1
00:01:07,930 --> 00:01:08,047
h
2
00:01:08,048 --> 00:01:08,164
ht
3
00:01:08,165 --> 00:01:08,282
htt
4
00:01:08,283 --> 00:01:08,400
http
5
00:01:08,401 --> 00:01:08,517
http:
6
00:01:08,518 --> 00:01:08,635
http:/
7
00:01:08,636 --> 00:01:08,753
http://
8
00:01:08,754 --> 00:01:08,870
http://h
9
00:01:08,871 --> 00:01:08,988
http://oi
10
00:01:08,989 --> 00:01:09,105
http://hiq
11
00:01:09,106 --> 00:01:09,223
http://hiqv
12
00:01:09,224 --> 00:01:09,341
http://hiqve
13
00:01:09,342 --> 00:01:09,458
http://hiqve.
14
00:01:09,459 --> 00:01:09,576
http://hiqve.c
15
00:01:09,577 --> 00:01:09,694
http://hiqve.co
16
00:01:09,695 --> 00:01:09,811
http://hiqve.com
17
00:01:09,812 --> 00:01:09,929
http://hiqve.com/
18
00:01:09,930 --> 00:01:12,930
http://hiqve.com/
19
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
O que você quer?
20
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
Eu quero saber se uma mulher vai
suceder ao reino de Kattegat.
21
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
Você quer dizer depois
a morte de Ragnar?
22
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
Sim.
23
00:01:35,137 --> 00:01:36,127
(Cavalo relincha)
24
00:01:36,221 --> 00:01:37,211
(PÁSSAROS QUAWKS)
25
00:01:47,399 --> 00:01:49,515
(INDISTINTO
CANTO E RISOS)
26
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
Não é sensato
imagine a morte de reis.
27
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
Eu ainda te pergunto.
28
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
Sim, eu vi isso.
29
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
Uma mulher vai
regra do dia em Kattegat.
30
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
Serei eu?
31
00:02:19,890 --> 00:02:20,880
(RISOS)
32
00:02:21,224 --> 00:02:23,261
(CANTANDO E
A risada continua)
33
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
Você sabe a verdade
mas você não vai dizer.
34
00:02:43,747 --> 00:02:44,953
(Suspiros)
35
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
Eu já disse o suficiente.
36
00:02:49,211 --> 00:02:51,077
(BURRO DE CHIFRE)
37
00:02:52,964 --> 00:02:53,954
(HORN CONTINUA)
38
00:02:54,091 --> 00:02:55,081
(PORTÕES CHOCALHANDO)
39
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
Não.
40
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
Não!
41
00:03:09,272 --> 00:03:10,307
(GRITANDO)
42
00:03:10,399 --> 00:03:11,434
(GRITOS)
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,450
(RANGIDO)
44
00:03:35,799 --> 00:03:36,880
(GEMIDOS)
45
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
VISIONANTE: Os deuses estão aqui.
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
Eles estão assistindo.
47
00:03:52,899 --> 00:03:54,060
(GRITANDO)
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,941
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)
49
00:05:02,135 --> 00:05:03,717
(crianças rindo)
50
00:05:06,389 --> 00:05:07,595
(GRITANDO DE IVAR)
51
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
HVITSERK: É divertido, Ivar?
52
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
Fora do caminho!
53
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
Cuidado para não
para quebrar meus ossos!
54
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
HVITSERK: Fora do caminho!
55
00:05:15,357 --> 00:05:16,722
(IVAR RI)
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
Você quer ir de novo?
57
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
IVAR: Mais rápido! Mais rápido!
58
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
Agora, onde estão
os menininhos?
59
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
TODOS: Bjorn! Bjorn! Bjorn!
60
00:05:25,075 --> 00:05:26,190
(grunhidos)
61
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
Venha aqui!
62
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
(grunhidos) Deixe-me ver.
63
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
Ube. Hvitserk.
Sigurd. Ivar.
64
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
(grunhidos) Ivar!
65
00:05:35,418 --> 00:05:36,453
(RISOS)
66
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
Ah, vocês são todos tão grandes.
67
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
Rainha Aslaug.
68
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
eu tenho esculpido
essas runas para você.
69
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
Eles vão ajudar
para curar você.
70
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
Eu juro.
71
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
Obrigado.
72
00:06:47,324 --> 00:06:48,405
(Suspiros)
73
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
Diga-me,
74
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
por que Porunn foi embora?
