --> 00:22:58,580
ξυλεία έχει βυθιστεί μεταξύ
Σαν Φρανσίσκο και Χαβάη.

149
00:23:05,750 --> 00:23:10,910
Flash: ιαπωνικό αεροπλανοφόρο μόλις βυθίστηκε.

150
00:23:10,940 --> 00:23:15,265
Σαν Φρανσίσκο, με ολόκληρη τη δυτική ακτή
στα πρόθυρα του πολέμου, ο δήμαρχος Angelo J.

151
00:23:15,266 --> 00:23:19,590
Rossi δηλώνει Σαν Φρανσίσκο για το
κατάσταση έκτακτης ανάγκης απόψε...

152
00:23:24,970 --> 00:23:30,110
... και το θωρηκτό
Η Βιρτζίνια αναφέρθηκε βυθισμένη.

153
00:23:30,111 --> 00:23:35,250
Επίσης το θωρηκτό Οκλαχόμα
έχει πυρποληθεί...

154
00:23:52,710 --> 00:23:57,870
Η Ιαπωνία έχει κάνει πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες
κράτη χωρίς να το δηλώνουν.

155
00:24:03,240 --> 00:24:13,310
«7 Δεκεμβρίου 1941, μια ημερομηνία που θα ζήσει σε ύβρη».

156
00:24:21,030 --> 00:24:23,380
«Ο προπονητής Άλμπερτ μπαίνει και λέει: Έχω άσχημα νέα,

157
00:24:25,010 --> 00:24:27,510
οι Ιάπωνες μόλις βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ.

158
00:24:30,190 --> 00:24:33,570
«Αμφίβολα αν άλλοι μαθητές ήξεραν
εκεί που στην κόλαση ήταν το Περλ Χάρμπορ"

159
00:24:35,400 --> 00:24:39,280
Στις 7 Δεκεμβρίου 1941, ο Κάρολος
Ο Σέφελ είναι 21 ετών

160
00:24:39,281 --> 00:24:43,160
παίζοντας τελειόφοιτος
μπάσκετ για την Οκλαχόμα AandM.

161
00:24:43,630 --> 00:24:47,550
Είναι με πλήρη υποτροφία παίζοντας
υπό τον θρυλικό προπονητή Χανκ Άιμπερ.

162
00:24:49,740 --> 00:24:52,190
«Και είπε, πόσοι από εσάς κατατάχθηκαν στρατιωτικοί;

163
00:24:55,310 --> 00:24:58,050
Έτσι, άλλοι 6 σήκωσαν τα χέρια ψηλά.

164
00:25:00,130 --> 00:25:05,070
Και είπε, καλά, θέλω να ξέρεις ότι είμαστε σε πόλεμο.

165
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
Είμαστε τόσο θυμωμένοι, όλοι μας
μπορεί να σκεφτεί είναι ότι το

166
00:25:10,321 --> 00:25:12,920
Θα πληρώσουν οι Jap bassterds
για αυτήν την κρυφή επίθεση».

167
00:25:16,260 --> 00:25:27,430
21 πλοία των ΗΠΑ βυθίζονται ή έχουν υποστεί ζημιές.
Καταστρέφονται 188 αεροσκάφη. Σκοτώνονται 2403 άνθρωποι

168
00:25:30,680 --> 00:25:33,895
Αυτή η αναπαλαιωμένη ταινία του
αμέσως μετά το

169
00:25:33,896 --> 00:25:37,110
επίθεση στο Περλ Χάρμπορ έχει
δεν εμφανίστηκε ποτέ δημόσια.

170
00:25:42,820 --> 00:25:47,210
«Χθες το βράδυ οι ιαπωνικές δυνάμεις επιτέθηκαν στο Χονγκ Κονγκ.

171
00:25:48,790 --> 00:25:52,500
Χθες το βράδυ οι ιαπωνικές δυνάμεις επιτέθηκαν στο Γκουάμ.

172
00:25:54,150 --> 00:25:58,890
Χθες το βράδυ οι ιαπωνικές δυνάμεις επιτέθηκαν στα νησιά των Φιλιππίνων.

173
00:26:01,640 --> 00:26:05,490
Χθες το βράδυ οι ιαπωνικές δυνάμεις επιτέθηκαν στο Wake Island.

174
00:26:07,660 --> 00:26:11,480
Και σήμερα το πρωί οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στο νησί Midway.

175
00:26:12,330 --> 00:26:18,760
Τα γεγονότα του χθες και του σήμερα μιλούν από μόνα τους.

176
00:26:18,960 --> 00:26:23,600
Ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών
έχουν ήδη σχηματίσει τις απόψεις τους

177
00:26:24,550 --> 00:26:31,270
και καταλαβαίνω καλά τις συνέπειες
την ίδια τη ζωή και την ασφάλεια του έθνους μας».

