1 00:00:15,383 --> 00:00:17,422 Ei. 2 00:00:17,423 --> 00:00:19,663 Oi. Como vai você? 3 00:00:24,623 --> 00:00:26,302 Quem é esse? 4 00:00:26,303 --> 00:00:27,783 Onde? 5 00:00:28,743 --> 00:00:29,743 OK. 6 00:00:29,744 --> 00:00:32,982 Você sabe, você está perdido com ele. 7 00:00:32,983 --> 00:00:34,862 E você está simplesmente perdido, Herman. 8 00:00:34,863 --> 00:00:35,103 Sim. E você está simplesmente desperdiçado, Herman. 9 00:00:35,104 --> 00:00:37,702 Sim. 10 00:00:37,703 --> 00:00:37,943 Sim. Bem, eu costumava, hum... 11 00:00:37,944 --> 00:00:40,543 Bem, eu costumava, hum... 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,862 Rico. MULHER: Humm. 13 00:00:44,863 --> 00:00:45,103 Rico. RIC: Você está incrível. 14 00:00:45,104 --> 00:00:47,423 RIC: Você está incrível. 15 00:00:50,863 --> 00:00:53,063 Estarei de volta em um minuto, querido. 16 00:01:09,063 --> 00:01:10,743 Olá? 17 00:01:13,103 --> 00:01:14,463 O que há de tão importante? 18 00:02:29,903 --> 00:02:32,022 Ainda não estou respondendo. Você tem certeza disso? 19 00:02:32,023 --> 00:02:33,982 Está a caminho. Nós tem que fazer alguma coisa. 20 00:02:33,983 --> 00:02:34,223 Está a caminho. Ninguém está respondendo. 21 00:02:34,224 --> 00:02:35,463 Ninguém está respondendo. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,022 PIET: Ótimo. 23 00:02:51,023 --> 00:02:52,982 Ah, desculpe. Nós... nós Tentei Lucienne, mas... 24 00:02:52,983 --> 00:02:53,223 Ah, desculpe. Sim. Eu entendi. 25 00:02:53,224 --> 00:02:55,942 Sim. Eu entendi. 26 00:02:55,943 --> 00:02:56,863 Vamos. 27 00:02:56,864 --> 00:02:58,223 CITRA: Experimente Hendrik. 28 00:03:05,383 --> 00:03:07,102 Claro que sou um viajante. 29 00:03:07,103 --> 00:03:09,743 Como eu disse, há nós dois neste cavalo. 30 00:03:28,023 --> 00:03:29,063 Amigo. 31 00:03:32,063 --> 00:03:33,663 Noite tranquila, apesar de tudo. 32 00:03:38,703 --> 00:03:41,142 Oh! Uau! Ahh! 33 00:03:41,143 --> 00:03:42,823 Oh! 34 00:03:47,223 --> 00:03:48,462 Ei! 35 00:03:48,463 --> 00:03:48,703 - O dever chama. - Ei! 36 00:03:48,703 --> 00:03:49,663 O dever chama. Uau. 37 00:03:49,664 --> 00:03:52,622 OK. Só me dê um segundo. Tudo bem. 38 00:03:52,623 --> 00:03:52,863 OK. Só me dê um segundo. Você pode querer acordar seu companheiro. 39 00:03:52,864 --> 00:03:54,182 Você pode querer para acordar seu companheiro. 40 00:03:54,183 --> 00:03:56,222 Desculpe. Eu não posso lembre-se do nome dela. 41 00:03:56,223 --> 00:03:58,262 Não, nem eu posso. 42 00:03:58,263 --> 00:04:01,142 - Quanto tínhamos? - Bastante. 43 00:04:01,143 --> 00:04:01,383 Quanto tínhamos? Hum-hm. 44 00:04:01,384 --> 00:04:02,543 Hum-hm. 45 00:04:09,823 --> 00:04:12,103 Você está bem? Sempre. 46 00:04:17,143 --> 00:04:18,822 LUCIENNE: Você quer levar isso? 47 00:04:18,823 --> 00:04:19,863 Não. 48 00:04:35,263 --> 00:04:36,862 PIET: Você não quer levar isso? 49 00:04:36,863 --> 00:04:38,983 Não. Não apenas agora. 50 00:05:10,543 --> 00:05:12,183 Ah... 51 00:05:14,583 --> 00:05:17,142 A vítima é Ric van der Molden. Ah, 31. 52 00:05:17,143 --> 00:05:19,662 Corpo descoberto por seu namorada, Zoe Waterman. 53 00:05:19,663 --> 00:05:21,342 OK. Houve uma festa, certo? 54 00:05:21,343 --> 00:05:21,583 Suba as escadas. Converse com os convidados. OK. Houve uma festa, certo? 55 00:05:21,584 --> 00:05:24,742 Suba as escadas. Converse com os convidados. Veja se alguém sabe de alguma coisa. 56 00:05:24,743 --> 00:05:24,983 Suba as escadas. Fale com o convidados. Certo. Causa da morte? 57 00:05:24,984 --> 00:05:26,662 Certo. Causa da morte? 58 00:05:26,663 --> 00:05:29,062 Consumo extensivo de álcool 59 00:05:29,063 --> 00:05:30,742 seguindo uma noite sair com vocês dois. 60 00:05:30,743 --> 00:05:32,182 Não. 61 00:05:32,183 --> 00:05:33,183 Ei. 62 00:05:33,184 --> 00:05:36,142 Mulher interessante, sua amiga, Astrid. 63 00:05:36,143 --> 00:05:37,262 PIET: Astrid. HENDRIK: Sim. 64 00:05:37,263 --> 00:05:37,503 PIET: Astrid. Modelo de mão, aparentemente. Fascinante. 65 00:05:37,504 --> 00:05:40,702 Modelo de mão, aparentemente. Fascinante. 66 00:05:40,703 --> 00:05:41,703 Fascinante. 67 00:05:41,704 --> 00:05:43,622 E este corpo aqui, por favor? 68 00:05:43,623 --> 00:05:45,342 Bem, tecnicamente, esfaqueamento, 69 00:05:45,343 --> 00:05:49,222 embora isso não faça justiça a este. 70 00:05:49,223 --> 00:05:50,982 Hematomas no ferida de entrada sugere 71 00:05:50,983 --> 00:05:53,622 estocada intensa ação até o fim. 72 00:05:53,623 --> 00:05:53,863 ação de impulso intensa Pergunte me sobre a profundidade da ferida. 73 00:05:53,864 --> 00:05:55,502 Pergunte-me sobre o profundidade da ferida. 74 00:05:55,503 --> 00:05:57,022 Qual a profundidade da ferida, Hendrik? 75 00:05:57,023 --> 00:05:57,263 Bem, engraçado você perguntar. Como profunda era a ferida, Hendrik? 76 00:05:57,264 --> 00:05:58,822 Bem, engraçado você deveria pergunte. Difícil ser exato. 77 00:05:58,823 --> 00:06:01,582 Depende de quão longe saiu do outro lado. 78 00:06:01,583 --> 00:06:04,582 Passei por ele como uma faca na manteiga. 79 00:06:04,583 --> 00:06:04,823 Passei por ele PIET: Isso é um termo técnico? 80 00:06:04,824 --> 00:06:06,622 PIET: Isso é um termo técnico? 81 00:06:06,623 --> 00:06:09,422 Eu não suponho que haja um arma do crime, não é? 82 00:06:09,423 --> 00:06:11,662 Ah, além do ferida aberta, não. 83 00:06:11,663 --> 00:06:14,542 Mas eu arriscaria um palpite - uma facada, se quiser - 84 00:06:14,543 --> 00:06:17,542 foi retirado imediatamente após o impacto. 85 00:06:17,543 --> 00:06:20,102 Sendo...? Bem, Cristo sabe. 86 00:06:20,103 --> 00:06:21,302 Vou te contar o que não foi. 87 00:06:21,303 --> 00:06:25,822 Não era um canivete ou uma rua lâmina ou até mesmo uma faca de trinchar. 88 00:06:25,823 --> 00:06:27,423 Espada? 89 00:06:28,543 --> 00:06:31,902 Agora você está falando minha língua. Isso é sempre um mau sinal. 90 00:06:31,903 --> 00:06:34,423 Hora da morte? Agora, isso, POSSO ajudá-lo. 91 00:06:35,623 --> 00:06:39,022 Entre 5h30 e 5h42. 92 00:06:39,023 --> 00:06:42,022 Bom. Impressionante. Muito, ah, específico. 93 00:06:42,023 --> 00:06:43,622 HENDRIK: Bem, por um lado, 94 00:06:43,623 --> 00:06:46,262 patologia é uma exata e ciência específica. 95 00:06:46,263 --> 00:06:48,782 E por outro? Eddie me contou. 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,502 De acordo com vários convidados, 97 00:06:50,503 --> 00:06:50,743 5h30 foi quando a vítima estava visto De acordo com vários convidados, 98 00:06:50,744 --> 00:06:54,742 5h30 foi quando a vítima foi vista sair para fazer uma ligação. 99 00:06:54,743 --> 00:06:56,782 5:42 é quando a namorada dele encontrei-o aqui embaixo. 100 00:06:56,783 --> 00:06:59,022 Eles poderiam, é claro, todos estar mentindo descaradamente, 101 00:06:59,023 --> 00:07:01,942 mas é consistente com a temperatura corporal, 102 00:07:01,943 --> 00:07:04,862 o rigor em desenvolvimento mortis e hipóstase. 103 00:07:04,863 --> 00:07:08,303 LUCIENNE: Certo. Veremos o que seu parceiro tem a dizer, então, certo? 104 00:07:10,543 --> 00:07:12,942 Ric atendeu uma ligação, 105 00:07:12,943 --> 00:07:14,622 disse que não demoraria um minuto. 106 00:07:14,623 --> 00:07:16,382 Ele disse quem a ligação era de? 107 00:07:16,383 --> 00:07:17,702 Não. 108 00:07:17,703 --> 00:07:19,782 Houve algum problemas na festa? 109 00:07:19,783 --> 00:07:20,023 Quero dizer, alguém agindo de forma estranha? Houve algum problema na festa? 110 00:07:20,024 --> 00:07:22,862 Quero dizer, qualquer um agindo estranho? ZOÉ: Não. 111 00:07:22,863 --> 00:07:23,103 Quero dizer, qualquer um agindo estranho? Nada. 112 00:07:23,104 --> 00:07:25,062 Nada. 113 00:07:25,063 --> 00:07:26,622 Ele... 114 00:07:26,623 --> 00:07:30,462 ..quando ele não veio de volta, fui procurá-lo. 115 00:07:30,463 --> 00:07:31,902 Ele estava simplesmente deitado lá. 116 00:07:31,903 --> 00:07:33,822 Precisaremos notifique os parentes mais próximos. 117 00:07:33,823 --> 00:07:36,222 A família dele é local? 118 00:07:36,223 --> 00:07:37,782 Ah, Roterdã. 119 00:07:37,783 --> 00:07:39,022 Posso lhe dar detalhes. 120 00:07:39,023 --> 00:07:41,302 Cujo apartamento é isso? ZOE: Minha. 121 00:07:41,303 --> 00:07:46,222 Estávamos comemorando o Ric último lançamento da exposição. 122 00:07:46,223 --> 00:07:46,463 Estávamos comemorando Ele é um... 123 00:07:46,464 --> 00:07:48,022 Ele é um... 124 00:07:48,023 --> 00:07:50,622 ..curador do museu da cultura. 125 00:07:50,623 --> 00:07:52,622 Nós dois trabalhamos lá. 126 00:07:52,623 --> 00:07:54,542 Sua exposição acaba de ser inaugurada. 127 00:07:54,543 --> 00:07:56,182 Exposição? 128 00:07:56,183 --> 00:07:58,383 Colonialismo e Restituição. 129 00:08:00,823 --> 00:08:02,382 EDDIE: Você viu algo suspeito? 130 00:08:02,383 --> 00:08:04,622 Bem, o álcool estava correndo fora, se é isso que você quer dizer. 131 00:08:04,623 --> 00:08:06,182 Não foi. 132 00:08:06,183 --> 00:08:07,982 Bem, foi mesmo. Quero dizer, Comecei a gargalhar vazios. 133 00:08:07,983 --> 00:08:10,942 Sim, quero dizer, não foi realmente a informação que eu procurava. 134 00:08:10,943 --> 00:08:11,183 Sim, estou falando sério não era realmente Uh... 135 00:08:11,184 --> 00:08:12,582 Uh... 136 00:08:12,583 --> 00:08:14,143 Tudo bem. 137 00:08:15,703 --> 00:08:19,982 Como eu disse, assim que Ric van der Molden atendeu sua ligação, 138 00:08:19,983 --> 00:08:21,622 Conversei com a namorada dele. 139 00:08:21,623 --> 00:08:22,982 E então o que? 140 00:08:22,983 --> 00:08:25,022 Eu me misturei, sabe? 141 00:08:25,023 --> 00:08:26,742 Eu sou uma borboleta social. 142 00:08:26,743 --> 00:08:29,142 Eu gosto de... voar. 143 00:08:29,143 --> 00:08:31,742 Com alguém em especial? Não. 144 00:08:31,743 --> 00:08:33,742 Então, ninguém pode garantir seu paradeiro exato? 145 00:08:33,743 --> 00:08:33,983 Então, ninguém pode garantir que não. 146 00:08:33,984 --> 00:08:35,022 Não. 147 00:08:35,023 --> 00:08:36,942 A menos que eles estivessem me perseguindo. 148 00:08:36,943 --> 00:08:38,743 Isso seria divertido, não seria? 149 00:08:39,703 --> 00:08:42,702 Posso ver o corpo? 150 00:08:42,703 --> 00:08:44,542 Eu só... eu quero prestar meus respeitos. 151 00:08:44,543 --> 00:08:46,622 Como ele morreu? Estrangulado? 152 00:08:46,623 --> 00:08:48,502 Não? Tiro? 153 00:08:48,503 --> 00:08:49,662 Foi repentino? 154 00:08:49,663 --> 00:08:51,782 Você sabe que estes são perguntas realmente estranhas, certo? 155 00:08:51,783 --> 00:08:52,023 Você conhece esses são Não, na verdade não. Não. 156 00:08:52,024 --> 00:08:53,462 Não, na verdade não. Não. 157 00:08:53,463 --> 00:08:56,862 Quero dizer, a morte é fascinante, você não acha? 158 00:08:56,863 --> 00:08:59,743 É o maior nivelador de todos eles. 159 00:09:01,143 --> 00:09:04,662 Então, como você sabe Senhor Van der Molden? 160 00:09:04,663 --> 00:09:04,903 Então, como você sabe que estamos ambos no jogo do museu. 161 00:09:04,904 --> 00:09:06,422 Estamos ambos no jogo do museu. 162 00:09:06,423 --> 00:09:06,663 Embora Ric goste de pensar que ele é um Estamos ambos no jogo do museu. 163 00:09:06,664 --> 00:09:10,062 Embora Ric goste de pensar que ele é um corte acima, se é que você me entende. 164 00:09:10,063 --> 00:09:10,303 Embora Ric goste de pensar ele é um Mas, não, eu administro o meu próprio, então... 165 00:09:10,304 --> 00:09:11,742 Mas, não, eu administro o meu próprio, então... 166 00:09:11,743 --> 00:09:13,222 ..ingressos grátis qualquer hora que você quiser... 167 00:09:13,223 --> 00:09:15,742 Ah... ..venha por aqui. 168 00:09:15,743 --> 00:09:17,543 Sua perda. 169 00:09:19,703 --> 00:09:21,942 CITRA: Estamos anotando nomes e informações, mas nada de concreto até agora. 170 00:09:21,943 --> 00:09:23,782 O porão não é acessível do exterior, 171 00:09:23,783 --> 00:09:26,022 então deve ter sido alguém da festa. 172 00:09:26,023 --> 00:09:28,262 Mas, então, o que sobre o telefonema? 173 00:09:28,263 --> 00:09:29,342 A menos que fosse alguém 174 00:09:29,343 --> 00:09:31,102 de um apartamento diferente no mesmo prédio. 175 00:09:31,103 --> 00:09:31,343 de um diferente apartamento Ótimo. 176 00:09:31,343 --> 00:09:32,103 Ótimo. 177 00:09:32,103 --> 00:09:32,343 Chamada telefônica implica quem o matou, ótimo. 178 00:09:32,344 --> 00:09:35,462 Telefonema insinua quem matou ele provavelmente não estava na festa. 179 00:09:35,463 --> 00:09:38,942 Obtenha tecnologia nisso. Veja se nós posso descobrir quem fez aquela ligação. 180 00:09:38,943 --> 00:09:42,742 Fale com todos eles novamente. Verifique o câmeras na rua e na entrada. 181 00:09:42,743 --> 00:09:44,263 Vamos ao museu. Tudo bem. 182 00:09:52,223 --> 00:09:54,822 E Zoe, como está ela? Como seria de esperar. 183 00:09:54,823 --> 00:09:55,063 E Zoe, como ela está? Chateado. 184 00:09:55,064 --> 00:09:56,622 Chateado. 185 00:09:56,623 --> 00:09:58,303 É só... tão... 186 00:10:00,223 --> 00:10:02,222 Ric tinha uma mente tão brilhante. 187 00:10:02,223 --> 00:10:03,702 Ele... 188 00:10:03,703 --> 00:10:05,303 Concluímos que houve um lançamento. 189 00:10:06,663 --> 00:10:08,422 Nossa última exposição. 190 00:10:08,423 --> 00:10:10,822 Do Rico. 191 00:10:10,823 --> 00:10:13,222 Exposição interessante. 192 00:10:13,223 --> 00:10:14,382 Oportuno. 193 00:10:14,383 --> 00:10:16,782 Eu não poderia concordar mais. 194 00:10:16,783 --> 00:10:20,622 Felizmente, o governo decidiu intervir 195 00:10:20,623 --> 00:10:23,862 e retornar objetos que este país comandou 196 00:10:23,863 --> 00:10:25,142 no nosso passado colonial. 197 00:10:25,143 --> 00:10:27,302 Sim. Roubo, diriam alguns. 198 00:10:27,303 --> 00:10:29,702 Não é de medir palavras, então? 199 00:10:29,703 --> 00:10:32,022 Não é o ponto forte dele, não. 200 00:10:32,023 --> 00:10:34,502 E são todos estes itens voltando? 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,342 Uh, não, nem todos eles. 202 00:10:36,343 --> 00:10:40,582 Em consulta, estamos tentando para encontrar um equilíbrio entre 203 00:10:40,583 --> 00:10:44,342 retornando e mantendo para o nosso programa educacional. 204 00:10:44,343 --> 00:10:44,583 retornando e mantendo-os Alguém se opõe ao seu regresso? 205 00:10:44,584 --> 00:10:46,462 Alguém se opõe para o seu retorno? 206 00:10:46,463 --> 00:10:47,503 Sim. 207 00:10:48,743 --> 00:10:50,022 Rico. 208 00:10:50,023 --> 00:10:52,742 A história colonial era sua área. 209 00:10:52,743 --> 00:10:52,983 Então, quando o conselho decidiu esta história colonial era sua área. 210 00:10:52,984 --> 00:10:57,262 Então, quando o conselho decidiu esta exposição, cabia a ele a curadoria. 211 00:10:57,263 --> 00:10:59,502 Ele estava... menos que feliz 212 00:10:59,503 --> 00:11:02,062 sobre ver o coleção sendo dividida. 213 00:11:02,063 --> 00:11:04,582 Porque ele não concorda com a restituição? 214 00:11:04,583 --> 00:11:07,062 Do jeito que ele viu, 215 00:11:07,063 --> 00:11:11,222 se os museus começarem a dar coisas de volta que foram tiradas há séculos, 216 00:11:11,223 --> 00:11:11,463 se os museus começarem a doar as coisas de volta estarão vazias. 217 00:11:11,464 --> 00:11:12,902 eles estarão vazios. 218 00:11:12,903 --> 00:11:15,502 Bem, isso não é realmente o ponto, não é? 219 00:11:15,503 --> 00:11:15,743 Bem, isso não é realmente acho que não. 220 00:11:15,744 --> 00:11:17,502 Eu não acho. 221 00:11:17,503 --> 00:11:20,422 E o museu também não. 222 00:11:20,423 --> 00:11:25,302 Mas Ric não era do tipo corrigindo os pecados do passado. 223 00:11:25,303 --> 00:11:25,543 Mas Ric não era um E a senhorita Waterman? 224 00:11:25,544 --> 00:11:26,742 E a senhorita Waterman? 225 00:11:26,743 --> 00:11:29,182 Totalmente diferente. 226 00:11:29,183 --> 00:11:30,742 Eles não estavam juntos há muito tempo. 227 00:11:30,743 --> 00:11:33,343 E, para ser honesto, Eu não os entendi. 228 00:11:36,463 --> 00:11:38,383 Os opostos se atraem, dizem eles. 229 00:11:39,343 --> 00:11:41,662 Então, Ric fez um muitos inimigos, então? 230 00:11:41,663 --> 00:11:41,903 Então, Ric não fez inimigos. 231 00:11:41,904 --> 00:11:43,022 Não inimigos. 232 00:11:43,023 --> 00:11:46,982 Amsterdã é construída aceitando pontos de vista alternativos, certo? 233 00:11:46,983 --> 00:11:48,142 Sim. 234 00:11:48,143 --> 00:11:50,022 Às vezes. 235 00:11:50,023 --> 00:11:52,782 O nome diz "E. van der Molden". 236 00:11:52,783 --> 00:11:54,982 Não 'R'. Por que é que? 237 00:11:54,983 --> 00:11:57,422 O nome completo de Ric é Eric. 238 00:11:57,423 --> 00:12:00,023 Mas todos o conheciam como Ric. 239 00:12:05,823 --> 00:12:08,142 OK. Essa foi a tecnologia. 240 00:12:08,143 --> 00:12:11,502 Última ligação da vítima feita de um telefone não registrado, 241 00:12:11,503 --> 00:12:12,902 mas eles rastrearam o número para o NEMO. 242 00:12:12,903 --> 00:12:13,143 mas eles rastrearam o número Isso está virando a esquina. 243 00:12:13,144 --> 00:12:14,422 Isso está virando a esquina. 244 00:12:14,423 --> 00:12:16,223 Então, o que somos esperando? Você. 245 00:12:17,183 --> 00:12:20,982 Qual é o seu problema o nome dele? Ric, em vez de Eric. 246 00:12:20,983 --> 00:12:24,662 Trabalhei em um caso em Roterdã há quase 20 anos. 247 00:12:24,663 --> 00:12:27,662 Envolveu uma criança chamada Eric van der Molden. 248 00:12:27,663 --> 00:12:27,903 Envolveu uma criança O que foram você está fazendo em Rotterdam? 249 00:12:27,904 --> 00:12:29,702 O que você era fazendo em Roterdã? 250 00:12:29,703 --> 00:12:29,943 Pensei que você teria uma hemorragia nasal se O que você estava fazendo em Roterdã? 251 00:12:29,944 --> 00:12:32,782 Pensei que você teria uma hemorragia nasal se tanto quanto saiu de Amsterdã. 