1
00:00:12,641 --> 00:00:15,361
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

2
00:00:21,121 --> 00:00:22,121
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

3
00:00:24,841 --> 00:00:28,401
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

4
00:01:10,041 --> 00:01:13,681
ΓΥΝΑΙΚΑ: Frau Schmollinger.
Καλώς ήρθατε στο παραμύθι.

5
00:01:13,761 --> 00:01:15,081
Σε παρακαλώ, κάτσε.

6
00:01:16,201 --> 00:01:19,521
MAX (VO): <i>Ένας ζωγράφος έγραψε κάποτε:
«Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο</i>

7
00:01:19,601 --> 00:01:21,201
<i>αυτό δεν είναι όμορφο.</i>

8
00:01:22,321 --> 00:01:25,601
<i>Μπορείτε να πάρετε το πιο απλό,
το πιο ανυπόφορο πράγμα</i>

9
00:01:26,161 --> 00:01:27,721
<i>αλλάξτε το φως</i>

10
00:01:27,961 --> 00:01:30,321
<i>αλλάξτε την προοπτική και voilà</i>

11
00:01:31,161 --> 00:01:33,041
<i>γίνεται εκθαμβωτικό."</i>

12
00:01:33,601 --> 00:01:35,281
<i>Εκατό χρόνια μετά</i>

13
00:01:35,361 --> 00:01:36,921
<i>έγραψε ένας Βιεννέζος γιατρός</i>

14
00:01:37,601 --> 00:01:39,761
<i>αυτή η ομορφιά είναι περιττή.</i>

15
00:01:40,641 --> 00:01:43,281
<i>Δεν έχει καμία χρήση και ακόμα</i>

16
00:01:44,281 --> 00:01:47,561
<i>μπορεί να γίνει
το πιο επικίνδυνο πράγμα στον κόσμο.</i>

17
00:01:48,561 --> 00:01:50,961
Μπορεί να γίνει η πηγή ενός εθισμού.

18
00:01:57,361 --> 00:01:58,401
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Για ποιον είναι;

19
00:01:58,481 --> 00:02:00,241
Είναι ο Jurgens.

20
00:02:01,241 --> 00:02:02,481
Peters.
- ΜΑΞ: Πίτερς.

21
00:02:03,281 --> 00:02:04,241
Για την Πέτρα.

22
00:02:05,161 --> 00:02:07,361
Για ποιον είναι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο το όνομά σου.

23
00:02:07,441 --> 00:02:08,281
Δικαίωμα.

24
00:02:11,361 --> 00:02:14,601
Κυρίες, σας ευχαριστώ για την εξαιρετική δουλειά σας

25
00:02:14,681 --> 00:02:15,921
αλλά ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

26
00:02:21,041 --> 00:02:24,641
Δεν έρχεσαι, Αντέλ;
- Όχι, απλά θέλω να τελειώσω εδώ.

27
00:02:24,881 --> 00:02:25,881
Καλώς.

28
00:02:35,361 --> 00:02:37,961
Λοιπόν, θα κλειδώσεις;
- Φυσικά.

29
00:02:38,041 --> 00:02:39,681
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Άντελ.

30
00:03:27,441 --> 00:03:29,361
ADELE:
Βλέπεις πόσο όμορφη είμαι;

31
00:03:31,721 --> 00:03:33,801
Ελα. Άγγιξε με.

32
00:04:11,281 --> 00:04:12,521
ΟΣΚΑΡ:
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά της;

33
00:04:13,201 --> 00:04:14,121
Η Αντέλ...

34
00:04:14,801 --> 00:04:15,641
Ζάιλερ.

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,601
Πόσο καιρό εργάστηκε για την εταιρεία;

36
00:04:19,241 --> 00:04:20,921
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν ξέρω, ίσως ένα χρόνο.

37
00:04:21,721 --> 00:04:24,081
Εγώ... την άφησα μόνη
χθες το βράδυ να κλειδώσω.

38
00:04:26,601 --> 00:04:29,761
Καμιά ιδέα τι έγινε εδώ;
- Όχι, συγγνώμη, επιθεωρητή...

39
00:04:36,641 --> 00:04:38,281
επιθεωρητής.
- Γιατρέ.

40
00:04:57,641 --> 00:05:02,361
Χωρίς κανενός είδους πληγές.
Κανένα σημάδι αγώνα. Χωρίς μώλωπες.

41
00:05:03,761 --> 00:05:07,041
Μπορεί απλά να είναι καρδιακή προσβολή.
Δύσκολο να το πω.

42
00:05:08,481 --> 00:05:12,441
Μετακόμισε, μακριά μου.
Τι είναι όλα αυτά;

43
00:05:19,681 --> 00:05:22,681
Τι της συνέβη, επιθεωρητή;

44
00:05:24,561 --> 00:05:26,841
Reinhardt, Αστυνομία Leopoldstadt.

45
00:05:51,041 --> 00:05:53,401
Τα εσώρουχά της ήταν στο πάτωμα δίπλα της.

46
00:05:54,281 --> 00:05:55,641
Φαίνεται ότι είχε σεξουαλική επαφή.

47
00:05:55,881 --> 00:05:57,761
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τη βίασαν.

48
00:05:57,841 --> 00:05:59,001
Λοιπόν γιατρέ...

49
00:05:59,801 --> 00:06:01,041
πως πέθανε;

50
00:06:13,041 --> 00:06:16,481
Πολύ καλό όπλο. Σαν βελόνα.

51
00:06:16,561 --> 00:06:18,721
Μπήκε απευθείας στον εγκέφαλό της.

52
00:06:19,601 --> 00:06:22,681
Δύσκολο να επιτευχθεί
αλλά με κάποιο τρόπο τα κατάφερε.

53
00:06:27,761 --> 00:06:28,841
Ευχαριστώ γιατρέ.

54
00:06:47,401 --> 00:06:48,641
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

55
00:06:53,561 --> 00:06:55,281
Ψάχνω για τον γιατρό Λίμπερμαν.

56
00:06:56,121 --> 00:06:57,601
Ποιος να πω ότι καλεί;

57
00:06:57,921 --> 00:07:00,521
επιθεωρητής Rheinhardt. Ένας φίλος.

58
00:07:01,521 --> 00:07:03,441
Θα πρέπει να περιμένετε. Είναι με ασθενή.

59
00:07:05,081 --> 00:07:06,081
Σας ευχαριστώ.

60
00:07:06,921 --> 00:07:08,401
Γιατί τα πλένετε τόσο συχνά;

61
00:07:11,001 --> 00:07:13,881
Τρίβω και τρίβω.

62
00:07:16,721 --> 00:07:19,201
Αλλά ποτέ δεν αισθάνομαι πραγματικά καθαρός, γιατρέ.

63
00:07:25,481 --> 00:07:29,361
Θέλω να σκεφτείς
ότι ίσως δεν είναι βρωμιά

64
00:07:30,121 --> 00:07:31,641
προσπαθείς να ξεφύγεις.

65
00:07:32,401 --> 00:07:34,201
Δεν καταλαβαίνω το νόημά σου.

66
00:07:34,961 --> 00:07:36,801
Λοιπόν, ίσως είναι κάτι άλλο.

67
00:07:38,041 --> 00:07:41,241
Ίσως είναι μια ανάμνηση;
- Μνήμη...

68
00:07:50,961 --> 00:07:52,601
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα;
- Ναι.

69
00:07:58,761 --> 00:08:00,401
Με εντόπισες στο διαμέρισμά μου, λοιπόν;

70
00:08:00,921 --> 00:08:02,561
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Μαξ.

71
00:08:03,001 --> 00:08:04,121
Σε παρακαλώ, μπες.

72
00:08:11,961 --> 00:08:13,281
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

73
00:08:14,521 --> 00:08:17,281
Ένα μικροσκοπικό τραύμα
δέχτηκε στο πίσω μέρος του λαιμού της.

74
00:08:18,241 --> 00:08:21,921
Ο Δρ Jaeger μου λέει σχεδόν τον θάνατό της
σίγουρα θα ήταν στιγμιαία.

75
00:08:22,001 --> 00:08:23,521
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Μμ, το ινιακό οστό.

76
00:08:24,041 --> 00:08:25,201
Όταν το κεφάλι γέρνει προς τα εμπρός

77
00:08:25,281 --> 00:08:28,161
υπάρχει ένα μικρό διάφραγμα
δίνοντας πρόσβαση στο εγκεφαλικό στέλεχος.

78
00:08:28,321 --> 00:08:30,041
Κάποιος που ήξερε τι έκαναν.

79
00:08:30,281 --> 00:08:32,281
Ένας... χειρουργός ή γιατρός;

80
00:08:32,961 --> 00:08:34,561
Παρακαλώ μην το αγγίζετε, ευχαριστώ.

81
00:08:37,281 --> 00:08:38,601
Έτσι, αυτοί...

82
00:08:39,801 --> 00:08:41,841
ήταν οικεία και...

83
00:08:44,561 --> 00:08:47,121
και μετά τη δολοφόνησε αμέσως μετά.

84
00:08:48,161 --> 00:08:50,801
Κανένα εμφανές κίνητρο. Ένα παράλογο έγκλημα.

85
00:08:54,161 --> 00:08:55,441
Τι πιστεύεις;

86
00:08:59,041 --> 00:09:00,921
Έχετε διαφορετική ερμηνεία;

87
00:09:03,401 --> 00:09:06,201
Το βρήκα βαθιά μέσα στην πληγή.
Πρέπει να έχει σπάσει.

88
00:09:07,081 --> 00:09:09,721
Κάποιο είδος καρφίτσας. Είναι ένας μακρύς άξονας.

89
00:09:09,801 --> 00:09:11,281
JAEGER:
Ίσως ένα καπέλο;

90
00:09:13,721 --> 00:09:15,721
Τι άλλο μπορείς να μας πεις, Μαξ;

91
00:09:16,721 --> 00:09:19,921
Τι γίνεται με το φόρεμα;
- Παίρνω ίνες για ανάλυση.

92
00:09:21,521 --> 00:09:23,441
Είναι κομψό. Όχι το μέγεθός της.

93
00:09:24,081 --> 00:09:25,601
Το δανείστηκε από ένα μανεκέν.

94
00:09:26,721 --> 00:09:28,601
Άρα περίμενε παρέα.

95
00:09:30,401 --> 00:09:33,281
Εκείνη... ντύθηκε.

96
00:09:34,321 --> 00:09:35,241
Κρατήστε παρακαλώ.

97
00:09:36,721 --> 00:09:38,401
Πρόθυμος να τον εντυπωσιάσει.

98
00:09:40,881 --> 00:09:43,201
Μαξ, τι κάνεις;

99
00:09:44,241 --> 00:09:46,481
Μια αναπαράσταση.
Είσαι το θύμα. Είμαι ο δολοφόνος.

100
00:09:46,561 --> 00:09:48,681
Θα με ήθελες
για να καθαρίσετε λίγο χώρο στο πάτωμα

101
00:09:48,761 --> 00:09:50,601
για να ξαπλώσετε μαζί;

102
00:09:50,681 --> 00:09:52,001
Όχι, ευχαριστώ γιατρέ.

103
00:09:52,081 --> 00:09:53,921
Δεν υπήρχαν μώλωπες στο σώμα;

104
00:09:54,801 --> 00:09:56,841
Δεν υπάρχει αίμα κάτω από τα νύχια

105
00:09:57,721 --> 00:10:00,601
άρα σημαίνει ότι μάλλον
δέχτηκε να μείνει μαζί του.

106
00:10:00,961 --> 00:10:05,561
Έχουμε ήδη καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα,
χωρίς τα θεατρικά, Dr Liebermann.

107
00:10:09,441 --> 00:10:12,081
Α, αλλά τότε γιατί να τη σκοτώσει;

108
00:10:13,361 --> 00:10:15,801
Ίσως μάλωναν. Έγκλημα πάθους;

109
00:10:16,321 --> 00:10:19,721
Η πληγή ήταν ακριβής.
Δεν προκλήθηκε με μανία, επιθεωρητή.

110
00:10:24,561 --> 00:10:27,921
Μαξ; Πρέπει να υπάρχει κάτι;

111
00:10:30,561 --> 00:10:32,361
Οι Γάλλοι το αποκαλούν <i>"La petite mort".</i>

112
00:10:34,001 --> 00:10:35,281
Ο μικρός θάνατος.

113
00:10:37,681 --> 00:10:40,361
Πιστεύω ότι σκοτώθηκε
κατά την κοινωνία τους.

114
00:10:41,641 --> 00:10:44,441
Μαχαίρωσε στο σημείο της σεξουαλικής κορύφωσης.

115
00:11:10,001 --> 00:11:11,841
Ο ΟΣΚΑΡ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

116
00:11:34,601 --> 00:11:36,881
Ήταν πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.

117
00:11:36,961 --> 00:11:38,241
Καλώς ήρθες.

118
00:11:40,681 --> 00:11:43,041
Επιθεωρητής, Μαξ.
- Fraulein Weiss.

119
00:11:43,441 --> 00:11:45,121
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

120
00:11:46,241 --> 00:11:47,681
Δεν σε ενδιαφέρει η μόδα, σωστά;

121
00:11:47,801 --> 00:11:49,841
Ε, όχι, όχι...

122
00:11:50,921 --> 00:11:52,561
Είμαστε εδώ για μια υπόθεση, στην πραγματικότητα.

123
00:11:53,001 --> 00:11:53,841
Πραγματικά;

124
00:11:55,161 --> 00:11:56,281
Τι γίνεται με εσάς;

125
00:11:56,681 --> 00:11:59,441
Είστε εδώ για τοποθέτηση ή...

126
00:12:00,441 --> 00:12:03,361
Φυσικά. Οι γυναίκες έχουν μόνο ένα πράγμα
στο μυαλό τους:

127
00:12:03,761 --> 00:12:04,801
δείχνει λαμπερή.

128
00:12:05,081 --> 00:12:07,641
Σωστά, ναι, συγγνώμη.
- Βασικά, είμαι εδώ για δουλειές.

129
00:12:08,081 --> 00:12:09,961
Ω; Τι δουλειά είναι αυτή;

130
00:12:11,041 --> 00:12:12,721
Η δουλειά μου, και καμία δική σου.

131
00:12:14,001 --> 00:12:16,801
Λοιπόν... Χάρηκα που σε είδα ξανά.

132
00:12:16,881 --> 00:12:18,561
Και εσύ καλή σου μέρα.

133
00:12:27,201 --> 00:12:28,601
Μια ωραία συλλογή που έχετε εδώ.

134
00:12:30,121 --> 00:12:32,801
ΚΡΙΣΤΙΝΑ:
Όργανα βασανιστηρίων, τα περισσότερα.

135
00:12:34,481 --> 00:12:35,881
Το τίμημα της ομορφιάς.

136
00:12:37,001 --> 00:12:41,481
Τα κρατάω για να υπενθυμίσω στον εαυτό μου:
είναι η αποστολή μου να απελευθερώσω τις γυναίκες της Βιέννης.

137
00:12:47,201 --> 00:12:48,121
Σας ευχαριστώ.

138
00:12:49,241 --> 00:12:53,161
Η Αντέλ ήταν με έναν άντρα
λίγο πριν πεθάνει.

139
00:12:55,561 --> 00:13:00,641
Το φόρεμα, όπως τη βρήκαμε.
Ντύθηκε για τη συνάντησή τους.

140
00:13:01,521 --> 00:13:04,241
Τον διασκέδασε
αφού είχαν φύγει όλοι.

141
00:13:05,081 --> 00:13:08,721
Είχαν συναναστροφή
ακριβώς εκεί που τη βρήκαμε.

142
00:13:09,121 --> 00:13:10,921
Αγαπητέ Θεέ! δεν είχα ιδέα...
-Σσς...

143
00:13:12,081 --> 00:13:13,921
Πώς πέθανε, επιθεωρήτρια;

144
00:13:14,481 --> 00:13:19,001
Την δολοφόνησαν.
Ένα καπέλο που εισάγεται στο εγκεφαλικό στέλεχος.

145
00:13:23,801 --> 00:13:26,401
Μένεις εδώ, πάνω από την αίθουσα εργασίας;

146
00:13:27,041 --> 00:13:27,921
Ναί.

147
00:13:28,561 --> 00:13:29,761
Και χθες το βράδυ;

148
00:13:30,801 --> 00:13:32,721
Ο άντρας μου ήταν εδώ μαζί μου.

