1
00:00:01,533 --> 00:00:03,066
♪ ♪

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,166
Onde está?

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,000
É onde você vai
nunca o encontre.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
♪ ♪

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,100
ALIS: Ele era um cientista.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,333
O sonho de Tycho era encontrar
um avanço

7
00:00:10,333 --> 00:00:11,566
na cura do câncer.

8
00:00:11,566 --> 00:00:12,966
Klink comprou a patente.

9
00:00:12,966 --> 00:00:15,733
Papai financiou Tycho
para continuar seu trabalho.

10
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
EDDIE:
E se Klink descobrisse isso,

11
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
ele não ficaria exatamente feliz.

12
00:00:17,933 --> 00:00:19,500
PIETA:
Hendrik tem câncer na garganta.

13
00:00:19,500 --> 00:00:21,266
Você tem que pegá-lo
para uma clínica.

14
00:00:21,266 --> 00:00:24,200
E pensei em resolver assassinatos
foi difícil.

15
00:00:24,200 --> 00:00:27,566
♪ ♪

16
00:00:28,666 --> 00:00:33,833
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
(trovão estrondoso)

18
00:00:35,966 --> 00:00:38,400
(choramingando)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(clique)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,966
♪ ♪

24
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,133
Câmeras de rua obtiveram
uma foto do nosso assassino.

26
00:01:39,133 --> 00:01:42,733
PIETA:
Tudo bem, supondo que ela seja uma profissional,
vamos verificar o banco de dados--

27
00:01:42,733 --> 00:01:44,600
criminosos conhecidos,
ex-militares.

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,166
Não sei, mercenários, mesmo?

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,766
Bem, estamos imaginando
ela trabalha para Klink, certo?

30
00:01:49,766 --> 00:01:51,300
Sim, eu apostaria meu fígado nisso.

31
00:01:51,300 --> 00:01:53,733
O próprio Ruben Mesman confirmou
o boato da dark web

32
00:01:53,733 --> 00:01:56,166
que seu pai era
sendo enganado por Klink.

33
00:01:56,166 --> 00:01:58,733
Klink patenteou um medicamento
avanço e sentou-se nele.

34
00:01:58,733 --> 00:02:02,066
HENDRICO:
Sim, só papai-- um pouquinho
irritado, pode-se imaginar -

35
00:02:02,066 --> 00:02:03,100
ele pegou Tycho

36
00:02:03,100 --> 00:02:04,766
para continuar sua pesquisa
em segredo.

37
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
Achamos que Klink descobre

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
as pessoas ainda estão trabalhando
no avanço.

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
HENDRICO:
Ele é um homem poderoso--
ele tem ego

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,000
e dinheiro para contratar
um profissional

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
para fazer seu trabalho sujo.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Bem, nós sabemos
Tycho Bos estava preocupado.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
HENDRICO:
Sim, então o que ele faz?

44
00:02:16,533 --> 00:02:19,366
Vai e mostra o parceiro
filme em uma boate.

45
00:02:19,366 --> 00:02:21,400
Por que fazer isso?
Eu sei por que ele fez isso.

46
00:02:22,833 --> 00:02:24,266
O local foi transmitido ao vivo
a coisa toda

47
00:02:24,266 --> 00:02:26,433
e postei
em plataformas de mídia social.

48
00:02:26,433 --> 00:02:27,966
Ainda está aqui.

49
00:02:27,966 --> 00:02:30,066
Escondido à vista de todos.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,133
Ele criptografa
tudo o que ele descobriu

51
00:02:32,133 --> 00:02:33,633
no filme, nessas imagens.

52
00:02:33,633 --> 00:02:36,633
Um avanço médico?

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,033
Um cisne? Um boneco de neve?
Sim, algum avanço.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,366
Isso realmente parece
gíria de drogas para mim.

55
00:02:41,366 --> 00:02:43,100
Não, é inteligente.

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
Eles podem silenciá-lo,
mas não o filme.

57
00:02:44,700 --> 00:02:46,733
Hum.
PIET: Só que não sabemos
o que ele contém,

58
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
e não temos a chave
para desbloqueá-lo.

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,933
Então, quem faz?

60
00:02:50,933 --> 00:02:53,233
Bem, provavelmente, Klink and Co.
saiba disso também,

61
00:02:53,233 --> 00:02:55,166
e quero o mesmo,

62
00:02:55,166 --> 00:02:58,233
para contê-lo,
controlá-lo e desligá-lo.

63
00:02:58,233 --> 00:03:01,333
Ok, vou fazer uma visita ao Klink
pela manhã.

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,800
Vamos pegar então.

65
00:03:10,466 --> 00:03:14,166
(outros falando em segundo plano)

66
00:03:14,166 --> 00:03:17,200
Você está bem?

67
00:03:18,700 --> 00:03:20,566
Poderia ter perdido você hoje.

68
00:03:20,566 --> 00:03:23,500
Mas você não fez isso.

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Não, não entenda
fora do assunto.

70
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
Ele não pode registrar um relatório
assim.

71
00:03:27,000 --> 00:03:32,200
É isso, não é?

72
00:03:32,200 --> 00:03:36,600
Isto é tudo o que é
vai ser, só nós.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,566
Sim.

74
00:03:38,566 --> 00:03:43,466
Sem famílias,
sem filhos.

75
00:03:43,466 --> 00:03:47,633
Isso é um problema
para você?

76
00:03:47,633 --> 00:03:49,066
Não.

77
00:03:49,066 --> 00:03:53,100
Você?

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,266
Não.

79
00:03:55,266 --> 00:03:57,433
Enfim...

80
00:03:57,433 --> 00:04:01,333
Prometemos a Hendrik
uma celebração,

81
00:04:01,333 --> 00:04:03,766
então uma celebração
teremos.

82
00:04:03,766 --> 00:04:05,866
♪ ♪

83
00:04:05,866 --> 00:04:08,100
(todos falando ao fundo)

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
PIETA:
Ei, o que isso quer dizer?

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
EDDIE:
Espere, espere,
vamos dar uma olhada.

86
00:04:12,533 --> 00:04:14,233
(grunhidos):
Uma carta.

87
00:04:14,233 --> 00:04:17,600
"Desculpe, não posso participar.
Emergência no hospital.

88
00:04:17,600 --> 00:04:19,666
Bebidas abaixo.
Lena."

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,700
Vergonha - não vamos
deixe isso estragar a noite.

90
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
Não.
Vamos, então.

91
00:04:23,600 --> 00:04:24,866
PIETA:
O que, o que, você tem um?

92
00:04:24,866 --> 00:04:26,400
Se você conseguiu,
jogue!

93
00:04:26,400 --> 00:04:28,300
Foto!
LUCIENNE: Piet!
Ah!

94
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
(todos exclamando)

95
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
(falando, gritando)

96
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
EDDIE:
Você não me olha nos olhos,
você nunca me olha nos olhos.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,033
(gritando)

98
00:04:38,033 --> 00:04:40,033
(brindando, exclamando)

99
00:04:40,033 --> 00:04:44,033
♪ ♪

100
00:04:48,600 --> 00:04:49,633
Como você fez isso?!

101
00:04:49,633 --> 00:04:50,700
PIETA:
Deixe-me tentar também.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,533
(todos falando ao fundo)

103
00:04:55,533 --> 00:04:59,066
TODOS:
Sete, seis, cinco,
quatro, três...

104
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
(torcendo)

105
00:05:00,266 --> 00:05:05,300
♪ ♪

106
00:05:08,400 --> 00:05:09,466
(Penhasco exala)

107
00:05:11,333 --> 00:05:13,033
Amadores.

108
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
(Hendrik roncando)

109
00:05:19,400 --> 00:05:20,466
Ele se foi?

110
00:05:20,466 --> 00:05:22,700
Apague como uma luz.
(ronco)

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,466
Já era hora.

112
00:05:24,466 --> 00:05:26,100
Vamos em frente.

113
00:05:26,100 --> 00:05:27,166
(Hendrik roncando)

114
00:05:28,166 --> 00:05:29,600
Ele está bem,
ele está bem.

115
00:05:29,600 --> 00:05:30,966
(sussurrando):
Vamos, vamos...

116
00:05:30,966 --> 00:05:32,133
(ronco)

117
00:05:33,433 --> 00:05:35,600
Endireite-se,
endireite-se.

118
00:05:35,600 --> 00:05:39,433
(sussurrando)

119
00:05:42,566 --> 00:05:44,233
(batendo)

120
00:05:45,466 --> 00:05:47,066
(sussurrando)

121
00:05:50,200 --> 00:05:51,633
(choramingando)

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
(monitor apitando)

123
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Você conhece todos os nossos trabalhos
estão em jogo aqui.
Sim.

124
00:06:01,733 --> 00:06:03,366
E isso é
essencialmente agressão.

125
00:06:04,900 --> 00:06:06,433
Eu sabia que você não iria
me decepcione.

126
00:06:06,433 --> 00:06:08,233
E se outra pessoa
precisa de tudo isso?

127
00:06:08,233 --> 00:06:11,033
Sim, bem, alguém faz...
Henrique.

128
00:06:11,033 --> 00:06:13,566
Diga-me que você trouxe
tudo.

129
00:06:13,566 --> 00:06:16,666
Sim, sangue, seringas,
ultrassonografia, endoscópio.

130
00:06:16,666 --> 00:06:18,100
Sim, você escolhe,
nós conseguimos.