252 00:12:32,783 --> 00:12:33,023 Pensei que você tivesse uma hemorragia nasal se você, fui destacado para lá desde o início. 253 00:12:33,024 --> 00:12:35,263 Fui destacado para lá desde o início. 254 00:12:37,063 --> 00:12:39,303 Nem todo mundo é fã da exposição, então. 255 00:12:43,823 --> 00:12:47,302 Pertencem à RAA, que promove a restituição de artefatos antigos. 256 00:12:47,303 --> 00:12:47,543 Pertencem à RAA, que promover o Tudo bem. Confira. 257 00:12:47,544 --> 00:12:49,103 Tudo bem. Confira. 258 00:12:56,823 --> 00:12:58,262 Triangulação de antenas telefônicas 259 00:12:58,263 --> 00:13:00,743 indicaria que o telefone estava deixado em algum lugar por aqui. 260 00:13:08,303 --> 00:13:09,862 Citra? Sim. 261 00:13:09,863 --> 00:13:10,103 Citra? Acho que tenho alguma coisa. 262 00:13:10,104 --> 00:13:11,463 Acho que tenho alguma coisa. 263 00:13:15,903 --> 00:13:17,942 Sim. Encontramos o telefone. 264 00:13:17,943 --> 00:13:19,342 OK. 265 00:13:19,343 --> 00:13:21,143 Sim. Estamos chegando agora. 266 00:13:27,383 --> 00:13:29,102 PIET: Ric van der Molden. 267 00:13:29,103 --> 00:13:30,502 Não é particularmente querido. 268 00:13:30,503 --> 00:13:32,982 Opôs-se à repatriação de artefatos culturais. 269 00:13:32,983 --> 00:13:35,222 Sim, para o qual o lobby da RAA. 270 00:13:35,223 --> 00:13:36,982 Justiça restaurativa. 271 00:13:36,983 --> 00:13:37,223 CITRA: Justiça restaurativa. 272 00:13:37,224 --> 00:13:38,502 CITRA: Qual é um certo, não é uma escolha. 273 00:13:38,503 --> 00:13:40,302 LUCIENNE: Pontos fora não somos apenas nós. 274 00:13:40,303 --> 00:13:40,543 LUCIENNE: Menções os mármores de Elgin... 275 00:13:40,544 --> 00:13:41,662 Menciona os mármores de Elgin... 276 00:13:41,663 --> 00:13:43,382 ..os Bronzes do Benin. 277 00:13:43,383 --> 00:13:45,302 CITRA: Os objetos culturais pertencem à cultura que os criou, 278 00:13:45,303 --> 00:13:45,543 CITRA: Cultural os objetos não pertencem a você. 279 00:13:45,544 --> 00:13:46,582 não você. 280 00:13:46,583 --> 00:13:49,063 Há um endereço. Vamos verificar. 281 00:13:55,303 --> 00:13:57,902 LUCIENNE: Você está bem? O que é? 282 00:13:57,903 --> 00:14:01,862 É... Van der Molden endereço da família. 283 00:14:01,863 --> 00:14:02,103 É... Van der Molden é Rotterdam. 284 00:14:02,104 --> 00:14:03,742 É Roterdã. 285 00:14:03,743 --> 00:14:06,662 Ele é o mesmo Eric van der Molden que conheci há 19 anos. 286 00:14:06,663 --> 00:14:06,903 Ele é o mesmo Eric van der Molden LUCIENNE: E qual foi o caso? 287 00:14:06,904 --> 00:14:08,263 LUCIENNE: E qual foi o caso? 288 00:14:09,263 --> 00:14:11,023 Jasmijn Brahm. 289 00:14:12,263 --> 00:14:14,142 Você trabalhou nisso? 290 00:14:14,143 --> 00:14:14,383 Sim. Você trabalhou nisso? 291 00:14:14,384 --> 00:14:15,743 Sim. EDDIE: Que caso? 292 00:14:16,703 --> 00:14:18,942 Antes do seu tempo, eu acho. Sim. Antes do meu também. 293 00:14:18,943 --> 00:14:21,182 Mas lembro-me de ter lido sobre isso. 294 00:14:21,183 --> 00:14:22,542 Ah, Jasmijn Brahm. 295 00:14:22,543 --> 00:14:24,182 Adolescente. Ela tinha 16 anos. 296 00:14:24,183 --> 00:14:26,702 LUCIENNE: Matou os dois irmãos mais novos a sangue frio, 297 00:14:26,703 --> 00:14:29,462 Carl e Jonas, 10 e 12. 298 00:14:29,463 --> 00:14:29,703 Atear fogo na casa Carl e Jonas, 10 e 12. 299 00:14:29,704 --> 00:14:31,102 Atear fogo ao casa com eles dentro. 300 00:14:31,103 --> 00:14:34,382 Enquanto ela estava lá e observaram, enquanto o fogo os levava. 301 00:14:34,383 --> 00:14:38,222 O consenso geral é porque ela era o diabo encarnado. 302 00:14:38,223 --> 00:14:41,663 Os jornais enlouqueceram. Ela era o inimigo público número um, certo. 303 00:14:42,823 --> 00:14:44,223 Então, quem era Eric? 304 00:14:46,663 --> 00:14:49,022 Ele era o garoto da casa ao lado. 305 00:14:49,023 --> 00:14:51,702 Os irmãos eram seus melhores amigos. 306 00:14:51,703 --> 00:14:53,382 Hum, ele a viu fazer isso. 307 00:14:53,383 --> 00:14:56,942 Sua declaração foi crucial parte de colocá-la fora. 308 00:14:56,943 --> 00:14:59,582 Presumo que eles trancaram ELA se levantou e jogou fora a chave? 309 00:14:59,583 --> 00:15:03,182 Não, ela foi colocada em vários programas, diferentes instituições. 310 00:15:03,183 --> 00:15:05,622 Ela foi libertada há sete anos. 311 00:15:05,623 --> 00:15:07,542 Ela ganhou um novo nome, 312 00:15:07,543 --> 00:15:09,143 nova vida. 313 00:15:10,783 --> 00:15:12,103 Novo suspeito. 314 00:15:21,863 --> 00:15:23,383 Mamãe! 315 00:15:32,063 --> 00:15:33,702 Ei, Jan? É Piet. 316 00:15:33,703 --> 00:15:35,822 JAN: Piet? Van der Valk? 317 00:15:35,823 --> 00:15:38,662 Sim, cara. Exatamente o mesmo. 318 00:15:38,663 --> 00:15:38,903 Eu sei. Sim, cara. Exatamente o mesmo. 319 00:15:38,904 --> 00:15:40,702 Eu sei. Tem sido um muito tempo, não é? 320 00:15:40,703 --> 00:15:42,222 JAN: Muito tempo. Olhar. 321 00:15:42,223 --> 00:15:45,822 Eu só estava pensando, ah, podemos nos encontrar para um café? 322 00:15:45,823 --> 00:15:46,063 Eu só estava pensando, ah, JAN: Claro. A qualquer hora, companheiro. 323 00:15:46,064 --> 00:15:47,542 JAN: Claro. A qualquer hora, companheiro. 324 00:15:47,543 --> 00:15:49,142 OK. 325 00:15:49,143 --> 00:15:50,742 JAN: Sim. Sim. eu pode até pagar por isso. 326 00:15:50,743 --> 00:15:50,983 JAN: Sim. Sim. Tudo bem. Estarei ansioso por isso. 327 00:15:50,984 --> 00:15:52,983 Tudo bem. eu vou olhar ansioso por isso. 328 00:16:06,303 --> 00:16:07,502 Sim. 329 00:16:07,503 --> 00:16:08,503 Sim. 330 00:16:09,983 --> 00:16:12,302 PIET: Sim. Boa menina. 331 00:16:12,303 --> 00:16:15,022 Boa menina. Como você está? 332 00:16:15,023 --> 00:16:16,822 Tudo bem? 333 00:16:16,823 --> 00:16:19,023 Você está lindo. 334 00:16:20,623 --> 00:16:22,302 Tudo certo? JÚLIA: Sim. 335 00:16:22,303 --> 00:16:24,822 Eu estava até você chegar se comportando estranhamente. O que você quer? 336 00:16:24,823 --> 00:16:28,142 Oh, só para te contar sobre um assassinato isso aconteceu esta manhã. 337 00:16:28,143 --> 00:16:30,662 Piet, você nunca quer me preencher em qualquer assassinato que aconteça, 338 00:16:30,663 --> 00:16:34,102 não esta manhã, qualquer outro manhã, tarde ou noite. 339 00:16:34,103 --> 00:16:36,062 Então, o que há de tão diferente sobre este? 340 00:16:36,063 --> 00:16:37,302 Conexão. 341 00:16:37,303 --> 00:16:39,103 Para Jasmijn Brahm. 342 00:16:40,063 --> 00:16:42,742 A vítima é a criança que morava ao lado, 343 00:16:42,743 --> 00:16:44,983 Eric van der Molden. 344 00:16:46,663 --> 00:16:48,622 Quem deu provas contra ela. 345 00:16:48,623 --> 00:16:50,863 Coincidência? Não sei. 346 00:16:51,823 --> 00:16:53,422 Preciso saber onde ela está. 347 00:16:53,423 --> 00:16:56,142 Lançado sob um novo identidade, pela última vez que ouvi. 348 00:16:56,143 --> 00:16:56,383 Lançado sob um nova identidade, correto. 349 00:16:56,383 --> 00:16:57,343 Correto. 350 00:16:57,344 --> 00:17:00,822 Mas eu preciso saber quem é, e preciso falar com ela. 351 00:17:00,823 --> 00:17:02,342 Você não pede muito, não é? 352 00:17:02,343 --> 00:17:03,902 Bem, as necessidades devem e tudo mais. 353 00:17:03,903 --> 00:17:06,702 Quero dizer, se ela tiver um álibi incontestável, 354 00:17:06,703 --> 00:17:08,662 ela não tem nada a ver se preocupou, não é? 355 00:17:08,663 --> 00:17:10,502 Isso não vai cair bem com seus manipuladores, 356 00:17:10,503 --> 00:17:10,743 Isso não vai deixar sozinha sua equipe jurídica. 357 00:17:10,744 --> 00:17:12,222 muito menos sua equipe jurídica. 358 00:17:12,223 --> 00:17:13,943 Eu tenho todos confiança em você. 359 00:17:15,223 --> 00:17:19,142 Eles vão discutir isso no chão, mas deixe comigo. 360 00:17:19,143 --> 00:17:19,383 Eles vão discutir isso no chão, PIET: Ah, e, uh... 361 00:17:19,384 --> 00:17:21,382 PIET: Ah, e, ah... 362 00:17:21,383 --> 00:17:23,982 ..Eu pensei que poderia encontrar-se com Jan. 363 00:17:23,983 --> 00:17:25,462 Se estiver tudo bem para você. 364 00:17:25,463 --> 00:17:28,823 Isso faria algum diferença se eu dissesse não? 365 00:17:29,783 --> 00:17:31,463 Não. 366 00:17:32,423 --> 00:17:33,663 Aí está, então. 367 00:17:36,743 --> 00:17:38,582 EDDIE: Você parece bastante em restituição. 368 00:17:38,583 --> 00:17:38,823 EDDIE: Você acha? 369 00:17:38,823 --> 00:17:39,743 Você acha? 370 00:17:39,744 --> 00:17:41,662 É porque é perto do seu coração? 371 00:17:41,663 --> 00:17:43,983 Talvez. Talvez não. 372 00:17:45,103 --> 00:17:46,103 O que você quer dizer? 373 00:17:46,104 --> 00:17:48,062 Porque sou indonésio, eu tem que ter uma opinião sobre isso? 374 00:17:48,063 --> 00:17:49,782 EDDIE: Não, não, estou não... não estou dizendo isso. 375 00:17:49,783 --> 00:17:52,022 Quero dizer, é... é um assunto quente, certo? 376 00:17:52,023 --> 00:17:53,462 Talvez você apenas... 377 00:17:53,463 --> 00:17:53,703 Talvez você apenas... leia alguns artigos sobre isso. 378 00:17:53,704 --> 00:17:55,342 ..leia alguns artigos sobre isso. 379 00:17:55,343 --> 00:17:56,343 Sim. 380 00:17:57,783 --> 00:17:59,622 Olá? EDDIE: Nós estamos procurando o RAA. 381 00:17:59,623 --> 00:18:03,102 Para a Restituição de Artefatos Antigos. 382 00:18:03,103 --> 00:18:04,982 Você a encontrou. 383 00:18:04,983 --> 00:18:06,942 O RAA é só você? 384 00:18:06,943 --> 00:18:10,302 Eu e meus 17.506 seguidores. 385 00:18:10,303 --> 00:18:11,702 Impressionante. Obrigado. 386 00:18:11,703 --> 00:18:13,422 CITRA: E isso é tudo que você faz? 387 00:18:13,423 --> 00:18:15,022 Você é apenas policial? 388 00:18:15,023 --> 00:18:17,262 Ah... sim. 389 00:18:17,263 --> 00:18:19,222 Bem, para sua informação, 390 00:18:19,223 --> 00:18:19,463 Segundas, quartas e Sextas-feiras, bem, para sua informação, 391 00:18:19,464 --> 00:18:23,742 Segundas, quartas e às sextas-feiras trabalho em um hotel. 392 00:18:23,743 --> 00:18:27,262 Terças, Quintas e Sábados, Eu conserto bicicletas em uma loja de bicicletas. 393 00:18:27,263 --> 00:18:27,503 Terças, quintas e Sábados e domingo? 394 00:18:27,503 --> 00:18:28,503 E domingo? 395 00:18:30,423 --> 00:18:32,103 Campanha. 396 00:18:34,783 --> 00:18:35,902 EDDIE: Hum. 397 00:18:35,903 --> 00:18:38,102 Como um pouco de spray pintura, não é? 398 00:18:38,103 --> 00:18:40,582 Você sabe desfigurar propriedade pública é crime? 399 00:18:40,583 --> 00:18:42,342 CITRA: É justo suponha que você é a pessoa 400 00:18:42,343 --> 00:18:45,262 que grafitou e panfletou fora do museu da cultura? 401 00:18:45,263 --> 00:18:45,503 que grafitou e panfletado Culpado conforme acusado. 402 00:18:45,504 --> 00:18:46,822 Culpado conforme acusado. 403 00:18:46,823 --> 00:18:49,582 Por favor, prenda-me e acuse-me, pois será muito bom para o meu perfil. 404 00:18:49,583 --> 00:18:50,702 EDDIE: Isso depende da cobrança. 405 00:18:50,703 --> 00:18:53,222 Ric van der Molden. Você conhece ele? 406 00:18:53,223 --> 00:18:56,222 O scuzzball com seu exposição falsa? Sim. 407 00:18:56,223 --> 00:18:57,942 Qual é o seu problema com a exposição? 408 00:18:57,943 --> 00:18:59,622 É uma farsa. 409 00:18:59,623 --> 00:19:02,102 Eles não estão realmente dando alguma coisa em troca, sabe? 410 00:19:02,103 --> 00:19:05,062 E nos bastidores, Van der Molden está resistindo a tudo isso. 411 00:19:05,063 --> 00:19:07,662 Com que fundamento? Qualquer coisa que ele possa pensar. 412 00:19:07,663 --> 00:19:11,582 Isso...que museus na Indonésia não são grandes o suficiente para mostrá-los, 413 00:19:11,583 --> 00:19:14,382 que a temperatura lá não é certo e eles serão danificados, 414 00:19:14,383 --> 00:19:18,142 que seu valor educacional seria melhor servido aqui. 415 00:19:18,143 --> 00:19:20,902 Até onde você iria lutar pela sua causa? 416 00:19:20,903 --> 00:19:21,143 Quão longe você iria ir Até onde você chegou? 417 00:19:21,144 --> 00:19:22,343 Quão longe você chegou? 418 00:19:24,783 --> 00:19:26,062 O homem é racista! 419 00:19:26,063 --> 00:19:28,182 Ele também está morto. 420 00:19:28,183 --> 00:19:30,262 Esfaqueado, às 5h30 desta manhã. 421 00:19:30,263 --> 00:19:31,543 Onde você estava então? 422 00:19:32,983 --> 00:19:35,342 Aqui. Eu estava apenas atualizando minhas redes sociais. 423 00:19:35,343 --> 00:19:35,583 Aqui. Eu estava apenas atualizando Você pode conferir se quiser. 424 00:19:35,584 --> 00:19:37,222 Você pode verificar isso se você quiser. 425 00:19:37,223 --> 00:19:38,502 EDDIE: Nós iremos. 426 00:19:38,503 --> 00:19:40,502 Seja bom se você poderia provar isso, no entanto. 427 00:19:40,503 --> 00:19:40,743 Seja bom, você pode? 428 00:19:40,744 --> 00:19:42,342 Você pode? 429 00:19:42,343 --> 00:19:43,862 Sou solteiro. 430 00:19:43,863 --> 00:19:45,422 Eu moro aqui sozinho. 431 00:19:45,423 --> 00:19:45,663 Você pode provar onde você estava, eu moro aqui sozinho. 432 00:19:45,664 --> 00:19:48,183 Você pode provar onde você eram às 5h da manhã? 433 00:19:56,463 --> 00:19:57,942 Pieto. 434 00:19:57,943 --> 00:20:00,222 Jan. Você envelheceu bem. 435 00:20:00,223 --> 00:20:00,463 Janeiro. Ah! 436 00:20:00,464 --> 00:20:01,503 Oh! 437 00:20:04,503 --> 00:20:06,702 Acho que o sorvete ajuda. 438 00:20:06,703 --> 00:20:08,503 Dá a ilusão de juventude. 439 00:20:10,023 --> 00:20:12,342 Você deveria tentar. Você está dizendo que pareço velho? 440 00:20:12,343 --> 00:20:15,622 Ah, há um... um pouco mais grisalho na barba. 441 00:20:15,623 --> 00:20:17,222 Sim. Eu não consigo parecer para desacelerar isso. 442 00:20:17,223 --> 00:20:17,463 Sim. É bom ver você. 443 00:20:17,464 --> 00:20:19,382 É bom ver você. 444 00:20:19,383 --> 00:20:21,143 Casado e com filhos, certo? 445 00:20:22,503 --> 00:20:24,222 Você nunca foi um para uma vida privada. 446 00:20:24,223 --> 00:20:24,463 Você nunca foi uma vergonha. 447 00:20:24,464 --> 00:20:25,582 Vergonha. 448 00:20:25,583 --> 00:20:27,622 Algumas coisas nunca mudar, porém, né? 449 00:20:27,623 --> 00:20:28,583 Não. 450 00:20:28,584 --> 00:20:30,423 As pessoas continuam matando pessoas. 451 00:20:31,983 --> 00:20:33,463 É por isso que estou aqui. 452 00:20:35,063 --> 00:20:36,543 Jasmijn Brahm. 453 00:20:38,503 --> 00:20:41,782 Você sabe o que aconteceu para ela, após sua libertação? 454 00:20:41,783 --> 00:20:44,102 Ela começou uma nova vida em Groningen, ouvi dizer. 455 00:20:44,103 --> 00:20:44,343 Ela começou uma nova vida reformada personagem, segundo todos os relatos. 456 00:20:44,344 --> 00:20:46,582 Caráter reformado, por todas as contas. 457 00:20:46,583 --> 00:20:47,742 Por que? 458 00:20:47,743 --> 00:20:50,182 Você se lembra do garoto da casa ao lado? 459 00:20:50,183 --> 00:20:52,582 Eric van der Molden? 460 00:20:52,583 --> 00:20:54,183 Ele foi morto. 461 00:20:56,463 --> 00:20:58,862 Você está voltando quase 20 anos. 462 00:20:58,863 --> 00:21:00,983 Você realmente acha que ela pode ser o responsável? 463 00:21:03,023 --> 00:21:06,623 Quero dizer, o testemunho dele fez parte do motivo pelo qual ela foi condenada. 464 00:21:07,583 --> 00:21:09,982 Isso e sua confissão, 465 00:21:09,983 --> 00:21:11,822 e o fato de ela estar bêbada 466 00:21:11,823 --> 00:21:13,382 e foi ouvido no início do dia 467 00:21:13,383 --> 00:21:15,862 contando aos irmãos ela queria matá-los. 468 00:21:15,863 --> 00:21:18,862 Ela usou seu tempo atrás das grades com sabedoria, 469 00:21:18,863 --> 00:21:21,902 fez mestrado em teologia, 470 00:21:21,903 --> 00:21:25,462 depois outro em psicologia, depois um doutorado, que foi publicado. 471 00:21:25,463 --> 00:21:25,703 depois outro em psicologia, Adivinha do que se tratava? 472 00:21:25,704 --> 00:21:27,942 Adivinha do que se tratava? 473 00:21:27,943 --> 00:21:30,223 O tratamento de infratores juvenis. 474 00:21:33,263 --> 00:21:35,103 É preciso conhecer um, eu acho. 475 00:21:37,903 --> 00:21:40,542 Você seguiu claramente o caso dela. 476 00:21:40,543 --> 00:21:42,023 JAN: Eu não poderia... 477 00:21:43,063 --> 00:21:44,423 Esse caso. 478 00:21:46,663 --> 00:21:50,502 Eu nunca poderia... eu nunca conseguia me livrar disso. 479 00:21:50,503 --> 00:21:51,662 Eu não consegui. 480 00:21:51,663 --> 00:21:53,463 Ah, você sabe. 481 00:21:57,143 --> 00:22:00,862 Ainda posso sentir o cheiro dos irmãos dela corpos queimados, mesmo agora. 482 00:22:00,863 --> 00:22:02,383 Está comigo até agora. 483 00:22:03,783 --> 00:22:05,543 Você? 484 00:22:07,903 --> 00:22:09,023 Sim, hum... 485 00:22:10,183 --> 00:22:12,542 ..eu não acho você alguma vez se esquece disso. 486 00:22:12,543 --> 00:22:13,982 JAN: Eu me lembro disso. 487 00:22:13,983 --> 00:22:16,423 Lembro-me de sua falta de remorso. 488 00:22:19,023 --> 00:22:20,703 Você ainda pensa ela era inocente? 489 00:22:22,703 --> 00:22:25,023 Não sei. 490 00:22:27,423 --> 00:22:29,622 Você ainda acha que ela é má? 491 00:22:29,623 --> 00:22:31,862 Você pode ter todos os graus no mundo. 492 00:22:31,863 --> 00:22:33,822 Um leopardo não mude seus pontos. 493 00:22:33,823 --> 00:22:34,063 PIET: Um leopardo não muda suas manchas. 494 00:22:34,064 --> 00:22:36,342 PIET: Ela tem estado dada uma nova identidade. 495 00:22:36,343 --> 00:22:38,903 Quero dizer, presumivelmente, ela tem um manipulador. 496 00:22:41,223 --> 00:22:42,502 Você tem alguma ideia de quem? 497 00:22:42,503 --> 00:22:42,743 Esse tipo de informação Você tem alguma ideia de quem? 498 00:22:42,744 --> 00:22:45,142 Esse tipo de informação acima do meu nível salarial. 499 00:22:45,143 --> 00:22:45,383 Esse tipo de informação Você precisaria de Julia para isso. 500 00:22:45,384 --> 00:22:46,743 Você precisaria de Julia para isso. 501 00:22:48,303 --> 00:22:49,822 Como ela está? 502 00:22:49,823 --> 00:22:51,502 Sim, ela é... ela é boa. 503 00:22:51,503 --> 00:22:53,502 Ela tem um cachorro. 