1
00:00:11,641 --> 00:00:14,401
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

2
00:00:20,401 --> 00:00:21,361
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

3
00:00:24,401 --> 00:00:27,401
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

4
00:01:11,801 --> 00:01:14,521
MAX (VO):
<i>Είμαστε το άθροισμα των εμπειριών μας</i>

5
00:01:15,081 --> 00:01:17,281
<i>καθορίζεται μοναδικά από τις αναμνήσεις μας.</i>

6
00:01:17,801 --> 00:01:21,721
<i>Μερικές φορές ένα απλό αντικείμενο
μπορεί να συγκαλέσει μια ανάμνηση.</i>

7
00:01:21,801 --> 00:01:25,361
<i>Μπορεί να είναι η πόρτα σε ένα μυστικό,
ξεχασμένο παρελθόν.</i>

8
00:01:26,281 --> 00:01:27,841
<i>Περνάμε μια ζωή</i>

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,081
<i>συλλέγοντας μια συλλογή από
πολύτιμα αντικείμενα και σύμβολα.</i>

10
00:01:31,441 --> 00:01:35,361
<i>Καθένας τους κρατάει
ένα μικροσκοπικό κομμάτι της ταυτότητάς μας.</i>

11
00:01:35,841 --> 00:01:38,321
<i>Ένα κλειδί για τα συναισθήματά μας.</i>

12
00:01:44,841 --> 00:01:46,441
ΚΛΑΤΕΡ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,121
ΑΝΤΡΑΣ:
Ποιος είναι;

14
00:01:51,801 --> 00:01:52,881
Ποιος είναι εκεί;

15
00:02:02,561 --> 00:02:04,841
Υπάρχει κάποιος εκεί! σε ακούω!

16
00:02:09,521 --> 00:02:11,761
Ερχομαι! Ερχομαι!

17
00:02:13,881 --> 00:02:14,721
ΓΡΥΓΕΙ

18
00:02:24,601 --> 00:02:26,561
ΟΣΚΑΡ:
Μμ, άσχημη δουλειά.

19
00:02:28,641 --> 00:02:29,841
Πότε συνέβη αυτό;

20
00:02:30,361 --> 00:02:31,801
Κάπου μετά τα μεσάνυχτα.

21
00:02:32,561 --> 00:02:34,761
Το θύμα αναρρώνει στο νοσοκομείο.

22
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Διάρρηξη.
- Μμ...

23
00:02:36,841 --> 00:02:38,081
Όχι πραγματικά το τμήμα μου.

24
00:02:39,001 --> 00:02:41,041
Γιατί δεν αφήνεις έναν από τους juniors
να το χειριστείς;

25
00:02:42,201 --> 00:02:45,041
Το θύμα είναι σημαντικός άνθρωπος.

26
00:02:45,121 --> 00:02:46,921
Πρώην Υπουργός Οικονομικών!

27
00:02:47,001 --> 00:02:48,441
Και του επιτέθηκαν!

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,721
Θέλω έναν έμπειρο αξιωματικό.

29
00:02:52,161 --> 00:02:53,041
Κάποιος καλός.

30
00:02:57,961 --> 00:02:59,241
Συγνώμη.
- Τι;

31
00:03:00,281 --> 00:03:01,361
Ποια ήταν αυτή η λέξη;

32
00:03:02,321 --> 00:03:03,321
Δεν το πρόλαβα.

33
00:03:04,161 --> 00:03:05,001
Εξω!

34
00:03:05,241 --> 00:03:07,881
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΗΧΗΜΑ

35
00:03:19,321 --> 00:03:20,521
Ο ΧΑΟΥΣΜΑΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

36
00:03:24,721 --> 00:03:26,641
Έχουμε απογραφή του τι λείπει;

37
00:03:26,721 --> 00:03:27,641
Α, ναι...

38
00:03:31,801 --> 00:03:32,721
Εδώ...

39
00:03:35,241 --> 00:03:36,201
Αυτό είναι;

40
00:03:36,841 --> 00:03:38,281
Ναί.
- Ένα αντικείμενο;

41
00:03:42,961 --> 00:03:44,121
Πόσο πολύτιμο;

42
00:03:44,561 --> 00:03:45,761
Αυτό είναι το περίεργο.

43
00:03:45,841 --> 00:03:47,041
Καθόλου πολύτιμο.

44
00:03:47,961 --> 00:03:49,921
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ήταν μια αναπαραγωγή.

45
00:03:52,521 --> 00:03:53,481
Χμ...

46
00:04:00,681 --> 00:04:02,321
Πρέπει να συνέβη κατά τη διάρκεια της συμπλοκής.

47
00:04:04,841 --> 00:04:06,721
ΟΣΚΑΡ:
Ο αγώνας έγινε εκεί.

48
00:04:08,761 --> 00:04:10,041
Δεν έχει νόημα.

49
00:04:12,721 --> 00:04:13,721
Δικαίωμα.

50
00:04:15,841 --> 00:04:19,681
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
συνάδελφοι, συνάδελφοι κλινικοί...

51
00:04:20,801 --> 00:04:23,561
μετά τη συνταξιοδότηση
του εκλεκτού μας καθηγητή Gruner

52
00:04:23,961 --> 00:04:28,681
είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε το ραντεβού
ενός νέου Προϊσταμένου Νευρολογίας.

53
00:04:29,961 --> 00:04:33,041
Καθηγητής Neumann
από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου.

54
00:04:42,841 --> 00:04:44,961
Καθηγητής Neumann,
επιτρέψτε μου να συστηθώ...

55
00:04:45,041 --> 00:04:47,121
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο Μαξ Λίμπερμαν.

56
00:04:47,801 --> 00:04:50,441
Ήσουν υποψήφιος για αυτή τη δουλειά.
- Ναι.

57
00:04:50,961 --> 00:04:53,761
Ελπίζω να μην μπει ανάμεσά μας.

58
00:04:55,881 --> 00:05:00,041
Είχες μεγάλη επιτυχία
στον τομέα της εγκληματικής ψυχοπάθειας.

59
00:05:00,441 --> 00:05:02,441
Διάβασα το βιβλίο σου. Γοητευτικός.

60
00:05:02,521 --> 00:05:03,521
Σας ευχαριστώ.

61
00:05:03,601 --> 00:05:06,041
Ο προκάτοχός σας δεν ήταν αρκετά
τόσο ερωτευμένος με την έρευνά μου.

62
00:05:07,041 --> 00:05:09,801
Λοιπόν, ελπίζω να με βρεις
ένας πιο πρόθυμος συνεργάτης.

63
00:05:11,121 --> 00:05:12,881
Είμαι ο γιατρός Heilig.
<i>- Enchanté.</i>

64
00:05:13,681 --> 00:05:14,561
Γιατρός Λίμπερμαν.

65
00:05:15,561 --> 00:05:17,241
Λυπάμαι που σας ενοχλώ στη δουλειά.

66
00:05:18,041 --> 00:05:19,961
Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε παρακαλώ, έλα.

67
00:05:23,521 --> 00:05:25,081
Τώρα πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

68
00:05:25,481 --> 00:05:26,761
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

69
00:05:28,001 --> 00:05:29,881
Κάποιος που ξέρω υποφέρει.

70
00:05:30,401 --> 00:05:32,561
Χρειάζεται γιατρό. Νευρολόγος.

71
00:05:35,481 --> 00:05:38,121
Το όνομά του είναι λοχαγός Γκέοργκ Στάινερ.

72
00:05:38,561 --> 00:05:40,801
Ήταν ένας πολύ διακεκριμένος στρατιώτης
στην εποχή του.

73
00:05:41,641 --> 00:05:42,841
Αυτός είναι;
- Ναι.

74
00:05:43,441 --> 00:05:45,001
Ένας φίλος του πατέρα μου.

75
00:05:46,121 --> 00:05:48,641
Ο Γκέοργκ βρίσκεται σε στρατιωτικό σπίτι για ανάπηρους.

76
00:05:49,041 --> 00:05:52,921
Τον επισκέπτομαι από, λοιπόν... καθήκον.

77
00:05:53,481 --> 00:05:55,081
Μμ, αυτός είναι ο πατέρας σου;

78
00:05:55,561 --> 00:05:56,841
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

79
00:05:57,281 --> 00:05:58,881
Έκανε μια καλή ζωή στην Κίνα.

80
00:05:59,561 --> 00:06:02,401
Δηλαδή μέχρι τη στιγμή που...

81
00:06:05,401 --> 00:06:06,481
Τι έγινε, Φράουλεϊν;

82
00:06:07,481 --> 00:06:09,681
Ήταν στο Πεκίνο πριν από οκτώ χρόνια

83
00:06:09,761 --> 00:06:11,281
όταν οι επαναστάτες επιτέθηκαν στο οχυρό.

84
00:06:11,801 --> 00:06:12,881
Η εξέγερση του μπόξερ;

85
00:06:13,401 --> 00:06:14,361
Ακριβώς.

86
00:06:15,321 --> 00:06:17,161
Ο στρατός τους πολιορκούσε την πόλη.

87
00:06:17,881 --> 00:06:19,721
Χιλιάδες ένοπλες πολιτοφυλακές.

88
00:06:20,001 --> 00:06:21,561
Κανείς δεν μπορούσε να μπει ούτε να βγει.

89
00:06:22,081 --> 00:06:26,441
Ο καπετάνιος έσωσε τη ζωή του πατέρα μου,
υπερασπίζοντας το τέταρτο του legation.

90
00:06:27,841 --> 00:06:32,481
Έτσι, από τότε που πέθανε ο πατέρας μου...

91
00:06:34,441 --> 00:06:35,921
Έχεις νιώσει υποχρέωση απέναντί ​​του;

92
00:06:38,961 --> 00:06:41,161
Και πώς μπορώ να βοηθήσω;

93
00:06:43,841 --> 00:06:45,281
Ισχυρίζεται ότι...

94
00:06:46,561 --> 00:06:47,641
είναι καταραμένος.

95
00:06:48,721 --> 00:06:50,201
Παρακαλώ, γιατρέ Λίμπερμαν.

96
00:06:50,281 --> 00:06:53,161
Λύσε το αίνιγμα ό,τι κι αν είναι
που τον βασανίζει.

97
00:07:15,161 --> 00:07:16,641
Γιατρό Λίμπερμαν;
- Ναι.

98
00:07:17,001 --> 00:07:18,081
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

99
00:07:25,161 --> 00:07:26,601
Χαίρομαι που με βλέπεις γιατρέ.

100
00:07:26,681 --> 00:07:28,081
Wiesinger.
- Βίζινγκερ.

101
00:07:28,161 --> 00:07:31,961
Είσαι ο Κλινικός Διευθυντής εδώ;
- Ναι, 30 ασθενείς.

102
00:07:32,041 --> 00:07:35,401
Όλοι πρώην στρατιωτικοί.
Οι περισσότεροι από αυτούς τραυματίστηκαν στην υπηρεσία.

103
00:07:35,481 --> 00:07:36,801
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Τι είδους περιπτώσεις;

104
00:07:37,361 --> 00:07:41,801
Ακρωτηριασμένοι, θύματα από σκάγια,
μερικά απλά εξαφανίζονται με την ηλικία.

105
00:07:42,521 --> 00:07:44,601
Μπορείτε να μου πείτε για τον Georg Steiner;

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,321
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για αυτόν;

107
00:07:46,881 --> 00:07:48,081
Έχουμε έναν κοινό φίλο.

108
00:07:48,801 --> 00:07:50,201
Και αυτοί...

109
00:07:51,041 --> 00:07:52,721
σου ζήτησε να τον επισκεφτείς;

110
00:07:53,521 --> 00:07:54,481
Ναί.

111
00:07:56,081 --> 00:07:59,841
Ο καπετάνιος υποφέρει από παραλήρημα
και ψύχωση.

112
00:08:00,481 --> 00:08:03,721
Η συμπεριφορά του είναι άκρως ακανόνιστη.

113
00:08:05,081 --> 00:08:07,401
Θα ήθελα να τον δω... αν μου επιτρέπεται.

114
00:08:11,201 --> 00:08:12,281
Νοσοκόμα Aigner;

115
00:08:15,681 --> 00:08:16,681
Ακολουθήστε με.

116
00:08:37,481 --> 00:08:38,601
Λοχαγός Στάινερ.

117
00:08:40,081 --> 00:08:43,281
Πολέμησε στο Πεκίνο, την τελευταία του εκστρατεία.

118
00:08:45,601 --> 00:08:47,841
Ήταν σπασμένος όταν ήρθε κοντά μας.

119
00:08:56,041 --> 00:08:57,161
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

120
00:08:57,761 --> 00:08:58,841
Καπετάν Στάινερ;

121
00:09:00,321 --> 00:09:01,361
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

122
00:09:02,121 --> 00:09:04,841
Καπετάν Στάινερ;
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

123
00:09:09,601 --> 00:09:12,401
Έσπρωξε κάτι στην πόρτα.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

124
00:09:14,161 --> 00:09:15,721
Σας παρακαλώ;
- Φυσικά.

125
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
Έχει ένα μαχαίρι!

126
00:09:24,921 --> 00:09:25,961
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Καπετάν Στάινερ!

127
00:09:26,241 --> 00:09:27,681
ΣΤΑΪΝΕΡ:
Φύγε από την πόρτα!

128
00:09:27,761 --> 00:09:28,841
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Καπετάν Στάινερ!

129
00:09:29,001 --> 00:09:30,241
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

130
00:09:30,681 --> 00:09:31,881
ΣΤΑΪΝΕΡ:
Φύγε από αυτό!

131
00:09:33,041 --> 00:09:34,641
Είναι εδώ! Έρχεται!

132
00:09:34,721 --> 00:09:36,761
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΑΙΓΝΕΡ:
Είναι ο Στάινερ. Είναι κλειδωμένος μέσα.

133
00:09:37,881 --> 00:09:41,521
ΣΤΑΪΝΕΡ:
Τον έχω δει! Το εκδικητικό του πρόσωπο!

134
00:09:41,601 --> 00:09:43,841
ΑΝΤΡΑΣ: Μπαίνω!
- ΣΤΑΙΝΕΡ: Ξέρει την αμαρτία μου!

135
00:09:52,401 --> 00:09:54,401
Καπετάνιε, τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

136
00:09:54,961 --> 00:09:56,121
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Καπετάνιος. Άφησε το μαχαίρι κάτω.

137
00:09:56,681 --> 00:09:58,001
ΣΤΑΪΝΕΡ:
Μας έχει καταραστεί!

138
00:09:58,721 --> 00:09:59,801
Και οι δυο μας!

139
00:10:00,201 --> 00:10:02,761
Έχει ρίξει μια σκιά στις καρδιές μας!

140
00:10:22,121 --> 00:10:25,161
Ο πάνθηρας είναι πάνω στο νερό...

141
00:10:25,401 --> 00:10:28,761
Ο πάνθηρας είναι πάνω στο νερό.

142
00:10:29,841 --> 00:10:32,041
Και η κοιλιά του είναι γεμάτη.

143
00:10:32,961 --> 00:10:35,241
Ο πάνθηρας είναι πάνω στο νερό...

144
00:10:39,201 --> 00:10:40,201
Γιατρός;

145
00:10:41,321 --> 00:10:43,161
Του δώσαμε μορφίνη.

146
00:10:43,241 --> 00:10:44,481
Για να απαλύνει τον πόνο του.

147
00:10:44,561 --> 00:10:47,441
Η μορφίνη θα του αμβλύνει τις αισθήσεις.
Δεν θα μπορεί να μιλήσει.

148
00:10:47,521 --> 00:10:51,601
Ίσως θα ήταν καλύτερα
αν ερχόσουν μια άλλη μέρα.

149
00:10:52,001 --> 00:10:53,961
Είμαι πρόθυμος να μιλήσω μαζί του,
περισσότερο από ποτέ.

150
00:10:55,401 --> 00:10:56,961
Ίσως μου επιτρέψετε να περιμένω.

151
00:10:58,001 --> 00:11:00,121
Μόνο μέχρι να εξαφανιστεί το ηρεμιστικό.