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
(Hendrik resmungando)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,033
(resmungando incoerentemente)

133
00:06:27,066 --> 00:06:28,100
(murmura)

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,166
Vamos continuar.

135
00:06:36,266 --> 00:06:39,333
(monitores apitando)

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
(Hendrik murmura)

137
00:06:41,233 --> 00:06:44,200
(resmungando):
Ei...

138
00:06:45,433 --> 00:06:47,800
Ei, o que você está...

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
O que você é... Não!

140
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
(lutando):
Não!

141
00:06:50,800 --> 00:06:52,233
Henrique...
Não!

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,233
Não!

143
00:06:53,233 --> 00:06:55,100
 
O que você está fazendo?!

144
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Tire isso de mim!

145
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
Não, Deus... eu disse...

146
00:06:58,400 --> 00:06:59,466
PIETA:
Vamos, Galinha...
Como você ousa!

147
00:06:59,466 --> 00:07:01,200
Eu disse não!

148
00:07:01,200 --> 00:07:04,266
(gritando):
Não! Não!

149
00:07:04,266 --> 00:07:06,066
PIETA:
Henrique!

150
00:07:06,066 --> 00:07:07,466
Eu disse não!

151
00:07:07,466 --> 00:07:10,366
Deixe isso.

152
00:07:10,366 --> 00:07:13,933
Não deveríamos ter,
mas nós tentamos.

153
00:07:13,933 --> 00:07:19,233
♪ ♪

154
00:07:25,800 --> 00:07:27,033
PIET: Bom dia, rapazes.

155
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Ouvi dizer que eu estava vindo,
você fez?

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
Gostaria de saber sobre um café da manhã poderoso
com Klinky.

157
00:07:30,833 --> 00:07:33,066
Trouxe pastéis.

158
00:07:33,066 --> 00:07:34,233
HOMEM:
Van der Valk--
ele está subindo.

159
00:07:34,233 --> 00:07:37,400
♪ ♪

160
00:07:37,400 --> 00:07:38,866
Ei!

161
00:07:38,866 --> 00:07:40,833
Klinky.

162
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
Ah, que pena.

163
00:07:43,666 --> 00:07:45,766
Trouxe isso.

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Uau.

165
00:07:48,100 --> 00:07:49,933
Olha esse garotão.

166
00:07:49,933 --> 00:07:51,033
Muito Alfa.

167
00:07:51,033 --> 00:07:52,800
Rei da selva.

168
00:07:52,800 --> 00:07:56,566
Sim, espécies ameaçadas.

169
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
Eu te digo uma coisa,

170
00:07:58,866 --> 00:08:04,200
deve ficar muito,
venta muito aqui.

171
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
Presumo que você possui um barco.

172
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
Espártaco, eu acredito.

173
00:08:09,666 --> 00:08:11,533
Correto.

174
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
Flagelo dos romanos.

175
00:08:13,133 --> 00:08:15,700
Um pouco de covinha
em seu queixo.

176
00:08:15,700 --> 00:08:17,366
Morreu, não foi?

177
00:08:20,266 --> 00:08:21,366
Vamos comer.

178
00:08:24,966 --> 00:08:27,366
Isso é tudo para mim?

179
00:08:27,366 --> 00:08:29,966
(inspirando)

180
00:08:31,000 --> 00:08:33,533
Você não está esperando
mais alguém?

181
00:08:33,533 --> 00:08:36,600
Quero dizer, não existe nenhuma senhorita Klink,
ou Mestre?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Não.

183
00:08:38,600 --> 00:08:40,333
Como você,
Sou meio solitário.

184
00:08:40,333 --> 00:08:42,766
Eu sei.

185
00:08:42,766 --> 00:08:45,466
Eu sei.

186
00:08:45,466 --> 00:08:49,166
Por favor, sirva-se.

187
00:08:49,166 --> 00:08:51,800
Olha o que eu trouxe.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Acabado de sair do forno.

189
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
(com sotaque francês):
O croissant.

190
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Você disse Ray Mesman
foi alguém que você assumiu

191
00:08:59,700 --> 00:09:02,600
porque ele te ajudou
nos primeiros dias.

192
00:09:02,600 --> 00:09:04,933
Você teve alguma negociação
com ele mais recentemente?

193
00:09:04,933 --> 00:09:06,866
Que tipo de negociações?

194
00:09:06,866 --> 00:09:09,633
Ah, eu não sei--
patentes, por exemplo.

195
00:09:09,633 --> 00:09:11,666
Não.

196
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Por que eu deveria ter feito isso?

197
00:09:14,000 --> 00:09:16,566
Odeio pensar que perdi
em uma oportunidade.

198
00:09:16,566 --> 00:09:18,100
A única maneira de liderar
um campo de mercado

199
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
é ter controle
da tecnologia.

200
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Você já obteve uma patente?

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Para que nunca veja
a luz do dia,

202
00:09:25,600 --> 00:09:28,966
e portanto não
afetar o lucro?

203
00:09:28,966 --> 00:09:31,666
Isso é muito cínico.

204
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Por favor, sem bajulação.

205
00:09:34,133 --> 00:09:35,166
Você já?

206
00:09:37,466 --> 00:09:39,200
Não.
(estala os lábios)

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Não foi isso que ouvimos.

208
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Você vê, nos disseram

209
00:09:41,800 --> 00:09:44,633
você comprou a patente de Ray Mesman.

210
00:09:44,633 --> 00:09:47,400
Algo a ver com
um avanço potencial

211
00:09:47,400 --> 00:09:51,766
no tratamento do câncer.

212
00:09:51,766 --> 00:09:54,066
E então você sentou nele.

213
00:09:54,066 --> 00:09:55,466
Por que eu faria isso?

214
00:09:55,466 --> 00:09:59,133
Lucro.

215
00:09:59,133 --> 00:10:02,266
Você não gosta de mim, não é?
Comissários?

216
00:10:02,266 --> 00:10:03,933
Ah, eu não sei.

217
00:10:03,933 --> 00:10:05,033
Eu não iria tão longe.

218
00:10:06,166 --> 00:10:08,533
Quero dizer, estamos apenas
conhecendo um ao outro.

219
00:10:08,533 --> 00:10:10,333
Se você conseguiu
para me conhecer melhor,

220
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
o que eu duvido,

221
00:10:12,066 --> 00:10:14,066
você perceberia
há uma coisa

222
00:10:14,066 --> 00:10:16,966
isso importa mais para mim
do que o lucro.

223
00:10:16,966 --> 00:10:18,166
Ego.

224
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Pense em todas as pessoas
lá fora,

225
00:10:22,866 --> 00:10:24,833
e além.

226
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Com medo.

227
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Com medo da morte.

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,666
Mortal.

229
00:10:30,666 --> 00:10:34,066
Imagine ser o homem
quem lhes dá

230
00:10:34,066 --> 00:10:37,733
um avanço médico
o mundo sonha.

231
00:10:37,733 --> 00:10:40,433
Não, eu não seria capaz
sentar nisso.

232
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
Ego ou não ego,

233
00:10:44,266 --> 00:10:46,600
seja qual for o mundo
pensa em mim,

234
00:10:46,600 --> 00:10:51,366
Eu só estou tentando
para melhorá-lo.

235
00:10:51,366 --> 00:10:53,900
Algo mais?

236
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
(inala)

237
00:10:54,900 --> 00:10:57,933
Existe, na verdade.

238
00:10:57,933 --> 00:11:00,000
Você... desculpe.

239
00:11:00,000 --> 00:11:03,533
Você reconhece

240
00:11:03,533 --> 00:11:05,466
essa mulher?

241
00:11:05,466 --> 00:11:06,866
Não posso dizer que sim.

242
00:11:06,866 --> 00:11:08,033
Por que? Quem é ela?

243
00:11:08,033 --> 00:11:10,866
É isso que estou tentando
para descobrir.

244
00:11:10,866 --> 00:11:13,600
Ela parece parcial
para um pouco de matança.

245
00:11:13,600 --> 00:11:18,133
Bem, talvez ela seja a profissional
você estava procurando antes.

246
00:11:19,933 --> 00:11:21,566
Quando você apontou o dedo
para meus rapazes.

247
00:11:22,766 --> 00:11:25,233
Talvez ela esteja.

248
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Você está bem com suas migalhas?

249
00:11:29,400 --> 00:11:31,833
PIETA:
Mais do que.

250
00:11:35,466 --> 00:11:36,866
(sino do bonde toca)

251
00:11:36,866 --> 00:11:41,866
(celular tocando)

252
00:11:41,866 --> 00:11:45,366
Kalie, oi--
está tudo bem?

253
00:11:45,366 --> 00:11:47,400
Ok, estou a caminho.

254
00:11:47,400 --> 00:11:48,733
(porta abre)

255
00:11:48,733 --> 00:11:51,133
(tosse suavemente, suspira)

256
00:11:51,133 --> 00:11:54,566
Ah, ouça, Hendrik,
sobre ontem à noite...

257
00:11:54,566 --> 00:11:57,366
Isso é tudo água abaixo
a ponte, certo?

258
00:11:57,366 --> 00:11:59,100
OK.

259
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Café?

260
00:12:00,433 --> 00:12:02,266
Pensei que você nunca iria perguntar.

261
00:12:02,266 --> 00:12:03,466
ALIS:
Como você pôde?

262
00:12:03,466 --> 00:12:05,366
Você deveria ter me contado.
Kalie, eu a peguei.

263
00:12:05,366 --> 00:12:07,100
Você deveria ter me contado!

264
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
LUCIENNE:
Ela está com Ruben Mesman.

