1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Ο Mephisto είναι ο πιο θανάσιμος εχθρός μας. Ένας προδότης; 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,680 Ο Στράσερ τον κυνηγούσε. Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,320 Η βόμβα τοποθετήθηκε από τον Lazar Kiss. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,880 Γιατί ο πατέρας σου είχε ακόμα εμμονή; 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,840 Δύο διαφορετικοί τύποι. Μοιάζει με το δικό μας Ο δολοφόνος έχει κάποιον να τον βοηθά. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,560 Είχε έναν φίλο για τον οποίο μίλησε... Σενόρ Καρίλο. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,600 Χωρίς υπάρχοντα, μόνο αυτό. 8 00:00:17,600 --> 00:00:20,680 Το Mephisto έχει δίκτυο και Το παλάτι του Ρίγκερ είναι το ραντεβού. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,760 Ο στρατιώτης, ο βαρόνος και η ηθοποιός. 10 00:00:22,760 --> 00:00:25,240 Δεν υπάρχει περιορισμός για το τι μπορείτε να στοιχηματίσετε. 11 00:00:25,240 --> 00:00:28,960 Αλήθεια παίζεις στοίχημα με ανθρώπους; Άνθρωποι, υπάρχοντα, μυστικά. 12 00:00:28,960 --> 00:00:31,480 Μια λέξη και θα το κάνω μείνε σιωπηλός για πάντα. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,240 Αν βάλεις ποτέ ένα δάχτυλο πάλι πάνω της, θα σε σκοτώσω. 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,600 Όσκαρ; Πέτα το όπλο! 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,600 Πυροβολισμός 16 00:00:40,640 --> 00:00:43,280 Είμαι χαμένος και είμαι μόνος. 17 00:01:30,400 --> 00:01:32,200 Κλάρα. 18 00:01:32,200 --> 00:01:34,160 είσαι καλά; Είμαι καλά. 19 00:01:34,160 --> 00:01:36,800 Είναι ο Μαξ. Επιθεωρητή, τι έγινε; 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,160 Πώς είναι; 21 00:01:40,600 --> 00:01:43,400 Τον πυροβόλησαν. 22 00:01:40,600 --> 00:01:43,400 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 23 00:01:43,400 --> 00:01:45,400 ο γιος μου. 24 00:01:45,400 --> 00:01:46,880 Αγόρι μου... 25 00:01:46,880 --> 00:01:49,200 Γιατρέ, γιατρέ, μπορούμε να δούμε τον γιο μας; 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,200 Όχι, αυτή τη στιγμή χειρουργείται. 27 00:01:51,200 --> 00:01:52,480 Σε παρακαλώ, πες μου ότι μπορείς να τον σώσεις. 28 00:01:52,480 --> 00:01:55,200 Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας. 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,160 Υπήρχε ένας δράστης. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,480 Πλησίασε πολύ, τότε... 31 00:02:00,640 --> 00:02:03,760 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 32 00:02:03,760 --> 00:02:06,960 Θα σε βρω κάπου περισσότερο ιδιωτικό μπορείτε να περιμένετε. Εντάξει. 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,400 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 34 00:02:17,400 --> 00:02:20,520 Ανάθεμά σου που ήρθες ξανά στη ζωή του. 35 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 Μαξ, σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ, 36 00:03:11,760 --> 00:03:14,240 παρόλο που δεν είσαι εδώ. 37 00:03:14,240 --> 00:03:16,680 Πρέπει να καταλάβω τι συνέβη. 38 00:03:21,200 --> 00:03:24,280 Φοβάμαι τρομερά κάτι. 39 00:03:24,280 --> 00:03:26,360 ξέρω. 40 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Η σφαίρα που σε χτύπησε... 41 00:03:30,360 --> 00:03:32,080 Ναι. 42 00:03:34,680 --> 00:03:37,480 ..νομίζω ότι προήλθε από το όπλο μου. 43 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Είμαι αυτός που σε πυροβόλησε. 44 00:03:47,680 --> 00:03:49,400 ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πέτα το όπλο! 45 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Από αυτόματο. 46 00:04:05,040 --> 00:04:07,200 Το όπλο μου. 47 00:04:10,360 --> 00:04:12,520 Τι έγινε εδώ χθες το βράδυ; 48 00:04:29,920 --> 00:04:31,800 Με συγχωρείτε, κύριε. Ναί; 49 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΑΔΙΑΣΤΗ 50 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 Haussmann. 51 00:04:55,600 --> 00:04:57,680 Ακούστηκε μόνο ένας πυροβολισμός. 52 00:04:57,680 --> 00:04:59,640 Γιατί λοιπόν υπάρχουν δύο περιπτώσεις; 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,480 Δεν έχει κανένα νόημα. 54 00:05:08,720 --> 00:05:12,560 Λυπάμαι πολύ, επιθεωρητή. Φυσικά Θα σου δώσω όση βοήθεια μπορώ. 55 00:05:12,560 --> 00:05:15,440 Πρέπει να ταυτιστώ ο άνθρωπος στο τούνελ. 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,240 Υπήρχε μια προκαθορισμένη παράδοση πυροβόλου όπλου. 57 00:05:18,240 --> 00:05:21,680 Κάποιος χρησιμοποίησε αυτό το μέρος ως μυστικό ραντεβού. 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 Διέφυγε το πίσω μέρος των τούνελ. 59 00:05:24,600 --> 00:05:27,600 Χρειάζομαι πρόσβαση σε το μητρώο μελών σας. 60 00:05:30,280 --> 00:05:32,920 Περιλαμβάνει μερικά πολύ σημαντικούς ανθρώπους. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,520 Νομίζεις ότι αυτό τους κάνει υπεράνω του νόμου, Fraulein; 62 00:05:35,520 --> 00:05:39,160 Λυπάμαι, δεν είμαι ελεύθερος να αποκαλύψουν τα ονόματά τους - 63 00:05:39,160 --> 00:05:41,760 όχι χωρίς την άδειά τους. Ο φίλος μου έχει πυροβοληθεί. 64 00:05:41,760 --> 00:05:44,240 Είναι στο νοσοκομείο παλεύει για τη ζωή του. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,960 Παρακαλώ, κατανοήστε τη θέση μου. 66 00:05:45,960 --> 00:05:48,560 Θα έλεγα τη θέση σου είναι επισφαλής, Fraulein. 67 00:05:48,560 --> 00:05:51,080 Ξέρεις το όνομα του όλοι όσοι έρχονται εδώ. 68 00:05:51,080 --> 00:05:54,160 Και μερικά από αυτά μπορεί να είναι εμπλέκονται σε συνωμοσία. 69 00:05:54,160 --> 00:05:57,000 Οπότε θα επανέλθω στη συνέχεια χρόνο με ένταλμα 70 00:05:57,000 --> 00:05:59,960 και αν μου εμποδίσεις έρευνα, θα συλληφθείς. 71 00:06:13,560 --> 00:06:15,320 Γιατρός. 72 00:06:17,120 --> 00:06:18,760 Πώς είναι; 73 00:06:18,760 --> 00:06:20,640 Είναι εκτός χειρουργείου. 74 00:06:20,640 --> 00:06:23,000 Η σφαίρα έκανε μεγάλη ζημιά, αλλά μπορέσαμε να στραγγίξουμε 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,160 και ράψτε τον πνεύμονα. 76 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 Η σφαίρα κοίταξε από το θώρακα και πέρασε κατευθείαν από μέσα του. 77 00:06:29,480 --> 00:06:31,280 Ένα τουφέκι, υποθέτω. 78 00:06:35,360 --> 00:06:37,040 Ω, Θεέ μου. 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,280 Πέτα το όπλο! 80 00:06:39,280 --> 00:06:41,280 Πυροβολισμός 81 00:06:55,960 --> 00:06:58,240 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν... 82 00:06:58,240 --> 00:06:59,920 Ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε. 83 00:06:59,920 --> 00:07:01,960 Θα μπορούσε να ήταν ο Mephisto; 84 00:07:04,640 --> 00:07:07,480 Μη με αφήνεις μόνο εδώ, Μαξ. 85 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 Ήταν πάντα ανήσυχος. 86 00:07:23,160 --> 00:07:26,760 Πάντα είχε ένα περιπετειώδες πνεύμα. 87 00:07:29,400 --> 00:07:32,720 Όταν ήταν τεσσάρων, εξαφανίστηκε μια μέρα. 88 00:07:32,720 --> 00:07:34,600 Έχετε ακούσει αυτή την ιστορία; 89 00:07:40,680 --> 00:07:42,480 Η μητέρα του δεν μπορούσε να τον βρει. 90 00:07:43,640 --> 00:07:45,080 Ήταν σε πανικό. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Δούλευα ως συνήθως... 92 00:07:50,080 --> 00:07:52,760 ..και ο μικρός Μαξ αποφάσισε ξαφνικά 93 00:07:52,760 --> 00:07:56,560 ήθελε να επισκεφτεί ο πατέρας του μετά από ώρες. 94 00:07:56,560 --> 00:07:58,160 Έτσι έφυγε - 95 00:07:58,160 --> 00:08:00,120 μόνος του. 96 00:08:00,120 --> 00:08:02,560 Φυσικά δεν το φανταζόμουν ποτέ 97 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 αυτό το πνεύμα θα τον οδηγούσε 98 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 σε τόσο σκοτεινά μέρη, αλλά... 99 00:08:09,760 --> 00:08:12,680 ..πρέπει να αφήσεις παιδιά να είναι ο εαυτός τους. 100 00:08:15,360 --> 00:08:18,800 Ήταν σχεδόν σαν παιχνίδι για αυτόν, ξέρεις. 101 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Οι δυο μας ερευνούμε εγκλήματα. 102 00:08:23,720 --> 00:08:25,960 Σαν μαθητές που παίζουν. 103 00:08:28,480 --> 00:08:31,840 Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ θα μπορούσε να καταλήξει έτσι. 104 00:08:31,840 --> 00:08:33,880 Έπρεπε να τον προστατέψω. εγω... 105 00:08:35,480 --> 00:08:37,560 Ήμουν τυφλός. 106 00:09:12,720 --> 00:09:15,640 Είναι ένα παζλ. Απόλυτο αίνιγμα. 107 00:09:15,640 --> 00:09:18,120 Τα τούνελ είναι σιωπηλά. Θα μπορούσατε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει. 108 00:09:18,120 --> 00:09:20,560 Γιατί δεν άκουσα η δεύτερη σφαίρα; 109 00:09:20,560 --> 00:09:23,000 Τι; Α, είναι κάτι που είδα. 110 00:09:23,000 --> 00:09:25,680 Ένα μηχάνημα προσαρτημένο σε ένα τουφέκι. 111 00:09:25,680 --> 00:09:27,520 Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο. Ναί. 112 00:09:27,520 --> 00:09:30,840 Οτιδήποτε μπορείτε να μάθετε για μένα, θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 113 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 Θα βάλω τα δυνατά μου. Ω. 114 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 Και μετά υπάρχει αυτό. 115 00:09:41,800 --> 00:09:43,680 Μυρίζει οικεία. 116 00:09:43,680 --> 00:09:45,040 Ναι. 117 00:09:45,040 --> 00:09:47,360 Μπορεί να είναι φίλος σου από το δάσος της Βιέννης. 118 00:09:47,360 --> 00:09:48,720 Το βρήκα στο καζίνο. 119 00:09:48,720 --> 00:09:49,840 Ευχαριστώ, Fraulein. 120 00:09:57,360 --> 00:09:58,840 Αχ. 121 00:09:58,840 --> 00:10:00,240 Rheinhardt. 122 00:10:04,560 --> 00:10:06,440 Λυπάμαι για τον γιατρό-φίλο σου. 123 00:10:08,320 --> 00:10:09,920 Κάτσε. 124 00:10:12,320 --> 00:10:14,440 Είχα μια κλήση από κάποιος στο υπουργείο. 