178
00:26:35,280 --> 00:26:40,860
«Είμαι σοκαρισμένος και έκπληκτος και πρέπει να το ομολογήσω
Είμαι ανακουφισμένος που τελικά έρχεται σε αυτό.

179
00:26:44,910 --> 00:26:50,160
Την επόμενη μέρα μαζέψαμε τα πράγματά μας και φύγαμε
στο βόρειο τμήμα της Καλιφόρνια,

180
00:26:51,130 --> 00:26:55,300
και τοποθετηθήκαμε
από την ακτή, σε αναμονή

181
00:26:55,301 --> 00:26:59,470
η εισβολή των
επίφοβος ιαπωνικός στρατός.

182
00:27:02,050 --> 00:27:05,230
Αυτό είναι τρελό.
Έχουμε μόνο ένα πολυβόλο μέσα

183
00:27:05,231 --> 00:27:08,410
τοποθέτηση για την υπεράσπιση του
ολόκληρη η παραλία με."

184
00:27:18,220 --> 00:27:21,120
4 μέρες μετά την επίθεση
στο Περλ Χάρμπορ της Γερμανίας

185
00:27:21,121 --> 00:27:24,020
και η Ιταλία κηρύσσει τον πόλεμο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

186
00:27:24,470 --> 00:27:29,060
Είναι η πρώτη και μοναδική φορά που ο Χίτλερ
στην πραγματικότητα κηρύσσει τον πόλεμο σε ένα άλλο έθνος.

187
00:27:30,250 --> 00:27:35,270
Οι πόλεμοι στην Ευρώπη και την Ασία συγχωνεύτηκαν τώρα
σε έναν και μόνο γιγαντιαίο παγκόσμιο πόλεμο,

188
00:27:36,490 --> 00:27:38,450
ο μεγαλύτερος πόλεμος στην Ιστορία.

189
00:28:02,640 --> 00:28:05,235
«...και προτρέπονται οι πολίτες
να παραμείνετε ήρεμοι και να αποφύγετε

190
00:28:05,236 --> 00:28:07,830
όλη περιττή σύγχυση
λόγω υστερίας"

191
00:28:08,770 --> 00:28:14,750
Σε όλες τις ΗΠΑ, ο πανικός εξαπλώνεται ως αμερικανικός
συνειδητοποιούν ότι έχουν εχθρούς και στις δύο ακτές.

192
00:28:17,020 --> 00:28:21,360
Το κύμα πάνω από τον φόβο είναι ένα κύμα πατριωτισμού και αγανάκτησης.

193
00:28:22,130 --> 00:28:28,390
Μέσα σε 30 ημέρες από την επίθεση, τελείωσε
134.000 νέοι στρατεύονται για υπηρεσία.

194
00:28:29,040 --> 00:28:33,730
Θέλουν να αντεπιτεθούν, αλλά πρέπει ακόμα
υποβληθούν σε μήνες εκπαίδευσης πριν από την ανάπτυξη.

195
00:28:34,180 --> 00:28:37,540
Στο μεταξύ, της Αμερικής
τρέχουσα στρατιωτική δύναμη

196
00:28:37,541 --> 00:28:40,900
λίγο κάτω από 500.000
θα κάνει ότι μπορεί.

197
00:28:46,720 --> 00:28:50,830
Μετά από μήνες αγώνων για την πρόληψη του
Οι Ιάπωνες από το να καταλάβουν τις Φιλιππίνες,

198
00:28:51,010 --> 00:28:54,300
Οι στρατιωτικοί ηγέτες των ΗΠΑ συνειδητοποιούν ότι η κατάσταση είναι απελπιστική.

199
00:28:54,640 --> 00:28:58,280
Το ναυτικό τους είναι απαράμιλλο, ανίσχυρο
για την παροχή ενισχύσεων.

200
00:28:58,690 --> 00:29:01,125
Πίσω τον Φεβρουάριο, αυτοί
διέταξε το διοικητή

201
00:29:01,126 --> 00:29:03,560
στρατηγός, Douglas MacArthur
να εκκενωθεί τη νύχτα

202
00:29:03,900 --> 00:29:05,490
και να αφήσει πίσω τα στρατεύματά του.

203
00:29:05,930 --> 00:29:09,535
Και τώρα περισσότερα από 74.000 από
Αμερικανοί και Φιλιππινέζοι στρατιώτες

204
00:29:09,536 --> 00:29:13,140
πιάνονται αιχμάλωτοι από τους
Ιάπωνες στη χερσόνησο Bataan.

205
00:29:18,140 --> 00:29:20,910
Τον Μάιο, 2 αμερικανικές ναυτικές ομάδες δράσης,

206
00:29:21,640 --> 00:29:24,160
συμπεριλαμβανομένων 2 από μας
πολύτιμα αεροπλανοφόρα

207
00:29:24,161 --> 00:29:26,680
συμμετάσχουν στην ιαπωνική εργασία
δύναμη στη Θάλασσα των Κοραλλιών,

208
00:29:27,370 --> 00:29:30,610
ένα αμερικανικό αεροπλάνο βυθίστηκε, ένα άλλο κατεστραμμένο.