265
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Você pode ir continuar
de olho no apartamento dela?

266
00:12:10,400 --> 00:12:12,166
Eu confiei em você.

267
00:12:12,166 --> 00:12:13,700
Sim, mas eu, eu não tinha
qualquer escolha.

268
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Eles, eles estavam obcecados com
isso, isso é tudo com que eles se importavam.

269
00:12:15,033 --> 00:12:16,933
É por isso que você
veio até mim?

270
00:12:16,933 --> 00:12:18,566
O que?

271
00:12:18,566 --> 00:12:20,033
Não, não.

272
00:12:20,033 --> 00:12:22,733
Não, não é, eles...
É sim.

273
00:12:22,733 --> 00:12:25,033
Você conhece o seu problema?

274
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Você é apenas mais um parasita.

275
00:12:26,900 --> 00:12:28,433
Outro ninguém.

276
00:12:28,433 --> 00:12:30,100
Ainda é o perdedor
você sempre foi.

277
00:12:30,100 --> 00:12:31,166
LUCIENNE:
Ei.

278
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Está tudo bem?

279
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
O que é isso?
Você também está me perseguindo?

280
00:12:36,100 --> 00:12:37,866
Não exatamente.

281
00:12:37,866 --> 00:12:38,933
Por que, ele é?

282
00:12:38,933 --> 00:12:41,566
Não, não, não estou,
é, hum...

283
00:12:41,566 --> 00:12:43,466
Sim, eu...

284
00:12:43,466 --> 00:12:45,400
É complicado.

285
00:12:45,400 --> 00:12:46,666
Oh.

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Posso fazer coisas complicadas o dia todo.

287
00:12:48,833 --> 00:12:49,933
Quem vai começar?

288
00:12:56,133 --> 00:12:59,033
Quer me contar
o que está acontecendo aqui?

289
00:12:59,033 --> 00:13:00,666
Eu e Ruben voltamos
um longo caminho.

290
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Éramos companheiros.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,366
Apenas companheiros?

292
00:13:03,366 --> 00:13:04,933
Da minha parte, pelo menos.

293
00:13:04,933 --> 00:13:06,800
Ruben nunca fez isso
para mim,

294
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
então ou agora.

295
00:13:09,400 --> 00:13:11,133
Mas eu estava lá para ele
quando ele precisava.

296
00:13:11,133 --> 00:13:14,366
Só você ou você e Tycho?

297
00:13:14,366 --> 00:13:16,366
Eu, para começar.

298
00:13:16,366 --> 00:13:18,000
Então eu conheci Tycho

299
00:13:18,000 --> 00:13:19,833
e as coisas mudaram,
obviamente.

300
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Presumo que não
cair bem com Ruben.

301
00:13:22,033 --> 00:13:23,133
Não sei.

302
00:13:23,133 --> 00:13:24,900
Ele disse que estava tudo bem com isso,

303
00:13:24,900 --> 00:13:29,066
que ele estaria lá para mim.

304
00:13:29,066 --> 00:13:30,933
Mas então ele veio forte.

305
00:13:32,266 --> 00:13:33,800
Quando? Recentemente?

306
00:13:35,133 --> 00:13:36,333
Aconteceu alguma coisa?

307
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
Não.

308
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Embora eu talvez...
(suspira)

309
00:13:42,033 --> 00:13:44,033
Tycho saía muito e...

310
00:13:44,033 --> 00:13:46,433
Talvez eu o tenha encorajado.

311
00:13:46,433 --> 00:13:50,766
Eu não sei,
Eu, eu não queria.

312
00:13:50,766 --> 00:13:52,566
Ele estava mentindo para mim também,
não foi?

313
00:13:55,266 --> 00:13:57,966
Tycho, Ruben, Ray.

314
00:13:57,966 --> 00:14:00,866
Todos eles mentiram para mim.

315
00:14:00,866 --> 00:14:03,633
Achamos que Tycho mentiu
para proteger você.

316
00:14:03,633 --> 00:14:07,733
Ainda assim, dói.

317
00:14:07,733 --> 00:14:09,800
Como Ruben se saiu
com o pai dele?

318
00:14:09,800 --> 00:14:11,366
Mais ou menos.

319
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
Ele estava desesperado por
sua aprovação, realmente,

320
00:14:13,566 --> 00:14:15,766
mas e com as drogas
e tudo...

321
00:14:15,766 --> 00:14:17,866
E desde que o Ruben ficou limpo?

322
00:14:17,866 --> 00:14:21,500
Muito melhor,
até onde eu sei.

323
00:14:21,500 --> 00:14:23,766
As imagens que Tycho colocou
em seu filme.

324
00:14:23,766 --> 00:14:27,533
Achamos que eles podem ter
houve algum tipo de mensagem codificada?

325
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Ele pode ter deixado uma pista
sobre como desbloqueá-lo?

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Isso faz
algum sentido para você?

327
00:14:32,700 --> 00:14:36,333
Uma frase, um apelido,
algum lugar que você costumava ir?

328
00:14:36,333 --> 00:14:38,666
vou pensar, mas

329
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
nada vem à mente,
realmente.

330
00:14:40,666 --> 00:14:42,233
(celular tocando)
Com licença.

331
00:14:43,500 --> 00:14:45,533
Apartamento de Alis Willems
foi destruído.

332
00:14:45,533 --> 00:14:47,133
LUCIENNE (suspira):
Ok.

333
00:14:47,133 --> 00:14:49,766
 
Vou enviar a perícia para lá.

334
00:14:49,766 --> 00:14:51,500
Poderia Ruben Mesman ter feito isso?

335
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Possível, eu acho.

336
00:14:54,200 --> 00:14:55,666
Bem, eu quero falar com ele,
de qualquer maneira.

337
00:14:55,666 --> 00:14:59,100
 
Vou pegar Piet.

338
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
Eu não quero você
para ir para casa.

339
00:15:00,900 --> 00:15:02,833
Existe algum outro lugar
você pode ir?

340
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
Só até eu ter certeza
é seguro.

341
00:15:05,333 --> 00:15:07,466
Ah, claro.

342
00:15:07,466 --> 00:15:08,600
Da minha mãe.

343
00:15:10,100 --> 00:15:13,633
♪ ♪

344
00:15:13,633 --> 00:15:14,666
(porta do carro fecha)

345
00:15:16,500 --> 00:15:19,200
Ruben Mesman foi
bastante animado antes.

346
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
É melhor pisarmos
cuidadosamente.

347
00:15:20,733 --> 00:15:22,900
(expira):
Sempre faça.

348
00:15:22,900 --> 00:15:25,766
Você está bem com Hendrik?

349
00:15:25,766 --> 00:15:29,733
Fizemos o que pudemos.

350
00:15:29,733 --> 00:15:31,933
 
(campainha tocando)

351
00:15:31,933 --> 00:15:33,766
A propósito, como estava Klink?

352
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
Alfa.

353
00:15:38,466 --> 00:15:40,633
Você sabe o que está me incomodando?

354
00:15:40,633 --> 00:15:42,900
Se estivermos certos, e Tycho Bos

355
00:15:42,900 --> 00:15:45,933
tinha feito algumas pesquisas científicas
avanço,

356
00:15:45,933 --> 00:15:48,300
por que matá-lo?

357
00:15:48,300 --> 00:15:51,466
Porque você não quer o dele
avanço para se tornar público?

358
00:15:51,466 --> 00:15:54,300
Sim, mas eles o mataram
antes mesmo de encontrá-lo.

359
00:15:54,300 --> 00:15:58,033
Parece estranho para mim.

360
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
(porta range)

361
00:16:00,100 --> 00:16:03,133
(porta se abre)

362
00:16:10,600 --> 00:16:11,833
Olá?

363
00:16:13,333 --> 00:16:14,766
Ruben?

364
00:16:16,666 --> 00:16:20,933
♪ ♪

365
00:16:22,700 --> 00:16:24,533
(bainhas de armas)

366
00:16:25,833 --> 00:16:27,233
Sim.
(Lucienne exala)

367
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
Ele está morto?

368
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
Não.

369
00:16:31,966 --> 00:16:34,533
Mas ele é definitivamente
caducou.

370
00:16:34,533 --> 00:16:37,500
LUCIENNE (voz off):
Sinto muito, tenho que perguntar.

371
00:16:37,500 --> 00:16:40,533
Quando você saiu do parque,
você voltou direto para cá?

372
00:16:42,600 --> 00:16:44,566
Você passou pelo apartamento da Alis?

373
00:16:44,566 --> 00:16:47,033
Ela está bem?

374
00:16:52,866 --> 00:16:56,933
eu me odeio
por perturbá-la.

375
00:16:56,933 --> 00:16:58,300
Não foi ideia minha

376
00:16:58,300 --> 00:16:59,633
para mantê-la no escuro
sobre a pesquisa,

377
00:16:59,633 --> 00:17:01,400
era deles.

378
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
Ela entenderá com o tempo.

379
00:17:08,333 --> 00:17:13,733
♪ ♪

380
00:17:20,566 --> 00:17:21,600
(explode)

381
00:17:25,633 --> 00:17:29,000
♪ ♪

382
00:17:33,333 --> 00:17:34,900
(porta abre)

383
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
Hã.

384
00:17:39,066 --> 00:17:42,100
Bem, é diferente de tudo
dar errado no seu relógio.

385
00:17:42,100 --> 00:17:45,333
Muito menos com um dos
suas investigações.

