1
00:00:02,000 --> 00:00:08,200
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
μερικές βίαιες σκηνές

2
00:00:28,320 --> 00:00:32,960
Ο Φρόιντ μας διδάσκει ότι ξαναζούμε
τα παιδικά μας χρόνια ξανά και ξανά.

3
00:00:32,960 --> 00:00:36,680
Κάποιοι από εμάς έχουν κολλήσει
σε έναν κόσμο νηπιαγωγείου,

4
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
μια εμμονική ανάγκη για παιχνίδια.

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
Ένας ενήλικος εθισμός στον τζόγο

6
00:00:43,920 --> 00:00:47,520
είναι συχνά μια μακροχρόνια θαμμένη
παιδική καθήλωση.

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Ο τζόγος δεν είναι απλώς μια κακία.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,320
Είναι μια έκφραση της ανθρωπιάς μας.

9
00:00:52,320 --> 00:00:56,320
Είναι ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφερόμαστε
ο ένας τον άλλον στις σχέσεις μας.

10
00:00:56,320 --> 00:00:59,040
Παιχνίδι. Νίκη. Χάνω.

11
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
Και μερικές φορές παίρνουμε τεράστιους κινδύνους.

12
00:01:06,520 --> 00:01:09,200
Και στο πιο καταστροφικό
περιστάσεις,

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,720
μπορούμε να χάσουμε τα πάντα.

14
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
Αντρών. Franz Burgstaller

15
00:01:16,040 --> 00:01:20,120
είναι ένα από τα πιο διαβόητα
εγκληματίες στην πόλη.

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Ένας διαβόητος έμπορος όπλων

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,160
με δεσμούς με κλέφτες και εγκληματίες
σε όλη την αυτοκρατορία.

18
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
Λοιπόν, κύριοι, από τώρα,

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
η τερατώδης βασιλεία του τελείωσε.

20
00:01:33,160 --> 00:01:34,200
ΓΕΛΙΣΜΑ

21
00:01:52,000 --> 00:01:56,560
Franz Burgstaller
είναι επιτέλους στα χέρια μας.

22
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Κάποιοι από εσάς...

23
00:02:08,800 --> 00:02:13,680
Κάποιοι από εσάς με βοηθήσατε
με τη σύλληψή του χθες το βράδυ.

24
00:02:13,680 --> 00:02:18,040
Θα, φυσικά,
σας αναφέρω στην έκθεσή μου.

25
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
Ίσως όχι όλα ονομαστικά.

26
00:02:25,240 --> 00:02:28,200
Τέλος πάντων, για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου -

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
μπύρα για όλους.

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

29
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Αντρών. Ο κρατούμενος θέλει να μιλήσει.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,840
Λέει ότι πρέπει να είναι σε σένα... μόνος σου.

31
00:03:01,400 --> 00:03:04,560
Λοιπόν...κοιτάξτε.

32
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

33
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
Όταν δίνω στοιχεία
στη δίκη σου...

34
00:03:15,200 --> 00:03:18,080
..θα είναι προσωπική ευχαρίστηση.

35
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
Φυσικά, μπορεί να μην φτάσει τόσο μακριά.

36
00:03:27,800 --> 00:03:31,760
Οι μισοί εγκληματίες στην πόλη
θα είναι μετά το αίμα σου

37
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
προκειμένου να προστατευτούν.

38
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
Πρέπει να δω τον Στράσερ.
Τι;

39
00:03:46,960 --> 00:03:49,480
Αυτή τη στιγμή. Είναι σημαντικό.

40
00:03:50,760 --> 00:03:52,680
Τι είναι αυτό;

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,160
Απλώς στείλτε αυτό το μήνυμα.

42
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Πες του...

43
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
..Ξέρω που να βρω...

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
..Μεφίστο.

45
00:04:23,520 --> 00:04:25,920
Mephisto.

46
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
Αυτό είπε.

47
00:04:28,480 --> 00:04:31,680
δεν το ήξερα
τι εννοούσε αλλά...

48
00:04:31,680 --> 00:04:33,400
Από τον Γκαίτε.

49
00:04:33,400 --> 00:04:37,040
«Η αντρική αθλιότητα
λυπούμαι τόσο πολύ».

50
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Ο Mephisto είναι ο διάβολος. Χμμ.
Πού είναι τώρα το Burgstaller;

51
00:04:43,040 --> 00:04:47,440
Στην κράτηση, εν αναμονή της δίκης. Λέει
δεν θα μιλήσει στο σταθμό.

52
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
Λέει ότι πρέπει να είναι κάπου αλλού.
Του είπα ότι ήταν αδύνατο.

53
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
Τι συμβαίνει, κύριε Διευθυντά;

54
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
Χρειάζεσαι τίποτα μπαμπά;

55
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
Όχι. Ευχαριστώ.

56
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
Fraulein.

57
00:05:09,480 --> 00:05:12,000
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,600
Κανένας. Ήρθα κατευθείαν σε σένα. Ι
υποθέτω ότι θα θέλατε να το μάθετε.

59
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Φέρτε τον εδώ.

60
00:05:18,200 --> 00:05:22,680
Τι; Το κάστρο. Το ερειπωμένο κάστρο.
Λίγο πιο πέρα ​​από το σπίτι.

61
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
Προφανώς
Δεν μπορώ να τον έχω στο σπίτι μου.

62
00:05:24,640 --> 00:05:29,080
Όχι. Ο Burgstaller είναι κρατούμενος. Εμείς
δεν μπορώ να τον κάνω να παρελαύνει στη Βιέννη.

63
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
Φέρτε άλλους αξιωματικούς, αν χρειάζεται.

64
00:05:30,600 --> 00:05:32,760
Άντρες που εμπιστεύεσαι.
Αλλά μην τους πείτε τίποτα.

65
00:05:32,760 --> 00:05:36,920
Πρέπει να αντιταχθώ, κύριε Διευθυντά. Ι
πέρασε μήνες στο μονοπάτι του Burgstaller.

66
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Τον έχω κλειδωμένο,
τέλος.

67
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
Η αυτοκρατορία απειλείται,
Rheinhardt!

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Αυτή η συνάντηση είναι ζωτικής σημασίας.

69
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Ο Mephisto είναι ο πιο θανάσιμος εχθρός μας.

70
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
Πηγαίνει μόνο με ένα μυστικό κωδικό όνομα.

71
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Προσπάθησα να τον εντοπίσω
για χρόνια.

72
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
Αν ο Burgstaller λέει την αλήθεια

73
00:05:59,080 --> 00:06:02,280
τότε αυτό είναι το πρώτο μου
σωστό προβάδισμα πάνω του.

74
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Θα υπογράψω εντολή αποδέσμευσης.

75
00:06:07,080 --> 00:06:11,240
Η εξουσιοδότησή σας
να μου φέρει τον κρατούμενο.

76
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
Το Burgstaller είναι επικίνδυνο.

77
00:06:13,120 --> 00:06:16,960
Θα είμαι οπλισμένος.
Αν προσπαθήσει να ξεφύγει...

78
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
Σύμφωνοι.

79
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
Γνωρίζετε τον Γκαίτε;

80
00:06:36,560 --> 00:06:39,000
Διαβάστε το στο σχολείο.

81
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Θυμάστε τον Mephisto;

82
00:06:43,480 --> 00:06:45,400
Έδωσε σε έναν άνθρωπο μαγικές δυνάμεις.

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
Ναι.

84
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Με αντάλλαγμα την αθάνατη ψυχή του.

85
00:06:51,960 --> 00:06:55,280
Αχ... το μισώ αυτό το νέο αυτόματο.

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
Χρειαζόμαστε άλλον αξιωματικό
να οδηγήσει την άμαξα.

87
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Τι γίνεται με τον Meier;

88
00:07:02,520 --> 00:07:05,800
Είναι πρόθυμος. Πάντα μπαίνει νωρίς.

89
00:07:05,800 --> 00:07:09,240
Πρόστιμο. Μην του πεις τίποτα.
Πήγαινε και πάρε τον.

90
00:08:07,800 --> 00:08:10,080
Έκανε ζέστη εκεί μέσα.

91
00:08:13,600 --> 00:08:17,320
Ξέρεις, επιθεωρητής,
Μπορώ να διαβάσω την έκφρασή σου.

92
00:08:18,720 --> 00:08:21,880
Μπορώ να δω την περιφρόνηση
έχεις για μένα.

93
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Ναι.

94
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Δύσκολα το κρύβω.

95
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
Η ειρωνεία είναι,

96
00:08:31,240 --> 00:08:33,960
δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

97
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Και οι δύο χρησιμοποιούμε βία
για να πετύχουμε τους στόχους μας.

98
00:08:41,400 --> 00:08:44,080
Καταλαβαίνουμε και οι δύο τη δύναμή του.

99
00:08:48,280 --> 00:08:52,960
Μια νεαρή γυναίκα πυροβολήθηκε
στο Leopoldstadt την περασμένη εβδομάδα.

100
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
19 χρονών.

101
00:08:55,720 --> 00:08:57,960
Μια ληστεία.

102
00:08:57,960 --> 00:09:02,040
Σκοτώθηκε εν ψυχρώ
με ένα όπλο που πούλησες, Φραντς.

103
00:09:05,440 --> 00:09:09,080
Όχι ποτέ
συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί μου.

104
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Καταλαβαίνεις;

105
00:09:34,840 --> 00:09:39,080
Meier, βγες στο δρόμο. Βεβαιωθείτε
δεν έρχεται κανείς. Μείνετε σε εγρήγορση.

106
00:09:44,400 --> 00:09:48,400
Αν το είχα αφήσει στο χέρι μου,
θα είχαμε παρακάμψει τη δοκιμή.

107
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
Ποια θα ήταν η προσέγγισή σας;

108
00:09:51,240 --> 00:09:55,880
Χρόνος μόνος μαζί μου σε αυτό το δάσος.
Χωρίς θεατές.

109
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Rheinhardt, αν μου επιτρέπετε.

110
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
Είμαι ο Στράσερ.
Ο Διευθυντής Ασφαλείας.

111
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
Είπες στον Επιθεωρητή
έχεις κάποιες πληροφορίες για μένα.

112
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Πληροφορίες;

113
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
Είναι θησαυρός.

114
00:10:16,160 --> 00:10:18,720
Έμαθα το πραγματικό όνομα του Mephisto.

115
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Συναντηθήκατε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Mephisto;

116
00:10:25,440 --> 00:10:28,560
Ο άνθρωπος του Μεφίστου
ήρθε να κάνει δουλειές μαζί μου,

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
και μετά τον ακολούθησα.

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Τους είδα μαζί.

119
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
Δώσε μου ένα όνομα.

120
00:10:44,680 --> 00:10:50,320
Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε
τι είσαι έτοιμος να μου προσφέρεις.

121
00:10:52,600 --> 00:10:56,600
Rheinhardt, εσύ και οι άντρες σου
μπορεί να απομακρυνθεί και...

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Μια ψεύτικη κίνηση.

123
00:11:10,520 --> 00:11:12,360
Με καταλαβαίνεις;

124
00:11:14,520 --> 00:11:15,760
Πυροβολισμοί

125
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Κάλυψε! Πυροβολούν!

126
00:11:24,000 --> 00:11:27,040
Ανάθεμά το, Rheinhardt,
σε ακολούθησαν!

127
00:11:39,000 --> 00:11:41,440
Προστατέψτε με! Είμαι νεκρός!

128
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
Ανάθεμα!

129
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

130
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
Σταμάτα τον!

131
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
Όχι! Κύριε Διευθυντά, μην το κάνετε!

132
00:12:28,760 --> 00:12:29,920
Όχι.

133
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
Πυροβολισμός

134
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Είσαι υπό σύλληψη!
Μην κουνηθείς!

135
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
VOICEOVER: Όπως κάθε ψυχαναλυτής
ξέρει,

136
00:13:16,400 --> 00:13:20,480
αφού δεν έχουμε περάσει
την εμπειρία του θανάτου οι ίδιοι,

137
00:13:20,480 --> 00:13:23,520
θάνατος δεν υπάρχει
στο ασυνείδητό μας.