149
00:13:33,601 --> 00:13:36,641
Η Selma και ο Valentin έχουν δωμάτια στον επάνω όροφο.

150
00:13:38,921 --> 00:13:40,681
Λέτε ότι τη δολοφόνησαν

151
00:13:40,761 --> 00:13:42,921
ενώ εμείς οι τέσσερις
ήταν στις εγκαταστάσεις;

152
00:13:43,961 --> 00:13:44,961
Θεός!

153
00:13:45,761 --> 00:13:47,321
Πόσοι άντρες δουλεύουν εδώ;

154
00:13:48,521 --> 00:13:52,881
Βαλεντίν, προφανώς,
και τον Ludo Rainmayr, τον φωτογράφο μας.

155
00:13:53,401 --> 00:13:57,721
Λοιπόν, ο άντρας σου, η γραμματέας σου
και ο φωτογράφος σου

156
00:13:58,361 --> 00:14:00,561
όλοι θα πρέπει να παρουσιάσουν
τους εαυτούς τους για συνέντευξη.

157
00:14:01,841 --> 00:14:03,121
Αυτό είναι το Aschenputtel;

158
00:14:04,321 --> 00:14:05,241
ΚΡΙΣΤΙΝΑ:
Ναι.

159
00:14:05,841 --> 00:14:09,001
Η Σταχτοπούτα εκλιπαρεί για ένα φόρεμα
να την κάνω όμορφη.

160
00:14:09,481 --> 00:14:12,121
Μετασχηματισμός. Αυτή είναι η δουλειά μου.

161
00:14:12,641 --> 00:14:14,121
Προσφέρω τη μαγεία.

162
00:14:16,121 --> 00:14:17,241
Frau Vogl.

163
00:14:30,281 --> 00:14:31,681
ΟΣΚΑΡ:
Έχω δει άσχημα πράγματα

164
00:14:32,641 --> 00:14:35,281
Έχω δει τρομερά πράγματα στη δουλειά,
σίγουρα.

165
00:14:36,201 --> 00:14:39,041
Έχουμε πάει σε πολύ σκοτεινά μέρη, αλλά...

166
00:14:41,241 --> 00:14:43,041
αυτό είναι πέρα από την κατανόησή μου.

167
00:14:45,481 --> 00:14:50,641
Δεν είναι οι νεκροί που τον ενθουσιάζουν, Όσκαρ.
Είναι ο ίδιος ο θάνατος.

168
00:14:52,161 --> 00:14:55,401
Πρέπει να είναι εκεί τη συγκεκριμένη στιγμή.

169
00:14:57,601 --> 00:15:00,001
Είναι ένα είδος... διείσδυσης.

170
00:15:01,281 --> 00:15:02,281
Να το κίνητρό σου.

171
00:15:03,161 --> 00:15:06,001
Πρέπει να μιλήσετε για αυτό
με τόση απόλαυση;

172
00:15:06,321 --> 00:15:09,441
Μερικά αγόρια μαζεύουν πεταλούδες.
- Και για σένα είναι δολοφόνοι.

173
00:15:10,001 --> 00:15:11,681
Τι συμβαίνει με εσένα, Μαξ;

174
00:15:15,521 --> 00:15:20,801
Όλες οι δολοφονίες είναι αρρωστημένες, Όσκαρ.
Γιατί το βρίσκετε τόσο απωθητικό;

175
00:15:20,881 --> 00:15:22,881
Γιατί το βρίσκετε τόσο συναρπαστικό;

176
00:15:23,561 --> 00:15:26,441
Μερικές φορές ακούγεσαι πραγματικά σαν να...

177
00:15:27,161 --> 00:15:28,401
το απολαμβάνεις.

178
00:15:30,881 --> 00:15:32,681
Ο φόνος ως σεξουαλική πράξη.

179
00:15:34,401 --> 00:15:35,241
Τι;

180
00:15:41,081 --> 00:15:46,921
Η στοργή, η οικειότητα είναι ιερά,
όμορφα πράγματα, Μαξ.

181
00:15:48,841 --> 00:15:52,641
Τι είδους άνθρωπος
μολύνει αυτά τα πράγματα με φόνο;

182
00:15:55,401 --> 00:15:58,041
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να τον βρούμε.

183
00:15:59,281 --> 00:16:02,801
Ακριβώς γιατί χρειαζόμαστε
να κοιτάξει μέσα στο μυαλό του.

184
00:16:05,121 --> 00:16:06,041
μμ...

185
00:16:13,881 --> 00:16:17,321
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον,
να τρέξει ξανά στην Κλάρα.

186
00:16:18,521 --> 00:16:20,601
Δεν φαινόταν χαρούμενη που σε είδε.

187
00:16:22,161 --> 00:16:25,481
Ναί. Έχουν συμβεί πάρα πολλά πράγματα.
Πάρα πολλά...

188
00:16:27,201 --> 00:16:28,761
Είχαμε ένα φλερτ.

189
00:16:29,241 --> 00:16:30,201
Μμ;

190
00:16:31,041 --> 00:16:34,401
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
διέκοψε τον αρραβώνα της.

191
00:16:36,561 --> 00:16:37,401
Ω.

192
00:16:38,801 --> 00:16:40,321
Πολύ σκάνδαλο, ε;

193
00:16:40,401 --> 00:16:41,241
ΜΕΓΙΣΤΟ:
μμ...

194
00:16:42,281 --> 00:16:45,281
Είναι σαν να συγκρούονται δύο αστέρια,
όποτε ερχόμαστε μαζί.

195
00:16:47,041 --> 00:16:49,601
Συμφωνήσαμε να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.

196
00:16:50,601 --> 00:16:52,361
Πάντα φαίνεται να καταλήγει σε καταστροφή.

197
00:17:03,881 --> 00:17:05,841
Στην καταστροφή.
- Στην καταστροφή.

198
00:17:07,241 --> 00:17:09,241
Η Adele ήταν μια πολλά υποσχόμενη νεαρή μοδίστρα.

199
00:17:10,721 --> 00:17:13,361
Γνωρίζατε πολλά για την ιδιωτική της ζωή;

200
00:17:14,921 --> 00:17:16,641
Ήρθα στη Βιέννη για να βρω δουλειά...

201
00:17:17,481 --> 00:17:18,481
Καμία οικογένεια.

202
00:17:19,401 --> 00:17:20,841
Ήταν ολομόναχη στον κόσμο.

203
00:17:22,241 --> 00:17:25,001
ΟΣΚΑΡ:
Έκανε ποτέ κάποια σεξουαλική πρόοδο;

204
00:17:27,401 --> 00:17:28,321
Όχι.

205
00:17:29,561 --> 00:17:31,841
ΧΟΡΕΥΕΙ
Δεν ξέρω τα ονόματά τους...

206
00:17:32,281 --> 00:17:34,321
οι γυναίκες που μοχθούν στο πίσω δωμάτιο.

207
00:17:35,041 --> 00:17:36,721
ΟΣΚΑΡ:
Ποια είναι η δουλειά σου στο σαλόνι;

208
00:17:37,161 --> 00:17:39,801
Είμαι ο φωτογράφος.
Δουλεύω με τα μοντέλα.

209
00:17:40,281 --> 00:17:41,881
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω πολύ.

210
00:17:42,601 --> 00:17:45,401
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ απασχολημένος...

211
00:17:48,521 --> 00:17:49,601
μπορώ να πάω;

212
00:17:49,881 --> 00:17:51,841
Ποιος είναι ο τομέας εξειδίκευσής σας, γιατρέ;

213
00:17:52,601 --> 00:17:54,361
Είμαι στο Γενικό Ιατρείο.

214
00:17:55,161 --> 00:17:56,041
Γιατί;

215
00:17:56,961 --> 00:18:01,241
OSKAR: Η Adele σκοτώθηκε από ένα καπέλο
εισάγεται στη βάση του εγκεφαλικού στελέχους της.

216
00:18:01,601 --> 00:18:04,401
Όποιος το έκανε είχε κάποια ικανότητα στην ανατομία.

217
00:18:05,441 --> 00:18:07,881
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν μαζί
στο διαμέρισμά μας.

218
00:18:08,321 --> 00:18:10,241
Είμαι σίγουρος ότι θα εγγυηθεί για μένα.

219
00:18:56,241 --> 00:18:57,721
Είναι δουλειά που σπάει την πλάτη.

220
00:18:58,561 --> 00:19:00,201
Κοίτα εδώ, τα χέρια μου είναι ωμά.

221
00:19:00,401 --> 00:19:05,081
Αν είσαι δυστυχισμένος εδώ,
ίσως ήρθε η ώρα να μας αφήσεις, Σέλμα.

222
00:19:46,361 --> 00:19:47,241
ΜΕΝΤΕΛ:
Αχ!

223
00:19:48,161 --> 00:19:52,601
Εδώ είναι αυτό το chambray.
Α, και η νέα μεταξωτή ποπλίνα είναι εδώ.

224
00:19:52,721 --> 00:19:54,561
Ο ΜΕΝΤΕΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ
- ΛΕΑ: Α...

225
00:19:56,001 --> 00:19:57,961
Ε;
- Είναι όμορφο.

226
00:19:58,041 --> 00:19:58,921
Μμ-χμ.

227
00:19:59,001 --> 00:20:02,041
Ω, το copen blue είναι υπέροχο.
- Μμ.

228
00:20:02,201 --> 00:20:03,041
Μαξ!

229
00:20:04,281 --> 00:20:06,001
Συγγνώμη, σε ενοχλώ;
- Όχι.

230
00:20:06,081 --> 00:20:08,961
Άλλαξε γνώμη,
αποφάσισε να μπει στην οικογενειακή επιχείρηση;

231
00:20:09,041 --> 00:20:11,801
Πολύ αργά, φοβάμαι.
Η αδερφή σου τρέχει τα πράγματα τώρα.

232
00:20:11,881 --> 00:20:13,401
Μας κρατάει όλους στη σειρά!

233
00:20:13,481 --> 00:20:15,961
Μια ερώτηση είχα μόνο.

234
00:20:20,321 --> 00:20:25,041
Μας λες ότι κάποιος
πράγματι δολοφονήθηκε όταν φορούσε αυτό;

235
00:20:26,601 --> 00:20:29,081
Δεν είναι αυτό το είδος της έρευνας
το παθαίνουμε συχνά.

236
00:20:30,241 --> 00:20:33,321
Απλώς φαινόταν κάπως ασυνήθιστο,
το σχέδιο, εννοώ

237
00:20:33,761 --> 00:20:35,841
και αναρωτήθηκα
αν είχε κάποιου είδους σημασία.

238
00:20:36,201 --> 00:20:40,361
Πολύ περίπλοκο. Μοιάζει σχεδόν σλαβικό.
- ΛΕΑ: Μμ.

239
00:20:40,921 --> 00:20:41,881
Ποιος είναι ο σχεδιαστής;

240
00:20:42,201 --> 00:20:44,521
Μια γυναίκα ονόματι Kristina Vogl.
- Ω.

241
00:20:44,881 --> 00:20:47,761
την ξέρω. Είναι το πιο πρόσφατο πράγμα.

242
00:20:48,281 --> 00:20:51,321
Φαρδιά, φουσκωτά μανίκια,
όχι κορσέδες.

243
00:20:51,401 --> 00:20:52,601
Πολύ μοντέρνο.

244
00:20:52,961 --> 00:20:54,881
Όχι κάτι τέτοιο
θα φορούσε η μητέρα σου.

245
00:20:55,281 --> 00:20:57,241
Ή μητέρα οποιουδήποτε, για να είμαι ειλικρινής.

246
00:20:57,721 --> 00:20:59,361
Το φορούσε το θύμα;

247
00:20:59,961 --> 00:21:02,601
Ντυμένος με αυτό συγκεκριμένα
για να διασκεδάσει τον δολοφόνο της.

248
00:21:03,201 --> 00:21:06,241
Δεν ξέρω πολλά
για τους Frau Vogl, Max, αλλά...

249
00:21:06,521 --> 00:21:07,401
Αλλά;

250
00:21:07,481 --> 00:21:08,761
Λοιπόν, υπάρχουν φήμες.

251
00:21:09,761 --> 00:21:10,761
Τι φήμες;

252
00:21:11,441 --> 00:21:13,401
Λοιπόν, είναι καλλιτέχνης τελικά!

253
00:21:14,641 --> 00:21:19,201
Λένε ότι δεν είναι εντελώς... φυσιολογική.

254
00:21:20,161 --> 00:21:24,241
Ω, μπαμπά. Πώς μπορείς να είσαι
ένα τόσο τρομερό παλιό κουτσομπολιό;

255
00:21:24,321 --> 00:21:26,481
Λοιπόν, έχετε μόνο
για να δεις τα σχέδια, Λία.

256
00:21:26,681 --> 00:21:28,921
Οι γυναίκες του Vogl μοιάζουν
τα έχουν γεμίσει σε μια χάρτινη σακούλα.

257
00:21:29,001 --> 00:21:31,001
Σαν να συγκαλύπτει τη θηλυκότητά τους.

258
00:21:31,281 --> 00:21:32,961
Λέγεται μόδα.

259
00:21:33,401 --> 00:21:37,281
Αλλά δεν υποθέτω αυτή τη λέξη
έχει κάποιο νόημα εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

260
00:21:38,881 --> 00:21:42,081
Σίγουρα δεν θέλεις ακόμα
τελικά αυτή η δουλειά, Μαξ;

261
00:21:42,321 --> 00:21:43,241
Χα!

262
00:21:44,001 --> 00:21:45,601
Ναι, σε ευχαριστώ παπά.

263
00:21:56,201 --> 00:22:00,161
Καλεί κανείς, Έλενα;
- Όχι, κύριε. Μόνο το ταχυδρομείο εκεί.

264
00:22:00,241 --> 00:22:01,521
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.

265
00:22:25,401 --> 00:22:30,281
MAX (VO): <i>"Αν υπάρχει ομορφιά σε όλα τα πράγματα,
τότε σίγουρα ο θάνατος είναι ανάμεσά τους.</i>

266
00:22:31,241 --> 00:22:35,961
<i>Σκεφτείτε τα τριαντάφυλλα, κομμένα από τους μίσχους τους
την ακριβή στιγμή της ανθοφορίας.</i>

267
00:22:36,961 --> 00:22:39,561
<i>Με ψάχνεις, το ξέρω.</i>

268
00:22:40,481 --> 00:22:45,121
<i>Αλλά ίσως με έχεις ήδη γνωρίσει.
Ίσως είμαι πιο κοντά από όσο νομίζετε.</i>

269
00:22:46,281 --> 00:22:48,721
<i>Είμαι ο άνθρωπος που τη σκότωσε.</i>

270
00:22:50,201 --> 00:22:54,281
ΟΣΚΑΡ: «Αν υπάρχει ομορφιά σε όλα τα πράγματα
τότε σίγουρα ο θάνατος είναι ανάμεσά τους».

271
00:22:55,041 --> 00:22:58,081
Είναι ακριβώς όπως νόμιζα, Όσκαρ.
Βρίσκει τον θάνατο σεξουαλικά δελεαστικό.

272
00:22:58,601 --> 00:23:00,121
Δεν καταλαβαίνω. Τι...

273
00:23:00,201 --> 00:23:02,441
Μαξ, ποια είναι η σύνδεση;

274
00:23:02,681 --> 00:23:05,601
Γι' αυτό τη σκότωσε με την καρφίτσα,
μια εσκεμμένα μικροσκοπική πληγή

275
00:23:05,681 --> 00:23:08,001
για να μην χαλάσει την ομορφιά της.

276
00:23:09,961 --> 00:23:11,401
Λες να καυχιέται;

277
00:23:11,921 --> 00:23:13,481
Νομίζεις ότι γι' αυτό το έγραψε αυτό;

278
00:23:13,561 --> 00:23:15,761
Νομίζω ότι θέλει παρέα στο ταξίδι του.

279
00:23:15,841 --> 00:23:18,281
Νομίζω την τρέλα του
είναι ένα μοναχικό μέρος για να ζεις.

280
00:23:19,041 --> 00:23:20,161
Ο ΟΣΚΑΡ ΑΝΑστεναγμούς

281
00:23:20,241 --> 00:23:23,881
Διαβιβάστηκε από το νοσοκομείο.
Άρα, δεν ξέρει πού μένω. Οχι ακόμη.