504 00:22:53,503 --> 00:22:55,183 Ela disse para dizer olá. 505 00:22:56,263 --> 00:22:58,022 Você nunca poderia mentir, Piet. 506 00:22:58,023 --> 00:22:59,703 Nunca. 507 00:23:00,663 --> 00:23:03,462 E você? Sim. 508 00:23:03,463 --> 00:23:05,023 Essa é a minha ninhada ali. 509 00:23:10,663 --> 00:23:12,422 Eddie e Citra tem alguma coisa? Sim. 510 00:23:12,423 --> 00:23:15,022 Joana Kolen, a jovem que dirige a RAA, 511 00:23:15,023 --> 00:23:18,702 admite o grafite e odiava Ric van der Molden. 512 00:23:18,703 --> 00:23:20,942 Eles trazendo ela dentro? Ficando de olho. 513 00:23:20,943 --> 00:23:22,822 O álibi dela é confirmado. 514 00:23:22,823 --> 00:23:25,102 Ela estava ao telefone na hora o assassinato. Em nenhum lugar perto da cena. 515 00:23:25,103 --> 00:23:27,102 Poderia ter tido um cúmplice. Isso é verdade. 516 00:23:27,103 --> 00:23:28,542 Não vamos descartá-la. 517 00:23:28,543 --> 00:23:31,342 Saudações, pessoas vivas. 518 00:23:31,343 --> 00:23:33,422 Saudações. O que você tem? 519 00:23:33,423 --> 00:23:37,942 Autópsia e análise lançadas alguma clareza sobre a arma do crime. 520 00:23:37,943 --> 00:23:42,262 A julgar pelas farpas deixadas na ferida, cabo de madeira. 521 00:23:42,263 --> 00:23:44,462 Lâmina? HENDRIK: Prata. 522 00:23:44,463 --> 00:23:44,703 Lâmina? E muito, muito afiado. 523 00:23:44,704 --> 00:23:46,742 E muito, muito afiado. 524 00:23:46,743 --> 00:23:49,142 Não para fazer a barba, isso é certo. 525 00:23:49,143 --> 00:23:51,742 O tipo de coisa geralmente encontrada 526 00:23:51,743 --> 00:23:54,263 em um museu, talvez. 527 00:24:20,463 --> 00:24:22,503 PIET: Desculpe interromper. 528 00:24:24,303 --> 00:24:25,982 Não esperava você estar no trabalho hoje. 529 00:24:25,983 --> 00:24:26,223 Não esperava você. Nem eu. 530 00:24:26,224 --> 00:24:28,342 Nem eu. 531 00:24:28,343 --> 00:24:29,782 E ela não deveria estar. 532 00:24:29,783 --> 00:24:31,302 Vou levá-la para casa como assim que ela me deixar. 533 00:24:31,303 --> 00:24:31,543 Vou levá-la para casa, estou bem. Eu só preciso me manter ocupado. 534 00:24:31,544 --> 00:24:35,862 Estou bem. Eu apenas precisa se manter ocupado. 535 00:24:35,863 --> 00:24:38,902 E meu apartamento é o cena do crime. Certo? 536 00:24:38,903 --> 00:24:40,062 Já sabe quem fez isso? 537 00:24:40,063 --> 00:24:42,742 NomeJohanna Kolen significa alguma coisa para você? 538 00:24:42,743 --> 00:24:42,983 Nome Johanna Kolen Claro. 539 00:24:42,983 --> 00:24:43,743 Claro. 540 00:24:43,744 --> 00:24:47,022 Ela claramente não é uma fã da exposição. 541 00:24:47,023 --> 00:24:49,502 Ela conhecia Ric? Sim, eles... tinham falado. 542 00:24:49,503 --> 00:24:49,743 Ela conhecia Ric? Bem, argumentou. 543 00:24:49,744 --> 00:24:51,462 Bem, argumentou. 544 00:24:51,463 --> 00:24:54,783 Eu tentei fazer Ric ver coisas do ponto de vista dela. 545 00:24:55,743 --> 00:24:57,222 Por que? Ela fez isso? 546 00:24:57,223 --> 00:24:57,463 Isso é o que Por quê? Ela fez isso? 547 00:24:57,464 --> 00:24:59,142 Isso é o que estamos tentando descobrir. 548 00:24:59,143 --> 00:24:59,383 Foi isso que Joana significa bem, e... 549 00:24:59,384 --> 00:25:01,102 Johanna tem boas intenções e... 550 00:25:01,103 --> 00:25:03,942 ..o museu entende a causa dela, mas... 551 00:25:03,943 --> 00:25:06,902 PIET: Hum, enquanto seu namorado não. 552 00:25:06,903 --> 00:25:08,582 Será que a senhorita Kolen teria tinha o número do telefone dele? 553 00:25:08,583 --> 00:25:08,823 Senhorita Kolen ZOE: Sim, ela tinha. 554 00:25:08,824 --> 00:25:10,263 ZOE: Sim, ela tinha. 555 00:25:12,423 --> 00:25:14,662 Existe alguma espada na exposição? 556 00:25:14,663 --> 00:25:16,303 MULHER: Não. 557 00:25:17,263 --> 00:25:18,742 Havia um 558 00:25:18,743 --> 00:25:21,542 Rico desesperadamente queria pegar, mas... 559 00:25:21,543 --> 00:25:21,783 ..não consegui - Ric desesperadamente queria pegar, mas... 560 00:25:21,784 --> 00:25:24,262 ..não poderia - pertencia para um guerreiro famoso. 561 00:25:24,263 --> 00:25:24,503 ..não poderia - Porque? 562 00:25:24,503 --> 00:25:25,503 Porque? 563 00:25:25,504 --> 00:25:28,582 É propriedade privada de um local colecionador, Max Langenburg. 564 00:25:28,583 --> 00:25:32,422 Na verdade, ele está, hum, no conselho dos diretores do museu, mas... 565 00:25:32,423 --> 00:25:34,742 ..ele se recusou a emprestar. 566 00:25:34,743 --> 00:25:35,902 OK. 567 00:25:35,903 --> 00:25:38,382 Nós vamos, uh... nós vamos preciso do endereço dele. 568 00:25:38,383 --> 00:25:39,742 Se ele estiver no conselho de administração, 569 00:25:39,743 --> 00:25:39,983 por que ele não emprestaria se ele está no conselho de administração, 570 00:25:39,984 --> 00:25:41,862 por que ele não emprestá-lo ao museu? 571 00:25:41,863 --> 00:25:42,103 por que ele não emprestou Porque é o seu bem precioso. 572 00:25:42,104 --> 00:25:43,502 Porque é dele posse de prêmio. 573 00:25:43,503 --> 00:25:46,142 É da Indonésia. Seu status e a proveniência são únicas. 574 00:25:46,143 --> 00:25:47,902 O que é, claro... 575 00:25:47,903 --> 00:25:50,703 ..por que Ric queria isso, mas... 576 00:26:08,983 --> 00:26:10,982 Como vamos jogar isso? Com cuidado. 577 00:26:10,983 --> 00:26:14,182 O treinador de Jasmijn Brahm concordou cumprir, mas há condições. 578 00:26:14,183 --> 00:26:16,702 Sim, bem, eu estarei no meu melhor comportamento. 579 00:26:16,703 --> 00:26:18,142 Realmente? 580 00:26:18,143 --> 00:26:20,542 Visto Jan? Eu fiz. 581 00:26:20,543 --> 00:26:21,862 Ele estava bem? 582 00:26:21,863 --> 00:26:25,782 Oh, nós realmente não entendemos isso longe. Acabamos de conversar sobre o caso. 583 00:26:25,783 --> 00:26:26,023 Ah, nós realmente não entendemos tão longe. Ele disse para dizer olá. 584 00:26:26,024 --> 00:26:28,262 Ele disse para dizer olá. 585 00:26:28,263 --> 00:26:29,623 Mentiroso. 586 00:26:36,823 --> 00:26:38,702 Senhorita Zuiderduin. 587 00:26:38,703 --> 00:26:41,302 Prazer em conhecê-lo, Comissários Chefes. 588 00:26:41,303 --> 00:26:43,622 E comissários Van der Valk. Ei. 589 00:26:43,623 --> 00:26:45,383 Estamos muito gratos você concordou em se encontrar. 590 00:26:50,023 --> 00:26:51,502 Não é o ideal. 591 00:26:51,503 --> 00:26:53,902 Então, confidencialidade é fundamental. 592 00:26:53,903 --> 00:26:55,542 PIET: Não, a justiça é fundamental. 593 00:26:55,543 --> 00:26:58,022 Podemos nos salvar um muito tempo se você apenas nos contar 594 00:26:58,023 --> 00:27:00,903 onde Jasmijn Brahm atualmente reside. 595 00:27:02,783 --> 00:27:04,103 Aqui. 596 00:27:05,303 --> 00:27:06,983 Em Amsterdã. 597 00:27:08,303 --> 00:27:11,542 Então, o que é Jasmijn Brahm está fazendo em Amsterdã? 598 00:27:11,543 --> 00:27:13,342 Continuando com o resto de sua vida. 599 00:27:13,343 --> 00:27:13,583 Continuando como está sua liberdade para fazê-lo. 600 00:27:13,584 --> 00:27:15,822 Assim como sua liberdade para fazê-lo. 601 00:27:15,823 --> 00:27:17,102 Ao contrário de seus irmãos. 602 00:27:17,103 --> 00:27:20,782 Bem, você diz como é, Comissários. Não se contenha. 603 00:27:20,783 --> 00:27:23,022 Há quanto tempo ela está aqui? ZUIDERDUIN: Alguns meses. 604 00:27:23,023 --> 00:27:24,262 Bem, você sabe, 605 00:27:24,263 --> 00:27:27,102 Não tenho liberdade para dizer onde em Amsterdã ela está, certo? 606 00:27:27,103 --> 00:27:30,462 Bem, eu agradeço isso, mas estou certeza de que você não precisa de nós para lembrá-lo 607 00:27:30,463 --> 00:27:31,942 este é um inquérito de assassinato. 608 00:27:31,943 --> 00:27:35,022 A vítima foi Eric van der Moldar. Você o conhece? 609 00:27:35,023 --> 00:27:38,022 Faz parte do meu trabalho saber o que aconteceu há tantos anos. 610 00:27:38,023 --> 00:27:40,702 eu conheço o caso de dentro para fora, então, sim. 611 00:27:40,703 --> 00:27:43,982 Eu o conheço. Então, você sabe por que é relevante? 612 00:27:43,983 --> 00:27:48,262 Quero dizer, temos uma lista de suspeitos, um deles é Jasmijn Brahm. 613 00:27:48,263 --> 00:27:48,503 Quero dizer, temos uma lista de suspeitos, não há como 614 00:27:48,504 --> 00:27:50,542 Não há como 615 00:27:50,543 --> 00:27:52,702 que Jasmijn, como você costumava fazer conheço ela, cometeu esse crime. 616 00:27:52,703 --> 00:27:52,943 que Jasmijn, como você costumava eu... 617 00:27:52,944 --> 00:27:54,302 eu... 618 00:27:54,303 --> 00:27:55,462 ..Eu a conheço. 619 00:27:55,463 --> 00:27:58,663 Eu conheço seus movimentos. O que, cinco horas da manhã? 620 00:27:59,863 --> 00:28:03,502 Eu sei o que ela fez de volta então, e eu sei como ela está agora, 621 00:28:03,503 --> 00:28:04,942 e onde ela está. 622 00:28:04,943 --> 00:28:08,102 É meu trabalho saber e para protegê-la, então eu estou... 623 00:28:08,103 --> 00:28:11,543 ..me desculpe se não estou confortável em compartilhar informações. 624 00:28:14,663 --> 00:28:17,222 E é meu trabalho descobrir quem assassinou Eric van der Molden, 625 00:28:17,223 --> 00:28:20,382 então, me desculpe, eu não me importo esteja você confortável ou não. 626 00:28:20,383 --> 00:28:23,742 Pieto! Bem... ouça. 627 00:28:23,743 --> 00:28:26,542 vou descobrir o que preciso sabe, OK, de uma forma ou de outra. 628 00:28:26,543 --> 00:28:28,422 Quero dizer, alguém em a força a conhecerá. 629 00:28:28,423 --> 00:28:31,062 Eles saberão quem ela está, onde ela está. 630 00:28:31,063 --> 00:28:31,303 Eles saberão quem ela é, eles sempre fazem. 631 00:28:31,304 --> 00:28:33,342 Eles sempre fazem isso. 632 00:28:33,343 --> 00:28:36,902 Havia um Van der Valk no o caso original, não estava lá? 633 00:28:36,903 --> 00:28:38,062 Isso importa? 634 00:28:38,063 --> 00:28:40,542 Faz se afetar sua objetividade. 635 00:28:40,543 --> 00:28:42,542 JÚLIA: Ah, isso é para eu decidir. 636 00:28:42,543 --> 00:28:43,983 Você não. 637 00:28:47,103 --> 00:28:48,903 ZUIDERDUIN: Lauren Teuling. 638 00:28:51,943 --> 00:28:53,782 O nome dela é Lauren Teuling. 639 00:28:53,783 --> 00:28:54,023 Ela mora com o marido O nome dela é Lauren Teuling. 640 00:28:54,024 --> 00:28:56,983 Ela mora com o marido e dois filhos pequenos. 641 00:28:58,063 --> 00:29:00,262 Famílias felizes. 642 00:29:00,263 --> 00:29:01,702 Presumo que ele sabe? 643 00:29:01,703 --> 00:29:04,422 Ela é... ela é diferente pessoa. Ela seguiu em frente. 644 00:29:04,423 --> 00:29:06,822 Ela é uma escritora agora, jornalista. 645 00:29:06,823 --> 00:29:08,382 PIET: Isso é irônico. 646 00:29:08,383 --> 00:29:10,302 Dada a forma como a imprensa a tratou. 647 00:29:10,303 --> 00:29:13,062 Ela não está vivendo no passado. 648 00:29:13,063 --> 00:29:14,462 Você é? 649 00:29:14,463 --> 00:29:16,103 Não. 650 00:29:18,503 --> 00:29:20,982 Precisamos falar com ela, o mais rápido possível. 651 00:29:20,983 --> 00:29:22,342 Não. 652 00:29:22,343 --> 00:29:25,662 Eu preciso falar com ela e seu marido. 653 00:29:25,663 --> 00:29:29,542 E não posso garantir qualquer coisa, e, uh, se fizermos, 654 00:29:29,543 --> 00:29:32,062 você precisa se comportar pelo livro, certo? 655 00:29:32,063 --> 00:29:33,943 Claro. 656 00:29:35,343 --> 00:29:38,423 Sem ofensa, mas minha pergunta não foi direcionado a você. 657 00:29:39,903 --> 00:29:42,302 Eu adoro seguir as regras, eu. 658 00:29:42,303 --> 00:29:42,543 Bem, eu vou deixar você saber. eu adoro seguir as regras, eu. 659 00:29:42,544 --> 00:29:44,782 Bem, eu vou deixar você saber. Ótimo. 660 00:29:44,783 --> 00:29:47,702 Quando? ZUIDERDUIN: Quando eu te contar. 661 00:29:47,703 --> 00:29:50,223 Tudo bem. eu estarei esperando sua ligação. 662 00:29:52,063 --> 00:29:53,383 Obrigado. 663 00:29:59,623 --> 00:30:04,022 CCTV do lado de fora da casa de Zoe Waterman prédio de apartamentos e garagem. 664 00:30:04,023 --> 00:30:07,382 Duas pessoas vistas saindo o prédio às 5:36, 665 00:30:07,383 --> 00:30:09,942 bem no meio do tempo nós acho que Ric van der Molden foi morto. 666 00:30:09,943 --> 00:30:10,183 bem no meio do tempo nós Verificamos com Zoe Waterman. 667 00:30:10,184 --> 00:30:11,982 Verificamos com Zoe Waterman. 668 00:30:11,983 --> 00:30:13,702 Ela não os conhece, 669 00:30:13,703 --> 00:30:16,662 mas ela disse a festa foi praticamente uma casa aberta 670 00:30:16,663 --> 00:30:17,942 e pessoas trouxe amigos, então... 671 00:30:17,943 --> 00:30:20,862 Ou talvez eles estivessem indo embora outro apartamento no mesmo quarteirão. 672 00:30:20,863 --> 00:30:23,062 Bom. Vamos obter uma lista de todos que moram lá. 673 00:30:23,063 --> 00:30:23,303 Bom. Vamos obter uma lista de todos também, Herman Zaal 674 00:30:23,304 --> 00:30:25,102 Além disso, Herman Zaal 675 00:30:25,103 --> 00:30:26,902 tem um mórbido obsessão pela morte. 676 00:30:26,903 --> 00:30:27,143 Ele estava na festa, tem um obsessão mórbida pela morte. 677 00:30:27,144 --> 00:30:29,382 Ele estava na festa, também trabalha no mundo dos museus, 678 00:30:29,383 --> 00:30:31,342 mas muito diferente tipo de museu. 679 00:30:31,343 --> 00:30:34,902 O que, museu do sexo? Gatos funerais? Tortura? O que? 680 00:30:34,903 --> 00:30:35,143 O que, museu do sexo? EDDIE: Crime verdadeiro. Sim. 681 00:30:35,144 --> 00:30:37,062 EDDIE: Crime verdadeiro. Sim. 682 00:30:37,063 --> 00:30:38,462 Único no país. 683 00:30:38,463 --> 00:30:40,302 Todo tipo de coisas estranhas relativo ao crime real. 684 00:30:40,303 --> 00:30:40,543 Todo tipo de coisas estranhas "O crânio de um assassino." 685 00:30:40,544 --> 00:30:41,582 "O crânio de um assassino." 686 00:30:41,583 --> 00:30:43,622 "O verdadeiro carro usado em o roubo de diamantes de Gassan. 687 00:30:43,623 --> 00:30:46,822 "Uma," uh, "gravação de assassino em série Hans Richter 688 00:30:46,823 --> 00:30:47,063 "Uma," uh, "gravação "cantando Fly Me to the Moon." 689 00:30:47,064 --> 00:30:48,462 "cantando Fly Me to the Moon." 690 00:30:48,463 --> 00:30:51,102 Você escolhe, eles conseguiram. Zaal é obcecado por essas coisas. 691 00:30:51,103 --> 00:30:54,623 Ele não parece muito saudável. OK. Fale com ele. 692 00:30:55,623 --> 00:30:58,942 Hum, estou apenas olhando para Johanna Seguidores de Kolen nas redes sociais, 693 00:30:58,943 --> 00:31:01,222 vendo se há quaisquer nomes familiares. 694 00:31:01,223 --> 00:31:03,182 Onde estamos no colecionador com a espada? 695 00:31:03,183 --> 00:31:03,423 Onde estamos no Max Langemburgo? Feliz em conhecer. 696 00:31:03,424 --> 00:31:05,262 Max Langenburg? Feliz em conhecer. 697 00:31:05,263 --> 00:31:05,503 Tudo bem. Max Langenburg? Feliz em conhecer. 698 00:31:05,504 --> 00:31:07,222 Tudo bem. Vamos de cabeça ali, com Hendrik. 699 00:31:07,223 --> 00:31:07,463 Tudo bem. LUCIENNE: E você? 700 00:31:07,464 --> 00:31:08,582 LUCIENNE: E você? 701 00:31:08,583 --> 00:31:09,902 Descobrir alguma coisa? PIET: Sim. 702 00:31:09,903 --> 00:31:15,543 Jasmijn Brahm, também conhecida como Lauren Teuling, mãe casada, morando em Amsterdã. 703 00:31:32,943 --> 00:31:35,383 Oh. Bela casa. 704 00:31:51,223 --> 00:31:53,382 PIET: Olá. 705 00:31:53,383 --> 00:31:55,862 Comissários Van der Valk. Este é o Inspetor Hassell. 706 00:31:55,863 --> 00:31:57,782 Hendrik aqui é nosso patologista. 707 00:31:57,783 --> 00:31:59,142 Prazer em conhecê-lo. 708 00:31:59,143 --> 00:32:02,422 O que um patologista está fazendo aqui? Alguém morreu? 709 00:32:02,423 --> 00:32:05,102 Sim. Ric van der Molden. MAX: Eu ouvi sobre isso. 710 00:32:05,103 --> 00:32:09,262 Mas isso não estava aqui. E eu não estou certeza do que isso tem a ver comigo. 711 00:32:09,263 --> 00:32:11,302 Só precisamos perguntar você algumas perguntas. 712 00:32:11,303 --> 00:32:13,863 Aqui você vai. Deixe-me pegue a porta para você. 713 00:32:17,023 --> 00:32:18,303 Muito legal. 714 00:32:19,983 --> 00:32:21,863 Alguns pedaços e bobs. 715 00:32:25,383 --> 00:32:26,463 Henrique. 716 00:32:27,823 --> 00:32:29,542 Você se importa se ele der uma olhada? 717 00:32:29,543 --> 00:32:31,022 Contanto que ele seja cuidadoso. 718 00:32:31,023 --> 00:32:32,262 Oh! 719 00:32:32,263 --> 00:32:32,503 Você nunca saberá ele é tanto quanto Oh! 720 00:32:32,504 --> 00:32:35,262 Você nunca saberá que ele é tanto enquanto olhava para ele, quanto mais tocava nele. 721 00:32:35,263 --> 00:32:37,022 Você está falando para MEUS ex-namorados de novo? 722 00:32:37,023 --> 00:32:37,263 Você está falando LUCIENNE: A espada é valiosa? 723 00:32:37,264 --> 00:32:38,302 LUCIENNE: A espada é valiosa? 724 00:32:38,303 --> 00:32:40,462 Não tanto em termos monetários, 725 00:32:40,463 --> 00:32:43,222 porque há apenas um pequeno grupo no mundo que está interessado, 726 00:32:43,223 --> 00:32:44,822 mas para aquele pequeno grupo, sim, não tem preço. 727 00:32:44,823 --> 00:32:45,063 mas para aquele pequeno grupo, sim, porque? 728 00:32:45,063 --> 00:32:45,943 Porque? 729 00:32:45,944 --> 00:32:48,942 MAX: Pertencia para Nyi Ageng Serang, 730 00:32:48,943 --> 00:32:52,542 uma liberdade feminina lutador e líder guerrilheiro, 731 00:32:52,543 --> 00:32:55,782 uma figura lendária entre a comunidade indonésia. 732 00:32:55,783 --> 00:32:57,902 Eu já gosto dela. PIET: Eu também. 733 00:32:57,903 --> 00:33:01,302 Quando estamos conversando? 1750 a 1830. 734 00:33:01,303 --> 00:33:03,862 Sua espada passou através das gerações. 735 00:33:03,863 --> 00:33:06,382 Mas não mais no comunidade onde pertence. 736 00:33:06,383 --> 00:33:06,623 Mas não mais no comunidade Isso não pode ser popular. 737 00:33:06,624 --> 00:33:07,662 Isso não pode ser popular. 738 00:33:07,663 --> 00:33:09,342 Como isso aconteceu para o mercado aberto 739 00:33:09,343 --> 00:33:11,862 se fosse tão significativo para a comunidade? 