138
00:13:25,000 --> 00:13:28,560
Άρα δεν μπορούμε να φοβόμαστε τον θάνατο.

139
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
Θυμάμαι.

140
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
Ο ΣΤΡΑΣΣΕΡ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

141
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
Βρείτε τον.

142
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
Βρείτε τον.

143
00:13:47,520 --> 00:13:51,600
Μου έκλεψε. Βρείτε τον.

144
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
υπόσχομαι.

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
υπόσχομαι.

146
00:14:02,240 --> 00:14:06,880
Προσποιούμαστε ουσιαστικά
ο θάνατος δεν είναι εκεί.

147
00:14:06,880 --> 00:14:11,360
Μέχρι φυσικά να παρεισφρήσει η πραγματικότητα.

148
00:14:17,960 --> 00:14:21,040
Κύριοι, είμαστε όλοι σοκαρισμένοι
από τον τραγικό θάνατο

149
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
του σκηνοθέτη Στράσερ.

150
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
Ως αναπληρωτής του,

151
00:14:25,760 --> 00:14:29,480
Έχω αποδεχτεί το ραντεβού
ως νέος Διευθυντής Ασφαλείας.

152
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

153
00:14:41,240 --> 00:14:45,360
Κύριε Επίτροπε, υπάρχουν νέα;
για τη δολοφονία Burgstaller;

154
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Δεν είναι η περίπτωσή σου.

155
00:14:49,280 --> 00:14:51,000
Όχι πια.

156
00:14:51,000 --> 00:14:54,520
ξέρω. Ήμουν απλώς περίεργος.

157
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Αναγνωρίσαμε τον δολοφόνο.

158
00:15:08,040 --> 00:15:12,160
Thomas Hofer, ένας από τη συμμορία Hofer.

159
00:15:12,160 --> 00:15:14,920
Κλέφτες από την περιοχή Meidling,

160
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
προσπαθώντας να σταματήσει τον Burgstaller
ενημέρωση για αυτούς.

161
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
Γιατί;

162
00:15:20,720 --> 00:15:23,840
Έχετε κάποια άλλη πληροφορία;

163
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
Όχι.

164
00:15:29,840 --> 00:15:33,720
Γιατί ο Στράσερ
θέλετε να συναντηθείτε με τον Burgstaller;

165
00:15:33,720 --> 00:15:36,240
Λυπάμαι, κύριε Επίτροπε,
δεν μου είπε.

166
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Το όνομά σου είναι σε αυτό, Rheinhardt.

167
00:15:43,840 --> 00:15:47,360
Εσύ ήσουν αυτός
που πήρε τον Μπουργκστάλερ από το κελί του.

168
00:15:47,360 --> 00:15:50,320
Ο Διευθυντής
μου έδωσε γραπτή εξουσιοδότηση.

169
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
Ναί.

170
00:15:52,240 --> 00:15:56,040
Λοιπόν, δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα, έτσι;

171
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
Όσο με αφορά,

172
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
η καριέρα σου τελείωσε.

173
00:16:04,240 --> 00:16:07,560
Φυσικά...θα μου λείψεις
όταν λείπεις.

174
00:17:29,000 --> 00:17:31,040
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

175
00:17:44,960 --> 00:17:47,720
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη
στον πατέρα σου.

176
00:17:50,080 --> 00:17:54,120
Ήταν καλός άνθρωπος
και ένας καλός αστυνομικός.

177
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
Ζούσε για τη δουλειά του.

178
00:18:02,720 --> 00:18:05,080
Αφοσιώθηκε στην αυτοκρατορία.

179
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, fraulein.

180
00:18:14,840 --> 00:18:17,400
Κάτι συνέβη πριν πεθάνει.

181
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Μια υπόθεση στην οποία εμπλακήκαμε και οι δύο.

182
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
Ανέφερε ποτέ το όνομα

183
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Mephisto;

184
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Συγγνώμη που ρωτάω αλλά...

185
00:18:44,840 --> 00:18:48,640
..θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
στα προσωπικά του πράγματα;

186
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
Ο ΣΤΡΑΣΣΕΡ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

187
00:19:27,560 --> 00:19:30,880
Μου έκλεψε.

188
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Βρείτε τον.

189
00:19:36,360 --> 00:19:37,640
Το θυμάμαι αυτό.

190
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια.

191
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
Λουξεμβούργο.

192
00:19:45,320 --> 00:19:48,960
Τοποθετήθηκε βόμβα για να αναστατώσει
τη ρωσική σύνοδο κορυφής

193
00:19:48,960 --> 00:19:52,560
του Σέρβου εθνικιστή Lazar Kiss.

194
00:19:55,360 --> 00:19:58,800
Ο πατέρας σου κι εγώ,
ήμασταν και οι δύο εκεί εκείνη την ημέρα.

195
00:19:58,800 --> 00:20:01,640
Ο Kiss πέθανε λίγους μήνες αργότερα
σε μια φωτιά.

196
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Μα γιατί ήταν ο πατέρας σου
ακόμα εμμονή με αυτό;

197
00:20:09,000 --> 00:20:12,720
Ο πατέρας μου τα μάζεψε.

198
00:20:12,720 --> 00:20:16,280
Καταστροφές. Λάθη αστυνόμευσης.

199
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
Σου είπε γιατί;

200
00:20:19,200 --> 00:20:20,280
Όχι.

201
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
Είναι σημαντικό, fraulein.

202
00:20:26,000 --> 00:20:28,960
Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε. Οτιδήποτε.

203
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
λυπάμαι.

204
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
Πρέπει να πάρω αυτά τα αποκόμματα.

205
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
ΕΓΩ...

206
00:20:41,320 --> 00:20:44,960
Τον θυμάμαι να λέει ένα πράγμα.
Ναί;

207
00:20:46,800 --> 00:20:51,240
Ένα βράδυ που είχε πιει,
επαναλάμβανε συνέχεια...

208
00:20:51,240 --> 00:20:56,040
«Κάποιος στη Βιέννη
δίνει μακριά τα μυστικά μας».

209
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
Κάποιος;

210
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
Ένας προδότης.

211
00:21:15,840 --> 00:21:21,520
Ξέρω πού να βρω τον Mephisto...
..είναι ο πιο θανάσιμος εχθρός μας.

212
00:21:21,520 --> 00:21:24,600
Mephisto. Mephisto. Mephisto.

213
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Επίτροπος.

214
00:21:59,680 --> 00:22:02,280
Επιθεωρητής. Τα ήθελες όλα
τα αρχεία του Λουξεμβούργου. Σ-σ-σς!

215
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
Είναι ανεπίσημο.

216
00:22:04,960 --> 00:22:09,000
Ω. Αυτό είναι το παν, φοβάμαι.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
Καμία αναφορά στο όνομα Mephisto.

218
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
Α, και να τα τσιγάρα
βρήκες.

219
00:22:21,440 --> 00:22:23,200
Δύο διαφορετικοί τύποι.

220
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
Μάλλον δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

221
00:22:26,280 --> 00:22:29,400
Φαίνεται ο δολοφόνος μας
έχει κάποιον δίπλα να τον βοηθά.

222
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
Χμμ. Αυτό είναι φθηνό, τυλιγμένο στο χέρι.

223
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
Αυτό είναι ακριβό.

224
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
ΜΥΡΙΖΕΙ

225
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Μπορώ να κάνω κάποιες ερωτήσεις.

226
00:22:39,000 --> 00:22:42,440
Το χαρτί ή το μείγμα καπνού
μπορεί να είναι ανιχνεύσιμη.

227
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
Επιστρέφεις
πάλι στην υπόθεση;

228
00:22:49,120 --> 00:22:52,160
Δεν είμαι σίγουρος, fraulein. Ισως.

229
00:22:55,360 --> 00:22:58,280
Αυτό που πραγματικά πρέπει να κάνω

230
00:22:58,280 --> 00:23:02,560
είναι να μπεις στο μυαλό ενός νεκρού.
Τι;

231
00:23:02,560 --> 00:23:06,640
Κάποτε ο Burgstaller είναι στον τάφο του...
Μμ-χμ;

232
00:23:06,640 --> 00:23:09,040
..υπάρχει κάποιος
Πρέπει να πληρώσω μια κλήση.

233
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
Α, εδώ είναι επιτέλους!

234
00:23:18,040 --> 00:23:21,400
Ο κουρασμένος ταξιδιώτης
επιστρέψτε επιτέλους κοντά μας!

235
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
Αγάπη μου! Καλώς ήρθες σπίτι!

236
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
Πώς ήταν; Πώς ήταν η Αμερική;
Μετά βίας είχα την ευκαιρία να καθίσω.

237
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
Τα χέρια μου πονάνε από όλες τις παλάμες
Έχω πιέσει,

238
00:23:29,840 --> 00:23:31,480
το σαγόνι μου πονάει από την περιοδεία της διάλεξης.

239
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
Ήταν υπέροχη η Νέα Υόρκη;
Έμεινα στο Vanderbilt.

240
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό,
αλλά ακούγεται εντυπωσιακό.

241
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
Είναι ένα διάσημο ξενοδοχείο. Αχ!
Τι φανταχτερό!

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,600
Ο γιος μας Μαξ
ανάμειξη με την κοινωνία της Νέας Υόρκης.

243
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Λία! Κοίτα ποιος γύρισε.

244
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
Ω, αχ! Είναι ο Μικρός Φρόιντ.

245
00:23:47,680 --> 00:23:50,720
Όλοι μπορούμε να προσβλέπουμε
να αναλυθεί ξανά στο δείπνο.

246
00:23:50,720 --> 00:23:54,440
Ξέρεις, μου έλειψες. Θεέ μου,
πραγματικά ακούγεται σαν να το εννοείς.

247
00:23:54,440 --> 00:23:57,920
Ω! Έλα μέσα, μπες
και να έχει κάτι να φάει.

248
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Ετοίμασε ένα συμπόσιο
για την επιστροφή σας.

249
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Ελπίζω να μην έχετε δειπνήσει ακόμα.

250
00:24:02,440 --> 00:24:05,040
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να καταρρίψω κάτι...

251
00:24:09,200 --> 00:24:14,200
Η Κλάρα είπε ότι είχε μια καρτ ποστάλ
από εσάς. Δύο μάλιστα.

252
00:24:14,200 --> 00:24:17,760
Σταμάτα το ψάρεμα, μαμά.
Ποιος ψαρεύει; Είσθε.

253
00:24:17,760 --> 00:24:21,080
Είμαστε πάλι φίλοι.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

254
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
Εντοπίζω αλλαγή εικόνας;

255
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
Ναι, το πρόσεξα και εγώ.

256
00:24:27,520 --> 00:24:30,000
Lord and Taylor, μόδα της Νέας Υόρκης.

257
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Γνώρισες πολλούς διάσημους ανθρώπους;
Υπέγραψα πολλά βιβλία.

258
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Και μάλλον έβγαλε λίγα χρήματα.

259
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
Λοιπόν, μερικά.

260
00:24:37,880 --> 00:24:40,640
Μην είσαι σεμνός. Δεν σου ταιριάζει.

261
00:24:40,640 --> 00:24:42,840
Ναι, εντάξει, μάλλον πολύ,
όπως συμβαίνει.

262
00:24:42,840 --> 00:24:46,480
Το διαμέρισμά σας είναι ακόμα ενοικιαζόμενο,
Μαζεύομαι, μέχρι το τέλος του μήνα.

263
00:24:46,480 --> 00:24:48,800
Σε βάλαμε στο παλιό σου δωμάτιο.
Ωραία.

264
00:24:48,800 --> 00:24:51,080
Ναι, δεν είναι υπέροχο;

265
00:24:51,080 --> 00:24:55,440
Η μαμά μπορεί να έρθει και να σε βάλει στο κρεβάτι
κάθε βράδυ, όπως παλιά.

266
00:24:55,440 --> 00:24:56,600
ΓΕΛΙΟ

267
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
Ω, Λία.
Σταμάτα να πειράζεις το καημένο.