209
00:29:35,280 --> 00:29:40,730
Ένα μήνα αργότερα, οι εναπομείναντες μεταφορείς μας
ενέδρα στον ιαπωνικό στόλο κοντά στο νησί Midway.

210
00:29:41,510 --> 00:29:45,430
Είναι μια διεγερτική νίκη, βυθίζονται 4 εχθρικά πλοία.

211
00:29:46,330 --> 00:29:48,340
Αλλά το Ναυτικό χάνει την πόλη της Υόρκης.

212
00:29:49,350 --> 00:29:52,240
Τώρα έχει απομείνει μόνο 3 αερομεταφορείς στον Ειρηνικό.

213
00:30:09,270 --> 00:30:15,100
Είναι εκπληκτικό και απόκοσμο να βρίσκεσαι εδώ ακριβώς
μέρος όπου ξεκίνησε όλος ο πόλεμος για εμάς.

214
00:30:25,340 --> 00:30:30,380
Ο 24χρονος Ρίτσαρντ Τρεγάσκης είναι ένα μικρό
δημοσιογράφος της Διεθνούς Υπηρεσίας Ειδήσεων.

215
00:30:30,670 --> 00:30:34,040
Μετά από μήνες λόμπι στα αφεντικά του για μια αποστολή μάχης,

216
00:30:34,420 --> 00:30:37,315
επιτέλους έφτασε
Περλ Χάρμπορ με παραγγελίες

217
00:30:37,316 --> 00:30:40,210
για να καλύψει την επέκταση
Αμερικανικός πόλεμος στον Ειρηνικό.

218
00:30:41,700 --> 00:30:44,210
Το ναυτικό είναι απασχολημένο προσπαθώντας να επισκευάσει όσα πλοία μπορεί.

219
00:30:44,980 --> 00:30:48,580
Από ό,τι φαίνεται, θα πάρει πολύ
προτού αποκατασταθεί πλήρως ο στόλος.

220
00:30:52,660 --> 00:30:54,840
7 μήνες μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ,

221
00:30:55,680 --> 00:30:59,340
Οι επισκευές βρίσκονται σε εξέλιξη στις 5 από τις 8
θωρηκτά υπέστησαν ζημιές στην επίθεση.

222
00:31:00,710 --> 00:31:05,090
Είναι μεγάλη η πιθανότητα να το κάνουν
επιστροφή στην υπηρεσία, αλλά όχι αμέσως.

223
00:31:06,220 --> 00:31:11,820
Προς το παρόν τουλάχιστον θα το κάνει το ναυτικό
να παλεύεις πουθενά σχεδόν με πλήρη δύναμη.

224
00:31:13,540 --> 00:31:16,140
«Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ περίμενα ότι η διάθεση θα ήταν ζοφερή,

225
00:31:16,660 --> 00:31:21,890
αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, οι άνθρωποι έμοιαζαν γεμάτοι ενέργεια και θυμωμένοι».

226
00:31:24,910 --> 00:31:28,540
Τον Μάιο του 1942, ο Κάρολος
Ο Σέφελ αποφοίτησε από το κολέγιο

227
00:31:28,541 --> 00:31:32,170
και να γίνει αμέσως 2ος
υπολοχαγός στον αμερικανικό στρατό.

228
00:31:33,750 --> 00:31:39,200
«Με όλα αυτά που συμβαίνουν, είμαι έτοιμος
υπηρετώ τη χώρα μου, είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος».

229
00:31:40,310 --> 00:31:43,790
Ξέρει ότι είναι θέμα χρόνου να αναπτυχθεί.

230
00:31:45,840 --> 00:31:49,600
«Λοιπόν, σηκώνω το τηλέφωνο, τηλεφωνώ στο δικό μου
η φίλη Ρουθ και της ζητάμε να με παντρευτεί,

231
00:31:49,920 --> 00:31:53,420
εμένα, την επόμενη εβδομάδα, αν θα με χαιρετά, και μου λέει ναι.

232
00:31:55,420 --> 00:31:59,290
Όταν έρχονται εντολές να παρουσιαστώ στο Στρατόπεδο
Ο Κέλμερ για αποβίβαση, η Ρουθ ταξιδεύει μαζί μου.

233
00:32:00,110 --> 00:32:02,600
Θα μείνει σε ένα ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη μέχρι να πάω εγώ.

234
00:32:03,710 --> 00:32:06,025
Μέσα σε 3 ώρες από τη δική μου
άφιξη, η ομάδα μας είναι

235
00:32:06,026 --> 00:32:08,340
πλήρως εξοπλισμένο και
σφραγισμένο στον χώρο αποθήκευσης.

236
00:32:11,850 --> 00:32:13,760
Τόσα πολλά για αντίο».