152
00:11:10,561 --> 00:11:11,761
Πώς ήταν η μέρα σας;

153
00:11:13,961 --> 00:11:15,601
Δεν θέλετε να το συζητήσουμε;

154
00:11:17,121 --> 00:11:19,681
Συνήθως δεν φέρνω τη δουλειά μου
στο τραπέζι του δείπνου.

155
00:11:22,081 --> 00:11:24,281
Αλλά τι θα λέγατε εσείς οι δύο, χμ;

156
00:11:24,561 --> 00:11:26,081
Πώς ήταν η μέρα σου, χμ;

157
00:11:26,801 --> 00:11:28,361
Τι διάβασες, Χάνα;

158
00:11:28,881 --> 00:11:30,721
Είναι απλώς ένα παλιό παραμύθι.

159
00:11:31,241 --> 00:11:33,121
Ω, αναγνωρίζω το βιβλίο.

160
00:11:34,001 --> 00:11:35,321
Νομίζω ότι το έχω ξαναδιαβάσει.

161
00:11:35,401 --> 00:11:36,841
Διαβάζεις παιδικά βιβλία;

162
00:11:36,921 --> 00:11:39,801
Μα είσαι μεγάλος!
- Χάνα, μην είσαι αγενής.

163
00:11:40,601 --> 00:11:43,241
Όχι, το διάβασα στην κόρη μου.

164
00:11:55,201 --> 00:11:57,641
Έχεις κόρη;
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

165
00:11:58,121 --> 00:12:00,321
Α, ε... Εγώ...

166
00:12:01,161 --> 00:12:03,801
Πότε μπορώ να τη γνωρίσω; Παρακαλώ. Παρακαλώ.

167
00:12:03,881 --> 00:12:06,161
Χάνα, σταμάτα να ενοχλείς τον καημένο τον Όσκαρ.

168
00:12:06,921 --> 00:12:07,961
Ας φάμε!

169
00:12:09,281 --> 00:12:11,681
Πριν κρυώσει το κρέας.

170
00:12:14,201 --> 00:12:15,121
Καληνύχτα.

171
00:12:17,921 --> 00:12:19,921
Όσκαρ; Δεν πας;

172
00:12:21,601 --> 00:12:23,561
Πρέπει να δουλέψω νωρίς, αύριο.

173
00:12:24,721 --> 00:12:26,921
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα αν θέλετε.

174
00:12:29,081 --> 00:12:30,441
Ίσως μια άλλη φορά.

175
00:12:33,481 --> 00:12:34,601
λυπάμαι.

176
00:12:40,441 --> 00:12:41,441
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

177
00:12:56,601 --> 00:12:57,481
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

178
00:12:57,881 --> 00:12:59,121
ΣΤΑΪΝΕΡ:
Δεν σε ξέρω.

179
00:12:59,761 --> 00:13:01,521
Είσαι ο αγγελιοφόρος του;

180
00:13:02,481 --> 00:13:04,081
Το όνομά μου είναι γιατρός Λίμπερμαν.

181
00:13:05,281 --> 00:13:07,121
Είμαι φίλος του Fraulein Linder.

182
00:13:08,121 --> 00:13:10,441
Το κορίτσι με το θλιμμένο πρόσωπο...

183
00:13:12,361 --> 00:13:14,161
Ο ΣΤΑΪΝΕΡ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

184
00:13:14,401 --> 00:13:18,881
Νομίζουν ότι είμαι επικίνδυνος,
ένα λυσσασμένο σκυλί που πρέπει να αλυσοδεθεί.

185
00:13:22,401 --> 00:13:23,321
Έχετε λίγο νερό;

186
00:13:35,081 --> 00:13:36,561
Γιατί είμαι δεμένος;

187
00:13:37,721 --> 00:13:39,121
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Έγινε για να σε προστατεύσει.

188
00:13:41,561 --> 00:13:43,841
Θυμάσαι τίποτα
αυτο εγινε σημερα?

189
00:13:45,481 --> 00:13:50,041
Μπορώ να τον δω να έρχεται, κάθε βράδυ,
τέτοιο μαρτύριο...

190
00:13:50,921 --> 00:13:51,841
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αυτόν;

191
00:13:52,761 --> 00:13:54,641
Μάτια γεμάτα αίμα!

192
00:13:56,001 --> 00:13:57,201
Πες μου για αυτόν.

193
00:13:57,761 --> 00:13:58,641
Ποιος είναι αυτός;

194
00:13:59,001 --> 00:14:00,601
ΘΡΑΣΤΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ

195
00:14:00,761 --> 00:14:02,041
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΛΑΙΝΕΙ

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,841
Τον ακούω να ψιθυρίζει

197
00:14:04,921 --> 00:14:07,401
εκεί στις σκιές...

198
00:14:14,681 --> 00:14:16,801
Πιστεύεις στις κατάρες, γιατρέ;

199
00:14:18,041 --> 00:14:20,761
Πιστεύω στη δύναμή τους...

200
00:14:22,001 --> 00:14:22,841
ναι.

201
00:14:23,281 --> 00:14:26,081
Μόλις απελευθερωθεί το κακό
στον κόσμο

202
00:14:26,161 --> 00:14:29,881
δεν μπορεί να ηρεμήσει μέχρι να διεκδικήσει
θύμα του.

203
00:14:29,961 --> 00:14:30,801
ΓΕΛΑΕΙ

204
00:14:42,801 --> 00:14:43,841
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

205
00:14:45,161 --> 00:14:46,561
Θα σε επισκεφτώ ξανά, σύντομα.

206
00:14:52,281 --> 00:14:55,201
Θα έλεγα ότι είναι μέσα
μια προχωρημένη ψυχωτική κατάσταση.

207
00:14:56,481 --> 00:14:58,601
Η κατάστασή του επιδεινώνεται.

208
00:14:59,201 --> 00:15:03,081
Με γοήτευαν αυτά που έλεγε.
Κάτι για κατάρα.

209
00:15:03,401 --> 00:15:05,801
Δεν ενθαρρύνουμε αυτές τις αυταπάτες.

210
00:15:06,281 --> 00:15:07,921
Καλύτερα να μην ασχοληθείς μαζί του.

211
00:15:08,281 --> 00:15:10,561
Τότε πώς σκοπεύετε να τον βοηθήσετε;

212
00:15:10,761 --> 00:15:12,281
Θα αυξήσω τη δόση του.

213
00:15:12,361 --> 00:15:15,081
Τα φάρμακα πρέπει να είναι επαρκή
για να απαλύνει τον πόνο του.

214
00:15:15,161 --> 00:15:17,921
Τα ναρκωτικά δεν θα τον θεραπεύσουν, γιατρέ Βίζινγκερ.

215
00:15:18,841 --> 00:15:22,481
Ό,τι κι αν είναι αυτό που τον βασανίζει,
η βασική αιτία πρέπει να διερευνηθεί.

216
00:15:23,961 --> 00:15:26,521
Ίσως θα σκεφτόσασταν να με επιτρέψετε
πάρτε την υπόθεσή του.

217
00:15:26,601 --> 00:15:27,881
Μπορώ να τον μεταφέρω.

218
00:15:28,161 --> 00:15:30,161
Γνωρίζω τη φήμη σου.

219
00:15:30,241 --> 00:15:32,521
Είσαι ο Εβραίος που έγραψε αυτό το βιβλίο.

220
00:15:32,601 --> 00:15:34,161
Ο μαθητής του Φρόυντ, χμ;

221
00:15:35,801 --> 00:15:37,721
Αυτοί οι άντρες είναι σπασμένοι.

222
00:15:38,201 --> 00:15:42,001
Είναι δουλειά μας να μειώσουμε τον πόνο τους
με οποιαδήποτε μέθοδο μπορούμε.

223
00:15:42,801 --> 00:15:44,961
Ναι...
- Ευχαριστώ γιατρέ

224
00:15:45,041 --> 00:15:47,081
αλλά δεν θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

225
00:15:52,281 --> 00:15:56,481
Δεν χρειάζεται να τον ναρκώνουν.
Πρέπει να μιλάει και να τον ακούνε.

226
00:15:58,601 --> 00:16:01,001
Αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη.

227
00:16:13,001 --> 00:16:14,121
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

228
00:16:32,561 --> 00:16:33,881
Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι.

229
00:16:34,961 --> 00:16:37,161
Γίνεται όλο και χειρότερος.

230
00:16:40,081 --> 00:16:41,521
Σας έχει τρομάξει κάτι;

231
00:16:43,281 --> 00:16:45,281
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;
Μπορείτε να μιλήσετε;

232
00:16:47,441 --> 00:16:49,161
Απάντησε στον κύριο, Λεοπόλδο.

233
00:16:51,001 --> 00:16:52,081
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

234
00:16:52,961 --> 00:16:54,441
Είναι πάντα έτσι.

235
00:16:56,001 --> 00:16:57,801
Μετακομίσαμε σε ένα νέο διαμέρισμα.

236
00:16:58,401 --> 00:17:01,321
Και αρνείται να σκαρφαλώσει
τις σκάλες, γιατρέ.

237
00:17:02,001 --> 00:17:03,321
Οποιαδήποτε σκάλα!

238
00:17:04,041 --> 00:17:06,521
Στέκεται στον πάτο, τρέμοντας, κλαίγοντας!

239
00:17:07,321 --> 00:17:09,241
Αλλά εδώ είμαστε στον δεύτερο όροφο.

240
00:17:09,761 --> 00:17:11,921
Έπρεπε να τον σύρω στην πόρτα σου.

241
00:17:15,281 --> 00:17:16,201
Χμ...

242
00:17:16,601 --> 00:17:17,641
Για σένα.

243
00:17:25,561 --> 00:17:29,241
Βλέπετε, μια σκάλα είναι σύμβολο.

244
00:17:30,281 --> 00:17:31,961
Αντιπροσωπεύει τη μετάβαση

245
00:17:34,161 --> 00:17:36,881
ίσως σε κάτι που φοβόμαστε.

246
00:17:39,161 --> 00:17:42,361
Συχνά αυτή η μετάβαση συνδέεται με το σεξ.

247
00:17:43,521 --> 00:17:46,441
Η σκάλα ως υποτυπώδης φαλλός.

248
00:17:48,721 --> 00:17:50,121
Αυτό φτάνει!

249
00:17:52,161 --> 00:17:54,761
Φυσικά, τα σύμβολα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται να είναι.

250
00:17:57,041 --> 00:17:58,161
Μπισκότο!

251
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν θα πληρώσει;

252
00:18:08,361 --> 00:18:10,561
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

253
00:18:12,601 --> 00:18:14,081
Τι περίμενες, Μαξ;

254
00:18:15,601 --> 00:18:18,921
Νομίζεις ότι όλη η Βιέννη πάει
να αγκαλιάσω τις τρελές σου ιδέες;

255
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
Νομίζεις ότι όλα είναι
σύμβολο κάτι.

256
00:18:22,721 --> 00:18:24,681
Αυτό το πούρο, αυτό το καράφα.

257
00:18:25,441 --> 00:18:27,681
Και μερικές φορές ένα πούρο είναι απλώς ένα πούρο.

258
00:18:30,921 --> 00:18:33,521
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα κοιτάξει ποτέ σε μια σκάλα
πάλι με τον ίδιο τρόπο.

259
00:18:33,601 --> 00:18:35,601
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
- Ναι. Πιθανώς.

260
00:18:36,921 --> 00:18:40,001
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι άλλο
Ήθελα να συζητήσω μαζί σου.

261
00:18:41,161 --> 00:18:43,281
Είσαι πρώην στρατιωτικός.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

262
00:18:44,521 --> 00:18:46,281
Μπορεί να σας ενδιαφέρει και εσάς.

263
00:18:49,241 --> 00:18:50,601
Νομίζω ότι αυτοαποκαλούνταν

264
00:18:50,681 --> 00:18:53,601
η «πολιτοφυλακή των Δικαίων
και Αρμονικές Γροθιές».

265
00:18:55,561 --> 00:18:57,681
Η Κίνα χτυπήθηκε από ξηρασία...

266
00:18:58,681 --> 00:19:03,001
η γη των αγροτών καταστράφηκε,
εξαφανίστηκαν τα προς το ζην.

267
00:19:03,841 --> 00:19:06,801
Τότε ξεσηκώθηκε η Πολιτοφυλακή
εναντίον των Ευρωπαίων εποίκων

268
00:19:06,881 --> 00:19:10,081
βαδίζοντας στα χριστιανικά γκέτο
του Πεκίνου

269
00:19:10,521 --> 00:19:13,881
καίγοντας εκκλησίες,
σκοτώνοντας πιστούς.

270
00:19:14,481 --> 00:19:18,521
Προφανώς, αυτός ο καπετάνιος Στάινερ,
φέρει ακόμα τα σημάδια.

271
00:19:21,241 --> 00:19:23,201
Νομίζεις ότι μπορείς να τον βοηθήσεις, Μαξ;

272
00:19:24,361 --> 00:19:26,481
Ή είναι πέρα ​​από τη θεραπεία σας τώρα;

273
00:19:34,961 --> 00:19:39,361
Ο γιατρός λέει ότι μπορώ να τα βγάλω,
αλλά δεν θέλουμε κακή συμπεριφορά.

274
00:19:50,121 --> 00:19:51,881
Τώρα ξεκουράσου, καπετάνιε.

275
00:19:51,961 --> 00:19:54,201
Θα είμαι νωρίς με το δίσκο πρωινού σας.

276
00:19:56,041 --> 00:19:58,201
Είναι ο κλέφτης των ψυχών.

277
00:20:14,161 --> 00:20:16,161
Τώρα, μην ξαναλέμε βλακείες.

278
00:20:18,161 --> 00:20:20,081
Έρχεται το βράδυ.

279
00:20:25,401 --> 00:20:27,041
Φέρνοντας σκιές.

280
00:20:28,441 --> 00:20:30,441
Προσπάθησε καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.

281
00:20:53,361 --> 00:20:56,241
ΦΩΝΗ ΨΙΘΥΡΟΙ
<i>Ξέρω την αμαρτία σου...</i>

282
00:20:58,561 --> 00:21:00,001
<i>Ξέρω...</i>

283
00:21:00,281 --> 00:21:02,401
<i>Ξέρω την αμαρτία σου...</i>

284
00:21:02,481 --> 00:21:04,441
<i>Ξέρω την αμαρτία σου...</i>

285
00:21:04,641 --> 00:21:06,641
<i>Ξέρω την αμαρτία σου...</i>

286
00:21:07,161 --> 00:21:10,921
<i>Ξέρω την αμαρτία σου...</i>

287
00:21:11,361 --> 00:21:13,201
<i>Ξέρω την αμαρτία σου...</i>

288
00:21:13,321 --> 00:21:16,641
<i>Ξέρω την αμαρτία σου!</i>

289
00:22:26,961 --> 00:22:29,681
ΦΩΝΑΖΕΙ

290
00:22:44,441 --> 00:22:45,321
Στο Λονδίνο;

291
00:22:45,401 --> 00:22:47,881
Είναι τόσος καιρός που έχω δει την οικογένειά μου.

292
00:22:47,961 --> 00:22:49,601
Η μικρή Σάσα ήταν απλώς ένα μωρό.

293
00:22:49,681 --> 00:22:52,681
Είναι το Bar Mitzvah του τον επόμενο μήνα.
Πρέπει να πάμε.

294
00:22:52,761 --> 00:22:54,001
Καλεσμένος είσαι κι εσύ.

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,721
Αν και δεν υποθέτω ότι θα θέλεις
να έρθει.

296
00:22:56,201 --> 00:22:58,521
Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να αφήσω τους ασθενείς μου.

297
00:22:58,961 --> 00:23:00,961
Η Λία θα φροντίσει την επιχείρηση για εμάς.

298
00:23:01,681 --> 00:23:03,001
Σωστά, καλά...

299
00:23:03,561 --> 00:23:05,081
Δώσε στο Whitechapel αγάπη μου.

300
00:23:05,161 --> 00:23:07,441
Ίσως θα μπορούσες να έχεις τη Λία
να μείνω μαζί σου.

301
00:23:07,521 --> 00:23:09,481
Έτσι, δεν είναι μοναχική όσο λείπουμε.