282
00:23:26,721 --> 00:23:28,841
Παρακολούθησε τις περιπτώσεις που έχουμε κάνει μαζί.

283
00:23:29,121 --> 00:23:32,401
Νομίζει ότι είμαι γνώστης των δολοφόνων.

284
00:23:33,121 --> 00:23:35,881
Μόνο εγώ μπορώ να εκτιμήσω το «δώρο» του.

285
00:23:36,201 --> 00:23:37,521
Το τίμημα της φήμης!

286
00:23:37,801 --> 00:23:38,641
μμ...

287
00:23:40,361 --> 00:23:43,161
Υπομονή... προωθήθηκε από το νοσοκομείο;

288
00:23:43,241 --> 00:23:44,561
Και παραδόθηκε στο χέρι σήμερα το πρωί.

289
00:23:45,641 --> 00:23:47,001
Κοίταξες το ταχυδρομικό σήμα;

290
00:23:49,641 --> 00:23:51,041
Είναι από πριν μια εβδομάδα.

291
00:23:51,121 --> 00:23:53,241
Αυτό έγινε πριν δολοφονηθεί η Adele Zeiler.

292
00:23:55,161 --> 00:23:56,561
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

293
00:23:58,241 --> 00:24:00,721
«Είμαι ο άνθρωπος που τη σκότωσε». Σκοτώθηκε.

294
00:24:02,121 --> 00:24:03,561
Το λέει σαν να έχει ήδη συμβεί.

295
00:24:06,801 --> 00:24:08,201
Δεν μιλάει για την Adele.

296
00:24:09,201 --> 00:24:10,721
Υπάρχει άλλο ένα θύμα, κάπου.

297
00:24:21,881 --> 00:24:24,841
Ναί;
- Πώς ήταν η συνάντησή σας στο σταθμό;

298
00:24:27,521 --> 00:24:28,401
λυπάμαι.

299
00:24:29,161 --> 00:24:30,761
Αυτό ήταν δύσκολο για εσάς.

300
00:24:34,721 --> 00:24:35,721
Για όλους μας.

301
00:24:37,841 --> 00:24:38,961
Θα σας πείραζε;

302
00:24:39,641 --> 00:24:40,641
Ο Δρ Βογκλ είπε--

303
00:24:40,721 --> 00:24:42,441
Εσύ δουλεύεις για μένα, όχι για τον άντρα μου.

304
00:24:44,041 --> 00:24:45,481
Τώρα κάνε ότι σου ζητάω.

305
00:25:03,521 --> 00:25:06,201
RAINMAYR: Στέλνοντας το μικρό σκυλάκι
για να κάνεις τις δουλειές σου.

306
00:25:06,761 --> 00:25:09,801
Και φεύγει, κουνώντας την ουρά του.

307
00:25:10,321 --> 00:25:12,921
Είναι πιστός. Πάντα ήταν.

308
00:25:14,041 --> 00:25:16,881
Αλλά η πίστη είναι κάτι
δεν θα εκτιμήσεις ποτέ.

309
00:25:16,961 --> 00:25:17,961
ΧΟΡΕΥΕΙ

310
00:25:18,721 --> 00:25:20,001
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

311
00:25:21,401 --> 00:25:25,001
Νομίζω ότι κρυφά θέλει
να ντυθείτε με ένα από τα τουαλέτα σας.

312
00:25:25,761 --> 00:25:29,401
Γι' αυτό τριγυρνάει εδώ,
μυρίζοντας τις φτέρνες σου.

313
00:25:29,801 --> 00:25:30,841
ΦΙΛΑΕΙ

314
00:25:38,401 --> 00:25:40,601
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
- ΓΑΒΓΙΣΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

315
00:25:42,561 --> 00:25:45,001
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ

316
00:26:12,401 --> 00:26:14,001
ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΜΕΡΑΣ

317
00:26:17,001 --> 00:26:19,161
LISA: Επιθεωρητής;
- Fraulein Linder.

318
00:26:20,721 --> 00:26:21,761
Ο Δρ Λίμπερμαν.

319
00:26:26,081 --> 00:26:30,241
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ψάχνουμε για ανεξήγητους θανάτους.

320
00:26:30,641 --> 00:26:34,121
Γυναίκες, νέες γυναίκες,
που πέθανε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

321
00:26:34,401 --> 00:26:37,081
Η πληγή θα ήταν πολύ μικρή,
πίσω από το λαιμό

322
00:26:37,521 --> 00:26:39,401
και μπορεί να μην έχει καταγραφεί.

323
00:26:39,481 --> 00:26:41,601
Επίσης στοιχεία για σεξουαλικό συνέδριο
λίγο πριν τον θάνατο...

324
00:26:41,681 --> 00:26:42,801
Κύριοι...

325
00:26:44,401 --> 00:26:47,561
εχεις καμια ιδεα
πόσες γυναίκες δολοφονούνται στη Βιέννη;

326
00:26:49,881 --> 00:26:51,721
Λοιπόν, αν μπορεί κανείς να τη βρει, Φράουλεϊν...

327
00:26:52,281 --> 00:26:56,041
Φυσικά.
- Μόνο περιπτώσεις από τις τελευταίες εβδομάδες.

328
00:27:18,441 --> 00:27:20,041
Ορίστε ένα. Αυτή...

329
00:27:21,681 --> 00:27:23,401
δούλευε στην αγορά λουλουδιών.

330
00:27:25,121 --> 00:27:26,041
Αγορά λουλουδιών;

331
00:27:31,001 --> 00:27:33,681
«Σκεφτείτε τα τριαντάφυλλα,
κομμένα από τα στελέχη τους...»

332
00:27:34,201 --> 00:27:36,201
"...την ακριβή στιγμή της ανθοφορίας."

333
00:27:37,161 --> 00:27:39,961
Αυτό εννοούσε. Έχουμε όνομα;

334
00:27:41,361 --> 00:27:42,641
Mathilda Brunner.

335
00:27:42,801 --> 00:27:44,281
Πότε πέθανε;

336
00:27:44,681 --> 00:27:47,641
Η υπόθεση είναι σχετικά νέα.
Αναφέρθηκε πριν από μια εβδομάδα.

337
00:27:48,121 --> 00:27:49,841
Και ο αξιωματικός στο καθήκον;

338
00:27:55,761 --> 00:27:58,761
Ντετέκτιβ Taube.
- Επιθεωρητής Rheinhardt.

339
00:28:00,401 --> 00:28:04,281
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Mathilda Brunner. Θυμάστε την υπόθεση;

340
00:28:05,841 --> 00:28:07,641
Δεν πλήρωσε το ενοίκιο στην ώρα του.

341
00:28:08,161 --> 00:28:12,921
Η ιδιοκτήτρια εισέβαλε στο διαμέρισμά της.
Την βρήκε νεκρή. Τίποτα περισσότερο σε αυτό.

342
00:28:13,961 --> 00:28:16,281
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο αρχείο για λίγο;

343
00:28:29,681 --> 00:28:30,721
Σας ευχαριστώ.

344
00:28:38,241 --> 00:28:41,841
Δεν αναφέρει αιτία θανάτου.
- Δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα.

345
00:28:43,081 --> 00:28:45,561
Δεν παραγγείλατε νεκροτομή;
- Για θάνατο παραγκούπολης;

346
00:28:47,201 --> 00:28:50,361
Συμβαίνει όλη την ώρα.
- Και έτσι της έκλεισες την υπόθεση;

347
00:28:50,801 --> 00:28:52,321
Το καημένο κορίτσι ήταν κουρελιασμένο

348
00:28:53,361 --> 00:28:55,441
λεπτό, ελάχιστα δέρμα και κόκαλο.

349
00:28:57,121 --> 00:28:58,561
Πρέπει να δούμε αυτό το σώμα.

350
00:28:59,041 --> 00:29:00,121
Τι;

351
00:29:00,761 --> 00:29:03,121
Ο Δρ Λίμπερμαν συμβουλεύεται μαζί μας
σε αυτά τα θέματα.

352
00:29:04,401 --> 00:29:05,601
Ο τάφος του φτωχού.

353
00:29:07,121 --> 00:29:09,121
Μπορεί να είσαι τυχερός.
Μπορεί να μην το σφράγισαν.

354
00:29:11,161 --> 00:29:14,361
Εκεί. Εκείνο. Το λευκό σάβανο.

355
00:29:15,281 --> 00:29:16,601
Βάλτε την πριν από μερικές μέρες.

356
00:29:21,561 --> 00:29:22,961
Σίγουρα θέλεις να τη δεις;

357
00:29:23,961 --> 00:29:27,041
Δεν θα είναι όμορφο.
- Απλώς βοήθησέ με να τη βγάλω έξω, έτσι;

358
00:29:59,641 --> 00:30:00,721
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

359
00:30:06,841 --> 00:30:07,761
Αυτή;

360
00:30:20,321 --> 00:30:21,321
Εκεί είναι.

361
00:30:22,521 --> 00:30:23,801
Ελάχιστα αισθητή.

362
00:30:24,481 --> 00:30:26,801
Τρυπημένο τραύμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

363
00:30:26,881 --> 00:30:27,841
Θα μπορούσε να γίνει μεταθανάτια.

364
00:30:29,721 --> 00:30:31,921
Θα μπορούσε να είχε συμβεί στον τάφο.
- Μην είσαι γελοίος!

365
00:30:32,001 --> 00:30:33,561
Την δολοφόνησαν
και δεν κατάφερες να το εντοπίσεις.

366
00:30:33,641 --> 00:30:35,081
Όχι. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...

367
00:30:35,161 --> 00:30:36,201
Ήταν η πρώτη.

368
00:30:36,801 --> 00:30:40,121
Η Adele Zeiler ήταν η επόμενη.
Θα υπάρξουν περισσότερα, Όσκαρ.

369
00:30:40,921 --> 00:30:42,041
Αυτό μόλις αρχίζει.

370
00:30:43,641 --> 00:30:45,721
Ευχαριστώ γιατρέ. Fraulein.

371
00:30:48,961 --> 00:30:52,601
Πανομοιότυπες μέθοδοι.
Εξετάζουμε έναν πολλαπλό δολοφόνο.

372
00:30:53,121 --> 00:30:54,041
Χμμ...

373
00:30:54,281 --> 00:30:57,361
Μόλις ξεκινάει τη... δουλειά του.

374
00:30:58,601 --> 00:31:01,321
Και μετά υπάρχει αυτό.

375
00:31:06,401 --> 00:31:07,281
Αχ...

376
00:31:08,001 --> 00:31:09,321
Ενδιαφέρων.

377
00:31:10,561 --> 00:31:12,561
Ο Δρ Λίμπερμαν έχει θαυμαστή;

378
00:31:13,481 --> 00:31:15,401
Είναι κοινό μεταξύ των ψυχωτικών δολοφόνων.

379
00:31:15,841 --> 00:31:18,721
Νιώθουν την ανάγκη να μοιραστούν τα σχέδιά τους.
Θέλουν κοινό.

380
00:31:22,441 --> 00:31:24,001
Έτσι...

381
00:31:24,761 --> 00:31:25,601
Taube...

382
00:31:27,961 --> 00:31:29,801
Δεν αναγνωρίσατε την πληγή;

383
00:31:30,641 --> 00:31:32,721
Όχι κύριε... Εγώ...

384
00:31:32,801 --> 00:31:34,801
Μάλλον ατημέλητη δουλειά.

385
00:31:37,641 --> 00:31:38,681
Μπορείτε να πάτε.

386
00:31:41,201 --> 00:31:42,961
Δεν χρειάζεσαι πια εδώ.

387
00:31:58,841 --> 00:31:59,881
Έτσι...

388
00:32:01,161 --> 00:32:02,161
Ο Ράινχαρντ...

389
00:32:03,081 --> 00:32:04,561
καλά τα πήγες.

390
00:32:04,961 --> 00:32:06,001
υποθέτω...

391
00:32:07,321 --> 00:32:11,121
πρέπει να πάρεις τα ηνία...
και στις δύο δολοφονίες.

392
00:32:20,561 --> 00:32:22,681
Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Τι εννοείς;

393
00:32:22,761 --> 00:32:24,001
Δεν τον έχω ξαναδεί να χαμογελά.

394
00:32:24,441 --> 00:32:26,081
ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΗΣ:
Με αυτόν τον τρόπο, επιθεωρητής.

395
00:32:29,361 --> 00:32:32,721
Είναι πραγματική τραγωδία που πέθανε.
- Είναι;

396
00:32:32,801 --> 00:32:36,121
Ναι, φυσικά, ήταν πίσω
με το ενοίκιο, δύο μήνες.

397
00:32:39,441 --> 00:32:40,721
Είναι ακριβώς από εδώ.

398
00:32:41,561 --> 00:32:45,081
Το διαμέρισμα του Fraulein Brunner.
Εκεί που τη βρήκα.

399
00:32:45,641 --> 00:32:49,601
Γεια σου! Από τα πόδια μου, κορίτσι!
Ερχομαι! Πήγαινε σπίτι! Πάω!

400
00:32:50,881 --> 00:32:52,561
Με αυτόν τον τρόπο, επιθεωρητής.

401
00:32:59,441 --> 00:33:02,201
Ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες, Χάας;
Τι κάνουν εδώ;

402
00:33:02,481 --> 00:33:04,641
Αστυνομία. Μπείτε στο διαμέρισμά σας.

403
00:33:04,721 --> 00:33:06,841
Χα! Ελπίζω να ήρθαν να σε συλλάβουν.

404
00:33:07,041 --> 00:33:08,721
Για να ζήσουμε σε αυτό το χοιροστάσιο!

405
00:33:08,801 --> 00:33:10,601
Είπα να γυρίσεις στο διαμέρισμά σου!

406
00:33:16,561 --> 00:33:17,841
Καταραμένος ταραχοποιός.

407
00:33:18,241 --> 00:33:19,801
ΚΡΟΥΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

408
00:33:33,121 --> 00:33:36,281
«Δεν θα σβήσει ποτέ.
Όχι όπως οι νεκροί ανθίζουν».

409
00:33:36,361 --> 00:33:38,281
Περιέγραφε τη σκηνή του θανάτου της...

410
00:33:56,081 --> 00:33:59,081
Θάνατος, φρίκη της φύσης

411
00:33:59,921 --> 00:34:02,241
Το ρολόι σου λειτουργεί πάντα σε κίνηση.

412
00:34:03,761 --> 00:34:06,561
Καημένο κορίτσι. Ήταν τόσο γλυκιά.

413
00:34:06,961 --> 00:34:08,201
Αλλά και μοναχικός.

414
00:34:09,521 --> 00:34:11,401
Είδες ποτέ άντρα μαζί της;

415
00:34:12,121 --> 00:34:15,081
Πάντα υπήρχαν άντρες.
Ποτέ το ίδιο δύο φορές.

416
00:34:16,761 --> 00:34:18,681
Νομίζεις ότι θα αναγνωρίσεις ένα πρόσωπο;

417
00:34:20,521 --> 00:34:21,601
Αμφιβάλλω.

418
00:34:23,441 --> 00:34:24,361
μμ...

419
00:34:35,121 --> 00:34:36,361
Για κάθε περίπτωση...

420
00:34:37,641 --> 00:34:40,041
σκέφτεσαι οτιδήποτε άλλο.

421
00:34:43,441 --> 00:34:44,521
Επιθεωρητής;

422
00:34:46,161 --> 00:34:48,241
Θέλετε πραγματικά να συλλάβετε κάποιους εγκληματίες;

423
00:34:49,041 --> 00:34:50,761
Αυτό το κάθαρμα που κατέχει αυτό το μέρος.

424
00:34:51,961 --> 00:34:54,481
Του πληρώνουμε ενοίκιο
και δεν κάνει τίποτα για εμάς.

425
00:35:03,641 --> 00:35:06,561
Για οτιδήποτε άλλο μπορώ να σε βοηθήσω,
Επιθεωρητής;

426
00:35:07,441 --> 00:35:08,481
Ναί.

427
00:35:09,481 --> 00:35:12,721
Την επόμενη φορά που θα επιστρέψω εδώ,
Θέλω να καθαριστεί το μέρος.

428
00:35:13,401 --> 00:35:15,121
Υπάρχουν αρουραίοι που τρέχουν τριγύρω.

429
00:35:15,961 --> 00:35:17,201
Και εδώ παίζουν παιδιά.