237
00:32:20,630 --> 00:32:23,620
Το λιμάνι της Νέας Υόρκης επιβίβασης
έχει βοηθήσει να

238
00:32:23,621 --> 00:32:26,610
κρατήστε την Αγγλία στον πόλεμο
αποστολή τροφίμων και πυρομαχικών.

239
00:32:28,730 --> 00:32:31,500
Τώρα εκατοντάδες εξερχόμενοι
τα πλοία είναι γεμάτα

240
00:32:31,501 --> 00:32:34,270
Αμερικανοί άντρες έτοιμοι να πάρουν
η μάχη με τον εχθρό.

241
00:32:37,380 --> 00:32:42,260
Όμως ο εχθρός βρίσκεται ήδη στην πόρτα της Αμερικής εδώ και μήνες.

242
00:32:42,620 --> 00:32:45,540
Τα U-boat του Χίτλερ ήταν
τρομοκρατώντας τις ακτές του Ατλαντικού.

243
00:32:47,040 --> 00:32:53,090
Μόνο το 1942, τα U-boat βυθίζονται πάνω από 1000
πλοία με προορισμό την Αγγλία και τη Σοβιετική Ένωση.

244
00:33:01,790 --> 00:33:04,420
Όταν λοιπόν ο Τσαρλς Σέφελ
και τα στρατεύματα αποστέλλονται,

245
00:33:04,421 --> 00:33:07,050
πρέπει να το κάνουν κάτω από
το κάλυμμα του σκότους.

246
00:33:07,750 --> 00:33:11,400
Δεν υπάρχει fan fare, δεν υπάρχει πλήθος ερωτευμένων.

247
00:33:12,830 --> 00:33:15,400
Η Αμερική μπαίνει κρυφά στον πόλεμο.

248
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
«Οι σωσίβιες βάρκες μας χωρούν μόνο 250 άνδρες.

249
00:33:22,600 --> 00:33:26,550
Οπότε αν χτυπηθούμε εμείς οι υπόλοιποι
απλά θα πηδούσε στον Ατλαντικό».

250
00:33:30,110 --> 00:33:34,495
Στα μισά του κόσμου, μάχη
Ο ρεπόρτερ Ρίτσαρντ Τρεγάσκης προσχώρησε

251
00:33:34,496 --> 00:33:38,880
μια πολύ μεγαλύτερη στρατιωτική συνοδεία κοπής
μέσα από τον απέραντο Ειρηνικό Ωκεανό.

252
00:33:42,530 --> 00:33:46,350
«Γύρω από αυτό υπάρχουν συγκοινωνίες,
κρουαζιερόπλοια, αντιτορπιλικά.

253
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
Το ναυτικό έχει μόνο 4
αεροπλανοφόρα, και 3 από

254
00:33:50,201 --> 00:33:53,000
είναι σκαρφαλωμένα ακριβώς επάνω
το χείλος του ωκεανού».

255
00:33:56,320 --> 00:34:00,530
Το εξαντλημένο αμερικανικό ναυτικό είναι
χρησιμοποιώντας παλιά κρουαζιερόπλοια που μετατράπηκαν

256
00:34:00,531 --> 00:34:04,740
στις μεταφορές για να μεταφέρουν περισσότερα
από 10.000 μη δοκιμασμένους πεζοναύτες.

257
00:34:06,760 --> 00:34:12,110
Στόχος τους, ένα απομακρυσμένο νησί της ζούγκλας
το νότιο άκρο των Νήσων Σολομώντα,

258
00:34:12,570 --> 00:34:14,590
ονομάζεται Guadalcanal.

259
00:34:16,310 --> 00:34:20,060
Εκεί οι Ιάπωνες χτίζουν
ένα εναέριο πεδίο που κάποτε τελείωσε,

260
00:34:20,520 --> 00:34:22,830
θα επιτρέψουν τα βομβαρδιστικά τους
να απειλήσει το ζωτικό

261
00:34:22,831 --> 00:34:25,140
θαλάσσιους δρόμους που συνδέονται
Αμερική προς Αυστραλία.

262
00:34:25,810 --> 00:34:31,790
Αν τα καταφέρουν, η Αγγλία μας στον Ειρηνικό
θα είναι απομονωμένος, ώριμος για ιαπωνική εισβολή.

263
00:34:32,440 --> 00:34:36,040
Η μοίρα ολόκληρου του Πολέμου του Ειρηνικού κρέμεται στην ισορροπία.

264
00:35:10,950 --> 00:35:14,650
Τι κάνουν οι νέοι πεζοναύτες και ναυτικοί
το δρόμο τους προς το Γκουανταλκανάλ δεν το καταλαβαίνουν

265
00:35:15,230 --> 00:35:18,610
είναι εκείνη η αμφίβια προσγείωση
κατά των αμυνόμενων παραλιών είναι οι

266
00:35:18,611 --> 00:35:21,990
πιο απελπισμένος και επικίνδυνος
όλων των στρατιωτικών επιχειρήσεων.