302
00:23:09,561 --> 00:23:12,081
Μαμά, είμαι σίγουρη ότι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

303
00:23:12,561 --> 00:23:14,241
ΚΥΡΙΕΣ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ

304
00:23:14,321 --> 00:23:16,721
Αχ! Ο διάσημος ρεπόρτερ!

305
00:23:17,841 --> 00:23:19,401
Όχι τόσο διάσημο. Οχι ακόμη.

306
00:23:19,481 --> 00:23:20,801
Συγχαρητήρια αγάπη μου.

307
00:23:20,881 --> 00:23:23,281
Ο Μέντελ μου έδειξε το κομμάτι που έγραψες
για εκείνο το άρθρο στην εφημερίδα.

308
00:23:23,361 --> 00:23:24,601
Πώς τον έλεγαν πάλι;

309
00:23:24,681 --> 00:23:26,801
Gerstl!
- Αυτός είναι. Gerstl.

310
00:23:26,881 --> 00:23:29,001
Και τι έκανε πάλι;
- Ω, μαμά!

311
00:23:29,081 --> 00:23:30,921
Είναι διάσημος καλλιτέχνης! Ζωγράφος!

312
00:23:31,001 --> 00:23:33,041
Το διάβασε μανιωδώς.
Καταβρόχθισε κάθε λέξη.

313
00:23:33,121 --> 00:23:35,761
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
- Ήταν υπέροχο. Απλά λαμπρό.

314
00:23:35,841 --> 00:23:37,481
Σας ευχαριστώ.
- Τέτοιο ταλέντο!

315
00:23:38,321 --> 00:23:39,961
Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.

316
00:23:40,921 --> 00:23:42,761
Αντίο σε όλους.
- Αντίο.

317
00:23:43,681 --> 00:23:45,601
Θα σε δω έξω, μόλις φεύγω...

318
00:23:48,201 --> 00:23:50,361
Λοιπόν;
Τι ήθελες να μου πεις;

319
00:23:50,481 --> 00:23:53,441
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
- Παίρνεις συνεντεύξεις από διάσημους καλλιτέχνες τώρα;

320
00:23:54,001 --> 00:23:55,761
Γράφω ό,τι μου ζητήσουν.

321
00:23:56,121 --> 00:23:57,641
Αυτό που θα μου άρεσε είναι μια άλλη ιστορία εγκλήματος.

322
00:23:58,201 --> 00:23:59,561
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Θα δω τι μπορώ να θροΐσω.

323
00:23:59,641 --> 00:24:01,601
ΚΛΑΡΑ:
Γιατί ήθελες να βγεις μαζί μου;

324
00:24:01,681 --> 00:24:02,681
ΜΕΝΤΕΛ:
Μαξ!

325
00:24:03,241 --> 00:24:06,041
Υπάρχει ένας γιατρός στο τηλέφωνο,
προσπαθώντας να σε εντοπίσει.

326
00:24:06,121 --> 00:24:09,161
Το Kierling House, νομίζω ότι είπε ότι ήταν από.
Κάτι για έναν ασθενή.

327
00:24:09,241 --> 00:24:10,201
Με συγχωρείτε.

328
00:24:17,721 --> 00:24:18,681
Μαξ Λίμπερμαν.

329
00:24:25,401 --> 00:24:26,361
Γιατρός Λίμπερμαν.

330
00:24:30,281 --> 00:24:31,361
λυπάμαι πολύ.

331
00:24:34,201 --> 00:24:35,201
Επικοινώνησαν μαζί σου;

332
00:24:37,081 --> 00:24:38,601
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

333
00:24:39,401 --> 00:24:40,841
Είπαν τι έγινε;

334
00:24:43,241 --> 00:24:44,281
Μοιάζει με...

335
00:24:45,321 --> 00:24:46,321
αυτοκτονία.

336
00:24:47,761 --> 00:24:49,281
Δεν θα μάθουμε μέχρι τη νεκροψία.

337
00:24:50,881 --> 00:24:53,481
Ευχαριστώ γιατρέ Λίμπερμαν,
για αυτό που προσπάθησες να κάνεις για αυτόν.

338
00:24:54,001 --> 00:24:55,601
Αυτό δεν τελείωσε, Φράουλεϊν.

339
00:24:56,721 --> 00:24:58,841
Η δουλειά μου σε αυτή την υπόθεση μόλις ξεκινά.

340
00:24:59,961 --> 00:25:02,121
Ο Υπουργός τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

341
00:25:04,201 --> 00:25:06,761
Ο κ. Βάγκνερ έχει
κάποιοι φίλοι με μεγάλη επιρροή

342
00:25:06,841 --> 00:25:10,481
και είναι πρόθυμοι για κάποια πρόοδο
σε αυτή τη διάρρηξη.

343
00:25:11,001 --> 00:25:15,401
Λοιπόν, βασίζομαι σε σένα, Ράινχαρντ.

344
00:25:16,841 --> 00:25:21,561
Σας είπα ήδη, είναι μια απλή υπόθεση,
αφήστε έναν από τους junior να το χειριστεί.

345
00:25:21,961 --> 00:25:24,121
Χρειαζόμαστε ένα επιτυχημένο αποτέλεσμα!

346
00:25:25,321 --> 00:25:28,001
Όλη η φήμη μας στηρίζεται σε αυτό!

347
00:25:29,001 --> 00:25:30,721
Τώρα, κάνε ότι σου ζητάω!

348
00:25:52,321 --> 00:25:53,841
Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.

349
00:25:54,321 --> 00:25:56,361
Τι;
- Ας μην κοροϊδευόμαστε.

350
00:25:57,121 --> 00:25:59,841
Είναι η φήμη σας στη γραμμή εδώ,
όχι δικό μου.

351
00:25:59,921 --> 00:26:03,001
Τώρα, περίμενε λίγο...
- Πάρα πολλά ολισθήματα. Πάρα πολλά λάθη.

352
00:26:03,081 --> 00:26:05,641
Τώρα κοίτα, κοίτα, Rheinhardt--
- Όχι, κοιτάς!

353
00:26:06,041 --> 00:26:09,481
Ενώ με παραγγέλνεις,
παίζοντας τον "μεγάλο ντετέκτιβ"

354
00:26:10,481 --> 00:26:14,281
σου λέω,
Θα αντέξω μόνο τόσα.

355
00:26:14,801 --> 00:26:17,281
Με καταλαβαίνεις, Μπουλόου;

356
00:26:27,081 --> 00:26:28,321
Φον Μπούλοφ...

357
00:26:31,241 --> 00:26:32,401
Είναι ο Von Bulow!

358
00:26:32,481 --> 00:26:33,761
Von Bulow!

359
00:26:42,801 --> 00:26:45,881
Έκανα όπως ζήτησες.
Κοίταξα και άλλες παρόμοιες διαρρήξεις.

360
00:26:46,441 --> 00:26:47,361
Και;

361
00:26:47,681 --> 00:26:48,801
Άλλη μια διάρρηξη.

362
00:26:49,201 --> 00:26:52,521
Hietzing. Ακριβώς οι ίδιες συνθήκες.

363
00:26:52,601 --> 00:26:53,481
μμ...

364
00:26:57,041 --> 00:26:58,281
Ορίστε.

365
00:27:01,361 --> 00:27:04,441
Ευχαριστώ, Fraulein Linder.
Μπράβο.

366
00:27:10,281 --> 00:27:11,921
Πότε έγινε η διάρρηξη;

367
00:27:12,321 --> 00:27:13,561
Πριν από δύο εβδομάδες.

368
00:27:13,641 --> 00:27:15,441
Κοιμόμουν στον επάνω όροφο.

369
00:27:15,521 --> 00:27:18,681
Μπήκε από το παράθυρο της κουζίνας
στο σαλόνι εδώ.

370
00:27:30,121 --> 00:27:31,801
Εκεί, υπήρχε ένα υπουργικό συμβούλιο.

371
00:27:31,881 --> 00:27:33,361
Άλλο ένα κομμάτι μου.

372
00:27:33,441 --> 00:27:35,361
Έγινε ζημιά από τον διαρρήκτη.

373
00:27:35,601 --> 00:27:37,321
Το έστειλα σε έναν συντηρητή.

374
00:27:41,201 --> 00:27:42,881
ΑΝΑΣΚΑΤΑΣΤΗΤΗΣ:
Έχω το κομμάτι εδώ, ναι.

375
00:27:43,441 --> 00:27:44,681
Αφαιρέθηκε ένα πλαίσιο.

376
00:27:45,241 --> 00:27:46,441
Άσχημα γδαρμένο.

377
00:27:47,801 --> 00:27:50,721
Κάποιος προσπάθησε να το ανοίξει αδέξια.

378
00:27:51,681 --> 00:27:53,361
Απλώς το δουλεύουμε τώρα, επιθεωρητή.

379
00:27:55,801 --> 00:27:58,041
Μια στιγμή. Haussmann...

380
00:28:01,681 --> 00:28:04,161
Άρα, ο κλέφτης διευθύνει
δύο ξεχωριστές διαρρήξεις.

381
00:28:04,241 --> 00:28:06,921
Ναί.
- Δεν κλέβει τίποτα από κανένα από τα δύο.

382
00:28:07,001 --> 00:28:07,961
Ναί.

383
00:28:08,281 --> 00:28:09,961
Αλλά κάνει τον κόπο να σταματήσει

384
00:28:10,041 --> 00:28:13,001
και χωρίζουν δύο πανομοιότυπα
λακαρισμένα ντουλάπια.

385
00:28:13,081 --> 00:28:13,961
Ναί.

386
00:28:14,761 --> 00:28:15,681
Αλλά γιατί;

387
00:28:17,801 --> 00:28:22,561
Ο γιατρός Wiesinger, στο Στρατιωτικό Σπίτι,
είπε ότι ενεργούσε υπό τη συμβουλή σου.

388
00:28:22,921 --> 00:28:24,841
Είπε ότι ο Καπετάνιος ήταν ένας κίνδυνος
στον εαυτό του

389
00:28:24,921 --> 00:28:26,801
αλλά τους είπες ότι δεν πρέπει να τον ναρκώνουν.

390
00:28:27,201 --> 00:28:30,161
Είχε κακή μεταχείριση σε εκείνο το νοσοκομείο.
Δεμένο με περιορισμούς.

391
00:28:30,241 --> 00:28:31,881
Έγινε ένεση μορφίνης για να τον κρατήσει υπάκουο.

392
00:28:31,961 --> 00:28:36,001
Αυτό που τους είπα ήταν ότι έπρεπε
προσπαθήστε να κατανοήσετε τις αυταπάτες του.

393
00:28:36,321 --> 00:28:37,321
Ποιες αυταπάτες;

394
00:28:41,081 --> 00:28:42,081
Μου είπε...

395
00:28:43,521 --> 00:28:44,721
ήταν καταραμένος.

396
00:28:45,321 --> 00:28:46,441
Τι;

397
00:28:47,961 --> 00:28:52,121
Πίστευε κάποιον αρχαίο θεό
τον είχε σημαδέψει για θάνατο.

398
00:28:54,361 --> 00:28:58,121
Ο καημένος, η φαντασίωση του
πρέπει να ήταν τόσο δυνατό

399
00:28:58,201 --> 00:29:00,241
θέσπισε ο ίδιος τη μοιραία κατάρα.

400
00:29:06,161 --> 00:29:09,161
Κάνατε αίτηση για αυτή τη δουλειά
και απορρίφθηκες.

401
00:29:10,001 --> 00:29:11,601
Σου έδωσαν λόγο;

402
00:29:13,481 --> 00:29:17,921
Μου πρότειναν την έρευνά μου,
οι μέθοδοι μου ήταν...

403
00:29:18,401 --> 00:29:22,921
Η φροϋδική ανάλυση εξακολουθεί να εξετάζεται
με κάποια... καχυποψία.

404
00:29:23,961 --> 00:29:24,801
Πράγματι.

405
00:29:24,881 --> 00:29:28,241
Κι όμως εδώ είσαι,
δίνοντας ελεύθερα συμβουλές στον γιατρό Wiesinger.

406
00:29:28,321 --> 00:29:31,121
Και ως αποτέλεσμα...
- Δεν είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του.

407
00:29:32,241 --> 00:29:35,641
Προσφέρθηκα να πάρω τον ασθενή πάνω μου
και η προσφορά μου απορρίφθηκε.

408
00:29:36,641 --> 00:29:40,921
Ο Wiesinger μου έκανε μια επίσημη καταγγελία.
Τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό;

409
00:29:42,321 --> 00:29:44,001
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

410
00:29:44,601 --> 00:29:47,121
Υπάρχουν πράγματα για τον θάνατό του που...

411
00:29:47,601 --> 00:29:48,961
χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση.

412
00:29:49,441 --> 00:29:51,481
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

413
00:29:56,241 --> 00:29:58,121
ΚΛΑΤΕΡ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ

414
00:30:06,921 --> 00:30:08,001
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

415
00:30:09,121 --> 00:30:12,521
Έχεις κάνει χαμό
και τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να το καθαρίσετε.

416
00:30:16,321 --> 00:30:18,081
Αναστενάζει
Κάτι τέτοιο.

417
00:30:19,481 --> 00:30:21,881
MAX (VO):
<i>Ένας άντρας πέθανε και αισθάνομαι ότι είμαι υπεύθυνος.</i>

418
00:30:21,961 --> 00:30:24,641
<i>Πρέπει να μάθω τι συνέβη
και σε χρειάζομαι δίπλα μου.</i>

419
00:30:51,201 --> 00:30:56,601
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό έχει σημασία
αξίζει μια αστυνομική έρευνα;

420
00:30:57,081 --> 00:30:59,121
Ο λοχαγός Στάινερ είναι νεκρός, γιατρέ Βίζινγκερ.

421
00:30:59,201 --> 00:31:03,401
Ναι, αλλά η αιτία του θανάτου είναι ξεκάθαρη
σε όλους.

422
00:31:03,481 --> 00:31:07,081
Αυτοκτόνησε.
Υπέφερε από βίαιες αυταπάτες.

423
00:31:07,161 --> 00:31:09,321
Αν ο γιατρός εδώ δεν είχε παρέμβει---

424
00:31:09,401 --> 00:31:11,641
Σου ζήτησα να με αφήσεις να πάρω την υπόθεσή του
και αρνήθηκες.

425
00:31:11,721 --> 00:31:13,601
Συστήσατε
να αποσυρθεί η καταστολή!

426
00:31:13,681 --> 00:31:16,241
Για να μπορέσει να ξεκινήσει
κάποια ψυχολογική θεραπεία!

427
00:31:16,321 --> 00:31:17,921
Ήταν απερίσκεπτο και μόνο να τον εγκαταλείψεις!

428
00:31:19,241 --> 00:31:21,161
Ποιοι ήταν οι τελευταίοι που τον είδαν;

429
00:31:35,041 --> 00:31:36,841
Πότε αλληλεπιδράσατε τελευταία φορά μαζί του;

430
00:31:37,681 --> 00:31:39,041
Το βράδυ πριν πεθάνει.

431
00:31:40,201 --> 00:31:43,281
Του έκανα το μπάνιο του
και του ευχήθηκε καληνύχτα.

432
00:31:44,481 --> 00:31:46,681
Αυτό θα ήταν περίπου... εννιά.

433
00:31:47,681 --> 00:31:51,921
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
για τη συμπεριφορά του;

434
00:31:52,481 --> 00:31:53,561
ΧΟΡΕΥΕΙ

435
00:31:54,161 --> 00:31:55,361
Καλύτερα να ρωτήσεις:

436
00:31:55,441 --> 00:31:58,321
«Υπήρξε ποτέ αφορμή
όταν συμπεριφερόταν κανονικά;».

437
00:31:59,081 --> 00:32:00,041
Τι εννοείς;

438
00:32:00,641 --> 00:32:02,121
Είδες τα εντόσθια;

439
00:32:02,841 --> 00:32:03,761
Ναί.

440
00:32:04,601 --> 00:32:07,081
Έκλεψε μια κότα από την κουζίνα, την εκτόπισε

441
00:32:07,161 --> 00:32:09,361
και σκόρπισε το αίμα στο δωμάτιό του.

442
00:32:10,601 --> 00:32:11,881
Και πριν μια εβδομάδα

443
00:32:12,441 --> 00:32:14,401
υπήρχε η επιχείρηση
με το γυάλινο σπίτι.