430
00:35:17,681 --> 00:35:19,401
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πληρώνουν σχεδόν τίποτα.

431
00:35:19,641 --> 00:35:21,281
Σου δίνουν ό,τι μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

432
00:35:21,361 --> 00:35:25,401
Έχουν συνηθίσει να ζουν στην ανέχεια.
Έτσι ανατράφηκαν.

433
00:35:25,641 --> 00:35:29,961
Και, εννοώ, τι περιμένεις;
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι μετανάστες.

434
00:35:32,121 --> 00:35:35,841
Κρατώντας τους ανθρώπους όχι καλύτερα από τα ζώα.
Θα έλεγα ότι ήταν έγκλημα.

435
00:35:35,921 --> 00:35:40,521
Και η δουλειά μου είναι να τιμωρώ τους εγκληματίες.
Με όποιον τρόπο επιλέξω.

436
00:35:40,601 --> 00:35:42,081
Καταλαβαίνετε;

437
00:35:43,081 --> 00:35:45,361
Ναί.
- Ναι, τι;

438
00:35:46,481 --> 00:35:47,921
Ναι, επιθεωρητής.

439
00:35:48,121 --> 00:35:49,561
Μην με απογοητεύεις.

440
00:35:55,121 --> 00:35:56,081
Το καπέλο σου.

441
00:36:04,281 --> 00:36:07,521
Καλώς. Λοιπόν, αρχίζω να βλέπω
αναλαμπές του.

442
00:36:09,361 --> 00:36:10,361
Σχηματίζονται εικόνες.

443
00:36:12,361 --> 00:36:14,001
Μμ, εντάξει τότε.

444
00:36:20,081 --> 00:36:21,441
Τι βλέπετε;

445
00:36:22,121 --> 00:36:25,161
Κάποια στιγμή στο παρελθόν του,
ίσως στα νιάτα του;

446
00:36:26,481 --> 00:36:28,721
Έβλεπε τον θάνατο από κοντά.

447
00:36:29,441 --> 00:36:31,641
Είδε κάποιον να πεθαίνει και όμως...

448
00:36:32,641 --> 00:36:33,481
Τι;

449
00:36:35,081 --> 00:36:37,321
Τα έκανε μόνο πιο όμορφα.

450
00:36:37,921 --> 00:36:39,761
ΟΣΚΑΡ:
Αυτό δύσκολα το περιορίζει, Μαξ.

451
00:36:41,321 --> 00:36:44,681
Ο καθένας, κάποια στιγμή στη ζωή του,
υποφέρει πένθος.

452
00:36:45,561 --> 00:36:48,201
Δεν εξηγεί
τι ξεκίνησε αυτό το κύμα δολοφονιών.

453
00:36:49,681 --> 00:36:51,601
Κάτι τον πήγε πίσω σε εκείνη τη στιγμή.

454
00:36:52,921 --> 00:36:55,201
Ξύπνησε ξανά αυτά τα συναισθήματα μέσα του.

455
00:37:03,161 --> 00:37:04,161
Τι;

456
00:37:05,361 --> 00:37:07,041
Κι αν παίξουμε το παιχνίδι του;

457
00:37:07,521 --> 00:37:09,921
Να τον ενθαρρύνετε να συνεχίσει να έχει επαφή;

458
00:37:11,481 --> 00:37:13,081
Πώς θα σκοπεύατε να το κάνετε αυτό;

459
00:37:14,041 --> 00:37:16,561
Λοιπόν, θα μπορούσα να δώσω μια συνέντευξη.
Στην εφημερίδα.

460
00:37:16,641 --> 00:37:21,081
Μια μικρή παραδοχή.
Λίγη... κολακεία.

461
00:37:22,281 --> 00:37:25,121
Κι αν αυτό τον ωθήσει
στην επόμενη πράξη βίας του;

462
00:37:26,441 --> 00:37:29,281
Όσκαρ, είναι σαν παιδί
που θέλει προσοχή από έναν γονιό.

463
00:37:29,361 --> 00:37:32,561
Αν μπορώ να του δείξω ότι καταλαβαίνω,
τότε ίσως μου μιλήσει.

464
00:37:34,721 --> 00:37:38,921
Η ψυχοπάθεια αυτού του δολοφόνου είναι διαφορετική
οτιδήποτε έχω συναντήσει ποτέ πριν.

465
00:37:39,321 --> 00:37:41,161
Έχει εμμονή με την ομορφιά...

466
00:37:41,401 --> 00:37:42,561
Είναι νέο κοστούμι;

467
00:37:42,641 --> 00:37:45,641
...και θέλει να το διατηρήσει,
σαν να καρφώνεις μια πεταλούδα σε έναν πίνακα.

468
00:37:46,921 --> 00:37:47,881
Περιμένετε!

469
00:37:49,001 --> 00:37:50,481
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

470
00:37:53,041 --> 00:37:54,401
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Ευχαριστώ κύριοι.

471
00:37:56,401 --> 00:37:59,601
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

472
00:38:07,441 --> 00:38:09,841
Έτσι; Τι συνέβη;

473
00:38:11,721 --> 00:38:14,961
Γιορτάζουμε.
Το πρώτο μου άρθρο για την εφημερίδα.

474
00:38:15,041 --> 00:38:16,001
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

475
00:38:16,081 --> 00:38:17,761
Το πούλησες;
- Ναι.

476
00:38:18,001 --> 00:38:20,081
Ω, συγχαρητήρια, αγάπη μου.

477
00:38:20,641 --> 00:38:23,201
Είναι ένα κομμάτι
για τη βιομηχανία της μόδας στη Βιέννη.

478
00:38:23,281 --> 00:38:24,641
Πόσο συναρπαστικό!

479
00:38:24,721 --> 00:38:29,001
Μια συνέντευξη με την Kristina Vogl,
και θα δημοσιευθεί τη Δευτέρα.

480
00:38:31,001 --> 00:38:32,801
Είναι τόσο περίεργη όσο λένε ότι είναι;

481
00:38:33,321 --> 00:38:35,721
Ο πατέρας μου σκέφτεται
είναι θετικά σκανδαλώδης!

482
00:38:37,161 --> 00:38:38,121
Τι συμβαίνει;

483
00:38:40,721 --> 00:38:42,121
Έτρεξα στον αδερφό σου.

484
00:38:42,841 --> 00:38:44,801
Α, ναι...

485
00:38:45,721 --> 00:38:48,281
Υπήρξε ένα περιστατικό
στο εργαστήριο Vogl.

486
00:38:49,001 --> 00:38:51,001
Προφανώς, εκεί σκοτώθηκε ένα κορίτσι.

487
00:38:51,081 --> 00:38:52,601
Ναι, άκουσα. Τρομερός.

488
00:38:52,681 --> 00:38:54,121
Ο Μαξ βοηθά την αστυνομία.

489
00:38:54,201 --> 00:38:56,321
Ξέρεις πώς του αρέσει
να κάνει μπελάδες στον εαυτό του.

490
00:38:56,601 --> 00:38:58,881
μμ...
- ΓΕΛΑΖΟΥΝ

491
00:38:58,961 --> 00:39:01,881
Τέλος πάντων. Ας γιορτάσουμε!
Στη νέα σου καριέρα!

492
00:39:01,961 --> 00:39:03,401
Προστ!
- Προστ!

493
00:39:09,601 --> 00:39:11,081
Είσαι καλά, Κριστίνα;

494
00:39:12,641 --> 00:39:14,641
Δεν μπορώ να βρω την έμπνευση.

495
00:39:15,521 --> 00:39:18,361
Έχεις πάθει σοκ. Καημένη μου γλυκιά.

496
00:39:19,721 --> 00:39:21,601
Είναι αναμενόμενο.

497
00:39:26,321 --> 00:39:27,681
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε...

498
00:39:28,081 --> 00:39:29,721
Δεν κοιμήθηκα, Χάιντς.

499
00:39:30,961 --> 00:39:32,041
Συγχωρέστε με.

500
00:39:35,921 --> 00:39:37,241
Φταίω εγώ.

501
00:39:38,681 --> 00:39:40,881
Δεν έπρεπε ποτέ να το συνταγογραφήσω.

502
00:39:41,801 --> 00:39:43,281
Δεν φταις εσύ.

503
00:39:44,481 --> 00:39:46,881
Έστειλα τον Βαλεντίν να μου το πάρει.

504
00:39:56,921 --> 00:39:58,161
Τι συμβαίνει;

505
00:39:59,041 --> 00:40:01,081
Υπάρχει κάτι άλλο,
κάτι...

506
00:40:02,641 --> 00:40:04,201
Κάτι δεν πάει καλά.

507
00:40:05,441 --> 00:40:06,361
Τι είναι αυτό;

508
00:40:07,601 --> 00:40:09,881
Δεν είμαι σίγουρος.
- Κριστίνα.

509
00:40:13,801 --> 00:40:15,681
Το βράδυ που πέθανε η Adele.

510
00:40:17,001 --> 00:40:19,081
Νομίζω ότι μπορεί να έχω δει κάτι.

511
00:40:36,561 --> 00:40:38,321
Πρέπει να πάω στην αστυνομία.

512
00:40:39,041 --> 00:40:40,281
Πες τους τα πάντα.

513
00:40:40,641 --> 00:40:42,081
Κι αν κάνετε λάθος;

514
00:40:43,601 --> 00:40:45,601
Είχατε επεισόδια στο παρελθόν.

515
00:40:46,361 --> 00:40:47,881
Αυτό δεν ήταν παραίσθηση.

516
00:40:52,681 --> 00:40:53,961
Mathilda Brunner.

517
00:40:54,801 --> 00:40:55,961
Ένα κορίτσι λουλουδιών.

518
00:40:56,401 --> 00:40:58,681
Εργάστηκε στην αγορά λουλουδιών
στην Hollandstrasse.

519
00:40:59,281 --> 00:41:00,281
Καμία οικογένεια.

520
00:41:01,481 --> 00:41:02,721
Όχι πολλά έσοδα.

521
00:41:03,641 --> 00:41:05,001
Ζώντας σε ένα διαμέρισμα παραγκούπολης.

522
00:41:06,321 --> 00:41:10,761
Δεύτερο θύμα. Αντέλ Ζάιλερ.
Εργάστηκε ως μοδίστρα. Michaelerplatz.

523
00:41:11,521 --> 00:41:12,841
ΟΣΚΑΡ:
Ήταν και οι δύο φτωχοί...

524
00:41:14,041 --> 00:41:16,481
μάλλον μοναχικός, άπορος.

525
00:41:22,561 --> 00:41:23,841
ΟΣΚΑΡ:
Ποια είναι η σύνδεση;

526
00:41:29,601 --> 00:41:31,921
Και οι δύο έλκονταν από την ομορφιά.

527
00:41:33,681 --> 00:41:36,321
Το δανεικό φόρεμα, τα λουλούδια.

528
00:41:39,561 --> 00:41:40,681
Πού θα πηγαίνατε;

529
00:41:41,201 --> 00:41:42,761
Χμ;
- Αν ήσουν αυτός.

530
00:41:44,041 --> 00:41:46,241
Αν αναζητούσατε την πόλη
για θύματα.

531
00:41:50,881 --> 00:41:52,281
Πού θα τα κυνηγούσες;

532
00:41:54,881 --> 00:41:57,641
Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

533
00:42:32,921 --> 00:42:34,721
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

534
00:42:37,041 --> 00:42:38,801
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

535
00:42:49,361 --> 00:42:50,961
Σας αρέσουν αυτές οι φωτογραφίες;

536
00:42:54,361 --> 00:42:55,921
Νομίζω ότι είναι όμορφη.

537
00:42:57,321 --> 00:42:58,561
Μακάρι να μπορούσα να γίνω μοντέλο.

538
00:42:58,961 --> 00:43:00,481
Όμορφο κορίτσι σαν εσένα.

539
00:43:04,041 --> 00:43:05,561
Θα θέλατε να σας βοηθήσω;

540
00:43:12,041 --> 00:43:14,721
Θα μπορούσα να σε κάνω θεά.

541
00:43:20,881 --> 00:43:23,641
Το έχω σκεφτεί, Heinz.
- Σχετικά με τι;

542
00:43:24,561 --> 00:43:26,401
Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.

543
00:43:27,001 --> 00:43:28,321
Και να τους πω τι;

544
00:43:29,201 --> 00:43:31,601
Είδες μια σκιά; Φάντασμα;

545
00:43:32,201 --> 00:43:36,081
Το βράδυ που πέθανε η Adele, ήσουν
σε καμία πολιτεία να είναι αξιόπιστος μάρτυρας.

546
00:43:38,681 --> 00:43:40,121
Ίσως μπορέσω να το τελειώσω.

547
00:43:40,801 --> 00:43:44,401
Παρακαλώ, για χάρη της φήμης σας,
μην μπλέκεις.

548
00:44:01,921 --> 00:44:03,361
Καλώς.

549
00:44:05,521 --> 00:44:06,521
Ετοιμος;

550
00:44:07,281 --> 00:44:08,441
υποθέτω.

551
00:44:09,281 --> 00:44:11,241
Αλλά πού είναι το φόρεμα;

552
00:44:11,361 --> 00:44:12,281
Το φόρεμα;

553
00:44:14,601 --> 00:44:16,841
Λοιπόν;
- Λοιπόν.

554
00:44:20,401 --> 00:44:21,241
Ετσι;

555
00:44:23,401 --> 00:44:24,361
Καλός.

556
00:44:28,801 --> 00:44:29,721
Παρακαλώ.

557
00:44:34,881 --> 00:44:35,841
Συνεχίζω.

558
00:44:47,521 --> 00:44:48,561
Ένας άντρας;

559
00:44:51,841 --> 00:44:53,561
Τον είδα ξεκάθαρα.

560
00:44:54,121 --> 00:44:57,121
Ήταν μέσα στο σπίτι το ίδιο βράδυ.

561
00:44:58,681 --> 00:45:00,441
Γιατί δεν βγήκατε μπροστά;

562
00:45:01,321 --> 00:45:03,041
Δεν μπορούσα να τον θυμηθώ στην αρχή.

563
00:45:03,761 --> 00:45:06,041
Το σοκ, καταλαβαίνεις, επιθεωρητή.

564
00:45:10,801 --> 00:45:12,201
Έχω αρρωστήσει.

565
00:45:14,241 --> 00:45:17,881
Μερικά φάρμακα
μπορεί να προκαλέσει παραισθησιογόνο αποτέλεσμα.

566
00:45:18,681 --> 00:45:22,161
Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος
θα μπορούσε να ήταν μια ψευδαίσθηση;

567
00:45:23,881 --> 00:45:25,761
Γι' αυτό μου ζήτησες να έρθω εδώ;

568
00:45:27,721 --> 00:45:29,721
Δεν είχε πρόσωπο, επιθεωρητή.

569
00:45:32,601 --> 00:45:35,041
Ήταν μασκοφόρος. Χωρίς χαρακτηριστικά.

570
00:45:35,441 --> 00:45:39,201
Μια μαύρη μάσκα απλώθηκε στο πρόσωπό του.
Χωρίς χορδές, αρέσει...

571
00:45:40,281 --> 00:45:42,201
σαν να ήταν λιωμένο στο δέρμα του.

572
00:45:44,161 --> 00:45:47,881
Καταλαβαίνετε γιατί δεν ήθελα,
στην αρχή, να εμπιστευτώ τις αισθήσεις μου;

573
00:45:54,441 --> 00:45:56,761
Αγγίζεις τα μαλλιά μου, φύγε από πάνω μου!
-Κάνε ησυχία!

574
00:45:56,841 --> 00:46:00,601
Βρωμάς! Άσε με να φύγω!
Θέλω να πάω σπίτι τώρα! Άσε με να φύγω!

575
00:46:00,681 --> 00:46:03,881
Όλες οι ρέγγες ήθελαν να τις φάω.
Ούτε που κατάπια!

576
00:46:03,961 --> 00:46:06,241
Το έβαλα στο στόμα μου για μια στιγμή!
- Βγες έξω!

577
00:46:09,121 --> 00:46:10,161
Επιθεωρητής.

578
00:46:12,001 --> 00:46:13,321
Α γεια και πάλι...

579
00:46:13,761 --> 00:46:15,041
Therese Thanhofer.

580
00:46:15,961 --> 00:46:18,241
Γνωριστήκαμε πριν.
Το διαμέρισμα του Fraulein Brunner.