386
00:17:45,333 --> 00:17:47,300
Sorrento.

387
00:17:47,300 --> 00:17:48,766
Lembra disso?

388
00:17:48,766 --> 00:17:51,166
Piores férias que já tive.

389
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
Massa era boa.

390
00:17:53,166 --> 00:17:54,366
Eu pensei que vocês dois
enterrou o machado.

391
00:17:54,366 --> 00:17:56,000
Velhos hábitos.
Velhos hábitos.

392
00:18:00,300 --> 00:18:01,433
Qualquer pista
como eles entraram?

393
00:18:01,433 --> 00:18:03,500
Uh, forçou a porta dos fundos.

394
00:18:03,500 --> 00:18:06,033
Oh, claramente eles não estavam
depois do computador dela, então.

395
00:18:06,033 --> 00:18:07,900
PIETA:
Bem, nós sabemos o que
eles estão atrás.

396
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
A pergunta é,
eles encontraram?

397
00:18:14,333 --> 00:18:19,366
♪ ♪

398
00:18:19,366 --> 00:18:22,166
(telefone tocando)

399
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
PIETA:
Sabemos que Tycho era inteligente,
sabemos que ele tinha um plano.

400
00:18:25,966 --> 00:18:28,633
Mas como está alguém
pretendia acessá-lo?

401
00:18:28,633 --> 00:18:31,100
E onde está o gatilho
para desbloqueá-lo?

402
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
E como é que ele sabia
eles estavam atrás dele?

403
00:18:33,400 --> 00:18:36,866
Quero dizer, Tycho era
suficientemente assustado

404
00:18:36,866 --> 00:18:39,166
para entrar em contato com nossa emergência
número e deixe uma mensagem.

405
00:18:39,166 --> 00:18:40,300
Sim, ele fez,
não foi?

406
00:18:40,300 --> 00:18:42,133
Onde está essa mensagem?
Posso dar uma olhada?

407
00:18:42,133 --> 00:18:45,366
Claro, talvez quando eu terminar
passando por isso.

408
00:18:45,366 --> 00:18:47,133
Você deve odiar
seu trabalho, Eddie,

409
00:18:47,133 --> 00:18:48,466
passando as horas,

410
00:18:48,466 --> 00:18:50,233
lendo sobre Klinky.

411
00:18:50,233 --> 00:18:52,100
Você já limpou alguma sujeira?
Estou trabalhando nisso.

412
00:18:52,100 --> 00:18:53,133
(porta bate)

413
00:18:53,133 --> 00:18:54,333
HENDRIK (gritando):
CHNOPS!

414
00:18:54,333 --> 00:18:55,800
JÚLIA:
Hendrik, sobre o que aconteceu

415
00:18:55,800 --> 00:18:57,733
ontem à noite...
Não, não é por isso que estou aqui.

416
00:18:57,733 --> 00:18:59,966
Vamos apenas fingir que
nunca aconteceu, certo?

417
00:18:59,966 --> 00:19:02,300
Uma palavra, pessoal:
CHNOPS!

418
00:19:02,300 --> 00:19:04,333
É isso que éramos
bebendo ontem à noite?

419
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
(risos):
Não, infelizmente.

420
00:19:05,333 --> 00:19:06,733
Mas eles estão perto,
embora.

421
00:19:06,733 --> 00:19:08,266
Fechar-- não.

422
00:19:08,266 --> 00:19:14,200
"Shnops" é como você
pronunciar

423
00:19:14,200 --> 00:19:20,200
C-H-N-O-P-S.

424
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Como tenho certeza que todos vocês sabem,
significa...

425
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
Sim.

426
00:19:26,166 --> 00:19:28,566
Eu não pensei assim.

427
00:19:28,566 --> 00:19:31,533
As partes constituintes
de uma fórmula química.

428
00:19:31,533 --> 00:19:33,566
Ah, é isso.
Tudo bem?

429
00:19:33,566 --> 00:19:35,233
Então, vamos tentar de novo,
vamos?

430
00:19:35,233 --> 00:19:37,200
Todos concentrados?
Bom.

431
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
CHNOPS, significando...

432
00:19:40,000 --> 00:19:42,633
C?
Carbono.

433
00:19:42,633 --> 00:19:44,433
Hidrogênio.
Bom homem.

434
00:19:44,433 --> 00:19:48,500
Carbono, hidrogênio, nitrogênio,
oxigênio, fósforo e enxofre.

435
00:19:48,500 --> 00:19:49,566
Agora,

436
00:19:49,566 --> 00:19:51,966
ouça e chore.

437
00:19:51,966 --> 00:19:54,900
Todas as fórmulas médicas...
e direi isso de novo,

438
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
apenas para o difícil de
pensando, Piet--

439
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
todas as fórmulas médicas

440
00:19:58,300 --> 00:19:59,633
siga este padrão.

441
00:19:59,633 --> 00:20:02,133
Então, por exemplo, hum, penicilina.

442
00:20:02,133 --> 00:20:04,200
Tudo bem?

443
00:20:04,200 --> 00:20:10,333
Isso é C16, H18, N2,

444
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
O4, S, sim.

445
00:20:12,633 --> 00:20:13,766
Não há P nisso,

446
00:20:13,766 --> 00:20:15,766
mas é assim que você
identificá-lo.

447
00:20:15,766 --> 00:20:17,866
Carbono 16, hidrogênio 18,
e assim por diante.

448
00:20:17,866 --> 00:20:20,033
JÚLIA:
Então, se Tycho Bos

449
00:20:20,033 --> 00:20:22,866
descobri uma fórmula
para um avanço médico,

450
00:20:22,866 --> 00:20:24,400
pareceria algo
assim.

451
00:20:24,400 --> 00:20:26,233
Não, não pareceria
algo assim,

452
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
seria exatamente assim.

453
00:20:27,700 --> 00:20:30,433
JÚLIA:
Então tudo o que temos que fazer
é descobrir

454
00:20:30,433 --> 00:20:34,366
como as imagens-- ovo,
teclas de piano, cisne e assim por diante -

455
00:20:34,366 --> 00:20:36,766
como isso pode se relacionar com
essas letras e números.

456
00:20:36,766 --> 00:20:38,266
É isso.

457
00:20:38,266 --> 00:20:40,300
E fazemos isso como?

458
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
(telefone tocando)
Bem, eu só estou
o carregador de água, sabe?

459
00:20:42,400 --> 00:20:45,233
Outra pessoa tem que fornecer
o gênio.

460
00:20:45,233 --> 00:20:46,833
Não, não, não,
você também pode fazer isso.

461
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Você está chegando lá, deixe-me
saiba quando você o quebrou.

462
00:20:48,833 --> 00:20:50,133
O que?

463
00:20:50,133 --> 00:20:52,133
Ei, ei, ei--
aqui.

464
00:20:54,233 --> 00:20:55,966
É Klink,
com o grande e o bom.

465
00:20:55,966 --> 00:20:58,366
Mas olhe
o fundo.

466
00:20:58,366 --> 00:21:01,533
Essa é a nossa mulher.

467
00:21:01,533 --> 00:21:03,566
Aquele Klink disse que nunca tinha visto.

468
00:21:05,566 --> 00:21:07,466
Veja se nosso teórico da conspiração
a conhece.

469
00:21:07,466 --> 00:21:09,333
Lembre-me por que estamos
conversando com ela.

470
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Bem, porque até agora,

471
00:21:10,833 --> 00:21:14,666
ela está certa
sobre tudo.

472
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
(inala)

473
00:21:17,966 --> 00:21:20,033
Por que abrir a porta
com um garfo de plástico?

474
00:21:21,500 --> 00:21:23,366
Apenas no caso de.
Caso o quê?

475
00:21:23,366 --> 00:21:25,500
Eu trouxe comida para viagem?
Oh!

476
00:21:25,500 --> 00:21:27,600
A polícia tem senso de humor.

477
00:21:27,600 --> 00:21:28,666
Quem sabia?

478
00:21:35,500 --> 00:21:36,566
EDDIE:
Conhece essa mulher?

479
00:21:36,566 --> 00:21:38,266
Alguém relacionado com Klink.

480
00:21:39,533 --> 00:21:41,533
Não.

481
00:21:41,533 --> 00:21:44,000
Por que, quem é ela?

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Eu posso fazer algumas escavações
se você quiser.

483
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Não, nós...

484
00:21:47,600 --> 00:21:49,466
Só queríamos verificar
se você a conhecesse,

485
00:21:49,466 --> 00:21:51,933
se você a conhecesse.

486
00:21:51,933 --> 00:21:53,100
(explode):
Não.

487
00:21:53,100 --> 00:21:55,633
Não, eu gostaria de ter feito isso.

488
00:21:55,633 --> 00:21:57,366
Eu poderia te ajudar
com esta investigação.

489
00:21:57,366 --> 00:21:58,833
Você poderia,

490
00:21:58,833 --> 00:22:00,466
mas geralmente,

491
00:22:00,466 --> 00:22:03,033
sem ofensa, nós, uh,

492
00:22:03,033 --> 00:22:04,633
gosto de mantê-lo racional.

493
00:22:04,633 --> 00:22:06,466
eu não poderia concordar
mais.

494
00:22:06,466 --> 00:22:09,733
Alguém atirou em JFK--
ninguém imaginou isso.

495
00:22:09,733 --> 00:22:12,333
Alguém mexeu nas fotos
do pouso na lua.

496
00:22:12,333 --> 00:22:15,900
As mesmas pessoas por trás de ambos.