444
00:32:14,481 --> 00:32:16,561
Και τι ακριβώς θα περιλαμβάνει αυτό;

445
00:32:16,961 --> 00:32:21,241
Ο Στάινερ βγήκε εκεί έξω νωρίς
ένα πρωί και έσπασε τον δρόμο του μέσα σε αυτό.

446
00:32:21,681 --> 00:32:23,601
Έσπασε την πόρτα και έκοψε

447
00:32:23,681 --> 00:32:26,601
ένα από τα δείγματα
και το έσυρε στο δωμάτιό του.

448
00:32:27,001 --> 00:32:29,361
Δύσκολα οι πράξεις ενός λογικού ανθρώπου.

449
00:32:30,081 --> 00:32:31,641
Δεν θα συμφωνούσες, επιθεωρητή;

450
00:32:35,801 --> 00:32:36,801
Κάθε μέρα...

451
00:32:37,641 --> 00:32:38,761
τρία γεύματα την ημέρα, εγώ...

452
00:32:40,161 --> 00:32:41,401
Του τα πήρα μέσα

453
00:32:42,201 --> 00:32:43,721
βοήθησε να τον ντύσει.

454
00:32:44,441 --> 00:32:47,481
λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Fraulein.

455
00:32:49,841 --> 00:32:52,001
Υπήρχε κάτι
για τον τρόπο του θανάτου του

456
00:32:52,081 --> 00:32:55,121
αυτό σου φάνηκε σημαντικό;

457
00:32:55,801 --> 00:32:57,201
Τι εννοείς ακριβώς;

458
00:32:58,281 --> 00:33:00,321
Είναι ένας ασυνήθιστος τρόπος να αυτοκτονήσει κανείς.

459
00:33:02,041 --> 00:33:04,441
Αναθυμιάσεις, έντονη ζέστη.

460
00:33:05,481 --> 00:33:07,041
Ω Θεέ μου...

461
00:33:07,881 --> 00:33:09,521
Ο καημένος ο καπετάνιος!

462
00:33:11,201 --> 00:33:13,121
ΛΥΓΕΙ

463
00:33:20,961 --> 00:33:22,481
ΟΣΚΑΡ:
Δεν είμαι ειδικός, Μαξ

464
00:33:22,761 --> 00:33:24,921
αλλά φαίνεται
σαν να είχε τρελαθεί ο άντρας.

465
00:33:25,321 --> 00:33:29,041
Ο "Παραλός" δεν είναι κάτι που δεν πειράζει, Όσκαρ.
Δεν εξηγεί τα πάντα.

466
00:33:29,201 --> 00:33:33,201
Χμ, το εκσπλαχνισμένο ζώο,
σκορπίζοντας τα εντόσθια

467
00:33:33,801 --> 00:33:35,521
σέρνοντας το δέντρο μέσα στο κτίριο...

468
00:33:36,441 --> 00:33:37,641
Κάπου έχει νόημα

469
00:33:37,721 --> 00:33:39,441
απλά δεν το βρήκαμε ακόμα.

470
00:33:39,961 --> 00:33:41,361
Δεν μπορώ να το καταφέρω.

471
00:33:42,161 --> 00:33:45,601
Αν ήταν τόσο πρόθυμος να αυτοκτονήσει,
γιατί σύρεται κάτω στο λεβητοστάσιο

472
00:33:45,681 --> 00:33:47,801
πότε θα μπορούσε να το τελειώσει γρήγορα με αυτό;

473
00:33:48,881 --> 00:33:49,881
Προσεκτικός.

474
00:33:54,001 --> 00:33:55,401
Ίσως να ήταν παροπλισμένο.

475
00:33:59,881 --> 00:34:00,881
Υπομονή...

476
00:34:02,801 --> 00:34:03,961
Κάτι κρύβεται...

477
00:34:10,561 --> 00:34:11,721
Χμμ.

478
00:34:19,961 --> 00:34:21,841
Ο πάνθηρας είναι πάνω στο νερό...

479
00:34:25,801 --> 00:34:27,721
Στην πραγματικότητα ο «Πάνθηρας» είναι ένα πλοίο.

480
00:34:28,481 --> 00:34:30,641
Το βρήκα στη ναυτική βιβλιοθήκη.

481
00:34:34,481 --> 00:34:38,201
Ένα αυστριακό ατμόπλοιο,
έκανε τακτικά ταξίδια από την Ανατολή

482
00:34:38,441 --> 00:34:42,161
αποστολή εμπορευμάτων πίσω στη Βιέννη.
Τιαντζίν προς Τεργέστη.

483
00:34:42,241 --> 00:34:46,281
Θα ήταν αγκυροβολημένο στην Κίνα
την ίδια ώρα που ο Καπετάνιος ήταν εκεί.

484
00:34:47,081 --> 00:34:49,361
Έτσι... ο Πάνθηρας έφυγε από την Κίνα...

485
00:34:49,441 --> 00:34:50,961
Και η κοιλιά του ήταν γεμάτη.

486
00:34:51,521 --> 00:34:52,681
Με τι;

487
00:34:54,161 --> 00:34:56,801
Είχε κάτι ο Στάινερ
κρυμμένο στο πλοίο;

488
00:34:58,881 --> 00:35:02,081
Η σοβαρότητα αυτών των εγκαυμάτων
θα ήταν αρκετό για να σκοτώσει κανέναν.

489
00:35:02,721 --> 00:35:06,201
Η καρδιά του ήταν ήδη αδύναμη. Δεν θα το έκανε ποτέ
μπόρεσαν να επιβιώσουν από αυτό.

490
00:35:07,681 --> 00:35:08,961
Ευχαριστώ γιατρέ.

491
00:35:09,041 --> 00:35:12,401
Περιμένετε. Υπάρχουν κι άλλα, επιθεωρήτρια.

492
00:35:15,601 --> 00:35:16,921
Κόβει στα πόδια του.

493
00:35:17,801 --> 00:35:18,801
Σκισίματα.

494
00:35:19,041 --> 00:35:21,201
Σαν κάποιος να τους είχε ρίξει μαχαίρια.

495
00:35:23,241 --> 00:35:24,081
Πρόσφατα;

496
00:35:24,681 --> 00:35:28,321
Ίσως ενός μηνός.
Μπορείτε να δείτε καθαρά τον ουλώδη ιστό.

497
00:35:29,001 --> 00:35:30,241
Αυτοτραυματισμός;

498
00:35:31,361 --> 00:35:33,281
Πιθανό αλλά απίθανο.

499
00:35:34,761 --> 00:35:36,161
Ο Στάινερ βασανίστηκε, Όσκαρ.

500
00:35:37,481 --> 00:35:39,401
Κάποιος μπορεί να τον οδήγησε
να αυτοκτονήσει.

501
00:35:47,881 --> 00:35:50,441
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

502
00:36:01,761 --> 00:36:05,801
Δεν πωλούνται όλα εδώ μέσα,
Υπολοχαγός.

503
00:36:15,601 --> 00:36:16,601
Μαμά. Μπαμπάς.

504
00:36:16,681 --> 00:36:19,601
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Θα θέλατε να μείνετε για δείπνο, μπορώ να...

505
00:36:19,681 --> 00:36:22,841
Ε, όχι, φοβάμαι ότι όχι, Μαξ.
Δεν έχουμε τόσο καιρό.

506
00:36:25,641 --> 00:36:27,241
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

507
00:36:28,121 --> 00:36:29,441
Πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι

508
00:36:30,241 --> 00:36:32,161
και θέλουμε μια ειλικρινή απάντηση.

509
00:36:32,441 --> 00:36:33,361
Καλώς.

510
00:36:33,721 --> 00:36:35,121
Πρόκειται για την Κλάρα.

511
00:36:35,641 --> 00:36:37,001
Τι γίνεται με αυτήν;

512
00:36:37,201 --> 00:36:38,241
Αυτή φάνηκε.

513
00:36:39,041 --> 00:36:43,081
Εδώ. Μπαίνοντας σε αυτό το διαμέρισμα. Αργά το βράδυ.

514
00:36:44,001 --> 00:36:46,521
Έχεις τους μικρούς σου κατασκόπους σκορπισμένους
γύρω από την πόλη, εσείς;

515
00:36:46,601 --> 00:36:49,521
Η Frau Schmid περνούσε με το αυτοκίνητο,
στο δρόμο της για το σπίτι.

516
00:36:49,841 --> 00:36:52,121
Λοιπόν, Frau Schmid,
Τέλεια! Πόσο αξιόπιστο.

517
00:36:52,201 --> 00:36:55,761
Μαξ, δεν αντέχω να μας πεις ψέματα.
Δεν θα σε συγχωρήσω αν το κάνεις.

518
00:36:55,841 --> 00:36:57,081
Μαμά, σε παρακαλώ...

519
00:36:57,161 --> 00:36:59,681
ΜΕΝΤΕΛ: Απλώς σας ζητάμε να σκεφτείτε
προσεκτικά για αυτό.

520
00:37:00,121 --> 00:37:02,441
Σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για την Κλάρα,
σκέψου τι είναι καλύτερο για σένα.

521
00:37:02,961 --> 00:37:07,401
Η Κλάρα είναι πλέον επαγγελματίας συγγραφέας
και έρχεται σε μένα για...

522
00:37:07,881 --> 00:37:08,841
πληροφορίες.

523
00:37:10,001 --> 00:37:11,841
Ούτε εγώ θέλω να δω
πληγωθείς.

524
00:37:12,961 --> 00:37:14,641
Να προσέχεις γιε μου.

525
00:37:16,001 --> 00:37:18,361
Αυτό έπρεπε να ειπωθεί. Ραχήλ.

526
00:37:18,441 --> 00:37:20,761
Μην το κάνετε δύσκολο
για να είμαστε περήφανοι για εσάς.

527
00:37:29,841 --> 00:37:31,321
Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε;

528
00:37:32,441 --> 00:37:33,521
Ναί.

529
00:37:47,761 --> 00:37:52,441
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ακριβώς είναι αυτό απαραίτητο;

530
00:37:52,761 --> 00:37:56,401
Δεν ήταν απλώς αυταπάτες.
Κάποιος βασάνισε τον Λοχαγό Στάινερ.

531
00:37:56,721 --> 00:37:57,601
Αυτό είναι...

532
00:37:58,521 --> 00:38:00,281
Αυτό είναι παράλογο, επιθεωρητή!

533
00:38:00,601 --> 00:38:02,241
Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη από όλους.

534
00:38:02,521 --> 00:38:06,241
Αυτοί οι άντρες χρειάζονται γαλήνη και ηρεμία.

535
00:38:06,321 --> 00:38:08,001
Και χρειαζόμαστε την αλήθεια.

536
00:38:08,681 --> 00:38:12,121
Αυτοί οι άνδρες είναι ήρωες πολέμου
και επέτρεψες σε έναν από αυτούς να βιαστεί!

537
00:38:12,201 --> 00:38:14,761
επιθεωρητής--
- Ίσως περισσότεροι από αυτούς κακοποιούνται.

538
00:38:15,361 --> 00:38:16,281
Κάντε στην άκρη.

539
00:38:24,241 --> 00:38:27,841
Λοιπόν, ήσασταν γνωστοί
με τον καπετάν Στάινερ, εμ...

540
00:38:30,801 --> 00:38:32,481
Ανθυπολοχαγός Χάμερ.

541
00:38:32,961 --> 00:38:35,161
Ανθυπολοχαγός Χάμερ.

542
00:38:37,281 --> 00:38:38,921
Μπορεί να με ακούσει;

543
00:38:39,361 --> 00:38:40,761
Είναι πολύ αδύναμος.

544
00:38:41,321 --> 00:38:43,721
Δεν έχει μιλήσει για πολύ καιρό,
επιθεωρητής.

545
00:38:44,401 --> 00:38:45,361
Χμ...

546
00:38:47,681 --> 00:38:51,121
Είστε ενήμεροι
ότι ο καπετάν Στάινερ πληγώθηκε από κάποιον;

547
00:38:55,241 --> 00:38:57,601
Ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε;

548
00:38:59,721 --> 00:39:00,601
Λοιπόν;

549
00:39:11,121 --> 00:39:13,161
Σας ευχαριστώ. Φέρτε το επόμενο παρακαλώ.

550
00:39:27,041 --> 00:39:31,521
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ, Μαξ.
Πρέπει να βάλουμε κάποιον να μιλήσει.

551
00:39:46,641 --> 00:39:50,441
Έτσι, αν ο Jaeger είχε δίκιο,
κάποιος μπήκε εδώ για να βασανίσει τον Στάινερ.

552
00:39:51,601 --> 00:39:53,241
Ίσως άλλος ασθενής;

553
00:39:53,841 --> 00:39:55,241
Ή ένα από το προσωπικό;

554
00:39:56,241 --> 00:39:58,201
Γιατί δεν υπάρχουν μάρτυρες;

555
00:39:59,081 --> 00:40:01,441
Είναι σαν να έχουμε να κάνουμε με ένα φάντασμα.

556
00:40:01,761 --> 00:40:05,001
Κάποιος που μπορεί να γλιστρήσει ανάμεσα στις σκιές.

557
00:40:07,681 --> 00:40:11,241
Ή κάποιος που είχε κρυφή πρόσβαση
σε αυτό το δωμάτιο, δεν ξέρουμε!

558
00:40:19,601 --> 00:40:21,961
Κάτι σε αυτό το δωμάτιο με ενοχλεί...

559
00:40:23,681 --> 00:40:25,721
Τι κάνεις, Όσκαρ;

560
00:40:27,281 --> 00:40:30,401
...έξι, επτά, οκτώ.

561
00:40:31,361 --> 00:40:32,761
Τι μετράς;

562
00:40:32,961 --> 00:40:34,681
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

563
00:40:38,201 --> 00:40:41,321
Αυτό το μαυρισμένο παράθυρο,
δεν είναι στο διάδρομο

564
00:40:41,721 --> 00:40:45,241
και προφανώς δεν είναι στο δωμάτιο του Στάινερ.
Το παρατήρησα όταν φτάσαμε.

565
00:40:45,841 --> 00:40:47,801
Και επίσης, οι μετρήσεις δεν αθροίζονται.

566
00:40:48,441 --> 00:40:49,281
Ετσι;

567
00:40:49,361 --> 00:40:52,641
Το δωμάτιο του Στάινερ.
Είναι μικρότερο από όσο θα έπρεπε.

568
00:40:53,441 --> 00:40:55,721
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

569
00:40:58,601 --> 00:41:01,081
ΟΣΚΑΡ: Πήγαινε στους στάβλους,
μένουμε για το βράδυ.

570
00:41:01,161 --> 00:41:02,201
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Ναι, κύριε.

571
00:41:07,841 --> 00:41:09,361
Θέλεις τι;

572
00:41:09,441 --> 00:41:10,881
Η βροχή έχει μπει.

573
00:41:13,201 --> 00:41:15,561
Οι δρόμοι είναι βέβαιο ότι θα πλημμυρίσουν.

574
00:41:17,521 --> 00:41:21,921
Ο οδηγός μας πιστεύει ότι θα ήταν πολύ πιο ασφαλές
αν μέναμε τη νύχτα.

575
00:41:45,441 --> 00:41:47,681
Ελπίζω να είστε και οι δύο άνετα εδώ μέσα.

576
00:41:57,201 --> 00:42:01,441
Κλεισμένος με εκείνη την εύθυμη γυναίκα
θα ήταν αρκετό για να τρελάνει οποιονδήποτε.

577
00:42:02,281 --> 00:42:04,161
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να κοιμηθούν όλοι.

578
00:42:04,561 --> 00:42:06,801
Τότε μπορούμε να ανακαλύψουμε
πώς μπήκε στο δωμάτιο του Στάινερ.

579
00:42:24,961 --> 00:42:25,921
Ναι, όχι, είναι...

580
00:42:26,001 --> 00:42:27,561
Προτιμώ την επάνω κουκέτα.

581
00:42:36,321 --> 00:42:38,041
Θα μου πεις ποτέ;

582
00:42:45,761 --> 00:42:47,001
Θα ήμουν πολύ φτωχός αναλυτής

583
00:42:47,081 --> 00:42:49,641
αν δεν μπορούσα να το πω
όταν κάτι ενοχλούσε τον φίλο μου.