581
00:46:19,001 --> 00:46:23,121
Φυσικά. Φυσικά.
Σε παρακαλώ, έλα μέσα, Frau Thanhofer.

582
00:46:38,641 --> 00:46:40,921
Έχετε
καμία περαιτέρω πληροφορία για εμάς;

583
00:46:41,561 --> 00:46:43,561
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
λυπάμαι.

584
00:46:45,281 --> 00:46:46,161
Λοιπόν...

585
00:46:47,361 --> 00:46:48,601
έχουν θέση.

586
00:46:57,761 --> 00:47:01,641
Μπορώ να...
- Χάας. Ο ιδιοκτήτης μας.

587
00:47:02,481 --> 00:47:04,681
Δεν ξέρω τι του είπες.

588
00:47:05,561 --> 00:47:07,201
Σε άκουσα να διαφωνείς.

589
00:47:09,081 --> 00:47:13,441
Συγχωρέστε με.
Μερικές φορές μπορεί να είμαι λίγο... ωμά.

590
00:47:14,361 --> 00:47:15,761
Ήρθα εδώ για να πω...

591
00:47:16,961 --> 00:47:18,001
ευχαριστώ.

592
00:47:18,841 --> 00:47:19,761
Ω.

593
00:47:20,881 --> 00:47:22,881
Τα διαμερίσματα έχουν σκουπιστεί.

594
00:47:23,761 --> 00:47:25,641
Είχαμε οικοδόμους για να φτιάξουν τη στέγη.

595
00:47:26,641 --> 00:47:28,921
Είχαμε ακόμη και μια επίσκεψη
από τον αρουραίο.

596
00:47:30,561 --> 00:47:31,401
Ένα δώρο.

597
00:47:34,361 --> 00:47:35,321
Για σένα.

598
00:47:39,721 --> 00:47:40,601
μμ...

599
00:47:43,121 --> 00:47:45,441
Θα χαρώ να το δεχτώ.

600
00:47:46,401 --> 00:47:47,441
Ε...

601
00:47:48,641 --> 00:47:50,841
Therese.
- Τερέζ.

602
00:47:53,761 --> 00:47:54,681
Όσκαρ.

603
00:48:04,521 --> 00:48:09,281
Σίγουρα θα έρθω και θα τηλεφωνήσω
την επόμενη φορά θα χρειαστώ κάποιον να απειληθεί...

604
00:48:11,041 --> 00:48:12,041
Όσκαρ.

605
00:48:26,961 --> 00:48:30,241
Ενδιαφέρον κομμάτι στην εφημερίδα, κύριε.
- Ναι, ευχαριστώ, Έλενα.

606
00:48:31,321 --> 00:48:34,521
Τι ώρα είναι το μεσημεριανό γεύμα; έχω
ασθενείς με πλάτη με πλάτη σήμερα το απόγευμα.

607
00:48:34,601 --> 00:48:38,481
Είναι έτοιμο τώρα.
Α, και ο κύριος, έφυγε, κύριε.

608
00:48:39,081 --> 00:48:40,121
Κύριος;

609
00:48:40,681 --> 00:48:41,881
Είπε ότι είχε ραντεβού.

610
00:48:42,401 --> 00:48:45,121
Δεν υπήρχε ραντεβού. Ποιος ήταν αυτός;

611
00:48:45,881 --> 00:48:46,881
Δεν έδωσε όνομα.

612
00:48:46,961 --> 00:48:49,081
Χτύπησε την πόρτα.
Είχα γεμάτα τα χέρια μου.

613
00:48:49,721 --> 00:48:50,881
Πώς έμοιαζε;

614
00:48:51,681 --> 00:48:52,881
Δεν είδα το πρόσωπό του.

615
00:48:53,961 --> 00:48:54,841
Όμως...

616
00:48:56,241 --> 00:48:57,481
άφησε κάτι για σένα.

617
00:49:01,201 --> 00:49:02,081
Σας ευχαριστώ.

618
00:49:10,761 --> 00:49:12,721
Έχει εμμονή με την ομορφιά

619
00:49:12,801 --> 00:49:15,681
και θέλει να το διατηρήσει
σαν να καρφώνεις μια πεταλούδα σε έναν πίνακα.

620
00:49:15,761 --> 00:49:17,561
Λοιπόν, ξέρει πού μένεις, Μαξ;

621
00:49:17,641 --> 00:49:18,641
ΜΕΓΙΣΤΟ:
μμ...

622
00:49:19,361 --> 00:49:23,681
Είναι σαν κυνηγόσκυλο, κυνηγετικό σκύλο,
φέρνοντας δώρα στον αφέντη του

623
00:49:23,961 --> 00:49:25,561
εκλιπαρώντας για την έγκρισή του.

624
00:49:25,641 --> 00:49:29,841
Θα βάλω αστυνομικό φρουρό στο κτίριο.
Είναι βέβαιο ότι θα επιστρέψει.

625
00:49:31,201 --> 00:49:34,001
Αυτό ακριβώς θέλαμε.
Θέλαμε να αφήσει την επιφυλακή του.

626
00:49:35,081 --> 00:49:36,001
Ναί.

627
00:49:36,761 --> 00:49:38,161
Ετσι; Τι σε προβληματίζει;

628
00:49:38,961 --> 00:49:40,961
Αυτό που με προβληματίζει είναι ο ενθουσιασμός σου.

629
00:49:42,121 --> 00:49:45,121
Πρέπει πραγματικά
να το βάλεις εκεί πάνω, στην οθόνη;

630
00:49:46,841 --> 00:49:48,361
Πραγματικά σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι;

631
00:49:49,001 --> 00:49:50,801
Ναί. το παραδέχομαι.

632
00:49:51,321 --> 00:49:52,601
Με απωθεί.

633
00:49:53,241 --> 00:49:55,001
Γιατί δεν νιώθεις το ίδιο;

634
00:49:55,841 --> 00:49:58,561
Μου λες συνέχεια
ανυπομονείς να έρθεις πιο κοντά του.

635
00:49:59,201 --> 00:50:02,961
Όταν όμως συμβεί αυτό,
Θα είμαι αυτός που θα πρέπει να σε προστατεύσει.

636
00:50:07,721 --> 00:50:12,601
Λυπάμαι, λοιπόν, αλλά δεν πάμε
για να μπορέσετε να εκτυπώσετε το άρθρο σας.

637
00:50:16,681 --> 00:50:18,121
Δεν πρόκειται να το εκτυπώσετε;

638
00:50:19,321 --> 00:50:20,321
λυπάμαι.

639
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Μα το είπες...

640
00:50:22,641 --> 00:50:24,601
Ξέρω και μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα.

641
00:50:24,681 --> 00:50:28,281
Όμως όλο αυτό το σκάνδαλο στο Modesalon Vogl...

642
00:50:29,041 --> 00:50:34,201
Ματιά. Ο κόσμος θέλει να μάθει για
η ιστορία του εγκλήματος όχι μόνο κουτσομπολιά μόδας.

643
00:50:41,881 --> 00:50:46,761
Αυτό ήταν το πρώτο μου κομμάτι.
- Και πολύ καλά γράφεις. λυπάμαι.

644
00:50:51,721 --> 00:50:53,001
Ξέρω τον Max Liebermann.

645
00:50:53,961 --> 00:50:55,361
Κάποτε ήμασταν κοντά.

646
00:50:56,041 --> 00:50:57,961
Με θέλεις
να κυνηγάω την ιστορία του εγκλήματος;

647
00:50:59,161 --> 00:51:01,041
Ναί. Ναί!

648
00:51:01,561 --> 00:51:03,281
Ήρθες λοιπόν για μια ιστορία.

649
00:51:05,721 --> 00:51:07,001
Ξέρει ότι σε ξέρω.

650
00:51:08,681 --> 00:51:10,241
Θέλει λεπτομέρειες για την υπόθεση.

651
00:51:11,081 --> 00:51:13,161
Ναι, συγγνώμη, Κλάρα,
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.

652
00:51:15,201 --> 00:51:17,121
Δώσατε συνέντευξη σε άλλη εφημερίδα.

653
00:51:17,721 --> 00:51:21,361
Ναί. Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό,
δεν ήταν το ίδιο.

654
00:51:26,961 --> 00:51:28,601
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι καλός σε αυτό.

655
00:51:29,281 --> 00:51:30,961
Είμαι έξυπνος. μπορώ να γράψω.

656
00:51:31,401 --> 00:51:33,481
Το μόνο που λείπει
είναι καλές επαφές.

657
00:51:34,601 --> 00:51:37,601
Α, έτσι έχω γίνει, έτσι δεν είναι;

658
00:51:40,321 --> 00:51:42,641
Μη νομίζεις
ότι ίσως μπορώ να σας βοηθήσω;

659
00:51:44,001 --> 00:51:45,321
Γνωρίζω τον κόσμο της μόδας.

660
00:51:46,281 --> 00:51:48,441
Και πρέπει να παραδεχτείς,
σου είναι εντελώς ξένο!

661
00:51:49,041 --> 00:51:50,041
ΧΟΡΕΥΕΙ

662
00:51:50,561 --> 00:51:54,161
Αυτές οι γυναίκες, όλες φτωχές, όλες μοναχικές.

663
00:51:55,401 --> 00:51:57,521
Τον άφησαν πρόθυμα να μπει στη ζωή τους.

664
00:51:58,241 --> 00:52:00,521
Τους έδωσε κάτι.
Εκπλήρωσαν τα όνειρά τους.

665
00:52:01,041 --> 00:52:03,121
Μου φαίνεται
χρειάζεσαι μια γυναικεία προοπτική.

666
00:52:04,801 --> 00:52:06,481
Γιατί δεν μπορούμε να μοιραστούμε πληροφορίες;

667
00:52:06,961 --> 00:52:08,481
Θα σας πω τι έμαθα
στο σαλόνι

668
00:52:08,561 --> 00:52:10,841
και με άφησες στην έρευνά σου.

669
00:52:12,281 --> 00:52:13,241
Τι πιστεύεις;

670
00:52:16,801 --> 00:52:19,081
Δεν μπορώ να είμαι το διαβατήριό σου
σε μια νέα ζωή, Κλάρα.

671
00:52:39,641 --> 00:52:40,681
αναρωτήθηκα...

672
00:52:41,841 --> 00:52:42,761
- Τι;

673
00:52:44,921 --> 00:52:48,801
Αναρωτήθηκα αν θα έμπαινες
και κοιμήσου μαζί μου απόψε.

674
00:52:52,241 --> 00:52:55,801
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Νόμιζα ότι δεν το θέλεις πια.

675
00:52:56,841 --> 00:52:57,921
Είναι απλά...

676
00:52:59,441 --> 00:53:00,401
με τα πάντα.

677
00:53:01,601 --> 00:53:03,201
Με την καημένη την Αντέλ να πεθαίνει.

678
00:53:04,801 --> 00:53:06,161
Θα ήθελα να νιώθω ασφαλής.

679
00:53:07,241 --> 00:53:08,401
Μόνο για ένα βράδυ.

680
00:53:10,961 --> 00:53:12,001
Χμ.

681
00:53:17,921 --> 00:53:18,961
Φυσικά.

682
00:53:29,721 --> 00:53:31,921
Λοιπόν, πρέπει να πω... Είμαι εντυπωσιασμένος.

683
00:53:32,001 --> 00:53:33,561
Είναι ένα πολύ άνετο μέρος
έχεις εδώ.

684
00:53:33,641 --> 00:53:35,561
Ναί. Θα είναι ωραίο όταν είναι στολισμένο.

685
00:53:35,641 --> 00:53:38,201
Διακοσμημένο; Τι συμβαίνει με αυτό;

686
00:53:38,281 --> 00:53:40,481
Ε, λίγο αραιό. Σας ευχαριστώ.

687
00:53:40,561 --> 00:53:42,721
Μου θυμίζει το χειρουργείο του χειροποδιστή μου.

688
00:53:43,481 --> 00:53:46,641
Το chinoiseri της μητέρας μου θα φαινόταν υπέροχο
σε εκείνο τον μπουφέ.

689
00:53:46,721 --> 00:53:48,041
Θα σου άρεσε, Μαξ;

690
00:53:48,121 --> 00:53:50,481
Όχι. Ευχαριστώ. Δεν θέλω ακαταστασία.

691
00:53:51,241 --> 00:53:54,401
Δεν είναι σχεδόν ακαταστασία. Είναι ακριβό.

692
00:53:54,601 --> 00:53:57,441
Δεν είναι και πολύ της μόδας όμως, μαμά, έτσι;
- Αχ!

693
00:53:57,641 --> 00:53:59,321
Αν φυσικά τα είχε καταφέρει ο Κλιμτ...

694
00:53:59,401 --> 00:54:01,681
Α, αυτό θα ήταν
άλλη ιστορία, ε;

695
00:54:02,041 --> 00:54:04,361
ΓΕΛΑΕΙ
- ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

696
00:54:05,081 --> 00:54:06,081
Ρέιτσελ:
μμ...

697
00:54:09,961 --> 00:54:11,441
Ποιος να πω ότι καλεί;

698
00:54:13,721 --> 00:54:15,961
Τηλέφωνο, κύριε.
- Ναι, ποιος είναι;

699
00:54:16,521 --> 00:54:17,601
Δεν θα έδινα όνομα.

700
00:54:21,921 --> 00:54:24,121
ΡΑΤΣΕΛ: Αυτό είναι καλό.
- Μμ, νόστιμο.

701
00:54:24,761 --> 00:54:27,761
Αναρωτιέμαι αν είναι άντρας ή γυναίκα;
- Μέντελ...

702
00:54:27,841 --> 00:54:29,161
Ή μπορεί να είναι η Αμέλια;

703
00:54:29,241 --> 00:54:32,161
Μαξ Λίμπερμαν.
- HUSKY VOICE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Dr Liebermann.</i>

704
00:54:32,601 --> 00:54:36,001
<i>Σου έστειλα ένα δώρο. Το λάβατε;</i>

705
00:54:38,041 --> 00:54:39,281
Ναι, ευχαριστώ.

706
00:54:39,921 --> 00:54:44,081
<i>Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
αν καταλάβατε τη σημασία του.</i>

707
00:54:46,041 --> 00:54:47,721
το έκανα. Ναί.

708
00:54:49,521 --> 00:54:51,921
Νομίζεις ότι το διαμέρισμα έρχεται
με τον αστυνομικό έξω;

709
00:54:52,001 --> 00:54:53,321
Να πάρουμε ένα;
- Η RACHEL ΓΕΛΑ

710
00:54:53,401 --> 00:54:54,561
Α, σίγουρα!

711
00:54:55,081 --> 00:54:56,601
Θέλεις να σε καταλάβω.

712
00:54:58,281 --> 00:54:59,841
Γι' αυτό επικοινώνησες μαζί μου.

713
00:55:01,041 --> 00:55:02,961
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Είστε γνώστης των μυαλών.</i>

714
00:55:03,761 --> 00:55:05,361
<i>Φαντάζομαι αυτό το δικό μου</i>

715
00:55:05,681 --> 00:55:08,401
<i>θα άξιζε λεπτομερή εξέταση.</i>

716
00:55:11,121 --> 00:55:13,201
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει
στο τραπέζι όμως;

717
00:55:13,561 --> 00:55:15,041
Σσσς! Μάλλον δουλεύει.

718
00:55:15,481 --> 00:55:17,441
Τι; Στο τηλέφωνο;
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

719
00:55:17,521 --> 00:55:18,961
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Έχω διαβάσει το βιβλίο σας.</i>

720
00:55:19,561 --> 00:55:23,161
<i>Είπες "Η ομορφιά μπορεί να είναι
η πηγή ενός εθισμού."</i>

721
00:55:24,241 --> 00:55:26,161
Ο θάνατος σε ενθουσιάζει, έτσι δεν είναι;

722
00:55:27,241 --> 00:55:30,001
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Ο θάνατος είναι μια υπέροχη εμπειρία.</i>

723
00:55:30,721 --> 00:55:32,841
<i>Πείτε μου για την πρώτη σας γεύση από αυτό.</i>

724
00:55:33,561 --> 00:55:37,481
<i>Θυμάμαι... είδα ένα νεαρό κορίτσι
σε ένα φέρετρο.</i>

725
00:55:38,241 --> 00:55:40,921
<i>Ήταν τόσο γαλήνια, τόσο όμορφη.</i>

726
00:55:41,761 --> 00:55:44,081
<i>Σαν να την είχαν φιλήσει άγγελοι.</i>

727
00:55:44,961 --> 00:55:49,281
MAX: Θέλεις να διατηρήσεις αυτές τις γυναίκες
τη στιγμή της μεγαλύτερής τους μεγαλοπρέπειας.