267
00:35:22,610 --> 00:35:26,150
Η Αμερική δεν έχει επιχειρήσει κάτι τέτοιο από το 1898.

268
00:35:51,070 --> 00:35:56,410
Μας είπαν ότι θα προσγειωθούμε σε 5 ημέρες,
κάνοντας αυτή την τελευταία Κυριακή για κοινωνία.

269
00:35:59,700 --> 00:36:01,830
Πολλά παιδιά θέλουν
εγκατασταθούν και να είναι

270
00:36:01,831 --> 00:36:03,960
προετοιμασμένοι τουλάχιστον για το
πιθανότητα θανάτου.

271
00:36:09,470 --> 00:36:12,545
Στο κατάστρωμα, όλοι καθαρίζουν
και λαδώνοντας τα τουφέκια τους,

272
00:36:12,546 --> 00:36:15,620
τα πολυβόλα τους και τους
κονιάματα με μητρική φροντίδα.

273
00:36:26,500 --> 00:36:30,710
Φαίνεται εκπληκτικό ότι οι άνθρωποι μπορούν
χαλαρώστε έτσι, όταν είναι

274
00:36:30,711 --> 00:36:34,920
οδεύοντας προς το δυσάρεστο
πραγματικότητες κινδύνου και αιματοχυσίας.

275
00:36:38,250 --> 00:36:43,090
Η νοημοσύνη εκτιμά ότι μόνο 1 στους 3
σκάφη προσγείωσης για να φτάσουν στην ακτή με ασφάλεια,

276
00:36:43,840 --> 00:36:47,270
και ότι 1 στους 4 πεζοναύτες δεν θα το κάνει
επιζήσει της αρχικής επίθεσης.

277
00:36:51,630 --> 00:36:56,410
Αλλά ήρθα εδώ για να δω κάποια δράση, και εγώ
σκοπεύω να μπω με το πρώτο κύμα επίθεσης».

278
00:37:11,860 --> 00:37:17,440
Μετά από 7 ημέρες στη θάλασσα, οι πεζοναύτες κλείνουν στο Guadalcanal.

279
00:37:20,040 --> 00:37:25,080
«Ένας δροσερός τροπικός αέρας τυλίγει το πλοίο
καθώς διεισδύουμε στο εσωτερικό λιμάνι.

280
00:37:27,010 --> 00:37:29,270
Πού είναι οι Ιάπωνες;

281
00:37:29,880 --> 00:37:32,070
Τα πυροβόλα όπλα τους είναι τρομερά ήσυχα.

282
00:37:32,550 --> 00:37:36,000
Όλοι είναι σιωπηλοί και νευρικοί καθώς πλησιάζουμε στην ακτή.

283
00:37:37,890 --> 00:37:40,960
Είναι σαν να είμαστε ανεπιθύμητοι
επισκέπτης που περπατά μέσα

284
00:37:40,961 --> 00:37:44,030
η εξώπορτα του α
αναμονή και ένοπλος οικοδεσπότης.

285
00:37:47,130 --> 00:37:51,990
Δεν φαινόταν να υπάρχουν πολλά να πούμε,
αν και μερικά παλικάρια καταλήγουν στο αναπόφευκτο.

286
00:37:52,650 --> 00:37:54,660
Λοιπόν, αυτό είναι.

287
00:38:14,190 --> 00:38:19,070
Στις 09:00 δίνεται η εντολή: προσγείωση της δύναμης προσγείωσης.

288
00:39:49,860 --> 00:39:51,490
Στην ακτή επικρατεί απόλυτη ησυχία.

289
00:39:52,070 --> 00:39:55,010
Είναι απόκοσμο. Δεν υπάρχει ούτε ένας Ιάπωνας να μας συναντήσει.

290
00:39:55,940 --> 00:39:59,270
Ένας από τους Υπολοχαγούς λέει: Ι
αναρωτιέμαι ότι οι Ιάπωνες μπορεί να είναι τόσο χαζοί.

291
00:40:05,550 --> 00:40:08,010
Είτε είναι χαζοί, είτε είναι κόλπο.

292
00:40:12,780 --> 00:40:15,640
«Μάι, μας έβαλαν απασχολημένους με γεωτρήσεις, κάμπινγκ και πορεία,

293
00:40:16,460 --> 00:40:18,810
αυτό που εργάζεται σκληρά ένας αγρότης δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό».

294
00:40:20,890 --> 00:40:23,305
Αγρόκτημα στα ανώτερα πολιτεία της Νέας Υόρκης
αγόρι ο Archie Sweeney είναι

295
00:40:23,306 --> 00:40:25,720
πιο μακριά από το σπίτι παρά
έχει ξαναπάει,

296
00:40:26,110 --> 00:40:29,410
τώρα ανατέθηκε στο 39ο Σύνταγμα Πεζικού, Η λόχος.