75
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
Ninguém sabe. Ela apenas
desapareceu uma noite.
76
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
Parece um longo
há algum tempo agora.
77
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
Ela deixou para trás
sua filha.
78
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
Não se preocupe, nós iremos
cuide dela.
79
00:07:34,329 --> 00:07:36,115
(VIKINGS GRUNINDO)
80
00:07:41,252 --> 00:07:42,333
(BAQUEDO)
81
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
E algo
para você, Ivan.
82
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
O que é aquilo?
83
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
Então, Paris era tudo
Athelstan disse que seria.
84
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
Sim, e tudo
Ragnar sonhou.
85
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
E mais ao lado.
86
00:08:16,913 --> 00:08:18,028
(gritando e aplaudindo)
87
00:08:18,164 --> 00:08:19,245
(MOEDAS TILINDO)
88
00:08:21,751 --> 00:08:23,082
(Rindo)
89
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
BJORN:
Hoje lamentamos pelos nossos mortos,
90
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
mas todos devemos estar orgulhosos
do que conseguimos!
91
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
TODOS: Sim!
92
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
Este é um bloqueio de
as portas de Paris!
93
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
HOMEM: Uau!
94
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
Eu mesmo cortei.
95
00:08:36,099 --> 00:08:37,510
(Aplausos da multidão)
96
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
Paris nos tornou todos ricos!
97
00:08:41,980 --> 00:08:43,436
(A torcida continua)
98
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
Mas ser rico
significa apenas uma coisa!
99
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
Para satisfazer nossos sonhos.
100
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
Nada pode nos parar!
101
00:08:52,532 --> 00:08:53,943
(TORCIMENTO CONTINUA)
102
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
Agora, Ragnar está
perigosamente doente.
103
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
É verdade que ele pode morrer.
104
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
Mas quem é o seu rei?
105
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
MULTIDÃO: Ragnar!
106
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
E para quem nós
devemos nossa lealdade?
107
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
MULTIDÃO: Ragnar!
108
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
E para quem nós
devemos nossa gratidão?
109
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
MULTIDÃO: Ragnar!
110
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
BJORN: O próprio Ragnar tem
sempre demonstrou sua gratidão
111
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
Para aqueles que confiaram
e acreditei nele.
112
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
Por exemplo,
h é um amigo leal,
113
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
o monge inglês
Athelstan...
114
00:09:28,193 --> 00:09:29,524
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)
115
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
Quem o ajudou a
entender muitas coisas.
116
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
Ragnar sempre
alegou que fomos para Paris
117
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
por causa de Athelstan!
118
00:09:38,745 --> 00:09:39,530
(MURMURANDO CONTINUA)
119
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
Portanto...
120
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
Eu ordeno a prisão de Floki
pelo assassinato de Athelstan.
121
00:09:49,089 --> 00:09:51,000
(MURMURANDO CONTINUA)
122
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
Não, não, Floki, não!
(FLOKI GRITA)
123
00:09:56,721 --> 00:09:57,756
(grunhidos)
124
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
O que eu fiz,
Eu fiz pelo bem comum,
125
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
pelo bem de todos nós!
126
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
Não tenho nada pelo que responder.
127
00:10:13,613 --> 00:10:15,149
(homens gritando)
128
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
Você não se lembra, Bjorn?
129
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
Como conversamos
aquele padre cristão,
130
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
e como você também temia
a influência dele sobre seu pai?
131
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
Por que você não admite isso?
132
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
Admita!
133
00:10:37,929 --> 00:10:39,670
(MULTIDÃO GRITANDO)
134
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
Você vai
de volta para Hedeby?
135
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
Sim. Parto amanhã.
136
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
Há muito o que fazer.
Claro.
137
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
Mas lembre-se que planejamos
para atacar Paris novamente,
138
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
depois de reabastecermos
nossas forças.
139
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
Mal posso esperar,
Bjorn Ironside.
140
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
Você falou bem hoje.
Estou orgulhoso de você.
141
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
Alguém tinha que fazer isso.
142
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
E por favor,
Bjorn, deixe-me saber se...
143
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
Se Ragnar viver ou morrer.
144
00:11:30,148 --> 00:11:31,604
(CAVALOS RIZINHANDO)
145
00:11:42,118 --> 00:11:43,358
(homens gritando entusiasmados)
146
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
MENINA: É Lagertha!
147
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
HOMEM 1: Estamos em casa!