497
00:22:19,033 --> 00:22:21,566
Talvez pudéssemos discutir isso
alguma outra hora.

498
00:22:24,433 --> 00:22:28,366
♪ ♪

499
00:22:28,366 --> 00:22:31,333
Ah, lugares como este
estão todos muito bem,

500
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
mas você acha
ele está feliz?
Sim.

501
00:22:33,666 --> 00:22:35,900
PIETA:
Sem doces desta vez,
pessoal.

502
00:22:35,900 --> 00:22:39,233
Desta vez,
é oficial.

503
00:22:40,700 --> 00:22:42,066
(porta fecha)

504
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
PIETA:
Eu sei que você não é fã de
estar perto das pessoas, mas...

505
00:22:57,800 --> 00:23:00,833
Marte? Realmente?

506
00:23:00,833 --> 00:23:03,066
Por que não?

507
00:23:05,566 --> 00:23:07,833
Você já pensou em
viajando para outro planeta?

508
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Na verdade não, não.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,966
Para ser honesto,
Eu até encontro Rotterdam

510
00:23:13,966 --> 00:23:16,566
um pouco exagerado.

511
00:23:16,566 --> 00:23:18,300
Não me faça começar
em Sorrento.

512
00:23:18,300 --> 00:23:19,666
Ouvimos dizer que você estava planejando

513
00:23:19,666 --> 00:23:21,400
em ser o primeiro homem
caminhar em Marte.

514
00:23:21,400 --> 00:23:23,366
KLINK:
Não apenas caminhar.

515
00:23:23,366 --> 00:23:25,533
Eu pretendo ser a primeira pessoa
para conquistá-lo.

516
00:23:25,533 --> 00:23:27,533
Não vamos mantê-lo, então.

517
00:23:29,266 --> 00:23:31,533
LUCIENNE:
Estávamos estudando seu
história de vida, é muito...

518
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Ativo.

519
00:23:33,233 --> 00:23:36,400
Principalmente para alguém
com seus problemas de memória.

520
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
A mulher que eu te mostrei
uma foto de,

521
00:23:38,633 --> 00:23:39,666
aquele que você disse isso

522
00:23:39,666 --> 00:23:42,600
você nunca tinha visto
antes.

523
00:23:42,600 --> 00:23:45,266
Essa é ela--
você se lembra dela agora?

524
00:23:45,266 --> 00:23:47,500
Eu quero, sim.

525
00:23:51,066 --> 00:23:52,900
Essa é Nettie Haak,
ela trabalhava para mim.

526
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Perdoe-me,
eu não a reconheci

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
na imagem que você me mostrou.

528
00:23:57,533 --> 00:23:59,833
Não perdoado.

529
00:23:59,833 --> 00:24:01,166
Você mentiu.

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,333
O que ela usou
fazer por você?

531
00:24:05,333 --> 00:24:08,500
Oficialmente,
Nettie era babá.

532
00:24:08,500 --> 00:24:10,633
Eu não vi muitas crianças
correndo.

533
00:24:10,633 --> 00:24:12,766
E extraoficialmente?

534
00:24:12,766 --> 00:24:14,033
Ela era minha guarda-costas.

535
00:24:15,033 --> 00:24:17,166
O quê, antes deste lote?

536
00:24:17,166 --> 00:24:18,933
Uma guarda-costas feminina se mistura,

537
00:24:18,933 --> 00:24:22,200
parece menos óbvio e,
para ser honesto,

538
00:24:22,200 --> 00:24:23,866
a intuição de uma mulher
pode ser útil

539
00:24:23,866 --> 00:24:25,633
em algumas das situações
isso surge.

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,500
Isso é tão lisonjeiro.

541
00:24:28,766 --> 00:24:30,333
PIETA:
Quero dizer, para ser justo,
esses homens das cavernas

542
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
não grite exatamente
"sensíveis", não é?

543
00:24:34,000 --> 00:24:36,633
LUCIENNE:
Então, quando você
a última vez que a vi?

544
00:24:36,633 --> 00:24:39,100
Cerca de dois anos atrás.

545
00:24:39,100 --> 00:24:40,766
Ela seguiu em frente.

546
00:24:40,766 --> 00:24:42,166
PIETA:
Gosta de uma promoção?

547
00:24:42,166 --> 00:24:44,866
De guarda-costas a

548
00:24:44,866 --> 00:24:46,700
algo mais específico?

549
00:24:46,700 --> 00:24:48,933
O que, assassina, talvez?

550
00:24:48,933 --> 00:24:52,600
Eu não tenho ideia
o que ela passou a fazer.

551
00:24:54,400 --> 00:24:56,033
Vocês dois eram fisicamente
envolvido?

552
00:24:59,133 --> 00:25:00,333
Ah, você estava.

553
00:25:00,333 --> 00:25:03,133
Ela passou da primeira base,
então?

554
00:25:03,133 --> 00:25:05,633
Muito comovente.

555
00:25:05,633 --> 00:25:08,300
Não deu certo.

556
00:25:08,300 --> 00:25:10,466
Nunca misture trabalho e lazer.

557
00:25:10,466 --> 00:25:12,600
Hum.

558
00:25:14,133 --> 00:25:16,833
Mas então, ah...

559
00:25:16,833 --> 00:25:18,833
Você sabe tudo sobre os perigos
disso, não é?

560
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
Passar isso para mim de novo?

561
00:25:24,666 --> 00:25:27,966
Você perdeu alguém
alguns anos atrás.

562
00:25:27,966 --> 00:25:29,866
Mandy.

563
00:25:29,866 --> 00:25:31,566
Não, não.

564
00:25:31,566 --> 00:25:34,200
Não, Mandy era seu cachorro.

565
00:25:34,200 --> 00:25:37,766
estou falando sobre

566
00:25:37,766 --> 00:25:39,566
Arlete.

567
00:25:42,066 --> 00:25:44,033
Eu preferiria que você não fizesse isso.

568
00:25:44,033 --> 00:25:46,433
Hum.

569
00:25:46,433 --> 00:25:48,300
O passado é o passado,

570
00:25:48,300 --> 00:25:49,833
e é melhor deixar lá.

571
00:25:49,833 --> 00:25:51,100
Acordado?

572
00:25:51,100 --> 00:25:52,966
(suavemente):
Concordo.

573
00:25:56,466 --> 00:26:00,466
♪ ♪

574
00:26:08,566 --> 00:26:10,166
Sim, tudo bem,
Estou acordado, então não,

575
00:26:10,166 --> 00:26:11,500
não tente nada.

576
00:26:11,500 --> 00:26:13,066
Alguma sorte?

577
00:26:13,066 --> 00:26:15,300
(explode):
Bem, ah,

578
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Eu acho que é uma combinação

579
00:26:16,900 --> 00:26:20,033
de forma e rima
associações, mas, uh,

580
00:26:20,033 --> 00:26:22,933
os números são mais fáceis
do que as letras.
LUCIENNE: Ok, vá em frente.

581
00:26:24,000 --> 00:26:26,166
(expira):
Certo, bem,

582
00:26:26,166 --> 00:26:27,900
um cisne é um,

583
00:26:27,900 --> 00:26:31,466
um dois, porque um cisne
espelha a forma de um dois.

584
00:26:31,466 --> 00:26:33,966
Coração ao seu lado,
mesmo princípio, três.

585
00:26:33,966 --> 00:26:36,133
Um veleiro, quatro.

586
00:26:36,133 --> 00:26:37,300
Boneco de neve, oito.

587
00:26:37,300 --> 00:26:39,266
 
Piano, 88.

588
00:26:39,266 --> 00:26:41,733
Porque esse é o número
de teclas de um piano.

589
00:26:41,733 --> 00:26:43,866
Esqueleto, 206,

590
00:26:43,866 --> 00:26:46,166
porque esse é o número
dos ossos do corpo.

591
00:26:46,166 --> 00:26:47,100
Ovo?

592
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Zero?

593
00:26:48,300 --> 00:26:50,466
Ah, poderia ser, mas

594
00:26:50,466 --> 00:26:53,333
também está associado
com a letra E.

595
00:26:53,333 --> 00:26:56,700
Em inglês,
o pássaro é um gaio, então...

596
00:26:56,700 --> 00:26:58,133
Eu acho que isso é um gaio.

597
00:26:58,133 --> 00:27:00,466
Posso, hum, apenas perguntar
uma pergunta?

598
00:27:00,466 --> 00:27:03,000
(suspira pesadamente)

599
00:27:03,000 --> 00:27:04,433
Se você precisar.

600
00:27:04,433 --> 00:27:06,766
As letras E e J

601
00:27:06,766 --> 00:27:09,866
não parece aparecer
em suas fórmulas químicas.

602
00:27:09,866 --> 00:27:11,566
Bem, como eu disse, Piet,

603
00:27:11,566 --> 00:27:13,433
as cartas estão me dando
mais incômodo,

604
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
mas é um trabalho em andamento.

605
00:27:14,766 --> 00:27:16,033
O que você quer, Shakespeare?

606
00:27:17,166 --> 00:27:18,800
OK.

607
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
Ah, e, uh, Kalie está aqui
para ver você.

608
00:27:23,266 --> 00:27:27,100
Parece pensar que você
queria falar com ela.

609
00:27:28,600 --> 00:27:31,066
PIET: Olá.
Sempre soube
como manter uma mulher esperando.

610
00:27:31,066 --> 00:27:33,466
Sim, desculpe,
estivemos ocupados.