584
00:42:57,041 --> 00:42:58,041
Τερέζα;

585
00:43:00,881 --> 00:43:02,881
Δεν ξέρω τι είναι, Μαξ...

586
00:43:08,761 --> 00:43:10,401
Μου αρέσει τόσο πολύ.

587
00:43:16,481 --> 00:43:19,001
Και μου αρέσει η Χάνα, η κόρη της...

588
00:43:22,161 --> 00:43:23,041
Αλλά;

589
00:43:24,961 --> 00:43:27,841
Αλλά απλά δεν φαίνεται σωστό.

590
00:43:34,121 --> 00:43:35,641
Αισθάνεται σαν...

591
00:43:39,001 --> 00:43:40,201
σαν...

592
00:43:43,121 --> 00:43:45,801
Σαν να προδίδεις την οικογένειά σου.

593
00:43:55,121 --> 00:43:57,161
Είσαι καλός άνθρωπος, Όσκαρ.

594
00:43:59,761 --> 00:44:02,161
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ήσουν πολύ καλός πατέρας.

595
00:44:06,401 --> 00:44:07,601
Ό,τι και να γίνει...

596
00:44:09,041 --> 00:44:12,601
θα υπάρχει πάντα χώρος
για την κόρη σου στην καρδιά σου.

597
00:44:16,681 --> 00:44:18,001
Το ξέρουμε και οι δύο.

598
00:44:28,481 --> 00:44:30,441
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

599
00:44:40,881 --> 00:44:43,481
Αν μας πιάσει, αυτή ήταν η ιδέα σου.

600
00:45:01,481 --> 00:45:02,561
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

601
00:45:33,041 --> 00:45:35,401
Όταν γύρισαν το σπίτι
σε ίδρυμα

602
00:45:36,241 --> 00:45:38,001
πρέπει να χώρισαν τα δωμάτια...

603
00:45:41,921 --> 00:45:43,521
ΚΟΥΦΗ ΒΡΥΣΗ

604
00:45:44,121 --> 00:45:45,321
Εδώ...
- ΠΑΤΑΕΙ

605
00:45:54,281 --> 00:45:55,441
ΓΡΥΓΕΙ

606
00:46:07,841 --> 00:46:09,121
Α, Μαξ...

607
00:46:12,681 --> 00:46:13,681
Εσύ πρώτα.

608
00:46:14,641 --> 00:46:15,801
Αναστενάζει

609
00:46:34,801 --> 00:46:36,161
ΓΡΥΓΕΙ

610
00:46:44,241 --> 00:46:46,041
MAX GRUNTS

611
00:46:50,921 --> 00:46:52,721
Έπρεπε να το βάλεις χαλαρά στην τούρτα.

612
00:46:53,921 --> 00:46:55,201
Ήταν καλό κέικ.

613
00:47:35,321 --> 00:47:37,881
Ο εκδικητικός θεός που επισκέφτηκε τα όνειρά του.

614
00:47:39,801 --> 00:47:42,041
Δεν υπάρχει κατάρα εδώ, Όσκαρ.

615
00:47:43,521 --> 00:47:48,041
Βασάνισαν έναν φοβισμένο άνδρα
να πιστέψει ότι αυτό ήταν πραγματικό.

616
00:48:00,401 --> 00:48:01,321
μμ...

617
00:48:08,521 --> 00:48:10,281
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ:
Θέλετε να μάθετε για τον Georg;

618
00:48:15,401 --> 00:48:16,281
Τι;

619
00:48:18,961 --> 00:48:20,121
Το άκουσες αυτό;

620
00:48:32,761 --> 00:48:34,761
Ρώτησες για τον Στάινερ, πριν;

621
00:48:37,321 --> 00:48:39,961
Είσαι λίγο πιο διαυγής
από ό,τι ήσουν την προηγούμενη φορά.

622
00:48:41,241 --> 00:48:43,721
Δεν μιλάω μπροστά στις νοσοκόμες
και γιατρούς.

623
00:48:51,481 --> 00:48:54,041
Δείτε τι έκαναν
στον καημένο μου φίλο, τον Καπετάνιο.

624
00:48:54,481 --> 00:48:58,641
Τον έδεσαν στο κρεβάτι του και του έκαναν ένεση
με τα βρωμερά τους φάρμακα.

625
00:49:01,641 --> 00:49:05,081
Ήταν δύο από αυτούς.
Αυτός και ένας άλλος στρατιώτης.

626
00:49:05,801 --> 00:49:07,441
Τι λες;

627
00:49:08,841 --> 00:49:13,961
Έβγαλε λαθραία κάποιο θησαυρό από την Κίνα,
σε ένα πλοίο, με προορισμό τη Βιέννη.

628
00:49:14,561 --> 00:49:15,841
Ναι, ο Πάνθηρας.

629
00:49:18,561 --> 00:49:20,201
Έκλεψε τον θησαυρό στο Πεκίνο

630
00:49:20,761 --> 00:49:24,361
όταν βρίσκονταν εκεί,
κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.

631
00:49:28,721 --> 00:49:30,321
Ο κόσμος ήταν τρομοκρατημένος...

632
00:49:31,681 --> 00:49:33,401
φυγαδεύοντας από την πολιτοφυλακή...

633
00:49:35,881 --> 00:49:37,841
Ο ήχος των τυμπάνων μέσα στη νύχτα...

634
00:49:40,041 --> 00:49:41,161
Ο ήχος της ψαλμωδίας...

635
00:49:41,441 --> 00:49:43,361
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

636
00:49:45,521 --> 00:49:50,561
Κάποιος Κινέζος έμπορος, δραπέτευσε
μέσα στη συνοικία για να βρεις καταφύγιο.

637
00:49:52,201 --> 00:49:54,161
Μαζί του έφερε τον θησαυρό.

638
00:49:55,401 --> 00:49:58,961
Ο Στάινερ και ο σύντροφός του,
του το έκλεψαν...

639
00:50:07,241 --> 00:50:08,321
Τον δολοφόνησε.

640
00:50:11,081 --> 00:50:12,401
ΦΩΝΑΖΕΙ

641
00:50:13,961 --> 00:50:16,561
Λέτε ο Στάινερ ήταν δολοφόνος;

642
00:50:17,361 --> 00:50:20,081
Όχι, ο άλλος στρατιώτης έκανε την πράξη.

643
00:50:20,841 --> 00:50:24,321
Ο Στάινερ ήταν απλώς ένα αξεσουάρ,
παραδέχτηκε τα πάντα.

644
00:50:27,841 --> 00:50:29,441
Μαύρες εποχές, ήταν.

645
00:50:30,961 --> 00:50:33,161
Οι άντρες δεν συμπεριφέρονται καλύτερα από τα θηρία.

646
00:50:37,241 --> 00:50:39,961
Έστειλαν τον θησαυρό
πίσω στην Αυστρία κρυφά.

647
00:50:41,601 --> 00:50:43,281
Κρυμμένο σε ένα ατμόπλοιο.

648
00:50:44,241 --> 00:50:46,521
Τι ήταν; Ο θησαυρός;

649
00:50:47,761 --> 00:50:49,081
Δεν θα μου έλεγα άλλα.

650
00:50:49,841 --> 00:50:52,001
Είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο για να το μιλήσω.

651
00:51:08,721 --> 00:51:11,761
Υπάρχει ένα μπαρ
όπου συναντιόντουσαν όλοι οι στρατιώτες

652
00:51:12,841 --> 00:51:14,801
όλους αυτούς που υπηρέτησαν
εκεί έξω στην Κίνα.

653
00:51:16,161 --> 00:51:19,961
Κάποιος εκεί,
τον προειδοποίησαν για μια αρχαία κατάρα

654
00:51:21,281 --> 00:51:24,561
του είπε ότι η κατάρα θα τον στοίχειωνε
εξαιτίας αυτού που είχε κλέψει.

655
00:51:29,361 --> 00:51:31,641
Ποιος ήταν αυτός ο άλλος; Ο δολοφόνος;

656
00:51:32,921 --> 00:51:34,321
Κάποιος στρατιώτης στο σύνταγμα.

657
00:51:35,401 --> 00:51:37,841
Ήρθε εδώ. μου είπε ο Στάινερ.

658
00:51:38,401 --> 00:51:39,321
Τι;

659
00:51:40,001 --> 00:51:40,921
Οταν;

660
00:51:41,321 --> 00:51:42,401
Μόλις πριν από εβδομάδες.

661
00:51:43,801 --> 00:51:45,641
Ήθελε να δει τον παλιό του σύντροφο.

662
00:51:46,561 --> 00:51:48,521
Ήρθε εδώ για να τον επισκεφτεί;

663
00:51:53,441 --> 00:51:55,481
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.
- ΜΑΞ: Ναι.

664
00:52:02,801 --> 00:52:04,561
ΟΣΚΑΡ:
Το όνομά του πρέπει να είναι κάπου εδώ.

665
00:52:14,121 --> 00:52:15,081
Εδώ.

666
00:52:16,961 --> 00:52:18,201
ΟΣΚΑΡ:
Η υπογραφή είναι δυσανάγνωστη.

667
00:52:19,321 --> 00:52:20,361
Πριν από ένα μήνα, ο Όσκαρ.

668
00:52:21,601 --> 00:52:23,441
Τότε ήταν που πραγματικά επικράτησε η τρέλα του.

669
00:52:23,801 --> 00:52:26,961
Όταν αυτός ο συνάδελφος ήρθε να τον επισκεφτεί...

670
00:52:35,881 --> 00:52:38,681
Ποιος όμως είναι ο δολοφόνος από το παρελθόν;

671
00:52:41,881 --> 00:52:42,961
Γιανγουάνγκ.

672
00:52:44,361 --> 00:52:46,361
Μια από τις παλαιότερες βουδιστικές θεότητες.

673
00:52:47,001 --> 00:52:49,441
Ο εκδικητικός θεός. Ο θεός των σκιών.

674
00:52:50,081 --> 00:52:52,281
Μας κάνει να λογοδοτούμε για τις αμαρτίες μας.

675
00:52:53,201 --> 00:52:54,401
Που το βρήκες αυτό;

676
00:52:54,721 --> 00:52:56,201
Κρυμμένο στο στρατιωτικό σπίτι.

677
00:52:57,241 --> 00:52:58,081
Fraulein...

678
00:52:58,961 --> 00:53:02,121
κάποιος βασάνισε τον Γεωργ
να πιστέψει ότι ήταν καταραμένος.

679
00:53:02,521 --> 00:53:04,761
Τι; Πόσο τρομερό.

680
00:53:05,561 --> 00:53:06,481
Καημένος ο Γιώργος...

681
00:53:07,121 --> 00:53:08,801
Σκεφτείτε πόσο εύκολο πρέπει να ήταν

682
00:53:09,361 --> 00:53:13,841
κάποιος που ήδη αμφιβάλλει για τη λογική του,
πόσο εύκολο να τον οδηγήσεις στην τρέλα.

683
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
LISA:
Πάντα θυμάμαι τον θρύλο...

684
00:53:19,041 --> 00:53:21,561
Έρχεται να μας φτιάξει
απάντηση για τις αμαρτίες μας

685
00:53:22,321 --> 00:53:24,321
κάνει τους κακούς να περπατούν πάνω στα μαχαίρια.

686
00:53:24,921 --> 00:53:26,401
Κάποιος τον βασάνισε στο κρεβάτι του.

687
00:53:27,081 --> 00:53:28,921
Κόψτε τα πόδια του σε κορδέλες.

688
00:53:30,841 --> 00:53:33,121
Ίσως ο άλλος στρατιώτης
από το σύνταγμά του;

689
00:53:33,481 --> 00:53:35,881
Ο μόνος τρόπος να αποκρούσεις αυτό το κακό

690
00:53:37,081 --> 00:53:38,761
είναι με αιματηρή θυσία.

691
00:53:39,961 --> 00:53:42,081
Ή με ένα κλαδί του <i>prunus persica.</i>

692
00:53:42,681 --> 00:53:44,281
Η ιερή ροδακινιά.

693
00:53:44,681 --> 00:53:47,121
Θυμάμαι αυτές τις ιστορίες
από τότε που ήμουν παιδί.

694
00:53:47,921 --> 00:53:50,561
Δένει τους κακούς
σε καυμένους χάλκινους σωλήνες...

695
00:53:51,561 --> 00:53:53,761
έτσι οι αμαρτίες τους καίγονται από αυτά...

696
00:53:55,641 --> 00:53:57,281
Γιατί όμως να τον βασανίσεις;

697
00:53:57,761 --> 00:53:59,961
Γιατί κάποιος ήθελε να τον τρομάξει

698
00:54:00,601 --> 00:54:01,961
να εγκαταλείψει ένα μυστικό.

699
00:54:03,961 --> 00:54:06,561
Η τοποθεσία του
ένας ανεκτίμητος κρυμμένος θησαυρός.

700
00:54:08,521 --> 00:54:10,081
Κοίτα τι άλλο βρήκα, επιθεωρητή

701
00:54:11,161 --> 00:54:13,161
από τα αρχεία του συντάγματος του Georg.

702
00:54:14,121 --> 00:54:17,761
Ο Γκέοργκ ήταν στη φυλακή
για ένα χρόνο, στην Τιαντζίν.

703
00:54:18,441 --> 00:54:20,241
Έτσι, καθυστέρησε να επιστρέψει.

704
00:54:20,321 --> 00:54:21,841
Και ανίκανος να μαζέψει τον θησαυρό.

705
00:54:23,201 --> 00:54:26,041
Παρακαλώ, Fraulein,
βρείτε το όνομα του άλλου στρατιώτη.

706
00:54:26,121 --> 00:54:28,001
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τα στρατιωτικά αρχεία.

707
00:54:28,081 --> 00:54:29,001
Haussmann!

708
00:54:31,601 --> 00:54:32,441
Haussmann!

709
00:54:33,241 --> 00:54:35,281
Εντοπίστε το μπαρ όπου συναντιούνται οι στρατιώτες.

710
00:54:35,801 --> 00:54:37,041
ΧΑΟΥΣΜΑΝ:
Οι βετεράνοι;

711
00:54:38,601 --> 00:54:39,521
Φυσικά.

712
00:54:41,801 --> 00:54:45,801
Και, Μαξ, θα πρέπει να μάθουμε ακριβώς
τι ήταν κρυμμένο σε εκείνο το βαπόρι.

713
00:54:47,401 --> 00:54:49,401
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί με ρωτάς;

714
00:54:49,761 --> 00:54:52,761
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για την Ανατολή.
Το γούστο μου είναι πιο avant-garde.

715
00:54:53,281 --> 00:54:54,441
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

716
00:54:54,521 --> 00:54:57,641
Και είχατε πολλά κομμάτια
εστάλη πίσω από το Πεκίνο.

717
00:54:58,361 --> 00:55:00,521
Πού τα αποκτάτε,
Κύριε Λίμπερμαν;

718
00:55:01,401 --> 00:55:04,881
Λοιπόν, ένας οίκος δημοπρασιών, κυρίως.
του Χόλζινγκερ.

719
00:55:05,281 --> 00:55:06,881
Έχω μια επαφή εκεί.

720
00:55:06,961 --> 00:55:09,601
Επίσης, υπάρχει ένα αγαπημένο μικρό κατάστημα
κοντά στην υπαίθρια αγορά.

721
00:55:09,681 --> 00:55:12,081
Θα ήθελες να το δεις;
Μπορώ να σε πάω εκεί τώρα.

722
00:55:12,241 --> 00:55:14,441
Είναι μεσημεριανό, Λία, ναι;

723
00:55:14,921 --> 00:55:16,001
Παρουσιάζομαι.

724
00:55:16,721 --> 00:55:17,641
ΟΣΚΑΡ:
Fraulein.

725
00:55:23,121 --> 00:55:24,681
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

726
00:55:25,121 --> 00:55:27,361
ΜΕΝΤΕΛ:
Το Chinoiserie ξαφνικά είναι σε όλη τη μανία.

727
00:55:27,881 --> 00:55:31,001
Σε όλους αρέσει το κινέζικο δωμάτιο
στο Schonbrunn.