148
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
HOMEM 2: Eu quero vê-lo!
HOMEM 1: Onde ele está?
149
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
MULHER: Rápido!
150
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
Ela está aqui.
151
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
KALF: Einar!
EINAR: Conde Kalf.
152
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
Meu amigo.
153
00:12:01,763 --> 00:12:03,253
(CONVERSAS INDISTINTAS)
154
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
É para você.
155
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
MENINA: Você vê?
156
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
Erlendur,
filho do rei Horik.
157
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
Então, o que é isso?
158
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
Esta é uma arma franca.
159
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
Eles chamam isso de besta.
160
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
Eu acho que vai
revelar-se muito útil.
161
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
Talvez.
162
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
Mas não tão útil assim.
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
Você deveria enterrar isso.
Guarde-o.
164
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
Guarde para quando
você está morto.
165
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
Não posso esperar tanto tempo.
166
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
KALF: Boa gente de Hedeby.
167
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
Veja o que temos
trazido de Paris.
168
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
Não só eu,
mas também Lagertha.
169
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
Durante o feroz
luta que aconteceu
170
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
ao longo das paredes e
as portas de Paris,
171
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
sobre o qual os poetas
em breve terão uma palavra a dizer,
172
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
Eu salvei a vida de Lagertha.
173
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
HOMEM 1: (suavemente) Sim.
HOMEM 2: Ah.
174
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
E ela salvou o meu.
175
00:13:05,368 --> 00:13:06,529
(MÚRMÚRIO INDISTINTO)
176
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
Então proponho, embora
não somos casados,
177
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
Lagertha e eu
compartilhará o condado
178
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
e governar juntos como iguais.
179
00:13:14,585 --> 00:13:16,167
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)
180
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
Como seu conde,
essa é a minha determinação.
181
00:13:30,143 --> 00:13:31,725
(crianças rindo)
182
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
Por favor, pare com isso! Pare com isso!
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,402
(FLOKI GEME)
184
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
(gritos)
HELGA: Deixe-o em paz!
185
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
Parar! Por favor, por favor!
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
Pare com isso! Pare de jogar!
187
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
Deixe-o em paz! Deixe-o!
188
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
Deixe-o.
Pare com isso! Por favor, pare com isso.
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
Pare com isso!
(GRITA)
190
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
Deixe-o em paz.
191
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
Saia daqui! Saia daqui.
MULTIDÃO: Ah!
192
00:14:03,801 --> 00:14:05,087
(GRITOS DE CRIANÇA)
193
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
Para me envergonhar
assim, Bjorn,
194
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
por defender
os deuses.
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
COMERCIANTE DE ESCRAVOS:
Vamos, mantenha-os em movimento.
196
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
Por aqui, por aqui.
Venha, venha, venha, venha!
197
00:14:53,059 --> 00:14:54,470
(ofegante)
198
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
Senhores, eu tenho algo
especial para você hoje.
199
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
Por favor, entre.
Veja isso, veja isso, veja isso.
200
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Veja este aqui.
Ela vai te dar
201
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
um preço muito especial
para este, meu amigo.
202
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
Huh? Sim?
203
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
Volte. De volta, de volta, de volta.
204
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
A Rainha está chegando!
205
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
Voltar. A Rainha!
A Rainha está chegando. Voltar!
206
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
Quem são essas pessoas?
207
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
Eles são de Paris e são
à venda, Rainha Aslaug,
208
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
por um preço muito bom,
a propósito.
209
00:16:00,460 --> 00:16:01,791
(GEMIDOS)
210
00:16:03,504 --> 00:16:05,541
(RESPIRA COM FORÇA)
211
00:16:07,049 --> 00:16:08,380
(GEMIDOS)
212
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
Pai!
213
00:16:25,234 --> 00:16:26,269
(RISOS)
214
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
Quanto você cresceu,
homenzinho.
215
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
Você está acordado.
216
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
Nada acontece
passou por você, Ubbe, hein?
217
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
Você está bem de novo?
(GEMIDOS)
218
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
Estou vivo...
219
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
Infelizmente.
220
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
Infelizmente?
221
00:16:48,716 --> 00:16:50,127
(RISOS)
222
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
Você quer
ser rei um dia?
223
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- Claro, padre.
- Sim?
224
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- Sim.
- Sim?
225
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
Então me traga uma cerveja.