611
00:27:33,466 --> 00:27:34,500
Como posso ajudar?

612
00:27:34,500 --> 00:27:36,366
Nettie Haak.

613
00:27:36,366 --> 00:27:38,700
Sim, pensei que você
assim.

614
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Atualmente empregado como
assassino, possivelmente para Klink.

615
00:27:44,533 --> 00:27:46,233
Antes disso, ela era
sua proteção.

616
00:27:46,233 --> 00:27:47,366
Antes disso...

617
00:27:47,366 --> 00:27:49,366
Ela treinou comigo
em Apeldoorn.

618
00:27:49,366 --> 00:27:51,633
LUCIENNE:
Mesmo ano?
Mesmo apartamento.

619
00:27:51,633 --> 00:27:53,533
Estávamos perto.

620
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Ela é incondicional.
PIETA:
Sim, bem...

621
00:27:57,133 --> 00:27:59,000
Ela quase tirou Lucienne.

622
00:27:59,000 --> 00:28:00,433
KALIE:
Então por que ela não o fez?

623
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Se ela quisesse te matar,
ela teria.

624
00:28:06,266 --> 00:28:09,433
Nunca conheci ninguém tão negro
e branco na minha vida.

625
00:28:09,433 --> 00:28:11,266
Por que ela trabalharia
para Klink, entretanto?

626
00:28:11,266 --> 00:28:14,433
Dinheiro? Status?

627
00:28:14,433 --> 00:28:16,700
Sem interesse para ela.

628
00:28:16,700 --> 00:28:18,800
Naquela época.

629
00:28:18,800 --> 00:28:21,633
Talvez ela tenha mudado.
Realmente?

630
00:28:23,100 --> 00:28:25,866
As pessoas tendem a não fazê-lo, porém,
você não acha?

631
00:28:25,866 --> 00:28:28,200
Não me entenda mal,

632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
ela poderia ficar com raiva
e perdê-lo,

633
00:28:29,800 --> 00:28:32,366
mas sempre por um motivo.

634
00:28:32,366 --> 00:28:35,066
Um cara enganou ela uma vez...
ela terminou durante a noite.

635
00:28:35,066 --> 00:28:36,866
Ele era história.

636
00:28:38,433 --> 00:28:39,866
E se Klink a traísse?

637
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Ele admitiu
eles estavam envolvidos.

638
00:28:42,500 --> 00:28:45,133
Estamos assumindo que ela estava trabalhando
para ele,

639
00:28:45,133 --> 00:28:47,333
mas talvez ela estivesse
trabalhando contra ele.

640
00:28:50,466 --> 00:28:53,733
(sino do bonde tocando ao longe)

641
00:28:53,733 --> 00:28:57,333
Freddie, vamos nos encontrar.

642
00:28:57,333 --> 00:29:00,466
Você sabe o que fazer, só você.

643
00:29:08,833 --> 00:29:13,833
♪ ♪

644
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(celular toca)

645
00:29:26,000 --> 00:29:27,566
Ei.
EDDIE (no telefone):
Klink está em movimento.

646
00:29:29,633 --> 00:29:31,166
Ah, e por falar nisso,

647
00:29:31,166 --> 00:29:32,700
Eu te encaminhei essa mensagem
Tycho nos enviou.

648
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
PIETA:
Tudo bem.

649
00:29:33,800 --> 00:29:35,633
 
(expira)

650
00:29:35,633 --> 00:29:37,800
Eddie está seguindo Klink.

651
00:29:37,800 --> 00:29:40,566
Se ele seguir nesta direção,

652
00:29:40,566 --> 00:29:43,033
você quer participar?

653
00:29:43,033 --> 00:29:48,266
♪ ♪

654
00:29:48,266 --> 00:29:50,666
O que você está olhando?

655
00:29:50,666 --> 00:29:53,700
A mensagem de Tycho que ele enviou
para o número de emergência.

656
00:29:53,700 --> 00:29:56,866
"Se eles me pegarem,
diga a Alis que eu a amo.

657
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Ciao, Bella."

658
00:29:59,900 --> 00:30:04,933
(trovão estrondoso)

659
00:30:07,833 --> 00:30:11,233
♪ ♪

660
00:30:11,233 --> 00:30:12,366
(celular toca)

661
00:30:12,366 --> 00:30:13,900
PIET (no telefone):
Ei.

662
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
EDDIE:
Seguindo Klink--
ele está indo para Amsterdã.

663
00:30:19,866 --> 00:30:22,333
♪ ♪

664
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Aonde quer que Klink vá,

665
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
ele vai sozinho.

666
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Estou rastreando ele agora,
sim.

667
00:30:37,000 --> 00:30:40,100
Vou enviar minha localização ao vivo.

668
00:30:41,266 --> 00:30:42,933
Você vem, certo?

669
00:30:42,933 --> 00:30:45,666
Sim, estou a caminho.

670
00:30:45,666 --> 00:30:47,300
Mas Nettie,

671
00:30:47,300 --> 00:30:49,833
do que exatamente se trata?

672
00:30:49,833 --> 00:30:52,833
Quero ver você, só isso...
o passado é o passado.

673
00:30:52,833 --> 00:30:55,033
É tudo água debaixo da ponte.

674
00:30:55,033 --> 00:30:56,233
Tudo bem?

675
00:30:56,233 --> 00:30:57,500
Claro.

676
00:30:57,500 --> 00:30:59,133
Estou perto.

677
00:31:12,633 --> 00:31:14,666
Obrigado por me trazer
junto.

678
00:31:14,666 --> 00:31:16,933
Não é um problema.

679
00:31:16,933 --> 00:31:19,933
Quero dizer, por um lado,
estamos todos juntos nisso.

680
00:31:19,933 --> 00:31:21,500
Não faz sentido conseguir
preso no passado.

681
00:31:21,500 --> 00:31:23,366
Certo, e por outro?

682
00:31:23,366 --> 00:31:27,600
Bem, é bom para o assassino
ter outra pessoa para atingir.

683
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
(risos)

684
00:31:31,333 --> 00:31:32,666
Ok, vamos nos separar.

685
00:31:32,666 --> 00:31:35,433
Adoro.

686
00:31:36,900 --> 00:31:39,233
MULHER:
Aquele era Freddie Klink?

687
00:31:39,233 --> 00:31:41,733
HOMEM:
Eu juro que era ele!

688
00:31:43,766 --> 00:31:47,200
♪ ♪

689
00:31:50,433 --> 00:31:52,200
KALIE (no telefone):
Não, Klink, mas encontrei Nettie.

690
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
Você está perto?

691
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
Eu entendi--
estamos na esquina.

692
00:32:00,233 --> 00:32:02,233
LUCIENNE:
Nós a pegamos.
PIET: Mas onde está Klink?

693
00:32:03,966 --> 00:32:06,866
Sra.
você está preso.

694
00:32:10,533 --> 00:32:12,600
Neta?

695
00:32:19,666 --> 00:32:23,200
Temos certeza de que Nettie Haak
matou Tycho e Ray, certo?

696
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Mas agora ela está morta--
Eu não entendo.

697
00:32:24,600 --> 00:32:27,366
Bem, ela claramente tinha o
dentro do controle de seus movimentos.

698
00:32:27,366 --> 00:32:28,633
Quem mais os conheceria?

699
00:32:28,633 --> 00:32:30,066
PIETA:
Ruben Mesman.

700
00:32:30,066 --> 00:32:32,133
Ele dirigiu seu centro de pesquisa.
(sirene se aproximando)

701
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
Ele não estava feliz
eles não contaram para Alis

702
00:32:34,100 --> 00:32:35,666
o que eles estavam fazendo.
(sirene para)

703
00:32:35,666 --> 00:32:37,100
Mas Klink fez isso, certo?

704
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Mesmo que fosse legítima defesa.

705
00:32:39,500 --> 00:32:41,233
Ah, não sabemos disso
com certeza.

706
00:32:41,233 --> 00:32:43,033
Ainda assim, ele estava aqui,

707
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
e ele não pode ter ido longe.

708
00:32:44,566 --> 00:32:46,966
Se ele estiver a pé,
alguém o terá visto.

709
00:32:46,966 --> 00:32:48,400
Ele é famoso, certo?

710
00:32:48,400 --> 00:32:49,933
Sim, mas está escuro.

711
00:32:49,933 --> 00:32:51,866
Eu conheceria Freddie Klink
se ele passasse.

712
00:32:51,866 --> 00:32:53,400
Sim, tenho certeza que você faria.

713
00:32:53,400 --> 00:32:54,733
Quero dizer, você tem
boa visão noturna,

714
00:32:54,733 --> 00:32:56,800
não é? Como um morcego.

715
00:32:56,800 --> 00:33:00,100
(sirene tocando)

716
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
(sirene para)

717
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
Vamos encontrá-lo.

718
00:33:05,533 --> 00:33:10,700
Você pode, ah,
siga-os, se quiser.

719
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Pieto,

720
00:33:11,700 --> 00:33:13,866
estamos procurando por um assassino.

721
00:33:13,866 --> 00:33:15,666
Não estamos namorando.

722
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Sim, eu sei.

723
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
Às vezes é,

724
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
é difícil dizer
a diferença com você.

725
00:33:23,566 --> 00:33:25,733
Não ouvi você reclamando
antes.

726
00:33:25,733 --> 00:33:27,533
Bem, eu era mais jovem naquela época.

727
00:33:27,533 --> 00:33:29,366
Um pouco mais bonito.