268
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
Τουλάχιστον άσε με να ξαναπάρω την ανάσα μου
πριν ξεκινήσετε.

269
00:25:02,560 --> 00:25:06,000
Ναι, Άννα, τι είναι;
Ένας αστυνομικός στην πόρτα, κύριε.

270
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
Ορίστε πάλι.

271
00:25:12,280 --> 00:25:14,600
Ω, αγαπητέ, πέθανε κάποιος;

272
00:25:16,160 --> 00:25:19,200
Συγγνώμη, γεια σου, Όσκαρ.

273
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πώς περάσατε;

274
00:25:27,240 --> 00:25:32,120
Ε, η καριέρα μου
είχε τις ανατροπές του.

275
00:25:33,440 --> 00:25:35,640
Τι λέτε για εσάς;

276
00:25:35,640 --> 00:25:37,920
Διάβαζα για σένα
στις εφημερίδες.

277
00:25:37,920 --> 00:25:40,640
Αχ! Προϊστάμενος τμήματος
στο νοσοκομείο.

278
00:25:40,640 --> 00:25:42,360
Ναι, μετά από αυτή την επιχείρηση
με τον Νόιμαν

279
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
δεν είχαν επιλογή
αλλά για να με προωθήσει. Ναι.

280
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Και πραγματικά δεν υπήρχε κανένας άλλος
πρόθυμοι και διαθέσιμοι.

281
00:25:46,960 --> 00:25:50,440
Και τώρα η φήμη σου έχει εξαπλωθεί
απέναντι από τη λίμνη της ρέγγας,

282
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
Νέα Υόρκη έτσι ακούω.

283
00:25:52,520 --> 00:25:54,800
Κήρυγμα του ευαγγελίου του φροϋδισμού.

284
00:25:54,800 --> 00:25:58,080
Ναι, φαίνεται να το λατρεύουν
εκεί πέρα.

285
00:25:58,080 --> 00:26:03,400
Που μου θυμίζει,
Σας έχω αυτό από τη Νέα Υόρκη.

286
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Max...

287
00:26:14,320 --> 00:26:17,480
Για τη μικρή σας συνήθεια με κόκκους καφέ.

288
00:26:17,480 --> 00:26:20,800
Αυτό είναι απίστευτα γενναιόδωρο εκ μέρους σας.

289
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Σας ευχαριστώ.

290
00:26:25,680 --> 00:26:29,120
Λοιπόν...σε τι
οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

291
00:26:29,120 --> 00:26:33,640
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Ήρθα για μια υπόθεση. Χμμ;

292
00:26:33,640 --> 00:26:36,400
Είναι υπόθεση δολοφονίας.
Franz Burgstaller.

293
00:26:36,400 --> 00:26:39,320
Στην πραγματικότητα,
η υπόθεση έχει ήδη κλείσει.

294
00:26:39,320 --> 00:26:42,560
Ο δολοφόνος έχει πυροβοληθεί.

295
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
Δικαίωμα. Λοιπόν...τι διακυβεύεται;

296
00:26:59,960 --> 00:27:04,360
Ένας προδότης; Διπλωματικές αποστολές
σαμποτάρεται. Καταστράφηκε από.

297
00:27:04,360 --> 00:27:07,000
Αυτές οι αποστολές ήταν κρυφές.

298
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Θα έπρεπε να είναι κάποιος
στο επίκεντρο της πολιτικής εξουσίας.

299
00:27:10,000 --> 00:27:11,680
Και ο Στράσερ τον κυνηγούσε;

300
00:27:11,680 --> 00:27:14,760
Δολοφονήθηκε εξαιτίας αυτού,
είμαι σίγουρος.

301
00:27:14,760 --> 00:27:17,000
Προσπάθησε να ξεσκεπάσει τον προδότη.

302
00:27:17,000 --> 00:27:21,720
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν
ένας εγκληματίας του δρόμου που τον πυροβόλησε.

303
00:27:21,720 --> 00:27:24,400
Αλλά εσύ ξέρεις διαφορετικά.

304
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Εντάξει.

305
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Υπάρχει ένα άτομο
ποιος μπορεί να αναγνωρίσει τον προδότη.

306
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Εξοχος. Franz Burgstaller.

307
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
βλέπω.

308
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Και είναι νεκρός.

309
00:27:45,400 --> 00:27:47,240
Απλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

310
00:27:47,240 --> 00:27:50,240
Πόσο καιρό ήσουν
με τον Franz Burgstaller;

311
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
Πάνω από ένα χρόνο. Σχεδόν δύο.

312
00:27:54,000 --> 00:27:56,640
Και ήσουν ο εραστής του;

313
00:27:56,640 --> 00:27:58,320
Δεν είμαι αφελής.

314
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Ξέρω ακριβώς
πώς έβγαζε τα λεφτά του ο Φραντς.

315
00:28:04,960 --> 00:28:07,400
Ήταν όμως γοητευτικός.
Με κολάκευε.

316
00:28:08,640 --> 00:28:10,880
Ξόδεψε μια περιουσία για μένα.

317
00:28:13,040 --> 00:28:19,040
Μήπως ο Φραντς είχε ίσως επαφή
με κάποιον... ψηλά στην κοινωνία;

318
00:28:19,040 --> 00:28:22,120
Δεν ξέρω, ήταν απατεώνας.
Έμπορος όπλων.

319
00:28:22,120 --> 00:28:24,800
Οι φίλοι του ήταν κλέφτες
και εγκληματίες.

320
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
Κάτι άλλο.

321
00:28:36,360 --> 00:28:38,080
Τι;

322
00:28:38,080 --> 00:28:40,400
Κάτι θα έλεγες;

323
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
Όχι. Όχι, δεν είναι τίποτα.

324
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
Ένα κομμάτι που δεν ταιριάζει πολύ.

325
00:28:51,040 --> 00:28:53,720
Κάτι που σε εξέπληξε
για αυτόν;

326
00:28:57,000 --> 00:28:59,040
Είχε έναν φίλο για τον οποίο μίλησε,

327
00:28:59,040 --> 00:29:01,800
κάποιον που επισκεπτόταν μερικές φορές.

328
00:29:01,800 --> 00:29:04,080
Στο παλάτι. Παλάτι;

329
00:29:06,000 --> 00:29:08,360
Αυτό είπε.

330
00:29:08,360 --> 00:29:12,120
Συμμετείχαν
σε κάποιου είδους επιχείρηση.

331
00:29:12,120 --> 00:29:13,320
Ένας τραγουδιστής.

332
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
Έχεις όνομα;

333
00:29:16,440 --> 00:29:18,840
Σενόρ Καρίλο.

334
00:29:18,840 --> 00:29:20,160
Ένας Ισπανός.

335
00:29:27,560 --> 00:29:30,360
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΟΠΕΡΑΣ

336
00:30:03,640 --> 00:30:05,880
Ο ρυθμός είναι πολύ γρήγορος.

337
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
Πάρτο πιο αργά, σε παρακαλώ. Είναι καλός.

338
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
Ας μάθουμε γιατί Burgstaller
του άρεσε τόσο πολύ.

339
00:30:20,680 --> 00:30:22,600
Ονομα; Ηλίας.

340
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

341
00:30:31,640 --> 00:30:35,640
Ονομα; Όσκαρ. Rheinhardt. Επιθεωρητής.

342
00:30:37,400 --> 00:30:39,480
Αστυνομία Leopoldstadt.

343
00:30:41,640 --> 00:30:45,040
Χρειάζομαι να με συνοδεύσεις
στο σταθμό.

344
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Franz Burgstaller.

345
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Εμ...

346
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.

347
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο θα έπρεπε.

348
00:31:06,080 --> 00:31:09,600
Εκτός από το πιστεύουμε
ήταν θαυμαστής σου.

349
00:31:09,600 --> 00:31:13,360
Ήρθε να σε συναντήσει όταν τραγουδούσες
στη Βιέννη, έτσι μας λένε.

350
00:31:15,360 --> 00:31:18,160
Έχω πολλούς αφοσιωμένους θαυμαστές, επιθεωρητή.

351
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
Γιατί να το κάνει αυτό
με ενδιαφέρει ιδιαίτερα;

352
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
Τον πυροβόλησαν

353
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
και σκοτώθηκε.

354
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
Ίσως διαβάσετε για αυτό.

355
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Φοβάμαι ότι δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

356
00:31:37,960 --> 00:31:40,880
Έχετε παραπληροφορηθεί.

357
00:31:40,880 --> 00:31:42,800
Κάποιος κοντά στον Burgstaller μας είπε

358
00:31:42,800 --> 00:31:46,440
συμμετείχατε
σε μια επιχείρηση μαζί.

359
00:31:49,840 --> 00:31:54,040
Παίζετε ποτέ για βασιλεία,
Σενόρ Καρίλο;

360
00:31:54,040 --> 00:31:56,560
Έχετε κληθεί ποτέ σε παλάτι;

361
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
Όχι. Ποτέ.

362
00:32:00,000 --> 00:32:02,720
Τι ακριβώς
είναι όλα αυτά ανοησίες;

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
Ο Franz Burgstaller σκοτώθηκε

364
00:32:07,320 --> 00:32:10,840
γιατί απείλησε να αποκαλύψει
μυστική ταυτότητα κάποιου.

365
00:32:12,240 --> 00:32:14,480
Μπορεί να κινδυνεύετε κι εσείς;

366
00:32:14,480 --> 00:32:17,800
Υπάρχει κάτι περαιτέρω;
Έχω μια συναυλία να δώσω.

367
00:32:20,800 --> 00:32:24,560
Φυσικά. Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Αστυφύλακας;

368
00:32:37,840 --> 00:32:40,720
Παλάτι. Αυτό μας είπε.

369
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
Δεν έχει κανένα νόημα.

370
00:32:44,120 --> 00:32:48,040
Ένας απατεώνας όπως ο Burgstaller δεν θα το έκανε ποτέ
αποκτήστε πρόσβαση σε μια βασιλική κατοικία.

371
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
Συγγνώμη που σε παρέσυρα
πάλι εδώ μέσα.

372
00:32:56,120 --> 00:32:58,680
Σε χρειαζόμουν μαζί μου.

373
00:32:58,680 --> 00:33:00,840
Χρειαζόμουν να τον γνωρίσεις.

374
00:33:00,840 --> 00:33:03,800
Ο Mephisto πρέπει να είναι κάποιος
στο επίκεντρο της πολιτικής εξουσίας.

375
00:33:05,200 --> 00:33:08,480
Πώς θα μπορούσε ο Burgstaller
μπει στην τροχιά του;

376
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Είμαι εγώ. Πρέπει να σου μιλήσω.

377
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Σε ό,τι με αφορά,
η επιχείρησή μας έχει πλέον διευθετηθεί.

378
00:33:21,920 --> 00:33:23,880
Ανάθεμά σου!

379
00:33:23,880 --> 00:33:26,560
Γιατί δεν μου απαντάς;!

380
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
Πες μου το χρέος έχει πληρωθεί!

381
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
Therese.

382
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Εγώ... Όσκαρ.

383
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Τι κάνετε;

384
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
είμαι καλά.

385
00:34:02,200 --> 00:34:05,720
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;

386
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Εγώ...

387
00:34:09,400 --> 00:34:12,720
Θυμάσαι τον άντρα μου, τον Βένζελ;

388
00:34:12,720 --> 00:34:14,160
Φυσικά.

389
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
Τι συμβαίνει;

390
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
Therese, μπορούμε να πάμε;

391
00:34:21,000 --> 00:34:24,520
Μπορείτε να με περιμένετε;
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

392
00:34:33,000 --> 00:34:35,520
Ήταν μεθυσμένος χθες το βράδυ.

393
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
τσακώθηκε.

394
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
Πέρασε τη νύχτα στα κελιά.

395
00:34:41,520 --> 00:34:43,720
Είναι όλα καλά μεταξύ σας;

396
00:34:45,040 --> 00:34:46,760
Ναί.

397
00:34:46,760 --> 00:34:48,320
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό.