226
00:17:01,437 --> 00:17:02,802
(GEMINDO)
227
00:17:03,439 --> 00:17:04,554
(DERRAMANDO)
228
00:17:08,611 --> 00:17:10,227
(TOSSE)
229
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
eu vou
conte para a mãe!
230
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
Mãe! O pai está acordado.
231
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
Bem, você não se importa?
232
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
Claro que sim.
233
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
Vá e conte a todos
que Ragnar, o Rei, vive!
234
00:17:47,233 --> 00:17:48,815
(Galinhas cacarejando)
235
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
Olá, Angrboda.
236
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
O que você tem
tem aí para mim?
237
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
Você poderia me ajudar?
238
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
Hum. Obrigado.
239
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
Ah, isso é tão bom.
240
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
Ragnar está acordado.
241
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
Angrboda, vá se alimentar
as galinhas ali.
242
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
Ele vai me matar.
243
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
Foi um erro para
eu para esculpir as runas.
244
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
Por que eu tentaria salvá-lo?
O que há de errado comigo?
245
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
Helga...
246
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
Minha linda,
esposa fiel.
247
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
Mãe do meu filho.
248
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
Helga...
249
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
Por favor, me ajude a escapar.
250
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
Por favor.
251
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
Me ajude, Helga!
Me ajude!
252
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
Ele p...
253
00:19:04,185 --> 00:19:05,425
(Suspiros)
254
00:19:13,402 --> 00:19:14,733
(CABRAS BAINDO)
255
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
Ube.
O que é isso?
256
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
Não sei.
257
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
Isso parece uma estrada.
258
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
E isso é um mar.
259
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
Talvez.
260
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
Onde foi
você acha?
261
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
Numa casa em Paris.
262
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
Quem quer que fosse o dono
claramente pensado
263
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
era mais importante
do que qualquer outra coisa que ele tinha.
264
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
Ele lutou muito para salvá-lo.
265
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
O que isso importa para você, Bjorn?
266
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
É o meu destino.
267
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
HOMEM: Que tal
aqui, Conde Kalf?
268
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
KALF: Sim, é bom.
269
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
Eu vou.
Obrigado.
270
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
HOMEM:
Vou te contar uma história...
271
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
Einar. O que pode
eu faço por você?
272
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
Seu acordo para compartilhar o condado
com Lagertha é inaceitável.
273
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
Para quem?
274
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
Para mim e para minha família.
275
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
Foi minha família
quem fez de você conde.
276
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
Podemos tão
facilmente desfazer você.
277
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
Por que você não pode
aceita Lagertha?
278
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
Porque não foi
parte do acordo!
279
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
Você declarou seu
vontade de derrubar
280
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
toda a dinastia Lothbrok
e nós acreditamos em você.
281
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
E o mesmo fez Erlendur,
quem está conosco.
282
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
Agora parece sem
consulta com qualquer pessoa,
283
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
você mudou
sua mente!
284
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
Eu entendo.
285
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
eu não percebi isso
você e sua família estavam
286
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
tão antagônico
ao novo arranjo.
287
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
Nós não nos importamos
o que você faz, Kalf.
288
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
Mas estamos ansiosos para
a remoção daquela mulher.
289
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
Aquela mulher que você é
ainda apaixonado por Einar?
290
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
Sim.
291
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
Mas amor
não é tudo.
292
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
É isso, Conde Kalf?
293
00:21:20,863 --> 00:21:22,399
(homens torcendo)
294
00:21:23,073 --> 00:21:25,405
(CONVERSAS INDISTINTAS
E RINDO)
295
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
MULHER: Inge!
296
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
VIKING 1: Você se pergunta onde...
297
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
VIKING2:
Dê-me um pouco mais disso!
298
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
Bjorn está ensinando
eu para lutar.
299
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
ASLAUG: Bom.
300
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
Mas lembre-se,
seu avô, meu pai,
301
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
foi o maior
guerreiro de todos os tempos.
302
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
Ele matou o dragão Fafnir
e é falado nas sagas.
303
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
(Sussurrando) Certamente você vai
herdar seus dons guerreiros.
304
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
Todos vocês vão
sejam grandes guerreiros.
305
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
Até você, Ivar.
306
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
Ragnar!
307
00:22:09,245 --> 00:22:10,906
(Aplausos da multidão)
308
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
UBBE: Pai!
309
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
Ragnar!
310
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
Sentar. Vamos.
311
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
Por favor. Todos, continuem.