728
00:55:50,041 --> 00:55:52,081
Να εκπληρώσουν τα όνειρά τους για ομορφιά...

729
00:55:53,041 --> 00:55:54,921
κάνε το όνειρο να συνεχιστεί για πάντα.

730
00:55:55,001 --> 00:55:57,681
Μαξ, το φαγητό κρυώνει.
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό;

731
00:56:00,281 --> 00:56:03,081
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
<i>Χρειαζόμουν κάποιον να εκτιμήσει τη δουλειά μου.</i>

732
00:56:03,601 --> 00:56:04,921
Νομίζεις ότι θαυμάζω αυτό που κάνεις;

733
00:56:05,041 --> 00:56:08,321
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Είμαι αληθινός καλλιτέχνης. Ζωγραφίζω στο θάνατο.</i>

734
00:56:08,761 --> 00:56:11,761
<i>Σύντομα θα υπάρξει άλλο ένα έργο τέχνης.</i>

735
00:56:12,401 --> 00:56:14,081
Πες μου πώς τα επιλέγεις;

736
00:56:14,161 --> 00:56:16,641
Μαξ; Δεν επιστρέφεις στο τραπέζι;

737
00:56:16,841 --> 00:56:18,121
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ

738
00:56:22,521 --> 00:56:23,641
ΟΣΚΑΡ:
Πώς ακουγόταν;

739
00:56:23,881 --> 00:56:26,841
Νέος. Εννοώ ότι η φωνή δεν ήταν παλιά.
Μορφωμένος.

740
00:56:27,201 --> 00:56:28,681
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

741
00:56:28,761 --> 00:56:30,121
Αναστενάζει
Ναι.

742
00:56:30,561 --> 00:56:35,401
Δεν ακουγόταν μανιακός.
Μάλλον γοητευτικό, μάλλον λογικό.

743
00:56:35,801 --> 00:56:37,441
Άρα πήρες αυτό που ήθελες.

744
00:56:38,481 --> 00:56:40,641
Αρχίσατε ακόμη και να ανάβετε μια σχέση.

745
00:56:41,721 --> 00:56:44,881
Ας δούμε αν μπορείτε να γράψετε την ιστορία του
πριν του βάλω κάποιο προβάδισμα.

746
00:56:45,241 --> 00:56:46,921
Μην αστειεύεσαι, Όσκαρ.

747
00:56:48,601 --> 00:56:49,761
Δεν έκανα πλάκα.

748
00:57:01,081 --> 00:57:03,041
Έχετε λοιπόν και θαυμαστή;

749
00:57:04,121 --> 00:57:06,361
Και πολύ λιγότερο απαίσιο από το δικό σου.

750
00:57:07,361 --> 00:57:08,321
Χμμ...

751
00:57:09,521 --> 00:57:11,241
Ο γείτονας από την πολυκατοικία.

752
00:57:12,041 --> 00:57:13,801
Προφανώς, τα πράγματα βελτιώθηκαν.

753
00:57:15,441 --> 00:57:17,801
Και σου έφερε μερικά...

754
00:57:20,121 --> 00:57:21,001
κέικ;

755
00:57:22,481 --> 00:57:25,121
Ναι, το έκανε. Το έψησε μόνη της.

756
00:57:26,801 --> 00:57:27,721
μμ...

757
00:57:28,241 --> 00:57:29,641
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

758
00:57:32,001 --> 00:57:32,961
Τι;

759
00:57:33,121 --> 00:57:35,801
Χμ; Η μαρμελάδα. Είναι...

760
00:57:36,681 --> 00:57:38,041
ασυνήθιστα παχύ.

761
00:57:41,361 --> 00:57:42,521
Μη μου πεις.

762
00:57:43,201 --> 00:57:45,961
φτιάχνεις
ένα ψυχολογικό προφίλ μιας τούρτας.

763
00:57:47,401 --> 00:57:49,281
Κρίνοντας από τη γλυκύτητα, θα έλεγα ότι είναι...

764
00:57:51,161 --> 00:57:52,641
ερωτευμένος μαζί σου.

765
00:57:58,921 --> 00:58:01,681
Ενημερώστε με
αν θέλεις περαιτέρω ανάλυση.

766
00:58:02,161 --> 00:58:03,281
Δωρεάν φυσικά.

767
00:58:05,401 --> 00:58:06,681
Πάω. Αποκτήστε τη δική σας τούρτα!

768
00:58:25,041 --> 00:58:27,401
ΓΡΥΓΕΙ

769
00:58:51,321 --> 00:58:54,641
ΚΡΑΓΕΙ

770
00:59:05,841 --> 00:59:07,881
Υπάρχει κάποιος εκεί.
- Τι; Οπου;

771
00:59:08,281 --> 00:59:11,761
Κάποιος με παρακολουθούσε.
Μέσα από τον φεγγίτη. τον είδα.

772
00:59:14,681 --> 00:59:16,801
Καλώς. Εδώ.

773
00:59:19,641 --> 00:59:22,201
Περιμένετε εδώ. Μείνε εκεί.

774
00:59:23,001 --> 00:59:25,481
Προσοχή! Παρακαλώ!
- Περίμενε.

775
00:59:45,321 --> 00:59:46,561
Ο φεγγίτης ήταν ανοιχτός.

776
00:59:49,481 --> 00:59:51,321
Αλλά όποιος ήταν εκεί έξω, έχει φύγει.

777
00:59:52,721 --> 00:59:53,881
τον είδα.

778
00:59:54,401 --> 00:59:56,081
Ορκίζομαι, ορκίζομαι.

779
00:59:57,281 --> 01:00:01,041
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Πες μου σε παρακαλώ ότι με πιστεύεις.

780
01:00:01,121 --> 01:00:02,561
Καλύτερα να τσεκάρω στον επάνω όροφο.

781
01:00:03,161 --> 01:00:04,841
Ελέγξτε αν η Σέλμα είναι καλά.

782
01:00:07,241 --> 01:00:08,121
Διαμονή!

783
01:00:23,441 --> 01:00:24,721
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

784
01:00:31,081 --> 01:00:32,241
Η Σέλμα;

785
01:00:42,681 --> 01:00:43,761
Ω, Θεέ μου.

786
01:00:47,441 --> 01:00:50,921
Η γυναίκα μου είπε ότι είδε κάποιον,
σκαρφαλώνοντας στον φεγγίτη.

787
01:00:52,001 --> 01:00:55,921
Είναι κάτω. Είναι σε σοκ.
Καλύτερα να πάω σε αυτήν.

788
01:00:57,961 --> 01:01:00,281
Ίδια μέθοδος. Ακριβώς το ίδιο μοτίβο.

789
01:01:02,681 --> 01:01:04,121
Είχε σεξουαλική επαφή πριν;

790
01:01:04,521 --> 01:01:07,161
Λεκέδες σπέρματος στα πόδια της. Και...

791
01:01:09,561 --> 01:01:12,481
την έχουν χτυπήσει
από ένα αμβλύ όργανο.

792
01:01:13,801 --> 01:01:15,721
Ίσως αυτή της άλλαξε γνώμη.

793
01:01:16,361 --> 01:01:18,081
Δεν ήθελε να το περάσει.

794
01:01:20,361 --> 01:01:22,361
Ίσως την έριξε νοκ άουτ για να την ηρεμήσει;

795
01:01:23,321 --> 01:01:25,041
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Δεν ταιριάζει πολύ, Όσκαρ.

796
01:01:27,121 --> 01:01:28,601
Δεν είναι η φαντασία του.

797
01:01:29,481 --> 01:01:31,161
Δεν θα ήθελε
να της πιέσει τον εαυτό του.

798
01:01:31,241 --> 01:01:32,801
Θα ήθελε να υποταχθεί, πρόθυμα.

799
01:01:34,761 --> 01:01:36,761
Λοιπόν, ίσως έπεσε.

800
01:01:38,241 --> 01:01:40,401
Θα μπορούσε ο μώλωπας να ήταν μεταθανάτιος;

801
01:01:40,721 --> 01:01:41,641
Όχι.

802
01:01:43,161 --> 01:01:44,921
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Γιατί να επιστρέψω εδώ;

803
01:01:46,201 --> 01:01:48,361
Τι είναι αυτό με αυτό το Modesalon;

804
01:01:50,561 --> 01:01:52,841
Επιθεωρητής.
- Χάουσμαν;

805
01:01:53,321 --> 01:01:56,521
Νομίζω ότι τον είδα, επιθεωρητή.

806
01:01:57,441 --> 01:01:58,761
Νομίζω ότι είδα τον δολοφόνο της.

807
01:01:59,081 --> 01:02:00,001
Τι;

808
01:02:00,601 --> 01:02:04,161
Ξύπνησα κατά τη διάρκεια της νύχτας
και κατέβηκα κάτω στην κουζίνα.

809
01:02:04,241 --> 01:02:07,041
Και στη μελέτη, έριξα μια ματιά
αυτό που υπέθεσα ήταν ένα μανεκέν.

810
01:02:07,441 --> 01:02:09,601
Ίσως όμως...
- Συνέχισε.

811
01:02:10,481 --> 01:02:12,241
Τώρα ξέρω ότι υπήρχε ένας εισβολέας.

812
01:02:13,001 --> 01:02:16,801
Ίσως τον είδα. Ο δολοφόνος της.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

813
01:02:17,881 --> 01:02:19,161
Πώς έμοιαζε;

814
01:02:20,041 --> 01:02:22,481
Νομίζω ότι φορούσε μάσκα.

815
01:02:23,601 --> 01:02:26,681
Ναι, όχι, είμαι σίγουρος ότι φορούσε μάσκα.

816
01:02:31,761 --> 01:02:35,641
Και τον ξαναείδες;
- Ναι. Μέσα από τον φεγγίτη.

817
01:02:36,281 --> 01:02:39,281
Frau Vogl, είμαι γιατρός.
Μπορώ να αναγνωρίσω ορισμένα συμπτώματα σε εσάς.

818
01:02:40,161 --> 01:02:41,961
Στένωση της κόρης, δυσφορία--

819
01:02:42,041 --> 01:02:44,681
Υποφέρω φοβερούς πόνους, Δρ Λίμπερμαν.

820
01:02:45,521 --> 01:02:48,041
Ο σύζυγός μου, συνταγογραφούσε...
- Σου συνταγογραφεί δαύτο.

821
01:02:49,241 --> 01:02:52,561
Έχετε υποστεί παραισθήσεις ως αποτέλεσμα
από τις ποσότητες που έχετε πάρει.

822
01:02:53,961 --> 01:02:54,841
Ναί.

823
01:02:56,161 --> 01:02:58,761
Καταλαβαίνεις
η πίεση της επιχείρησής μου;

824
01:02:58,841 --> 01:03:01,521
Η συνεχής ανάγκη
να συγκεντρώνουμε νέες ιδέες...

825
01:03:01,601 --> 01:03:03,681
Αυτός είναι ο λόγος που αρχικά ήσουν απρόθυμος
να βγει μπροστά.

826
01:03:03,761 --> 01:03:05,001
Γιατί αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου;

827
01:03:07,281 --> 01:03:08,401
Heinz, μου...

828
01:03:09,081 --> 01:03:13,121
ο άντρας μου,
εξήγησε ότι υπήρχε πιθανότητα

829
01:03:14,361 --> 01:03:17,681
πιθανότητα να έκανα λάθος...

830
01:03:20,281 --> 01:03:22,041
Μην πειράζεις τι λέει ο άντρας σου.

831
01:03:23,201 --> 01:03:26,161
Ο Βαλεντίν τον είδε
ακριβώς όπως τον περιέγραψες.

832
01:03:26,601 --> 01:03:28,801
Και τον είδες δύο φορές.
- Ναι.

833
01:03:29,001 --> 01:03:30,241
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

834
01:03:37,041 --> 01:03:39,161
Προσέξατε το κρεβάτι;
- Μμ-χμ.

835
01:03:39,281 --> 01:03:40,401
Κοιμάται μόνη της.

836
01:03:41,281 --> 01:03:42,641
Έχουν ξεχωριστά υπνοδωμάτια.

837
01:03:43,001 --> 01:03:44,801
βλέπω. Εκεί λοιπόν πάει το άλλοθι του.

838
01:03:47,121 --> 01:03:49,881
Υπάρχει κάτι
για αυτόν τον φωτογράφο, τον Rainmayr.

839
01:03:50,521 --> 01:03:52,721
Ορκίζομαι ότι τον αναγνωρίζω από κάπου...

840
01:03:53,161 --> 01:03:54,721
Πολύ ωραίο.

841
01:04:01,281 --> 01:04:02,361
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

842
01:04:03,801 --> 01:04:06,801
Fraulein;
- Επιθεωρητής. Συγχωρέστε με.

843
01:04:07,081 --> 01:04:08,321
Είναι όλα καλά;

844
01:04:08,881 --> 01:04:11,561
Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να παρακαλέσω
μια στιγμή από τον χρόνο σου;

845
01:04:12,041 --> 01:04:12,881
Παρακαλώ.

846
01:04:17,401 --> 01:04:21,201
Είπες ότι προσπαθούσες να βρεις
κάποια σχέση μεταξύ των γυναικών.

847
01:04:21,281 --> 01:04:22,561
Τα δύο πρώτα θύματα.

848
01:04:22,921 --> 01:04:25,401
Ναί. Τι βρήκες;

849
01:04:25,801 --> 01:04:26,961
Ίσως τίποτα.

850
01:04:29,881 --> 01:04:32,081
Πήρα αυτό...

851
01:04:34,921 --> 01:04:37,201
από το σώμα της Adele Zeiler.

852
01:04:40,361 --> 01:04:42,961
Χωρίς συγγενείς, οπότε κανείς δεν ήρθε να το διεκδικήσει.

853
01:04:43,561 --> 01:04:45,281
Έκανα μερικές επιπλέον δοκιμές.

854
01:04:45,801 --> 01:04:46,681
Ω.

855
01:04:46,801 --> 01:04:48,481
Είναι σίγουρα ασημί.

856
01:04:50,361 --> 01:04:52,841
Παράξενο, δεν νομίζεις;
Ένα φτωχό κορίτσι σαν αυτό.

857
01:04:52,921 --> 01:04:56,441
Ικανός να αγοράσει ακριβά κοσμήματα.
Πρέπει να είναι μεταχειρισμένο.

858
01:04:57,001 --> 01:04:58,201
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

859
01:04:58,961 --> 01:05:00,641
Υπήρχε μια επιγραφή μέσα

860
01:05:01,361 --> 01:05:03,881
αλλά έχει αφαιρεθεί.

861
01:05:04,521 --> 01:05:06,401
Αχ, συγχώρεσέ με, Φράουλεϊν

862
01:05:07,441 --> 01:05:10,001
αλλά πώς ακριβώς μας βοηθά αυτό;

863
01:05:10,681 --> 01:05:14,401
Ένα φτωχό κορίτσι αγοράζει τον εαυτό της
ένα μεταχειρισμένο κόσμημα.

864
01:05:15,001 --> 01:05:16,321
Τι μας λέει αυτό;

865
01:05:16,801 --> 01:05:19,641
Πήρα αυτό

866
01:05:20,241 --> 01:05:22,081
από το σώμα της Mathilda Brunner.

867
01:05:23,761 --> 01:05:26,841
Όλες οι αυθεντικές σημάνσεις
έχουν καταγραφεί επίσης.

868
01:05:28,361 --> 01:05:29,241
Ω.

869
01:05:31,281 --> 01:05:34,601
Υπάρχει μια αγορά μεταχειρισμένων κοσμημάτων,
κοντά στο Πράτερ.

870
01:05:36,721 --> 01:05:37,881
Ω, Θεέ μου.

871
01:05:39,641 --> 01:05:41,401
Αυτή είναι η σύνδεσή μας.

872
01:05:42,441 --> 01:05:44,001
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

873
01:05:44,841 --> 01:05:47,401
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

874
01:06:07,841 --> 01:06:09,241
Τα αναγνωρίζεις αυτά;

875
01:06:11,361 --> 01:06:13,321
Οι επιγραφές έχουν αφαιρεθεί από πάνω τους.