740 00:33:11,863 --> 00:33:13,742 MAX: Onde há um testamento, há um caminho. 741 00:33:13,743 --> 00:33:13,983 MAX: Onde há testamento, E, claro, o dinheiro fala. 742 00:33:13,984 --> 00:33:15,462 E, claro, o dinheiro fala. 743 00:33:15,463 --> 00:33:17,662 Oh. Claro que sim. 744 00:33:17,663 --> 00:33:21,102 Reunimos que algumas pessoas estão preocupado com a questão da repatriação. 745 00:33:21,103 --> 00:33:21,343 Reunimos algumas pessoas estão preocupados Você está? 746 00:33:21,344 --> 00:33:22,702 Você é? 747 00:33:22,703 --> 00:33:24,302 MAX: Não está no topo da minha lista. 748 00:33:24,303 --> 00:33:26,822 Eu sou um colecionador. Está nos genes. 749 00:33:26,823 --> 00:33:28,382 Olha, me desculpe. 750 00:33:28,383 --> 00:33:30,622 Por que todas essas perguntas? O que tudo isso tem a ver com Ric? 751 00:33:30,623 --> 00:33:33,782 Porque ele foi morto com um espada muito parecida com esta. 752 00:33:33,783 --> 00:33:36,062 Bem, eu lhe garanto que espada não saiu desta casa 753 00:33:36,063 --> 00:33:36,303 Bem, eu garanto a você, desde que comprei. 754 00:33:36,303 --> 00:33:37,143 desde que comprei. 755 00:33:37,144 --> 00:33:39,622 Poderia ter sido levado por alguém sem o seu conhecimento? 756 00:33:39,623 --> 00:33:42,022 Impossível. Eu tenho segurança. 757 00:33:42,023 --> 00:33:43,822 OK. Precisamos verificar. 758 00:33:43,823 --> 00:33:45,822 Existem outras espadas assim em circulação? 759 00:33:45,823 --> 00:33:46,063 Existem outras espadas como aquele MAX: Nenhum que pertencesse a ela. 760 00:33:46,064 --> 00:33:48,102 MAX: Nenhum que pertencesse a ela. 761 00:33:48,103 --> 00:33:49,103 É por isso que é único. 762 00:33:49,104 --> 00:33:51,742 Por que você não emprestou para o museu para a exposição? 763 00:33:51,743 --> 00:33:53,982 não comprei para compartilhar isso. Comprei para ter. 764 00:33:53,983 --> 00:33:54,223 Não comprei para compartilhar. PIET: Muito generoso de sua parte. 765 00:33:54,224 --> 00:33:55,782 PIET: Muito generoso de sua parte. 766 00:33:55,783 --> 00:33:56,023 Como é que o senhor Van der Molden sinta PIET: Muito generoso de sua parte. 767 00:33:56,024 --> 00:33:58,582 Como é que o senhor Van der Molden se sente sobre isso? 768 00:33:58,583 --> 00:33:58,823 Como é que o senhor Van der Molden sinta-se MAX: Frustrado, irritado. 769 00:33:58,824 --> 00:34:00,622 MAX: Frustrado, zangado. 770 00:34:00,623 --> 00:34:02,342 Como isso fez você se sentir? 771 00:34:02,343 --> 00:34:04,263 Igualmente frustrado e irritado. 772 00:34:06,063 --> 00:34:07,982 Mas não o suficiente para matá-lo. 773 00:34:07,983 --> 00:34:09,262 Está certo? 774 00:34:09,263 --> 00:34:12,302 Bem, definitivamente há vestígios de sangue nesta espada. 775 00:34:12,303 --> 00:34:13,263 MAX: Claro que existe! 776 00:34:13,264 --> 00:34:15,062 Ela era uma guerreira feroz. Ela matou muitos soldados. 777 00:34:15,063 --> 00:34:18,662 Bem, vou ter que verificar com no laboratório, e não sou especialista... 778 00:34:18,663 --> 00:34:18,903 Bem, eu vou ter que verifique Na verdade, eu sou. 779 00:34:18,904 --> 00:34:20,822 Na verdade, estou. 780 00:34:20,823 --> 00:34:22,622 ..mas meu palpite está dizendo 781 00:34:22,623 --> 00:34:25,102 esse sangue mal tem um dia, 782 00:34:25,103 --> 00:34:27,502 muito menos 250 anos. 783 00:34:27,503 --> 00:34:28,822 Bem... 784 00:34:28,823 --> 00:34:32,102 Se confirmado, isso meio que muda as coisas. 785 00:34:32,103 --> 00:34:33,103 Você não acha? 786 00:34:47,743 --> 00:34:49,742 Bem-vindo ao mundo sombrio do crime. 787 00:34:49,743 --> 00:34:51,462 Como se o mundo precisasse disso. 788 00:34:51,463 --> 00:34:51,703 Ah, eu não sei. Como se o mundo precisava disso. 789 00:34:51,704 --> 00:34:53,182 Ah, eu não sei. eu sou bastante ansioso por isso. 790 00:34:53,183 --> 00:34:55,902 Você é estranho. Não juiz, garoto do xadrez. 791 00:34:55,903 --> 00:34:58,622 Não sou eu quem fica sentado o dia todo, brincando com seu bispo. 792 00:34:58,623 --> 00:34:59,915 Não sou eu quem fica sentado 793 00:35:08,783 --> 00:35:10,783 Isso é estranho. CITRA: Sim. 794 00:35:21,023 --> 00:35:22,382 Ah, ei. 795 00:35:22,383 --> 00:35:24,542 Ah! 796 00:35:24,543 --> 00:35:26,702 Aberto diariamente, 365. 797 00:35:26,703 --> 00:35:30,502 Este... este é o meu coleção. Hum? 798 00:35:30,503 --> 00:35:33,822 Pequeno hobby, se você quiser. 799 00:35:33,823 --> 00:35:37,462 Presumo que você saiba sobre o passado de Ric e sua conexão com Jasmijn Brahm? 800 00:35:37,463 --> 00:35:40,942 eu sei tudo aí é saber sobre esse caso. 801 00:35:40,943 --> 00:35:41,183 Eu sei tudo o que há para saber Ah. Foi assim que você o conheceu? 802 00:35:41,184 --> 00:35:42,942 Oh. É assim que você conheceu ele? 803 00:35:42,943 --> 00:35:43,183 Você ouviu sobre o que aconteceu Ah. Foi assim que você o conheceu? 804 00:35:43,184 --> 00:35:46,022 Você ouviu sobre o que aconteceu e só tive que fazer contato? 805 00:35:46,023 --> 00:35:47,232 Você ouviu sobre o que aconteceu 806 00:35:48,583 --> 00:35:50,622 O oposto total. 807 00:35:50,623 --> 00:35:52,423 Não, Ric veio até MIM. 808 00:35:53,383 --> 00:35:54,822 Ric me procurou. 809 00:35:54,823 --> 00:35:56,982 Quero dizer... Ric adorou aqui. 810 00:35:56,983 --> 00:35:58,943 Realmente? Por que? 811 00:36:00,223 --> 00:36:03,222 Porque ele estava fascinado pelo mal. 812 00:36:03,223 --> 00:36:06,302 HOMEM: Não vejo por que tem que concordar com qualquer coisa. 813 00:36:06,303 --> 00:36:08,822 Fomos feitos para ser anônimos. Você foi feito para nos proteger. 814 00:36:08,823 --> 00:36:10,182 Esse é o ponto principal. 815 00:36:10,183 --> 00:36:11,703 Eu posso dizer não. 816 00:36:12,903 --> 00:36:14,662 Esse é o seu direito. 817 00:36:14,663 --> 00:36:16,262 Bem, aí está. Diga não. 818 00:36:16,263 --> 00:36:18,742 Mas então eles podem querer persegui-lo de forma independente, 819 00:36:18,743 --> 00:36:20,063 o que poderia ficar mais confuso. 820 00:36:21,343 --> 00:36:21,583 ZUIDERDUIN: 821 00:36:21,584 --> 00:36:23,822 ZUIDERDUIN: Pelo menos se dissermos sim, se concordarmos, 822 00:36:23,823 --> 00:36:25,663 então podemos controlar o processo. 823 00:36:28,343 --> 00:36:30,023 Não tenho nada a esconder. 824 00:36:31,863 --> 00:36:33,223 OK. 825 00:36:56,863 --> 00:36:58,222 LUCIENNE: De acordo com Citra, 826 00:36:58,223 --> 00:37:03,022 Ric van der Molden estava obcecado com o mal E Jasmijn Brahm. 827 00:37:03,023 --> 00:37:03,263 Ric van der Molden foi obcecado Isso não me surpreende. 828 00:37:03,264 --> 00:37:04,903 Isso não me surpreende. 829 00:37:05,903 --> 00:37:07,943 Ela tinha esse efeito nas pessoas. 830 00:37:09,463 --> 00:37:11,862 Eu conheço você e Jan encontrou os corpos. 831 00:37:11,863 --> 00:37:13,383 Eu verifiquei. 832 00:37:14,583 --> 00:37:16,943 Não sei como você afaste essa imagem. 833 00:37:29,183 --> 00:37:31,423 ZUIDERDUIN: Comissários Van der Valk. 834 00:37:32,863 --> 00:37:35,342 Este é o Inspetor Hassell. 835 00:37:35,343 --> 00:37:37,982 Obrigado por concordando em falar conosco. 836 00:37:37,983 --> 00:37:39,702 Eu sei que você não precisava. 837 00:37:39,703 --> 00:37:41,302 Você quer conversar para mim sobre Eric? 838 00:37:41,303 --> 00:37:42,582 PIET: Sim. 839 00:37:42,583 --> 00:37:46,342 Onde você estava na primeira coisa que isso aconteceu manhã, entre 5h e 6h? 840 00:37:46,343 --> 00:37:48,582 Ah, eu estava em casa. 841 00:37:48,583 --> 00:37:50,502 Eu tenho dois filhos. 842 00:37:50,503 --> 00:37:52,023 Eles tendem a acordar cedo. 843 00:37:54,063 --> 00:37:55,982 Meu marido pode garantir por mim. 844 00:37:55,983 --> 00:37:58,862 Quando você viu pela última vez Senhor Van der Molden? 845 00:37:58,863 --> 00:38:01,062 Quero dizer, foram 19 anos atrás ou mais recentemente? 846 00:38:01,063 --> 00:38:01,303 Quero dizer, foi há 19 anos Bem, ele me escreveu na prisão. 847 00:38:01,304 --> 00:38:03,702 Bem, ele me escreveu na prisão. 848 00:38:03,703 --> 00:38:07,382 Ele disse que... queria para saber por que fiz isso. 849 00:38:07,383 --> 00:38:09,302 Ele disse que precisava de um encerramento. 850 00:38:09,303 --> 00:38:10,822 E você respondeu à carta dele? 851 00:38:10,823 --> 00:38:13,422 Sim, eu fiz, mas foi só muito mais tarde que descobri 852 00:38:13,423 --> 00:38:13,663 Sim, eu fiz, mas foi isso ele nunca recebeu minha carta. 853 00:38:13,664 --> 00:38:15,902 que ele nunca recebi minha carta. 854 00:38:15,903 --> 00:38:17,503 Foi interceptado. 855 00:38:20,103 --> 00:38:22,342 Você, hum... você funcionou no caso, certo? 856 00:38:22,343 --> 00:38:24,382 Hanna mencionou isso. 857 00:38:24,383 --> 00:38:26,302 Eu fiz, sim. 858 00:38:26,303 --> 00:38:28,702 E você achou que eu era mau? 859 00:38:28,703 --> 00:38:31,142 Não importa o que eu penso. 860 00:38:31,143 --> 00:38:32,582 Só estou interessado agora. 861 00:38:32,583 --> 00:38:32,823 Bem, temos isso em comum Só estou interessado agora. 862 00:38:32,824 --> 00:38:34,022 Bem, nós temos isso em comum, pelo menos. 863 00:38:34,023 --> 00:38:34,263 Bem, nós temos isso em comum OK. Isso é tudo? 864 00:38:34,264 --> 00:38:35,582 OK. Isso é tudo? 865 00:38:35,583 --> 00:38:38,102 Você queria se encontrar. Agora você se conheceu. 866 00:38:38,103 --> 00:38:40,062 Então, ela pode ir? 867 00:38:40,063 --> 00:38:42,462 Como faríamos contato daqui para frente? 868 00:38:42,463 --> 00:38:45,142 Por que você precisaria? JASMIJN: Está bem. Eu não me importo. 869 00:38:45,143 --> 00:38:45,383 Por que você precisaria para? Fico feliz em ajudar. 870 00:38:45,384 --> 00:38:46,702 Fico feliz em ajudar. 871 00:38:46,703 --> 00:38:49,103 Tudo bem. Através de mim. 872 00:38:50,063 --> 00:38:51,983 Mais ninguém. OK? 873 00:39:03,023 --> 00:39:04,222 Você os pegou? 874 00:39:04,223 --> 00:39:06,063 Sim. 875 00:39:10,503 --> 00:39:12,263 Vamos. 876 00:39:34,143 --> 00:39:36,382 Você trabalhou no Caso Jasmijn Brahm também? 877 00:39:36,383 --> 00:39:36,623 Você trabalhou em Não diretamente. 878 00:39:36,624 --> 00:39:37,822 Não diretamente. 879 00:39:37,823 --> 00:39:39,862 Eu sabia... disso. 880 00:39:39,863 --> 00:39:43,062 Foi algo muito importante caso de Piet, certo? 881 00:39:43,063 --> 00:39:43,943 Sim. 882 00:39:43,944 --> 00:39:45,982 Isso meio que veio a defini-lo. 883 00:39:45,983 --> 00:39:48,462 Foi a primeira vez que ele foi contra a corrente. 884 00:39:48,463 --> 00:39:48,703 Foi a primeira vez Mas não o último. 885 00:39:48,704 --> 00:39:49,942 Mas não o último. 886 00:39:49,943 --> 00:39:50,183 Bem, muitas pessoas queria Mas não o último. 887 00:39:50,184 --> 00:39:52,542 Bem, muitas pessoas queriam para restabelecer a pena de morte 888 00:39:52,543 --> 00:39:52,783 Bem, muitas pessoas procurado por Jasmijn Brahm. 889 00:39:52,784 --> 00:39:53,822 para Jasmijn Brahm. 890 00:39:53,823 --> 00:39:56,902 E Piet fez isso? Não. Sim, mas foi um caso estranho. 891 00:39:56,903 --> 00:39:59,302 Ninguém poderia enquadrar por que ela fez o que fez, 892 00:39:59,303 --> 00:40:00,743 matou seus irmãos a sangue frio. 893 00:40:04,943 --> 00:40:07,182 Ei. PIETA: OK. 894 00:40:07,183 --> 00:40:10,702 Registros confirmam 16 anos Jasmijn Brahm bebeu muito. 895 00:40:10,703 --> 00:40:12,582 Ela teve apagões e um histórico de abuso. 896 00:40:12,583 --> 00:40:12,823 Ela teve desmaios, não é mesmo? 897 00:40:12,823 --> 00:40:13,663 Não temos todos? 898 00:40:13,664 --> 00:40:15,822 LUCIENNE: Bem, de acordo com Eric,Ric, 899 00:40:15,823 --> 00:40:19,022 ela ficou com raiva porque seus irmãos quebrou a coleção de ovos de seu pássaro. 900 00:40:19,023 --> 00:40:21,422 Uma reação um pouco exagerada, certo? LUCIENNE: Não sei. 901 00:40:21,423 --> 00:40:24,182 Diz aqui os vizinhos a ouvi ameaçando-os, 902 00:40:24,183 --> 00:40:26,862 fui e fiquei bêbado antes encharcando a casa com gasolina. 903 00:40:26,863 --> 00:40:28,542 CLIFF: Sim, e aí era algo sobre 904 00:40:28,543 --> 00:40:31,702 ela usando os irmãos brinquedo favorito para acender o fogo. 905 00:40:31,703 --> 00:40:34,622 Depois disso, ela os trancou. 906 00:40:34,623 --> 00:40:37,942 Ah, Ric também afirmou que ela estava rindo 907 00:40:37,943 --> 00:40:38,183 Oh, Ric também afirmou como seus irmãos gritaram, 908 00:40:38,184 --> 00:40:39,862 enquanto seus irmãos gritavam, 909 00:40:39,863 --> 00:40:41,702 com a casa queimando ao seu redor. 910 00:40:41,703 --> 00:40:41,943 JULIA: Bem, na mente do público, com a casa queimando ao seu redor. 911 00:40:41,944 --> 00:40:46,542 JULIA: Bem, na mente do público, sua declaração convenceu a todos. 912 00:40:46,543 --> 00:40:46,783 JULIA: Bem, na mente do público, Mas ele tinha 12 anos na época. 913 00:40:46,784 --> 00:40:48,822 Mas ele tinha 12 anos anos na época. 914 00:40:48,823 --> 00:40:50,742 EDDIE: Certamente eles deve ter tido mais. 915 00:40:50,743 --> 00:40:50,983 EDDIE: Sim, ela O DNA estava por toda parte. 916 00:40:50,984 --> 00:40:53,102 Sim, o DNA dela estava em toda parte. 917 00:40:53,103 --> 00:40:55,382 Quero dizer, seria ser. Ela morava lá. 918 00:40:55,383 --> 00:40:57,863 Então, mais ênfase foi coloque sua confissão. 919 00:40:59,783 --> 00:41:01,382 Quero dizer, ela... 920 00:41:01,383 --> 00:41:02,902 ..não neguei. 921 00:41:02,903 --> 00:41:03,143 Ela não conseguia se lembrar isso, ..não negou. 922 00:41:03,144 --> 00:41:05,582 Ela não conseguia se lembrar, mas ela nunca disse que não fez isso. 923 00:41:05,583 --> 00:41:07,822 LUCIENNE: O que aconteceu com Ric van der Molden depois? 924 00:41:07,823 --> 00:41:10,542 Isso é o que precisamos encontrar fora - o que aconteceu depois, 925 00:41:10,543 --> 00:41:13,422 onde ele foi, o que ele fez, com quem - muito. 926 00:41:13,423 --> 00:41:17,182 Max Langenburg, cruzado espadas com ele, literalmente. 927 00:41:17,183 --> 00:41:17,423 Max Langenburg, mas é isso é motivo suficiente? 928 00:41:17,424 --> 00:41:19,662 Mas isso é motivo suficiente? 929 00:41:19,663 --> 00:41:21,182 Eu não sei ainda. 930 00:41:21,183 --> 00:41:24,542 Da mesma forma com o sombrio ceifador, Herman Zaal. Vamos cavar. 931 00:41:24,543 --> 00:41:27,743 Veja se conseguimos descobrir o porquê alguém iria querer Eric morto. 932 00:41:29,423 --> 00:41:31,702 Como você se saiu com esse endereço? 933 00:41:31,703 --> 00:41:33,383 Encontrei. 934 00:41:37,423 --> 00:41:38,702 JAN: Piet. 935 00:41:38,703 --> 00:41:41,222 Eu preciso que você conheça eu no Hortus. 936 00:41:41,223 --> 00:41:43,502 Assim que puder, certo? 937 00:41:43,503 --> 00:41:44,943 É importante. 938 00:41:46,463 --> 00:41:48,342 Quer compartilhar? 939 00:41:48,343 --> 00:41:49,943 Não no momento. 940 00:42:10,623 --> 00:42:12,383 Você pode me contar no caminho. 941 00:42:49,903 --> 00:42:51,422 Jan, sou eu. 942 00:42:51,423 --> 00:42:54,782 Piet, olhe. eu preciso conversar essa coisa termina com você. 943 00:42:54,783 --> 00:42:55,023 Piet, olhe. Eu preciso conversar quanto mais eu cavo, mais fede. 944 00:42:55,024 --> 00:42:56,483 Quanto mais eu cavo, mais fede. 945 00:42:57,423 --> 00:42:59,382 Acho que alguém está atrás de mim. 946 00:42:59,383 --> 00:43:01,902 Janeiro? É a Júlia. 947 00:43:01,903 --> 00:43:04,103 Onde exatamente estão você? Quem está atrás de você? 948 00:43:05,663 --> 00:43:07,063 Júlia? 949 00:43:08,263 --> 00:43:10,142 Júlia, Cristo. É já faz muito tempo. 950 00:43:10,143 --> 00:43:10,383 Júlia, Cristo. JÚLIA: Eu sei. Não é? 951 00:43:10,384 --> 00:43:11,462 JÚLIA: Eu sei. Não é? 952 00:43:11,463 --> 00:43:11,703 Mas não vamos pensar isso JÚLIA: Eu sei. Não é? 953 00:43:11,704 --> 00:43:12,942 Mas não vamos pensar sobre isso agora. 954 00:43:12,943 --> 00:43:15,463 Ei! O que? 955 00:43:16,263 --> 00:43:18,023 Jan, você ainda está aí? 956 00:43:20,463 --> 00:43:21,582 JAN: Espere. 957 00:43:21,583 --> 00:43:25,102 Jan, você ainda está aí? São você está bem? Você pode me ouvir? 958 00:43:25,103 --> 00:43:25,343 Jan, você ainda está aí? Estamos a caminho. 959 00:43:25,344 --> 00:43:26,703 Estamos a caminho. 960 00:43:39,583 --> 00:43:40,623 PIET: Janeiro? 961 00:43:42,063 --> 00:43:43,663 JÚLIA: Piet, aqui. 962 00:43:50,103 --> 00:43:51,502 Janeiro. 963 00:43:51,503 --> 00:43:52,862 Janeiro? Ei, cara. 964 00:43:52,863 --> 00:43:54,742 É Piet. 965 00:43:54,743 --> 00:43:57,703 Estamos aqui, companheiro. Eram aqui. Estamos aqui para ajudá-lo, companheiro. 966 00:44:00,663 --> 00:44:02,622 Tudo bem. É a Júlia. 967 00:44:02,623 --> 00:44:04,542 Vai ficar tudo bem. Apenas aguente firme. 968 00:44:04,543 --> 00:44:06,742 PIET: Comissários Van der Valk... Júlia. 969 00:44:06,743 --> 00:44:08,462 ..jardim botânico o mais rápido que puder. 970 00:44:08,463 --> 00:44:10,063 Você está bem? O que? 971 00:44:11,143 --> 00:44:14,822 Vamos apenas resolver você. Não se preocupe comigo. 972 00:44:14,823 --> 00:44:15,063 Vamos apenas resolver você. Quem fez isso com você? 973 00:44:15,064 --> 00:44:16,742 Quem fez isso com você? 974 00:44:16,743 --> 00:44:18,143 Conte-nos. 975 00:44:20,143 --> 00:44:22,343 Você cuida dela. 976 00:44:43,663 --> 00:44:45,342 PIET: Eu te ligo de volta. 977 00:44:45,343 --> 00:44:45,583 Eu sinto muito. 978 00:44:45,584 --> 00:44:47,062 Eu sinto muito. 979 00:44:47,063 --> 00:44:48,742 Tudo bem. 980 00:44:48,743 --> 00:44:48,943 Entrarei em contato. Tudo bem. 981 00:44:48,944 --> 00:44:50,743 Entrarei em contato. 982 00:44:52,423 --> 00:44:53,983 Quem foi? 983 00:44:55,303 --> 00:44:57,142 Foi Sara. 984 00:44:57,143 --> 00:44:58,783 Esposa de Jan. 985 00:45:00,783 --> 00:45:03,223 Ele também tinha três filhos adolescentes. 986 00:45:06,703 --> 00:45:09,582 Então, algo que precisamos saber? 