398
00:34:49,440 --> 00:34:51,240
Δεν σε ενδιαφέρει.

399
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Πώς είναι η Άννα;

400
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
Είναι μια χαρά. Μεγαλώνοντας.

401
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Της αρέσουν ακόμα τα βιβλία;

402
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
Ναί.

403
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
Περισσότερο από ποτέ.

404
00:35:07,640 --> 00:35:10,120
Τώρα άρχισε να γράφει ποιήματα.

405
00:35:10,120 --> 00:35:11,800
Ω.

406
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
Έξυπνο κορίτσι.

407
00:35:14,280 --> 00:35:16,480
Θα έπρεπε να πάω.

408
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
Περιμένει.

409
00:35:20,040 --> 00:35:22,360
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

410
00:35:25,560 --> 00:35:28,080
Φρόντισε τον εαυτό σου, Όσκαρ.

411
00:35:57,280 --> 00:36:00,440
Κι εσύ, Τερέζ. Κι εσύ.

412
00:36:24,240 --> 00:36:25,680
Rheinhardt.

413
00:36:28,080 --> 00:36:31,280
Κύριε Διευθυντή.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

414
00:36:31,280 --> 00:36:34,320
Ήμουν το νούμερο δύο του Στράσερ
στο Υπουργείο. Ναι, φυσικά.

415
00:36:35,560 --> 00:36:38,440
Σε όλους μας λείπει.
Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.

416
00:36:40,880 --> 00:36:42,560
Αναγνώρισαν τον δολοφόνο του.

417
00:36:43,720 --> 00:36:45,280
Δεν χρειάζεται δοκιμή τώρα.

418
00:36:45,280 --> 00:36:49,440
Ακόμα, υπάρχουν
κάποια ερωτήματα αναπάντητα.

419
00:36:49,440 --> 00:36:53,040
Δεν εμπλέκομαι πλέον στην υπόθεση,
Κύριε Διευθυντή.

420
00:37:00,280 --> 00:37:03,560
Και οι δύο ξέρουμε
ο Επίτροπος βασίζεται σε εσάς.

421
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
Αν έχετε κάποια πληροφορία,

422
00:37:07,800 --> 00:37:10,760
Θα ήμουν υπόχρεος αν το έφερνες
κατευθείαν σε μένα.

423
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
Τι;

424
00:37:37,960 --> 00:37:41,360
Ένας θάνατος. Υποπτος.

425
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις.

426
00:37:44,560 --> 00:37:48,440
Ο Von Bulow δεν με αφήνει να έχω κανένα
υποθέσεις δολοφονιών. Θα θελήσεις αυτό.

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,120
Ένας τραγουδιστής.

428
00:38:15,680 --> 00:38:18,360
Rheinhardt. Αστυνομία Leopoldstadt.

429
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
Έχω καθαρίσει το κτίριο.
Καλός. Πού είναι το σώμα;

430
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Ποιος τον βρήκε; το έκανα.

431
00:38:43,120 --> 00:38:46,200
Μπήκα νωρίς και είδα το πτώμα.

432
00:38:49,920 --> 00:38:52,240
Κρατάτε αρχείο
ποιος μπαινοβγαίνει;

433
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Οι περισσότεροι πελάτες
προτιμούν να παραμείνουν ανώνυμοι.

434
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς περιουσιακά στοιχεία.

435
00:39:00,480 --> 00:39:02,000
Μόνο αυτό.

436
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Πολύ βαθιά τομή.

437
00:39:08,440 --> 00:39:12,640
Όπως ο Γάλλος επαναστάτης,
πέθανε στην μπανιέρα του.

438
00:39:12,640 --> 00:39:17,080
Δεν υπάρχουν άλλα σημάδια μώλωπες.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι αντέδρασε.

439
00:39:18,440 --> 00:39:22,040
Την επόμενη μέρα που του πήραμε συνέντευξη,
Ο Καρίγιο σκοτώνεται.

440
00:39:23,360 --> 00:39:25,960
Ακούγεται έτσι
σύμπτωση για σένα;

441
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
Όχι κύριε. Όχι.

442
00:39:36,280 --> 00:39:38,720
Mephisto.

443
00:39:38,720 --> 00:39:40,920
Ξέρει ότι ερχόμαστε για αυτόν.

444
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
Αυτά είναι όλα
τα προσωπικά αντικείμενα

445
00:39:56,240 --> 00:39:59,880
βρήκαμε στο σπίτι του Carrillo.
Ευχαριστώ, Meier. Φυσικά.

446
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

447
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
Προφανώς,
κέρδισε πολλά στην περιοδεία.

448
00:40:22,240 --> 00:40:24,600
Επιθεωρητή, δες αυτά.

449
00:40:34,480 --> 00:40:38,000
Επιστολές από θαυμαστές.
Εκατοντάδες από αυτούς.

450
00:40:41,240 --> 00:40:42,560
Τι είναι αυτό;

451
00:40:44,040 --> 00:40:47,480
Είναι ένα κρυπτογραφημένο κείμενο,
χρησιμοποιείται για την αποκρυπτογράφηση κωδικών.

452
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
Τι θα έκανε με αυτό;

453
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Δώσε μου ένα γράμμα, σε παρακαλώ.

454
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
D. R.

455
00:40:56,360 --> 00:40:58,080
Σ.

456
00:41:00,520 --> 00:41:02,880
C. K. H.

457
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
Ο RHEINHARDT ΜΟΥΤΕΡΣ

458
00:41:05,120 --> 00:41:07,880
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

459
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
Δοκιμάστε άλλο.

460
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Είναι σαν να ψάχνεις για βελόνα
σε μια θημωνιά.

461
00:41:36,640 --> 00:41:37,680
Εδώ.

462
00:42:18,960 --> 00:42:22,920
Τους έχουμε περάσει όλους.
Ίσως είναι όλα απλά ταχυδρομεία θαυμαστών.

463
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
Αυτή η σφραγίδα.

464
00:42:36,440 --> 00:42:37,520
Τι;

465
00:42:38,760 --> 00:42:43,160
Είναι με σφραγίδα ταχυδρομείου Βιέννη. Απλά
έφτασε. Η επιστολή δεν άνοιξε.

466
00:42:45,000 --> 00:42:48,160
Γιατί τόσο πολύτιμο; Είναι ακριβό
για ένα μικρό γράμμα σαν αυτό.

467
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
Αυτή είναι η σφραγίδα που χρησιμοποιούσαν οι γονείς μου

468
00:42:49,560 --> 00:42:52,640
όταν μου έστελναν γράμματα
στην Αμερική.

469
00:42:52,640 --> 00:42:56,280
Κάποιος ήθελε να βεβαιωθεί
το πήρε. Γιατί, Όσκαρ;

470
00:42:56,280 --> 00:42:58,920
Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο
σχετικά με την επιστολή.

471
00:43:01,760 --> 00:43:03,480
Πρέπει να ελέγξουμε ξανά.

472
00:43:08,240 --> 00:43:10,080
Που είναι;

473
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
Όσκαρ.

474
00:43:30,000 --> 00:43:31,520
Όσκαρ.

475
00:43:54,680 --> 00:43:57,440
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

476
00:44:15,440 --> 00:44:18,520
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

477
00:44:22,240 --> 00:44:23,280
ΑΥΤΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙ

478
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
Περίμενε λίγο.

479
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
Εδώ. Riegers Palast.

480
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
Είναι ένα καζίνο.

481
00:44:45,600 --> 00:44:47,760
Ίσως όποιος έστειλε το μήνυμα
δεν ξέρει ότι είναι νεκρός.

482
00:44:47,760 --> 00:44:51,360
Ίσως ακόμα
να τον περιμένεις. Περιμένετε.

483
00:44:54,640 --> 00:44:57,800
Ένα κουπόνι τζόγου.
Φαίνεται ότι ο Mephisto έχει δίκτυο.

484
00:44:57,800 --> 00:45:01,200
Και ο Riegers Palast
είναι το ραντεβού.

485
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
Χρειαζόμαστε μια μυστική επιχείρηση.
"Εμείς";

486
00:45:10,200 --> 00:45:13,960
Ναι, γιατί όχι; Το έχουμε ξανακάνει.
Μπορώ να παίξω έναν ρόλο.

487
00:45:13,960 --> 00:45:18,840
Εσείς; Ναί. Ένας πλούσιος τζογαδόρος,

488
00:45:18,840 --> 00:45:22,560
ένας Άγγλος Λόρδος. Παλιά χρήματα.
Μπορείς να είσαι ο παρκαδόρος μου.

489
00:45:22,560 --> 00:45:24,080
Τι;

490
00:45:24,080 --> 00:45:28,960
Λοιπόν, ίσως όχι.
Ίσως...Αυστριακός ευγενής.

491
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
Αλλά δεν μπορείς να εμφανιστείς έτσι.

492
00:45:30,440 --> 00:45:34,920
Θα χρειαστεί να ανακατευτείς
με το πλήθος, ντύσου λίγο.

493
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Ω.

494
00:45:36,920 --> 00:45:40,000
Και χρειαζόμαστε μετρητά στη σειρά
για να φαίνεται αληθινή η εξαπάτηση.

495
00:45:40,000 --> 00:45:43,360
Δεν μπορώ απλώς να πάω στον επίτροπο
και ρωτήστε.

496
00:45:43,360 --> 00:45:46,160
Πρέπει να συνεχίσω αυτή την έρευνα
μυστικό.

497
00:45:48,360 --> 00:45:50,840
Η περιοδεία σας στη διάλεξη; Χμμ;

498
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Δεν είπες ότι έβγαλες κάποια χρήματα;

499
00:45:55,080 --> 00:45:57,720
Λοιπόν, δεν είμαι πρόθυμος
να τα στοιχηματίσετε όλα.

500
00:45:57,720 --> 00:46:01,320
Απλά πρέπει να ξοδέψετε αρκετά
για να φαίνεται πειστικό.

501
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
Εντάξει. υποθέτω. Ναί.

502
00:46:10,000 --> 00:46:11,840
Καλώς ήρθατε στην υπόθεση, γιατρέ.

503
00:46:13,240 --> 00:46:15,440
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου να το πω.

504
00:46:15,440 --> 00:46:17,520
Είναι σίγουρα η σειρά μου.

505
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
Ναι, σου φαίνεται καλό.
Δεν το φοράω εδώ και χρόνια.

506
00:46:32,760 --> 00:46:34,080
Χα-χα!

507
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
Μαξ; Είναι κατάλληλο αυτό;

508
00:46:39,080 --> 00:46:42,840
Τι; Τι είσαι εσύ
ντύθηκες, Λία;

509
00:46:42,840 --> 00:46:46,040
Αν νομίζεις ότι θα πας στο Riegers
χωρίς εμένα, μπορείς να το ξανασκεφτείς.

510
00:46:46,040 --> 00:46:48,720
Θα πάμε εκεί για δουλειά.
Δεν είσαι καλεσμένος.

511
00:46:48,720 --> 00:46:51,960
Α, ακούω να λένε όλοι
είναι απόλυτος παράδεισος.

512
00:46:51,960 --> 00:46:55,480
Δεν χάνω αυτή την ευκαιρία
να κάνω τους φίλους μου να ζηλεύουν παράφορα.

513
00:46:55,480 --> 00:46:58,840
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Με παίρνεις μαζί σου, Μαξ,

514
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
ή ορκίζομαι ότι δεν θα ακούσεις ποτέ
το τελευταίο του.

515
00:47:00,960 --> 00:47:02,760
Τι σκέφτεσαι;

516
00:47:02,760 --> 00:47:06,520
Ω, τζόγος, καζίνο.
Ω, είναι πολύ σωστό;

517
00:47:06,520 --> 00:47:08,960
Δεν απαγορεύεται στο Ταλμούδ.

518
00:47:08,960 --> 00:47:12,480
Ο θείος σου ο Χάρι ήταν τζογαδόρος.
Έχασε τα πάντα.

519
00:47:12,480 --> 00:47:16,440
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον θείο Χάρι.
Όχι, δεν μιλάμε για αυτόν.