876
01:06:14,681 --> 01:06:15,961
Όπως και οι άλλοι στο περίπτερο σας εδώ.

877
01:06:16,721 --> 01:06:19,241
Και λοιπόν; Ο κόσμος το προτιμά.

878
01:06:23,921 --> 01:06:25,241
Αστυνομία Leopoldstadt.

879
01:06:28,121 --> 01:06:31,121
Δεν είναι παράνομο
πώληση μεταχειρισμένων κοσμημάτων.

880
01:06:31,881 --> 01:06:34,441
Θυμάσαι τίποτα
για τις γυναίκες που τα αγόρασαν;

881
01:06:34,521 --> 01:06:36,321
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε από τις χίλιες γυναίκες.

882
01:06:37,841 --> 01:06:39,401
Οι άνθρωποι μαζεύουν αντίκες φτηνά.

883
01:06:39,481 --> 01:06:41,401
Έχει τριγυρίσει κανείς;

884
01:06:41,921 --> 01:06:43,841
Ίσως κουβεντιάζοντας
στις γυναίκες που έρχονται εδώ;

885
01:06:44,481 --> 01:06:46,761
Γεια, με απασχολεί η δουλειά μου.

886
01:06:46,841 --> 01:06:50,121
Ακούω. Τρεις γυναίκες είναι νεκρές,
δολοφονήθηκε βάναυσα.

887
01:06:50,361 --> 01:06:53,841
Το μόνο που ξέρουμε ότι έχουν κοινό είναι αυτό
δύο από αυτούς ήρθαν εδώ στο στασίδι σας

888
01:06:53,921 --> 01:06:55,401
και αγόρασα δαχτυλίδια από εσάς.

889
01:06:56,041 --> 01:06:58,401
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα.

890
01:06:58,641 --> 01:07:01,041
Μιλήστε μας για τα δαχτυλίδια.
Πώς τους περνάς;

891
01:07:03,001 --> 01:07:05,241
Μου τα φέρνει κάποιος.
- ΟΣΚΑΡ: Κάποιος;

892
01:07:06,641 --> 01:07:09,841
Δεν ξέρω το όνομά του. Μοιράσαμε τα χρήματα.

893
01:07:11,721 --> 01:07:14,761
Και από πού τα αποκτά;

894
01:07:16,721 --> 01:07:19,681
ΟΣΚΑΡ: Μας είπε ο στάβλος
κάποιος του τα φέρνει να τα πουλήσει.

895
01:07:21,201 --> 01:07:24,201
Ένας άνθρωπος που δουλεύει
για έναν διευθυντή κηδειών, τον Schopp.

896
01:07:25,081 --> 01:07:28,801
Επιθεωρητή, αυτό είναι παράλογο!
- Καθόλου. Είναι απολύτως λογικό.

897
01:07:29,561 --> 01:07:32,001
Κάποιος εδώ αποφάσισε
για να βγάλουν κάποια χρήματα στο πλάι

898
01:07:32,121 --> 01:07:34,401
πουλώντας κοσμήματα κλεμμένα από πτώματα.

899
01:07:34,681 --> 01:07:37,161
Κοίτα, αρνούμαι να το πιστέψω...
- Δεν είμαστε εδώ

900
01:07:37,241 --> 01:07:39,081
για να ερευνήσει τις κλοπές, κύριε Schopp.

901
01:07:39,161 --> 01:07:40,201
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

902
01:07:40,681 --> 01:07:42,841
Άρχισε να κρεμιέται
γύρω από τον πάγκο των κοσμημάτων.

903
01:07:42,921 --> 01:07:44,041
Συνάντηση γυναικών.

904
01:07:44,641 --> 01:07:46,801
Γυναίκες που στη συνέχεια έγιναν θύματα δολοφονίας.

905
01:07:48,121 --> 01:07:52,081
Ένας άντρας εμμονικός με τη φύση του θανάτου,
η φύση της ομορφιάς.

906
01:07:52,161 --> 01:07:53,681
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται καλλιτέχνης.

907
01:07:54,801 --> 01:07:56,281
Ποιος ζωγραφίζει τα πτώματα εδώ;

908
01:08:09,241 --> 01:08:12,681
Πού είναι ο Σπρένγκερ;
Αυτοί οι κύριοι πρέπει να τον δουν.

909
01:08:13,241 --> 01:08:14,481
Τον άφησα να φύγει νωρίς.

910
01:08:14,881 --> 01:08:18,561
Ήταν ντυμένος έξυπνα.
Έμοιαζε σαν να είχε ραντεβού.

911
01:08:36,761 --> 01:08:40,321
Γεια σου! Τι στο διάολο;
- Πότε ήταν για τελευταία φορά εδώ;

912
01:08:41,081 --> 01:08:44,081
ΠΟΥ;
- Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου!

913
01:08:44,281 --> 01:08:47,641
Τριγυρίζει εδώ για να συναντήσει γυναίκες,
αφού σου πούλησε τα κλεμμένα κομμάτια.

914
01:08:48,041 --> 01:08:50,601
Η γυναίκα! Η τελευταία γυναίκα που μίλησε!

915
01:08:51,041 --> 01:08:52,601
Είναι σερβιτόρα στην Ταβέρνα.

916
01:08:53,321 --> 01:08:54,681
Η ταβέρνα Βάκχος.

917
01:08:56,041 --> 01:08:57,561
Θα της έχουν διεύθυνση.

918
01:09:01,881 --> 01:09:04,761
Ορίστε. Ο όμορφος πρίγκιπας μου.

919
01:10:29,321 --> 01:10:31,801
ΓΚΡΙΝΕΙ

920
01:10:44,601 --> 01:10:45,481
ΦΡΙΖΕΙ

921
01:10:45,801 --> 01:10:46,841
Φύγε μακριά της!

922
01:10:47,521 --> 01:10:48,481
Ο Δρ Λίμπερμαν.

923
01:10:48,841 --> 01:10:51,521
Περίμενα τόσο καιρό
να σου μιλήσω προσωπικά.

924
01:10:51,601 --> 01:10:54,561
Κρίμα που δεν θα μπορούσε να είναι κάτω από περισσότερο
λυπηρές περιστάσεις, κύριε Σπρένγκερ.

925
01:10:54,641 --> 01:10:56,401
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

926
01:10:56,961 --> 01:10:59,761
Δεν είμαι τέρας.
Είναι ένα δώρο που τους κάνω.

927
01:10:59,841 --> 01:11:01,721
Αυτές οι τρεις γυναίκες δεν είναι όμορφες,
Σπρένγκερ.

928
01:11:02,281 --> 01:11:03,801
Είναι τροφή για σκουλήκια τώρα.

929
01:11:03,881 --> 01:11:05,521
Θα πληρώσεις
για αυτό που τους έκανες.

930
01:11:16,121 --> 01:11:18,001
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, Μαξ!

931
01:11:22,841 --> 01:11:24,801
ΛΥΓΕΙ

932
01:11:42,921 --> 01:11:44,601
Μάρκους Σπρένγκερ;

933
01:11:45,601 --> 01:11:48,321
Εργάστηκε ως ταριχευτής. Schopp and Sons.

934
01:11:48,961 --> 01:11:51,081
Και πώς τον εντοπίσατε;

935
01:11:51,161 --> 01:11:52,001
Πώς...

936
01:11:52,081 --> 01:11:53,281
Πώς τον βρήκατε;

937
01:11:53,361 --> 01:11:56,041
Ήταν απρόσεκτος. Κερδίζοντας χρήματα στο πλάι.

938
01:11:56,801 --> 01:11:58,761
Κλοπή κοσμημάτων από πτώματα.

939
01:11:58,841 --> 01:12:00,481
Ω, ενδιαφέρον.

940
01:12:00,761 --> 01:12:02,601
Πούλησε τα κοσμήματα σε έναν έμπορο
στην αγορά

941
01:12:02,681 --> 01:12:04,321
και μετά παρακολούθησε το στασίδι.

942
01:12:04,801 --> 01:12:07,481
Κάποια από τα κορίτσια αγόρασαν δαχτυλίδια από εκεί.
Έτσι τα βρήκε.

943
01:12:08,121 --> 01:12:11,441
Λοιπόν... καλά, συγχαρητήρια.

944
01:12:12,961 --> 01:12:14,081
Εξαιρετικό αποτέλεσμα.

945
01:12:15,121 --> 01:12:18,121
Θα καλέσουμε συνέντευξη Τύπου.
Λοιπόν, πού είναι;

946
01:12:25,081 --> 01:12:26,121
Ω, όχι.

947
01:12:27,361 --> 01:12:28,401
Ω, όχι.

948
01:12:28,961 --> 01:12:30,561
Σε παρακαλώ, μη μου λες...

949
01:12:37,521 --> 01:12:41,321
Έλενα;
Θέλω να μου κάνεις μια επείγουσα αποστολή.

950
01:12:41,401 --> 01:12:43,161
Αυτά πρέπει να παραδοθούν
στο νοσοκομείο. Απόψε.

951
01:12:43,241 --> 01:12:45,441
Και πες τον αξιωματικό στην πόρτα
μπορεί να φύγει.

952
01:12:45,841 --> 01:12:48,441
Κύριε, εγώ...
- Είναι μια χαρά. Εμπιστεύσου με.

953
01:12:59,441 --> 01:13:00,521
ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΟΥΝ

954
01:13:37,601 --> 01:13:38,641
Γιατρέ.

955
01:13:41,321 --> 01:13:43,521
Κύριε Σπρένγκερ. Καλησπέρα.

956
01:13:45,041 --> 01:13:46,841
Το ήξερες ότι θα σε επισκεφτώ;

957
01:13:47,961 --> 01:13:49,401
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς.

958
01:13:51,601 --> 01:13:52,561
έχω...

959
01:13:54,121 --> 01:13:55,881
έστειλε την οικονόμο μου μακριά.

960
01:13:57,641 --> 01:13:58,761
Καθάρισε το πρόγραμμά μου.

961
01:13:58,841 --> 01:13:59,921
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

962
01:14:02,521 --> 01:14:03,481
Έτσι...

963
01:14:06,321 --> 01:14:07,281
πότε ξεκίνησε;

964
01:14:09,281 --> 01:14:11,761
Αυτός ο... καταναγκασμός;

965
01:14:14,881 --> 01:14:16,321
Θέλω να σε καταλάβω.

966
01:14:18,121 --> 01:14:19,121
Πες μου τα πάντα.

967
01:14:28,561 --> 01:14:32,361
Υποθέτω ότι όταν ήμουν αγόρι,
13 χρονών.

968
01:14:34,481 --> 01:14:37,801
Ένα κορίτσι που αγάπησα,
την πήραν από πάνω μου ξαφνικά.

969
01:14:39,481 --> 01:14:41,361
Και πώς έκανε αυτό το παιδί...

970
01:14:42,521 --> 01:14:43,601
να γίνεις δολοφόνος;

971
01:14:47,361 --> 01:14:48,281
Ματθίλδη.

972
01:14:49,001 --> 01:14:49,961
Το πρώτο θύμα;

973
01:14:50,961 --> 01:14:53,401
Και τη συνάντησες στον πάγκο με κοσμήματα
από τον Πράτερ;

974
01:14:54,601 --> 01:14:58,521
Το πρόσωπό της, της έμοιαζε τόσο πολύ.

975
01:14:59,841 --> 01:15:01,801
Σαν τον άγγελό μου που πέθανε...

976
01:15:04,721 --> 01:15:07,841
Και μετά αφού τη σκότωσες...

977
01:15:10,241 --> 01:15:11,561
πήρες μια γεύση για αυτό;

978
01:15:17,841 --> 01:15:21,441
Είπες «τρία θύματα».
Όταν γνωριστήκαμε πριν.

979
01:15:22,641 --> 01:15:23,801
Δεν ήταν τρεις.

980
01:15:25,441 --> 01:15:28,561
Γύρισα εδώ για να σας το πω, γιατρέ.

981
01:15:29,641 --> 01:15:32,721
Ματθίλντα, Αντέλ, Σέλμα.

982
01:15:35,401 --> 01:15:36,561
Δεν την ξέρω.

983
01:15:38,841 --> 01:15:41,361
Η Σέλμα. Ποια είναι αυτή;

984
01:15:43,161 --> 01:15:45,361
Λες να μην τη σκότωσες;

985
01:15:45,961 --> 01:15:48,641
Όχι, έχεις κάνει λάθος.

986
01:15:50,481 --> 01:15:52,921
Η μέθοδος του φόνου ήταν ακριβώς η ίδια.

987
01:15:53,961 --> 01:15:56,361
Κάποιος περπατάει στη σκιά μου.

988
01:15:57,041 --> 01:16:01,321
Κάποιος σκαρφαλώνει στους ώμους μου!
Χρησιμοποιώντας τη φήμη μου!

989
01:16:02,241 --> 01:16:05,641
Είσαι αρκετά σίγουρος
ο δολοφόνος σε αντέγραψε;

990
01:16:06,721 --> 01:16:09,281
Για μένα ο θάνατος είναι τέχνη.

991
01:16:09,921 --> 01:16:13,481
Δεν θα έχω κάποιο ερασιτέχνη να λερώσει το όνομά μου.

992
01:16:14,681 --> 01:16:15,601
βλέπω.

993
01:16:16,921 --> 01:16:18,801
Γι' αυτό ήρθες εδώ απόψε.

994
01:16:19,841 --> 01:16:21,361
Είσαι ο αγγελιοφόρος μου.

995
01:16:22,641 --> 01:16:25,601
θα διακηρύξεις
τι έχω κάνει στο επόμενο βιβλίο σας.

996
01:16:26,321 --> 01:16:30,761
Θέλω να πεις στον κόσμο ότι δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτόν τον τελικό φόνο.

997
01:16:32,601 --> 01:16:33,761
Θα το κάνεις αυτό;

998
01:16:36,841 --> 01:16:38,401
Δεν θα είμαι μέρος του σχεδίου σας.

999
01:16:40,681 --> 01:16:41,561
Τι;

1000
01:16:43,121 --> 01:16:45,081
Δεν μπορώ να το αρνηθώ...

1001
01:16:45,921 --> 01:16:47,921
με γοητεύεις, αλλά...

1002
01:16:49,481 --> 01:16:52,201
Δεν θα συμμετάσχω στο παιχνίδι σας.

1003
01:16:52,561 --> 01:16:56,601
Αλλά είσαι ο μόνος
που με καταλαβαίνει πραγματικά.

1004
01:16:57,001 --> 01:16:59,001
Αυτές οι γυναίκες πέθαναν, κύριε Σπρένγκερ.

1005
01:16:59,881 --> 01:17:02,441
Η ζωή τους κόπηκε τραγικά από εσάς.

1006
01:17:03,761 --> 01:17:07,441
Δεν μπορώ να πω στον κόσμο ότι είσαι τίποτα
εκτός από δολοφόνο.

1007
01:17:10,081 --> 01:17:12,201
Δεν υπάρχει δόξα σε αυτό που κάνεις.

1008
01:17:17,681 --> 01:17:18,961
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1009
01:17:20,361 --> 01:17:21,961
Το χρησιμοποιούν σε νεκροτομείο.

1010
01:17:23,441 --> 01:17:24,881
Κύριε Σπρένγκερ...

1011
01:17:26,001 --> 01:17:27,521
Φαντάστηκα να σε συναντήσω.

1012
01:17:28,841 --> 01:17:31,121
Δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινε έτσι.

1013
01:17:31,201 --> 01:17:32,561
Τι περιμένεις;

1014
01:17:36,241 --> 01:17:37,881
Άφησε κάτω το μαχαίρι, κύριε Σπρένγκερ.

1015
01:17:37,961 --> 01:17:41,081
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει τέχνη
σε αυτό που κάνω;

1016
01:17:41,161 --> 01:17:42,881
Τότε η συνεδρία τελείωσε!

1017
01:17:55,441 --> 01:17:56,961
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Πόσο καιρό σχεδίαζες να περιμένεις;

1018
01:18:00,761 --> 01:18:03,121
Νόμιζα ότι τον βρήκες συναρπαστικό.

1019
01:18:04,561 --> 01:18:09,441
Μου είπες ότι βρήκες peering
στο μυαλό του σαγηνευτικό.