987 00:45:09,583 --> 00:45:11,022 OK. 988 00:45:11,023 --> 00:45:13,622 A vítima é Jan Kappel. 989 00:45:13,623 --> 00:45:15,422 Ele é um ex-policial. 990 00:45:15,423 --> 00:45:15,623 Era um amigo nosso. Ele é um ex-policial. 991 00:45:15,624 --> 00:45:18,222 Era um amigo nosso. 992 00:45:18,223 --> 00:45:19,902 Ele era meu oficial sênior 993 00:45:19,903 --> 00:45:20,103 Ele era meu oficial sênior sobre o caso Jasmijn Brahm. 994 00:45:20,104 --> 00:45:21,302 sobre o caso Jasmijn Brahm. 995 00:45:21,303 --> 00:45:22,822 Disse que queria se encontrar. 996 00:45:22,823 --> 00:45:24,742 Ele disse, ah... 997 00:45:24,743 --> 00:45:26,622 ..bem, ele disse alguém estava atrás dele. 998 00:45:26,623 --> 00:45:29,142 Outra pessoa ligado a esse caso? 999 00:45:29,143 --> 00:45:29,383 Outra pessoa não pode seja uma coincidência. 1000 00:45:29,384 --> 00:45:31,462 Não pode ser coincidência. 1001 00:45:31,463 --> 00:45:32,702 Nunca pensei que fosse. 1002 00:45:32,703 --> 00:45:32,823 Bem, causa da morte parece ser um trauma contuso 1003 00:45:32,826 --> 00:45:32,943 e múltiplas lesões Nunca pensei que fosse. 1004 00:45:32,944 --> 00:45:36,222 Bem, a causa da morte parece ser trauma contuso e lesões múltiplas 1005 00:45:36,223 --> 00:45:40,782 por conta de sua descendência de lá de cima, provavelmente. 1006 00:45:40,783 --> 00:45:40,916 por conta de sua descendência de lá de cima, provavelmente. eu 1007 00:45:40,919 --> 00:45:41,063 posso verificar se não há nada mais na autópsia, mas... 1008 00:45:41,064 --> 00:45:43,382 Posso verificar se não há nada mais na autópsia, mas... 1009 00:45:43,383 --> 00:45:46,902 ..a questão é: ele caiu ou... 1010 00:45:46,903 --> 00:45:48,423 ..ele foi empurrado? 1011 00:45:49,623 --> 00:45:53,382 Então, aquela tarefa que você fez e, uh, aquele endereço que você mencionou, 1012 00:45:53,383 --> 00:45:55,183 era aquela Lauren Teuling, por acaso? 1013 00:45:56,863 --> 00:45:58,182 Sim. 1014 00:45:58,183 --> 00:45:59,702 Então, você a seguiu até em casa, 1015 00:45:59,703 --> 00:45:59,943 mesmo que disséssemos Então, você a seguiu até em casa, 1016 00:45:59,944 --> 00:46:02,183 mesmo que disséssemos faríamos isso de acordo com as regras? 1017 00:46:04,983 --> 00:46:06,502 Bom. 1018 00:46:06,503 --> 00:46:09,302 Dê uma volta lá primeiro coisa e gire o parafuso. 1019 00:46:09,303 --> 00:46:09,543 Dê uma volta por aí primeira coisa, claro. 1020 00:46:09,544 --> 00:46:10,823 Claro. 1021 00:46:11,783 --> 00:46:13,142 Quer uma carona para casa? 1022 00:46:13,143 --> 00:46:15,022 Ah, não, não. Honestamente, não há necessidade. Hum... 1023 00:46:15,023 --> 00:46:18,943 Você sabe o que? eu acho Eu vou, uh... eu vou... eu vou dar um passeio. 1024 00:46:21,783 --> 00:46:23,342 Hum, não faz sentido batendo no mato, 1025 00:46:23,343 --> 00:46:25,622 porque você vai tenho que descobrir logo de qualquer maneira, 1026 00:46:25,623 --> 00:46:28,783 mas Jan e eu éramos casados. 1027 00:46:29,743 --> 00:46:31,423 Mas foi há muito tempo. 1028 00:46:33,343 --> 00:46:35,142 Mas pelo menos ele, uh... 1029 00:46:35,143 --> 00:46:37,263 ..me apresentou a Piet. 1030 00:46:42,663 --> 00:46:44,862 Desculpe interromper. 1031 00:46:44,863 --> 00:46:47,742 Mas você pode querer pagar nosso amigo colecionador, senhor Langenburg, 1032 00:46:47,743 --> 00:46:49,022 outra visita. 1033 00:46:49,023 --> 00:46:50,582 Atualização sobre a espada. 1034 00:46:50,583 --> 00:46:53,062 As únicas impressões digitais são dele. 1035 00:46:53,063 --> 00:46:55,022 E o sangue? 1036 00:46:55,023 --> 00:46:56,782 Ric van der Molden. 1037 00:46:56,783 --> 00:46:59,983 Foi, de fato, o arma do crime. 1038 00:47:24,943 --> 00:47:26,782 Bom dia, Sr. Langenburg. 1039 00:47:26,783 --> 00:47:28,102 Manhã. 1040 00:47:28,103 --> 00:47:30,022 LUCIENNE: Nós preciso falar com você. 1041 00:47:30,023 --> 00:47:31,462 Na estação. 1042 00:47:31,463 --> 00:47:33,022 Realmente? 1043 00:47:33,023 --> 00:47:34,743 Sim. Realmente. 1044 00:47:36,983 --> 00:47:40,102 Johanna Kolen tem mais de 17.000 seguidores. 1045 00:47:40,103 --> 00:47:41,862 Mas você sabe o que eu não entendo? 1046 00:47:41,863 --> 00:47:45,422 Conexão entre indonésios artefatos e Jasmijn Brahm. 1047 00:47:45,423 --> 00:47:45,663 Conexão entre Indonésio Sim. 1048 00:47:45,664 --> 00:47:47,543 Sim. 1049 00:47:56,583 --> 00:47:57,782 Chegando? 1050 00:47:57,783 --> 00:47:58,783 Ah, sim. 1051 00:47:58,784 --> 00:48:00,742 Eles não vão exatamente ser nos recebendo de braços abertos, 1052 00:48:00,743 --> 00:48:00,983 Eles não são exatamente vão ser, não é? 1053 00:48:00,984 --> 00:48:02,102 são eles? 1054 00:48:02,103 --> 00:48:03,422 Eles raramente são. Mas não. 1055 00:48:03,423 --> 00:48:05,222 Por que? Isso é um problema? 1056 00:48:05,223 --> 00:48:07,622 Não. Hum, só estou curioso. 1057 00:48:07,623 --> 00:48:09,902 Não conheci um assassino antes, tipo, um de verdade. 1058 00:48:09,903 --> 00:48:10,863 Bem, você prendeu alguns. 1059 00:48:10,864 --> 00:48:12,702 Sim, mas não é bem assim o mesmo que bater na porta 1060 00:48:12,703 --> 00:48:12,943 Sim, mas não é exatamente a mesma coisa e bater um papo, certo? 1061 00:48:12,944 --> 00:48:14,319 e tendo um conversar, porém, não é? 1062 00:48:15,223 --> 00:48:18,342 Talvez agora seja a hora de dizer algo para me fazer sentir à vontade? 1063 00:48:18,343 --> 00:48:18,583 Talvez agora seja o hora de dizer OK. Sim. 1064 00:48:18,584 --> 00:48:19,782 OK. Sim. 1065 00:48:19,783 --> 00:48:21,502 Uh... 1066 00:48:21,503 --> 00:48:23,982 ..você provavelmente já conheceu dezenas de assassinos. 1067 00:48:23,983 --> 00:48:25,942 Você simplesmente não sabia disso. 1068 00:48:25,943 --> 00:48:27,502 Eu posso ser um. 1069 00:48:27,503 --> 00:48:29,182 Isso ajuda. Bom. 1070 00:48:29,183 --> 00:48:29,423 Isso ajuda. Aí está. 1071 00:48:29,424 --> 00:48:30,463 Aí está. 1072 00:48:32,063 --> 00:48:33,183 Você conseguiu isso. 1073 00:48:37,663 --> 00:48:39,022 Ei. 1074 00:48:39,023 --> 00:48:39,263 Precisamos conversar com sua esposa sobre Ei. 1075 00:48:39,264 --> 00:48:42,102 Precisamos conversar com sua esposa sobre a morte de Eric van der Molden. 1076 00:48:42,103 --> 00:48:42,343 Precisamos falar com sua esposa sobre Não. Você não deveria estar aqui. 1077 00:48:42,344 --> 00:48:43,662 Não. Você não deveria estar aqui. 1078 00:48:43,663 --> 00:48:45,223 Vá embora. 1079 00:48:46,183 --> 00:48:48,662 Você não foi feito para estar aqui. 1080 00:48:48,663 --> 00:48:48,903 Ir. Você não está pretendia estar aqui. 1081 00:48:48,904 --> 00:48:51,582 Ir. Não foi o plano. Mas os planos mudam. 1082 00:48:51,583 --> 00:48:51,823 Ir. Outra pessoa foi morto, 1083 00:48:51,824 --> 00:48:53,342 Alguém mais foi morto, 1084 00:48:53,343 --> 00:48:56,902 também ligado à sua esposa passado, então, se você não se importa. 1085 00:48:56,903 --> 00:48:59,702 Ela está dando às crianças café da manhã, pelo amor de Deus! 1086 00:48:59,703 --> 00:49:01,422 PIET: Você realmente... 1087 00:49:01,423 --> 00:49:03,142 ..não quero fazer isso. 1088 00:49:03,143 --> 00:49:06,022 Quero dizer, vamos ter que chutar isso. Teríamos que prendê-la. 1089 00:49:06,023 --> 00:49:06,263 Quero dizer, nós apenas teremos que Seja muito perturbador para as crianças. 1090 00:49:06,264 --> 00:49:07,742 Seja muito perturbador para as crianças. 1091 00:49:07,743 --> 00:49:07,983 Porque você provavelmente está muito perturbador para as crianças. 1092 00:49:07,984 --> 00:49:10,318 Porque você provavelmente não faria você também quer isso, não é? 1093 00:49:15,623 --> 00:49:17,982 MAX: Seu patologista deve estar enganado. 1094 00:49:17,983 --> 00:49:18,223 MAX: Seu patologista e com a melhor vontade do mundo, 1095 00:49:18,224 --> 00:49:19,622 E com o melhor vontade no mundo, 1096 00:49:19,623 --> 00:49:19,863 ele não me bateu exatamente e com a melhor vontade do mundo, 1097 00:49:19,864 --> 00:49:21,662 ele não fez exatamente me parece infalível. 1098 00:49:21,663 --> 00:49:21,903 ele não exatamente atacou eu Bem, você está errado. 1099 00:49:21,904 --> 00:49:23,222 Bem, você está errado. 1100 00:49:23,223 --> 00:49:24,862 Nosso patologista pode ser muitas coisas, 1101 00:49:24,863 --> 00:49:28,062 mas forensemente impreciso não é um deles. 1102 00:49:28,063 --> 00:49:28,303 mas forensemente impreciso Então como você explica 1103 00:49:28,304 --> 00:49:29,422 Então como você explica 1104 00:49:29,423 --> 00:49:29,663 como a espada saiu da minha casa Então como você explica 1105 00:49:29,664 --> 00:49:31,262 como a espada deixou meu casa sem eu saber, 1106 00:49:31,263 --> 00:49:33,782 foi usado para matar alguém e depois voltou? 1107 00:49:33,783 --> 00:49:35,742 Estávamos esperando que você explicaria isso, na verdade. 1108 00:49:35,743 --> 00:49:35,983 Estávamos esperando que alguém mais tem acesso à casa? 1109 00:49:35,984 --> 00:49:38,502 Alguém mais tem acesso à casa? 1110 00:49:38,503 --> 00:49:39,902 Amigos, famílias? 1111 00:49:39,903 --> 00:49:41,983 Limpadores? 1112 00:49:42,943 --> 00:49:46,222 Sou uma fera solitária. eu prefira objetos a pessoas. 1113 00:49:46,223 --> 00:49:47,822 Não surpreendentemente, dado tudo isso. 1114 00:49:47,823 --> 00:49:49,302 EDDIE: E quanto à segurança? 1115 00:49:49,303 --> 00:49:51,702 Quero dizer, esta coleção... 1116 00:49:51,703 --> 00:49:53,543 ..deve valer a pena bastante dinheiro. 1117 00:49:54,503 --> 00:49:56,062 Vejo que você tem câmeras. 1118 00:49:56,063 --> 00:49:59,822 Para que eu soubesse se alguém havia invadido e levado qualquer coisa. 1119 00:49:59,823 --> 00:50:02,342 LUCIENNE: Precisaremos de acesso a todas as suas imagens de vigilância. 1120 00:50:02,343 --> 00:50:04,583 Você é bem-vindo. 1121 00:50:05,623 --> 00:50:08,822 Onde você estava ontem manhã entre cinco e seis? 1122 00:50:08,823 --> 00:50:09,063 Onde você estava ontem manhã Em casa, dormindo. 1123 00:50:09,064 --> 00:50:10,862 Em casa, dormindo. 1124 00:50:10,863 --> 00:50:12,462 E ontem à noite, por volta das 10 horas? 1125 00:50:12,463 --> 00:50:14,182 Em casa, acordado. 1126 00:50:14,183 --> 00:50:17,222 O nome Jan Kappel significa alguma coisa para você? 1127 00:50:17,223 --> 00:50:17,463 O nome Jan Kappel Nunca ouvi falar dele. Por que? 1128 00:50:17,464 --> 00:50:18,543 Nunca ouvi falar dele. Por que? 1129 00:50:19,503 --> 00:50:21,022 Você percebe... 1130 00:50:21,023 --> 00:50:23,182 ..isso é um absurdo, certo? 1131 00:50:23,183 --> 00:50:26,222 Você sabe quanto Eu paguei por aquela espada? 1132 00:50:26,223 --> 00:50:28,502 Você realmente acha que eu faria usá-lo para matar alguém? 1133 00:50:28,503 --> 00:50:29,942 Ah, não vejo por que não. 1134 00:50:29,943 --> 00:50:31,742 Sabemos que você teve um desacordo muito público 1135 00:50:31,743 --> 00:50:31,983 Nós sabemos que você teve com Ric van der Molden... 1136 00:50:31,984 --> 00:50:33,742 com Ric van der Molden... 1137 00:50:33,743 --> 00:50:35,782 ..esse mesmo objeto e outros. 1138 00:50:35,783 --> 00:50:37,822 EDDIE: Sim, nós verifiquei seus e-mails. 1139 00:50:37,823 --> 00:50:39,382 Que briga vocês dois tinha. LUCIENNE: Hum. 1140 00:50:39,383 --> 00:50:42,742 A certa altura, o senhor deputado Van der Molden disse que se você não lhe emprestasse sua espada, 1141 00:50:42,743 --> 00:50:42,983 A certa altura, o senhor deputado Van der Molden disse que iria a público com 1142 00:50:42,984 --> 00:50:44,742 ele iria a público com 1143 00:50:44,743 --> 00:50:44,983 o meio desonesto proveniência com a qual ele iria a público 1144 00:50:44,984 --> 00:50:49,343 a proveniência um tanto duvidosa da maior parte de sua coleção. 1145 00:50:50,903 --> 00:50:53,742 Claro que eu sei quem é Jan Kappel. 1146 00:50:53,743 --> 00:50:55,542 PIET: Estava. 1147 00:50:55,543 --> 00:50:55,783 se ele tivesse entrado em contato com você PIET: Estava. 1148 00:50:55,784 --> 00:50:57,462 se ele tivesse entrado em contato com você recentemente? 1149 00:50:57,463 --> 00:50:58,582 Não! Claro que não. 1150 00:50:58,583 --> 00:51:02,263 Como ele poderia? Nosso identidades foram protegidas. 1151 00:51:03,623 --> 00:51:05,542 Bem, nossa presença aqui esta manhã 1152 00:51:05,543 --> 00:51:08,902 é a prova de que o sistema não é estanque. 1153 00:51:08,903 --> 00:51:09,143 é a prova Então, a verdade? 1154 00:51:09,144 --> 00:51:10,663 Então, a verdade? 1155 00:51:13,463 --> 00:51:16,382 Jan nos localizou e deixou estar sabia que ele sabia onde estávamos. 1156 00:51:16,383 --> 00:51:18,622 Ele disse que era apenas uma precaução. 1157 00:51:18,623 --> 00:51:21,222 Isso deve ter sido irritante para você. 1158 00:51:21,223 --> 00:51:25,382 Quero dizer, querendo começar de novo, uma nova vida com sua família. 1159 00:51:25,383 --> 00:51:25,623 Quero dizer, querendo recomeçar, não foi o ideal. 1160 00:51:25,624 --> 00:51:27,222 Não foi o ideal. 1161 00:51:27,223 --> 00:51:28,583 Não. 1162 00:51:30,943 --> 00:51:32,742 PIET: Alguém mais entrou em contato? 1163 00:51:32,743 --> 00:51:35,662 Eric van der Molden, por exemplo? 1164 00:51:35,663 --> 00:51:35,903 Nós concluímos que ele era Eric van der Molden, por exemplo? 1165 00:51:35,904 --> 00:51:38,902 Nós concluímos que ele era um pouco fascinado por você. 1166 00:51:38,903 --> 00:51:39,143 Nós concluímos que ele foi feito ele rastreou você também? 1167 00:51:39,144 --> 00:51:40,462 Ele também te localizou? 1168 00:51:40,463 --> 00:51:43,262 Aquele esquisito, Zaal, fez isso. 1169 00:51:43,263 --> 00:51:45,422 Herman Zaal? HOMEM: Sim. 1170 00:51:45,423 --> 00:51:46,902 Como você disse, o o sistema não é estanque. 1171 00:51:46,903 --> 00:51:47,143 Como você disse, Ele pagou alguém pela informação. 1172 00:51:47,144 --> 00:51:48,742 Ele pagou alguém para a informação. 1173 00:51:48,743 --> 00:51:50,702 Não pude resistir. 1174 00:51:50,703 --> 00:51:54,302 Ele disse a Eric e Eric entrou em contato comigo. 1175 00:51:54,303 --> 00:51:56,542 E você o viu? 1176 00:51:56,543 --> 00:51:56,783 Hum, certamente isso é contra as regras E você o viu? 1177 00:51:56,784 --> 00:51:59,622 Hum, certamente isso é contra as regras da sua libertação. 1178 00:51:59,623 --> 00:52:01,583 Eu só estou tentando fazer o que é certo pelas pessoas. 1179 00:52:03,863 --> 00:52:06,183 Ou acertar os erros. 1180 00:52:10,263 --> 00:52:12,702 Eric me escreveu algumas vezes. 1181 00:52:12,703 --> 00:52:14,942 acho que foi dele forma de processamento... 1182 00:52:14,943 --> 00:52:15,183 acho que foi dele caminho ..tudo. 1183 00:52:15,184 --> 00:52:16,582 ..tudo. 1184 00:52:16,583 --> 00:52:17,902 E... 1185 00:52:17,903 --> 00:52:22,183 ..bem, quando ele entrou em contato através de Zaal, concordei em me encontrar. 1186 00:52:24,983 --> 00:52:27,983 Eu estava curioso. HOMEM: Eu não estava feliz com isso. 1187 00:52:29,463 --> 00:52:32,502 Seu manipulador sabia? JASMIJN: Ah, eventualmente. 1188 00:52:32,503 --> 00:52:32,743 Seu manipulador sabe? Mas foi minha decisão. 1189 00:52:32,744 --> 00:52:34,022 Mas foi minha decisão. 1190 00:52:34,023 --> 00:52:36,423 Caso contrário, liberdade... 1191 00:52:37,783 --> 00:52:40,143 .. realmente não sinta-se totalmente livre. 1192 00:52:43,623 --> 00:52:46,582 Quando você estava na prisão, você estudou muito, né? 1193 00:52:46,583 --> 00:52:46,823 Quando você estava na prisão, eu tinha muito tempo disponível. 1194 00:52:46,824 --> 00:52:49,343 Eu tinha muito tempo disponível. 1195 00:52:50,783 --> 00:52:52,702 Alguma coisa a ver com a Indonésia? 1196 00:52:52,703 --> 00:52:55,742 Restituição? A RAA? 1197 00:52:55,743 --> 00:52:57,103 Não. 1198 00:53:01,303 --> 00:53:03,703 Alguém já contou você acha que é rude olhar fixamente? 1199 00:53:06,303 --> 00:53:07,903 Só você. 1200 00:53:11,223 --> 00:53:13,502 Como você se saiu com o colecionador? 1201 00:53:13,503 --> 00:53:15,102 Culpado se você me perguntar. 1202 00:53:15,103 --> 00:53:16,702 PIETA: Ah. Muito equilibrado. 1203 00:53:16,703 --> 00:53:18,142 Pense nisso. 1204 00:53:18,143 --> 00:53:20,342 A arma do crime é em sua posse. 1205 00:53:20,343 --> 00:53:23,142 Ele brigou com a primeira vítima, e ele não consegue explicar de forma significativa 1206 00:53:23,143 --> 00:53:24,822 por seu paradeiro em a época dos assassinatos. 1207 00:53:24,823 --> 00:53:28,022 Sim, o problema é, por que ele tem um problema com Jan Kappel? 1208 00:53:28,023 --> 00:53:29,382 Não há nenhum conhecido conexão entre eles. 1209 00:53:29,383 --> 00:53:32,742 Tudo bem. Não prenda ele até encontrarmos um. 1210 00:53:32,743 --> 00:53:32,983 Tudo bem. Não prenda ele Continue observando-o, no entanto. 1211 00:53:32,984 --> 00:53:34,062 Continue observando-o, no entanto. 1212 00:53:34,063 --> 00:53:37,022 Como estava Jasmijn Brahm? Ou Lauren Teuling, como ela é chamada agora? 1213 00:53:37,023 --> 00:53:38,142 CITRA: Interessante. 1214 00:53:38,143 --> 00:53:39,622 Composto. 1215 00:53:39,623 --> 00:53:41,862 Bastante direto, mas aparentemente aberto e honesto. 1216 00:53:41,863 --> 00:53:44,342 Além de nós, outros três as pessoas a rastrearam. 1217 00:53:44,343 --> 00:53:46,302 Oh. Chega de anonimato. Quem? 1218 00:53:46,303 --> 00:53:47,742 Ambas as vítimas. 1219 00:53:47,743 --> 00:53:49,183 Ah, Jan? 1220 00:53:51,063 --> 00:53:52,742 Jan entrou em contato com ela? 1221 00:53:52,743 --> 00:53:52,983 Quero dizer, nós sempre sabia que Jan a contatou? 1222 00:53:52,984 --> 00:53:54,462 Quero dizer, nós sempre soubemos o caso o afetou profundamente. 1223 00:53:54,463 --> 00:53:57,783 Oh sim. Ele teve PTSD durante anos. Mas ele... você sabe, ele conseguiu ajuda. 