297
00:40:32,560 --> 00:40:35,910
«Μας έβαλαν να εξασκηθούμε σε κάτι
που ονομάζονται «αμφιβιακές επιχειρήσεις».

298
00:40:36,690 --> 00:40:39,630
Ευτυχώς για μένα, δεν υπάρχει κολύμπι.
Αλλά βρέχεσαι πολύ.

299
00:40:45,100 --> 00:40:47,120
Στη συνέχεια, όλοι περιμένουμε τη λέξη και αναρωτιόμαστε ότι θα αποσταλεί,

300
00:40:48,460 --> 00:40:52,510
όταν έρθει τελικά, μας λένε να κατευθυνθούμε
μέχρι το Norfolk προετοιμασία για ανάπτυξη.

301
00:40:54,490 --> 00:40:55,300
Αλλά κανείς δεν λέει πού να πάει».

302
00:41:02,690 --> 00:41:07,235
Στις 23 Οκτωβρίου 1942, τώρα
δεκανέας Archie Sweeney και 39ος

303
00:41:07,236 --> 00:41:11,780
Το σύνταγμα πεζικού είναι σε ένα πλοίο
αποπλέοντας από τη ναυτική βάση του Νόρφολκ.

304
00:41:15,190 --> 00:41:18,020
«Όταν πήγα στον στρατό, υποθέτω
Δεν σκέφτηκα ποτέ να πάω στη θάλασσα.

305
00:41:19,700 --> 00:41:23,490
Είναι μια τεράστια συνοδεία, έχουμε θωρηκτά
και καταστροφείς που μας συνοδεύουν,

306
00:41:23,830 --> 00:41:26,800
ζιγκ και ζακ για να κρατήσει το
U-boat από το να παραλάβουν το μονοπάτι μας.

307
00:41:27,820 --> 00:41:29,440
Τώρα θα ήθελα να είχα μάθει να κολυμπάω».

308
00:41:32,560 --> 00:41:36,440
Είναι το πρώτο αμερικανικό έδαφος
στρατεύματα που εστάλησαν για να πολεμήσουν τον Χίτλερ.

309
00:41:38,210 --> 00:41:43,100
Από γιγαντιαία αμφίβια δύναμη του
100.000 άνδρες και 1200 σκάφη από όλα

310
00:41:43,101 --> 00:41:47,990
είδη που αναχωρούν ταυτόχρονα από
λιμάνια τόσο στην Αμερική όσο και στη Βρετανία.

311
00:41:48,270 --> 00:41:51,125
Πλέοντας έξω από το Λίβερπουλ,
Η Αγγλία είναι 2ος Ανθυπολοχαγός και

312
00:41:51,126 --> 00:41:53,980
πρώην κολεγιακό μπάσκετ
παίκτης Τσαρλς Σέφελ.

313
00:41:54,460 --> 00:41:57,215
Αφού επέζησε του
ταξίδι με προσγείωση διέλευσης, αυτός είναι

314
00:41:57,216 --> 00:41:59,970
πέρασε 3 μήνες εκπαίδευση
με Βρετανούς στο Ηνωμένο Βασίλειο.

315
00:42:01,290 --> 00:42:03,130
«Όλοι μαντεύουν για τον προορισμό μας.

316
00:42:03,900 --> 00:42:05,660
Ξέρετε, οι στρατιώτες θα έπαιζαν στοίχημα σε οτιδήποτε.

317
00:42:06,600 --> 00:42:10,650
Δημιουργούμε λοιπόν ένα pool και ξεκινάμε ένα στοίχημα. Σκέφτομαι τη Νορβηγία.

318
00:42:11,790 --> 00:42:15,470
Αλλά μετά από 3 ημέρες ιστιοπλοΐας, πήγα να δω τους Βρετανούς ...

319
00:42:16,400 --> 00:42:24,670
Είπα, κύριε; Ο μετρητής μου εδώ σε αυτό
τρύπα, που ήταν στο κατάστρωμα για 3 ημέρες.

320
00:42:25,440 --> 00:42:28,100
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

321
00:42:30,430 --> 00:42:34,380
Είπε ότι θα κάνουμε την εισβολή στη Βόρεια Αφρική».

322
00:42:42,450 --> 00:42:46,045
Για πάνω από 2 χρόνια, τα στρατεύματα του Χίτλερ
πολέμησαν τους Βρετανούς

323
00:42:46,046 --> 00:42:49,640
στη Βόρεια Αφρική, αγωνίζεται για
έλεγχο της διώρυγας του Σουέζ.

324
00:42:50,930 --> 00:42:52,860
Αν οι Γερμανοί μπορούν να πάρουν το κανάλι,

325
00:42:53,230 --> 00:42:56,910
θα έχουν ασφαλές πέρασμα
δρόμο προς τη Μέση Ανατολή

326
00:42:56,911 --> 00:43:00,590
και τα πλούσια αποθέματά του σε πετρέλαιο
γεμίσουν τον μηχανοποιημένο στρατό τους.