728
00:33:29,366 --> 00:33:33,000
Hm, você nunca foi mais jovem.

729
00:33:33,000 --> 00:33:35,766
Você nasceu antigo.

730
00:33:35,766 --> 00:33:40,066
♪ ♪

731
00:33:40,066 --> 00:33:42,266
Encantador.

732
00:33:42,266 --> 00:33:43,933
(rádio da polícia funcionando)

733
00:33:43,933 --> 00:33:45,700
LUCIENNE (voz off):
Sem sorte em encontrar Klink,
infelizmente.

734
00:33:45,700 --> 00:33:48,366
Saudações, pessoa morta.

735
00:33:48,366 --> 00:33:50,800
Informações, Hendrik,
o mais rápido possível.

736
00:33:50,800 --> 00:33:52,466
O tempo é
da essência.

737
00:33:52,466 --> 00:33:54,266
Ah, não é só?

738
00:33:54,266 --> 00:33:57,933
Bem, a primeira impressão é um pouco
de um flashback da noite passada,

739
00:33:57,933 --> 00:33:59,400
se eu for honesto.
Sim, agora não, Hendrik.

740
00:33:59,400 --> 00:34:01,666
Por que matar alguém aqui?
Por que alguém faria isso?

741
00:34:01,666 --> 00:34:03,400
Em público,
rodeado de pessoas?

742
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Você não faria isso.
Bem, você não faria isso.

743
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
HENDRICO:
Bem, você pode fazer
se fosse por impulso.

744
00:34:08,200 --> 00:34:09,933
Henrique,
precisamos de mais...

745
00:34:09,933 --> 00:34:12,933
Quero dizer, ele poderia ser
quilômetros de distância agora.

746
00:34:12,933 --> 00:34:17,133
Não, não, ele está mais perto
do que você pensa.

747
00:34:17,133 --> 00:34:20,433
A arma é muito...
e quero dizer um muito--

748
00:34:20,433 --> 00:34:22,000
peça específica do kit.

749
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
Não é qualquer tesoura velha,
tesoura de laboratório,

750
00:34:23,900 --> 00:34:26,133
do tipo que
vimos ontem à noite--

751
00:34:26,133 --> 00:34:27,533
onde foi isso,
onde foi isso mesmo, Eddie?

752
00:34:27,533 --> 00:34:28,600
O centro de pesquisa.

753
00:34:28,600 --> 00:34:30,833
Fica a duas ruas de distância.

754
00:34:30,833 --> 00:34:32,900
(respirando pesadamente)

755
00:34:36,433 --> 00:34:37,800
Quer viver?

756
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
(murmura)

757
00:34:39,466 --> 00:34:41,400
Faça o que eu digo.

758
00:34:41,400 --> 00:34:44,166
(engole em seco, ofegante)

759
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Pegue a caneta.

760
00:34:48,400 --> 00:34:51,066
Não, espere.

761
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
É a outra mão
você escreve, não é?

762
00:34:53,433 --> 00:34:55,700
Yeah, yeah.

763
00:34:57,266 --> 00:35:00,733
Agora pegue a folha de papel
com a outra mão.

764
00:35:00,733 --> 00:35:03,000
Mova-se
para esclarecer

765
00:35:03,000 --> 00:35:05,066
e estenda a mão para escrever.

766
00:35:05,066 --> 00:35:07,933
Na verdade, deixe-me apenas
vire isso

767
00:35:07,933 --> 00:35:09,566
para que você possa ler.

768
00:35:20,800 --> 00:35:24,033
É uma confissão de triplo homicídio.

769
00:35:24,033 --> 00:35:25,866
É legal, hein?
Está escrito na sua mão.

770
00:35:25,866 --> 00:35:28,700
É uma nova técnica.

771
00:35:28,700 --> 00:35:31,000
Uma nova patente.

772
00:35:31,000 --> 00:35:32,866
Copia caligrafia
com tantos detalhes

773
00:35:32,866 --> 00:35:35,000
que ninguém
vai questionar isso.

774
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Sinal.

775
00:35:40,633 --> 00:35:42,666
(caneta faz barulho)

776
00:35:44,766 --> 00:35:47,200
Não, pensei que não.

777
00:35:48,800 --> 00:35:51,366
Mas então eu realmente não preciso
sua assinatura.

778
00:35:51,366 --> 00:35:53,466
Apenas suas impressões digitais.

779
00:35:55,133 --> 00:35:56,600
Ah, e, ah...

780
00:35:57,900 --> 00:35:59,066
(cortes de bisturi, Klink suspira)

781
00:35:59,066 --> 00:36:00,566
Um pouco de sangue.

782
00:36:00,566 --> 00:36:03,300
Para garantir.

783
00:36:07,600 --> 00:36:11,133
♪ ♪

784
00:36:14,366 --> 00:36:16,566
Agora tudo o que resta é para você
para me dar a fórmula.

785
00:36:16,566 --> 00:36:19,833
É do meu pai,
e por direitos,

786
00:36:19,833 --> 00:36:22,466
é meu.

787
00:36:22,466 --> 00:36:23,666
Cadê?

788
00:36:23,666 --> 00:36:28,433
(grunhidos, fala abafada)

789
00:36:28,433 --> 00:36:30,700
(Klink gritando
através de fita)

790
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
(porta abre)

791
00:36:31,700 --> 00:36:32,966
RUBEN:
Fique para trás.

792
00:36:32,966 --> 00:36:34,700
Fique para trás
ou eu vou matá-lo.

793
00:36:34,700 --> 00:36:38,866
PIETA:
Ah, fique à vontade.

794
00:36:39,866 --> 00:36:41,100
Você disse
você estava com raiva

795
00:36:41,100 --> 00:36:44,600
com Tycho
e seu pai.

796
00:36:46,266 --> 00:36:48,000
Isso foi só para fazer
com Alis?

797
00:36:48,000 --> 00:36:51,033
Era algo para fazer
com ele.

798
00:36:51,033 --> 00:36:52,866
Por que você não o deixa falar?

799
00:36:52,866 --> 00:36:57,133
Não há necessidade de mantê-lo
quieto agora estamos aqui.

800
00:36:58,900 --> 00:37:00,133
RUBEN:
Sim, por que não?

801
00:37:00,133 --> 00:37:02,000
(grunhidos)
Por que você e papai
mentir para mim?

802
00:37:02,000 --> 00:37:04,133
(cospe)

803
00:37:04,133 --> 00:37:05,733
Seu pai fez o que
ele achou que estava certo

804
00:37:05,733 --> 00:37:07,133
porque ele não podia
confie em você.

805
00:37:07,133 --> 00:37:08,900
(soco acerta, Klink grita)

806
00:37:10,566 --> 00:37:12,100
Olhe para você.

807
00:37:12,100 --> 00:37:15,266
Você acabou
o lugar.

808
00:37:15,266 --> 00:37:17,466
Acabei de ver você esfaquear Nettie.

809
00:37:17,466 --> 00:37:18,933
Oh, como você se importa.

810
00:37:18,933 --> 00:37:21,133
Você largou ela e tudo o que ela
queria era vingança por isso.

811
00:37:21,133 --> 00:37:22,866
Então, eu a localizei
e nos unimos.

812
00:37:22,866 --> 00:37:25,300
O inferno não tem fúria e tudo mais.

813
00:37:25,300 --> 00:37:26,366
(cadeira range)

814
00:37:26,366 --> 00:37:29,066
Não há razão para matá-la.

815
00:37:30,766 --> 00:37:33,733
Ela ia matá-lo
sem obter a fórmula,

816
00:37:33,733 --> 00:37:35,833
como ela fez com Tycho e papai.

817
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
Isso fazia parte do plano?

818
00:37:37,500 --> 00:37:39,666
Na verdade.

819
00:37:40,933 --> 00:37:42,333
Então, ela se tornou desonesta.

820
00:37:42,333 --> 00:37:45,166
Foi tudo pessoal
para ela.

821
00:37:46,966 --> 00:37:51,200
O problema é que ele não
também tem a fórmula.

822
00:37:51,200 --> 00:37:52,633
Você?

823
00:37:52,633 --> 00:37:54,433
Não.

824
00:37:54,433 --> 00:37:57,166
(grunhidos, fungadas)

825
00:37:57,166 --> 00:37:59,766
Eu não estava com nenhuma patente.

826
00:37:59,766 --> 00:38:02,166
Eu os estava financiando.
(limpa a garganta)

827
00:38:02,166 --> 00:38:04,266
A descoberta original de Ray
precisava de mais trabalho.

828
00:38:04,266 --> 00:38:07,866
eu queria ele
para supervisionar Tycho.

829
00:38:07,866 --> 00:38:10,700
Ray fingiu
foi nas minhas costas.

830
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
Tycho sabia?

831
00:38:13,300 --> 00:38:15,366
Ninguém fez isso.

832
00:38:15,366 --> 00:38:18,133
Era melhor que Tycho pensasse
Eu era o cara mau.

833
00:38:18,133 --> 00:38:20,733
Estou acostumado com isso.

834
00:38:20,733 --> 00:38:23,233
E eles não te contaram.

835
00:38:23,233 --> 00:38:26,333
Mesmo depois de você ter limpado
seu ato.

836
00:38:26,333 --> 00:38:29,766
Ainda não confiável, mesmo assim.

837
00:38:31,066 --> 00:38:33,766
E aí está você pensando
Klinky aqui

838
00:38:33,766 --> 00:38:35,766
traiu seu pai,
quando, na verdade,

839
00:38:35,766 --> 00:38:37,866
eles estão todos desligados
salvando o mundo,

840
00:38:37,866 --> 00:38:39,533
juntos.