1224 00:53:58,743 --> 00:54:00,782 Isso está muito fora de questão para ele. 1225 00:54:00,783 --> 00:54:02,542 Quem mais entrou em contato com ela? 1226 00:54:02,543 --> 00:54:08,622 Proprietário de um museu do crime e aberração da morte, Herman Zaal. 1227 00:54:08,623 --> 00:54:11,943 Ele comprou a informação, passou para van der Molden. 1228 00:54:12,903 --> 00:54:15,102 Chefe? 1229 00:54:15,103 --> 00:54:16,502 LUCIENNE: Eric van Der Molden queria 1230 00:54:16,503 --> 00:54:18,903 algum tipo de encerramento, eu acho. 1231 00:54:20,383 --> 00:54:22,742 E o marido? O que sabemos sobre ele? 1232 00:54:22,743 --> 00:54:24,662 Bem, ele não estava feliz em nos ver, mas... 1233 00:54:24,663 --> 00:54:27,542 ..nem eu estaria, se tivesse aquele grupo me rastreando. 1234 00:54:27,543 --> 00:54:27,783 ..nem eu estaria, vamos coloque tudo nele. 1235 00:54:27,784 --> 00:54:28,982 Vamos colocar tudo nele. 1236 00:54:28,983 --> 00:54:31,182 Fique de olho em Zaal também, como suspeito. 1237 00:54:31,183 --> 00:54:32,742 CITRA: Ou potencial próxima vítima. 1238 00:54:32,743 --> 00:54:34,422 Como qualquer outra pessoa que chegou perto deste caso. 1239 00:54:34,423 --> 00:54:34,663 Como qualquer outra pessoa eu quero ver Zoe Waterman novamente. 1240 00:54:34,664 --> 00:54:36,502 Eu quero ver Zoe Waterman novamente. 1241 00:54:36,503 --> 00:54:40,422 E onde estamos no CCTV do casal visto saindo? 1242 00:54:40,423 --> 00:54:42,902 Eles vivem no chão abaixo de Zoe Waterman. 1243 00:54:42,903 --> 00:54:44,862 Partindo para eles corrida matinal, aparentemente. 1244 00:54:44,863 --> 00:54:46,262 Malucos por saúde? LUCIENNE: Não. 1245 00:54:46,263 --> 00:54:46,503 Malucos por saúde? Mais isso a festa os manteve acordados, 1246 00:54:46,504 --> 00:54:47,662 Mais que a festa manteve-os acordados, 1247 00:54:47,663 --> 00:54:47,903 então eles pensaram mais isso a festa os manteve acordados, 1248 00:54:47,904 --> 00:54:49,262 então eles pensaram eles sairiam de lá. 1249 00:54:49,263 --> 00:54:51,782 Embora eles tenham mencionado alguém no apartamento ao lado deles, 1250 00:54:51,783 --> 00:54:52,023 Embora eles tenham mencionado alguém para alugar para férias. 1251 00:54:52,024 --> 00:54:53,142 para aluguel de férias. 1252 00:54:53,143 --> 00:54:54,902 OK. Descubra quem. 1253 00:54:54,903 --> 00:54:56,382 Melhor ainda... 1254 00:54:56,383 --> 00:54:57,782 ..pegue as chaves. 1255 00:54:57,783 --> 00:54:59,902 Preciso de você no meu escritório primeiro. 1256 00:54:59,903 --> 00:55:01,743 Temos uma visita. 1257 00:55:06,303 --> 00:55:09,022 Oh. O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 1258 00:55:09,023 --> 00:55:12,822 Como você ousa? Como ousa você vai ver Lauren? 1259 00:55:12,823 --> 00:55:16,502 Isso é uma violação de seus poderes, e você sabe disso. 1260 00:55:16,503 --> 00:55:17,263 Eu deveria denunciar você. 1261 00:55:17,264 --> 00:55:19,182 PIET: Sim, bem, foi eu que desobedeci às ordens, 1262 00:55:19,183 --> 00:55:21,022 mas eu não iria apontar o dedo se eu fosse você. 1263 00:55:21,023 --> 00:55:21,263 mas eu não iria apontar o dedo Significa o que exatamente? 1264 00:55:21,264 --> 00:55:22,542 Significa o que exatamente? 1265 00:55:22,543 --> 00:55:22,783 Você está destinado a estar no comando de Significado o que exatamente? 1266 00:55:22,784 --> 00:55:25,222 Você está destinado a estar no comando de manter sua identidade em segredo. 1267 00:55:25,223 --> 00:55:27,942 Três pessoas pelo menos violaram isso. 1268 00:55:27,943 --> 00:55:28,183 Três pessoas, pelo menos, quero dizer, talvez devêssemos denunciar você. 1269 00:55:28,184 --> 00:55:30,063 Quero dizer, talvez nós deveria denunciá-lo. 1270 00:55:31,023 --> 00:55:34,142 Bem, Kappel, assim como você pessoal, abusou de sua posição. 1271 00:55:34,143 --> 00:55:37,142 Jan Kappel foi um profissional experiente. 1272 00:55:37,143 --> 00:55:37,383 Jan Kappel Sério? 1273 00:55:37,384 --> 00:55:38,502 Realmente? 1274 00:55:38,503 --> 00:55:42,422 Talvez tenha sido ele quem vendeu a informação para Zaal. 1275 00:55:42,423 --> 00:55:43,942 Ele não faria isso. 1276 00:55:43,943 --> 00:55:45,902 PIET: E quanto a Eric van der Molden? 1277 00:55:45,903 --> 00:55:48,062 Quero dizer, ele não só tem acesso a Jasmijn... 1278 00:55:48,063 --> 00:55:48,303 Quero dizer, ele não só tenha acesso HANNA: Lauren. 1279 00:55:48,304 --> 00:55:49,462 HANNA: Lauren. 1280 00:55:49,463 --> 00:55:50,263 PIET: Tanto faz. 1281 00:55:50,264 --> 00:55:51,742 ..ela concordou em conhecê-lo. 1282 00:55:51,743 --> 00:55:55,102 Você pode imaginar como é para ela? 1283 00:55:55,103 --> 00:55:55,343 Você pode imaginar ela não sabia o que ela estava fazendo. 1284 00:55:55,344 --> 00:55:56,942 Ela não sabia o que ela estava fazendo. 1285 00:55:56,943 --> 00:55:57,183 Ela quebrou os termos de sua libertação. Ela não sabia o que estava fazendo. 1286 00:55:57,184 --> 00:55:59,782 Ela quebrou os termos dela lançamento. Quero dizer, isso é enganoso. 1287 00:55:59,783 --> 00:56:00,023 Ela quebrou os termos dela lançamento. Você a denunciou? 1288 00:56:00,024 --> 00:56:01,542 Você a denunciou? 1289 00:56:01,543 --> 00:56:04,382 Claro que sim. E ela é... ela não fará isso de novo. 1290 00:56:04,383 --> 00:56:07,982 JULIA: Sim, bem, tente olhe para isso do nosso ponto de vista. 1291 00:56:07,983 --> 00:56:10,222 Temos dois cadáveres, 1292 00:56:10,223 --> 00:56:13,062 ambos conhecidos por Jasmijn... Lauren, 1293 00:56:13,063 --> 00:56:14,942 e ambos ligados ao caso dela. 1294 00:56:14,943 --> 00:56:16,822 Ambos fizeram contato com ela. 1295 00:56:16,823 --> 00:56:20,382 Quero dizer, como podemos sabe que ela está reabilitada? 1296 00:56:20,383 --> 00:56:22,102 Porque eu conheço Lauren. 1297 00:56:22,103 --> 00:56:25,022 Eu nem tenho certeza ela era culpada. 1298 00:56:25,023 --> 00:56:27,142 Na verdade, eu acho ela era inocente. 1299 00:56:27,143 --> 00:56:29,142 JÚLIA: Inocente? Sim. 1300 00:56:29,143 --> 00:56:32,702 OK, então, o testemunho do Um menino de 12 anos pode ter defeitos 1301 00:56:32,703 --> 00:56:37,262 mas havia perícia E uma confissão. 1302 00:56:37,263 --> 00:56:40,622 E, mais especificamente, se ela era culpado e não está reabilitado, 1303 00:56:40,623 --> 00:56:43,062 ela poderia matar novamente. Ela não vai. 1304 00:56:43,063 --> 00:56:46,662 E se ela é inocente, cumpriu pena por um crime que ela não cometeu, 1305 00:56:46,663 --> 00:56:48,822 Eu não sei, ela pode vingue-se de sua mente. 1306 00:56:48,823 --> 00:56:49,063 Eu não sei, Ela não é uma assassina. 1307 00:56:49,064 --> 00:56:50,863 Ela não é uma assassina. 1308 00:56:53,543 --> 00:56:55,782 Conte-nos sobre o marido, então. JÚLIA: Ah. 1309 00:56:55,783 --> 00:56:57,902 Não. PIET: Vamos. Dê-nos algo. 1310 00:56:57,903 --> 00:56:58,143 Não. Não. Porque não preciso. 1311 00:56:58,144 --> 00:57:00,382 Não. Porque não preciso. 1312 00:57:00,383 --> 00:57:03,062 E não é por isso que estou aqui. 1313 00:57:03,063 --> 00:57:04,582 eu estou aqui 1314 00:57:04,583 --> 00:57:04,823 para te dizer isso se você eu estou aqui 1315 00:57:04,824 --> 00:57:07,942 para te dizer que se você aproxime-se de qualquer um deles novamente 1316 00:57:07,943 --> 00:57:08,183 para te dizer que se você sem minha permissão 1317 00:57:08,184 --> 00:57:10,022 sem minha permissão 1318 00:57:10,023 --> 00:57:12,023 ou sem eu estar lá... 1319 00:57:13,343 --> 00:57:15,543 ..então vou denunciar você. 1320 00:57:16,703 --> 00:57:18,583 Entendido. 1321 00:57:30,663 --> 00:57:33,502 Ah, poderíamos entrar águas muito profundas sobre isso. 1322 00:57:33,503 --> 00:57:36,263 Eu sei. Nenhuma mudança aí, então. 1323 00:57:48,063 --> 00:57:49,623 HENDRIK: Ei, o que...? 1324 00:57:51,103 --> 00:57:53,022 O que, estou fazendo o seu papelada também agora? 1325 00:57:53,023 --> 00:57:53,263 O que, estou fazendo o seu papelada CITRA: Não exatamente. 1326 00:57:53,264 --> 00:57:54,342 CITRA: Não exatamente. 1327 00:57:54,343 --> 00:57:55,902 Natal antecipado presentes de Piet. 1328 00:57:55,903 --> 00:57:58,662 Esta é toda a perícia em o caso original de Jasmijn Brahm. 1329 00:57:58,663 --> 00:58:00,463 Sim, bem, você posso dizer a Piet para... 1330 00:58:16,183 --> 00:58:19,502 Vincent Teuling um conselheiro de luto. 1331 00:58:19,503 --> 00:58:20,982 Realmente? 1332 00:58:20,983 --> 00:58:23,542 Me pergunto como eles se conheceram. Como o passado dela surgiu. 1333 00:58:23,543 --> 00:58:23,783 Me pergunto como eles se conheceram. É não é a típica conversa de travesseiro. 1334 00:58:23,784 --> 00:58:25,462 Não é seu típica conversa de travesseiro. 1335 00:58:25,463 --> 00:58:27,342 Me pergunto como ele estava capaz de lidar com isso. 1336 00:58:27,343 --> 00:58:28,702 Bem, talvez ele não tenha. 1337 00:58:28,703 --> 00:58:28,943 Vá em frente. 1338 00:58:28,944 --> 00:58:30,343 Vá em frente. 1339 00:58:34,703 --> 00:58:36,382 Obrigado. 1340 00:58:36,383 --> 00:58:37,982 É o dono do apartamento. 1341 00:58:37,983 --> 00:58:40,262 Pessoa que fica no segundo andar ontem, 1342 00:58:40,263 --> 00:58:42,982 mas por apenas uma noite, se foi agora, nome de Kroesen. 1343 00:58:42,983 --> 00:58:45,022 Certo. Tem as chaves? Não. 1344 00:58:45,023 --> 00:58:46,462 Mas temos um código para entrar. 1345 00:58:46,463 --> 00:58:47,863 Vamos fazer isso. Hum-hm. 1346 00:58:50,983 --> 00:58:53,543 Vale a pena conseguir Perícia para fazer uma varredura? 1347 00:58:56,143 --> 00:58:58,382 Quando fizemos o check-out o CCTV de pessoas saindo, 1348 00:58:58,383 --> 00:59:01,582 não apenas na hora do assassinato, o dia todo, 1349 00:59:01,583 --> 00:59:04,382 vimos os foliões partirem, vimos o outro casal sair, 1350 00:59:04,383 --> 00:59:05,822 mas não vimos mais ninguém. 1351 00:59:05,823 --> 00:59:07,222 Sim. 1352 00:59:07,223 --> 00:59:10,342 Considerando que este apartamento tem acesso a uma saída traseira. 1353 00:59:10,343 --> 00:59:10,583 Considerando que este apartamento tem acesso Exatamente. 1354 00:59:10,584 --> 00:59:11,983 Exatamente. 1355 00:59:41,183 --> 00:59:42,942 Ei. 1356 00:59:42,943 --> 00:59:46,183 Desculpe estragar o clima, mas, uh, precisamos de uma palavra. 1357 00:59:51,583 --> 00:59:54,982 Então vocês dois são próximos? 1358 00:59:54,983 --> 00:59:58,222 Existe algum problema com isso? De jeito nenhum. A menos que seja relevante. 1359 00:59:58,223 --> 00:59:58,463 Existe algum problema com isso? PIET: Ric sabia? 1360 00:59:58,464 --> 00:59:59,862 PIET: Ric sabia? 1361 00:59:59,863 --> 01:00:01,462 Não! 1362 01:00:01,463 --> 01:00:03,622 Não. É uma coisa recente. 1363 01:00:03,623 --> 01:00:05,702 As coisas não foram... 1364 01:00:05,703 --> 01:00:08,102 ..não foram ótimos entre mim e Ric. 1365 01:00:08,103 --> 01:00:09,942 Eu ia contar a ele. 1366 01:00:09,943 --> 01:00:11,462 Não há necessidade agora. 1367 01:00:11,463 --> 01:00:13,662 Sua morte cuidou disso. 1368 01:00:13,663 --> 01:00:16,342 O apartamento ao lado porta, eu não acho 1369 01:00:16,343 --> 01:00:19,582 você viu quem era ficou lá ontem? 1370 01:00:19,583 --> 01:00:20,543 Não. 1371 01:00:20,544 --> 01:00:22,782 E Jasmijn Brahm? 1372 01:00:22,783 --> 01:00:25,302 Você a conhece? ZOE: Dela. 1373 01:00:25,303 --> 01:00:25,543 Você a conhece? eu sou familiarizado com o caso. 1374 01:00:25,544 --> 01:00:27,342 Estou familiarizado com o caso. 1375 01:00:27,343 --> 01:00:28,702 Rick mencionou isso. 1376 01:00:28,703 --> 01:00:30,742 Ele mencionou que a viu? 1377 01:00:30,743 --> 01:00:33,622 Ah, pelo que parece sua cara, ele não fez isso. 1378 01:00:33,623 --> 01:00:33,863 Ah, pela expressão em seu rosto, Sim, o amigo do Ric, Herman Zaal, 1379 01:00:33,864 --> 01:00:36,102 Sim, o amigo do Ric, Herman Zaal, 1380 01:00:36,103 --> 01:00:37,742 a localizou. 1381 01:00:37,743 --> 01:00:39,862 Ric ficou profundamente perturbado. 1382 01:00:39,863 --> 01:00:41,982 Ele estava... 1383 01:00:41,983 --> 01:00:43,902 ..escuro. 1384 01:00:43,903 --> 01:00:46,382 Ele tinha pontos cegos. PIET: Como? 1385 01:00:46,383 --> 01:00:48,102 ZOE: Houve pesadelos. 1386 01:00:48,103 --> 01:00:50,262 E qualquer coisa relacionada com... 1387 01:00:50,263 --> 01:00:51,903 ..emoção. 1388 01:00:53,543 --> 01:00:55,782 Não conseguia realmente sentir pelas pessoas. 1389 01:00:55,783 --> 01:00:59,062 É por isso que ele não tinha tempo para a repatriação. 1390 01:00:59,063 --> 01:00:59,303 É por isso que ele não teve tempo “O que está feito está feito”, dizia ele. 1391 01:00:59,304 --> 01:01:01,583 “O que está feito é feito", ele diria. 1392 01:01:03,263 --> 01:01:04,823 "O que está feito está feito." 1393 01:01:06,583 --> 01:01:08,822 Você acha que aplicado a Jasmijn Brahm? 1394 01:01:08,823 --> 01:01:09,063 Você acha que aplicado, não sei. 1395 01:01:09,064 --> 01:01:10,662 Não sei. 1396 01:01:10,663 --> 01:01:13,262 Ele não conseguiu ela fora de sua cabeça. 1397 01:01:13,263 --> 01:01:15,222 Ele... 1398 01:01:15,223 --> 01:01:17,703 ..ele simplesmente não conseguia esquecer. 1399 01:01:18,663 --> 01:01:20,862 Ele alguma vez te contou - 1400 01:01:20,863 --> 01:01:22,662 Quero dizer, em primeira mão - 1401 01:01:22,663 --> 01:01:24,502 o que ele viu? 1402 01:01:24,503 --> 01:01:26,542 Nós não conversamos sobre isso. 1403 01:01:26,543 --> 01:01:28,062 LUCIENNE: Ele culpou Jasmijn? 1404 01:01:28,063 --> 01:01:30,502 Ele estava bravo com ela? 1405 01:01:30,503 --> 01:01:32,542 Ele... 1406 01:01:32,543 --> 01:01:35,542 ..tentei entendê-la. 1407 01:01:35,543 --> 01:01:35,783 Não é só que os meninos, ..tentei entendê-la. 1408 01:01:35,784 --> 01:01:38,702 Não é só que os meninos, seus irmãos, eram amigos dele. 1409 01:01:38,703 --> 01:01:38,943 Não é só que meninos, ela também estava. 1410 01:01:38,944 --> 01:01:40,343 Ela também estava. 1411 01:01:41,303 --> 01:01:43,062 Ele olhou para ela. 1412 01:01:43,063 --> 01:01:45,262 MULHER: Ele não era o mais... 1413 01:01:45,263 --> 01:01:46,822 ..sensível. 1414 01:01:46,823 --> 01:01:49,022 Ele poderia ficar agressivo. 1415 01:01:49,023 --> 01:01:51,582 Sinto muito, mas... 1416 01:01:51,583 --> 01:01:53,983 ..você pode ser mais específico? 1417 01:01:55,023 --> 01:01:57,222 Ele gostava de sexo agressivo. 1418 01:01:57,223 --> 01:02:00,582 Ele gostava de estar no controle e ele gostava de infligir dor. 1419 01:02:00,583 --> 01:02:00,823 Ele gostava de estar controle PIET: OK, mas... 1420 01:02:00,824 --> 01:02:02,382 PIET: OK, mas... 1421 01:02:02,383 --> 01:02:02,623 ..Quero dizer, PIET: OK, mas... 1422 01:02:02,624 --> 01:02:06,463 ..Quero dizer, o que exatamente deu-lhe uma emoção? 1423 01:02:08,663 --> 01:02:10,463 Crueldade. 1424 01:02:14,543 --> 01:02:16,142 Foi Ric van der Molden em crueldade 1425 01:02:16,143 --> 01:02:18,222 porque ele testemunhou o ato final disso? 1426 01:02:18,223 --> 01:02:18,463 porque ele testemunhou Ah, quem sabe? 1427 01:02:18,464 --> 01:02:20,103 Ah, quem sabe? 1428 01:02:21,063 --> 01:02:22,542 E aqueles dois? 1429 01:02:22,543 --> 01:02:24,582 Eles gostam um do outro. 1430 01:02:24,583 --> 01:02:27,382 Ric infligiu dor em Zoe. 1431 01:02:27,383 --> 01:02:29,782 Talvez ela já estivesse farta. 1432 01:02:29,783 --> 01:02:32,822 A nova garota do quarteirão intervém. Ele não vai machucá-la mais. 1433 01:02:32,823 --> 01:02:34,822 Sim, mas onde Jan se encaixa nisso? 1434 01:02:34,823 --> 01:02:36,902 Bem, agora sabemos que ele estava obcecado com o caso. 1435 01:02:36,903 --> 01:02:40,342 Talvez ele tenha entrado em contato com Ric van der Molden também. 1436 01:02:40,343 --> 01:02:40,583 Talvez ele tenha entrado em contato ou ele descobriu algo novo. 1437 01:02:40,584 --> 01:02:43,063 Ou ele descobriu algo novo. 1438 01:02:57,783 --> 01:02:59,342 Você conhece esse homem? 1439 01:02:59,343 --> 01:03:00,982 Não. Por quê? Ele está morto? 1440 01:03:00,983 --> 01:03:03,742 Sim. Na verdade, ele é. 1441 01:03:03,743 --> 01:03:05,062 Hum. 1442 01:03:05,063 --> 01:03:07,382 Posso conseguir algumas cópias daquela foto, por favor, 1443 01:03:07,383 --> 01:03:10,142 e, idealmente, alguns adicionais da cena do crime? 1444 01:03:10,143 --> 01:03:12,662 Como ele foi morto? Ah, não. Você não pode. 1445 01:03:12,663 --> 01:03:15,782 Uh, nós sabemos que Ric vi Jasmijn Brahm. 1446 01:03:15,783 --> 01:03:16,023 Uh, nós sabemos por quê? O que ele queria? 1447 01:03:16,024 --> 01:03:18,662 Por que? O que ele queria? 1448 01:03:18,663 --> 01:03:21,063 Para encontrá-la cara a cara. 1449 01:03:22,463 --> 01:03:24,342 Fascinante, certo? Olhar. 1450 01:03:24,343 --> 01:03:27,942 Duas pessoas que fizeram contato com Jasmijn Brahm já morreram. 1451 01:03:27,943 --> 01:03:28,183 Duas pessoas que já entrei em contato com a Oi. 1452 01:03:28,184 --> 01:03:30,302 Olá. 1453 01:03:30,303 --> 01:03:31,863 Você também fez contato com ela. 1454 01:03:33,103 --> 01:03:34,743 Significa que sou o próximo? 1455 01:03:36,543 --> 01:03:39,062 Isso seria divertido, não seria? 1456 01:03:39,063 --> 01:03:41,182 Eu poderia ser uma exposição no meu próprio museu. 1457 01:03:41,183 --> 01:03:41,423 Eu poderia ser uma exposição que eu não brincaria com isso. 1458 01:03:41,424 --> 01:03:42,902 Eu não brincaria com isso. 1459 01:03:42,903 --> 01:03:45,063 EDDIE: Por que você a rastreou? 1460 01:03:46,703 --> 01:03:48,582 Por que você acha? 1461 01:03:48,583 --> 01:03:51,103 Quero dizer, isso O lugar é bom, mas... 1462 01:03:52,863 --> 01:03:55,542 ..está meio cheio de mortos. 1463 01:03:55,543 --> 01:03:57,862 Não é esse o ponto? 1464 01:03:57,863 --> 01:04:02,702 Não é o mesmo que um verdadeiro assassino vivo e respirando. 1465 01:04:02,703 --> 01:04:02,943 Não é o mesmo que É? 1466 01:04:02,944 --> 01:04:04,302 É isso? 1467 01:04:04,303 --> 01:04:06,502 Olha, eu... eu só queria dizer que conheci um, 1468 01:04:06,503 --> 01:04:08,542 talvez tirar algumas fotos, 1469 01:04:08,543 --> 01:04:11,062 algumas recordações, um algumas anedotas. 