520
00:47:16,440 --> 00:47:20,880
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Είμαι
παριστάνοντας τον Άγγλο Λόρδο.

521
00:47:20,880 --> 00:47:23,160
Λοιπόν, το Ταλμούδ απαγορεύει το ψέμα.

522
00:47:23,160 --> 00:47:26,400
Δεν είναι ψέματα, μαμά.
Είναι ντύσιμο.

523
00:47:27,480 --> 00:47:30,320
Τώρα, Λία. Σοβαρά μιλάω, Μαξ.

524
00:47:30,320 --> 00:47:32,760
Δεν θα πας χωρίς εμένα.

525
00:47:30,320 --> 00:47:32,760
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

526
00:47:32,760 --> 00:47:35,760
Ποιος είναι αυτός;
Α, το ανέφερα σε έναν φίλο.

527
00:47:35,760 --> 00:47:37,640
Ρώτησα αν ήθελε να έρθει μαζί.

528
00:47:37,640 --> 00:47:40,120
Ναι, εντάξει, ας...
Ας προσκαλέσουμε όλους.

529
00:47:40,120 --> 00:47:41,600
Αχ!

530
00:47:46,720 --> 00:47:50,200
Προφανώς με βγάζεις
κάπου ωραία, Μαξ.

531
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

532
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
Είναι εδώ.

533
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
Ετοιμαστείτε όλοι.

534
00:47:58,200 --> 00:47:59,600
Α, θα πάρω το παλτό μου.

535
00:47:59,600 --> 00:48:03,040
Χο-χο! Λέω, τι υπέροχο!

536
00:48:03,040 --> 00:48:06,080
Τι νόημα έχει να κερδίζεις χρήματα
αν δεν πρόκειται να ξοδέψεις;

537
00:48:06,080 --> 00:48:07,520
Καλησπέρα.

538
00:48:09,800 --> 00:48:12,640
Ω, Μαξ! Ναι, θυμήσου,
θα πάμε εκεί για να δουλέψουμε.

539
00:48:12,640 --> 00:48:15,480
Ω, μην ανησυχείς, θα συμπεριφερθώ μόνος μου.

540
00:48:27,480 --> 00:48:29,520
νιώθω σαν
όλοι μας κοιτάζουν.

541
00:48:30,720 --> 00:48:32,480
Αυτό είναι το θέμα.

542
00:48:32,480 --> 00:48:34,560
Υποτίθεται ότι δείχνουμε εκθαμβωτικά.

543
00:48:34,560 --> 00:48:36,320
Όπως κάνεις εσύ.

544
00:48:36,320 --> 00:48:40,160
Πες μου κάτι.
Πώς σκέφτονται οι πλούσιοι;

545
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
Απλά παραπονιέστε πολύ.

546
00:48:42,720 --> 00:48:46,200
Αυτές οι μπότες είναι καθαρτήριο.
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω.

547
00:48:47,640 --> 00:48:52,000
Κυρίες και κύριοι,
χαιρόμαστε πολύ που σας διασκεδάζουμε.

548
00:48:52,000 --> 00:48:55,440
Το όνομά μου είναι Karner.
Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά ρωτήστε.

549
00:48:55,440 --> 00:48:57,080
Είμαι ο διευθυντής του καζίνο.

550
00:48:57,080 --> 00:48:58,720
Το παλτό σας, κύριε. Κυρία. Σας ευχαριστώ.

551
00:48:58,720 --> 00:49:02,440
Μπορώ να ρωτήσω τα ονόματά σας
για το μητρώο μας;

552
00:49:02,440 --> 00:49:04,080
Παλτό, παρακαλώ. Ναί.

553
00:49:04,080 --> 00:49:09,280
Είμαι ο Λόρδος Σάντλερ από την Αγγλία.
Και αυτό είναι...

554
00:49:09,280 --> 00:49:12,720
Η Λαίδη Σάντλερ και η Δούκισσα Γερτρούδη.

555
00:49:12,720 --> 00:49:15,480
Σύζυγος και μητέρα. Αδελφή.

556
00:49:22,040 --> 00:49:25,120
Και αυτό είναι... Χμ...

557
00:49:25,120 --> 00:49:28,440
Κόμης φον Τράουτμανς... Ντορφ.

558
00:49:35,000 --> 00:49:36,040
Σας ευχαριστώ.

559
00:49:41,600 --> 00:49:43,840
Μέγ. Ματιά.

560
00:49:45,200 --> 00:49:47,520
Όπως ακριβώς αυτό
Ο Καρίλο είχε στην τσέπη του.

561
00:49:50,440 --> 00:49:52,280
Μπορεί να έχει ακόμα κάτι
αποθηκεύονται εδώ.

562
00:49:53,880 --> 00:49:55,360
Πρέπει να κοιτάξουμε.

563
00:49:58,000 --> 00:49:59,480
Από εδώ.

564
00:50:06,920 --> 00:50:10,360
Καλώς ήρθατε στο Riegers.
Το σπίτι είναι γεμάτο απόψε.

565
00:50:14,800 --> 00:50:16,440
Άνθρωποι έρχονται από όλη την Ευρώπη.

566
00:50:16,440 --> 00:50:19,960
Έχουμε ποντόνι,
Το dice είναι ένα από τα αγαπημένα του σπιτιού,

567
00:50:19,960 --> 00:50:23,200
έχουμε παιχνίδια με χαρτιά,
συμπεριλαμβανομένου του chemin de fer...

568
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
Ή μπορείτε να καθίσετε
από τον τροχό της ρουλέτας.

569
00:50:26,800 --> 00:50:28,400
14 κόκκινο.

570
00:50:28,400 --> 00:50:30,520
Οι κρουπιέρηδες μας είναι οι καλύτεροι.

571
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
Σαμπάνια για τους καλεσμένους μου.

572
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
Σας ευχαριστώ.

573
00:50:42,000 --> 00:50:45,080
Ω, αγαπητέ. Λαίδη Σάντλερ, κοίτα.

574
00:50:46,520 --> 00:50:48,800
Όχι τόσο πολυτελές όσο το Danieli.

575
00:50:50,120 --> 00:50:54,200
ζητώ συγγνώμη. Αυτό το βράδυ
η ψυχαγωγία έχει ακυρωθεί.

576
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
Λοιπόν, υποθέτω
αρκεί να τα καταφέρουμε.

577
00:51:00,400 --> 00:51:03,040
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό, Μαξ!

578
00:51:03,040 --> 00:51:05,400
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει αρκετά. Ναι, εντάξει.

579
00:51:05,400 --> 00:51:08,480
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Μάθετε τι έκανε ο Carillo.

580
00:51:08,480 --> 00:51:11,160
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Τοποθετήστε το δικό σας
στοιχήματα, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.

581
00:51:11,160 --> 00:51:12,920
Μην μεθύσεις πολύ.

582
00:51:14,520 --> 00:51:16,240
Γιατί με κοιτάς
όταν το λες αυτό;

583
00:51:18,600 --> 00:51:21,000
Τι κάνουμε λοιπόν πρώτα;

584
00:51:21,000 --> 00:51:24,400
Πρέπει να το δουν
Είμαι νόμιμος, υψηλού κυλίνδρου.

585
00:51:24,400 --> 00:51:28,000
Ένα μεγάλο επιδεικτικό στοίχημα.

586
00:51:28,000 --> 00:51:30,560
Πάω να ρίξω μια ματιά
σε εκείνο το βεστιάριο, Μαξ.

587
00:51:31,840 --> 00:51:34,240
Ερχομαι. Ας βρούμε ένα τραπέζι.

588
00:51:35,640 --> 00:51:39,120
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, κυρίες και
κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

589
00:51:41,560 --> 00:51:45,000
Τσιπς, παρακαλώ. 500.

590
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Πώς λειτουργεί αυτό;
Μην είσαι τόσο διστακτική.

591
00:51:58,040 --> 00:52:01,040
Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν να μπορείτε να παίξετε.
Κύριέ μου, τα πατατάκια σου.

592
00:52:01,040 --> 00:52:05,960
Είσαι ο Λόρδος Σάντλερ, τελικά,
έχετε 5.000 στρέμματα.

593
00:52:05,960 --> 00:52:10,240
Ποιος είπε ότι η περιουσία μου ήταν τόσο μεγάλη;
το έκανα. Μόλις τώρα.

594
00:52:10,240 --> 00:52:13,160
Κάνε περισσότερο φασαρία μαζί μου.
Χάιδεψέ με. Τι;

595
00:52:13,160 --> 00:52:15,920
Χαϊδέψτε με σαν να είμαι κτήμα.

596
00:52:15,920 --> 00:52:17,640
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

597
00:52:17,640 --> 00:52:20,480
Έτσι συμπεριφέρονται οι ισχυροί άνδρες.
Η Λία είπε ότι ήμουν η γυναίκα σου.

598
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
Ναι, αυτή ήταν η ιδέα της, όχι δική μου.

599
00:52:22,480 --> 00:52:24,720
Όλα μέρος της εξαπάτησης. Κυρία;

600
00:52:24,720 --> 00:52:28,960
Μπορείς να μας δώσεις περισσότερα ποτά,
παρακαλώ; Α, σερβιτόρος!

601
00:52:28,960 --> 00:52:31,640
Σαμπάνια για τις κυρίες, παρακαλώ.
Και για εσάς, κύριε;

602
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
Α, ένα τζιν ρίκι.

603
00:52:34,600 --> 00:52:38,400
Λυπάμαι, κύριε. Τι είναι αυτό;
Δεν το ξέρω.

604
00:52:38,400 --> 00:52:40,920
Α, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

605
00:52:40,920 --> 00:52:42,760
Στην πραγματικότητα,

606
00:52:42,760 --> 00:52:45,000
Σας προτείνω να μάθετε.

607
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Πριν σας απολύσω.

608
00:52:46,800 --> 00:52:48,040
Κύριε.

609
00:52:50,000 --> 00:52:52,040
Καλύτερα.

610
00:52:52,040 --> 00:52:54,000
Υπάρχουν άλλα στοιχήματα;

611
00:52:54,000 --> 00:52:56,920
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

612
00:52:56,920 --> 00:52:58,640
Υπάρχουν άλλα στοιχήματα;

613
00:53:09,880 --> 00:53:13,480
Ο φίλος μου άφησε κάτι.
Σενόρ Καρίλο.

614
00:53:13,480 --> 00:53:15,440
Μου ζήτησε να του το πάρω.

615
00:53:15,440 --> 00:53:18,040
Κύριε, έχετε εισιτήριο;

616
00:53:18,040 --> 00:53:22,120
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Τότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

617
00:53:35,640 --> 00:53:38,280
Ζητούσες τον Καρίλο.

618
00:53:38,280 --> 00:53:39,760
Γιατί;

619
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
εγω...

620
00:53:42,920 --> 00:53:44,640
Πώς σε έλεγαν πάλι;

621
00:53:46,360 --> 00:53:47,560
Μετρήστε...

622
00:53:50,280 --> 00:53:52,320
Δεν είσαι μετρητής.

623
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
Όλα τα στοιχήματα κάτω.

624
00:54:00,760 --> 00:54:03,320
36 κόκκινο.

625
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
LEAH GASPS

626
00:54:05,040 --> 00:54:06,600
Θεέ μου.

627
00:54:06,600 --> 00:54:09,960
Αυτό δεν φαίνεται να είναι
τόσο δύσκολο όσο οι άνθρωποι διακρίνουν.

628
00:54:09,960 --> 00:54:13,120
Ω, καλά.
Κάτι άλλο στο οποίο διαπρέπει.

629
00:54:13,120 --> 00:54:15,800
Συγχαρητήρια, κύριε. Σας ευχαριστώ.

630
00:54:15,800 --> 00:54:20,400
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Είσαι σίγουρος
θες να ρισκάρεις τόσο πολύ;

631
00:54:20,400 --> 00:54:23,360
Ω, μην είσαι τόσο βαρετή.
Μόλις άρχισα να απολαμβάνω τον εαυτό μου.