841
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
Sem você.

842
00:38:41,566 --> 00:38:43,100
LUCIENNE:
Deve ter doído, certo?

843
00:38:43,100 --> 00:38:44,466
Sim, aconteceu.

844
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Como você descobriu?

845
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
Ouvi papai ao telefone.

846
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
Para ele!

847
00:38:53,533 --> 00:38:55,833
Você estava com ciúmes de Tycho?

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,400
O filho seu pai
nunca tive.

849
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
Ah, cale a boca, cale a boca!

850
00:38:58,700 --> 00:39:00,666
Cale-se!

851
00:39:00,666 --> 00:39:02,466
Tycho roubou tudo de mim.

852
00:39:02,466 --> 00:39:04,833
Meu pai,

853
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
meu direito de nascença, Alis...

854
00:39:07,000 --> 00:39:09,866
Então, você pensou
você se vingaria,

855
00:39:09,866 --> 00:39:11,366
roubar sua descoberta,

856
00:39:11,366 --> 00:39:14,300
reivindicá-lo como seu,
e o quê?

857
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
Finalmente chegou bem?

858
00:39:16,600 --> 00:39:18,466
O pródigo retorna.

859
00:39:18,466 --> 00:39:22,166
Tudo que eu queria era alguma coisa,

860
00:39:22,166 --> 00:39:24,933
depois de tudo
eu tinha passado,

861
00:39:24,933 --> 00:39:27,666
e tudo que recebi foi desaprovação,

862
00:39:27,666 --> 00:39:31,733
e decepção,
e julgamento.

863
00:39:37,633 --> 00:39:41,666
♪ ♪

864
00:40:11,166 --> 00:40:17,100
♪ ♪

865
00:40:34,400 --> 00:40:35,966
Acho que devo a você.

866
00:40:35,966 --> 00:40:37,766
Sim.

867
00:40:37,766 --> 00:40:39,366
Sim, acho que sim.

868
00:40:40,633 --> 00:40:42,700
Eu tenho uma pergunta.

869
00:40:42,700 --> 00:40:46,733
Achamos que Tycho deixou uma chave
à sua fórmula.

870
00:40:46,733 --> 00:40:49,433
Só que não conseguimos
para encontrá-lo - ainda.

871
00:40:49,433 --> 00:40:53,000
Mas se o fizermos,
a quem pertenceria?

872
00:40:53,000 --> 00:40:55,433
Você?

873
00:40:55,433 --> 00:40:57,433
Quem mais?

874
00:40:57,433 --> 00:40:59,033
Alis.

875
00:40:59,033 --> 00:41:02,066
Quero dizer, Tycho deixou a fórmula
para ela, na verdade.

876
00:41:02,066 --> 00:41:05,400
O que você está dizendo?

877
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Estou dizendo, se encontrarmos,

878
00:41:07,600 --> 00:41:09,833
ela pode estar preparada
para compartilhar com você.

879
00:41:09,833 --> 00:41:12,033
Na memória de Tycho.

880
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
Mas a decisão é dela,
não é?

881
00:41:13,800 --> 00:41:17,166
Quero dizer, não se trata de lucro.

882
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
Não se trata de ego.

883
00:41:20,000 --> 00:41:22,666
Você acha que poderia colocar
uma tampa sobre isso pela primeira vez?

884
00:41:22,666 --> 00:41:26,300
Para um bem maior,
sim.

885
00:41:26,300 --> 00:41:29,233
O que ela quiser
ficaria bem para mim.

886
00:41:30,766 --> 00:41:32,733
Eu a invejo.

887
00:41:35,566 --> 00:41:39,266
Ser capaz de...

888
00:41:39,266 --> 00:41:40,300
Para amar.

889
00:41:40,300 --> 00:41:45,466
♪ ♪

890
00:41:55,333 --> 00:42:00,900
♪ ♪

891
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
KALIE:
Ah, bem, ele nunca foi bom
em dizer adeus.

892
00:42:03,266 --> 00:42:05,533
Gostaria de se juntar a nós
para uma bebida?

893
00:42:05,533 --> 00:42:07,900
No Scheltema?
Hum.

894
00:42:07,900 --> 00:42:09,600
Sem chance.

895
00:42:09,600 --> 00:42:11,666
Ele não gostaria disso.

896
00:42:13,166 --> 00:42:16,766
Por que isso terminou entre vocês dois,
realmente?

897
00:42:16,766 --> 00:42:18,633
Não pode simplesmente ter
foi sobre Mandy.

898
00:42:18,633 --> 00:42:22,566
Não, não foi só
sobre o cachorro.

899
00:42:26,700 --> 00:42:31,100
Havia alguma coisa.

900
00:42:31,100 --> 00:42:33,900
Mas nunca consegui contar a ele.

901
00:42:35,100 --> 00:42:36,533
Diga a ele o que?

902
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
(risos)

903
00:42:45,133 --> 00:42:47,566
Olá.
Oi.

904
00:42:47,566 --> 00:42:50,666
Me desculpe, é tarde.

905
00:42:50,666 --> 00:42:54,500
eu só queria verificar
alguma coisa, se estiver tudo bem.

906
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Claro... tanto faz.

907
00:43:01,866 --> 00:43:04,333
A mensagem que Tycho deixou...

908
00:43:09,666 --> 00:43:11,766
Ele disse que te amava,

909
00:43:11,766 --> 00:43:13,966
e, "Ciao, Bella."

910
00:43:13,966 --> 00:43:16,566
Isso é, uh, isso é um adeus
em italiano,

911
00:43:16,566 --> 00:43:20,433
certo?
Sim, é isso que nós
sempre disse.

912
00:43:33,800 --> 00:43:36,633
Alguma coisa a ver com isso?

913
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
Nosso favorito
feriado.

914
00:43:38,733 --> 00:43:40,866
A partir de então,
sempre que nos despedimos,

915
00:43:40,866 --> 00:43:43,866
era sempre, "Ciao, Bella."

916
00:43:56,533 --> 00:44:06,233
♪ ♪

917
00:44:12,300 --> 00:44:14,466
(porta abre)

918
00:44:21,833 --> 00:44:23,266
Então você quebrou?

919
00:44:23,266 --> 00:44:24,666
Não, não tenho.

920
00:44:24,666 --> 00:44:26,366
E, 478,

921
00:44:26,366 --> 00:44:28,933
J, 206,

922
00:44:28,933 --> 00:44:32,900
P, 88, Q, 113, U...

923
00:44:32,900 --> 00:44:34,333
(suspira):
525.

924
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
Que juntos...

925
00:44:35,633 --> 00:44:38,000
Absolutamente nenhum sentido.

926
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
(estala os lábios)

927
00:44:39,800 --> 00:44:41,833
Hum.

928
00:44:45,466 --> 00:44:47,700
(expira)

929
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
(suspira)

930
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
Ah, bem.

931
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(tapinhas):
Você fez o seu melhor,
meu velho amigo.

932
00:44:57,133 --> 00:45:00,433
Quero dizer, isso é tudo
de nós podemos fazer, certo?

933
00:45:00,433 --> 00:45:03,800
♪ ♪

934
00:45:03,800 --> 00:45:06,333
Derramamento.

935
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Você tem sua caneta
com você?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,966
Sempre.

937
00:45:11,966 --> 00:45:14,500
Apenas no caso de você esbarrar

938
00:45:14,500 --> 00:45:17,333
em um médico criptografado
avanço para o câncer.

939
00:45:17,333 --> 00:45:18,700
Existe algum ponto

940
00:45:18,700 --> 00:45:21,733
para isso?

941
00:45:24,600 --> 00:45:28,500
Tente subtrair dois
de tudo.

942
00:45:46,266 --> 00:45:50,400
♪ ♪

943
00:46:05,433 --> 00:46:09,166
É mais assim.

944
00:46:15,500 --> 00:46:20,366
Seu absurdo, terrível,

945
00:46:20,366 --> 00:46:24,333
e tentativa escandalosa
para me testar...

946
00:46:24,333 --> 00:46:28,233
(suspira):
...foi, francamente,
uma indignação.

947
00:46:28,233 --> 00:46:32,566
Também foi realmente,

948
00:46:32,566 --> 00:46:36,066
irritantemente

949
00:46:36,066 --> 00:46:41,066
tocando.

950
00:46:41,066 --> 00:46:43,000
E isso me fez pensar.

951
00:46:45,933 --> 00:46:47,366
(expira)

952
00:46:55,200 --> 00:47:00,300
♪ ♪

953
00:47:06,100 --> 00:47:08,766
Estaremos bem aqui.

954
00:47:11,533 --> 00:47:14,133
(choraminga)

955
00:47:14,133 --> 00:47:20,400
♪ ♪

956
00:47:27,633 --> 00:47:28,666
(clique)

957
00:47:32,133 --> 00:47:36,033
♪ ♪

958
00:47:36,033 --> 00:47:39,833
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,
boletins informativos, podcasts e muito mais.

959
00:47:39,833 --> 00:47:43,700
E junte-se a nós nas redes sociais.

960
00:47:43,700 --> 00:47:46,366
Para encomendar este programa,
visite Loja PBS.

961
00:47:46,366 --> 00:47:49,166
"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

962
00:47:49,166 --> 00:47:51,633
e no Amazon Prime Video.

963
00:47:51,633 --> 00:47:55,733
♪ ♪