312
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
Esqueça o pobrezinho de mim.
313
00:22:34,770 --> 00:22:36,477
(RISOS)
314
00:22:38,190 --> 00:22:39,476
(GEMIDOS)
315
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
Todo mundo está tão feliz
para ver você, Ragnar.
316
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
Talvez um pouco mais
do que outros, hein?
317
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
Ah, olhe para os meus meninos, hein?
318
00:22:52,621 --> 00:22:53,656
(Suspiros)
319
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
O que eu perdi?
320
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
Você diz a ele.
321
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
Bjorn prendeu Floki.
322
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
Sim.
323
00:23:18,898 --> 00:23:20,013
(GEME LENTAMENTE)
324
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
Por quê? Hum?
325
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
Floki precisava
para ser tratado.
326
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
Você estava incapacitado. eu pensei
foi a coisa certa a fazer.
327
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
Você também achou isso
se eu quisesse que ele fosse preso
328
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
eu teria feito
isso há muito tempo?
329
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
Mas agora você
tornaram isso público
330
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
e me deixou
sem opções.
331
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
Agora sou forçado
332
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
para lidar com
meu amigo errante.
333
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
De quem foi a ideia estúpida de
deixar Rollo para trás em Paris?
334
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
Ele é meu tio!
335
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
Ele é meu irmão.
336
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
E eu o conheço melhor.
337
00:24:28,467 --> 00:24:30,174
(TOQUE DO SINO)
(CANTO DO CORO)
338
00:25:33,449 --> 00:25:34,780
(PARA PARA CANTAR)
339
00:25:36,910 --> 00:25:38,571
(FALANDO EM LATIN)
340
00:25:54,053 --> 00:25:56,340
(ARCEBISPO EM LÍNGUA NATIVA)
341
00:26:01,894 --> 00:26:03,259
(SOLUÇANDO)
342
00:26:30,130 --> 00:26:31,541
(EM LÍNGUA NATIVA)
343
00:26:36,762 --> 00:26:38,469
(ARCEBISPO FALANDO LATINO)
344
00:26:41,975 --> 00:26:44,091
(GISLA soluçando alto)
345
00:26:49,024 --> 00:26:51,015
(EM LÍNGUA NATIVA)
346
00:26:59,827 --> 00:27:01,989
(ARCEBISPO FALANDO LATIN)
347
00:27:12,172 --> 00:27:14,038
(GISLA FALANDO LÍNGUA NATIVA)
348
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
Amém.
349
00:27:19,012 --> 00:27:20,548
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)
350
00:27:24,226 --> 00:27:25,967
(EM LÍNGUA NATIVA)
351
00:27:27,563 --> 00:27:28,974
(ROLO GRITANDO)
352
00:27:35,404 --> 00:27:36,690
(SOLUÇANDO)
353
00:27:51,253 --> 00:27:53,415
(ORANDO EM LÍNGUA NATIVA)
354
00:28:06,268 --> 00:28:07,884
(EM LÍNGUA NATIVA)
355
00:28:20,949 --> 00:28:22,064
(GISLA GRUNHA)
356
00:28:22,576 --> 00:28:23,611
(ofegante)
357
00:28:31,418 --> 00:28:32,783
(RISOS)
358
00:28:40,010 --> 00:28:42,092
(EM LÍNGUA NATIVA)
359
00:29:07,412 --> 00:29:08,994
(RONCO)
360
00:29:17,381 --> 00:29:19,122
(CONVERSA DA MULTIDÃO)
361
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
Eu convoquei você
aqui porque parece
362
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
que eu tenho
cometi um erro,
363
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
quando anunciei que Lagertha
e eu governaria juntos.
364
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
Sim.
365
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
Aparentemente,
tal arranjo
366
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
é inaceitável
alguns de vocês aqui.
367
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
Se for a vontade
da maioria,
368
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
então, como é nosso costume,
Eu vou concordar com isso.
369
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
Lagertha será banida
vagar por onde ela quiser.
370
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
GUARDA: Volte! Fugir!
371
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
Mover!
372
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
KALF: Eu pergunto a vocês
que desejam seu banimento
373
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
para deixar sua marca no post.
374
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
Assim teremos
prova da nossa decisão.
375
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
Vir.
376
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
HOMEM1: Vou deixar minha marca.
377
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
Você também. Bom.
378
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
HOMEM2: Está claro.
379
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
EINAR: Pronto, Conde Kalf.