1020
01:18:13,841 --> 01:18:16,361
Απλώς σου έδινα
ευκαιρία για περαιτέρω μελέτη.

1021
01:18:17,361 --> 01:18:20,001
Δεν υπάρχει πολλή μελέτη που μπορώ να κάνω,
τώρα υπάρχει μια σφαίρα στον εγκέφαλό του.

1022
01:18:23,161 --> 01:18:24,321
Άκουσες τι είπε.

1023
01:18:26,241 --> 01:18:27,921
Ένας φόνος ανεξιχνίαστος.

1024
01:18:29,401 --> 01:18:30,281
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1025
01:18:38,241 --> 01:18:41,801
Η Σέλμα χτυπήθηκε χωρίς νόημα, θυμάσαι;
Αυτό ήταν το διαφορετικό σε αυτήν.

1026
01:18:41,881 --> 01:18:44,441
Όποιος τη σκότωσε,
ένιωσαν την ανάγκη να την ηρεμήσουν.

1027
01:18:45,681 --> 01:18:49,121
Επίσης, δεν υπήρχε δαχτυλίδι εδώ.

1028
01:18:54,001 --> 01:18:54,881
Τι είναι αυτό;

1029
01:18:56,081 --> 01:18:59,441
Γαλάκτωμα αργύρου.
Κάποιος έκαψε μια φωτογραφία.

1030
01:19:02,201 --> 01:19:04,241
Ο φωτογράφος, Rainmayr.

1031
01:19:05,081 --> 01:19:07,441
Ξέρω πού
Τον έχω ξαναδεί, Μαξ. Ελα.

1032
01:19:12,561 --> 01:19:14,441
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

1033
01:19:14,601 --> 01:19:15,601
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

1034
01:19:25,081 --> 01:19:26,201
Θέλουμε να μάθουμε για τη Σέλμα.

1035
01:19:28,961 --> 01:19:31,121
Δεν την ήξερα τόσο καλά.

1036
01:19:31,361 --> 01:19:33,721
Βρήκα ίχνη
από ασημένιο γαλάκτωμα στο δωμάτιό της.

1037
01:19:34,001 --> 01:19:35,241
Μια καμένη φωτογραφία.

1038
01:19:36,401 --> 01:19:39,761
Εσύ και εγώ. Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Πριν από πέντε χρόνια.

1039
01:19:42,201 --> 01:19:43,561
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

1040
01:19:46,601 --> 01:19:47,761
Κυρίες.

1041
01:19:51,241 --> 01:19:53,281
Ασχοληθήκατε με πορνογραφικές εικόνες.

1042
01:19:54,441 --> 01:19:57,561
Φαίνεσαι πιο φανταχτερός τώρα,
άλλαξες το όνομά σου, αλλά σε ξέρω.

1043
01:19:58,201 --> 01:20:00,401
Θέλεις να βγάλω ένταλμα
να ψάξεις το σπίτι σου;

1044
01:20:01,241 --> 01:20:04,241
Τι φωτογραφίες θα βρίσκαμε
κρυμμένο εκεί μακριά, χμ;

1045
01:20:04,521 --> 01:20:06,361
Γιατί λοιπόν η καμένη φωτογραφία;

1046
01:20:06,961 --> 01:20:09,681
Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά για τα πράγματα που παρέχω.

1047
01:20:10,481 --> 01:20:15,281
Αξιοσέβαστοι άνθρωποι. Άνθρωποι στις επιχειρήσεις.
Ακόμα και κάποιοι αστυνομικοί.

1048
01:20:16,881 --> 01:20:19,881
Ποιος ήταν σε αυτό; Ήταν η Σέλμα;

1049
01:20:22,481 --> 01:20:23,361
Ποιος, λοιπόν;

1050
01:20:24,561 --> 01:20:25,641
Παρουσιάζομαι!

1051
01:20:26,001 --> 01:20:28,001
Την έβγαλα μια φωτογραφία.

1052
01:20:28,641 --> 01:20:31,761
Πολύ καιρό πριν. Όμως...
- Τι;

1053
01:20:38,721 --> 01:20:39,761
Εμείς...

1054
01:20:40,561 --> 01:20:43,481
Γελούσαμε. Η Σέλμα κι εγώ.

1055
01:20:44,121 --> 01:20:47,561
Μεθύσαμε στο δωμάτιό της ένα βράδυ.
Και τότε ήταν που της είπα.

1056
01:20:48,481 --> 01:20:49,441
Τι;

1057
01:20:51,161 --> 01:20:54,161
Κάποιος που πόζαρε για μένα στο παρελθόν.

1058
01:20:54,801 --> 01:20:56,161
Είχα την παλιά φωτογραφία.

1059
01:20:56,241 --> 01:20:59,041
Της το έδειξα.
Η Σέλμα δεν μπορούσε να το πιστέψει.

1060
01:21:00,641 --> 01:21:03,441
Κύριε Rainmayr, ποιος ήταν στην εικόνα;

1061
01:21:05,761 --> 01:21:07,521
Ο Μάρκους Σπρένγκερ σκοτώθηκε χθες το βράδυ

1062
01:21:07,601 --> 01:21:09,641
ενώ προσπαθούσαμε να τον συλλάβουμε.

1063
01:21:11,281 --> 01:21:12,241
Έτσι...

1064
01:21:13,321 --> 01:21:14,321
τελείωσε.

1065
01:21:15,241 --> 01:21:16,641
Έτσι θα φαινόταν.

1066
01:21:17,081 --> 01:21:19,001
Ήρθαμε εδώ για να σας ενημερώσουμε.

1067
01:21:19,801 --> 01:21:21,081
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1068
01:21:21,961 --> 01:21:24,681
Αλλά, πριν φύγουμε, θα ήταν δυνατόν

1069
01:21:24,761 --> 01:21:27,841
για να ρίξω μια τελευταία ματιά
στα φορέματα αντίκες;

1070
01:21:28,601 --> 01:21:30,361
Βλέπεις την οικογένειά μου
στην επιχείρηση υφασμάτων

1071
01:21:30,441 --> 01:21:32,481
και θα ήθελα μια ευκαιρία
να εξετάσει τη συλλογή.

1072
01:21:34,481 --> 01:21:35,441
Φυσικά.

1073
01:21:37,201 --> 01:21:39,521
Να είστε προσεκτικοί. Είναι πολύ λεπτό.

1074
01:21:42,841 --> 01:21:44,601
Δεν υπάρχουν μάσκες στη συλλογή σας;

1075
01:21:46,281 --> 01:21:47,161
εγω...

1076
01:21:47,241 --> 01:21:48,601
Πιστεύω ότι χρησιμοποιήθηκαν.

1077
01:21:49,361 --> 01:21:51,041
Να προκαλέσει σεξουαλική επιθυμία.

1078
01:21:54,081 --> 01:21:56,081
Τι είναι όλα αυτά, γιατρέ;

1079
01:21:58,401 --> 01:22:00,881
Δεν ήσουν πάντα τόσο επιτυχημένος,
ήσουν;

1080
01:22:03,881 --> 01:22:06,041
Η ζωή σου κάποτε ήταν πολύ πιο δύσκολη.

1081
01:22:09,841 --> 01:22:11,641
Ο πίνακας του Aschenputtel.

1082
01:22:13,361 --> 01:22:16,121
Το κορίτσι με τα κουρέλια που γίνεται πριγκίπισσα.

1083
01:22:18,081 --> 01:22:19,321
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

1084
01:22:21,481 --> 01:22:22,561
Αυτή είναι η ιστορία σου.

1085
01:22:24,801 --> 01:22:26,401
υποθέτω.

1086
01:22:26,481 --> 01:22:29,641
Έχω ανεβεί.
Σίγουρα, ήμουν τυχερός.

1087
01:22:30,441 --> 01:22:31,681
ΟΣΚΑΡ:
Όχι όλη την ώρα.

1088
01:22:32,721 --> 01:22:34,521
Ο Ludo Rainmayr σε φωτογράφισε.

1089
01:22:35,761 --> 01:22:38,321
Του πόζαρες γυμνή
όταν ήσουν νεότερος

1090
01:22:39,641 --> 01:22:41,081
και κράτησε την εικόνα σου.

1091
01:22:41,801 --> 01:22:43,561
Όχι! Αυτό είναι παράλογο.

1092
01:22:44,081 --> 01:22:46,121
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Τι συνέβη αφού η Selma τράβηξε τη φωτογραφία;

1093
01:22:46,601 --> 01:22:48,161
Προσπάθησε να σου το πουλήσει πίσω;

1094
01:22:48,241 --> 01:22:50,521
Η ερωμένη,
για ποιον είχε φερθεί ως μπελάς;

1095
01:22:51,841 --> 01:22:52,841
DR VOGL:
Κριστίνα...

1096
01:22:54,441 --> 01:22:55,801
τι είναι αυτό;

1097
01:22:56,441 --> 01:22:57,881
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

1098
01:22:59,601 --> 01:23:01,121
Μας είπε ο Rainmayr.

1099
01:23:01,961 --> 01:23:04,801
Του έδωσες
μια δουλειά μόνο για να αγοράσει τη σιωπή του.

1100
01:23:06,361 --> 01:23:08,521
Ήταν όμως αδιάκριτος. Είπε στη Σέλμα.

1101
01:23:09,241 --> 01:23:12,201
Της έδειξε τη φωτογραφία
και το πήρε.

1102
01:23:13,121 --> 01:23:15,161
Και αυτός είναι ο λόγος που πέθανε τώρα.

1103
01:23:18,801 --> 01:23:22,441
Μου είπες ότι ήταν η αποστολή σου
για τη χειραφέτηση των γυναικών.

1104
01:23:23,961 --> 01:23:26,801
Ότι αυτά τα φορέματα ήταν μια υπενθύμιση

1105
01:23:26,881 --> 01:23:30,601
των πονεμένων γυναικών που άντεξαν
στο όνομα της μόδας.

1106
01:23:33,561 --> 01:23:34,521
Πού είναι η μάσκα;

1107
01:23:40,001 --> 01:23:42,281
Μπορούμε να διαλύσουμε το μέρος για να το βρούμε.

1108
01:24:03,321 --> 01:24:06,241
Οι γυναίκες συνήθιζαν να ζωγραφίζουν τα πρόσωπά τους
σε λευκό μολύβδινο

1109
01:24:07,201 --> 01:24:09,601
κατέληξαν με δηλητήριο στο αίμα τους.

1110
01:24:11,281 --> 01:24:14,161
Βάζουν σταγόνες
της Μπελαντόνα στα μάτια τους

1111
01:24:14,761 --> 01:24:18,161
μόνο και μόνο για να αστράφτουν
και κατέληξε τυφλός.

1112
01:24:21,121 --> 01:24:24,681
Αυτή η μάσκα είναι απλά
άλλο ένα από τα σκληρά βασανιστήρια της ζωής

1113
01:24:26,041 --> 01:24:27,841
το οδυνηρό τίμημα της ομορφιάς.

1114
01:24:29,881 --> 01:24:32,961
Το φορούσαν πλούσιες γυναίκες
να θωρακίσουν τα πρόσωπά τους από τον ήλιο...

1115
01:24:39,441 --> 01:24:41,361
απλά για να έχεις χλωμό δέρμα.

1116
01:24:43,921 --> 01:24:46,561
Ισχυρίστηκες ότι είδες τον δολοφόνο της Adele
φορώντας τη μάσκα.

1117
01:24:48,361 --> 01:24:50,961
Αργότερα μας έδωσες
περιγραφή του δολοφόνου της Σέλμα.

1118
01:24:51,041 --> 01:24:53,641
Τον είδες, μέσα από τον φεγγίτη.

1119
01:24:56,401 --> 01:24:57,841
Αλλά ήταν όλα μια απάτη.

1120
01:24:59,801 --> 01:25:03,041
Φορούσες τη μάσκα εκείνο το βράδυ.
Σκότωσες τη Σέλμα.

1121
01:25:04,161 --> 01:25:05,721
Και ο Βαλεντίν σε είδε.

1122
01:25:07,801 --> 01:25:09,641
Απλώς ήθελες να πιστέψουμε όλοι

1123
01:25:09,881 --> 01:25:12,601
ότι το ίδιο πρόσωπο
διέπραξε και τις τρεις δολοφονίες.

1124
01:25:15,361 --> 01:25:17,281
Ήταν μια αηδιαστική βδέλλα.

1125
01:25:18,481 --> 01:25:20,041
Έπρεπε να την είχα απολύσει.

1126
01:25:21,641 --> 01:25:23,201
Ήταν άχρηστη, τεμπέλα.

1127
01:25:23,761 --> 01:25:25,241
Πες μας τι έγινε.

1128
01:25:25,881 --> 01:25:28,281
Έπιασε τη φωτογραφία, ναι.

1129
01:25:31,841 --> 01:25:33,961
Κάτι που είχα κάνει πριν από χρόνια.

1130
01:25:35,201 --> 01:25:36,601
Άλλη μια ζωή.

1131
01:25:37,441 --> 01:25:38,881
Πριν από όλα αυτά.

1132
01:25:39,801 --> 01:25:41,081
Πριν από όλα.

1133
01:25:42,121 --> 01:25:43,761
Με κορόιδεψε με αυτό.

1134
01:25:44,241 --> 01:25:47,681
Λοιπόν, την πλήρωσες; Αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.

1135
01:25:50,001 --> 01:25:52,521
σκέφτηκα
θα με άφηνε ήσυχο, αλλά...

1136
01:25:53,961 --> 01:25:55,521
με μισούσε τόσο πολύ

1137
01:25:55,601 --> 01:25:59,721
είπε ότι επρόκειτο να το διαρρεύσει
στον Τύπο, να με... καταστρέψει.

1138
01:26:00,521 --> 01:26:02,361
Πώς προσποιήσατε τη σεξουαλική επαφή;

1139
01:26:07,641 --> 01:26:10,281
Κριστίνα σε παρακαλώ...

1140
01:26:11,281 --> 01:26:13,401
Heinz, αγάπη μου...

1141
01:26:13,681 --> 01:26:15,521
Πες μου σε παρακαλώ τι...

1142
01:26:17,161 --> 01:26:18,441
τι γινεται

1143
01:26:25,321 --> 01:26:29,601
Frau Vogl, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία της Selma Wirth.

1144
01:27:25,721 --> 01:27:27,001
Fraulein Weiss, κύριε.

1145
01:27:27,441 --> 01:27:30,481
Μέγ. Σου έφερα κάτι.

1146
01:27:36,281 --> 01:27:38,561
Συγχαρητήρια, Κλάρα.
- Ευχαριστώ.

1147
01:27:39,441 --> 01:27:42,001
Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει
η αρχή μιας συνεργασίας.

1148
01:27:57,681 --> 01:27:58,721
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

1149
01:28:03,001 --> 01:28:05,281
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις πίσω;

1150
01:28:08,241 --> 01:28:09,521
Σας ευχαριστώ.

1151
01:28:11,441 --> 01:28:13,161
Έλα μέσα να δειπνήσεις.

1152
01:28:26,521 --> 01:28:27,681
Η κόρη μου, Χάνα.

1153
01:28:28,441 --> 01:28:30,041
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Rheinhardt.

1154
01:28:31,481 --> 01:28:33,041
Εμ, Όσκαρ.

1155
01:28:35,201 --> 01:28:37,481
Δεν σε ενοχλούν τα παιδιά, ελπίζω.

1156
01:28:39,521 --> 01:28:41,641
Όχι δεν με ενοχλούν τα παιδιά.

1157
01:28:44,201 --> 01:28:48,761
Είμαι απλώς στην κουζίνα.
Χάνα, να είσαι καλά για τον κύριο.

1158
01:28:56,961 --> 01:29:01,001
Της αρέσουν οι ιστορίες,
αν ήθελες να γίνεις δημοφιλής;

1159
01:29:06,281 --> 01:29:07,521
Λοιπόν, εμ...

1160
01:29:16,201 --> 01:29:20,721
Αυτή είναι μια ιστορία για ένα φτωχό κοριτσάκι
που έγινε πριγκίπισσα.

1161
01:29:31,761 --> 01:29:33,121
«Μια φορά κι έναν καιρό…

1162
01:29:34,361 --> 01:29:36,281
σε μια χώρα πολύ μακριά

1163
01:29:37,041 --> 01:29:38,721
υπήρχε ένα βασίλειο..."