728
00:55:31,881 --> 00:55:35,801
Μπορείτε να το παραλάβετε αυτές τις μέρες για τιμές
που είναι πραγματικά πολύ λογικά.

729
00:55:36,521 --> 00:55:39,561
Τι θα γινόταν αν ερχόταν μια αποστολή
από Κίνα αλλά δεν διεκδικήθηκε ποτέ;

730
00:55:40,281 --> 00:55:42,401
Θα καθόταν σε μια αποθήκη, υποθέτω.

731
00:55:42,881 --> 00:55:46,001
Αν και μετά από λίγο,
ούτως ή άλλως θα πωλούνταν σε δημοπρασία.

732
00:55:46,281 --> 00:55:47,841
Τι; Γιατί;

733
00:55:48,281 --> 00:55:51,641
Λοιπόν, τους αρέσει να καλύπτουν τα έξοδά τους
όταν τα εμπορεύματα είναι αζήτητα.

734
00:55:52,841 --> 00:55:55,321
Έτσι, αν ο Στάινερ καθυστερούσε στην Κίνα

735
00:55:55,401 --> 00:55:58,601
που εξέτισε το χρόνο του σε ένα κελί φυλακής
τότε ο θησαυρός θα μπορούσε να είχε πουληθεί.

736
00:55:59,801 --> 00:56:02,001
Μαξ, είμαι τόσο ανόητος!

737
00:56:03,201 --> 00:56:04,961
Η απάντηση με κοιτούσε επίμονα.

738
00:56:05,321 --> 00:56:06,321
Με συγχωρείτε.

739
00:56:07,801 --> 00:56:09,081
Ναι, μας συγχωρείτε.

740
00:56:20,201 --> 00:56:21,641
Όσκαρ, τι κάνουμε εδώ;

741
00:56:21,921 --> 00:56:23,801
Μια σειρά από διαρρήξεις ερευνώ.

742
00:56:23,881 --> 00:56:24,961
Διαρρήξεις;

743
00:56:25,921 --> 00:56:27,961
ΟΣΚΑΡ: Ήρθε εδώ να βρει
ο μυστικός θησαυρός.

744
00:56:28,041 --> 00:56:29,081
Ποιος έχει;

745
00:56:29,561 --> 00:56:30,801
Ο Θεός των Σκιών.

746
00:56:31,201 --> 00:56:32,681
Είναι αυτός πίσω από τις διαρρήξεις!

747
00:56:34,601 --> 00:56:35,761
Τι διαρρήξεις;

748
00:56:36,161 --> 00:56:37,241
Ορίστε.

749
00:56:38,721 --> 00:56:41,881
Πρόκειται για λακαρισμένα κινέζικα ντουλάπια!

750
00:56:42,881 --> 00:56:45,161
Η κλοπή των άλλων αντικειμένων
ήταν απλώς ένα προπέτασμα καπνού.

751
00:56:45,521 --> 00:56:47,801
Εισέβαλε στα σπίτια
για να βρεις τα ντουλάπια.

752
00:56:47,881 --> 00:56:50,081
Ο θησαυρός του Στάινερ πρέπει να είναι κρυμμένος
σε ένα από αυτά.

753
00:56:51,201 --> 00:56:52,121
Έτσι...

754
00:56:52,961 --> 00:56:56,121
Ο Μαξ, ο Στάινερ επέστρεψε
στη Βιέννη πολύ αργά.

755
00:56:56,201 --> 00:56:59,201
Δεν ήξερε την ακριβή τοποθεσία
του θησαυρού και τώρα...

756
00:56:59,281 --> 00:57:00,641
Ο συνεργός του επέστρεψε και είναι...

757
00:57:00,721 --> 00:57:04,401
Παρακολούθηση όλων των ντουλαπιών
από μια συγκεκριμένη αποστολή.

758
00:57:12,481 --> 00:57:14,841
Λοιπόν, είστε ειδικοί
στα ανατολικά τεχνουργήματα;

759
00:57:15,121 --> 00:57:16,801
Συλλογές αντίκες από την Κίνα;

760
00:57:16,881 --> 00:57:19,161
Πράγματι, έχουμε μεγάλη φήμη...

761
00:57:20,001 --> 00:57:21,401
έπιπλα και κεραμικά.

762
00:57:22,601 --> 00:57:27,001
Μας ενδιαφέρουν τα στοιχεία που ήταν
αποστέλλεται εδώ από την Τιαντζίν μέσω Τεργέστης.

763
00:57:27,841 --> 00:57:29,641
Αυτή είναι η αλυσίδα εφοδιασμού σας,
καταλαβαίνω.

764
00:57:30,321 --> 00:57:31,441
Σίγουρα είναι.

765
00:57:33,961 --> 00:57:35,241
Πόσο εξαίσιο.

766
00:57:36,441 --> 00:57:37,881
Τέτοια κομμάτια είναι σπάνια.

767
00:57:38,801 --> 00:57:40,321
Δεν βλέπουμε τόσα πολλά από αυτά.

768
00:57:40,601 --> 00:57:42,641
Έχετε πουλήσει μερικά στο παρελθόν;

769
00:57:43,601 --> 00:57:47,081
Υπήρχε μια αποστολή,
Νομίζω, πριν από μερικά χρόνια.

770
00:57:50,041 --> 00:57:53,321
Και μπορείτε να μας δώσετε τα ονόματα
των ανθρώπων που τα απέκτησαν;

771
00:57:56,361 --> 00:57:57,281
Τι συμβαίνει;

772
00:57:57,361 --> 00:57:59,041
Διατηρούμε καλά αρχεία, φυσικά.

773
00:57:59,441 --> 00:58:01,641
Αλλά ένα από τα βιβλία δίσκων μας
όντως χάθηκε.

774
00:58:01,721 --> 00:58:02,641
Χαμένος;

775
00:58:02,721 --> 00:58:05,721
Είχαμε μια διάρρηξη πριν από μερικές εβδομάδες.

776
00:58:06,401 --> 00:58:08,081
Το κατήγγειλα στην αστυνομία.

777
00:58:11,041 --> 00:58:12,521
Πρέπει να ήταν αυτός που το έκλεψε;

778
00:58:13,401 --> 00:58:14,801
Τι είναι όλα αυτά, επιθεωρητή;

779
00:58:17,001 --> 00:58:19,081
Έχουμε ένα παρόμοιο αντικείμενο προς πώληση.

780
00:58:19,321 --> 00:58:21,681
Και, ε, θα θέλαμε να το προσφέρουμε σε δημοπρασία.

781
00:58:22,601 --> 00:58:24,321
Εμείς;
- Ναι, το κάνουμε.

782
00:58:25,041 --> 00:58:26,321
Ε, αλλά δεν είναι αληθινό.

783
00:58:27,161 --> 00:58:30,041
Δεν πουλάμε ψεύτικα, λυπάμαι.

784
00:58:30,601 --> 00:58:33,641
Ελπίζουμε να κάνετε μια εξαίρεση
για εμάς, κύριε Χόλζινγκερ.

785
00:58:35,761 --> 00:58:38,601
Αλλά αυτό είναι μια αντίκα.
200 χρονών!

786
00:58:38,961 --> 00:58:41,161
Δεν μπορώ απλά να αναπαράγω ένα!

787
00:58:41,241 --> 00:58:43,921
Απλώς πρέπει να είναι αρκετά πειστικό
για να μας το κλέψει κάποιος.

788
00:58:44,001 --> 00:58:44,961
Τι;

789
00:58:45,921 --> 00:58:50,001
Κατασκευάζεις ένα ψεύτικο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κομμάτια από το χαλασμένο αν θέλετε.

790
00:58:50,081 --> 00:58:52,121
Και συμφωνούμε να πουληθεί σε δημοπρασία.

791
00:58:52,201 --> 00:58:54,441
Ο διευθυντής στο Holzinger's
έχει ήδη συμφωνήσει να μας βοηθήσει.

792
00:58:55,081 --> 00:58:58,481
Λέμε ότι ήταν λάθος
από την αρχική αποστολή

793
00:58:58,561 --> 00:59:00,881
και πρόσφατα ήρθε στο φως.

794
00:59:01,801 --> 00:59:04,281
Όποιος τα κυνηγάει,
σχεδόν σίγουρα θα το ακολουθήσουν.

795
00:59:05,241 --> 00:59:08,561
Αυτό είναι φυσικά,
μόλις το διαφημίσουμε...

796
00:59:09,041 --> 00:59:11,441
Και πώς ακριβώς θα το κάνουμε αυτό;

797
00:59:16,521 --> 00:59:19,681
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε
μου κέντρισε την περιέργεια.

798
00:59:20,081 --> 00:59:21,041
Γεια σου Κλάρα.

799
00:59:23,041 --> 00:59:24,641
Είπες ότι είχες μια ιστορία για μένα.

800
00:59:25,361 --> 00:59:26,201
Ναί.

801
00:59:28,401 --> 00:59:29,241
Ετσι;

802
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Τι είναι αυτό;
Μη με κρατάς άλλο σε αγωνία.

803
00:59:32,121 --> 00:59:34,361
Υπάρχει μια πώληση στο Holzinger's.

804
00:59:36,281 --> 00:59:40,521
Ένα κινέζικο υπουργικό συμβούλιο. Έχει χαθεί εδώ και χρόνια,
αλλά ανακαλύφθηκε ξανά πρόσφατα.

805
00:59:41,281 --> 00:59:43,521
Μμ-χμ.
-Νόμιζα ότι...

806
00:59:43,601 --> 00:59:45,041
μπορεί να θέλει να γράψει ένα χαρακτηριστικό σε αυτό.

807
00:59:49,601 --> 00:59:51,401
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ;

808
00:59:52,201 --> 00:59:54,281
Να γράψω για μπιχλιμπίδια;

809
00:59:55,161 --> 00:59:57,441
Μαξ, προσπαθώ να χτίσω μια σοβαρή καριέρα.

810
00:59:58,081 --> 00:59:59,921
Νόμιζα ότι είχες μια ιστορία εγκλήματος για μένα;

811
01:00:03,121 --> 01:00:04,001
Εμπιστεύσου με.

812
01:00:05,041 --> 01:00:06,681
Υπάρχει μια ιστορία εγκλήματος κρυμμένη...

813
01:00:07,161 --> 01:00:08,881
εδώ μέσα, κάπου.

814
01:00:29,521 --> 01:00:31,881
Το φτιάξαμε παρόμοιο με το πρωτότυπο.

815
01:00:32,881 --> 01:00:35,521
Έχει μάλιστα την ίδια μυστική θήκη.

816
01:00:36,881 --> 01:00:38,841
Λοιπόν, τι κάνουμε;

817
01:00:39,721 --> 01:00:41,761
Ντύνεται κάποιος από εμάς συλλέκτης;

818
01:00:42,201 --> 01:00:45,321
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάποιον
μάλλον πιο πειστικό.

819
01:00:46,721 --> 01:00:47,961
Με θες τι;

820
01:00:48,241 --> 01:00:51,521
Προσφορά για το κομμάτι σε δημοπρασία.
Όποια και αν είναι η τιμή, θα πρέπει να την ταιριάξετε.

821
01:00:52,441 --> 01:00:54,161
Και περιμένεις να χρησιμοποιήσω τα δικά μου χρήματα;

822
01:00:54,881 --> 01:00:56,601
Δεν είναι αληθινό. Το κομμάτι είναι ψεύτικο.

823
01:00:56,681 --> 01:00:58,281
Λοιπόν, μάλλον τα χρήματα δεν είναι!

824
01:00:59,041 --> 01:01:01,161
Μπαμπά, κανείς δεν θα το κάνει
να πληρώσει οτιδήποτε.

825
01:01:03,281 --> 01:01:05,081
Λοιπόν, εξήγησέ μου το ξανά.

826
01:01:05,161 --> 01:01:06,001
Ω!
- Α!

827
01:01:06,081 --> 01:01:07,481
Λοιπόν, είμαι μάλλον μπερδεμένος!

828
01:01:07,561 --> 01:01:09,801
Ω, μπαμπά, πρέπει να είσαι τόσο πυκνός;

829
01:01:09,881 --> 01:01:13,241
Λοιπόν, συγχώρεσέ με, Λία, που δεν είναι πλήρως
κατανόηση του μυαλού ενός εγκληματία.

830
01:01:13,321 --> 01:01:16,481
Είναι απολύτως απλό. Όποιος κυνηγάει
αυτή η αντίκα που λείπει...

831
01:01:16,561 --> 01:01:18,161
Υποτίθεται ότι είχε χαθεί
όταν ήταν αζήτητο.

832
01:01:18,241 --> 01:01:21,481
Προσπαθεί να εντοπίσει
κάθε πανομοιότυπο ντουλάπι στη Βιέννη.

833
01:01:21,561 --> 01:01:23,321
Γιατί κάτι υπάρχει
πολύτιμο που κρύβεται μέσα του.

834
01:01:23,401 --> 01:01:25,161
Που σημαίνει ότι θα έρθουν
μετά από αυτό;

835
01:01:25,241 --> 01:01:27,161
Ναί.
- Μετά από εμένα μάλιστα.

836
01:01:27,241 --> 01:01:28,361
Ναί!

837
01:01:28,441 --> 01:01:30,121
Οι πιθανότητες είναι ότι θα διαρρήξουν το σπίτι σας.

838
01:01:31,561 --> 01:01:32,881
Καλώς ήρθες στην υπόθεση, πάτερ.

839
01:01:34,801 --> 01:01:37,321
Είναι απλά κάτι
λέμε συνήθως γύρω από τώρα.

840
01:01:46,961 --> 01:01:49,681
Έχουμε διπλασιάσει την ασφάλειά μας,
όπως ρώτησες.

841
01:01:52,801 --> 01:01:55,921
Αντρών. Προσέλκυσε αρκετό πλήθος.

842
01:01:56,001 --> 01:01:57,721
Ναι, χάρη στο άρθρο σας.

843
01:01:58,001 --> 01:02:00,121
Τώρα, πρέπει να κρατήσεις
τη δική σας πλευρά της συμφωνίας.

844
01:02:00,521 --> 01:02:03,401
Μου είπες ότι υπάρχει μια ιστορία εδώ.
περιμένω.

845
01:02:03,721 --> 01:02:05,361
Λίγο ακόμα, Κλάρα.

846
01:02:19,801 --> 01:02:21,681
Πρέπει να είναι κάπου εδώ, Μαξ.

847
01:02:22,761 --> 01:02:24,241
Θεός των σκιών.

848
01:02:27,761 --> 01:02:29,001
Έρχεται.

849
01:02:50,081 --> 01:02:52,121
Λοιπόν, τώρα, κυρίες και κύριοι

850
01:02:52,721 --> 01:02:54,521
το τελευταίο μας προϊόν για σήμερα...

851
01:02:56,321 --> 01:03:00,881
ένα εξαίσιο λακαρισμένο ξύλο αχλαδιάς
ντουλάπι από το Πεκίνο.

852
01:03:02,161 --> 01:03:03,121
Αυτό είμαστε εμείς.

853
01:03:03,201 --> 01:03:05,561
Αυτό το κομμάτι είναι ιδιαίτερα
καλή κατάσταση.

854
01:03:06,481 --> 01:03:08,081
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

855
01:03:09,041 --> 01:03:10,441
Ποιος θα ξεκινήσει τον πλειστηριασμό;

856
01:03:11,321 --> 01:03:13,681
800.
- Δημοπράτης: Έχω 800.

857
01:03:14,081 --> 01:03:15,921
Μπορούμε να πούμε 850;

858
01:03:17,401 --> 01:03:18,961
Και 50, κύριε;

859
01:03:20,721 --> 01:03:22,041
Ακούω 900;

860
01:03:24,081 --> 01:03:26,041
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ:
900, ευχαριστώ, κύριε.

861
01:03:26,641 --> 01:03:28,001
950...

862
01:03:30,161 --> 01:03:31,641
ΑΝΤΡΑΣ:
Χίλια.

863
01:03:31,721 --> 01:03:32,961
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

864
01:03:33,241 --> 01:03:35,361
Ακούω 1.100;

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,921
Οχι; Υπάρχουν προσφορές;

866
01:03:40,001 --> 01:03:41,761
Μπαμπά, δεν πρέπει να κάνεις προσφορά;

867
01:03:42,321 --> 01:03:44,641
Δεν θέλω να το κάνω να φαίνεται πολύ προφανές.
- ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: 1.000.

868
01:03:44,721 --> 01:03:46,561
Καλύτερα να ξεκινήσεις τώρα αλλιώς μπορεί να το χάσεις!

869
01:03:47,561 --> 01:03:50,081
1100; Σας ευχαριστώ, κύριε.
- ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

870
01:03:51,321 --> 01:03:54,161
Κάποια προκαταβολή για 1.100;
Ακούω περισσότερα;

871
01:03:57,081 --> 01:03:59,081
Όλα δικά σας στα 1.100, κύριε.

872
01:04:00,161 --> 01:04:02,561
1.200.
- Ω, έκρηξη.

873
01:04:02,881 --> 01:04:04,081
Ακούω 1.300;

874
01:04:05,081 --> 01:04:06,561
Μπαμπά, ήρθε η σειρά σου, γρήγορα!

875
01:04:06,641 --> 01:04:09,161
Όχι και τόσο βιαστικό.
Δεν θέλω να φαίνομαι πολύ πρόθυμος.

876
01:04:09,241 --> 01:04:10,241
Οχι;

877
01:04:11,201 --> 01:04:13,201
1.300. Ευχαριστώ, κυρία.

878
01:04:14,041 --> 01:04:17,641
Λία, τι κάνεις;
- Τι σημασία έχει; Δεν είναι πραγματικά χρήματα.

879
01:04:18,121 --> 01:04:20,601
Ω...
- ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: 1.400. Σας ευχαριστώ, κύριε.

880
01:04:21,521 --> 01:04:23,681
Η οικογένειά μου φαίνεται
να πλειοδοτούν ο ένας εναντίον του άλλου.

881
01:04:24,841 --> 01:04:26,441
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ:
Έχω 1.400...

882
01:04:27,361 --> 01:04:30,441
Κάτσε ήσυχος. Μην κουνάτε μυ.

883
01:04:31,121 --> 01:04:34,001
Στα 1.400. Όλα έγιναν.

884
01:04:35,321 --> 01:04:36,201
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

885
01:04:36,281 --> 01:04:37,801
Λοιπόν, αυτό ήταν...

886
01:04:38,761 --> 01:04:39,841
αγχωτικό.

887
01:04:40,961 --> 01:04:43,281
Προσπάθησε να φαίνεσαι χαρούμενος, μπαμπά.
Μόλις κέρδισες.

888
01:04:47,001 --> 01:04:48,241
Ω, ευχαριστώ.

889
01:05:07,641 --> 01:05:08,601
Η ΛΙΑ ΑΝΑστεναγίζει

890
01:05:12,881 --> 01:05:15,001
Ευχαριστώ πολύ.
- ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ευχαριστώ, κύριε.

891
01:05:15,241 --> 01:05:16,521
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

892
01:05:23,881 --> 01:05:25,401
Προσοχή στις ξυλουργικές...

893
01:05:29,481 --> 01:05:32,201
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, ακριβώς;
- Τίποτα.

894
01:05:32,601 --> 01:05:34,681
Ο Μαξ είπε ότι ο κλέφτης θα έρθει.

895
01:05:35,681 --> 01:05:37,561
Είναι σαν μια βόμβα που χτυπάει.

896
01:05:38,001 --> 01:05:39,561
Ναί. Ένα εξωφρενικά ακριβό...

897
01:05:39,641 --> 01:05:41,241
ΞΥΛΟ ΚΟΥΝΤΣ
- Α, να προσέχεις...

898
01:05:51,841 --> 01:05:54,841
Haussmann, σε αυτό το τραπέζι.
- Εντάξει...

899
01:06:02,281 --> 01:06:03,441
Καλά, καλά, καλά...

900
01:06:29,081 --> 01:06:30,961
Μπορεί να μην είναι καν απόψε.

901
01:06:31,881 --> 01:06:35,001
Θα έρθει.
Περίμενε ήδη πάρα πολύ.

902
01:06:39,721 --> 01:06:42,481
Παλιά κρυβόμουν στο βάθος του κήπου
όταν ήμουν μικρός, ο Όσκαρ.

903
01:06:43,481 --> 01:06:44,481
Μμ-χμ.

904
01:06:44,961 --> 01:06:46,641
Τι, παίζοντας;
- Μμ.

905
01:06:48,401 --> 01:06:50,161
Τι προσποιηθήκατε;

906
01:06:53,321 --> 01:06:54,321
Θα γελάσεις.

907
01:06:55,561 --> 01:06:56,841
Όχι, δεν θα το κάνω.

908
01:07:00,121 --> 01:07:01,201
Ένας αστυνομικός.

909
01:07:07,121 --> 01:07:09,241
ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ

910
01:07:10,321 --> 01:07:11,361
λυπάμαι.

911
01:07:11,561 --> 01:07:12,401
Χμμ.

912
01:07:14,841 --> 01:07:18,481
Είσαι αρκετά άνετα εκεί;
Θα θέλατε να σας φέρω ένα μαξιλάρι;

913
01:07:18,561 --> 01:07:20,441
Όχι τίποτα, είμαι καλά, ευχαριστώ.

914
01:07:20,521 --> 01:07:21,761
Ή μήπως κάποιο δείπνο;

915
01:07:22,481 --> 01:07:23,841
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.

916
01:07:27,361 --> 01:07:29,001
Νέα εμπειρία για όλους μας.

917
01:07:30,161 --> 01:07:31,081
Αγαπητέ...

918
01:07:40,641 --> 01:07:42,641
ΧΑΟΥΣΜΑΝ: Καληνύχτα.
- ΜΕΝΤΕΛ: Καλή τύχη.

919
01:07:44,241 --> 01:07:45,361
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ

920
01:08:19,801 --> 01:08:20,721
ΧΑΟΥΣΜΑΝ:
Προσεκτικά.

921
01:08:20,921 --> 01:08:23,201
Κάποιος ξόδεψε
μια ολόκληρη μέρα φτιάχνοντας αυτό το πράγμα.

922
01:08:25,561 --> 01:08:27,521
Παρεμπιπτόντως, είσαι υπό κράτηση.

923
01:09:11,921 --> 01:09:14,121
Τι συνέβη; Τον έπιασες;

924
01:09:16,161 --> 01:09:18,201
ΟΣΚΑΡ: Σταμάτα!
- Έργο ακόμα σε εξέλιξη.

925
01:09:22,121 --> 01:09:23,681
ΜΕΝΤΕΛ: Γεια, γεια, γειά!
- ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΧΑΟΥΣΜΑΝ

926
01:10:10,761 --> 01:10:11,801
Είναι τακτοποιημένο.

927
01:10:13,641 --> 01:10:15,601
Ήταν αυτός, ντυμένος με αυτή τη μάσκα.

928
01:10:17,561 --> 01:10:20,001
Θα ήταν στο πλευρό του Στάινερ,
μέρα και νύχτα.

929
01:10:21,281 --> 01:10:24,041
Πρέπει να έχει
άρχισε να συνθέτει την ιστορία.

930
01:10:24,801 --> 01:10:28,601
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος τον σκότωσε.
Ξέρουμε ποιος άλλος κυνηγάει τον θησαυρό.

931
01:10:29,001 --> 01:10:30,441
Ένα ακόμη θύμα της κατάρας.

932
01:10:34,401 --> 01:10:35,401
ΟΣΚΑΡ:
Το ήξερες;

933
01:10:37,841 --> 01:10:39,521
Πρέπει να ήξερες τι συνέβαινε.

934
01:10:41,441 --> 01:10:44,361
Ο Johann Graf ήταν ο εραστής σου.
Σας είδαμε μαζί.

935
01:10:46,161 --> 01:10:49,401
Βρήκαμε και τον κρυφό χώρο
στο δωμάτιο του καπετάν Στάινερ

936
01:10:50,201 --> 01:10:52,521
η μάσκα, τα κοστούμια.

937
01:10:53,241 --> 01:10:56,201
Κάποιος τον επισκεπτόταν το βράδυ.
Βασανίζοντάς τον.

938
01:10:57,001 --> 01:10:58,841
Αυτός ήταν ο Γιόχαν, χμ;

939
01:11:00,761 --> 01:11:02,241
λυπάμαι πολύ.

940
01:11:04,161 --> 01:11:05,561
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

941
01:11:05,841 --> 01:11:07,921
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. σας το ορκίζομαι.

942
01:11:08,841 --> 01:11:10,241
Ο καπετάνιος, αυτός...

943
01:11:11,321 --> 01:11:13,201
έτρεχε μέρα νύχτα.

944
01:11:14,921 --> 01:11:17,601
Τις περισσότερες μέρες κανείς δεν θα έδινε σημασία.
Αλλά μετά...

945
01:11:18,241 --> 01:11:19,281
ΟΣΚΑΡ:
Τι;

946
01:11:20,201 --> 01:11:21,201
Τι;

947
01:11:23,681 --> 01:11:24,761
Είχε επισκέπτη.

948
01:11:26,361 --> 01:11:28,601
Ο Γιόχαν άκουσε μερικά από αυτά
τι έλεγαν.

949
01:11:31,081 --> 01:11:32,041
ΠΟΥ;

950
01:11:32,921 --> 01:11:35,161
Ένας παλιός γνώριμος από τα χρόνια του στρατού του.

951
01:11:36,121 --> 01:11:37,961
Μόλις επέστρεψα από την Τιαντζίν.

952
01:11:42,401 --> 01:11:44,281
Θα τον αναγνωρίζατε από αυτή τη φωτογραφία;

953
01:11:45,921 --> 01:11:48,521
Εγώ... μετά βίας τον είδα.

954
01:11:49,801 --> 01:11:51,401
Ο Γιόχαν τους άκουσε να μιλάνε.

955
01:11:53,161 --> 01:11:57,001
Ο άλλος άντρας ήταν απελπισμένος
για να πάρει κάποιες πληροφορίες από τον Καπετάνιο.

956
01:11:58,041 --> 01:12:00,481
Κάτι για μια περιουσία;

957
01:12:01,321 --> 01:12:02,801
Κρυμμένο σε ένα παλιό ντουλάπι.

958
01:12:04,521 --> 01:12:06,481
Ο καπετάνιος δεν μπορούσε να του πει πολλά...

959
01:12:08,681 --> 01:12:10,961
Ο Γιόχαν, λοιπόν, το πήρε
πάνω του να μάθει;

960
01:12:13,361 --> 01:12:14,921
Του έγινε εμμονή.

961
01:12:16,561 --> 01:12:17,561
Ένας μεγάλος θησαυρός

962
01:12:17,641 --> 01:12:20,561
έφερε πίσω από την Κίνα πριν από χρόνια,
σε ένα παλιό ατμόπλοιο.

963
01:12:23,001 --> 01:12:25,161
Εντόπισε την αποστολή
σε οίκο δημοπρασιών

964
01:12:26,121 --> 01:12:29,041
εισέβαλε και έκλεψε τα αρχεία τους.

965
01:12:30,681 --> 01:12:32,681
Έπρεπε να ξέρει ποιος μπορεί να το έχει.

966
01:12:33,761 --> 01:12:36,361
Και αμέσως μετά ξεκίνησε
να διαρρήξουν τα σπίτια των ανθρώπων.

967
01:12:38,601 --> 01:12:42,041
Fraulein, βασάνιζε τον Georg.

968
01:12:43,161 --> 01:12:44,081
Και ήξερες.

969
01:12:47,481 --> 01:12:49,041
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει

970
01:12:49,801 --> 01:12:51,321
αλλά δεν άκουγε.

971
01:12:52,001 --> 01:12:53,241
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω!

972
01:12:54,001 --> 01:12:57,761
Και μετά τελικά ο καημένος Καπετάνιος, αυτός...

973
01:12:58,881 --> 01:12:59,961
ΛΥΓΕΙ

974
01:13:00,281 --> 01:13:01,161
Αυτοκτόνησε.

975
01:13:05,361 --> 01:13:07,721
Δεν έπρεπε ποτέ να καταλήξει έτσι.

976
01:13:11,921 --> 01:13:14,921
Τη λίστα, Fraulein, την έχεις ακόμα;

977
01:13:16,281 --> 01:13:18,081
Το ντουλάπι πωλήθηκε σε δημοπρασία.

978
01:13:20,041 --> 01:13:21,001
Το έχεις δει;

979
01:13:22,601 --> 01:13:24,561
Θυμάμαι τον Γιόχαν να το διάβαζε.

980
01:13:27,881 --> 01:13:28,801
Τι...

981
01:13:30,841 --> 01:13:32,201
Τι θα μου συμβεί;

982
01:13:33,681 --> 01:13:35,441
Ο Γκέοργκ Στάινερ βασανίστηκε βάναυσα...

983
01:13:37,601 --> 01:13:38,841
ήσουν αξεσουάρ.

984
01:13:39,201 --> 01:13:41,561
Θα χρεωθείτε.
Μην αφήνετε τις εγκαταστάσεις.

985
01:13:44,041 --> 01:13:45,721
Μπορεί να λέει ψέματα, φυσικά.

986
01:13:47,161 --> 01:13:49,001
Όταν λέει
δεν έχει δει αυτή τη λίστα.

987
01:13:49,521 --> 01:13:51,401
Κάτι πρέπει να μας έλειψε, Όσκαρ.

988
01:13:57,401 --> 01:14:00,761
Ο Hammer ανέφερε το μπαρ που σύχναζε
από στρατιώτες που υπηρέτησαν στην Κίνα...

989
01:14:01,481 --> 01:14:03,041
Το έχει εντοπίσει ακόμα ο Haussmann;

990
01:14:08,961 --> 01:14:09,921
Οχι.

991
01:14:12,281 --> 01:14:13,361
Αλλά έχουμε.

992
01:14:45,081 --> 01:14:46,761
Δεν θα θέλεις ένα ποτό, λοιπόν;

993
01:14:47,401 --> 01:14:48,601
Μόνο μερικές πληροφορίες.

994
01:14:50,041 --> 01:14:52,321
Μας είπαν
εδώ μαζεύονται κάποιοι παλιοί στρατιώτες.

995
01:14:53,001 --> 01:14:54,601
Κανείς εδώ αυτή τη στιγμή.

996
01:14:56,881 --> 01:14:58,481
Σε πειράζει να κάνουμε check in πίσω;

997
01:15:01,761 --> 01:15:02,681
Σίγουρος.

998
01:15:04,641 --> 01:15:05,961
Γίνε ο καλεσμένος μου.

999
01:15:14,721 --> 01:15:15,841
Κάντε στην άκρη!

1000
01:15:22,161 --> 01:15:23,361
ΜΥΡΙΖΕΙ

1001
01:15:30,801 --> 01:15:33,481
Ξέρεις αυτή τη μυρωδιά;
- Οπιοειδή.

1002
01:15:34,721 --> 01:15:37,481
Πόσοι στρατιώτες
γύρισαν από την Κίνα ως εξαρτημένοι;

1003
01:15:39,921 --> 01:15:41,121
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.

1004
01:15:41,961 --> 01:15:44,401
Κόντιζε τα κλειδιά...
για να τους δώσει μια προειδοποίηση.

1005
01:15:44,601 --> 01:15:45,641
Χμμ.

1006
01:15:48,841 --> 01:15:52,041
Δεν είναι μόνο αλκοόλ που πουλάς εδώ.
Βρήκαμε όπιο.

1007
01:15:52,561 --> 01:15:54,081
Δεν είναι παράνομο.

1008
01:15:54,361 --> 01:15:57,241
Οχι.
Αλλά είναι παράνομο να φιλοξενείς έναν δολοφόνο.

1009
01:15:57,441 --> 01:15:58,801
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αναγνωρίζω το πρόσωπό σου.

1010
01:16:00,081 --> 01:16:01,241
Ήσουν στον οίκο δημοπρασιών.

1011
01:16:01,881 --> 01:16:05,161
Αγοράζω και πουλάω μπιχλιμπίδια. Και λοιπόν;

1012
01:16:05,881 --> 01:16:07,121
Ποιος ήταν εδώ πρόσφατα;

1013
01:16:07,841 --> 01:16:10,081
Ποιος έρχεται εδώ
να αγοράσεις τα φάρμακα που πουλάς;

1014
01:16:11,521 --> 01:16:13,201
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

1015
01:16:13,921 --> 01:16:16,281
Δεν κοιτάω καν τα λυπημένα πρόσωπά τους.

1016
01:16:16,361 --> 01:16:18,521
Ένας ηλικιωμένος στρατιώτης ονόματι Στάινερ...

1017
01:16:19,681 --> 01:16:21,281
νομίζουμε ότι ήταν κάποτε εδώ.

1018
01:16:22,121 --> 01:16:24,521
Καυχιέστε για κάποιου είδους θησαυρό;

1019
01:16:26,561 --> 01:16:29,121
Μπαίνουν όλοι καμαρώνοντας
για κάτι.

1020
01:16:30,041 --> 01:16:31,161
Δεν ακούω.

1021
01:16:33,161 --> 01:16:38,041
Κάποιος εδώ μέσα του είπε μια ιστορία
για μια αρχαία κατάρα.

1022
01:16:39,441 --> 01:16:41,121
Κάποιος που ήθελε να τον τρομάξει.

1023
01:16:43,001 --> 01:16:44,201
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1024
01:16:45,601 --> 01:16:48,041
Τώρα, σε πειράζει; Είμαι απασχολημένος!

1025
01:16:54,241 --> 01:16:56,361
Κάποτε ήσουν στρατιώτης, έτσι δεν είναι;

1026
01:16:59,561 --> 01:17:01,481
Μπορώ πάντα να αναγνωρίσω ένα.

1027
01:17:02,681 --> 01:17:04,921
Ξέρεις τι
οι σύντροφοί σου έκαναν στην Ανατολή;

1028
01:17:06,801 --> 01:17:09,681
με κάνει χαρούμενο
όταν τους πουλάω μαύρο σπόρο

1029
01:17:10,281 --> 01:17:12,961
και σέρνονται
στις κοιλιές τους σαν παράσιτα.

1030
01:17:20,841 --> 01:17:23,881
Δεύτερη διμοιρία.
Μου πήρε καιρό, αλλά...

1031
01:17:24,601 --> 01:17:27,001
αυτοί είναι οι άντρες
που πήγε να απελευθερώσει το Πεκίνο.

1032
01:17:28,281 --> 01:17:30,201
Έχω διασταυρώσει όλα τα ονόματά τους.

1033
01:17:30,761 --> 01:17:32,841
Από τους 32 άνδρες αυτής της μοίρας

1034
01:17:33,041 --> 01:17:35,281
24 πέθαναν στην Κίνα, στις μάχες.

1035
01:17:35,881 --> 01:17:38,121
Τάφηκαν σε πολεμικό τάφο στο Πεκίνο.

1036
01:17:38,401 --> 01:17:41,641
Και τα άλλα οκτώ;
- Τέσσερις πέθαναν αργότερα από φυσικά αίτια.

1037
01:17:42,121 --> 01:17:45,761
Ο Στάινερ κάνει πέντε.
Άλλοι δύο ζουν ακόμα στη Βιέννη.

1038
01:17:46,201 --> 01:17:48,721
Ο Χάουσμαν πήγε στις διευθύνσεις τους.
Και οι δύο έχουν άλλοθι.

1039
01:17:49,961 --> 01:17:51,921
Αυτό δεν αθροίζεται.
- LISA: Όχι.

1040
01:17:52,001 --> 01:17:53,361
Τριάντα δύο άντρες;
- LISA: Ναι.

1041
01:17:53,441 --> 01:17:54,801
Άρα, ένας αγνοείται.
- LISA: Ναι.

1042
01:17:55,601 --> 01:17:58,441
Και από όσο γνωρίζουμε,
δεν επέστρεψε ποτέ από την Κίνα.

1043
01:18:00,281 --> 01:18:01,761
Φραντς Έμπνερ.

1044
01:18:03,001 --> 01:18:04,081
ΟΣΚΑΡ:
Έμπνερ;

1045
01:18:04,681 --> 01:18:06,001
LISA:
μμ. Ένας υπολοχαγός.

1046
01:18:06,761 --> 01:18:08,961
Σταθμεύτηκε στο Πεκίνο κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.

1047
01:18:09,321 --> 01:18:11,401
Ούτε ένα ίχνος του τώρα.

1048
01:18:12,041 --> 01:18:14,681
Λες να είναι απλώς μια σκιά;

1049
01:18:20,201 --> 01:18:24,121
Υπολοχαγός Φραντς Έμπνερ. Συνελήφθη στο Πεκίνο
και στρατοδικείο.

1050
01:18:24,201 --> 01:18:27,601
MAX: Ποιο ήταν το έγκλημά του;
- Σκότωσε έναν έμπορο στις μάχες.

1051
01:18:28,081 --> 01:18:31,721
Συνελήφθησαν δύο άνδρες.
Ebner, για τη διεξαγωγή της παράνομης δολοφονίας

1052
01:18:31,801 --> 01:18:33,761
και ο Στάινερ ως βοηθητικό στο φόνο.

1053
01:18:34,401 --> 01:18:37,041
Έτσι, ο Στάινερ έβαλε τον θησαυρό
σε ένα ατμόπλοιο πίσω στην Αυστρία.

1054
01:18:37,121 --> 01:18:39,561
Αλλά αυτός και ο Έμπνερ
συνελήφθησαν αμέσως μετά.

1055
01:18:39,641 --> 01:18:42,601
Ναί. Μέχρι αυτή τη στιγμή,
ο Πάνθηρας είχε ήδη αποπλεύσει.

1056
01:18:43,481 --> 01:18:46,721
Ο Στάινερ απελευθερώνεται μετά από μόλις ένα χρόνο,
επιστρέφει εδώ, αλλά είναι πολύ αργά

1057
01:18:46,801 --> 01:18:50,281
ο θησαυρός έφυγε.
Ο Έμπνερ επιστρέφει χρόνια αργότερα, προσπαθεί να το βρει.

1058
01:18:50,361 --> 01:18:52,201
Αλλά ο Στάινερ είναι πολύ άρρωστος για να τον βοηθήσει.

1059
01:18:52,281 --> 01:18:55,681
Ο τακτικός τους ακούει να μιλάνε,
πηγαίνει στο μονοπάτι και σκοτώνεται.

1060
01:18:56,721 --> 01:18:58,881
Ο Έμπνερ είναι κάπου σε αυτή την πόλη, τον Όσκαρ.

1061
01:18:59,001 --> 01:19:00,161
Χμμ.

1062
01:19:13,481 --> 01:19:17,681
Ο γιατρός Βίζινγκερ μου ζήτησε να κατέβω
εδώ και μάζεψε τα πράγματα του Γκραφ.

1063
01:19:19,681 --> 01:19:20,921
Θέλω να το κάνω.

1064
01:19:22,121 --> 01:19:24,441
Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω.

1065
01:19:24,961 --> 01:19:26,641
Όμως ο γιατρός επέμενε...

1066
01:19:27,321 --> 01:19:29,601
Αλλά ήμουν αυτός που ήμουν πιο κοντά του.

1067
01:19:35,281 --> 01:19:36,361
Θα μπορούσατε να...

1068
01:19:37,641 --> 01:19:39,041
να με αφήσεις ήσυχο εδώ;

1069
01:19:41,201 --> 01:19:42,761
Θέλω να τον αποχαιρετήσω.

1070
01:19:48,921 --> 01:19:49,881
Σας ευχαριστώ.

1071
01:20:17,121 --> 01:20:18,201
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

1072
01:20:28,801 --> 01:20:31,321
ΚΡΑΓΕΙ

1073
01:20:33,081 --> 01:20:34,881
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

1074
01:20:53,081 --> 01:20:55,441
Εκείνη ήξερε.
Πρέπει να το ήξερε.

1075
01:20:56,761 --> 01:20:57,881
Καλώς.

1076
01:20:58,761 --> 01:21:01,081
Ας υποθέσουμε ότι ήξερε
τη θέση του θησαυρού.

1077
01:21:01,801 --> 01:21:03,561
Σημαίνει ότι πρέπει να έχει δει αυτή τη λίστα.

1078
01:21:06,961 --> 01:21:09,361
με ρώτησε
να την αφήσω μόνη εδώ μέσα.

1079
01:21:23,041 --> 01:21:24,161
Κύριοι...

1080
01:21:32,681 --> 01:21:33,721
ΟΣΚΑΡ:
Κοίτα, Μαξ.

1081
01:21:34,201 --> 01:21:35,321
Το τελευταίο υπουργικό συμβούλιο.

1082
01:21:36,121 --> 01:21:37,161
Είναι εδώ.

1083
01:22:28,041 --> 01:22:29,041
ΟΣΚΑΡ:
Έμπνερ;

1084
01:22:30,481 --> 01:22:31,561
Παραδώστε τον εαυτό σας.

1085
01:22:34,361 --> 01:22:36,201
Ξέρεις πόσο περίμενα;

1086
01:22:37,121 --> 01:22:39,201
Πόση ώρα
Σαπούσα σε μια φυλακή της Κίνας;

1087
01:22:40,321 --> 01:22:42,601
Ο Στάινερ ήταν τυχερός. Όχι εγώ.

1088
01:22:43,761 --> 01:22:45,881
Δεν τα παρατάω αυτά

1089
01:22:47,081 --> 01:22:48,521
για οτιδήποτε.

1090
01:22:49,281 --> 01:22:51,721
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;

1091
01:22:52,081 --> 01:22:53,201
Πυροβολισμός

1092
01:22:54,641 --> 01:22:55,721
ΟΣΚΑΡ:
Μαξ, κάτω.

1093
01:22:56,561 --> 01:22:58,161
Πυροβολισμός
- Ο ΕΜΠΝΕΡ ΚΡΑΦΕΙ

1094
01:22:58,441 --> 01:23:00,281
ΟΣΚΑΡ:
Αστυνομία! Σταματήστε να πυροβολείτε!

1095
01:23:00,921 --> 01:23:02,561
EBNER GRUNTS

1096
01:23:03,961 --> 01:23:04,921
ΟΣΚΑΡ:
Σταμάτα!

1097
01:23:07,401 --> 01:23:08,641
Έμπνερ, σταμάτα!

1098
01:23:31,361 --> 01:23:33,161
ΚΡΑΤΕΙ

1099
01:23:33,321 --> 01:23:34,521
Φύγε!

1100
01:23:34,601 --> 01:23:36,361
ΚΛΑΙΝΕΙ

1101
01:23:43,641 --> 01:23:44,881
Σσσ, περίμενε, περίμενε...

1102
01:23:47,041 --> 01:23:48,041
Με αυτόν τον τρόπο...

1103
01:24:07,201 --> 01:24:09,321
Είναι πληγωμένος. Δεν θα πάει μακριά.

1104
01:24:10,241 --> 01:24:11,601
Ξέρουμε πού πάει.

1105
01:24:34,801 --> 01:24:36,081
EBNER:
Πρέπει να με κρύψεις.

1106
01:24:37,121 --> 01:24:38,361
Θα με βρουν.

1107
01:24:39,241 --> 01:24:40,521
Έρχονται.

1108
01:24:40,841 --> 01:24:42,201
Είσαι φίλος μου.

1109
01:24:43,721 --> 01:24:47,761
Είσαι ο μόνος φίλος
σε αυτή την πόλη, το Xiuying.

1110
01:24:48,521 --> 01:24:49,441
Βοηθήστε με!

1111
01:24:50,481 --> 01:24:51,601
Τι είναι αυτό;

1112
01:24:53,841 --> 01:24:56,881
Διαμάντια.
- Χρειάζομαι κάτι...

1113
01:24:57,401 --> 01:24:59,801
για τον πόνο! Παρακαλώ!

1114
01:25:11,961 --> 01:25:13,001
Σας ευχαριστώ.

1115
01:25:49,761 --> 01:25:51,161
Τον είδα να πέφτει...

1116
01:25:54,841 --> 01:25:56,121
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

1117
01:26:01,081 --> 01:26:02,001
Ανάθεμα.

1118
01:26:26,601 --> 01:26:27,681
VON BULOW:
Καμία σύλληψη.

1119
01:26:28,281 --> 01:26:29,361
Κανένας δολοφόνος.

1120
01:26:30,041 --> 01:26:31,201
Ούτε ο διαρρήκτης.

1121
01:26:34,601 --> 01:26:35,521
Τι γίνεται με τη γυναίκα;

1122
01:26:35,761 --> 01:26:37,881
Εξαφανίστηκε όσο ήμασταν
ψάχνοντας το ποτάμι.

1123
01:26:38,681 --> 01:26:39,921
Κανένα σημάδι της έκτοτε.

1124
01:26:40,961 --> 01:26:42,001
Αυτό είναι ένα...

1125
01:26:42,561 --> 01:26:44,001
μάλλον απογοητευτικό αποτέλεσμα.

1126
01:26:44,681 --> 01:26:48,281
Ακόμη. Δεν φταις εσύ... Ράινχαρντ.

1127
01:26:50,281 --> 01:26:53,361
Έχετε προσπαθήσει. Δεν φταις εσύ.
Όχι, όχι, είμαι...

1128
01:26:53,841 --> 01:26:55,001
Είμαι ευγνώμων.

1129
01:26:55,521 --> 01:27:00,241
Θα σε καλύψω, μην ανησυχείς.
Θα τα εξομαλύνω όλα.

1130
01:27:04,441 --> 01:27:05,761
Αναστενάζει

1131
01:27:16,361 --> 01:27:19,441
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν
επειδή άγγιξαν αυτόν τον θησαυρό;

1132
01:27:21,561 --> 01:27:23,641
Η κατάρα είναι πολύ αληθινή, Όσκαρ.

1133
01:27:25,801 --> 01:27:27,761
Αλλά δεν είναι κάποιος αρχαίος θεός.

1134
01:27:29,721 --> 01:27:31,241
Η κατάρα είναι μέσα σε όλους μας.

1135
01:27:33,641 --> 01:27:35,241
Απλή, ανθρώπινη απληστία.

1136
01:27:36,521 --> 01:27:37,641
Αναστενάζει

1137
01:27:47,321 --> 01:27:48,881
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

1138
01:27:52,001 --> 01:27:53,161
Κλάρα.
- Μέγ.

1139
01:27:59,321 --> 01:28:00,641
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1140
01:28:01,601 --> 01:28:02,801
Για τι;

1141
01:28:03,121 --> 01:28:05,481
Να γίνεις ο καλύτερος
δημοσιογράφος εγκλήματος στην πόλη.

1142
01:28:05,761 --> 01:28:06,961
ΓΕΛΑΕΙ

1143
01:28:07,961 --> 01:28:09,601
Χάρη στη μυστική μου πηγή.

1144
01:28:10,321 --> 01:28:11,961
Όχι τόσο μυστικό, όχι πραγματικά.

1145
01:28:16,441 --> 01:28:17,681
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1146
01:28:19,401 --> 01:28:20,401
Για τη βοήθειά σας.

1147
01:28:29,041 --> 01:28:30,121
Μπορείς να με ευχαριστήσεις...

1148
01:28:31,721 --> 01:28:32,881
με το να δειπνήσω μαζί μου.

1149
01:28:38,001 --> 01:28:39,721
Βρήκαμε έναν τρόπο να συνυπάρχουμε.

1150
01:28:40,961 --> 01:28:42,281
Καλύτερα αν δεν το χαλάσουμε.

1151
01:28:47,681 --> 01:28:48,881
Δεν θα συμφωνούσατε;

1152
01:28:54,081 --> 01:28:55,081
Σαμπάνια, παρακαλώ.

1153
01:28:56,281 --> 01:28:57,241
Για δύο.

1154
01:29:08,321 --> 01:29:09,521
Ο Όσκαρ...

1155
01:29:10,001 --> 01:29:11,921
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

1156
01:29:13,121 --> 01:29:14,281
αναρωτιέμαι...

1157
01:29:15,201 --> 01:29:18,161
θα ήταν πολύ αλαζονικό αν...

1158
01:29:19,481 --> 01:29:22,241
Θέλεις να μπεις
και να περάσετε το βράδυ;