327
00:43:08,160 --> 00:43:10,110
«Οι Βρετανοί δίδαξαν το
Αμερικάνα αγόρια στη μονάδα μας

328
00:43:10,111 --> 00:43:12,060
ό,τι μπορούσαν
μάχη κατά των Γερμανών,

329
00:43:12,710 --> 00:43:14,620
τώρα είναι η ώρα να δω αν έχω μάθει αρκετά».

330
00:43:25,070 --> 00:43:28,585
8 μήνες μέχρι την επόμενη ημέρα μετά το Pearl
Λιμάνι, μάχιμος ρεπόρτερ

331
00:43:28,586 --> 00:43:32,100
Ο Richard Tregaskis είναι μαζί με τους
Πρώτοι πεζοναύτες στο Γκουανταλκανάλ.

332
00:43:32,780 --> 00:43:34,650
Δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια εχθρού.

333
00:43:35,700 --> 00:43:39,730
Οι άνδρες βγαίνουν προσεκτικά προς το
ανεξέλεγκτη ζούγκλα προς τον στόχο τους,

334
00:43:40,140 --> 00:43:42,580
το ημιτελές εναέριο πεδίο λιγότερο από ένα μίλι στην ενδοχώρα.

335
00:43:44,460 --> 00:43:48,170
Ακολουθεί ο Τρεγάσκης οπλισμένος μόνο με τετράδιο και στυλό.

336
00:43:53,180 --> 00:43:59,090
«Η ζούγκλα είναι μια επικίνδυνη τρύπα της κόλασης, η
ο αέρας είναι άρρωστος, καταπιεστικά ζεστός και υγρός.

337
00:44:00,110 --> 00:44:06,390
Το τροπικό δάσος εμποδίζει τον ήλιο και τα χαμόκλαδα
εκπέμπει ένα περίεργο είδος κακής μυρωδιάς.

338
00:44:15,200 --> 00:44:16,110
...κατέβα!

339
00:44:17,980 --> 00:44:20,780
Γρήγορα γίνεται φανερό ότι οι πεζοναύτες δεν είναι μόνοι.

340
00:44:21,480 --> 00:44:27,270
Ιάπωνες ελεύθεροι σκοπευτές καμουφλάρονται επιδέξια στο
πυκνό πινέλο, τραβήξτε πυροβολισμούς στους πεζοναύτες.

341
00:44:28,270 --> 00:44:30,520
«Οι ελεύθεροι σκοπευτές υπάρχουν παντού και πουθενά.

342
00:44:31,770 --> 00:44:35,490
Ένας άνδρας πέφτει μετά από πυροβολισμό
το πόδι και κανείς δεν βλέπει ποιος πυροβόλησε.

343
00:44:36,610 --> 00:44:39,595
Ένας γκρινιάρης έρχεται και μου λέει:
Εύχομαι σε αυτούς τους καταραμένους Ιάπωνες

344
00:44:39,596 --> 00:44:42,580
θα έβγαιναν και θα πολεμούσαν, όλοι
τρέχουν στη ζούγκλα.

345
00:44:45,550 --> 00:44:49,990
Αλλά τώρα έχουμε μια άλλη αναπόφευκτη κόλαση: τη νύχτα.

346
00:44:52,010 --> 00:44:54,630
Αυτό είναι το νησί των Ιαπώνων και το ξέρουν καλά.

347
00:44:56,420 --> 00:45:00,170
Θα γλιστρήσουν μέσα στην περίμετρό μας και
να μας κόψει το λαιμό μέσα στη νύχτα;

348
00:45:01,260 --> 00:45:05,230
Επίθεση σε ολόκληρη την ομάδα; Ή απλά να μας διαλέξετε έναν προς έναν;

349
00:45:06,180 --> 00:45:10,490
Σκάβουμε τρύπες αλεπούδων στο έδαφος. Όλοι είναι νευριασμένοι.

350
00:45:12,120 --> 00:45:14,140
Οι φρουροί πυροβολούν σε κάθε θόρυβο.

351
00:45:20,970 --> 00:45:22,900
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω».

352
00:45:29,810 --> 00:45:32,890
Νωρίς τη δεύτερη μέρα,
οι πεζοναύτες σπρώχνουν

353
00:45:32,891 --> 00:45:35,970
η ζούγκλα προς το
αεροδιάδρομος θρυμματισμένου κοραλλιού.

354
00:45:49,690 --> 00:45:55,740
Καθώς κλείνουν μέσα στο γήπεδο, αυτοί
συναντώνται για άλλη μια φορά με σιωπή.

355
00:46:02,040 --> 00:46:07,900
Οι Ιάπωνες, οι κύριοι του αιφνιδιαστικού πολέμου,
οι ίδιοι έχουν αιφνιδιαστεί.