125 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 "Κάποιος"; Σχετικά με την Helena Rieger. 126 00:10:18,480 --> 00:10:20,440 Της πήρες συνέντευξη, προφανώς; 127 00:10:20,440 --> 00:10:22,680 Φυσικά. 128 00:10:22,680 --> 00:10:24,240 Είναι υλικός μάρτυρας. 129 00:10:25,440 --> 00:10:26,800 Χμμ. 130 00:10:26,800 --> 00:10:29,200 Έχει δυνατούς φίλους. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,640 Μου λέει λοιπόν. 132 00:10:31,760 --> 00:10:33,240 Οι άνθρωποι είναι νευρικοί. 133 00:10:36,560 --> 00:10:38,320 "Ανθρωποι"; 134 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 Ορισμένοι ειδικοί πελάτες της. 135 00:10:41,440 --> 00:10:43,760 Θέλουν να κάνω πίσω; 136 00:10:43,760 --> 00:10:45,360 Αυτό μου λες; 137 00:10:45,360 --> 00:10:46,840 Κοίτα, Ράινχαρντ... 138 00:10:46,840 --> 00:10:48,480 Ο Δρ Λίμπερμαν πυροβολήθηκε. 139 00:10:49,840 --> 00:10:51,760 Μπορεί να πεθάνει. 140 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 ξέρω. 141 00:10:53,760 --> 00:10:56,800 ξέρω. Αλλά πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. 142 00:10:58,960 --> 00:11:02,240 Δεν καταλαβαίνεις τι πραγματικά συμβαίνει. 143 00:11:17,240 --> 00:11:18,560 Προδότης;! 144 00:11:19,960 --> 00:11:21,800 Στην καρδιά του καταστήματος;! 145 00:11:21,800 --> 00:11:24,440 Ο Στράσερ μου ζήτησε να το ερευνήσω. 146 00:11:24,440 --> 00:11:26,480 Με παρακάλεσε πριν πεθάνει. 147 00:11:29,000 --> 00:11:30,600 Έχεις κάποια απόδειξη; 148 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 Μόνο αυτό που μου έδωσε ο Στράσερ. 149 00:11:34,640 --> 00:11:37,400 Όλα αυτά είναι πολύ ακανόνιστος, Rheinhardt. 150 00:11:38,520 --> 00:11:41,160 Πρέπει να ειδοποιήσω το νέο Διευθυντής Ασφαλείας. Όχι. 151 00:11:41,160 --> 00:11:42,680 Με συγχωρείτε;! 152 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 Όχι. 153 00:11:45,240 --> 00:11:47,480 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 154 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 155 00:11:51,200 --> 00:11:52,440 Μόνο προς το παρόν. 156 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Δεν με πιστεύεις. 157 00:12:14,080 --> 00:12:15,960 Αλλά είναι εδώ, στη Βιέννη. 158 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Mephisto. 159 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Θα σου βρω μερικά απόδειξη της ύπαρξής του. 160 00:12:22,440 --> 00:12:24,760 Δώστε μου 24 ώρες, κύριε Επίτροπε. 161 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 Χμμ. 162 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 163 00:13:01,400 --> 00:13:03,000 Τι είναι αυτό; 164 00:13:04,440 --> 00:13:06,360 Προσφορές που χρειάζονται επιβεβαίωση 165 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 και κάποιες εντολές καθήκοντος να υπογράψουν. Χμμ. 166 00:13:12,760 --> 00:13:14,960 Έχετε ακούσει για αυτό επιχείρηση στο Rieger's; 167 00:13:16,040 --> 00:13:17,480 "Επιχείρηση"; 168 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 Τα γυρίσματα. 169 00:13:20,200 --> 00:13:21,840 Είναι στις πρωινές εφημερίδες. 170 00:13:34,480 --> 00:13:36,400 Δεν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ; 171 00:13:39,520 --> 00:13:43,440 Δεν πρόκειται ποτέ να μου αναφέρεις παρουσία εκεί, καταλαβαίνεις; 172 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 Κύριε. 173 00:13:52,200 --> 00:13:53,960 Αχ. 174 00:13:53,960 --> 00:13:55,800 Αυτός ο τύπος είναι πάλι έξω. 175 00:13:55,800 --> 00:13:57,720 "Σύντροφος"; 176 00:13:57,720 --> 00:13:59,920 Ποιος εφηύρε αυτό το τέχνασμα. 177 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον στείλω μακριά. Όχι, περίμενε. 178 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Φέρτε τον μέσα. Θα τον δούμε. 179 00:14:24,600 --> 00:14:26,640 Σας ευχαριστώ. 180 00:14:33,640 --> 00:14:36,000 Φοβάμαι να αναφέρω, κυρία, 181 00:14:36,000 --> 00:14:38,520 ότι η ψυχαγωγία σας το Σαββατοκύριακο, 182 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 δυστυχώς, πρέπει να ακυρωθεί. 183 00:14:40,800 --> 00:14:43,240 Γιατί; Τι συνέβη; 184 00:14:43,240 --> 00:14:44,840 Ο Σεβασμιώτατος, 185 00:14:44,840 --> 00:14:47,760 αρνείται να επιβαρυνθεί με το κόστος πλέον. 186 00:14:49,280 --> 00:14:51,760 Μια μικρή μου χαρά. 187 00:14:51,760 --> 00:14:54,920 Ο Αυτοκράτορας δεν θα με αρνηθεί ποτέ. 188 00:14:54,920 --> 00:14:57,160 Με λύπη... 189 00:15:02,240 --> 00:15:04,480 Δεν με εγκρίνεις. 190 00:15:04,480 --> 00:15:06,920 Εσείς και το υπόλοιπο σπίτι, 191 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 νομίζεις ότι είμαι από κάτω σου. 192 00:15:10,520 --> 00:15:13,800 Δεν είναι το μέρος μου εγκρίνω ή απορρίπτω. 193 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς μπορεί να συμφωνήσει σε κάτι. 194 00:15:17,960 --> 00:15:21,360 Σε τρομάζει να έχεις έναν κοινό 195 00:15:21,360 --> 00:15:23,760 τόσο κοντά στην έδρα της εξουσίας. 196 00:15:26,160 --> 00:15:31,920 Πες στην Εξοχότητά του ότι τον περιμένω για να απολαύσω το ιδιωτικό μου πάθος. 197 00:15:48,800 --> 00:15:51,160 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά, Στρατηγέ. 198 00:15:53,280 --> 00:15:56,960 Πέντε λεπτά για να αλλάξετε το πρόσωπο του πολέμου για πάντα. 199 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Εδώ. 200 00:16:08,440 --> 00:16:12,560 Κατασκευάστηκε ένα γιγάντιο περιστρεφόμενο πλαίσιο γύρω από ένα μηχανοκίνητο κέντρο. 201 00:16:12,560 --> 00:16:15,240 Θα συνέτριβε οτιδήποτε στο πέρασμά του. 202 00:16:15,240 --> 00:16:18,640 Εσύ κι εγώ θα ξαναγράψουμε το βιβλίο κανόνων, Στρατηγός. 203 00:16:23,080 --> 00:16:24,760 Πώς ήταν η συνάντηση; 204 00:16:26,440 --> 00:16:29,040 Πιστεύετε ότι αξίζει να το επιδιώξετε; 205 00:16:29,040 --> 00:16:32,200 Δώσε μου έναν πεζικό με ένα τουφέκι, οποιαδήποτε μέρα. 206 00:16:32,200 --> 00:16:35,360 Οι πόλεμοι σπάνια κερδίζονται με καινοτομίες και μπιχλιμπίδια. 207 00:16:41,720 --> 00:16:43,560 Κοίτα τι βρήκα. 208 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 Μόλις κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 209 00:16:45,080 --> 00:16:46,360 Από έναν Αμερικανό. 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,000 Ένας εφευρέτης που ονομάζεται Hiram Maxim. 211 00:16:49,000 --> 00:16:50,480 Μμ-χμ. 212 00:16:51,680 --> 00:16:53,560 Είναι ένα σιγαστήρα. 213 00:16:53,560 --> 00:16:56,200 Σημαίνει ότι το τουφέκι δεν κάνει ήχο. 214 00:16:56,200 --> 00:16:58,880 Αγορασμένο από α ειδικός έμπορος όπλων. 215 00:17:01,520 --> 00:17:03,360 Mephisto. 216 00:17:03,360 --> 00:17:05,400 Burgstaller. 217 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 Αυτό είναι το μέρος του σε αυτό. 218 00:17:10,160 --> 00:17:12,840 Έτσι είναι αυτός συνδέεται με την ιστορία. 219 00:17:14,880 --> 00:17:16,480 Ένα όπλο σαν αυτό... 220 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 ..πρέπει να έχει ειδικό σκοπό. 221 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 ΣΙΩΠΗ ΠΛΑΝΟ, ΑΝΑΣΧΑΣΗ 222 00:17:41,920 --> 00:17:45,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 223 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 είσαι καλά; 224 00:17:53,720 --> 00:17:55,040 Ανησυχούσα. 225 00:17:56,040 --> 00:17:57,560 Ήσουν έξω όλο το βράδυ. 226 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 Πού είναι η Χάνα; 227 00:18:00,080 --> 00:18:01,840 Στο υπνοδωμάτιο, κοιμάται. 228 00:18:06,920 --> 00:18:08,320 εγω... 229 00:18:08,320 --> 00:18:12,000 ..πρέπει να πάρω κάποια πράγματα από το διαμέρισμά μας. 230 00:18:12,000 --> 00:18:13,280 Όχι. 231 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω εκεί πρώτα. 232 00:18:16,280 --> 00:18:18,440 Θα φροντίσω να φύγει. 233 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Υποσχέσου μου... 234 00:18:24,280 --> 00:18:26,880 ..όχι άλλη βία. 235 00:18:33,840 --> 00:18:36,920 ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 236 00:18:33,840 --> 00:18:36,920 Ο Θανχόφερ! 237 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 Ο Θανχόφερ; 238 00:19:39,520 --> 00:19:41,600 Ο Τανχόφερ. 239 00:19:41,600 --> 00:19:43,840 Ο σύζυγος της Therese Thanhofer. 240 00:19:43,840 --> 00:19:46,720 Λοιπόν, αυτό θα κάνει δύσκολα τα πράγματα. 241 00:19:46,720 --> 00:19:48,760 Ναι, ευχαριστώ. Είμαι ενήμερος. 242 00:20:01,840 --> 00:20:04,480 Λοιπόν, τι έχουμε; 243 00:20:04,480 --> 00:20:06,280 Σφοδρή επίθεση με μαχαίρι. 244 00:20:06,280 --> 00:20:07,920 Γνωρίζουμε τις συνθήκες; 245 00:20:07,920 --> 00:20:10,120 Κύριε, έχουμε μάρτυρα. 246 00:20:10,120 --> 00:20:13,480 Ο γείτονας της διπλανής πόρτας λέει ότι άκουσε μια φασαρία. 247 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Πες μου τι έγινε. 248 00:20:19,960 --> 00:20:21,640 Ναι, κύριε. 249 00:20:21,640 --> 00:20:23,120 Άκουσα μια σειρά... 250 00:20:23,120 --> 00:20:25,040 ..και δύο άντρες που μαλώνουν. 251 00:20:25,040 --> 00:20:26,600 Είδες πρόσωπο; 252 00:20:26,600 --> 00:20:28,320 Ναι, ξεκάθαρα. 253 00:20:28,320 --> 00:20:32,600 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε αναγνωρίσει τον άλλον; 254 00:20:34,560 --> 00:20:36,240 Ήταν αυτός. 255 00:20:36,240 --> 00:20:37,880 Αυτόν! 256 00:20:37,880 --> 00:20:40,800 Σε είδα να μαλώνεις μαζί του. 257 00:20:40,800 --> 00:20:42,720 Δολοφόνος. Συλλάβετέ τον! 258 00:20:42,720 --> 00:20:45,200 Αρα... Συλλάβετέ τον. Είναι ο μ... 259 00:20:45,200 --> 00:20:47,240 Haussmann... Είναι ο δολοφόνος. ..πάρε το θύμα. 260 00:20:47,240 --> 00:20:48,840 Εσύ είσαι ο φόνος! 261 00:20:48,840 --> 00:20:50,520 Βγάλτε τον από εδώ! 262 00:20:50,520 --> 00:20:52,120 Εσύ είσαι ο δολοφόνος! 263 00:20:54,320 --> 00:20:56,400 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο! Μη με αγγίζεις! 264 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; 265 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 Υπάρχουν στοιχεία για τον δράστη του; 266 00:21:04,480 --> 00:21:05,840 Ναί. 267 00:21:05,840 --> 00:21:07,720 Στην αρχική εξέταση, 268 00:21:07,720 --> 00:21:10,840 Βρήκα μερικές ίνες κάτω από τα νύχια του - 269 00:21:10,840 --> 00:21:12,480 παρόμοιο με το παλτό σου, 270 00:21:12,480 --> 00:21:15,120 στρωμένος με αίμα, επιθεωρητής. 271 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 Ναί. Είναι αλήθεια. 272 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 Ήμουν εδώ εκείνη την ημέρα. 273 00:21:28,160 --> 00:21:30,480 Επιτέθηκε σε έναν φίλο μου. 274 00:21:32,000 --> 00:21:35,880 Ήρθα εδώ να του πω να φύγει Βιέννη, αλλά αρνήθηκε, κύριε. Λοιπόν... 275 00:21:43,280 --> 00:21:46,400 ..είσαι υπό σύλληψη, Ράινχαρντ. 276 00:21:46,400 --> 00:21:48,640 Τι; 277 00:21:48,640 --> 00:21:50,120 Έχουμε μάρτυρα. 278 00:21:51,520 --> 00:21:53,760 Δεν είδε τον πραγματικό φόνο. 279 00:21:53,760 --> 00:21:54,960 Μόλις μας άκουσε να καβγαδίζουμε. 280 00:21:54,960 --> 00:21:57,200 Δεν έχω εναλλακτική. 281 00:21:57,200 --> 00:21:59,760 Ήρθες εδώ εκείνη τη μέρα! 282 00:21:59,760 --> 00:22:02,600 Προφανώς τσακωθήκατε μαζί του. 283 00:22:02,600 --> 00:22:04,600 Οι σκισμένες του ίνες από το παλτό σου! 284 00:22:04,600 --> 00:22:05,880 Αν τον σκότωνα, 285 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 γιατί να επιστρέψω; Για να κρύψει στοιχεία; 286 00:22:08,960 --> 00:22:12,320 Κοίτα... Είσαι επίσημα απαλλάσσεται από το καθήκον. 287 00:22:26,240 --> 00:22:27,840 Meier. 288 00:22:32,120 --> 00:22:35,600 Μη με κάνεις να σου βάλω χειροπέδες και να βαδίσω εσείς στους δρόμους, παρακαλώ. 289 00:22:40,160 --> 00:22:42,800 Ο Mephisto βγαίνει να με πάρει. 290 00:22:42,800 --> 00:22:45,120 Προφανώς με έβαλε εδώ. 291 00:22:45,120 --> 00:22:47,800 Είναι υπεύθυνος για τι συνέβη στον Μαξ. Τραβιέμαι πίσω! 292 00:22:47,800 --> 00:22:50,120 Και τώρα προσπαθεί να με καταστρέψει 293 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 πριν προλάβω να μάθω την ταυτότητά του. 294 00:22:53,240 --> 00:22:54,600 Έλα, γύρνα πίσω. 295 00:22:54,600 --> 00:22:55,960 Σε ποιον το είπες; 296 00:22:55,960 --> 00:22:58,880 Τι; Όταν ήρθα σε σένα. 297 00:22:58,880 --> 00:23:01,040 Όταν σου είπα ότι έχω στοιχεία προδότη, 298 00:23:01,040 --> 00:23:03,000 με ποιον το μοιραστηκες 299 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 Μην είσαι παράλογος. 300 00:23:05,520 --> 00:23:08,080 Προσπαθούν να με δυσφημήσουν. 301 00:23:08,080 --> 00:23:09,680 Παρακαλώ, κύριε Επίτροπε. 302 00:23:16,800 --> 00:23:18,440 Αχ! 303 00:23:18,440 --> 00:23:20,000 Πάρτε τον! 304 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 Πάρτε τον! 305 00:23:23,040 --> 00:23:24,760 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 306 00:23:24,760 --> 00:23:26,120 Ελάτε πίσω εδώ! 307 00:23:36,240 --> 00:23:39,120 ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 308 00:23:43,360 --> 00:23:45,240 Που πας; 309 00:23:45,240 --> 00:23:47,240 Στη συναγωγή. 310 00:23:47,240 --> 00:23:50,880 Ο ραβίνος κρατά α Υπηρεσία Refuah Shlema. 311 00:23:50,880 --> 00:23:52,640 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 312 00:23:52,640 --> 00:23:57,240 Καλύτερα αν περιμένετε εδώ σε περίπτωση τα τηλέφωνα του νοσοκομείου. 313 00:23:58,720 --> 00:24:01,480 Ω... Πείτε μια προσευχή για μένα. 314 00:24:02,840 --> 00:24:04,400 Α, τον θέλω σπίτι. 315 00:24:39,920 --> 00:24:42,480 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ 316 00:25:48,640 --> 00:25:50,760 ΤΟΥΝΤΕΡ ΣΚΑΚΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΛΙΕΙ 317 00:25:50,760 --> 00:25:52,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 318 00:25:52,560 --> 00:25:54,640 Μη φοβάσαι. 319 00:25:54,640 --> 00:25:56,120 Συγνώμη. 320 00:25:57,840 --> 00:26:00,720 Όποιος κι αν είναι, ξέρουν ότι είμαι μαζί τους. 321 00:26:00,720 --> 00:26:03,120 Ο Μαξ πλησίασε επίσης πολύ. 322 00:26:03,120 --> 00:26:05,200 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Fraulein. 323 00:26:05,200 --> 00:26:07,720 Με τον ίδιο τρόπο που χρειάστηκες τη βοήθεια του Μαξ; 324 00:26:07,720 --> 00:26:10,680 Κοίτα... Εσύ είσαι ο λόγος είναι στο νοσοκομείο. 325 00:26:10,680 --> 00:26:13,200 Εσύ και οι καταραμένες σου περιπέτειες. 326 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 Που πάτε; 327 00:26:16,600 --> 00:26:17,880 Που νομίζεις; 328 00:26:17,880 --> 00:26:19,520 Παίρνω τηλέφωνο την αστυνομία. 329 00:26:19,520 --> 00:26:22,040 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, 330 00:26:22,040 --> 00:26:24,880 αλλά προσπαθώ να μάθω που πυροβόλησε τον αδερφό σου. 331 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 Ήταν φίλος μου! 332 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 ΕΙΝΑΙ φίλος μου. 333 00:26:32,640 --> 00:26:34,080 Απλά χρειάζομαι κάπου... 334 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 ..να κρυφτείς για λίγο. 335 00:26:39,000 --> 00:26:41,320 Μην το πεις. Απλά μην το κάνεις. 336 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 337 00:26:47,800 --> 00:26:50,280 Τι θα έλεγα; 338 00:26:50,280 --> 00:26:52,720 Οι πράξεις μας μας προδίδουν. 339 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 Λοιπόν, αυτό είναι ψυχολογία. 340 00:26:59,320 --> 00:27:01,880 Έκανα τον εαυτό μου να φαίνεται ένοχος τρέχοντας μακριά. 341 00:27:01,880 --> 00:27:04,160 Αλλά πρέπει να βρω τον Mephisto. 342 00:27:04,160 --> 00:27:06,320 Ήμουν απλώς ύποπτος πριν. 343 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 Τώρα είναι σίγουροι ότι είμαι ένοχος. 344 00:27:11,400 --> 00:27:14,040 Είσαι μόνος τώρα. Σε έχω ακόμα. 345 00:27:14,040 --> 00:27:17,280 Τουλάχιστον...σε αυτό το δωμάτιο. 346 00:27:21,520 --> 00:27:24,320 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 347 00:28:21,600 --> 00:28:24,000 Ω! Με συγχωρείτε. 348 00:28:24,000 --> 00:28:25,840 Ποιος είσαι; 349 00:28:25,840 --> 00:28:29,160 Ερμ...λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 350 00:28:29,160 --> 00:28:32,240 Είμαι φίλος από το αστυνομικό τμήμα. εγω... 351 00:28:32,240 --> 00:28:34,240 Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 352 00:28:34,240 --> 00:28:35,840 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 353 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 θα πάω. 354 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Κύριε; 355 00:28:58,680 --> 00:29:01,120 Μάλλον απροσδόκητο, αυτό που συνέβη. 356 00:29:01,120 --> 00:29:03,520 Ο Διευθυντής ανησυχεί πολύ. 357 00:29:04,840 --> 00:29:07,400 Ο Rheinhardt τόσο καλός όσο παραδέχτηκε την ενοχή του τρέχοντας. 358 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Καταλαβαίνουμε τον αγώνα σας. Μμ-χμ. 359 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Είσαι πιστός σε αυτόν. 360 00:29:10,600 --> 00:29:12,880 Λοιπόν, σας αποκλείουμε. 361 00:29:12,880 --> 00:29:14,320 Τι; 362 00:29:14,320 --> 00:29:15,840 Είναι σύγκρουση συμφερόντων. 363 00:29:15,840 --> 00:29:18,640 Καλύτερα αν το έκανες πάρε λίγη άδεια. Όχι κύριε. 364 00:29:18,640 --> 00:29:20,680 Θέλω να είμαι μέρος αυτής της έρευνας. 365 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 Δεν μπορώ απλά να απομακρυνθώ από αυτό. 366 00:29:24,640 --> 00:29:26,080 Πολύ καλά. 367 00:29:26,080 --> 00:29:27,520 Αλλά δεν μπορούμε να σας βάλουμε επικεφαλής. 368 00:29:27,520 --> 00:29:29,560 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί. 369 00:29:29,560 --> 00:29:31,320 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 370 00:29:32,400 --> 00:29:34,280 Αστυφύλακας! 371 00:29:38,240 --> 00:29:39,760 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 372 00:29:39,760 --> 00:29:42,800 Σας δίνουμε μεγάλη ευθύνη. Κύριε. 373 00:29:42,800 --> 00:29:45,080 Βρείτε τον Ράινχαρντ. Και γρήγορα. 374 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 Ναι, κύριε. 375 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Μπορείς να πας μαζί του, Χάουσμαν. 376 00:30:30,840 --> 00:30:34,040 Είσαι παντρεμένος με τον Wenzel Thanhofer. Είναι σωστό αυτό; 377 00:30:34,040 --> 00:30:35,560 Ναί. 378 00:30:35,560 --> 00:30:37,680 Γιατί; 379 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 Τι συνέβη; 380 00:30:40,560 --> 00:30:43,160 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω, έχει δολοφονηθεί... 381 00:30:47,200 --> 00:30:50,120 ..και Oskar Rheinhardt είναι ο κύριος ύποπτος. 382 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,880 Σου είπε τίποτα ο Ράινχαρντ; 384 00:31:04,880 --> 00:31:07,440 Μίλησε ποτέ να τον σκοτώσει; 385 00:31:09,080 --> 00:31:13,920 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι ικανός του φόνου, τότε δεν τον ξέρεις. 386 00:31:16,120 --> 00:31:18,440 ξέρω. Η ζωή σου είναι δύσκολη. 387 00:31:21,560 --> 00:31:23,480 Ζεις σε μια παραγκούπολη. 388 00:31:23,480 --> 00:31:27,400 Ο Oskar Rheinhardt έχει χρήματα, έχει αξιοπρεπή δουλειά. 389 00:31:27,400 --> 00:31:30,320 Νομίζεις ότι γι' αυτό Είμαι φίλος μαζί του; 390 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 Ο άντρας σου ήταν πολύ κακός. 391 00:31:34,440 --> 00:31:37,520 Θα καταλάβαινα αν ήθελες να φύγει μακριά του. 392 00:31:37,520 --> 00:31:39,720 Ίσως χαίρεσαι που έφυγε. 393 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Αν όμως κρύβεις κάτι... 394 00:31:47,800 --> 00:31:50,120 ..αυτό μπορεί να είναι πολύ κακό για εσάς. 395 00:31:53,200 --> 00:31:55,080 Και για την κόρη σου. 396 00:32:16,560 --> 00:32:17,840 είσαι καλά; 397 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 Άκουσα για τον φίλο σου. 398 00:32:21,240 --> 00:32:22,880 Ξέρουν πώς είναι; 399 00:32:22,880 --> 00:32:24,360 Καμιά λέξη; 400 00:32:24,360 --> 00:32:27,000 Ακόμα δεν έχει ανέκτησε τις αισθήσεις του. 401 00:32:29,760 --> 00:32:33,120 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε στη δουλειά; 402 00:32:33,120 --> 00:32:34,680 Θέλετε λίγο χρόνο; 403 00:32:34,680 --> 00:32:36,640 Θέλω να το τελειώσω. 404 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 Με βοηθά να κρατήσω το μυαλό μου μακριά από αυτό. 405 00:32:56,760 --> 00:32:59,440 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα ήταν που μένει στο διαμέρισμά του. 406 00:32:59,440 --> 00:33:01,840 Πήγαμε και τη βρήκαμε εκεί. 407 00:33:03,080 --> 00:33:06,120 Έτσι, νομίζεις ότι είναι για τι πρόκειται; 408 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 Νομίζεις ότι το κίνητρό του μπορεί να είναι ζήλια. Λαμπρή σκέψη. 409 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 Ο επιθεωρητής είναι έντιμος άνθρωπος. 410 00:33:10,840 --> 00:33:12,760 Την είχαν χτυπήσει. 411 00:33:12,760 --> 00:33:14,560 Υπήρχαν σημάδια στο πρόσωπό της. 412 00:33:15,800 --> 00:33:18,760 Τουλάχιστον ήταν ο Rheinhardt ειλικρινής για αυτό το κομμάτι. 413 00:33:18,760 --> 00:33:21,080 Προφανές τι έγινε λοιπόν. 414 00:33:21,080 --> 00:33:22,640 Πήγε εκεί για να την εκδικηθεί. 415 00:33:22,640 --> 00:33:24,200 Έχει βίαιο χαρακτήρα, 416 00:33:24,200 --> 00:33:25,640 καμία αμφιβολία για αυτό. 417 00:33:25,640 --> 00:33:28,400 Πού αλλού θα μπορούσε Ο Rheinhardt είναι τώρα; 418 00:33:35,480 --> 00:33:38,400 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ, ξέρουμε τι πάθουμε; 419 00:33:43,840 --> 00:33:45,760 Συγγνώμη, Fraulein. 420 00:33:45,760 --> 00:33:47,400 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 421 00:33:47,400 --> 00:33:48,760 Όταν ο αδερφός μου ξυπνάει, 422 00:33:48,760 --> 00:33:50,960 κάτι θα έχει να πω για αυτό. 423 00:33:52,440 --> 00:33:56,440 Ο επιθεωρητής έκανε τον εαυτό του α φυγάς από τη δικαιοσύνη, Fraulein. 424 00:33:56,440 --> 00:33:59,480 Κύριοι, πάμε να ανέβω τώρα. 425 00:34:00,960 --> 00:34:03,160 Απλώς τον προώθησαν. 426 00:34:03,160 --> 00:34:05,360 Φαίνεται να το απολαμβάνει. 427 00:34:33,800 --> 00:34:36,520 Θα σε συναντήσω πίσω στο σταθμό. 428 00:34:38,720 --> 00:34:41,520 Θα χρειαστεί να της ζητήσω ξανά συγγνώμη. 429 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Είναι σημαντικό. 430 00:34:42,680 --> 00:34:44,120 Γνωρίζω καλά την οικογένεια. 431 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Τους το χρωστάω. 432 00:35:05,040 --> 00:35:06,680 Πού είναι; 433 00:35:09,000 --> 00:35:10,520 Ήταν εδώ. 434 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Το ξέρω. 435 00:35:17,360 --> 00:35:19,520 Ω! 436 00:35:22,000 --> 00:35:23,520 Γεια. 437 00:35:23,520 --> 00:35:25,360 Τι κάνεις εδώ; 438 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Υποθέτω ότι είμαι καλύτερος ντετέκτιβ απ' όσο νόμιζες. 439 00:35:28,280 --> 00:35:29,960 Θέλω να βοηθήσω. 440 00:35:29,960 --> 00:35:31,360 Είσαι ανόητος. 441 00:35:31,360 --> 00:35:33,880 Ίσως, αλλά είμαι ο μόνος φίλο που έχεις. 442 00:35:33,880 --> 00:35:36,480 Ο Von Bulow έπεισε όλοι φταίτε. 443 00:35:36,480 --> 00:35:38,200 Ο Μάιερ έχει τεθεί επικεφαλής. 444 00:35:38,200 --> 00:35:40,360 Παίρνει τη δουλειά πολύ στα σοβαρά. 445 00:35:40,360 --> 00:35:43,080 Έσυρε την Τερέζ για ανάκριση. 446 00:35:43,080 --> 00:35:45,200 Δεν με εμπιστεύεται, εξαιτίας σου. 447 00:35:48,720 --> 00:35:50,160 Εντάξει. 448 00:35:50,160 --> 00:35:52,880 Πρέπει να επιστρέψουμε στο τόπος εγκλήματος, κομμάτι-κομμάτι. 449 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Όποιος σκότωσε τον Thanhofer, 450 00:35:56,400 --> 00:35:58,160 πρέπει να δουλέψουν για τον Mephisto. 451 00:35:58,160 --> 00:36:00,320 Προσπαθεί να προστατεύσει τον εαυτό του. 452 00:36:00,320 --> 00:36:02,600 Και έστειλε κάποιον να με ακολουθήσει. 453 00:36:02,600 --> 00:36:04,440 Ήξεραν πού πήγαινα. 454 00:36:04,440 --> 00:36:07,120 Ήξεραν για την Therese και ο άντρας της; 455 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 Ναί. 456 00:36:11,160 --> 00:36:14,040 Πρέπει να με είδαν μπαίνουν στο διαμέρισμά τους εκείνο το βράδυ. 457 00:36:15,080 --> 00:36:17,920 Πρέπει να περίμενα μέχρι να φύγω... 458 00:36:17,920 --> 00:36:19,600 ..και μετά μπήκε μέσα. 459 00:36:19,600 --> 00:36:21,680 Έχετε παρατηρήσει κάποιος σε σκιάζει; 460 00:36:37,040 --> 00:36:39,760 Όλα όσα είπες ήταν σωστά. 461 00:36:39,760 --> 00:36:41,720 Έχω συναισθήματα για σένα. 462 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Νομίζω ότι τα έχω κρύψει για τόσο καιρό, 463 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 Μόλις και μετά βίας το αναγνωρίζω τους πλέον. 464 00:36:52,760 --> 00:36:55,760 Αστείο, το να είμαι εδώ με κάνει λίγο πιο γενναίο. 465 00:37:05,960 --> 00:37:08,080 Παρακαλώ επιστρέψτε σε εμάς. 466 00:37:18,640 --> 00:37:20,400 Κύριε. Σας ευχαριστώ. 467 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 Έχω σκεφτεί. 468 00:37:25,440 --> 00:37:27,120 Μόλις γίνει καλύτερα... Χμμ. 469 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 ..ίσως πρέπει να πάμε σπίτι. 470 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 "Σπίτι"; Στην Αγγλία. 471 00:37:34,320 --> 00:37:37,120 Η Βιέννη δεν θέλει ένα μέρος όπου ανήκουμε. 472 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 Όχι πια. 473 00:37:40,000 --> 00:37:41,480 Ω αγάπη μου. 474 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 Ορίστε, Ρέιτσελ. 475 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 Πώς είναι ο Μαξ; 476 00:37:48,960 --> 00:37:50,600 Ε... 477 00:37:50,600 --> 00:37:52,280 Ακόμα δεν έχει ξυπνήσει. 478 00:37:54,280 --> 00:37:55,720 Χρειάζομαι ένα ποτό. 479 00:37:55,720 --> 00:37:57,680 Ρέιτσελ, Λία, θέλεις ένα; 480 00:37:57,680 --> 00:37:59,240 Εμ... 481 00:37:59,240 --> 00:38:00,520 Παπά! 482 00:38:00,520 --> 00:38:02,200 Μόνο ένα λεπτό, πριν μπεις εκεί μέσα. 483 00:38:05,000 --> 00:38:06,840 ΠΟΤΟ ΡΙΧΝΕΙ 484 00:38:14,000 --> 00:38:17,400 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι είναι εδώ. 485 00:38:18,880 --> 00:38:21,160 Τι στο καλό συμβαίνει; 486 00:38:21,160 --> 00:38:24,000 Φοβάμαι ότι είναι περίπλοκο, Κύριε Λίμπερμαν. 487 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 Δύσκολο να εξηγηθεί. 488 00:38:25,600 --> 00:38:28,080 Δοκιμάστε, θα θέλατε, παρακαλώ, επιθεωρητή; 489 00:38:28,080 --> 00:38:31,080 Προσπαθώ να μάθω που πυροβόλησε τον γιο σου. 490 00:38:32,160 --> 00:38:34,920 Αλλά δεν με βλέπουν στο δρόμο. 491 00:38:34,920 --> 00:38:38,880 Τι; Αδικησα κατηγορούμενος για έγκλημα. 492 00:38:38,880 --> 00:38:43,000 Οι άνθρωποι που επιτέθηκαν Ο Μαξ προσπαθεί να με πλαισιώσει. 493 00:38:43,000 --> 00:38:45,040 Χρειάζομαι να με πιστέψεις. 494 00:38:45,040 --> 00:38:46,320 Παρακαλώ. 495 00:38:46,320 --> 00:38:48,720 Ήσουν πάντα φίλος με τον Μαξ. 496 00:38:48,720 --> 00:38:50,040 Σας ευχαριστώ. 497 00:38:51,160 --> 00:38:53,760 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν είδος συνωμοσίας 498 00:38:53,760 --> 00:38:55,800 μέσα στο βιεννέζικο ίδρυμα. 499 00:38:55,800 --> 00:38:57,160 Περιμένετε. 500 00:38:58,400 --> 00:39:02,760 Εκεί κρεμόταν ένας αξιωματικός γύρω από το νοσοκομείο στο δωμάτιό του. 501 00:39:02,760 --> 00:39:04,520 Νεαρό παιδί; 502 00:39:04,520 --> 00:39:06,040 Λιπόσαρκος; 503 00:39:06,040 --> 00:39:07,360 Αυτός είναι. 504 00:39:07,360 --> 00:39:09,160 Συμπεριφέρεται μάλλον παράξενα. 505 00:39:09,160 --> 00:39:11,080 Πρέπει να τον εντοπίσω. 506 00:39:11,080 --> 00:39:14,280 Α, και θα χρειαστεί δανειστείτε μερικά ρούχα. 507 00:39:15,720 --> 00:39:17,800 Τι, πάλι; 508 00:39:17,800 --> 00:39:19,520 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 509 00:39:23,040 --> 00:39:25,520 Χρειάζεσαι κάτι; 510 00:39:25,520 --> 00:39:28,200 Αναλάβατε τον Επιθεωρητή Η έρευνα του Rheinhardt; 511 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 Τι είναι αυτό που έχεις; 512 00:39:32,200 --> 00:39:33,400 Αποτσίγαρα. 513 00:39:33,400 --> 00:39:36,600 Χμμ. Βρέθηκε στο δάσος και επίσης στο καζίνο. 514 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Νομίζω ότι έχω ταυτιστεί το ακριβό. 515 00:39:40,120 --> 00:39:41,600 Ένα τουρκοαιγυπτιακό μείγμα. 516 00:39:41,600 --> 00:39:45,040 Το πουλάνε σε ένα κατάστημα στο Weihburggasse, 517 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 και είναι πρόθυμοι να δώστε μου τη λίστα πελατών τους. 518 00:39:52,960 --> 00:39:54,200 Χμμ. 519 00:39:55,720 --> 00:39:57,920 Καλύτερα να φύγεις είναι μαζί μου, Fraulein. 520 00:39:57,920 --> 00:39:59,720 Θα φροντίσω να δοθεί συνέχεια. 521 00:39:59,720 --> 00:40:01,600 Εντάξει; 522 00:40:01,600 --> 00:40:03,280 Έχω κλείσει ραντεβού να τους επισκεφτείτε. 523 00:40:03,280 --> 00:40:05,240 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 524 00:40:05,240 --> 00:40:06,600 Σας ευχαριστώ. 525 00:40:09,200 --> 00:40:10,760 Μπορείτε να πάτε τώρα. 526 00:40:37,120 --> 00:40:39,440 Ξέρω τι θα πεις. 527 00:40:40,520 --> 00:40:42,720 Οι αριθμοί μειώθηκαν λίγο. 528 00:40:42,720 --> 00:40:44,240 Είναι ένα ζεστό βράδυ. 529 00:40:44,240 --> 00:40:45,920 Οι άνθρωποι μένουν στη χώρα. 530 00:40:45,920 --> 00:40:48,800 Ο κόσμος έχει ακούσει για τις δολοφονίες. 531 00:40:56,280 --> 00:40:58,840 Μερικές φορές μπορεί να αισθάνεται σαν βάρος, Ο Κάρνερ... 532 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 ..όλη αυτή η ευθύνη στους ώμους μου. 533 00:41:04,600 --> 00:41:09,520 Θα ήταν πολύ περήφανος από αυτά που έχεις πετύχει, Fraulein. 534 00:41:09,520 --> 00:41:11,240 Σε αγαπούσε αληθινά. 535 00:42:19,080 --> 00:42:21,520 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 536 00:42:28,960 --> 00:42:31,280 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 537 00:42:34,320 --> 00:42:36,280 Όλοι σε ψάχνουν. 538 00:42:39,280 --> 00:42:41,440 Γιατί με ακολουθείς; 539 00:42:41,440 --> 00:42:44,160 Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια συζήτηση καλύτερα να έχουμε ιδιωτικά. 540 00:42:46,880 --> 00:42:48,400 Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ. 541 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 Τι; 542 00:42:52,200 --> 00:42:54,200 Είσαι καλός αξιωματικός. 543 00:42:54,200 --> 00:42:55,240 μου αρέσεις. 544 00:42:56,600 --> 00:43:00,040 Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ που με πρόδωσε... 545 00:43:00,040 --> 00:43:02,400 ..που μας πρόδωσε όλους. 546 00:43:02,400 --> 00:43:04,520 Είσαι υπό σύλληψη για το δολοφονία του Wenzel Thanhofer. 547 00:43:09,720 --> 00:43:11,280 Αν είμαι υπό κράτηση... 548 00:43:13,040 --> 00:43:15,560 ..γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός; 549 00:43:23,400 --> 00:43:25,840 Πόσο σας πληρώνει ο Mephisto; Αργκ! 550 00:43:25,840 --> 00:43:28,000 Πόσο είναι το δικό σου συνείδηση αξίζει, ε; 551 00:44:02,080 --> 00:44:04,800 Σταμάτα, Μάιερ! Τελείωσε! 552 00:44:17,800 --> 00:44:19,760 Ήσουν εσύ που με πλαισίωσες. 553 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 Σκότωσες τον Wenzel Thanhofer. 554 00:44:28,680 --> 00:44:31,760 Γι' αυτό πυροβόλησες Ο δολοφόνος του Burgstaller; 555 00:44:33,560 --> 00:44:36,680 Άρα δεν θα μπορούσαμε να τον ρωτήσω; 556 00:44:45,000 --> 00:44:48,360 Πληρωθήκατε για να διαθέσετε του Carrillo, επίσης; 557 00:45:07,360 --> 00:45:09,400 Πρέπει να είναι χρήσιμο για τον Mephisto 558 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 να έχει ένα μισθωμένο όπλο στο αστυνομικό σώμα. 559 00:45:13,800 --> 00:45:15,960 Έλα εδώ. Έλα εδώ! 560 00:45:19,760 --> 00:45:21,640 Τι γίνεται με τον Μαξ; 561 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Είστε υπεύθυνοι και για αυτό; 562 00:45:23,560 --> 00:45:25,120 Δεν ξέρεις... 563 00:45:25,120 --> 00:45:27,000 ..τι μπορεί να κάνει ο Mephisto. 564 00:45:27,000 --> 00:45:28,360 Δεν καταλαβαίνεις. 565 00:45:28,360 --> 00:45:30,240 Ποιος τον πυροβόλησε; Πες μου. 566 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 Πες... 567 00:46:08,440 --> 00:46:10,520 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 568 00:46:10,520 --> 00:46:12,880 Τι στο διάολο συμβαίνει; Εμ... 569 00:46:14,640 --> 00:46:16,920 Ένας αξιωματικός πυροβολήθηκε κάτω στο δρόμο;! 570 00:46:16,920 --> 00:46:18,680 Λοιπόν... 571 00:46:18,680 --> 00:46:21,000 ..η κατάσταση είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. 572 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 Και κοίτα, κοίτα τι βρήκαμε στη σκηνή. 573 00:46:25,560 --> 00:46:26,920 Είναι δικό του. 574 00:46:26,920 --> 00:46:28,320 Είναι του Rheinhardt. 575 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 Ήταν λοιπόν εκεί. 576 00:46:31,600 --> 00:46:32,960 Έχει μπλέξει. 577 00:46:34,040 --> 00:46:35,840 Τι θα κάνεις; 578 00:46:37,400 --> 00:46:39,080 Θέλω να βρεθεί. 579 00:46:39,080 --> 00:46:41,400 Θέλω να τον χρεώσουν. 580 00:46:41,400 --> 00:46:44,680 Αναλαμβάνω την υπόθεση... 581 00:46:44,680 --> 00:46:46,800 ..προσωπικά από εδώ και πέρα. 582 00:46:50,840 --> 00:46:54,480 Πρέπει να βρούμε τον Ράινχαρντ! Είναι στο μεγάλο στην πόλη ακόμα, κάπου. 583 00:46:54,480 --> 00:46:57,400 Κινηθείτε. Κύριε. Ναι, κύριε. 584 00:47:05,280 --> 00:47:07,600 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 585 00:47:07,600 --> 00:47:09,320 Έχετε ακούσει για τον Meier; 586 00:47:09,320 --> 00:47:11,840 Ναί. Τρομερός. 587 00:47:11,840 --> 00:47:15,240 Ο Von Bulow έπεισε τον εαυτό του ότι υπεύθυνος είναι ο Επιθεωρητής. 588 00:47:15,240 --> 00:47:16,840 Τι; 589 00:47:16,840 --> 00:47:18,440 Αλλά αυτό είναι παράλογο. Χμμ. 590 00:47:18,440 --> 00:47:19,680 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 591 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 Τι θα κάνουν; 592 00:47:22,320 --> 00:47:24,000 Ψάξτε την πόλη μέχρι να τον βρουν. 593 00:47:24,000 --> 00:47:27,120 Έχω περάσει τη ζωή μου παρατηρώντας άνθρωποι, συλλέγοντας πληροφορίες. 594 00:47:28,240 --> 00:47:29,960 Ο επιθεωρητής έχει καλή καρδιά. 595 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 596 00:47:31,800 --> 00:47:34,760 Θα χρειαστεί τους φίλους του γύρω του. 597 00:47:44,760 --> 00:47:47,440 Πρέπει να δω τον επιθεωρητή. 598 00:47:47,440 --> 00:47:48,840 Δεν εργάζεται πλέον εδώ. 599 00:47:48,840 --> 00:47:50,800 Έχει τεθεί σε αναστολή. 600 00:47:53,760 --> 00:47:55,840 Ξέρουν ότι ήσουν στη σκηνή. 601 00:47:55,840 --> 00:47:58,160 Βρήκαν στοιχεία είχες πάει εκεί. 602 00:48:01,640 --> 00:48:03,960 Τι είναι, Όσκαρ; Τι συμβαίνει; 603 00:48:05,040 --> 00:48:07,200 Γιατί δεν με σκότωσε ο Mephisto; 604 00:48:09,680 --> 00:48:11,760 Είχε καθαρό σουτ. 605 00:48:11,760 --> 00:48:13,840 Είχε κάθε ευκαιρία. 606 00:48:15,000 --> 00:48:16,760 Γιατί να γλυτώσω τη ζωή μου 607 00:48:16,760 --> 00:48:18,800 και όχι οι άλλοι; 608 00:48:33,800 --> 00:48:37,640 Έτσι, νομίζουν ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Meier; 609 00:48:42,880 --> 00:48:44,920 Ήταν στο πρωτάθλημα με τον Mephisto 610 00:48:44,920 --> 00:48:47,280 και σκότωσε τον Thanhofer. 611 00:48:47,280 --> 00:48:48,880 Το ξέρουμε και οι δύο. 612 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 Τώρα είναι νεκρός, Δεν έχω τρόπο να το αποδείξω. 613 00:48:54,640 --> 00:48:56,880 Δεν υπάρχει τρόπος να αποσπάσεις ομολογία. 614 00:48:59,120 --> 00:49:01,440 Δεν ξέρω πού να στραφώ μετά. 615 00:49:01,440 --> 00:49:03,320 Κάποιος θέλει να σε δει. 616 00:49:03,320 --> 00:49:05,000 Ισχυρίζεται ότι είναι επείγον. 617 00:49:42,120 --> 00:49:43,560 Χθες το βράδυ, 618 00:49:43,560 --> 00:49:47,040 το τζάμι έσπασε και μια από τις κλειδαριές άνοιξε αναγκαστικά. 619 00:49:47,040 --> 00:49:48,480 Πέρασαν τα χαρτιά μου. 620 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Λείπει κάτι; 621 00:49:51,080 --> 00:49:52,920 Κλάπηκε τίποτα; 622 00:49:52,920 --> 00:49:56,320 Μερικά από τα έγγραφά μου και τα λογιστικά βιβλία έχουν φύγει. 623 00:49:56,320 --> 00:49:58,480 Ίσως κάποιος προσπαθεί για την προστασία της ταυτότητάς τους. 624 00:50:00,120 --> 00:50:01,400 Μπορεί να είχατε δίκιο από τότε. 625 00:50:01,400 --> 00:50:03,320 Ίσως ένας από τους παίκτες έχει ένα σκοτεινό μυστικό, 626 00:50:03,320 --> 00:50:05,520 και νομίζουν ότι το ξέρω. 627 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 Γιατί να με επιλέξεις; 628 00:50:10,760 --> 00:50:13,560 Δεν είμαι πλέον στην ενεργό υπηρεσία. 629 00:50:14,800 --> 00:50:16,120 Έτσι ανακάλυψα. 630 00:50:17,880 --> 00:50:19,280 Είσαι καταζητούμενος. 631 00:50:19,280 --> 00:50:21,240 Η αστυνομία δεν σε εμπιστεύεται. 632 00:50:21,240 --> 00:50:25,360 Ειλικρινά, αυτό σημαίνει ότι είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι αυτή τη στιγμή. 633 00:50:28,640 --> 00:50:32,000 βλέπω. Μερικοί από τους πελάτες σας είναι ανώτεροι αξιωματικοί. 634 00:50:35,800 --> 00:50:38,640 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 635 00:50:38,640 --> 00:50:42,160 Αλλά πρώτα, πρέπει να καταλάβω αυτό το παιχνίδι, Fraulein. 636 00:50:45,200 --> 00:50:46,560 Ακολουθήστε με. 637 00:50:51,320 --> 00:50:53,080 Ξεκίνησε σαν αστείο. 638 00:50:53,080 --> 00:50:54,520 "Αστείο"; 639 00:50:54,520 --> 00:50:57,480 Απλά ρελαντί ανάμεσα σε δύο παίκτες. 640 00:50:57,480 --> 00:51:01,280 Τι θα ήσασταν έτοιμοι να στοιχηματίσετε αν ο τζόγος δεν είχε όρια; 641 00:51:01,280 --> 00:51:03,480 Πόσο μακριά θα ανεβάζατε τα στοιχήματα; 642 00:51:03,480 --> 00:51:07,320 Όλοι ψάχνουν η επόμενη μεγάλη ορμή ενθουσιασμού. 643 00:51:07,320 --> 00:51:08,760 Η επόμενη συγκίνηση. 644 00:51:10,080 --> 00:51:12,320 Και κάπως έτσι ξεκίνησε. 645 00:51:12,320 --> 00:51:13,640 Είχαν μια συμφωνία - 646 00:51:13,640 --> 00:51:15,400 τίποτα δεν ήταν από το τραπέζι. 647 00:51:25,880 --> 00:51:30,320 Όποιος παίρνει αυτό το διακριτικό είναι αποδεχόμενοι τους κανόνες του παιχνιδιού. 648 00:51:30,320 --> 00:51:33,160 Μπορείτε να στοιχηματίσετε οτιδήποτε - 649 00:51:33,160 --> 00:51:36,560 περιουσίες, ανθρώπους, τίτλους. 650 00:51:36,560 --> 00:51:39,880 Είναι για άτομα που έχουν πάρα πολλά από όλα - 651 00:51:39,880 --> 00:51:41,160 πάρα πολλή δύναμη... 652 00:51:41,160 --> 00:51:43,360 ΚΛΑΤΕΡ 653 00:51:48,680 --> 00:51:51,080 Τους αρέσει να νιώθουν στοιχείο κινδύνου. 654 00:51:51,080 --> 00:51:53,360 Και έχετε καταφέρει πως μπορεις να το παρεις? 655 00:51:53,360 --> 00:51:56,080 Είπα στον φίλο σου, Είμαι ερασιτέχνης νευρολόγος. 656 00:52:03,360 --> 00:52:04,680 Ο Franz Burgstaller σκοτώθηκε... 657 00:52:06,040 --> 00:52:08,760 ..γιατί ήταν έτοιμος να χαρίσει το όνομα ενός προδότη. 658 00:52:10,200 --> 00:52:14,480 Κάποιος που δίνει ζωτικά κρατικά μυστικά στους εχθρούς μας στη Σερβία. 659 00:52:15,600 --> 00:52:19,280 Ο Carrillo συμμετείχε επίσης, ως αγγελιοφόρος, ενδιάμεσος. 660 00:52:21,120 --> 00:52:23,440 Δεν καταλαβαίνω. Πώς με αφορά; 661 00:52:24,640 --> 00:52:25,920 Ένα ραντεβού... 662 00:52:26,960 --> 00:52:28,560 .. είχε προγραμματιστεί σε αυτό το καζίνο. 663 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 Ο Carrillo είχε ένα διακριτικό ακριβώς όπως αυτό. 664 00:52:37,400 --> 00:52:39,120 Ξέρουμε ότι ήταν μέρος αυτού του παιχνιδιού. 665 00:52:40,680 --> 00:52:42,760 Ένας από τους παίκτες πρέπει να είναι ο προδότης. 666 00:52:43,880 --> 00:52:45,840 Θέλω να μου δώσεις τα ονόματά τους. 667 00:52:54,160 --> 00:52:56,160 Η ΕΛΕΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 668 00:53:07,360 --> 00:53:10,400 Κυρίες και κύριοι, ένας νέος παίκτης θα είναι μαζί μας απόψε. 669 00:53:10,400 --> 00:53:11,600 «Ο Άγγλος». 670 00:53:11,600 --> 00:53:13,160 Είμαστε ανίσχυροι στα χέρια της μοίρας. 671 00:53:13,160 --> 00:53:14,880 Αυτή είναι η "Η ηθοποιός". 672 00:53:14,880 --> 00:53:17,600 Αυτό είναι που το κάνει τόσο νόστιμο. 673 00:53:23,960 --> 00:53:25,880 Φαίνεσαι επιφυλακτικός φίλε. 674 00:53:25,880 --> 00:53:27,240 Αυτό είναι «Ο Στρατιώτης». 675 00:53:27,240 --> 00:53:28,720 Δεν υπάρχει στρατηγική εδώ. 676 00:53:34,280 --> 00:53:35,720 Απλή επιλογή φίλε μου. 677 00:53:37,200 --> 00:53:38,440 Θα ποντάρετε ή όχι; 678 00:53:38,440 --> 00:53:41,200 Και αυτός είναι ο «Βαρόνος». 679 00:53:44,440 --> 00:53:45,800 Όποιος με κυνηγά... 680 00:53:47,560 --> 00:53:49,600 ..μπήκαν μια φορά. 681 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 Το πιθανότερο είναι ότι θα επιστρέψουν. 682 00:53:53,800 --> 00:53:55,480 Θα σε προστατέψω, Φράουλεϊν, 683 00:53:55,480 --> 00:53:57,000 αν μπορώ, 684 00:53:57,000 --> 00:53:59,760 σε αντάλλαγμα τι μου έδωσες εδώ. 685 00:54:12,200 --> 00:54:14,880 Καλέστε όποτε με χρειάζεστε. 686 00:54:18,640 --> 00:54:20,400 Σας ευχαριστώ. 687 00:54:40,040 --> 00:54:41,440 Δεν μπορώ να το εκτυπώσω. 688 00:54:44,640 --> 00:54:46,000 λυπάμαι; 689 00:54:46,000 --> 00:54:47,880 Το κομμάτι σου. 690 00:54:47,880 --> 00:54:49,680 Δεν έχει αξία για μένα. 691 00:54:54,600 --> 00:54:56,000 Αλλά γιατί; 692 00:54:57,160 --> 00:54:59,080 Πολύ ελαφρύ. Καμία ουσία. 693 00:55:00,200 --> 00:55:03,040 Περίμενα ένα κομμάτι της σοβαρής δημοσιογραφίας. 694 00:55:03,040 --> 00:55:06,560 Σου έδωσα μια μεγάλη ευκαιρία, και το σπατάλησες. 695 00:55:06,560 --> 00:55:09,160 Αλλά τα συμπεριέλαβα όλα με ζήτησες. 696 00:55:10,560 --> 00:55:13,040 Επιστρέψτε στις στήλες κουτσομπολιού σας. 697 00:55:13,040 --> 00:55:15,280 Χάσατε αυτή την ευκαιρία. 698 00:55:27,800 --> 00:55:29,960 ΑΡΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 699 00:55:46,680 --> 00:55:48,360 Κυρία Σράτ. 700 00:55:48,360 --> 00:55:49,920 Χμ, κύριε Friedl. 701 00:55:49,920 --> 00:55:51,440 Σε περίμενα. 702 00:55:53,200 --> 00:55:55,720 Ο Αυτοκράτορας μου ζήτησε να έρθω. 703 00:55:55,720 --> 00:55:59,000 Για να εκφράσει τη συγγνώμη του, χωρίς αμφιβολία. 704 00:56:00,880 --> 00:56:03,960 Μετανιώνει για το παράπονό του σχετικά με τον τζόγο σας. 705 00:56:04,960 --> 00:56:06,440 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 706 00:56:08,040 --> 00:56:11,800 Αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζει να με επισκεφτείς απόψε; 707 00:56:14,960 --> 00:56:18,000 Σας έχουν στείλει εδώ για να ελέγξω τη διάθεσή μου. 708 00:56:20,920 --> 00:56:24,520 Αναφέρει το δικό σου Αναθηματική Λειτουργία του παππού. 709 00:56:24,520 --> 00:56:27,520 Φυσικά και θα το κάνει ακόμα παρευρίσκομαι... 710 00:56:27,520 --> 00:56:29,480 ..ως χειρονομία φιλίας. 711 00:56:31,360 --> 00:56:32,800 Σας ευχαριστώ. 712 00:56:39,280 --> 00:56:42,400 Ένα πυροβόλο ταχείας βολής 27 mm, 713 00:56:42,400 --> 00:56:44,800 δύο πολυβόλα των 8 χλστ. 714 00:56:44,800 --> 00:56:49,960 Το βάρος είναι επτά τόνοι, και έχει 6,4 ίππους ανά τόνο. 715 00:56:49,960 --> 00:56:54,120 Συνολικά, έχει 45 ιπποδύναμη με κινητήρα φορτηγού. 716 00:56:55,160 --> 00:56:57,480 Αυτή η μηχανή θα φέρει επανάσταση στον πόλεμο. 717 00:56:58,640 --> 00:57:00,600 Έχει μόνο έναν σκοπό - 718 00:57:00,600 --> 00:57:02,880 για να σπάσει το αδιέξοδο σε έναν χερσαίο πόλεμο, 719 00:57:02,880 --> 00:57:04,920 να οδηγηθεί στις τάξεις 720 00:57:04,920 --> 00:57:07,240 και τα σκορπίζει με τη δύναμη πυρός του. 721 00:57:10,480 --> 00:57:12,360 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 722 00:57:12,360 --> 00:57:15,760 Θα αλλάξουμε τη φύση της μάχης, Στρατηγός. 723 00:57:17,480 --> 00:57:19,680 Δεν χρειάζεται να με πείσεις. 724 00:57:40,000 --> 00:57:42,200 Από σήμερα είμαστε συνεργάτες. 725 00:57:47,560 --> 00:57:49,680 Όποιος κι αν είναι ο Mephisto 726 00:57:49,680 --> 00:57:51,680 έχει πρόσβαση σε διπλωματικά απόρρητα. 727 00:57:54,800 --> 00:57:56,360 Και τα τρία ονόματα στη λίστα 728 00:57:56,360 --> 00:57:58,400 βρίσκονται στο κέντρο της πολιτικής εξουσίας. 729 00:57:58,400 --> 00:58:01,200 Ο Στράουμπ είναι ο πιο ανώτερος στρατιωτικός στη χώρα, 730 00:58:01,200 --> 00:58:03,520 και ο Schratt είναι ο έμπιστος του αυτοκράτορα. 731 00:58:03,520 --> 00:58:06,360 Ό,τι ξέρει, σίγουρα ξέρει και αυτή. 732 00:58:08,040 --> 00:58:09,720 Και ο Χέρτζογκ... 733 00:58:09,720 --> 00:58:12,520 Έχει τα μισά της Βιέννης πολιτικοί στην τσέπη του. 734 00:58:17,920 --> 00:58:20,920 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους πλησιάσει. 735 00:58:28,440 --> 00:58:31,520 Δεν ξέρω ποιο από αυτά είναι... 736 00:58:31,520 --> 00:58:33,400 Ο βαρόνος, 737 00:58:33,400 --> 00:58:34,680 Ο Στρατιώτης... 738 00:58:35,840 --> 00:58:36,880 ..Η ηθοποιός. 739 00:58:38,320 --> 00:58:40,760 Ακόμα δεν μπορώ να δω ολόκληρη την εικόνα. 740 00:58:40,760 --> 00:58:43,000 Πρώτες αρχές. 741 00:58:43,000 --> 00:58:44,320 Επιστρέψτε στην αρχή. 742 00:58:44,320 --> 00:58:47,160 Εξετάστε κάθε απόκομμα του πληροφορίες για το τι είναι. 743 00:58:48,520 --> 00:58:50,720 Ο Μεφίστο είναι προδότης. Ναί. 744 00:58:50,720 --> 00:58:53,800 Γλιστράει μυστικά για τους εχθρούς μας. 745 00:58:53,800 --> 00:58:55,720 Ο Burgstaller γνώριζε την ταυτότητά του. 746 00:58:55,720 --> 00:58:57,600 Ο Carrillo επίσης. 747 00:58:57,600 --> 00:58:59,400 Είναι και οι δύο νεκροί τώρα. 748 00:59:00,800 --> 00:59:02,120 Τι άλλο, Μαξ; 749 00:59:02,120 --> 00:59:03,640 Τι μου λείπει; 750 00:59:03,640 --> 00:59:06,280 Ποια είναι η σημασία του καζίνο; 751 00:59:10,400 --> 00:59:12,280 Ακολουθήστε το παιχνίδι. 752 00:59:12,280 --> 00:59:13,960 Ερμηνεύστε τους κανόνες. 753 00:59:15,480 --> 00:59:17,840 Τι συμβαίνει στο τραπέζι του τζόγου; 754 00:59:22,640 --> 00:59:24,880 Κάποιος κερδίζει. Κάποιος χάνει. 755 00:59:24,880 --> 00:59:26,520 Ναί. 756 00:59:26,520 --> 00:59:28,000 Και τι άλλο; 757 00:59:28,000 --> 00:59:29,880 Οι οφειλές ρυθμίζονται. 758 00:59:29,880 --> 00:59:32,240 Τα χρήματα αλλάζουν χέρια. 759 00:59:32,240 --> 00:59:34,040 Χάνεις την ουσία. 760 00:59:35,400 --> 00:59:37,520 Μπορείτε να στοιχηματίσετε οτιδήποτε. 761 00:59:37,520 --> 00:59:39,000 Δεν είναι όλα τα λεφτά. 762 00:59:39,000 --> 00:59:40,440 Όχι αυτό το παιχνίδι. 763 00:59:41,680 --> 00:59:43,960 Τι ακριβώς πρόκειται, λοιπόν; 764 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Πώς πληρώνονται τα χρέη; 765 00:59:48,280 --> 00:59:50,480 Το είπες μόνος σου. 766 00:59:50,480 --> 00:59:52,880 Ο Mephisto τα ξέρει όλα 767 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 πριν από οποιονδήποτε άλλον. 768 00:59:55,640 --> 00:59:58,320 Ποιο είναι το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο για αυτούς; 769 00:59:58,320 --> 01:00:00,680 Τι ποθούν περισσότερο από χρήματα; 770 01:00:05,640 --> 01:00:07,280 Πληροφορίες. 771 01:00:12,800 --> 01:00:15,200 Υπάρχει μια συνωμοσία στη Βιέννη. 772 01:00:15,200 --> 01:00:18,280 Ένας προδότης που δίνει μυστικά στους εχθρούς μας. 773 01:00:18,280 --> 01:00:20,400 Κωδικό όνομα "Mephisto". 774 01:00:20,400 --> 01:00:23,240 Είναι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη στον Μαξ. 775 01:00:23,240 --> 01:00:26,280 Μπορεί και να είναι αυτός που πάτησε τη σκανδάλη. 776 01:00:28,520 --> 01:00:31,320 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στην εύρεση του. 777 01:00:36,080 --> 01:00:38,200 Εντάξει. 778 01:00:38,200 --> 01:00:39,480 Πολ Χέρτζογκ. 779 01:00:39,480 --> 01:00:41,160 Δουλεύεις γι' αυτόν, έτσι δεν είναι; 780 01:00:41,160 --> 01:00:43,880 Γιατί; Τι σχέση έχει με σένα; 781 01:00:43,880 --> 01:00:45,560 Πρέπει να τον πλησιάσω... 782 01:00:46,880 --> 01:00:49,400 ..και μπορεί να είσαι το διαβατήριό μου. 783 01:00:53,160 --> 01:00:55,480 ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΛΗΚΤΡΑ CLACK 784 01:01:18,720 --> 01:01:20,880 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 785 01:01:20,880 --> 01:01:22,800 Αναστενάζει 786 01:01:26,280 --> 01:01:27,560 Ναι; 787 01:01:30,840 --> 01:01:33,000 Ναί. Όλα είναι στη θέση τους. 788 01:01:34,880 --> 01:01:37,920 Μην κάνετε το λάθος να με υποτιμήσει. 789 01:01:37,920 --> 01:01:40,040 Μπορεί να φτάσεις να το μετανιώσεις. 790 01:02:22,760 --> 01:02:25,400 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 791 01:02:25,400 --> 01:02:26,680 Κάτι. 792 01:02:26,680 --> 01:02:28,200 Οτιδήποτε. 793 01:02:28,200 --> 01:02:30,600 Νομίζεις ότι έχει μπερδευτεί σε αυτή τη συνομωσία; 794 01:02:30,600 --> 01:02:31,920 Μπορεί να είναι ο Mephisto. 795 01:02:31,920 --> 01:02:34,000 Ήταν στα τραπέζια του παιχνιδιού, 796 01:02:34,000 --> 01:02:36,400 και σίγουρα έχει πρόσβαση στα μυστικά της Βιέννης. 797 01:02:42,120 --> 01:02:44,280 Περίμενε, επιθεωρητής. Ματιά. 798 01:02:44,280 --> 01:02:45,600 Ένα συντακτικό... 799 01:02:47,160 --> 01:02:49,120 .. μεθαύριο... 800 01:02:49,120 --> 01:02:51,360 ..για την απειλή του πολέμου με τη Σερβία. 801 01:02:51,360 --> 01:02:53,320 Μου ζήτησε να γράψω αυτό το κομμάτι. 802 01:02:53,320 --> 01:02:55,320 Τι γίνεται λοιπόν; 803 01:02:55,320 --> 01:02:57,080 Ο Χέρτζογκ άλλαξε τη θέση μου. 804 01:02:59,160 --> 01:03:00,440 Τι εννοείς; 805 01:03:00,440 --> 01:03:01,640 Φαίνεται να ζητά πόλεμο. 806 01:03:01,640 --> 01:03:03,920 Απαιτεί άμεσα στρατιωτική δράση. 807 01:03:05,280 --> 01:03:07,680 Πέρασε τα τελευταία χρόνια κηρύττοντας την ειρήνη. 808 01:03:08,920 --> 01:03:10,920 Τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη, αναρωτιέμαι. 809 01:03:13,160 --> 01:03:15,520 Αν ο Μαξ ήταν εδώ, θα μας έλεγε ότι δεν είναι τυχαίο. 810 01:03:15,520 --> 01:03:17,080 Πρέπει να υπάρχει αιτία. 811 01:03:17,080 --> 01:03:18,960 υποθέτω. 812 01:03:18,960 --> 01:03:20,360 Όχι, σκεφτείτε το. 813 01:03:21,640 --> 01:03:23,480 Σκεφτείτε τις μεθόδους του. 814 01:03:26,000 --> 01:03:28,040 Κάνω λίγα άλλα. 815 01:03:29,680 --> 01:03:31,720 Ξέρω ότι πάντα αστειευόμαστε γι' αυτό, 816 01:03:31,720 --> 01:03:34,040 αλλά ας σοβαρευτούμε για λίγο. 817 01:03:35,520 --> 01:03:39,640 Ο Μαξ κηρύττει πρότυπα συμπεριφοράς είναι πάντα βαθιά ριζωμένα. 818 01:03:39,640 --> 01:03:41,880 Τι θα προκαλούσε σε κάποιον όπως ο Χέρτζογκ 819 01:03:41,880 --> 01:03:43,880 να του αλλάξει γνώμη τόσο ξαφνικά; 820 01:03:46,200 --> 01:03:47,680 Το παιχνίδι. 821 01:03:48,800 --> 01:03:51,560 Κάποιος θα μπορούσε να ασκήσει κάποια πίεση πάνω του. 822 01:03:52,720 --> 01:03:55,560 Νομίζεις, αν ήταν να χάσει στα τραπέζια; 823 01:03:55,560 --> 01:03:57,040 Ακριβώς! 824 01:03:57,040 --> 01:03:59,880 Ένας από τους άλλους παίκτες μπορεί να τον κρατήσει. 825 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 Θλιβερή μέρα, Fraulein. 826 01:04:21,360 --> 01:04:22,960 Ο παππούς σου ήταν καλός άνθρωπος. 827 01:04:25,920 --> 01:04:28,680 Ο Σεβασμιώτατος θα ακριβώς γλιστρήστε αθόρυβα στο πίσω μέρος 828 01:04:28,680 --> 01:04:30,080 κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 829 01:04:32,080 --> 01:04:33,720 Πολύ καλά. 830 01:04:33,720 --> 01:04:35,320 Θα είναι με πολιτικά ρούχα, 831 01:04:35,320 --> 01:04:37,400 ώστε κανείς να μην ξέρει ότι παρευρίσκεται. 832 01:04:37,400 --> 01:04:38,680 Δεν θα έχει φρουρούς, 833 01:04:38,680 --> 01:04:41,280 οπότε η παρουσία του δεν θα είναι να είσαι πολύ επιδεικτική. 834 01:04:55,160 --> 01:04:57,680 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 835 01:05:04,440 --> 01:05:05,920 Γεια σας; 836 01:05:08,240 --> 01:05:09,720 Μια στιγμή. 837 01:05:10,720 --> 01:05:11,880 Επιθεωρητής. 838 01:05:12,880 --> 01:05:14,480 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 839 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 Είναι γυναίκα. 840 01:05:18,080 --> 01:05:20,040 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 841 01:05:20,040 --> 01:05:21,480 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 842 01:05:21,480 --> 01:05:22,840 Δεν ήξερα πού να απευθυνθώ. 843 01:05:22,840 --> 01:05:24,040 Γύρισε ξανά. 844 01:05:24,040 --> 01:05:25,560 Τι; Εισέβαλε ξανά. 845 01:05:25,560 --> 01:05:27,000 Βρήκαμε την πίσω πόρτα σπασμένη. 846 01:05:27,000 --> 01:05:28,480 Παντού υπήρχε γυαλί. 847 01:05:28,480 --> 01:05:30,640 Και αυτή τη φορά μου άφησε ένα σημείωμα. 848 01:05:30,640 --> 01:05:31,760 Υπάρχει κάποιο όνομα σε αυτό; 849 01:05:31,760 --> 01:05:33,120 Όχι. Είναι ανώνυμο. 850 01:05:33,120 --> 01:05:35,720 Θέλει να με γνωρίσει μέσα μισή ώρα στον καθεδρικό ναό. 851 01:05:35,720 --> 01:05:37,240 Θα έπρεπε να φύγω αμέσως τώρα. 852 01:05:37,240 --> 01:05:39,320 Ω. 853 01:05:39,320 --> 01:05:41,040 Ξέρει ότι μπορείς να τον αναγνωρίσεις. 854 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 Μπορεί να σβήσει τον εαυτό του από τα λογιστικά βιβλία, 855 01:05:43,040 --> 01:05:45,520 αλλά πρέπει να σε σβήσει και εσένα. 856 01:05:45,520 --> 01:05:47,960 Αν πας εκεί, θα σκοτωθείς, Φράουλεϊν. 857 01:05:50,640 --> 01:05:51,920 Τι να κάνω;! 858 01:05:51,920 --> 01:05:53,480 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 859 01:05:53,480 --> 01:05:55,640 Θα πάω στη θέση σου. 860 01:05:55,640 --> 01:05:57,280 Ίσως μπορέσω να τον αναγνωρίσω. 861 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 Μείνε εδώ. 862 01:06:00,720 --> 01:06:02,640 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 863 01:06:05,040 --> 01:06:06,440 Haussmann. 864 01:06:06,440 --> 01:06:08,880 Ο Mephisto's στον καθεδρικό ναό! Βιασύνη! 865 01:06:47,240 --> 01:06:49,800 ΟΡΓΑΝΑ ΠΑΙΖΕΙ 866 01:07:05,640 --> 01:07:07,440 Γιατί διάλεξε τον καθεδρικό ναό; 867 01:07:08,840 --> 01:07:10,760 Μήπως επειδή κανείς θα ήταν οπλισμένος; 868 01:07:12,320 --> 01:07:14,160 Ίσως οι οδοί διαφυγής. 869 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 Τόσοι από αυτούς. 870 01:07:17,160 --> 01:07:19,680 Μα...πού είναι, Μαξ; 871 01:07:21,040 --> 01:07:22,840 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 872 01:07:30,600 --> 01:07:33,080 Ίσως ήταν ο Mephisto που σε πυροβόλησε. 873 01:07:33,080 --> 01:07:36,280 Σημαίνει ότι είσαι ο μόνος που είδε το πρόσωπό του. 874 01:07:36,280 --> 01:07:37,920 Βοηθήστε με! 875 01:07:41,560 --> 01:07:43,560 Πρέπει να προέρχεται από εσάς. 876 01:08:05,400 --> 01:08:08,040 Μαξ, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. Δεν έχουμε χρόνο. 877 01:08:08,040 --> 01:08:10,560 Να ξανακάνω τα βήματά μου. Τι; 878 01:08:10,560 --> 01:08:12,720 Στα τούνελ εκείνο το βράδυ, τι εγινε 879 01:08:12,720 --> 01:08:14,480 Τι είδα; 880 01:08:14,480 --> 01:08:16,560 Το πρόσωπό σου... Ναι. 881 01:08:16,560 --> 01:08:19,560 Κοιτούσες τον ένοπλο. Ναί. Και...; 882 01:08:19,560 --> 01:08:22,760 Ανάθεμά το, Μαξ, συλλαβέ το. 883 01:08:22,760 --> 01:08:25,960 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε για να το επεξεργαστείτε μόνοι σας. 884 01:08:27,360 --> 01:08:29,480 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 885 01:08:46,280 --> 01:08:48,280 Κοίτα πού βρισκόμαστε. 886 01:08:48,280 --> 01:08:50,160 Έφτιαξες αυτά τα δωμάτια. 887 01:08:50,160 --> 01:08:52,480 Με έφερες εδώ για να είμαι μαζί σου, 888 01:08:52,480 --> 01:08:54,960 και τα γέμισες με...τι; 889 01:08:56,800 --> 01:08:59,040 Αναμνήσεις. Ναί. 890 01:08:59,040 --> 01:09:00,080 Εννοείς... 891 01:09:01,200 --> 01:09:03,680 ..εκπροσωπείται ο δολοφόνος σε αυτά τα δωμάτια; 892 01:09:04,760 --> 01:09:08,200 Εννοείς ότι έχω ένα ανάμνηση τους με κάποιο τρόπο; 893 01:09:08,200 --> 01:09:10,200 Εσύ και εγώ τους συναντήσαμε πριν, 894 01:09:10,200 --> 01:09:11,880 ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε. 895 01:09:12,960 --> 01:09:14,760 Τον αναγνώρισες. 896 01:09:14,760 --> 01:09:16,400 Κάποιος από το παρελθόν μας. 897 01:09:16,400 --> 01:09:18,000 Γι' αυτό έπρεπε να σε σκοτώσει, 898 01:09:18,000 --> 01:09:20,240 γιατί ήξερε τον είχες αναγνωρίσει. 899 01:09:20,240 --> 01:09:23,160 Κάποιος που δεσμεύτηκε να καταστρέψει την αυτοκρατορία. 900 01:09:26,720 --> 01:09:28,480 Κάποιος που συμβιβάζεται με τους Σέρβους. 901 01:09:30,080 --> 01:09:33,720 Κάποιος που γλίστρησε έξω των συμπλεκτών μας μια φορά πριν. 902 01:09:33,720 --> 01:09:35,360 Μια άλυτη υπόθεση. 903 01:09:47,400 --> 01:09:49,320 Μας είπαν όμως ότι ήταν νεκρός. 904 01:10:01,760 --> 01:10:03,640 Φιλί! 905 01:10:12,120 --> 01:10:13,920 Ο Αυτοκράτορας. 906 01:12:05,160 --> 01:12:09,120 Αυτό έχει περάσει πολύς καιρός έρχεται, επιθεωρητής. 907 01:12:13,600 --> 01:12:16,080 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 908 01:12:17,600 --> 01:12:19,840 Δεν είμαι τόσο εύκολο να σκοτώσω. 909 01:12:22,080 --> 01:12:24,760 Πρέπει να σε πληρώσω για τον φίλο μου. 910 01:12:26,440 --> 01:12:30,080 Κάπως ήξερες το Ο αυτοκράτορας θα ήταν εδώ. 911 01:12:30,080 --> 01:12:32,560 Ο Burgstaller παρείχε το όπλο. 912 01:12:32,560 --> 01:12:35,480 Ο Carrillo ήταν ο μεσολαβητής σας. 913 01:12:35,480 --> 01:12:38,840 Πόσες ζωές είστε πρόθυμοι να θυσιαστούν; Ε; 914 01:12:44,520 --> 01:12:46,360 Είναι η σειρά σου τώρα. 915 01:13:05,240 --> 01:13:07,080 Αργκ! 916 01:13:24,520 --> 01:13:26,480 Αργκ! 917 01:13:32,640 --> 01:13:35,040 ΜΟΥΡΧΕΙ 918 01:13:54,920 --> 01:13:57,840 Έτοιμοι να συμμετάσχετε στον φίλο σας, Επιθεωρητής; 919 01:14:06,440 --> 01:14:08,600 ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ 920 01:14:08,600 --> 01:14:11,160 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΑΙΣΘΗΜΑ 921 01:14:13,640 --> 01:14:15,600 ΤΟΝΕΙ 922 01:14:22,760 --> 01:14:24,600 ΠΕΜΠΤΟΥΣ ΑΦΕΣΟΥΝ 923 01:14:36,760 --> 01:14:39,520 Δώσε μου το χέρι σου! 924 01:14:45,000 --> 01:14:47,320 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 925 01:15:05,400 --> 01:15:08,480 Μην το πεις σε κανέναν ήμασταν έτσι. 926 01:15:18,000 --> 01:15:21,560 Ο Αυτοκράτορας σας έστειλε τα προσωπικά του συγχαρητήρια. 927 01:15:24,000 --> 01:15:26,040 Πρέπει να αποκατασταθείς, φυσικά. 928 01:15:26,040 --> 01:15:29,960 Και μια επαινετική επιστολή θα σταλεί στο Υπουργείο. 929 01:15:29,960 --> 01:15:32,720 Ο Επίτροπος θα το θέλει γράψε το μόνος του, χωρίς αμφιβολία. 930 01:15:34,480 --> 01:15:35,960 Χμμ. 931 01:15:35,960 --> 01:15:37,880 Απόλυτα ευχαριστημένος. 932 01:15:42,480 --> 01:15:45,120 Συγχαρητήρια, Rheinhardt. 933 01:15:46,160 --> 01:15:47,360 Είμαι... 934 01:15:50,440 --> 01:15:51,760 Είμαι... 935 01:16:04,760 --> 01:16:08,160 Ήθελα απλώς να πω, είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 936 01:16:09,320 --> 01:16:11,640 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς τώρα. 937 01:16:11,640 --> 01:16:13,200 Και ο φίλος σου; 938 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Μπορώ μόνο να προσευχηθώ για αυτόν. 939 01:16:17,920 --> 01:16:19,840 Ο Μεφίστο ήταν παλιός αντίπαλος. 940 01:16:19,840 --> 01:16:22,680 Ένα που εγώ πρώτος γνωρίστηκαν πριν από μερικά χρόνια. 941 01:16:22,680 --> 01:16:23,920 Σέρβος μισθοφόρος. 942 01:16:23,920 --> 01:16:25,440 Φανατικός. 943 01:16:25,440 --> 01:16:28,640 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Αυτοκράτορας στον καθεδρικό ναό. 944 01:16:28,640 --> 01:16:30,440 Αλλά χάρη που με ειδοποίησες, 945 01:16:30,440 --> 01:16:31,840 όλα κατέληξαν σε τίποτα. 946 01:16:37,520 --> 01:16:40,280 Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε, Φράουλεϊν. Σας ευχαριστώ. 947 01:16:42,720 --> 01:16:45,160 Ω, κάτι τελευταίο, επιθεωρητή. 948 01:16:45,160 --> 01:16:47,560 Νόμιζα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό. 949 01:16:56,560 --> 01:17:00,480 Αυτός είσαι; Ναί. Με τον πατέρα μου. 950 01:17:02,880 --> 01:17:04,840 Πρέπει να ήταν αρκετά άντρας. 951 01:17:06,240 --> 01:17:08,120 Μου άφησε μια μεγάλη κληρονομιά. 952 01:17:09,240 --> 01:17:12,080 Μια τεράστια αυτοκρατορία χάλυβα που αξίζει μια περιουσία. 953 01:17:14,880 --> 01:17:16,760 Κάθε γραμμή τραμ, 954 01:17:16,760 --> 01:17:18,280 κάθε τηλεγραφικό καλώδιο... 955 01:17:19,600 --> 01:17:21,880 ..κάθε ξυράφι και κάθε επιτραπέζιο μαχαίρι. 956 01:17:24,040 --> 01:17:26,360 Έχτισε αυτή την πόλη. 957 01:17:26,360 --> 01:17:27,880 ΗΤΑΝ Βιέννη. 958 01:17:29,560 --> 01:17:32,120 Κάθε γραμμή τραμ, κάθε τηλεγραφικό καλώδιο, 959 01:17:32,120 --> 01:17:34,880 κάθε νυστέρι και ξυράφι και επιτραπέζιο μαχαίρι. 960 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 Έχτισα τη Βιέννη. 961 01:17:37,080 --> 01:17:39,720 Εσείς κυβερνάτε αυτό το μέρος, όχι εγώ. 962 01:17:39,720 --> 01:17:41,960 Είναι ένα αποθετήριο από όλες τις αναμνήσεις σου. 963 01:17:43,640 --> 01:17:46,200 ΓΚΡΥΝΟΥΝ 964 01:17:46,200 --> 01:17:48,040 Αχ! 965 01:17:48,040 --> 01:17:49,240 Bruckmuller. 966 01:17:49,240 --> 01:17:50,800 Τον συνέλαβα για φόνο. 967 01:17:52,200 --> 01:17:53,720 Ήταν ο πατέρας σου; 968 01:17:55,600 --> 01:17:57,160 Πέθανε στη φυλακή. 969 01:17:59,760 --> 01:18:02,320 Αναγκάστηκα να αλλάξω το όνομά μου, 970 01:18:02,320 --> 01:18:06,120 αλλά ήθελα να κρατήσω το δικό του κληρονομιά ζωντανή στο καζίνο. 971 01:18:07,760 --> 01:18:09,120 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 972 01:18:10,360 --> 01:18:12,640 Γιατί δεν το ανέφερες όταν...; 973 01:18:17,720 --> 01:18:19,120 Χριστός. 974 01:18:21,080 --> 01:18:23,680 ΕΣΥ είσαι ο Mephisto! 975 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 ΗΧΩ, ΓΕΛΑΕΙ 976 01:18:35,320 --> 01:18:37,160 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 977 01:18:43,240 --> 01:18:44,800 Μερικές φορές το χέρι σου είναι τόσο καλό, 978 01:18:44,800 --> 01:18:47,280 θέλετε να αποκαλύψετε στον αντίπαλο. 979 01:18:49,080 --> 01:18:50,920 Δεν καταλαβαίνω. 980 01:18:50,920 --> 01:18:53,040 Με πλήρωσαν κρυφά. 981 01:18:53,040 --> 01:18:57,680 Και έδωσες αυτά τα μυστικά στους Σέρβους. Γιατί; 982 01:18:57,680 --> 01:19:01,280 Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές γέφυρες που μπορεί να εκτείνεται στο ποτάμι. 983 01:19:01,280 --> 01:19:03,520 Μόνο τόσες πολλές σιδηροδρομικές γραμμές. 984 01:19:03,520 --> 01:19:05,200 Πρέπει να επεκταθούμε. 985 01:19:08,160 --> 01:19:11,120 Προσπαθείτε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο. 986 01:19:11,120 --> 01:19:12,520 Ο πόλεμος είναι καλή επιχείρηση. 987 01:19:12,520 --> 01:19:14,400 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 988 01:19:14,400 --> 01:19:17,520 Θα αλλάξουμε το φύση της μάχης, Στρατηγός. 989 01:19:20,560 --> 01:19:22,080 βλέπω. 990 01:19:22,080 --> 01:19:24,080 Συγκέντρωσες τους παίκτες. 991 01:19:25,280 --> 01:19:29,000 Τους αφήνεις να χάσουν τις περιουσίες τους και τις ψυχές τους στο παιχνίδι σου, 992 01:19:29,000 --> 01:19:33,800 και σε αντάλλαγμα τους εκβιάζεις για να γίνω μέρος της στρατηγικής σου. 993 01:19:33,800 --> 01:19:35,920 ΣΚΟΥΦΕΣ 994 01:19:35,920 --> 01:19:39,160 Ο Χέρτζογκ θα χρησιμοποιήσει το δικό του εφημερίδα για να καλέσει σε πόλεμο, 995 01:19:39,160 --> 01:19:42,600 Η Straub θα εξουσιοδοτήσει την κατασκευή, 996 01:19:42,600 --> 01:19:46,440 και ο Schratt σου έδωσε δολοφόνος την ευκαιρία του. 997 01:19:48,680 --> 01:19:50,040 Σκότωσε τον Αυτοκράτορα... 998 01:19:51,240 --> 01:19:54,000 ..και ο πόλεμος είναι σίγουρο. 999 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 Καλά έκανες, επιθεωρητή. 1000 01:20:02,680 --> 01:20:04,120 Οχι. 1001 01:20:10,680 --> 01:20:13,120 Ήθελες να σκοτώσω τον Kiss. 1002 01:20:14,760 --> 01:20:16,400 Χρειαζόσασταν το πτώμα του 1003 01:20:16,400 --> 01:20:20,000 για να διαφημίσει αυτό το σερβικό επιθετικότητα στον κόσμο. 1004 01:20:22,960 --> 01:20:26,680 Και με διάλεξες γιατί μιας προσωπικής μνησικακίας. 1005 01:20:28,160 --> 01:20:30,520 Ο πατέρας μου πέθανε στερήθηκε την ελευθερία του. 1006 01:20:30,520 --> 01:20:32,040 Ταπεινωμένος άνθρωπος. 1007 01:20:33,560 --> 01:20:35,200 Απλώς δεν μπόρεσα να μην σου πω. 1008 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. Είμαι προστατευμένος. 1009 01:20:47,920 --> 01:20:51,920 Rheinhardt, το μέρος σου σε αυτό δεν έχει τελειώσει. 1010 01:20:53,960 --> 01:20:56,040 Θεέ μου. 1011 01:20:56,040 --> 01:20:57,680 Της χρωστάς κι εσύ;! 1012 01:21:03,040 --> 01:21:04,560 Και στο δάσος εκείνη τη μέρα... 1013 01:21:06,120 --> 01:21:07,160 ..εσυ ήσουν. 1014 01:21:08,480 --> 01:21:11,600 Θα σας επαινέσουν για τη διάσωση του αυτοκράτορα 1015 01:21:11,600 --> 01:21:13,280 και όταν κηρύσσεται πόλεμος, 1016 01:21:13,280 --> 01:21:16,080 πρόκειται να κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 1017 01:21:16,080 --> 01:21:17,800 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνω; 1018 01:21:19,480 --> 01:21:22,400 Θα χρειαστεί να αναρωτηθείτε τι είναι σημαντικό; - 1019 01:21:22,400 --> 01:21:25,120 τους ανθρώπους που αγαπάς, 1020 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 ή την περηφάνια σου που βλέπεις λύθηκε αυτή η υπόθεση; 1021 01:21:33,240 --> 01:21:34,600 Με απειλείς; 1022 01:21:35,760 --> 01:21:37,920 Γιατί να μην με σκοτώσεις; 1023 01:21:37,920 --> 01:21:40,160 ΣΚΟΥΦΕΣ 1024 01:21:40,160 --> 01:21:41,720 Είσαι ήρωας. 1025 01:21:41,720 --> 01:21:43,960 Το κάλεσμα μας στα όπλα. 1026 01:21:43,960 --> 01:21:46,720 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον δολοφόνο. 1027 01:21:46,720 --> 01:21:49,200 Έχετε ήδη ακούστηκε η κραυγή μάχης. 1028 01:21:56,360 --> 01:21:59,880 Μερικές φορές πρέπει να αποδεχτούμε δεν υπάρχουν καθαρές αποφάσεις. 1029 01:22:03,440 --> 01:22:04,960 Να είσαι ευτυχισμένος. 1030 01:22:08,160 --> 01:22:10,840 Τα κατάφερες εντοπίσει τον δολοφόνο μου. 1031 01:22:13,040 --> 01:22:14,720 Αλλά ο Mephisto. 1032 01:22:14,720 --> 01:22:16,440 Rieger. 1033 01:22:16,440 --> 01:22:17,640 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 1034 01:22:19,200 --> 01:22:21,200 Κατέχει το μέλλον. 1035 01:22:37,200 --> 01:22:39,400 Πεπερασμένος; 1036 01:22:39,400 --> 01:22:40,680 Πάρε άλλο. 1037 01:22:58,880 --> 01:23:00,840 Τι συμβαίνει; 1038 01:23:00,840 --> 01:23:02,280 Τι συμβαίνει; 1039 01:23:15,360 --> 01:23:17,080 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1040 01:23:17,080 --> 01:23:18,560 Ναι; 1041 01:23:31,920 --> 01:23:33,960 Έχω ετοιμάσει ένα εγκώμιο. 1042 01:23:35,160 --> 01:23:36,480 Τι; 1043 01:23:36,480 --> 01:23:37,960 Μια ανάγνωση. 1044 01:23:37,960 --> 01:23:39,720 Σε περίπτωση. 1045 01:23:39,720 --> 01:23:41,480 Για την κηδεία μου; Μμ-χμ. 1046 01:23:42,720 --> 01:23:44,200 Εμ... 1047 01:23:44,200 --> 01:23:45,800 Θέλετε να το ακούσετε; 1048 01:23:45,800 --> 01:23:48,920 Το έχω ασκήσει στο κεφάλι μου για μέρες. 1049 01:23:50,080 --> 01:23:51,120 Ναι, φυσικά. 1050 01:23:52,400 --> 01:23:54,680 Τον επικήδειο λόγο κάποιου. 1051 01:23:54,680 --> 01:23:56,120 Τι απόλαυση. 1052 01:23:58,000 --> 01:23:59,640 Πάνω, πάνω, πάνω. 1053 01:24:00,760 --> 01:24:02,040 Μμ; 1054 01:24:07,200 --> 01:24:09,040 Αχαμ. 1055 01:24:13,840 --> 01:24:15,880 Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Max Liebermann, 1056 01:24:15,880 --> 01:24:17,440 με εκνεύρισε. 1057 01:24:17,440 --> 01:24:18,800 Και τη δεύτερη φορά. 1058 01:24:18,800 --> 01:24:20,480 Και το τρίτο. 1059 01:24:20,480 --> 01:24:22,400 Μάλιστα, κάθε φορά που τον συναντούσα, 1060 01:24:22,400 --> 01:24:24,640 κατάφερε να μου το κάνει αυτό. 1061 01:24:24,640 --> 01:24:26,440 Ο Μαξ είχε πάντα δίκιο. 1062 01:24:27,720 --> 01:24:29,400 Σε ό,τι τον αφορούσε, 1063 01:24:29,400 --> 01:24:32,480 δεν υπήρχαν άλλα απόψεις που είχαν σημασία. 1064 01:24:32,480 --> 01:24:36,320 Είτε ήταν τέχνη, μουσική, ιατρική, 1065 01:24:36,320 --> 01:24:38,320 Ο Μαξ ήξερε καλύτερα, 1066 01:24:38,320 --> 01:24:42,520 και οι υπόλοιποι θα μπορούσαμε, ειλικρινά, κρατάμε το στόμα μας κλειστό. 1067 01:24:43,640 --> 01:24:48,640 Οι πιο αλαζονικοί, με γνώμη, πεισματάρης που γνώρισα ποτέ. 1068 01:24:50,040 --> 01:24:51,840 Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 1069 01:24:51,840 --> 01:24:54,280 Ήταν τόσο σίγουρος για τον εαυτό του 1070 01:24:54,280 --> 01:24:56,560 που τίποτα δεν μπορούσε να ταρακουνήσει τον από την πεποίθησή του. 1071 01:24:57,960 --> 01:25:00,040 Ακούγομαι σαν να τον μισούσα... 1072 01:25:01,440 --> 01:25:02,920 ..δεν εχω; 1073 01:25:05,440 --> 01:25:07,200 Δεν το έκανα. 1074 01:25:09,640 --> 01:25:11,200 Τον αγαπούσα. 1075 01:25:14,600 --> 01:25:17,480 Και ήμουν καλύτερος άνθρωπος γιατί τον ήξερα. 1076 01:25:29,720 --> 01:25:31,080 Δικαίωμα. 1077 01:25:32,480 --> 01:25:34,840 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. 1078 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 Πολύ συγκινητικό. 1079 01:25:42,600 --> 01:25:45,040 Ελπίζω να έχετε την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσετε. 1080 01:25:45,040 --> 01:25:46,720 Ελπίζω να μην το κάνω. 1081 01:26:12,000 --> 01:26:14,560 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 1082 01:26:50,880 --> 01:26:52,560 Τι μου έλειψε; 1083 01:26:54,000 --> 01:26:55,480 Οτιδήποτε; 1084 01:26:57,960 --> 01:27:00,240 Όχι τίποτα. 1085 01:27:04,320 --> 01:27:07,080 Ήσουν ακριβώς εδώ.