380
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
Você tem sua resposta.
381
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
E aqui, Einar, está o meu.
382
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
Arqueiros!
383
00:30:43,592 --> 00:30:45,333
(MULTIDÃO GRITANDO)
384
00:31:24,466 --> 00:31:25,797
(ASFIXIA)
385
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
Espere!
386
00:31:36,228 --> 00:31:37,263
(O HOMEM GEME)
387
00:31:41,775 --> 00:31:42,810
(ENGASGANDO)
388
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo, Einar.
389
00:32:04,005 --> 00:32:05,120
(EINAR ofegante)
390
00:32:06,508 --> 00:32:08,340
(GEMINDO)
(BALANÇO DA LÂMINA)
391
00:32:36,955 --> 00:32:38,866
(CONVERSAS INDISTINTAS)
392
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
HOMEM:
Então eu não quero saber.
393
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
MULHER: Aqui!
394
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
HOMEM: Traga-o para este lugar.
Isso é melhor.
395
00:32:49,176 --> 00:32:50,837
(TREMEIO)
396
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
Hum.
397
00:33:12,824 --> 00:33:14,235
(Galinha cacarejando)
398
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
Vamos! Venha aqui!
399
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
Ha! Ha! Lute comigo!
Ah!
400
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
HOMEM: Vai caber. Vai caber.
401
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
eu vim contar
você eu vou embora.
402
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
Para a casa da sua mãe?
403
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
Não.
404
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
Para encontrar Porunn?
405
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
Não.
406
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
eu quero sair
para o deserto.
407
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
Longe de tudo.
408
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
Para descobrir
se eu puder sobreviver.
409
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
Para onde você irá?
410
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
Já conheço um lugar.
411
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
Alojamento de um caçador
no interior.
412
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
Então é melhor você
saia logo,
413
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
antes
o frio do inverno.
414
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
Mas acho que você está fazendo
outra decisão tola.
415
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
Por que você está
realmente vai?
416
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
Porque você não
acho que posso sobreviver.
417
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
Você vai me matar?
418
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
LOTHBROK: Você me traiu.
419
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
Você traiu minha confiança
420
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
e meu amor por você.
421
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
Eu não te traí.
422
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
Eu tentei salvar
você de um falso deus.
423
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
Pare de se esconder
atrás dos deuses.
424
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
Você matou Athelstan
por ciúme.
425
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
Essa é a verdade.
426
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
Apenas admita.
427
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
Não.
428
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
A verdade é que
Eu fiz como os deuses ordenaram.
429
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
E eu faria isso de novo,
se eles quisessem.
430
00:36:15,757 --> 00:36:17,088
(Suspiros)
431
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
Você vai
me matar ou não?
432
00:36:46,204 --> 00:36:47,865
(CLANTING DE MOEDAS)
433
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
Estou indo embora.
434
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
O que você quer dizer?
435
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
Eu não pertenço aqui.
Eu não pertenço a Paris.
436
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
Eu sou um andarilho.
437
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
Eu pertenço ao amplo,
mundo inteiro.
438
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
eu não quero
você vá embora.
439
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
Eu não posso falar
para essas pessoas.
440
00:37:20,113 --> 00:37:21,319
(Suspiros)
441
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
Se você quiser que eu fique, você vai
tenho que cortar meus pés.
442
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
Podemos nos encontrar novamente.
443
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
Afinal, tudo o que acontece
por aí, finalmente chega.
444
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
Mas, adeus por enquanto,
Vossa Graça!
445
00:37:50,477 --> 00:37:51,763
(Suspiros)
446
00:37:51,853 --> 00:37:53,639
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
447
00:37:54,939 --> 00:37:56,805
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)
448
00:38:06,993 --> 00:38:08,609
(SINO DA IGREJA
PORTAGENS À DISTÂNCIA)
449
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
Erik!
450
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
Bem-vindo!
451
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
Vir! Sente-se.
452
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
Nós tivemos
uma reunião no acampamento.
453
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
Eu pensei que você
deveria saber sobre isso.
454
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
Que tipo de reunião?
455
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Alguns dos guerreiros são
descontente com o que está acontecendo.
456
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
Você é um cristão,
um nobre franco agora.
457
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
Eles não querem
lutar pelos francos.
458
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
Quantos?
459
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
Eles não querem brigar
contra o rei Ragnar.
460
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
Eu disse quantos deles?