1470 01:04:11,063 --> 01:04:11,303 algumas recordações, e você? 1471 01:04:11,304 --> 01:04:13,302 E você fez isso? 1472 01:04:13,303 --> 01:04:17,143 Não. Ela e o marido rejeitou meu pedido. 1473 01:04:18,743 --> 01:04:21,942 Eles ameaçaram para, uh, me hospitalizar 1474 01:04:21,943 --> 01:04:22,183 Eles ameaçaram, uh, se eu não ficasse longe. 1475 01:04:22,184 --> 01:04:23,983 se eu não ficasse longe. 1476 01:04:32,023 --> 01:04:35,862 OK. Vejo que você se juntou à RAA. 1477 01:04:35,863 --> 01:04:37,942 Nem tinha certeza se você gostava dela. 1478 01:04:37,943 --> 01:04:39,662 Entrei há nove meses. 1479 01:04:39,663 --> 01:04:41,743 Eu simplesmente não fiz um cante e dance sobre isso. 1480 01:04:51,023 --> 01:04:52,342 Ei. 1481 01:04:52,343 --> 01:04:53,742 Dê uma olhada nisso. 1482 01:04:53,743 --> 01:04:53,983 Max Langenburg Dê uma olhada nisso. 1483 01:04:53,984 --> 01:04:55,342 Max Langenburg cobertura da espada. 1484 01:04:55,343 --> 01:04:55,583 Max Langenburg Isto desaparece por mais de duas horas, 1485 01:04:55,584 --> 01:04:58,022 Ele desaparece por mais de duas horas, 1486 01:04:58,023 --> 01:05:01,102 durante esse tempo Ric van der Molden foi morto. 1487 01:05:01,103 --> 01:05:03,222 Langemburgo poderia ter desativou a segurança sozinho. 1488 01:05:03,223 --> 01:05:04,063 LUCIENNE: Sim. 1489 01:05:04,063 --> 01:05:04,303 Ou quem pegou a espada incapacitada a filmagem LUCIENNE: Sim. 1490 01:05:04,304 --> 01:05:05,742 Ou quem pegou o espada desativou a filmagem 1491 01:05:05,743 --> 01:05:05,983 Ou quem pegou a espada porque eles sabiam que estaríamos procurando. 1492 01:05:05,984 --> 01:05:07,182 porque eles sabiam estaríamos procurando. 1493 01:05:07,183 --> 01:05:09,662 Langenburg afirma que não ter ouvido alguma coisa. 1494 01:05:09,663 --> 01:05:11,622 Talvez ele tenha dormido durante isso? 1495 01:05:11,623 --> 01:05:13,102 Leve a perícia até lá. 1496 01:05:13,103 --> 01:05:14,742 Como foi o Museu do Sr. Crime? 1497 01:05:14,743 --> 01:05:15,982 CITRA: Interessante. 1498 01:05:15,983 --> 01:05:18,382 Em um tipo estranho de caminho. EDDIE: Sim. 1499 01:05:18,383 --> 01:05:20,062 Pesadelo. Literalmente. Me deu arrepios. 1500 01:05:20,063 --> 01:05:20,303 Pesadelo. Literalmente. PIET: O que você conseguiu? 1501 01:05:20,303 --> 01:05:21,223 PIET: O que você conseguiu? 1502 01:05:21,224 --> 01:05:24,102 Nada, apenas aquele Vincent Teuling ameaça de violência contra Herman Zaal 1503 01:05:24,103 --> 01:05:24,343 Nada, apenas aquele Vincent Teuling se ele chegasse perto de sua esposa novamente. 1504 01:05:24,344 --> 01:05:26,143 se ele alguma vez veio perto de sua esposa novamente. 1505 01:05:28,743 --> 01:05:30,982 Ei, hum, pode ter encontrei algo. 1506 01:05:30,983 --> 01:05:34,102 Lauren Teuling disse que ela sabia alguma coisa sobre restituição? 1507 01:05:34,103 --> 01:05:38,382 CITRA: Não. O oposto. Ela negou. Por que? 1508 01:05:38,383 --> 01:05:39,902 EDDIE: Ela segue a RAA também. 1509 01:05:39,903 --> 01:05:41,542 Ela mentiu. 1510 01:05:41,543 --> 01:05:42,863 CITRA: De novo. 1511 01:05:45,383 --> 01:05:47,862 Lauren Teuling. Como você a conhece? 1512 01:05:47,863 --> 01:05:48,103 Ela esteve em algumas reuniões Lauren Teuling. Como você a conhece? 1513 01:05:48,104 --> 01:05:50,342 Ela esteve em um casal de reuniões que tivemos. 1514 01:05:50,343 --> 01:05:52,022 Ela tem sido uma ótima apoio, na verdade. 1515 01:05:52,023 --> 01:05:53,862 Me encorajando, me ensinando. 1516 01:05:53,863 --> 01:05:55,782 Ela é muito inteligente. 1517 01:05:55,783 --> 01:05:57,383 Eu não duvido disso. 1518 01:06:01,703 --> 01:06:04,822 É Forense. Eles desenharam um espaço em branco no apartamento. 1519 01:06:04,823 --> 01:06:06,782 Embora eles tenham feito acho que havia sinais 1520 01:06:06,783 --> 01:06:08,742 alguém tinha apagado o lugar limpo. 1521 01:06:08,743 --> 01:06:11,742 Trabalho profissional. 1522 01:06:11,743 --> 01:06:11,983 E quanto ao casa de colecionador? 1523 01:06:11,984 --> 01:06:13,702 E quanto ao casa de colecionador? 1524 01:06:13,703 --> 01:06:17,263 Bem, os oficiais já vasculhou o local. Nada até agora. 1525 01:06:20,023 --> 01:06:21,862 O tempo nunca foi O ponto forte de Lena. 1526 01:06:21,863 --> 01:06:24,062 Não, você realmente deveria ligue de volta para ela, você sabe. 1527 01:06:24,063 --> 01:06:24,303 Não, você realmente deveria. Sim. Quero dizer, não é como se eu estivesse ocupado. 1528 01:06:24,304 --> 01:06:26,103 Sim. Quero dizer, é não como se eu estivesse ocupado. 1529 01:06:29,103 --> 01:06:31,342 Eu te disse que nunca deveríamos concordaram em encontrá-los. 1530 01:06:31,343 --> 01:06:33,582 Tivemos pouca escolha. Bem, nós tivemos alguns! 1531 01:06:33,583 --> 01:06:35,823 Nós simplesmente não aceitamos. 1532 01:06:43,823 --> 01:06:45,703 Oi. Oi. 1533 01:06:51,943 --> 01:06:54,262 Gostaríamos de falar com Lauren sozinho, se estiver tudo bem. 1534 01:06:54,263 --> 01:06:54,503 Gostaríamos de conversar com Lauren sozinha, não é. 1535 01:06:54,504 --> 01:06:55,822 Não é. 1536 01:06:55,823 --> 01:06:58,582 Eu não quis dizer sem você. Eu quis dizer sem ele. 1537 01:06:58,583 --> 01:06:58,823 Eu não quis dizer sem você. E se eu não estiver feliz com isso? 1538 01:06:58,824 --> 01:07:00,302 E se eu não estiver feliz com isso? 1539 01:07:00,303 --> 01:07:01,662 LUCIENNE: Você pode descarregar para mim. 1540 01:07:01,663 --> 01:07:04,062 Eu quero falar com você de qualquer maneira. 1541 01:07:04,063 --> 01:07:05,783 PIET: Vamos? 1542 01:07:17,303 --> 01:07:20,582 Você disse que não sabia nada sobre restituição. 1543 01:07:20,583 --> 01:07:23,422 Mas você segue Johanna Kolen, quem é tudo sobre isso. 1544 01:07:23,423 --> 01:07:26,663 Não tenho permissão para apoiar uma causa digna, mesmo? 1545 01:07:29,143 --> 01:07:32,423 Meus ancestrais eram plantações proprietários no norte de Sumatra. 1546 01:07:33,503 --> 01:07:35,222 Isso nunca me caiu bem. 1547 01:07:35,223 --> 01:07:36,782 Ainda assim... 1548 01:07:36,783 --> 01:07:39,182 Você mentiu. Por que? 1549 01:07:39,183 --> 01:07:42,182 Eu não queria Joana sugado para nada disso. 1550 01:07:42,183 --> 01:07:42,423 Eu não queria Johanna. Porque? 1551 01:07:42,424 --> 01:07:43,742 Porque? 1552 01:07:43,743 --> 01:07:45,662 Porque ela é inocente. 1553 01:07:45,663 --> 01:07:48,262 O que, a pessoa você poderia ter sido? 1554 01:07:48,263 --> 01:07:50,262 HANNA: Não para 14 anos de prisão. 1555 01:07:50,263 --> 01:07:53,183 Isolamento. Vilificação. Ódio. 1556 01:07:55,183 --> 01:07:56,662 E antes da prisão? 1557 01:07:56,663 --> 01:07:59,062 Realmente não importa sobre mim. 1558 01:07:59,063 --> 01:08:01,542 Bem, eu acho que isso caso prova que sim. 1559 01:08:01,543 --> 01:08:01,783 Bem, acho que este caso prova que acredito na ideia de redenção. 1560 01:08:01,784 --> 01:08:04,223 Eu acredito no ideia de redenção. 1561 01:08:05,343 --> 01:08:07,103 Um país que dá devolver o que roubou. 1562 01:08:08,783 --> 01:08:10,702 Nunca é tarde demais. 1563 01:08:10,703 --> 01:08:13,863 E se você não puder dar de volta o que foi roubado? 1564 01:08:19,823 --> 01:08:21,783 Eu só quero que todos vocês vão embora. 1565 01:08:22,743 --> 01:08:25,422 E quanto a Rick van der Molden e Jan Kappel? 1566 01:08:25,423 --> 01:08:28,342 Queria que eles fossem embora? Sim. 1567 01:08:28,343 --> 01:08:31,102 Eu amei Lauren desde o dia em que nos conhecemos. 1568 01:08:31,103 --> 01:08:31,343 Eu amei Lauren Nós merecem o nosso felizes para sempre. 1569 01:08:31,344 --> 01:08:33,023 Merecemos nosso felizes para sempre. 1570 01:08:37,303 --> 01:08:39,742 CITRA: O que exatamente tem Lauren tem te ensinado? 1571 01:08:39,743 --> 01:08:39,983 CITRA: O que exatamente hum... 1572 01:08:39,984 --> 01:08:41,182 Hum... 1573 01:08:41,183 --> 01:08:41,423 ..ela pensa que eu preciso aprender Hum... 1574 01:08:41,424 --> 01:08:44,942 ..ela acha que eu preciso aprenda um pouco mais de paciência. 1575 01:08:44,943 --> 01:08:45,183 ..ela acha que preciso aprender que posso ser um pouco cabeça quente às vezes. 1576 01:08:45,184 --> 01:08:47,422 eu posso ser um pouco cabeça quente às vezes. 1577 01:08:47,423 --> 01:08:48,822 Não podemos todos? 1578 01:08:48,823 --> 01:08:51,143 Não. 1579 01:08:53,423 --> 01:08:55,543 Desculpe. Sim. 1580 01:08:58,903 --> 01:09:00,782 Ela apenas parece sabe como é 1581 01:09:00,783 --> 01:09:02,462 ter perdido o seu alma, sabe? 1582 01:09:02,463 --> 01:09:04,942 Você está dizendo que ela está sem alma? JOANA: Não! 1583 01:09:04,943 --> 01:09:08,062 Não, ela não, os museus. 1584 01:09:08,063 --> 01:09:12,262 Isso é o que eles fazem. Eles roubam as almas das culturas antigas, certo? 1585 01:09:12,263 --> 01:09:14,742 Ela simplesmente entende isso. 1586 01:09:14,743 --> 01:09:17,222 E... como você acha que ela entende isso? 1587 01:09:17,223 --> 01:09:17,463 E... como você acho que não sei. 1588 01:09:17,463 --> 01:09:18,383 Não sei. 1589 01:09:18,384 --> 01:09:19,902 EDDIE: Precisamos ir. 1590 01:09:19,903 --> 01:09:20,983 CITRA: OK. 1591 01:09:22,663 --> 01:09:24,622 Lauren morava na esquina. 1592 01:09:24,623 --> 01:09:27,022 Eu a vi por aí. 1593 01:09:27,023 --> 01:09:28,702 Sempre sozinha. 1594 01:09:28,703 --> 01:09:30,702 Eu estava infeliz, solteiro. 1595 01:09:30,703 --> 01:09:32,662 Eu me apresentei e... 1596 01:09:32,663 --> 01:09:35,582 ..nunca saiu. Amor à primeira vista. 1597 01:09:35,583 --> 01:09:37,222 Simples assim. 1598 01:09:37,223 --> 01:09:39,022 E então vocês estavam juntos? 1599 01:09:39,023 --> 01:09:40,502 Não. Não. 1600 01:09:40,503 --> 01:09:43,582 Ela continuou tentando terminá-lo, dezenas de vezes. 1601 01:09:43,583 --> 01:09:46,142 eu não consegui entender porque éramos tão bons. 1602 01:09:46,143 --> 01:09:48,222 E então ela te contou? 1603 01:09:48,223 --> 01:09:48,463 E então ela te contou? Sim. 1604 01:09:48,464 --> 01:09:49,822 Sim. 1605 01:09:49,823 --> 01:09:52,662 Pensei que iria ver me livre de uma vez por todas. 1606 01:09:52,663 --> 01:09:52,903 Pensei que seria me despedir E foi o que aconteceu, 1607 01:09:52,904 --> 01:09:54,622 E aconteceu, 1608 01:09:54,623 --> 01:09:56,822 por cerca de três meses. 1609 01:09:56,823 --> 01:09:58,462 Então o que mudou? 1610 01:09:58,463 --> 01:10:00,983 Eu imaginei que todos merece uma segunda chance. 1611 01:10:02,183 --> 01:10:04,062 Lauren e eu nos casamos. 1612 01:10:04,063 --> 01:10:05,703 Tivemos filhos. 1613 01:10:06,663 --> 01:10:08,902 Nós dois estávamos felizes por a primeira vez em nossas vidas. 1614 01:10:08,903 --> 01:10:10,822 E então... 1615 01:10:10,823 --> 01:10:13,662 ..então todos eles comecei a contatá-la, 1616 01:10:13,663 --> 01:10:13,903 ..então todos começaram primeiro Kappel, depois Zaal, depois Eric. 1617 01:10:13,904 --> 01:10:17,423 primeiro Kappel, depois Zaal, depois Eric. 1618 01:10:19,183 --> 01:10:22,062 Eu ficaria feliz em hospitalizar todos eles se eu os tivesse conhecido. 1619 01:10:22,063 --> 01:10:25,343 Você deve estar satisfeito com isso dois deles estão mortos, então. 1620 01:10:26,303 --> 01:10:28,942 eu simplesmente não queria eles nos incomodando. 1621 01:10:28,943 --> 01:10:31,103 É pedir muito? 1622 01:10:34,943 --> 01:10:36,582 Com licença um minuto. 1623 01:10:36,583 --> 01:10:38,502 Sim? EDDIE: Sim. 1624 01:10:38,503 --> 01:10:39,822 É sobre Vicente Teuling. LUCIENNE: OK. 1625 01:10:39,823 --> 01:10:40,063 É sobre Vicente Teuling. EDDIE: Ele está mentindo. 1626 01:10:40,064 --> 01:10:42,302 EDDIE: Ele está mentindo. 1627 01:10:42,303 --> 01:10:44,542 Ele brigou com a primeira vítima, e ele não consegue explicar de forma significativa 1628 01:10:44,543 --> 01:10:46,462 por seu paradeiro em a época dos assassinatos. 1629 01:10:46,463 --> 01:10:47,423 Obrigado. 1630 01:10:47,424 --> 01:10:48,983 Deixe isso comigo. 1631 01:11:00,623 --> 01:11:02,290 LUCIENNE: Van der Molden era seu paciente. 1632 01:11:06,503 --> 01:11:09,382 Você disse que não conheceu Lauren visitantes indesejados. Isso mesmo? 1633 01:11:09,383 --> 01:11:09,623 Você disse que não se conheceu VINCENT de Lauren: Hum-hm. 1634 01:11:09,624 --> 01:11:11,062 VINCENT: Hum-hm. 1635 01:11:11,063 --> 01:11:12,822 LUCIENNE: Estranho, isso. 1636 01:11:12,823 --> 01:11:14,902 Verificamos sua lista de clientes. 1637 01:11:14,903 --> 01:11:15,143 Você era nós verifiquei sua lista de clientes. 1638 01:11:15,144 --> 01:11:17,583 Você era Ric van der Conselheiro de Molden. 1639 01:11:18,663 --> 01:11:20,423 PIET: Por que não você nos conta isso? 1640 01:11:21,863 --> 01:11:22,103 Confidencialidade do paciente. 1641 01:11:22,104 --> 01:11:24,102 Confidencialidade do paciente. PIET: Ah, tudo bem. 1642 01:11:24,103 --> 01:11:27,462 Os mortos não precisam confidencialidade do paciente. 1643 01:11:27,463 --> 01:11:30,142 Estou assumindo que foi não é uma coincidência. 1644 01:11:30,143 --> 01:11:30,383 Estou pegando Não. 1645 01:11:30,384 --> 01:11:31,622 Não. 1646 01:11:31,623 --> 01:11:32,942 Eu o procurei. 1647 01:11:32,943 --> 01:11:34,702 Eu sabia que ele tentou para entrar em contato com Lauren. 1648 01:11:34,703 --> 01:11:36,662 eu queria saber se ele fosse uma ameaça. 1649 01:11:36,663 --> 01:11:38,942 Como dizem, conheça seu inimigo. 1650 01:11:38,943 --> 01:11:40,542 Sim. 1651 01:11:40,543 --> 01:11:42,942 Bem, ele agora é um inimigo morto. 1652 01:11:42,943 --> 01:11:46,942 Deixe-me ver se entendi - você perguntou a um completo estranho 1653 01:11:46,943 --> 01:11:47,183 Deixe-me ver se entendi - se eles precisavam de aconselhamento sobre luto? 1654 01:11:47,184 --> 01:11:49,422 se eles precisassem aconselhamento de luto? 1655 01:11:49,423 --> 01:11:50,702 Eles não foram feitos para vir até você? 1656 01:11:50,703 --> 01:11:52,062 Eu disse que sabia do caso 1657 01:11:52,063 --> 01:11:53,902 e estava estudando isso para um artigo que eu estava escrevendo. 1658 01:11:53,903 --> 01:11:54,143 e estava estudando isso Uma coisa levou a outra. 1659 01:11:54,144 --> 01:11:55,382 Uma coisa levou a outra. 1660 01:11:55,383 --> 01:11:55,623 Ele precisava de ajuda. Um coisa levou a outra. 1661 01:11:55,624 --> 01:11:58,302 Ele precisava de ajuda. eu precisava para saber se ele estava seguro. 1662 01:11:58,303 --> 01:12:01,022 Ele estava? Acho que não, não. 1663 01:12:01,023 --> 01:12:05,063 Eu acho que ele estava profundamente traumatizado e ser humano problemático. 1664 01:12:07,783 --> 01:12:10,382 Você gosta de se esquivar do seu jeito na vida das pessoas, não é? 1665 01:12:10,383 --> 01:12:10,623 Você gosta de esquilar seu maneira Lauren é minha prioridade. 1666 01:12:10,624 --> 01:12:14,142 Lauren é minha prioridade. 1667 01:12:14,143 --> 01:12:16,662 Eu faria qualquer coisa para protegê-la. PIET: Sim. 1668 01:12:16,663 --> 01:12:16,903 Eu faria qualquer coisa para proteger ela. É isso que nos preocupa. 1669 01:12:16,904 --> 01:12:18,943 É isso que nos preocupa. 1670 01:12:51,423 --> 01:12:52,982 JÚLIA: O que você está lendo? 1671 01:12:52,983 --> 01:12:56,982 Ah, Hanna Zuiderduin último relatório sobre Lauren Teuling. 1672 01:12:56,983 --> 01:12:58,822 LUCIENNE: E Arquivo de Hanna Zuiderduin. 1673 01:12:58,823 --> 01:12:59,063 LUCIENNE: Sim. Agora ela é interessante. 1674 01:12:59,064 --> 01:13:01,302 Sim. Agora ela é interessante. 1675 01:13:01,303 --> 01:13:03,822 Costumava ser casado para um policial. 1676 01:13:03,823 --> 01:13:04,063 Costumava ser casado Onde está Henrik? 1677 01:13:04,064 --> 01:13:05,222 Onde está Henrik? 1678 01:13:05,223 --> 01:13:07,262 Ainda trancado. 1679 01:13:07,263 --> 01:13:09,342 Então, o que vocês dois acham? 1680 01:13:09,343 --> 01:13:11,142 Eu não tenho certeza. 1681 01:13:11,143 --> 01:13:14,102 Ric van der Molden perdeu seus dois melhores amigos. 1682 01:13:14,103 --> 01:13:14,343 Ric van der Molden Então? 1683 01:13:14,344 --> 01:13:15,622 Então? 1684 01:13:15,623 --> 01:13:17,702 Pessoas perdem pessoas perto deles e lidar. 1685 01:13:17,703 --> 01:13:19,143 Eu perdi meus pais. 1686 01:13:20,703 --> 01:13:22,342 Ah, vamos lá. 1687 01:13:22,343 --> 01:13:24,742 Você terá verificado eu saio bem. 1688 01:13:24,743 --> 01:13:27,822 A questão é, hum, 1689 01:13:27,823 --> 01:13:31,142 você se sente bem na maior parte do tempo. 1690 01:13:31,143 --> 01:13:33,542 Mas você... você não sabe 1691 01:13:33,543 --> 01:13:36,262 se isso é porque você lidou com isso ou, hum... 1692 01:13:36,263 --> 01:13:36,503 se é porque ..você o enterrou. 1693 01:13:36,504 --> 01:13:39,302 ..você o enterrou. 1694 01:13:39,303 --> 01:13:40,342 É, hum... 1695 01:13:40,343 --> 01:13:42,902 ..é o mesmo com, hum, Ric e Lauren. 1696 01:13:42,903 --> 01:13:43,143 ..é o mesmo com, hum, o que você acha? 1697 01:13:43,144 --> 01:13:44,502 O que você acha? 1698 01:13:44,503 --> 01:13:46,222 Meu? 1699 01:13:46,223 --> 01:13:48,582 Não sei sobre perda, mas... 1700 01:13:48,583 --> 01:13:51,063 ..Eu acredito no perdão e redenção. 1701 01:13:52,023 --> 01:13:57,302 Tudo o que sei sobre o O caso me diz que Lauren é culpada, mas... 1702 01:13:57,303 --> 01:13:59,542 ..Eu não sei, eu... 1703 01:13:59,543 --> 01:14:02,223 ..acho que talvez seja não ela matando agora. 1704 01:14:04,063 --> 01:14:06,023 E eu acho... 1705 01:14:07,223 --> 01:14:09,783 ..mas acho que talvez ela também não fiz isso naquela época. 1706 01:14:10,743 --> 01:14:12,542 Foi o que Piet pensou. 1707 01:14:12,543 --> 01:14:15,022 LUCIENNE: O que, que ela era inocente? 1708 01:14:15,023 --> 01:14:16,262 Sim. 1709 01:14:16,263 --> 01:14:19,062 Eu discordei do tribunal da opinião pública. 