632
00:54:23,360 --> 00:54:26,320
Είσαι για να προσποιηθείς,
στην πραγματικότητα δεν απορροφάται.

633
00:54:31,440 --> 00:54:34,240
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

634
00:54:34,240 --> 00:54:36,880
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ
για κάποιο λόγο;

635
00:54:50,720 --> 00:54:52,520
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το στοίχημα, κύριε.

636
00:54:53,920 --> 00:54:58,640
Συγνώμη;
Δεν μπορώ να το δεχτώ σε αυτό το τραπέζι.

637
00:54:58,640 --> 00:55:00,960
Αυτό το τσιπ προορίζεται για
ένα ιδιαίτερο παιχνίδι.

638
00:55:02,360 --> 00:55:04,120
Ποιο παιχνίδι είναι αυτό;

639
00:55:04,120 --> 00:55:06,800
Δεν έχω την ελευθερία να πω, κύριε.

640
00:55:11,920 --> 00:55:14,200
Πολύ καλά.

641
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
Καλώς ήρθατε στο Riegers.

642
00:55:18,240 --> 00:55:23,240
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Helena Rieger, ιδιοκτήτρια.

643
00:55:23,240 --> 00:55:26,760
Μπορώ να παρακαλέσω μια στιγμή μόνος μαζί σου,
κύριέ μου; Φυσικά.

644
00:55:36,400 --> 00:55:38,680
Υπέροχη εγκατάσταση
έχεις εδώ.

645
00:55:40,880 --> 00:55:43,360
Μου το κληροδότησε ο πατέρας μου.

646
00:55:43,360 --> 00:55:46,960
Έχω υπάρξει η ιδιοκτήτρια
εδώ και επτά χρόνια.

647
00:55:46,960 --> 00:55:50,680
Κανένας δεν περνάει από αυτή την πόρτα
που δεν βλέπω.

648
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
Ξέρω τζογαδόρους.

649
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
Ξέρω τις αδυναμίες τους.

650
00:55:54,520 --> 00:55:59,200
Βλέπω κάθε μικρή ιδιορρυθμία της φύσης.

651
00:55:59,200 --> 00:56:02,080
Μάλλον σαν νευρολόγος
κάνοντας διάγνωση.

652
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Για παράδειγμα, αυτή η γυναίκα
μπήκες με;

653
00:56:08,520 --> 00:56:10,760
Η γυναίκα μου; Ναί.

654
00:56:10,760 --> 00:56:13,040
Θα μπορούσα να το πω αμέσως
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

655
00:56:13,040 --> 00:56:15,640
Ο τρόπος που σε κοιτάζει,
ο τρόπος που αντιδρά -

656
00:56:15,640 --> 00:56:19,880
παίζει ρόλο. Αρκετά
επιδέξια, αλλά μπορούσα να το εντοπίσω.

657
00:56:19,880 --> 00:56:21,720
Νομίζεις ότι δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου;

658
00:56:21,720 --> 00:56:24,440
Α, όχι. Δεν το είπα αυτό.

659
00:56:26,280 --> 00:56:29,640
Παρόλα αυτά, ξεκάθαρα, είσαι ερωτευμένος
μαζί της, όμως, έχω δίκιο;

660
00:56:34,560 --> 00:56:36,360
Ίσως δεν σου αρέσει να το παραδέχεσαι.

661
00:56:37,840 --> 00:56:41,160
Αλλά τα μυστικά του καθενός μπορεί να είναι
ακάλυπτο αν γνωρίζετε τα σήματα.

662
00:56:43,400 --> 00:56:46,280
Κάτι άλλο;
Λοιπόν, τώρα το αναφέρεις,

663
00:56:46,280 --> 00:56:48,600
δεν είσαι καθόλου άρχοντας.

664
00:56:48,600 --> 00:56:52,280
Ω. Οι ευγενείς έχουν ένα είδος
βεβαιότητα με τον τρόπο τους.

665
00:56:52,280 --> 00:56:53,640
Νιώθουν άνετα να δίνουν εντολές

666
00:56:53,640 --> 00:56:56,160
χωρίς να φαίνεται ντροπιασμένος
για να το κάνεις.

667
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
Πραγματικά; Μμ-χμ.

668
00:57:02,080 --> 00:57:06,080
Αυτό λοιπόν γεννά το ερώτημα...
γιατί η προσποίηση;

669
00:57:08,040 --> 00:57:10,960
Και τι έκανες
με αυτό το τσιπ παιχνιδιού, χμμ;

670
00:57:13,800 --> 00:57:18,040
Προφανώς,
χρησιμοποιείται για ένα ειδικό παιχνίδι.

671
00:57:20,600 --> 00:57:23,240
Θα ήθελες να μου πεις ποιο;

672
00:57:23,240 --> 00:57:26,600
Θα ήθελες να μου πεις
πώς το έπιασες πρώτα;

673
00:57:26,600 --> 00:57:30,080
Ξέρω ποιος είσαι.
Ήξερα τη στιγμή που έφτασες.

674
00:57:38,240 --> 00:57:42,040
Ο διάσημος Dr Liebermann λοιπόν.

675
00:57:42,040 --> 00:57:45,400
Και αυτό πρέπει να σε κάνει
επιθεωρητής Rheinhardt.

676
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
Τι κάνεις εδώ;

677
00:57:49,880 --> 00:57:52,680
Αυτοί οι άνθρωποι με βοηθούν
με έρευνα.

678
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
Σε τι ακριβώς;

679
00:58:01,360 --> 00:58:03,520
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

680
00:58:03,520 --> 00:58:05,520
Φυσικά - διάβασα τις ειδήσεις.

681
00:58:07,840 --> 00:58:09,800
Έχει πάει ποτέ εδώ;

682
00:58:12,240 --> 00:58:14,800
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

683
00:58:14,800 --> 00:58:18,560
Προφανώς, είσαι κακώς ενημερωμένος,
επιθεωρητής.

684
00:58:25,520 --> 00:58:27,560
Τι θα λέγατε για αυτό;

685
00:58:31,760 --> 00:58:34,480
Σενόρ Καρίλο
ήταν τακτικός επισκέπτης εδώ.

686
00:58:34,480 --> 00:58:36,920
Μερικές φορές έπαιζε.

687
00:58:36,920 --> 00:58:38,960
Επρόκειτο να τραγουδήσει εδώ απόψε.

688
00:58:38,960 --> 00:58:41,720
Άκουσα για τον θάνατό του, επιθεωρητή.
Τραγικός.

689
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
Αυτό το τσιπ παιχνιδιού...

690
00:58:46,920 --> 00:58:49,640
..βρέθηκε
στο διαμέρισμα του Carrillo.

691
00:58:51,040 --> 00:58:52,960
Τι σημαίνει;

692
00:58:54,320 --> 00:58:58,160
Προορίζεται για ένα συγκεκριμένο παιχνίδι
όπου παίζουν μόνο οι ψηλοί κύλινδροι.

693
00:58:58,160 --> 00:59:00,440
Και ο Carrillo ήταν μέρος του;

694
00:59:05,240 --> 00:59:07,800
Αναρωτιέμαι τι τους παίρνει τόσο καιρό.

695
00:59:09,600 --> 00:59:12,160
Μου ακούγεται σαν να ζηλεύεις.

696
00:59:13,760 --> 00:59:15,080
Τι;

697
00:59:17,040 --> 00:59:19,720
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

698
00:59:19,720 --> 00:59:22,840
Ο Μαξ μας αγόρασε δώρα
από τη Νέα Υόρκη.

699
00:59:22,840 --> 00:59:26,760
Δεν τα έχει δώσει έξω,
αλλά κοίταξα μέσα στην τσάντα.

700
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
Υπάρχει ένα με το όνομά σου.

701
00:59:28,560 --> 00:59:30,600
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

702
00:59:30,600 --> 00:59:32,320
Κάπως έτσι είναι.

703
00:59:32,320 --> 00:59:34,800
Μεγαλύτερο από τα άλλα.

704
00:59:34,800 --> 00:59:36,440
Ακριβότερος.

705
00:59:36,440 --> 00:59:38,720
είπε ο Marquand στην ετικέτα.

706
00:59:40,120 --> 00:59:41,160
Κοσμήματα.

707
00:59:43,000 --> 00:59:47,960
Ποια είναι η ψυχολογία πίσω από αυτό,
αναρωτιέμαι; Σταμάτα, Λία.

708
00:59:47,960 --> 00:59:51,600
Ξέρω ότι σου έγραψε.
Η μαμά μιλούσε γι' αυτό.

709
00:59:53,880 --> 00:59:56,080
Έλα πες μου.

710
00:59:57,360 --> 00:59:58,960
Συμβαίνει κάτι;

711
00:59:58,960 --> 01:00:00,920
Τίποτα...

712
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
..εκτός από τη φαντασία σου
τρέξιμο άγρια.

713
01:00:04,120 --> 01:00:05,880
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.

714
01:00:05,880 --> 01:00:07,880
Δεν σταμάτησε ποτέ.

715
01:00:07,880 --> 01:00:10,320
Πραγματικά είσαι αδιόρθωτος.

716
01:00:10,320 --> 01:00:11,640
Πες μου ότι κάνω λάθος.

717
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Δεν μπορείς.

718
01:00:26,440 --> 01:00:28,760
Πρέπει να μας αποκτήσετε πρόσβαση.

719
01:00:28,760 --> 01:00:30,960
Είναι ένα μυστικό δωμάτιο.

720
01:00:30,960 --> 01:00:33,640
Οι παίκτες επιμένουν στην ιδιωτικότητα.

721
01:00:33,640 --> 01:00:35,880
Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας,
Fraulein.

722
01:00:37,120 --> 01:00:39,720
Θα προτιμούσατε να σας κλείσουμε;

723
01:00:39,720 --> 01:00:41,720
Μην προσπαθείς να με απειλήσεις, επιθεωρητή.

724
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Θα έπρεπε να πείσεις τους μισούς
η κυβέρνηση να με κλείσει -

725
01:00:44,160 --> 01:00:46,280
Ξέρω πάρα πολλούς ισχυρούς ανθρώπους.

726
01:00:46,280 --> 01:00:48,400
Όλοι είναι πελάτες μου.

727
01:00:51,760 --> 01:00:54,000
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να αυξήσουμε ένα ποντάρισμα;

728
01:00:55,200 --> 01:00:56,960
Τι; Μπείτε στο παιχνίδι.

729
01:00:56,960 --> 01:00:59,320
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ποιοι είμαστε.

730
01:00:59,320 --> 01:01:01,640
Και στην πραγματικότητα είμαι πολύ ρολός.

731
01:01:09,200 --> 01:01:11,080
Το βασικό στοίχημα είναι 1.000 Kronen.

732
01:01:11,080 --> 01:01:13,840
Μπορείτε να συμμετάσχετε στο τραπέζι
αύριο το βράδυ.

733
01:01:17,040 --> 01:01:18,240
Ποιο είναι το παιχνίδι;

734
01:01:20,320 --> 01:01:21,600
Chemin de fer.

735
01:01:32,760 --> 01:01:35,040
Τι συμβαίνει;

736
01:01:35,040 --> 01:01:36,920
Τίποτα. μμ.

737
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Κάτι που είπε κάποιος απόψε.

738
01:01:42,840 --> 01:01:45,760
Μας παρατηρούσαν,
και είπαν ότι...

739
01:01:47,200 --> 01:01:49,280
..παίζατε. μμ.

740
01:01:49,280 --> 01:01:51,680
Ότι προφανώς δεν ήσουν γυναίκα μου.

741
01:01:54,160 --> 01:01:55,600
Λοιπόν, δεν είμαι, έτσι;

742
01:01:58,400 --> 01:02:00,480
Όλα ήταν μέρος της εξαπάτησης.

743
01:02:02,240 --> 01:02:03,280
Ναί.

744
01:02:05,560 --> 01:02:06,880
Απλά είναι...

745
01:02:07,960 --> 01:02:09,400
με έκανε να καταλάβω...

746
01:02:10,600 --> 01:02:11,640
μμ.

747
01:02:17,520 --> 01:02:18,680
Τι;

748
01:02:21,360 --> 01:02:23,040
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ

749
01:02:32,040 --> 01:02:35,680
Άρα 1.000 κορώνες
σε ένα παιχνίδι chemin de fer;

750
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
Ναι, και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
θυμηθείτε ακόμη και πώς να το παίξετε.

751
01:02:38,280 --> 01:02:39,800
Είναι γελοία απλό.

752
01:02:39,800 --> 01:02:41,080
Το 9 είναι ένα νικητήριο σκορ.

753
01:02:41,080 --> 01:02:43,800
Στοιχηματίζετε σε ποιο χέρι
νομίζεις ότι είναι πιο κοντά στο 9.

754
01:02:43,800 --> 01:02:46,600
Αφαιρέστε το 10 αν έχει τελειώσει,
οπότε το 11 είναι ίδιο με το 1.

755
01:02:46,600 --> 01:02:49,560
Ναι. Μπορείτε να ζητήσετε μια τρίτη κάρτα,

756
01:02:49,560 --> 01:02:52,960
αλλά μόνο αν ο αντίπαλός σου
δεν έχει 8 ή 9.

757
01:02:52,960 --> 01:02:56,320
Οι κάρτες προσώπου δεν είναι τίποτα,
άρα αυτό είναι ένα 4 - ο νικητής.

758
01:02:56,320 --> 01:02:59,480
Και είναι απλώς τυφλή τύχη
ποιο από αυτά είναι πιο κοντά; Ναί.

759
01:02:59,480 --> 01:03:02,040
Καμία ικανότητα, μόνο νεύρο.

760
01:03:02,040 --> 01:03:05,280
Πώς λοιπόν μαζεύουμε τα χρήματα;

761
01:03:05,280 --> 01:03:07,680
Λοιπόν, τα πήγα καλά απόψε.

762
01:03:07,680 --> 01:03:09,800
Έκανες μια περιουσία!

763
01:03:09,800 --> 01:03:10,960
Εσείς; Ναί.

764
01:03:10,960 --> 01:03:12,920
Λοιπόν, σίγουρα είναι αρκετό.

765
01:03:14,000 --> 01:03:15,280
Περισσότερο από αρκετό.

766
01:03:15,280 --> 01:03:16,400
Καλός.

767
01:03:16,400 --> 01:03:18,160
Ο Όσκαρ και εγώ θα επιστρέψουμε
αύριο το βράδυ.

768
01:03:18,160 --> 01:03:19,920
Τι γίνεται με εμένα και την Κλάρα;

769
01:03:23,080 --> 01:03:25,760
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η επαφή του Carrillo μπορεί να εμφανιστεί.

770
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
Εντάξει. Έτσι μπορείτε να δοκιμάσετε
να μπω στο παιχνίδι,

771
01:03:30,040 --> 01:03:33,080
και θα δω
τι υπάρχει στο βεστιάριο.

772
01:03:33,080 --> 01:03:36,760
Fraulein, τέλος
Μπορώ να αλλάξω από αυτές τις μπότες.

773
01:03:36,760 --> 01:03:37,800
Καληνύχτα.

774
01:03:41,760 --> 01:03:44,880
Ω, όλο αυτό το θεατρικό παιχνίδι
με έχει κάνει μέσα.

775
01:03:44,880 --> 01:03:46,920
Νομίζω ότι μπορεί να πάω και εγώ για ύπνο.

776
01:03:46,920 --> 01:03:48,400
Καληνύχτα.

777
01:04:02,680 --> 01:04:03,720
Λοιπόν.

778
01:04:05,280 --> 01:04:08,160
Λόρδος Σάντλερ, εδώ είναι που
Ξεφεύγω από τον χαρακτήρα.

779
01:04:08,160 --> 01:04:10,440
Νομίζω ότι τελείωσα να προσποιούμαι
για ένα βράδυ.

780
01:04:12,640 --> 01:04:15,520
σου έγραψα
από τη Νέα Υόρκη γιατί...

781
01:04:22,000 --> 01:04:24,080
..γιατί έχω ακόμα
συναισθήματα για σένα.

782
01:04:31,680 --> 01:04:33,840
Θέλεις πραγματικά
να τα ξανακάνω όλα αυτά;

783
01:04:35,520 --> 01:04:39,720
Πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα και
Υπόσχομαι ότι δεν θα το αναφέρω ξανά.

784
01:04:39,720 --> 01:04:41,880
Μια λέξη από σένα

785
01:04:41,880 --> 01:04:43,280
και θα μείνω σιωπηλός για πάντα.

786
01:04:48,680 --> 01:04:49,920
Μαξ, παρακαλώ.

787
01:04:52,000 --> 01:04:53,880
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

788
01:05:28,320 --> 01:05:29,360
Αγαπητέ Θεέ.

789
01:05:38,600 --> 01:05:41,440
Δεν είχα που αλλού να πάω. λυπάμαι.

790
01:05:41,440 --> 01:05:44,880
Ω, όχι, όχι, όχι.
Χαίρομαι που ήρθες εδώ. Κάτσε κάτω.

791
01:05:44,880 --> 01:05:46,360
Πού είναι η Χάνα;

792
01:05:46,360 --> 01:05:47,400
Στο σχολείο.

793
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Το έκανε αυτό;

794
01:05:52,040 --> 01:05:53,960
Πού είναι τώρα;

795
01:05:53,960 --> 01:05:55,000
Κατά οίκον.

796
01:06:01,280 --> 01:06:04,920
Το κλειδί για αυτό το διαμέρισμα.
Θα είσαι ασφαλής. Φέρε και τη Χάνα.

797
01:06:04,920 --> 01:06:07,000
Που πάτε;

798
01:06:07,000 --> 01:06:09,360
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα το κάνετε ποτέ
πρέπει να τον ξαναδώ.

799
01:06:12,160 --> 01:06:13,520
Αναστεναγμός

800
01:06:23,040 --> 01:06:25,560
ΚΛΑΚΚ ΚΛΕΙΔΩΝ, ΒΟΥΜΜΟΣ ΣΥΝΟΜΙΛΩΝ

801
01:06:39,760 --> 01:06:41,360
ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

802
01:06:41,360 --> 01:06:43,040
Ο Τανχόφερ.

803
01:06:45,640 --> 01:06:46,960
Ο Θανχόφερ!

804
01:06:54,880 --> 01:06:56,080
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

805
01:07:09,240 --> 01:07:10,280
Τι;

806
01:07:11,760 --> 01:07:14,960
Θα το πω μόνο μια φορά.

807
01:07:14,960 --> 01:07:18,600
Φύγε από τη Βιέννη
και μην ξαναγυρίσεις.

808
01:07:18,600 --> 01:07:21,080
Δεν σε θέλω
τριγύρω εδώ.

809
01:07:21,080 --> 01:07:22,520
Καταλαβαίνετε;

810
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

811
01:07:36,120 --> 01:07:38,920
Ποιος στο διάολο είσαι
να με παραγγείλεις;

812
01:07:39,960 --> 01:07:42,200
Δεν πάω πουθενά.

813
01:07:48,480 --> 01:07:50,960
Κοίτα... Όχι, κοιτάς.

814
01:07:50,960 --> 01:07:54,080
Αν βάλεις ποτέ ένα δάχτυλο
πάλι πάνω της, θα σε σκοτώσω.

815
01:08:13,080 --> 01:08:16,200
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να τον γνωρίσεις;

816
01:08:16,200 --> 01:08:17,240
Ναι, φυσικά.

817
01:08:17,240 --> 01:08:18,600
Μην είσαι νευρικός.

818
01:08:18,600 --> 01:08:21,080
Είναι κάτι σαν θρύλος
αλλά του αρέσουν οι ρεπόρτερ του

819
01:08:21,080 --> 01:08:23,720
να είμαι ευθύς μαζί του,
έτσι απλά να είσαι ο εαυτός σου.

820
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Γιατί τον λένε Βαρόνο;

821
01:08:28,120 --> 01:08:30,640
Είναι από την εποχή του στην Αγγλία.
Είναι αργκό που χρησιμοποιούν εκεί.

822
01:08:30,640 --> 01:08:32,440
Press baron σημαίνει ο ιδιοκτήτης.

823
01:08:58,480 --> 01:09:00,200
Ήθελα λοιπόν να σε γνωρίσω.

824
01:09:02,200 --> 01:09:03,720
Διάβασα τις συνεντεύξεις σου.

825
01:09:04,800 --> 01:09:06,160
Καλά γράφεις.

826
01:09:10,240 --> 01:09:12,440
Λίγο λουλουδάτο για τα γούστα μου...

827
01:09:14,320 --> 01:09:15,960
..αλλά έχεις ταλέντο.

828
01:09:22,800 --> 01:09:24,720
Ξέρεις τι λένε για μένα;

829
01:09:26,160 --> 01:09:29,120
Ξέρω ότι οι περισσότεροι σε φοβούνται

830
01:09:29,120 --> 01:09:32,200
και ότι έχετε πρόσβαση στα περισσότερα
των πολιτικών στη Βιέννη.

831
01:09:32,200 --> 01:09:34,640
Ναι, έτσι είναι.

832
01:09:34,640 --> 01:09:38,560
Έτσι είναι η κατάσταση στην Ευρώπη
σταδιακά γίνεται πιο τεντωμένο.

833
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Κοιτάμε να επεκταθούμε
την πολιτική μας κάλυψη.

834
01:09:43,120 --> 01:09:45,320
Χρειαζόμαστε κάποιον να γράψει
μια κανονική στήλη,

835
01:09:45,320 --> 01:09:47,520
αναφορά για την κατάσταση
στην Ανατολή.

836
01:09:47,520 --> 01:09:50,640
Το όνομά σου προέκυψε.
Έχετε μια κοινή επαφή,

837
01:09:50,640 --> 01:09:53,200
και σκέφτηκα ότι μπορείς
έκκληση στις γυναίκες,

838
01:09:53,200 --> 01:09:54,800
διευρύνουμε το αναγνωστικό μας κοινό.

839
01:09:57,200 --> 01:09:59,320
Αυτή η χώρα είναι πυριτιδαποθήκη,

840
01:09:59,320 --> 01:10:02,960
και είναι δική μας ευθύνη
βεβαιωθείτε ότι δεν σβήσει.

841
01:10:02,960 --> 01:10:05,280
Ο πόλεμος με τη Σερβία πρέπει να αποφευχθεί.

842
01:10:07,960 --> 01:10:11,360
Θέλεις να κάνω κήρυγμα
ένα δόγμα ειρήνης;

843
01:10:11,360 --> 01:10:13,200
Θα είναι δύσκολο;

844
01:10:14,840 --> 01:10:15,880
Όχι.

845
01:10:23,000 --> 01:10:24,040
Ευχαριστώ.

846
01:10:31,560 --> 01:10:34,280
Καλή εμφάνιση. Και φιλόδοξη.

847
01:10:34,280 --> 01:10:36,080
Θα μπορούσε να κάνει πολύ καλά για εμάς.

848
01:10:37,080 --> 01:10:39,280
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου;

849
01:10:39,280 --> 01:10:41,400
Συναντώ κάποιον.

850
01:10:41,400 --> 01:10:44,280
Άλλος πολιτικός
διαχέοντας τα μυστικά του;

851
01:10:47,800 --> 01:10:50,440
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

852
01:11:47,640 --> 01:11:50,000
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

853
01:11:50,000 --> 01:11:52,240
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΒΗΜΑΤΑ

854
01:11:58,440 --> 01:12:00,240
Πάρε με πίσω. Τι;

855
01:12:02,680 --> 01:12:04,120
Είμαι δημοσιογράφος, Μαξ.

856
01:12:04,120 --> 01:12:06,800
Πραγματικά νομίζεις ότι θα πάω
να χάσω αυτή την ευκαιρία;

857
01:12:11,440 --> 01:12:13,160
Πήγαινε με πίσω στο Riegers.