356
00:46:09,530 --> 00:46:12,680
Πανικόβλητος από την προηγούμενη μέρα
βομβαρδισμοί και αεροπορικοί βομβαρδισμοί,

357
00:46:13,160 --> 00:46:16,440
οι μονάδες τους έχουν διαφύγει στην ενδοχώρα,
εγκαταλείποντας το ημιτελές εναέριο πεδίο.

358
00:46:18,490 --> 00:46:22,420
Μέχρι τις 18:00 οι πεζοναύτες το δηλώνουν ασφαλισμένο.

359
00:46:33,310 --> 00:46:35,700
Όμως ο εχθρός δεν είναι έτοιμος να παραδοθεί.

360
00:46:45,060 --> 00:46:48,195
Από τη ναυτική τους βάση στο
Rabaul 600 μίλια από το

361
00:46:48,196 --> 00:46:51,330
βόρεια, η ιαπωνική εκτόξευση
μαζική αντεπίθεση.

362
00:47:04,300 --> 00:47:08,720
Εκείνο το βράδυ, το ιαπωνικό ναυτικό παραδίδει
καταστροφικό πλήγμα για τον στόλο.

363
00:47:18,740 --> 00:47:22,250
Καθώς ξεσπά μια τεράστια μάχη
off-shore, οι πεζοναύτες σε

364
00:47:22,251 --> 00:47:25,760
Το Guadalcanal μπορεί να κάνει λίγα αλλά
καλυφθείτε και περιμένετε το αποτέλεσμα.

365
00:47:37,040 --> 00:47:40,650
«Ακούμε την άνθηση του
τα όπλα, μου έρχεται από το μυαλό

366
00:47:40,651 --> 00:47:44,260
αυτή η μοίρα όλων μας
κρέμεται από εκείνη τη θαλάσσια μάχη.

367
00:47:45,080 --> 00:47:48,590
Εάν το ναυτικό μας χάσει, οι Ιάπωνες θα βρεθούν στη στεριά πριν το πρωί.

368
00:47:49,640 --> 00:47:53,050
Είναι τρομερό να νιώθεις τόσο εξαρτημένος.

369
00:47:55,840 --> 00:48:00,180
Έχω την απαίσια αίσθηση
όντας θλιβερά μικρός, απλώς α

370
00:48:00,181 --> 00:48:04,520
μικροσκοπικό σωματίδιο που πιάστηκε στο
γιγαντιαία δίνη του πολέμου».

371
00:48:10,830 --> 00:48:16,530
Έλα το πρωί, οι πεζοναύτες μπορούν να δουν τον καπνό
τα στριμμένα συντρίμμια 4 βαρέων καταδρομικών

372
00:48:16,870 --> 00:48:22,180
και καμένα πτώματα Αμερικανών ναυτικών εμποτισμένα με λάδι
επιπλέει στα νερά του Γκουανταλκανάλ.

373
00:48:25,150 --> 00:48:28,545
Κι όταν ψάχνουν τον ορίζοντα
για τα αεροπλανοφόρα που

374
00:48:28,546 --> 00:48:31,940
έχουν καλύψει την προσγείωσή τους, αυτοί
δεν βλέπεις τίποτα παρά μόνο άδειο ωκεανό.

375
00:48:40,420 --> 00:48:43,385
Ο διοικητής του αμερικανικού ναυτικού
έχει φύγει μια μέρα νωρίτερα

376
00:48:43,386 --> 00:48:46,350
από ό,τι είχε προγραμματιστεί για την προστασία του
αναντικατάστατους μεταφορείς.

377
00:48:46,990 --> 00:48:51,030
Έμειναν χωρίς αεροκάλυψη, οι μεταφορές
στον κόλπο έχει επίσης αποσυρθεί

378
00:48:51,600 --> 00:48:54,850
παίρνοντας μαζί τους και τα υπόλοιπα
των προμηθειών και σχεδόν

379
00:48:54,851 --> 00:48:58,100
2.000 επιπλέον άνδρες που
έπρεπε να προσγειωθούν.

380
00:49:02,360 --> 00:49:05,840
Οι πεζοναύτες στην ακτή είναι μόνοι, απομονωμένοι και εγκαταλελειμμένοι.

381
00:49:08,080 --> 00:49:14,230
Χωρίς επαρκή τροφή, πυρομαχικά ή
φάρμακα και χωρίς ναυτική ή αεροπορική κάλυψη,

382
00:49:14,790 --> 00:49:17,440
βρίσκονται στο έλεος των εχθρικών επιθέσεων.

383
00:49:23,540 --> 00:49:28,500
«Οι αξιωματικοί τρέμουν, αυτοί
μιλάμε σαν κίσσες μέχρι τη νύχτα,

384
00:49:29,220 --> 00:49:31,530
αναρωτιέμαι πότε θα έρθει η αντεπίθεση του Jap.

385
00:49:38,260 --> 00:49:40,120
Είναι σαν το Bataan ξανά.