461
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
Talvez metade.
462
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
Eles querem que você volte para o
acampamento para que eles possam falar com você.
463
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
E você, Erik?
464
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
Hum?
465
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
Você também está infeliz?
466
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
Não.
467
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
É por isso que vim direto
aqui para avisar você.
468
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
E estou grato.
469
00:39:30,618 --> 00:39:32,029
(RISOS)
470
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
Volte para eles e diga-lhes que eu
virá no devido tempo.
471
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
vou colocar tudo
suas mentes à vontade.
472
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
Erik.
473
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
Obrigado.
474
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
Ah, rapazes, cuidem
Ragnar, sim?
475
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
UBBE: Sim.
476
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
Ele não é tão forte
como ele gostaria de pensar.
477
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
Vejo você na primavera, Ivar.
Vejo você então.
478
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
Cuidado com a neve fresca.
479
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
E para o que é
mijando na sua frente
480
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
bem como atrás de você.
481
00:40:44,067 --> 00:40:45,148
(RISOS)
482
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
Vou tentar lembrar disso.
483
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
Prove que estou errado.
484
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
COMERCIANTE DE ESCRAVOS: Salomão!
Este!
485
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
Talvez nunca mais o vejamos vivo.
Você sabe disso, não é?
486
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
Você viu alguma coisa?
487
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
Não, eu só quis dizer isso...
488
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Então por que você diria
algo assim?
489
00:41:34,701 --> 00:41:35,862
(Suspiros)
490
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
HOMEM 1: Vá verificar as armadilhas, irmão!
Aqui!
491
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
MULHER 1: Você conseguiu o
gravetos para seu pai?
492
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
MULHER 2:
Mantenha o kindiing seco!
493
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
HOMEM 2:
Empilhe-os aqui.
494
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
GUARDA: Eirik! Cavaleiro!
495
00:42:02,437 --> 00:42:03,927
(Cavalo relinchando)
496
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
MAN3: Onde está meu martelo?
497
00:42:06,441 --> 00:42:08,102
(CONVERSAS INDISTINTAS)
498
00:42:09,110 --> 00:42:10,316
(CAVALO WHINNIES)
499
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
GUARDA: É o Rollo!
500
00:42:12,739 --> 00:42:14,446
(MULTIDÃO murmúrio)
501
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
Eu disse que ele viria.
502
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
EIRIK: Abram os portões!
503
00:42:28,296 --> 00:42:30,003
(GUARDAS GRUNINDO)
504
00:42:51,861 --> 00:42:53,977
(SOLDADOS GRITANDO)
505
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
Erik! Erik!
506
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
É uma emboscada!
507
00:42:59,994 --> 00:43:01,780
(SOLDADOS GRITANDO)
508
00:43:03,831 --> 00:43:05,367
(TODOS GRITANDO)
509
00:43:05,833 --> 00:43:07,164
(SETAS SUBINDO)
510
00:43:07,293 --> 00:43:08,624
(homens gemendo)
511
00:43:13,800 --> 00:43:15,211
(GRITANDO)
512
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
Erik!
513
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
Correr!
514
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
MULHER: Peguem as crianças!
515
00:43:26,395 --> 00:43:27,476
(GEMINDO)
516
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
Filho!
517
00:43:28,689 --> 00:43:30,020
(SETAS SUBINDO)
518
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
Filho!
519
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
Não!
520
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
Rolo!
521
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
Fique aí, covarde!
522
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
A morte é fácil para nós!
Mas não para você!
523
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
Traidor!
524
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
Parede de escudos!
525
00:44:14,235 --> 00:44:15,725
(TODOS GRITANDO)
526
00:44:23,786 --> 00:44:25,902
(CAPITÃO
CHAMANDO EM FRANCÊS ANTIGO)
527
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
EIRIK: Carreguem!
528
00:44:36,215 --> 00:44:37,922
(VIKINGS GRITANDO)
529
00:44:52,148 --> 00:44:53,263
(GRITOS)
530
00:45:00,990 --> 00:45:02,401
(ofegante)
531
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
Rolo!
532
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
Você traiu
sua própria espécie! (GASPS)
533
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
Mas seremos vingados.
534
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
Ragnar está chegando!
535
00:45:24,013 --> 00:45:25,344
(grunhidos)
536
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
Ragnar...
537
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
Vai nos vingar.
538
00:45:40,341 --> 00:45:42,741
http://hiqve.com/