858
01:12:11,440 --> 01:12:13,160
ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς

859
01:12:26,960 --> 01:12:30,000
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τους παίκτες;

860
01:12:30,000 --> 01:12:31,080
Πώς εννοείς;

861
01:12:31,080 --> 01:12:33,080
Λοιπόν, ο Φρόιντ πρέπει να έχει κάποιες ιδέες.

862
01:12:33,080 --> 01:12:34,840
Είναι απλά φυσικά
όσους αναζητούν τη συγκίνηση,

863
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
άνθρωποι που θέλουν να ζήσουν επικίνδυνα;

864
01:12:37,920 --> 01:12:39,960
Ποιο είναι το αξιοθέατο;
Δεν το βλέπω.

865
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
Ενοχή.

866
01:12:42,520 --> 01:12:44,360
Τι; θα έλεγε ο Φρόιντ

867
01:12:44,360 --> 01:12:48,960
όλοι οι τζογαδόροι φιλοξενούν κάποια βαθιά
υπολειπόμενη ενοχή για κάτι.

868
01:12:48,960 --> 01:12:51,360
Πραγματικά; Βαθιά μέσα
τα βάθη της ψυχής τους,

869
01:12:51,360 --> 01:12:53,880
ξέρουν ότι θα χάσουν.

870
01:12:53,880 --> 01:12:55,440
Ζητούν τιμωρία.

871
01:12:59,640 --> 01:13:00,680
Ενδιαφέρων.

872
01:13:05,400 --> 01:13:07,160
Και αυτό σας θυμίζει κανέναν;

873
01:13:10,760 --> 01:13:13,920
Νομίζω ότι ποτέ δεν περάσατε καλά
τι συνέβη μεταξύ μας.

874
01:13:13,920 --> 01:13:15,840
Νομίζω ότι συνεχίζεις να το έχεις εμμονή.

875
01:13:18,320 --> 01:13:20,160
Δεν απάντησες ποτέ
η ερώτησή μου, Κλάρα.

876
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

877
01:13:25,000 --> 01:13:26,800
Ώρα να πάτε.

878
01:13:26,800 --> 01:13:28,000
μμ.

879
01:13:39,840 --> 01:13:41,080
Το εισιτήριό σας, κύριε.

880
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Πρέπει να επιστρέψω στο
εκείνο το βεστιάριο,

881
01:13:48,920 --> 01:13:51,680
βρες τι άφησε εκεί ο Καρίλο.
Θα έρθω να σε βρω.

882
01:13:52,960 --> 01:13:54,320
Λόρδος Σάντλερ;

883
01:13:57,080 --> 01:13:58,200
Όχι άλλα στοιχήματα.

884
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
32 Κόκκινο.

885
01:14:00,880 --> 01:14:02,360
Όλα τα στοιχήματα μέσα.

886
01:14:03,640 --> 01:14:05,040
Λόρδος Σάντλερ.

887
01:14:06,240 --> 01:14:09,520
Με αυτόν τον τρόπο, εάν θέλετε να εγγραφείτε
το ιδιωτικό παιχνίδι. Ναί.

888
01:14:09,520 --> 01:14:12,280
συγγνώμη -
καλύτερα αν έρχεσαι μόνος.

889
01:14:43,400 --> 01:14:46,280
Κάθε παίκτης είναι πάντα
αναζητώντας την επόμενη μεγάλη συγκίνηση.

890
01:14:47,880 --> 01:14:50,640
Πρέπει να καταλάβετε τι
μπαίνεις εδώ.

891
01:15:23,680 --> 01:15:26,320
Το εμπόριο του πατέρα μου ήταν χάλυβα -

892
01:15:26,320 --> 01:15:28,560
κατασκεύασε τους μισούς σιδηροδρόμους στην Αυστρία,

893
01:15:28,560 --> 01:15:31,760
διαμόρφωσε τις γέφυρες
που εκτείνονται στον Δούναβη.

894
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
Ο τζόγος ήταν το ιδιωτικό του πάθος.

895
01:15:35,360 --> 01:15:39,440
Βλέπετε, έχτισε το καζίνο
στη θέση ενός παλιού ορυχείου.

896
01:15:40,920 --> 01:15:43,440
Το μετάλλευμα που χρησιμοποιήθηκε
για να φτιάξεις το ατσάλι

897
01:15:43,440 --> 01:15:45,680
προερχόταν από το εσωτερικό αυτών των τούνελ.

898
01:15:53,240 --> 01:15:55,120
Όλα μέρος του τελετουργικού.

899
01:16:35,000 --> 01:16:36,680
Κυρίες και κύριοι,

900
01:16:36,680 --> 01:16:39,360
ένας νέος παίκτης θα είναι
μαζί μας απόψε.

901
01:16:39,360 --> 01:16:40,480
Ο Άγγλος.

902
01:16:42,360 --> 01:16:43,600
Ο Στρατιώτης.

903
01:16:46,680 --> 01:16:48,560
Ο βαρόνος.

904
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
Και αυτή είναι η ηθοποιός.

905
01:16:53,560 --> 01:16:55,240
Παρακαλώ πάρτε τη θέση σας.

906
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
Τα συνηθισμένα πονταρίσματα.

907
01:17:08,200 --> 01:17:10,720
1.000 ελάχιστο και χωρίς ανώτατο όριο.

908
01:17:14,920 --> 01:17:18,160
Σε αυτό το δωμάτιο, δεν υπάρχει
περιορισμός στο τι μπορείτε να στοιχηματίσετε.

909
01:17:20,320 --> 01:17:21,680
Απολαύστε το βράδυ σας.

910
01:17:24,400 --> 01:17:25,800
Λοιπόν, ξεκινάμε;

911
01:17:32,880 --> 01:17:34,920
Ουίσκι, διπλό. Κύριε.

912
01:17:44,960 --> 01:17:46,920
Φαίνεσαι επιφυλακτικός φίλε.

913
01:17:48,560 --> 01:17:50,200
Δεν υπάρχει στρατηγική εδώ.

914
01:17:53,280 --> 01:17:55,560
Είμαστε ανίσχυροι στα χέρια της μοίρας.

915
01:17:56,640 --> 01:17:59,000
Αυτό είναι που το κάνει τόσο νόστιμο.

916
01:18:06,520 --> 01:18:08,120
Απλή επιλογή φίλε μου.

917
01:18:09,160 --> 01:18:11,200
Θα ποντάρετε ή όχι;

918
01:18:54,000 --> 01:18:55,160
Χμ.

919
01:18:58,240 --> 01:18:59,720
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ...

920
01:19:02,520 --> 01:19:04,080
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

921
01:20:36,160 --> 01:20:37,200
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

922
01:20:58,880 --> 01:20:59,960
Θεέ μου.

923
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
ΒΗΜΑΤΑ

924
01:22:18,400 --> 01:22:19,720
Είσαι ηθοποιός;

925
01:22:21,960 --> 01:22:24,440
Θα σε έβλεπα στη σκηνή;

926
01:22:24,440 --> 01:22:26,640
Δεν μιλάμε για τη ζωή μας εδώ.

927
01:22:27,840 --> 01:22:30,240
Εκτός αν θέλουμε να παίξουμε μαζί τους.

928
01:22:32,400 --> 01:22:33,760
Τι εννοείς; Χμ!

929
01:22:55,760 --> 01:22:56,800
Χμ.

930
01:23:12,720 --> 01:23:14,720
Λοιπόν, καλά.

931
01:23:14,720 --> 01:23:17,320
Νέα νίκη για τον Άγγλο.

932
01:23:17,320 --> 01:23:18,440
Λοιπόν, Άγγλος...

933
01:23:19,640 --> 01:23:22,120
..τι άλλο θα σε ενδιέφερε να στοιχηματίσεις;

934
01:23:23,280 --> 01:23:25,200
Προσπαθώντας να με παρασύρει
βάζετε περισσότερα χρήματα;

935
01:23:25,200 --> 01:23:27,120
Όχι, δεν μίλησα για χρήματα.

936
01:23:29,080 --> 01:23:30,560
Τι τότε;

937
01:23:30,560 --> 01:23:32,920
Αυτή η γυναίκα με την οποία ήρθες.

938
01:23:32,920 --> 01:23:34,640
Την είδα στο μπαρ.

939
01:23:35,920 --> 01:23:38,720
Πόσο αξίζει για σένα;

940
01:23:38,720 --> 01:23:40,800
Θα σε ενδιέφερε να τη στοιχηματίσεις;

941
01:23:43,600 --> 01:23:45,360
Αλήθεια παίζεις στοίχημα με ανθρώπους;

942
01:23:46,640 --> 01:23:47,920
Ανθρωποι,

943
01:23:47,920 --> 01:23:50,600
υπάρχοντα, μυστικά -

944
01:23:50,600 --> 01:23:51,640
οτιδήποτε έχει αξία.

945
01:23:52,880 --> 01:23:55,520
Η συγκίνηση είναι μεγαλύτερη
απ' όσο μπορούσες να φανταστείς.

946
01:23:55,520 --> 01:23:57,080
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

947
01:23:59,960 --> 01:24:01,120
εγω...

948
01:24:01,120 --> 01:24:03,800
Λοιπόν, κάπου το νιώθω αυτό
βαθιά στην ψυχή σου...

949
01:24:05,440 --> 01:24:06,600
..είσαι πραγματικά στον πειρασμό.

950
01:24:08,200 --> 01:24:09,920
Προσποιείσαι αηδία...

951
01:24:11,000 --> 01:24:13,520
..αλλά η ιδέα είναι απλά
λίγο συναρπαστικό.

952
01:24:16,880 --> 01:24:20,120
Κανένας ενθουσιασμός χωρίς ρίσκο,
φίλε μου.

953
01:24:20,120 --> 01:24:21,520
Λοιπόν;

954
01:24:24,000 --> 01:24:25,880
ΕΛΕΝΑ: Νομίζω ότι χρειάζεται ένα διάλειμμα.

955
01:24:27,560 --> 01:24:29,720
Ίσως θα σας ένοιαζε όλους
για να ξαναγεμίσεις τα ποτήρια σου.

956
01:24:31,200 --> 01:24:33,840
Ελα μαζί μου.
Ουίσκι, παρακαλώ. Ναι, κύριε.

957
01:24:47,560 --> 01:24:49,880
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που μόλις είδα.

958
01:24:49,880 --> 01:24:51,680
Πώς μπορείτε να το επιτρέψετε να συνεχιστεί;

959
01:24:51,680 --> 01:24:53,600
Τρέφω απλώς έναν εθισμό.

960
01:24:53,600 --> 01:24:55,120
Δεν κάνω εμπόριο ηθικής.

961
01:24:56,680 --> 01:24:59,200
Ρώτησες αν μπορούσες
συναντηθείτε μαζί τους.

962
01:24:59,200 --> 01:25:01,600
Έχω κρατήσει το κομμάτι μου στη συμφωνία.

963
01:25:02,800 --> 01:25:04,160
Που πάτε;

964
01:25:04,160 --> 01:25:05,240
Θέλω ο φίλος μου να φύγει.

965
01:25:05,240 --> 01:25:07,400
Δεν θέλω να γίνει
μέρος ενός στοιχήματος.

966
01:25:07,400 --> 01:25:08,440
Με συγχωρείτε.

967
01:25:32,720 --> 01:25:33,920
Όσκαρ.

968
01:26:49,000 --> 01:26:50,280
ΟΣΚΑΡ: Πέτα το όπλο.

969
01:26:53,240 --> 01:26:54,720
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ

970
01:28:17,280 --> 01:28:19,280
Αγαπητέ Θεέ, φαίνεσαι απαίσια.

971
01:28:21,080 --> 01:28:23,120
Όσκαρ, τι έγινε;

972
01:28:23,120 --> 01:28:24,560
έχω χαθεί...

973
01:28:25,920 --> 01:28:27,640
..και είμαι μόνος.

974
01:28:35,520 --> 01:28:37,400
Το χειρότερο πράγμα που έχω αντιμετωπίσει ποτέ.

975
01:28:51,560 --> 01:28:52,920
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