1710 01:14:19,063 --> 01:14:19,303 Eu discordei disso parece que eu estava errado. 1711 01:14:19,304 --> 01:14:21,182 Parece que eu estava errado. 1712 01:14:21,183 --> 01:14:23,262 Não posso discutir com uma confissão. 1713 01:14:23,263 --> 01:14:24,902 Bem, na verdade... 1714 01:14:24,903 --> 01:14:26,382 ..você pode. 1715 01:14:26,383 --> 01:14:28,062 Síndrome da falsa confissão. 1716 01:14:28,063 --> 01:14:30,022 Três tipos. 1717 01:14:30,023 --> 01:14:30,263 Pessoas que querem Três tipos. 1718 01:14:30,264 --> 01:14:32,822 Pessoas que querem seus 15 minutos de fama. 1719 01:14:32,823 --> 01:14:37,382 Pessoas que confessam sob pressão para tirar a polícia de suas costas. 1720 01:14:37,383 --> 01:14:38,902 Pessoas vulneráveis - 1721 01:14:38,903 --> 01:14:42,062 genuinamente, mas erroneamente, acredite que eles fizeram isso. 1722 01:14:42,063 --> 01:14:43,542 Eles internalizam a culpa 1723 01:14:43,543 --> 01:14:46,742 e aceite a versão de eventos que lhes são apresentados. 1724 01:14:46,743 --> 01:14:46,983 e aceite a versão de eventos, quero dizer... 1725 01:14:46,984 --> 01:14:48,982 Quero dizer... 1726 01:14:48,983 --> 01:14:51,383 ..sabemos que ela teve apagões. 1727 01:14:52,303 --> 01:14:55,062 Então, você acha ela era inocente? 1728 01:14:55,063 --> 01:14:56,422 Não sei. 1729 01:14:56,423 --> 01:14:59,503 Mas se ela não matou seus irmãos, quem fez? 1730 01:15:11,463 --> 01:15:13,862 Desculpe interromper. 1731 01:15:13,863 --> 01:15:15,062 Uh... 1732 01:15:15,063 --> 01:15:16,342 ..fui para o barco, 1733 01:15:16,343 --> 01:15:18,542 mas você não estava lá, então eu... 1734 01:15:18,543 --> 01:15:20,622 ..imaginei que você... 1735 01:15:20,623 --> 01:15:22,703 ..pode estar aqui. 1736 01:15:24,543 --> 01:15:26,023 Estou aqui. 1737 01:15:27,303 --> 01:15:29,622 Eu... sinto muito. 1738 01:15:29,623 --> 01:15:32,022 Estamos ocupados. 1739 01:15:32,023 --> 01:15:34,382 Ah, então, agora é... 1740 01:15:34,383 --> 01:15:36,263 ..não é um bom momento? 1741 01:15:38,663 --> 01:15:41,343 OK. Desculpe. 1742 01:15:44,983 --> 01:15:47,702 Eu sei que menti. 1743 01:15:47,703 --> 01:15:50,102 E eu sei que machuquei você. 1744 01:15:50,103 --> 01:15:52,582 Eu não queria. eu... 1745 01:15:52,583 --> 01:15:53,863 ..Eu me arrependo disso. 1746 01:15:54,823 --> 01:15:56,342 E se você... 1747 01:15:56,343 --> 01:15:59,102 ..poderia ver isso em você para... para... 1748 01:15:59,103 --> 01:16:01,382 ..um, pelo menos... 1749 01:16:01,383 --> 01:16:03,102 ..deixe-me tentar explicar, 1750 01:16:03,103 --> 01:16:05,502 Eu, ah... 1751 01:16:05,503 --> 01:16:06,862 ..uh... 1752 01:16:06,863 --> 01:16:09,542 ..Eu gostaria de pensar que nós... 1753 01:16:09,543 --> 01:16:11,782 ..poderia pelo menos ser... 1754 01:16:11,783 --> 01:16:13,423 ..amigos? 1755 01:16:19,863 --> 01:16:21,902 Eu realmente não faço amigos. 1756 01:16:21,903 --> 01:16:23,302 Quero dizer... 1757 01:16:23,303 --> 01:16:24,902 ..Quero dizer, um... 1758 01:16:24,903 --> 01:16:27,303 ..parte deste lote. 1759 01:16:32,783 --> 01:16:33,982 Lena, agora é... 1760 01:16:33,983 --> 01:16:35,982 ..realmente não é um bom momento. 1761 01:16:35,983 --> 01:16:37,662 Oh. 1762 01:16:37,663 --> 01:16:39,303 Sim. 1763 01:16:41,263 --> 01:16:42,263 OK. 1764 01:16:42,264 --> 01:16:43,463 OK. Desculpe. 1765 01:16:57,783 --> 01:16:59,023 Certo. 1766 01:17:00,663 --> 01:17:02,422 Vamos combater o fogo... 1767 01:17:02,423 --> 01:17:03,823 ..com fogo. 1768 01:17:11,223 --> 01:17:13,263 Você vem ou o quê? Sim. 1769 01:17:26,583 --> 01:17:29,063 HERMAN: Sim. OK! OK! 1770 01:17:31,823 --> 01:17:33,222 Como você está? 1771 01:17:33,223 --> 01:17:34,823 Oi. 1772 01:17:36,463 --> 01:17:39,662 Estamos apenas tentando convocar Jasmijn Brahm... 1773 01:17:39,663 --> 01:17:41,422 ..irmãos. 1774 01:17:41,423 --> 01:17:44,182 Se isso falhar, tentaremos Al Capone ou Vlad, o Empalador. 1775 01:17:44,183 --> 01:17:44,423 Se isso falhar, tentaremos o CITRA: Você não desiste, não é? 1776 01:17:44,424 --> 01:17:46,103 CITRA: Você não desiste, não é? 1777 01:17:48,423 --> 01:17:50,743 Eu entendo que você quer conhecer um verdadeiro assassino. 1778 01:17:51,703 --> 01:17:53,622 As notícias se espalham. 1779 01:17:53,623 --> 01:17:55,702 Por que? Você tem um? 1780 01:17:55,703 --> 01:17:57,223 Possivelmente. Sim. 1781 01:17:58,183 --> 01:18:00,702 Quero dizer, eu teria pedi para você me ajudar... 1782 01:18:00,703 --> 01:18:00,943 Quero dizer, ..pegá-los, mas, uh... 1783 01:18:00,944 --> 01:18:02,822 ..pegá-los, mas, uh... 1784 01:18:02,823 --> 01:18:05,422 Ei. Não, não, não. O que? O que? O que? 1785 01:18:05,423 --> 01:18:08,102 Ah, é... é muito arriscado. 1786 01:18:08,103 --> 01:18:11,662 Risco é meu nome do meio. 1787 01:18:11,663 --> 01:18:14,422 OK, bem, é Christopher, mas, por favor. 1788 01:18:14,423 --> 01:18:14,663 OK, bem, é Cristóvão, me escute. 1789 01:18:14,664 --> 01:18:16,382 Escute-me. 1790 01:18:16,383 --> 01:18:16,623 Teremos que ouvir. Ouça-me. 1791 01:18:16,624 --> 01:18:19,102 Teremos que levar muitas precauções. 1792 01:18:19,103 --> 01:18:19,343 Teremos que levar Nós vamos tenho que te equipar. 1793 01:18:19,344 --> 01:18:21,263 Teremos que te equipar. 1794 01:18:22,503 --> 01:18:24,462 Eu não estou brincando. 1795 01:18:24,463 --> 01:18:27,223 Isto é vida ou morte. 1796 01:18:28,703 --> 01:18:30,903 Conte comigo. 1797 01:18:35,823 --> 01:18:37,862 Você realmente me convenceu a fazer isso. 1798 01:18:37,863 --> 01:18:40,023 Entrarei em contato. 1799 01:18:46,383 --> 01:18:48,942 Olá, Jasmijn. É Herman Zaal aqui. 1800 01:18:48,943 --> 01:18:51,302 Não desligue. Eu irei à imprensa. 1801 01:18:51,303 --> 01:18:53,502 Sim, fizemos um tabuleiro ouija por último noite. Seus irmãos passaram. 1802 01:18:53,503 --> 01:18:53,743 Sim, fizemos um ouija placa por último Eles não estão felizes. 1803 01:18:53,744 --> 01:18:55,462 Eles não estão felizes. 1804 01:18:55,463 --> 01:18:57,942 Haarlemmerpoort. 1805 01:18:57,943 --> 01:19:00,342 Há um banco. Você não pode perder. 1806 01:19:00,343 --> 01:19:01,982 Por que você não vem e diga olá desta vez, 1807 01:19:01,983 --> 01:19:02,223 Por que você não vem sozinho? 1808 01:19:02,224 --> 01:19:03,902 por conta própria? 1809 01:19:03,903 --> 01:19:05,622 Feito. 1810 01:19:05,623 --> 01:19:07,022 Bom. 1811 01:19:07,023 --> 01:19:08,982 OK. Vocês dois, encontrem abrigo. 1812 01:19:08,983 --> 01:19:11,983 Fora de vista, mas perto o suficiente para intervir se necessário. 1813 01:19:12,983 --> 01:19:14,582 Vamos ficar aqui, não é? 1814 01:19:14,583 --> 01:19:14,823 PIET: Não estou. Nós estamos ficar aqui, não é? 1815 01:19:14,824 --> 01:19:16,182 PIET: Não estou. eu tenho tenho uma missão a cumprir. 1816 01:19:16,183 --> 01:19:16,423 PIET: Não estou. Certo, fique aqui, 1817 01:19:16,424 --> 01:19:17,702 Certo, fique aqui, 1818 01:19:17,703 --> 01:19:20,382 dentro do alcance de ataque, caso ele comece. 1819 01:19:20,383 --> 01:19:22,862 Por que eu? Porque você é o melhor atirador. 1820 01:19:22,863 --> 01:19:24,662 Certo? O assassino ainda não te vi. 1821 01:19:24,663 --> 01:19:24,903 Certo? Relaxar. Estou voltando. 1822 01:19:24,904 --> 01:19:26,903 Relaxar. Estou voltando. 1823 01:19:36,263 --> 01:19:38,502 PIET: Sim. Pieto. 1824 01:19:38,503 --> 01:19:42,062 Quando você vai dar um problema que não consigo resolver? 1825 01:19:42,063 --> 01:19:44,582 Você vê, o DNA não era tal coisa então, 1826 01:19:44,583 --> 01:19:49,222 até porque Jasmijn morava na casa e confessou. 1827 01:19:49,223 --> 01:19:50,902 E como resultado, ninguém, 1828 01:19:50,903 --> 01:19:52,582 e isso não é ninguém, 1829 01:19:52,583 --> 01:19:55,902 verifiquei as fibras o cavalinho de pau dos meninos. 1830 01:19:55,903 --> 01:19:59,622 Aquele que é o assassino usado para acender a gasolina. 1831 01:19:59,623 --> 01:20:02,062 Ninguém, isso é... 1832 01:20:02,063 --> 01:20:03,663 ..até eu. 1833 01:20:15,423 --> 01:20:17,383 Lauren está? 1834 01:20:52,183 --> 01:20:54,543 MULHER: OK, estou aqui. O que você quer? 1835 01:20:55,503 --> 01:20:57,263 Só para conversar. 1836 01:20:58,863 --> 01:21:01,583 MULHER: OK. Dispare. 1837 01:21:04,383 --> 01:21:05,822 JASMIJN: Pare com isso. 1838 01:21:05,823 --> 01:21:07,343 Eu não quero mais nada disso. 1839 01:21:24,623 --> 01:21:27,462 PIET: Herman Zaal, conheça Jasmijn Brahm. 1840 01:21:27,463 --> 01:21:27,703 PIET: Herman Zaal, Jasmijn Brahm, conheça Herman Zaal. 1841 01:21:27,704 --> 01:21:29,943 Jasmijn Brahm, apresento-lhe Herman Zaal. 1842 01:21:31,023 --> 01:21:32,863 Agora, mova-se. O que? O que? 1843 01:21:33,823 --> 01:21:35,543 Vamos. 1844 01:21:36,823 --> 01:21:39,022 PIET: Você interceptou a ligação. 1845 01:21:39,023 --> 01:21:41,022 Você chegou aqui primeiro. 1846 01:21:41,023 --> 01:21:41,263 Você planejou silenciar Herman Você chegou aqui primeiro. 1847 01:21:41,264 --> 01:21:43,943 Você planejou silenciar Herman como você fez com Ric e Jan. 1848 01:21:51,543 --> 01:21:53,342 Não tem espada desta vez? 1849 01:21:53,343 --> 01:21:55,182 JASMIJN: Hanna? 1850 01:21:55,183 --> 01:21:56,983 Hanna, por que você está fazendo isso? 1851 01:21:59,143 --> 01:22:01,342 Não se mexa! 1852 01:22:01,343 --> 01:22:02,422 Ir. 1853 01:22:02,423 --> 01:22:03,822 Mover! 1854 01:22:03,823 --> 01:22:05,822 Fique aqui com ele. 1855 01:22:05,823 --> 01:22:08,382 JASMIJN: Hanna. Por favor, pare com isso. Não, não, não. Vir. 1856 01:22:08,383 --> 01:22:08,623 JASMIJN: Hanna. Por favor, pare isso. JASMIJN: Deixe-me ir, por favor. 1857 01:22:08,624 --> 01:22:10,343 JASMIJN: Deixe-me ir, por favor. 1858 01:22:16,903 --> 01:22:19,342 OK. Tudo bem. 1859 01:22:19,343 --> 01:22:20,823 Não é um brinquedo, é? 1860 01:22:21,783 --> 01:22:24,022 Você não vai usar está em Jasmijn, não é? 1861 01:22:24,023 --> 01:22:25,822 Você fez tudo isso para protegê-la. 1862 01:22:25,823 --> 01:22:28,382 Quero dizer, você pode me tire daqui, mas então... 1863 01:22:28,383 --> 01:22:28,623 Quero dizer, você pode ..meu equipe vai acabar com você, então... 1864 01:22:28,624 --> 01:22:30,982 ..minha equipe irá te levar para sair, então... 1865 01:22:30,983 --> 01:22:32,542 ..qual é o objetivo? 1866 01:22:32,543 --> 01:22:33,742 Exatamente. 1867 01:22:33,743 --> 01:22:37,022 Qual é o objetivo, quando todos são corruptos, 1868 01:22:37,023 --> 01:22:37,263 Qual é o sentido, quando todos os sistemas falham? 1869 01:22:37,264 --> 01:22:38,822 quando todos os sistemas falham? 1870 01:22:38,823 --> 01:22:42,102 Sua justiça? Não existe tal coisa. 1871 01:22:42,103 --> 01:22:44,142 Você não denunciou Jasmijn 1872 01:22:44,143 --> 01:22:46,143 quando ela se encontrou com Ric. 1873 01:22:47,103 --> 01:22:49,303 Você disse que fez, mas você não. 1874 01:22:50,423 --> 01:22:53,742 Você acabou de aumentar a vigilância Lauren e ouviu ainda mais. 1875 01:22:53,743 --> 01:22:56,262 E foi isso que Jan Kappel descobriu, não foi? 1876 01:22:56,263 --> 01:22:58,502 Eu não entendo. 1877 01:22:58,503 --> 01:23:01,062 Tudo bem. Demorei um pouco. 1878 01:23:01,063 --> 01:23:03,822 Invadindo o Max Langenburg, 1879 01:23:03,823 --> 01:23:06,342 não deixando rastros. 1880 01:23:06,343 --> 01:23:08,222 O mesmo acontece com o apartamento alugado. 1881 01:23:08,223 --> 01:23:10,343 É muito profissional. 1882 01:23:11,623 --> 01:23:13,165 Você aprendeu isso do seu parceiro? 1883 01:23:14,543 --> 01:23:17,422 Ele foi morto, não foi? 1884 01:23:17,423 --> 01:23:19,263 Bem, eu digo morto. 1885 01:23:20,623 --> 01:23:22,303 Ele cometeu suicídio. 1886 01:23:23,383 --> 01:23:25,102 Com esta arma. 1887 01:23:25,103 --> 01:23:27,542 Depois que ele foi acusado injustamente 1888 01:23:27,543 --> 01:23:31,502 e culpado de algo que ele não fez. 1889 01:23:31,503 --> 01:23:33,302 Ainda assim, o que é isso tem a ver comigo? 1890 01:23:33,303 --> 01:23:35,182 Porque você foi injustiçado! 1891 01:23:35,183 --> 01:23:37,142 Ainda mais. 1892 01:23:37,143 --> 01:23:39,543 Você pensou Jasmijn era inocente. 1893 01:23:40,943 --> 01:23:43,143 Mas você é, não é? 1894 01:23:44,343 --> 01:23:46,262 Ricardo van der Molden, 1895 01:23:46,263 --> 01:23:50,503 aos 12 anos, ele estabeleceu fogo para a casa. 1896 01:23:51,943 --> 01:23:54,183 Fibras do cavalo de pau... 1897 01:23:55,183 --> 01:23:57,262 ..eles não têm seu DNA neles. 1898 01:23:57,263 --> 01:23:58,943 Mas eles têm Ric. 1899 01:24:00,743 --> 01:24:02,943 Ninguém verificou. 1900 01:24:05,503 --> 01:24:07,063 Você sabia que era o Rick? 1901 01:24:08,983 --> 01:24:10,862 Foi por isso que você o tirou? 1902 01:24:10,863 --> 01:24:12,862 Ele estava... 1903 01:24:12,863 --> 01:24:15,582 ..quase se gabando disso. 1904 01:24:15,583 --> 01:24:17,262 E essa foi a sua justiça? 1905 01:24:17,263 --> 01:24:20,542 Você matou Ric, Jan? 1906 01:24:20,543 --> 01:24:22,742 Quero dizer, ele era um... 1907 01:24:22,743 --> 01:24:24,382 ..ele era um bom homem. 1908 01:24:24,383 --> 01:24:26,102 Quem estava chegando muito perto! 1909 01:24:26,103 --> 01:24:29,382 Eu quero que isso pare. Sim, eu também, e agora pode. 1910 01:24:29,383 --> 01:24:29,623 Eu quero que isso pare. Porque você foi injustiçado, ok? 1911 01:24:29,624 --> 01:24:31,862 Porque você foi injustiçado, ok? 1912 01:24:31,863 --> 01:24:34,142 Fui injustiçado. 1913 01:24:34,143 --> 01:24:34,383 PIET: Isso não justificar que fui injustiçado. 1914 01:24:34,384 --> 01:24:36,102 PIET: Isso não justificar matar outras pessoas. 1915 01:24:36,103 --> 01:24:39,182 Eu estava corrigindo um errado! Não, você não estava! 1916 01:24:39,183 --> 01:24:42,982 Você não estava. Você não estava. EU matou meus irmãos. Mais ninguém. 1917 01:24:42,983 --> 01:24:43,223 Você não estava. Você não eram. Mas ele, ah... 1918 01:24:43,224 --> 01:24:44,743 Mas ele, ah... 1919 01:24:45,983 --> 01:24:47,542 A perícia. Ele apenas disse. 1920 01:24:47,543 --> 01:24:49,182 Eles estavam errados. 1921 01:24:49,183 --> 01:24:51,702 Eu ainda não sei por que, ou de onde veio, 1922 01:24:51,703 --> 01:24:51,943 Eu ainda não sei por que, mas tenho que conviver com isso. 1923 01:24:51,944 --> 01:24:54,582 mas tenho que conviver com isso. 1924 01:24:54,583 --> 01:24:57,302 Carlos e Jonas... 1925 01:24:57,303 --> 01:24:59,342 ..eles merecem coisa melhor. 1926 01:24:59,343 --> 01:25:00,742 Eu não. 1927 01:25:00,743 --> 01:25:05,822 Estou grato por um segunda chance na vida, mas... 1928 01:25:05,823 --> 01:25:07,423 ..Eu não mereço isso. 1929 01:25:08,863 --> 01:25:11,303 Mas... 1930 01:25:14,383 --> 01:25:15,743 Ah! 1931 01:25:21,063 --> 01:25:22,983 Acabou. 1932 01:25:39,423 --> 01:25:40,743 Obrigado. 1933 01:25:42,503 --> 01:25:43,943 Eu deveria agradecer a VOCÊ. 1934 01:25:45,023 --> 01:25:47,502 Foi muito heróico, o que você fez lá atrás. 1935 01:25:47,503 --> 01:25:49,702 Admitir culpa? Sim. 1936 01:25:49,703 --> 01:25:49,943 Admitir culpa? Dado que você estava mentindo. 1937 01:25:49,944 --> 01:25:51,982 Dado que você estava mentindo. 1938 01:25:51,983 --> 01:25:54,463 Isso distraiu Hanna. 1939 01:25:55,463 --> 01:25:57,662 Não é a verdade, porém, é isso? 1940 01:25:57,663 --> 01:26:00,862 Bem, eu... eu não acho Algum dia saberei com certeza. 1941 01:26:00,863 --> 01:26:01,103 Bem, eu... eu não acho que não tenho memória disso. 1942 01:26:01,104 --> 01:26:03,982 Não me lembro disso. 1943 01:26:03,983 --> 01:26:06,022 Ouvir. 1944 01:26:06,023 --> 01:26:08,423 A perícia está certa. 1945 01:26:10,783 --> 01:26:12,582 Você não quer limpar seu nome? 1946 01:26:12,583 --> 01:26:15,343 Isso não vai mudar nada. 1947 01:26:16,303 --> 01:26:18,503 Isso não trará Carl e Jonas de volta. 1948 01:26:19,823 --> 01:26:21,863 E Ric conseguiu o que esperava. 1949 01:26:23,143 --> 01:26:25,783 Justiça restaurativa. 1950 01:26:26,743 --> 01:26:28,743 Restituição. 1951 01:26:32,943 --> 01:26:34,382 Hum... 1952 01:26:34,383 --> 01:26:36,462 ..eu menti sobre outra coisa também. 1953 01:26:36,463 --> 01:26:37,823 Sim? 1954 01:26:38,863 --> 01:26:41,182 eu me lembrei você do caso. 1955 01:26:41,183 --> 01:26:45,142 Porque eu pude ver que você estavam pelo menos abertos à possibilidade 1956 01:26:45,143 --> 01:26:45,383 Porque eu pude ver isso você era que eu era inocente. 1957 01:26:45,384 --> 01:26:47,623 que eu era inocente. 1958 01:26:48,663 --> 01:26:50,502 Você não julgou. 1959 01:26:50,503 --> 01:26:52,383 E eu agradeço por isso. 1960 01:26:56,463 --> 01:26:58,302 Se eu tivesse lutado mais para você naquela época... 1961 01:26:58,303 --> 01:27:00,022 Mas eu não teria tive minha segunda chance. 1962 01:27:00,023 --> 01:27:00,263 Mas eu não teria E segundas chances são boas. 1963 01:27:00,264 --> 01:27:02,502 E segundas chances são boas. 1964 01:27:02,503 --> 01:27:04,102 Eles são? 1965 01:27:04,103 --> 01:27:07,622 eu não teria Vicente e as crianças. 1966 01:27:07,623 --> 01:27:09,863 Eu não teria encontrado a felicidade. 1967 01:27:12,703 --> 01:27:14,343 Espero que você encontre isso também. 1968 01:27:39,063 --> 01:27:40,623 JASMIJN: Vamos. 1969 01:27:42,023 --> 01:27:43,502 Você não vai me ver novamente. 1970 01:27:43,503 --> 01:27:45,903 Sem ofensa, mas bom. 1971 01:27:56,103 --> 01:27:58,342 Você sabe, eu invejo você. 1972 01:27:58,343 --> 01:28:00,543 Sua felicidade. 1973 01:28:01,503 --> 01:28:03,062 Você mereceu. 1974 01:28:03,063 --> 01:28:04,743 Não é? 1975 01:28:05,703 --> 01:28:07,103 Ainda não. 1976 01:28:08,663 --> 01:28:09,663 Não. 1977 01:28:32,183 --> 01:28:33,982 Legendas por Red Bee Media 1978 01:28:33,983 --> 01:28:35,983 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão