1
00:00:08,299 --> 00:00:10,468
Cette cassette parle de force mentale.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Atteindre la force mentale
n'est pas une tâche facile,
3
00:00:13,763 --> 00:00:16,433
mais si vous suivez les étapes
décrit sur cette cassette,
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
vous obtiendrez de vrais résultats.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,896
Numéro un, 100 % d'effort de combat.
6
00:00:21,980 --> 00:00:25,900
Cela veut dire pas de pleurnicherie,
pas de plaintes, pas d'échappatoires.
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,449
je suis à quelques heures
du plus grand match de ma carrière.
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
Le plus gros match de ma vie.
9
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
J'étais juste recroquevillé en boule,
10
00:00:40,123 --> 00:00:45,670
j'essaie désespérément de trouver un moyen
juste arrêter d'avoir ces pensées.
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,811
Effort de combat à cent pour cent
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
Et je suis sur le point de jouer
le plus grand joueur de tous les temps...
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
pour accéder aux quarts de finale
de l’US Open.
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
Cela veut dire pas de pleurnicherie,
pas de plaintes, pas d'échappatoires.
15
00:00:58,975 --> 00:01:03,188
Ce match, je l'avais physiquement
et mentalement et émotionnellement formé
16
00:01:03,271 --> 00:01:04,564
pour toute ma vie.
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
Et maintenant, dans le trajet en voiture
au stade Arthur Ashe,
18
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
mon esprit est à un million d'endroits.
19
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Tout d’un coup, juste… boum !
20
00:01:14,574 --> 00:01:16,743
Les pensées ont afflué,
21
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
de plus en plus et de plus en plus.
22
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Juste des pensées incessantes.
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
Et mon cœur s'emballe.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Respirations grandes et profondes.
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Pas de plainte. Aucune issue de secours.
26
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Je cherche sur Google "qu'est-ce que le trouble anxieux"
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
« trouble panique », « santé mentale ».
28
00:01:37,722 --> 00:01:42,227
J'écoute des discussions sur YouTube
de comment y faire face, comment le battre,
29
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
en pensant,
"Comment vais-je m'en sortir ?"
30
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Je veux dire, en gros,
Je suis... je suis désespéré.
31
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
Je ne savais pas quoi faire.
32
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
♪ Bras d'un étranger ♪
33
00:02:19,055 --> 00:02:23,309
♪ Contactez-moi ♪
34
00:02:24,394 --> 00:02:28,273
♪ Parce qu'ils savent ♪
35
00:02:28,356 --> 00:02:33,153
♪ Je suis si seul ♪
36
00:02:34,112 --> 00:02:38,366
♪ Alors mon esprit ♪
37
00:02:38,449 --> 00:02:42,954
♪ Je reviens à toi ♪
38
00:02:43,746 --> 00:02:48,001
♪ Et ton doux amour ♪
39
00:02:48,751 --> 00:02:52,922
♪ Me guide jusqu'au bout ♪
40
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Le tennis dans ce pays
semble être en déclin.
41
00:03:04,809 --> 00:03:07,687
Maintenant, certaines personnes essaient
faire quelque chose à ce sujet.
42
00:03:07,770 --> 00:03:09,650
Association américaine de tennis
43
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
met en place un programme à l'échelle nationale
44
00:03:12,066 --> 00:03:16,738
développer et soutenir des joueurs talentueux
à travers les centres de tennis régionaux.
45
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
Nous développons
un centre national de formation
46
00:03:19,532 --> 00:03:21,951
où nous prendrions
nos meilleurs jeunes joueurs,
47
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
donnez-leur une bourse,
48
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
et nous aurons d'autres champions.
49
00:03:25,079 --> 00:03:28,875
Voici notre carte, qui montre
tous les centres de formation du territoire
50
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
que nous avons aux États-Unis.
51
00:03:31,628 --> 00:03:35,715
Nous allons prendre les mille meilleurs enfants,
et les 500 autres d’entre vous, vous êtes éliminés.
52
00:03:35,798 --> 00:03:38,426
Maintenant, nous allons en laisser 200.
Le reste d’entre vous est sorti.
53
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
Maintenant, nous en avons dix, et sur ces dix,
nous devons développer un champion.
54
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
Tout sur le sport américain
est le meilleur
55
00:03:50,563 --> 00:03:54,567
et de la gratification immédiate,
et, vous savez, le tennis n’était pas différent.
56
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
A cette époque, le tennis américain
était en quelque sorte sur les neuf derniers.
57
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
Les responsables du tennis disent
Les meilleurs d'Amérique vieillissent.
58
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
Et beaucoup autour du tennis masculin
s'inquiètent de son avenir.
59
00:04:07,205 --> 00:04:11,751
Alors, entrez dans l'USTA,
qui a vraiment ressenti la pression
60
00:04:12,335 --> 00:04:16,047
et investi d'énormes ressources
construire le prochain grand américain.
61
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
Il y a des demandes infinies
des sponsors corporatifs,
62
00:04:18,841 --> 00:04:22,804
les médias et les fans
pour le nouvel espoir du tennis américain.
63
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Ainsi, même au niveau académique,
avoir un joueur américain
64
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
qui pourrait potentiellement jouer
au niveau suivant, il y avait une marchandise.
65
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
Mais soyons francs.
66
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Quand j'ai regardé Mardy pour la première fois,
67
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
il n'y avait rien que tu dirais,
68
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
"Ce type est un prodige.
Ce type va être de classe mondiale. »
69
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
Il y avait la partie qui était prise au dépourvu.
70
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
Il y avait la partie où tu allais,
"Ce coup droit est vraiment terrible."
71
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Mais mec, son esprit m’a intrigué.
72
00:04:52,166 --> 00:04:54,228
Mardy vous tirerait largement.
La balle courte viendrait.
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,964
Il prendrait cet angle croisé,
et vous diriez : " Wow, merde. C'est...
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
C'est un gros coup."
75
00:05:00,091 --> 00:05:04,846
Alors je suis allé à l'USTA et j'ai dit :
"Je veux Mardy à Saddlebrook."
76
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
Saddlebrook était
un grand tournant.
77
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
Beaucoup de larmes.
78
00:05:13,521 --> 00:05:16,649
Je suis allé en orientation là-bas
et j'ai pleuré tout le chemin du retour,
79
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
euh, quand nous l'avons quitté.
80
00:05:18,860 --> 00:05:22,697
Nous avons apprécié de l'avoir à la maison.
Tout d'un coup, vous savez, il est parti.
81
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
Et je ne l'ai jamais imaginé
départ à 15 heures.
82
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
J'habitais dans une petite ville.
Vero Beach, Floride.
83
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
Alors je me souviens
la première fois que j'ai emménagé
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
a été une véritable expérience révélatrice.
85
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
De vrais pros étaient là.
86
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
Jim Courier s'y est formé.
87
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Pete Sampras s'y entraînait à l'époque.
88
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Et je dois les regarder s'entraîner
et je me sens vraiment comme un joueur de tennis.
89
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Ici à Saddlebrook,
90
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
nous sommes experts dans le développement
certains des meilleurs joueurs du monde.
91
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
Pete Sampras, Martina Hingis,
92
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Andy Roddick, Jennifer Capriati.
93
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
L'élite du tennis américain.
94
00:06:05,448 --> 00:06:09,035
Nous croyons vraiment à la force mentale
est l'une des choses les plus déterminantes
95
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
à leur sujet en tant que... en tant que concurrents.
96
00:06:11,954 --> 00:06:13,674
Au sein du joueur
programme de développement,
97
00:06:13,748 --> 00:06:16,209
nous allons vraiment travailler sur le développement
leurs capacités physiques,
98
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
leurs capacités émotionnelles,
leurs capacités mentales,
99
00:06:18,669 --> 00:06:21,214
pour qu'ils puissent devenir
un professionnel à succès
100
00:06:21,297 --> 00:06:24,258
et réussissez bien en Grand Chelem et en Coupe Davis.
101
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
Nous avons donc dû inculquer
cette discipline mentale dès le début.
102
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
C'était quelque chose qui était
je ne serai jamais instinctif avec un enfant.
103
00:06:34,394 --> 00:06:35,834
Tu te lèverais le matin.
104
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
Il y a des moments
quand tu frappais avant même l'école.
105
00:06:40,983 --> 00:06:45,238
Je ne sais pas à quel point l'école était difficile,
mais nous avons beaucoup joué au tennis.
106
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
Nous croyons vraiment
rend en pratique permanent,
107
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
et il faut s'entraîner parfaitement.
108
00:06:52,203 --> 00:06:53,883
Et puis nous nous entraînions au gymnase.
109
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
Allez à l'école pendant quelques heures.
110
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Tu es de retour sur les courts de tennis
à une heure.
111
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
Boom. Jour de la marmotte le lendemain.
112
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Et puis deux fois par semaine,
nous allions dans une salle de conférence,
113
00:07:11,597 --> 00:07:16,144
et nous regardions une vidéo sur la force mentale
de Jim Courier et Pete Sampras.
114
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Atteindre la force mentale
n'est pas une tâche facile.
115
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
Mais si vous suivez les étapes
décrit sur cette cassette,
116
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
vous obtiendrez de vrais résultats.
117
00:07:24,318 --> 00:07:27,989
J'ai appris à cet âge la philosophie de,
"Baissez la tête."
118
00:07:28,072 --> 00:07:32,326
"Tu vaques à tes occupations
et ne leur montrez aucune faiblesse.
119
00:07:32,410 --> 00:07:35,246
Cela veut dire pas de pleurnicheries, pas de plaintes
120
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
aucune issue de secours.
121
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Pouvez-vous créer un champion ?
122
00:07:39,625 --> 00:07:43,754
Façonnez-les dans le prochain Tiger Woods
ou Michael Jordan ?
123
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
Au Saddlebrook Resort
en Floride,
124
00:07:46,632 --> 00:07:50,136
un groupe d'enfants prometteurs
vivre et s'entraîner loin de chez soi.
125
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Mais seulement une poignée
je le ferai en tant que professionnels.
126
00:07:54,265 --> 00:07:58,186
C'est simple et brutal
la survie des plus forts physiquement
127
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
et les plus durs mentalement.
128
00:08:01,230 --> 00:08:05,902
C'était assez époustouflant à voir
à quel point beaucoup de ces joueurs étaient coriaces.
129
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Mais Andy Roddick...
130
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
Cet enfant était différent.
131
00:08:16,871 --> 00:08:20,124
Sa compétitivité était différente
que n'importe lequel des enfants avec qui vous avez joué.
132
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
Andy avait ce feu pour lui.
133
00:08:23,377 --> 00:08:25,630
Très intense, impitoyable sur le terrain,
134
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
au point
où je céderais un peu.
135
00:08:30,718 --> 00:08:34,180
Il voulait presque trop gagner.
136
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
Une victoire, j'ai une prédiction.
137
00:08:36,766 --> 00:08:38,017
Qu'est-ce que c'est?
138
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Je gagnerai aujourd'hui.
139
00:08:39,310 --> 00:08:43,731
C'est l'une des raisons, sinon la principale
pourquoi il a eu sa carrière au Temple de la renommée.
140
00:08:44,524 --> 00:08:46,924
Andy, que voudrais-tu
réussir au tennis ?
141
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Juste pour être le meilleur joueur
Je peux travailler pour l'être.
142
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
À qui aimerais-tu ressembler ?
André Agassi? Pete Sampras?
143
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
Probablement Pete Sampras
et André Agassi.
144
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Quand Andy s'est retrouvé à l'académie,
145
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
il y avait un buzz autour de ce gamin.
146
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
Il était vraiment
quelque chose d'extraordinairement différent.
147
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
Les gens passaient sur le court de tennis,
148
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
et tout le monde s'arrêterait
et regardez Andy servir.
149
00:09:16,389 --> 00:09:19,892
Un jour, je m'entraînais avec Mardy.
et j'étais énervé à l'entraînement.
150
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
Je suis monté,
a fait un petit demi-mouvement sur deux pieds.
151
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
Je l'ai juste frappé aussi fort que possible,
152
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
euh, et c'est entré,
153
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
et puis je viens de faire ça
pour les 15 prochaines années.
154
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
Quand Andy et Mardy
a quitté l'académie,
155
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
Andy était sur une piste
être un joueur de classe mondiale.
156
00:09:43,791 --> 00:09:47,545
Donc Mardy était vraiment destiné
pour répondre aux besoins d'Andy.
157
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
Les Roddick savaient qu'Andy
J'avais besoin de pairs avec qui m'entraîner.
158
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
Ils savaient aussi
que c'était important pour Andy
159
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
avoir des amis et en profiter,
160
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
et Mardy correspondait à cette facture.
161
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
C'était le gars qui pouvait
le suivre, je pourrais m'amuser avec lui,
162
00:10:03,644 --> 00:10:08,399
mais, euh, en fin de compte, tu sais,
C'était ce gamin avec qui s'entraîner.
163
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Quand je suis parti, j'avais 16 ans,
164
00:10:12,570 --> 00:10:16,699
et les Roddick étaient assez gentils
pour dire : « Vous pouvez vivre avec nous ».
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
Je ne les connaissais pas personnellement à l'époque,
166
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
mais j'ai emménagé,
et j'avais une chambre de l'autre côté du couloir.
167
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
Je pense qu'il était un peu plus
d'un enfant de plage décontracté,
168
00:10:27,376 --> 00:10:31,255
et puis il vient dans notre maison,
et il dit : « Que se passe-t-il ?
169
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
Mais mon père a dit : "Hé, écoute.
Tu peux rester ici. C'est un choix."
170
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
"Mais si tu es ici,
alors je pense que nous fonctionnons d'une certaine manière.
171
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
Mon père était un homme dur,
et je dis cela d'une manière formidable.
172
00:10:43,100 --> 00:10:45,686
Vous savez, gars de l'armée. Il n’y avait pas de conneries.
173
00:10:46,520 --> 00:10:50,650
Son père me réveillerait
à cinq heures du matin
174
00:10:50,733 --> 00:10:52,818
et dites : "Mardy, il est temps de s'étirer."
175
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
Et je suis comme,
"Il est cinq heures, M. Roddick."
176
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
"Je ne peux pas le faire. Je suis trop fatigué."
177
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
"Lève-toi. Il est temps de s'étirer."
178
00:11:00,201 --> 00:11:04,163
C'était un niveau tellement intense
de formation et de compétitivité.
179
00:11:07,041 --> 00:11:10,211
Maintenant, mes concurrents étaient de l’autre côté du couloir.
180
00:11:11,295 --> 00:11:14,006
S'il jouait mieux,
c'était en face de moi au dîner.
181
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Nous avons concouru dans tout,
182
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
que ce soit un jeu vidéo,
183
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
le basket-ball,
184
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
les filles.
185
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
Nous n'étions pas les meilleurs amis. Nous étions frères.
186
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
Pour qu'on puisse se crier dessus,
j'en suis presque venu aux bagarres,
187
00:11:29,605 --> 00:11:32,358
et le lendemain,
ce serait de bons moments super amusants.
188
00:11:35,111 --> 00:11:37,697
C'était super pour moi
avoir un talent comme Mardy à proximité.
189
00:11:38,572 --> 00:11:42,326
je pense qu'en fin de compte
c'était bien pour nous deux.
190
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
Les Roddick m'ont emmené
d'un grand joueur du pays
191
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
à un des meilleurs joueurs du monde.
192
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Deuxième au pays
n'est pas trop mal.
193
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
Poisson Mardy.
194
00:11:58,759 --> 00:12:00,720
Quand Andy et Mardy sont devenus pro,
195
00:12:00,803 --> 00:12:04,807
l'attente d'un Américain
être bien tôt, c'était...
196
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
c'était important.
197
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Le fan de tennis américain
a été tellement gâté pendant tant d'années.
198
00:12:09,603 --> 00:12:13,899
Sampras, Agassi, Courrier,
Connors, McEnroe.
199
00:12:13,983 --> 00:12:17,945
Je veux dire, tu as traversé des décennies
de la domination américaine dans le tennis.
200
00:12:25,286 --> 00:12:29,206
En grandissant, j'ai attrapé la queue
de la génération Connors et McEnroe.
201
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
J'étais à l'US Open de 1991.
202
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
Je me souviens m'être faufilé dans le stade.
203
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
L'ambiance était folle pour moi.
204
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
Connors devenait fou
et juste être une rock star.
205
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
Cette nuit-là a eu un impact énorme sur moi.
206
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
Cela a changé ma vie et mes aspirations.
207
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Wow !
208
00:13:09,246 --> 00:13:12,082
Le tennis américain
c'est arrivé avant Roddick et moi
209
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
C'était une époque que nous ne reverrons plus.
210
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
J'ai grandi en regardant ces gars
toute ma vie.
211
00:13:22,259 --> 00:13:25,763
Américains en compétition
Chelem après Chelem pour les titres.
212
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Nous étions à l’âge d’or.
213
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
J'ai vu Chang gagner en 1989.
214
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
J'étais collé à la télé
quand André a remporté son premier Grand Chelem.
215
00:13:42,488 --> 00:13:46,200
Pour mon neuvième anniversaire, ma mère m'a emmené
voir Pete remporter l'US Open 1990.
216
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
Jim Courier a remporté quatre Grands Chelems en 1991-1992.
217
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
Alors tu avais
cette époque très particulière du tennis,
218
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
une histoire de 20 ans d'avoir
les meilleurs joueurs du monde.
219
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Maintenant tu avais Andy, Mardy.
220
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
C'était ce à quoi ils s'attendaient
être et faire.
221
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Et puis tout d'un coup, à 17, 18 ans,
222
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
cette génération légendaire
ça me poussait vraiment, moi et Mardy.
223
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
...sur le jet de Pete Sampras.
224
00:14:19,859 --> 00:14:23,404
Il y a eu cette énorme poussée
venant des grands champions
225
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
pour que nous puissions porter cet héritage.
226
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
Jésus-Christ !
Que se passe-t-il ?
227
00:14:30,494 --> 00:14:33,038
Pendant ce temps, mes copains
sont des seniors au lycée.
228
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Je t'ai eu, mec !
229
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
C'était donc
une façon vraiment intéressante de grandir.
230
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
Nous avons certainement senti
cette responsabilité.
231
00:14:41,755 --> 00:14:43,674
Là-bas et prends-le.
232
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
Nous en connaissions l'histoire.
233
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Nous y étions. Nous devons tout voir.
234
00:14:52,224 --> 00:14:57,313
S'il vous plaît bienvenue
le capitaine de l'équipe américaine de Coupe Davis,
235
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
John McEnroe !
236
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
André Agassi !
237
00:15:04,361 --> 00:15:06,906
Pete Sampras !
238
00:15:31,430 --> 00:15:36,352
2003, je finis par faire
ma première finale à Cincinnati,
239
00:15:36,435 --> 00:15:39,563
qui est un grand événement des Masters Series
juste avant l'US Open.
240
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
De gros points, de gros prix en jeu.
241
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Il y a des dizaines de milliers de personnes
regarder dans les tribunes et à la télévision.
242
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
Je viens d'avoir 21 ans.
243
00:15:50,199 --> 00:15:53,285
Ce match pourrait changer ma vie pour toujours.
244
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
Et j'ai joué Andy.
245
00:15:57,581 --> 00:16:00,793
Jusqu'à présent, les comparaisons
aux grands champions américains
246
00:16:00,876 --> 00:16:03,712
Les deux dernières décennies ont été insuffisantes.
247
00:16:04,546 --> 00:16:09,385
Mais Andy Roddick contre Mardy Fish
dans une finale 100% américaine ensuite,
248
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
en direct sur ESPN2.
249
00:16:16,225 --> 00:16:19,812
Il y a quatre ans, nous jouions
au complexe d'appartements de notre autocar.
250
00:16:20,479 --> 00:16:24,483
Maintenant, nous jouons pour beaucoup de prestige
lors de cet énorme tournoi à Cincinnati,
251
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
que nous avions grandi en regardant.
252
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Mardy Fish dépensé
environ un an dans la maison Roddick
253
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
là-bas, dans le sud de la Floride.
254
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
Tu sais, nous avons rêvé
à propos de jouer les uns contre les autres, euh,
255
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
tu sais, dans un grand tournoi comme celui-ci,
euh, depuis que nous vivons ensemble.
256
00:16:41,375 --> 00:16:44,086
Mardy a regardé
L'ascension d'Andy Roddick,
257
00:16:44,169 --> 00:16:47,840
et il a dit hier,
"J'ai toujours pensé que c'était une question de temps
258
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
avant, j'espère que je ferai de même."
259
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
Mardy Fish est sorti
260
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
et a prouvé
qu'il peut rivaliser avec Andy Roddick.
261
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Il n'est pas du tout intimidé par Roddick.
262
00:17:06,817 --> 00:17:10,988
Andy connaissait mon jeu
mieux que n'importe quel joueur,
263
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
et je connaissais le jeu d'Andy
mieux que n’importe quel joueur.
264
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Et donc je l’ai utilisé à mon avantage.
265
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
Wow, wow, wow !
266
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
Il n'y a aucune erreur là-dessus.
267
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Contre toute attente,
Mardy Fish a remporté le premier set
268
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
de ce match de championnat
aux Masters Series.
269
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Juste un de ces matchs
270
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
avec deux poids lourds
faire des allers-retours.
271
00:17:42,519 --> 00:17:43,519
Oh !
272
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Andy Roddick remporte le deuxième set.
273
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Quel match !
274
00:17:49,068 --> 00:17:52,613
Il était tellement compétitif.
C’était tellement dur mentalement.
275
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
Mais je n'allais pas céder.
276
00:17:57,618 --> 00:17:59,888
Pointe de match pour Mardy Fish.
277
00:17:59,912 --> 00:18:03,248
Tout d’un coup, j’ai une balle de match.
Je me dis : "Oh merde, j'ai une balle de match."
278
00:18:04,249 --> 00:18:07,711
Le plus grand moment
de la vie de Mardy Fish.
279
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
Il sert.
Il possède le service le plus rapide de tous les temps.
280
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Je me demande ce qu'il va faire.
281
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
À la fin du troisième set,
c'était un match d'échecs.
282
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Mardy savait que je voulais
pour accéder à son coup droit
283
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
parce que j'ai frappé ce service contre lui
mille fois.
284
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Je dis: "Il va vendre en coup droit.
Je sais qu'il l'est."
285
00:18:27,981 --> 00:18:30,025
Il sait que mon coup droit est pire.
286
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
donc il va probablement servir
à mon coup droit.
287
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Mais il sait que je le sais,
donc il va probablement aller vers mon revers.
288
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Non, il est définitivement
je n'irai pas vers mon revers.
289
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
Attends une minute.
290
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Il doit savoir que je le sais.
291
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
- Oh!
- Vous plaisantez ?
292
00:18:48,460 --> 00:18:51,046
Pas beaucoup de vitesse, 86 milles à l'heure.
293
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
En plein dans la timonerie de Mardy Fish.
294
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
Merde. Je savais qu'il était parti
coup de pied sur mon revers.
295
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Cela aurait été
la pièce numéro un pour moi.
296
00:19:00,889 --> 00:19:03,392
Mais j'ai eu assez de chance
pour obtenir une autre balle de match.
297
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
C'est le moment
pour une concentration intense
298
00:19:07,604 --> 00:19:10,524
et ne laissez pas votre tête s'impliquer.
299
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
Il fait rebondir la balle,
et je me dis : "C'est ta chance."
300
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
"Il n'ira certainement pas
encore une fois sur mon revers,
301
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
donc il doit faire un service de bombe
à mon coup droit."
302
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
"Mais attends, il sait que je sais
qu'il savait ce que je savais..."
303
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
"...mon revers. Non, il est définitivement
je ne vais pas aller vers mon revers.
304
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
"Il va probablement servir..."
305
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
Pas moyen.
306
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Coup de pied au service, encore une fois.
307
00:19:35,465 --> 00:19:37,259
Oh !
308
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Et j'y ai trop réfléchi,
309
00:19:42,431 --> 00:19:43,431
et je l'ai raté.
310
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
Je me souviens qu'il m'a donné
un peu d'attention après l'avoir frappé, genre,
311
00:19:47,936 --> 00:19:50,206
"Nous sommes peut-être les seuls
qui réalisent l'importance
312
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
de ce que tu as essayé de tirer là-bas.
313
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Je finis par perdre le match
sept-six dans le troisième.
314
00:19:55,652 --> 00:19:58,822
Ma première perte massive de chagrin.
315
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
Et ça fait toujours mal.
316
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
Avant tout,
J'aimerais féliciter Mardy.
317
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
Je veux dire, c'est difficile d'essayer de donner un coup de pied
le cul de quelqu'un que tu aimes tant.
318
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
C'est pour moi
Est-ce que ce match était déterminant.
319
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Andy était désormais le prochain meilleur joueur américain.
320
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Et puis...
321
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
tu sais, est devenu
joueur numéro un mondial.
322
00:20:33,148 --> 00:20:34,748
En parlant de l'US Open,
323
00:20:34,816 --> 00:20:37,319
il y a un an,
nous parlons d'Andy Roddick,
324
00:20:37,402 --> 00:20:39,613
mais maintenant nous parlons de lui
étant tête de série, Patrick,
325
00:20:39,696 --> 00:20:43,116
ou tout gagner.
Comment les choses ont changé pour Andy Roddick.
326
00:20:43,200 --> 00:20:47,788
J'ai pris la responsabilité et le poids,
l'attente au sérieux.
327
00:20:49,957 --> 00:20:54,253
J'étais affiné, j'étais préparé,
J'étais entraîné.
328
00:21:08,809 --> 00:21:12,688
Purement d'un, tu sais,
petit enfant rêvant, grandissant,
329
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
il y aurait quelque chose de très spécial
sur le fait de pouvoir jouer à l'US Open.
330
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
Vous travaillez pour cela
et réagir d’une manière ou d’une autre.
331
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
Tu te figes ou tu vas le chercher,
et ce jour-là, je l'ai eu.
332
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
Roddick, à un service.
333
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
Jeu, set, match.
334
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Je n'y crois pas.
335
00:21:37,129 --> 00:21:40,757
Avant cela, j'étais joueur de tennis.
Après, c'était différent, plus que le tennis.
336
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Je ne peux même pas commencer à te le dire
à quel point je suis excité d'héberger SNL.
337
00:21:54,980 --> 00:21:57,566
-Andy !
- Andy, signe ton nom ici !
338
00:21:57,649 --> 00:22:00,736
Plus de "Qu'est-ce que ça fait
être l'avenir du tennis américain", c'est de la merde.
339
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Pas plus.
340
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Le succès d'Andy est incroyable et impressionnant.
341
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Ce type est ton ami et ton frère,
342
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
et tu l'as soutenu
toute votre vie.
343
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
Tu es vraiment un connard !
344
00:22:20,839 --> 00:22:22,341
Oh!
345
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Ouais, alors quelle était la question ?
346
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
Il n'y avait aucune jalousie à son égard,
347
00:22:28,930 --> 00:22:32,517
mais il y avait un,
"Mec, j'aurais aimé pouvoir faire ça."
348
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
La victoire d'Andy à l'US Open...
349
00:22:37,314 --> 00:22:38,357
... c'était incroyable.
350
00:22:39,066 --> 00:22:42,611
Nous avons enfin un Américain sur la bonne voie
pour remporter plusieurs titres du Grand Chelem.
351
00:22:49,409 --> 00:22:52,704
Alors pourquoi la bulle a-t-elle éclaté
pour le tennis américain ?
352
00:22:52,788 --> 00:22:56,375
Je pense que la bulle
s'appelait Federer, vous savez ?
353
00:22:58,919 --> 00:23:02,631
Il a trouvé un moyen de gagner à chaque fois.
354
00:23:03,965 --> 00:23:05,217
À chaque fois.
355
00:23:07,886 --> 00:23:11,473
Roger est le meilleur défensif
et meilleur joueur offensif du monde
356
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
en même temps.
357
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
Comment... Comment attaquer ça ?
358
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Roger avait cette aura
d'invincibilité à son sujet...
359
00:23:28,782 --> 00:23:33,912
où tu ne pourrais jamais respirer,
parce qu'il pourrait le tourner comme ça.
360
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Boom. Le point est terminé.
361
00:23:40,502 --> 00:23:45,298
C'est l'athlète le plus apprécié,
universellement, dans le monde.
362
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Vous parlez 17 langues,
et tes cheveux sont superbes,
363
00:23:49,511 --> 00:23:51,555
et c'est fantastique, et tu ne transpires pas.
364
00:23:55,976 --> 00:23:57,936
Je ne suis pas jaloux de son succès.
365
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
je suis jaloux de la facilité
auquel il est capable de naviguer
366
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
étant le plus grand de tous les temps.
367
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Nous avons joué
en finale de 2004 à Halle.
368
00:24:13,910 --> 00:24:19,166
Roger a gagné 6-0, 3-0
dans environ 25 minutes.
369
00:24:19,249 --> 00:24:21,543
Je me dis "Incroyable".
370
00:24:22,085 --> 00:24:25,255
"Ce gars va me battre 6-0, 6-0
en finale d'un tournoi."
371
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Je pense qu'il se sentait probablement mal
pour tout le monde
372
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
qui avait payé de l'argent pour venir regarder,
373
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
et je suis toujours, à ce jour, convaincu
374
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
qu'il a prolongé le match
un peu plus longtemps donc c'était 6-0, 6-3.
375
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
Il a tenu environ une heure.
376
00:24:48,612 --> 00:24:51,364
Et puis,
alors que ça ne pouvait pas être pire,
377
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
en 2005,
378
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
un gars nommé Nadal est arrivé.
379
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
Incroyable !
380
00:24:59,956 --> 00:25:03,919
Et puis 2007,
un gars nommé Novak Djokovic.
381
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
Oh mon Dieu !
Vous vous moquez de moi ?
382
00:25:07,923 --> 00:25:09,633
Et je me dis "Whoa".
383
00:25:09,716 --> 00:25:14,179
"Les trois meilleurs joueurs
de tous les temps dans exactement la même génération. »
384
00:25:14,971 --> 00:25:16,571
C'est devenu cet effort gargantuesque,
385
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
essayant de battre les gars qui étaient devenus
le Mont Rushmore du jeu.
386
00:25:22,812 --> 00:25:25,357
Et pendant tout ce temps
accepter les critiques.
387
00:25:38,453 --> 00:25:41,414
Mais mon père a inculqué cette mentalité militaire
où si tu le prends sur le menton,
388
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
tu te lèves et tu recommences.
389
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
J'ai dû beaucoup me lever.
390
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Roi du monde.
391
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
Je suis le roi du monde !
392
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
Avec le recul,
à ce stade de ma carrière,
393
00:26:06,273 --> 00:26:10,610
J'étais dans un très bon endroit
émotionnellement et mentalement.
394
00:26:11,278 --> 00:26:14,906
J'avais l'impression d'avoir tellement de chance
jouer au tennis professionnel.
395
00:26:15,407 --> 00:26:16,783
Juste un rêve absolu.
396
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
♪ Oh, reste en ligne ♪
397
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
♪ Oh, reste en ligne ♪
398
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Je suis allé en Asie.
Je suis allé à Singapour.
399
00:26:25,000 --> 00:26:28,503
Je suis allé en Belgique.
Je suis allé, tu sais, en France, euh...
400
00:26:28,587 --> 00:26:31,506
Partout. Vous savez, partout dans le monde...
Partout dans le monde.
401
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
♪ Pensez à ce dont vous avez besoin, vous le trouverez ♪
402
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
J'ai adoré sortir avec des amis
403
00:26:36,970 --> 00:26:40,724
et pouvoir manger ce que je voulais
et bois ce que je voulais.
404
00:26:42,017 --> 00:26:44,519
Je pense que nous allons y aller
découvrez la vie nocturne locale,
405
00:26:44,603 --> 00:26:46,438
donc on se verra demain les gars.
406
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
C'est à cette époque que j'ai rencontré ma femme,
407
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
que j'appelle un ange.
408
00:26:54,738 --> 00:26:57,240
Il n’a jamais été un athlète arrogant.
409
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
Il n'était pas vantard.
410
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
C'était un type drôle et maladroit.
411
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
En fait, ça m'a fait fondre le cœur.
412
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
Ce fut un moment très heureux pour tout le monde.
413
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
Je regarde Mardy avec mon amour pour le jeu,
414
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
c'était amusant.
415
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
Vraiment amusant.
416
00:27:13,798 --> 00:27:17,510
J’étais aussi étonné que n’importe qui.
417
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
C'est juste un gars normal.
418
00:27:19,804 --> 00:27:21,848
Tu disais,
"Qu'est-ce que Mardy fait là-bas..."
419
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
- Que fait Mardy dehors ?
- "...sur un terrain de stade ?"
420
00:27:24,309 --> 00:27:28,563
♪ Dernièrement, je suis un étranger ♪
421
00:27:28,647 --> 00:27:30,857
Cour ouverte. Roddick est là.
422
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Et voilà.
423
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
Quels sont vos objectifs
pour le reste de l'année ?
424
00:27:37,405 --> 00:27:39,866
Je pense que le but ultime
c'est peut-être battre Andy.
425
00:27:42,410 --> 00:27:44,287
Oh, c'est trop bien.
426
00:27:44,371 --> 00:27:47,040
Honnêtement,
juste une sorte de carrière normale,
427
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
et je n'ai pas eu de succès.
428
00:27:49,709 --> 00:27:52,480
Mardy est le gars
beaucoup de gens l'attendaient
429
00:27:52,504 --> 00:27:53,672
pour percer.
430
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
Il est en train de jouer maintenant
depuis quelques années...
431
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Ça a été un gros combat pour lui...
432
00:27:57,676 --> 00:28:00,345
... et essaie d'être là-haut
près de l'endroit où se trouve Andy Roddick.
433
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
Les personnes considérées
le plus grand de tous les temps,
434
00:28:03,515 --> 00:28:05,767
ils ont ce truc,
"Nous allons vous arracher la tête."
435
00:28:06,267 --> 00:28:10,021
"Nous allons vous déchirer.
Nous vous piétinerons sur le chemin de la victoire. »
436
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
La putain de balle était juste sur la ligne !
437
00:28:12,065 --> 00:28:16,194
À ce stade de sa carrière, je ne sais pas
que Mardy était prêt à faire ça.
438
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
Ce n'était pas parce que je ne le voulais pas.
439
00:28:18,822 --> 00:28:22,450
Je n'ai légitimement pas compris.
Je ne l'ai pas compris.
440
00:28:23,326 --> 00:28:26,871
Je peux normalement le dire à 17 ou 18 ans
si un enfant l'obtient.
441
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
Cela ne se corrige jamais.
Ne se corrige jamais.
442
00:28:31,084 --> 00:28:33,211
Mardy est l'un des seuls gars
j'ai déjà vu
443
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
qui l'a compris et corrigé.
444
00:28:40,218 --> 00:28:43,972
Alors, 2009,
J'ai une chambre hyperbare,
445
00:28:44,055 --> 00:28:48,184
qui pompe de l'oxygène dans votre corps
et accélère la guérison des choses,
446
00:28:48,810 --> 00:28:52,063
et j'ai essentiellement dormi là-dedans,
je ferais des siestes là-bas,
447
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
soyez juste dedans sans arrêt.
448
00:28:55,442 --> 00:28:59,779
Et j'ai légitimement eu ce "Aha"
moment de regard dans le miroir où je me dis,
449
00:28:59,863 --> 00:29:01,448
"J'ai 28 ans,
450
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
à la fin de ma carrière,
451
00:29:03,908 --> 00:29:06,578
et je n'obtiendrai pas
tout de ma carrière
452
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
que j'aurais pu et dû."
453
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Je voulais désespérément m'en assurer
que quand j'avais fini de jouer,
454
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Je peux poser ma tête sur mon oreiller tous les soirs
455
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
sachant que j'ai essayé
tout ce que je pouvais faire.
456
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Alors je me suis dit,
457
00:29:23,845 --> 00:29:26,973
"Faisons ça.
Faisons vraiment ça, putain. "
458
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
J'ai travaillé pour l'USTA
depuis un peu plus de dix ans.
459
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
Je me souviens avoir reçu cet appel de Mardy.
460
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
Il voulait découvrir
461
00:29:37,525 --> 00:29:41,446
s'il s'est vraiment consacré à 100%
comme Andy l'a fait,
462
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
s'il avait autant de succès.
463
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Et c'est à ce moment-là qu'il m'a convaincu
déménager à Los Angeles,
464
00:29:46,910 --> 00:29:48,536
vivre avec lui et Stacey,
465
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
et voir si nous pouvions le rendre meilleur.
466
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
Il s'est assis avec moi
et son entraîneur, Christian, et a dit
467
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
il avait tellement plus
qu'il voulait accomplir.
468
00:29:57,629 --> 00:30:00,465
J'ai dit à Christian
mon objectif ultime
469
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
arrive à Londres,
470
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
participer à la finale du World Tour.
471
00:30:07,430 --> 00:30:09,933
Les finales de fin d'année
sont la crème de la crème.
472
00:30:10,475 --> 00:30:15,063
Seuls les huit meilleurs joueurs du monde
Soyez invité à la finale de fin d'année.
473
00:30:17,816 --> 00:30:20,902
Donc mon objectif était d'avoir Mardy
aussi en forme que possible.
474
00:30:22,070 --> 00:30:24,405
Et d’abord, il y avait le régime, pour perdre du poids.
475
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Je pesais 203 livres.
476
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
J'ai donc décidé de perdre 12 kilos.
477
00:30:31,037 --> 00:30:34,541
J'ai supprimé l'alcool, la pizza, les desserts, les frites.
478
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
Je mourais de faim tous les jours.
479
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
Alors ensuite nous avons commencé à nous entraîner
aussi fort que possible
480
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
toute la journée, tous les jours.
481
00:30:46,803 --> 00:30:48,680
Quand je suis revenu sur le terrain,
482
00:30:48,763 --> 00:30:51,516
J'ai dit à mon entraîneur : "Donnez-moi une raquette".
483
00:30:52,767 --> 00:30:55,895
"Mettez une balle de ce côté,
la prochaine balle de l'autre côté,
484
00:30:55,979 --> 00:30:59,399
la prochaine balle de ce côté, et allons
faites ça pendant des heures et des heures.
485
00:31:03,570 --> 00:31:06,739
Si tu veux battre
Roger et Rafa et Novak,
486
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
tu dois avoir la force des jambes
d'un joueur de football,
487
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
les poumons d'un marathonien,
488
00:31:12,704 --> 00:31:15,623
et en plus de ça,
un niveau de concentration incroyable.
489
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
On faisait donc des exercices d'échauffement dynamiques,
490
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
exercices de mouvement, lancers de médecine-ball,
491
00:31:23,047 --> 00:31:25,383
côte à côte, entraînement croisé, suicides.
492
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
Maintenant, je suis en forme.
Je ne me fatigue pas.
493
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
Je peux m'entraîner pendant des heures.
494
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
Je peux courir pour toujours,
495
00:31:38,605 --> 00:31:40,899
et cela devient comme une religion,
comme un style de vie.
496
00:31:41,816 --> 00:31:44,360
"Je vais jouer deux sets avec toi,
deux sets avec toi.
497
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
"Dans l'après-midi, je jouerai deux sets
avec toi. Nous le ferons encore et encore. »
498
00:31:48,114 --> 00:31:51,034
Glacez tout,
et recommencez le lendemain.
499
00:31:51,910 --> 00:31:55,538
C'était extrême, pour le meilleur ou pour le pire,
mais c'était comme ça avec tout.
500
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
Je me couche à 7h30
et je ne vois plus d'amis.
501
00:31:59,417 --> 00:32:01,836
Cela ne m'a pas laissé beaucoup de temps
pour autre chose.
502
00:32:01,920 --> 00:32:05,590
À partir de ce moment-là,
chaque décision que j'ai prise
503
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
avait à voir avec ma carrière.
504
00:32:11,179 --> 00:32:12,722
J'étais obsédé.
505
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
C'était sans fin.
Je ne pourrais jamais être trop en forme.
506
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
Tout d'un coup,
deux mois et demi s'écoulent,
507
00:32:25,193 --> 00:32:27,862
Je saute sur la balance et je me pèse.
508
00:32:27,946 --> 00:32:30,823
172. J'avais perdu 31 livres.
509
00:32:30,907 --> 00:32:34,994
Alors il a vraiment...
Il s'est transformé en une véritable bête.
510
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Maintenant, la saison commence.
511
00:32:41,501 --> 00:32:46,089
Pourtant, à ce jour, je ne sais pas
pourquoi je suis arrivé à cette conclusion,
512
00:32:46,589 --> 00:32:49,467
mais j'ai décidé d'aller à Newport.
513
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Un très petit tournoi
514
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
dans cette belle petite ville
en Nouvelle-Angleterre.
515
00:32:58,017 --> 00:33:01,229
Mais je me suis dit
que je devais gagner ce tournoi.
516
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
"Je dois gagner ce tournoi."
517
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Je suis arrivé jusqu'aux quartiers,
518
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
et je joue un de mes copains,
Franck Dancevic.
519
00:33:09,237 --> 00:33:12,448
Poisson Mardy,
30 livres de moins.
520
00:33:12,532 --> 00:33:14,701
C'était un peu secoué, Jimmy,
à voir de près.
521
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
Et je perds rapidement le premier set.
522
00:33:19,706 --> 00:33:22,875
Et voilà.
Premier set pour le jeune Belge.
523
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
Il est difficile de savoir ce que pense Fish.
524
00:33:25,878 --> 00:33:28,131
"Merde, mec,
ce type va me battre."
525
00:33:29,048 --> 00:33:32,218
Tout le sacrifice que j'avais fait.
J'avais changé de vie.
526
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
"Je dois gagner ce match."
527
00:33:38,599 --> 00:33:42,145
Si je n'ai pas fait quelque chose pour arrêter ce type,
528
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
alors je ne sais pas.
529
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
« Est-ce que ça va arriver ?
Vais-je changer ma carrière ?"
530
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
Nous arrivons donc au changement.
531
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
Je me souviens m'être approché de lui,
532
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
et sorti de nulle part...
533
00:34:00,246 --> 00:34:03,708
"Tu n'as aucun moyen de me battre, putain.
Tu ne peux pas me battre. Aucune chance."
534
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
"Je vais te battre, putain.
Je reviens pour gagner."
535
00:34:06,252 --> 00:34:08,046
"Putain, tu n'as aucun moyen de gagner."
536
00:34:15,928 --> 00:34:18,514
Et Frank dit,
"Quoi ? Que se passe-t-il ?"
537
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
L'arbitre dit : "Mardy, calme-toi."
538
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Mardy!
539
00:34:21,726 --> 00:34:25,980
Et je ne pouvais pas y croire,
mais en fait, cela l'a fait sortir de son rythme.
540
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Et Mardy Fish...
541
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
Enfin, Mardy Fish revient en force.
542
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Gros kicker. Cour ouverte. Voilà.
543
00:34:37,366 --> 00:34:38,785
Poisson Mardy.
544
00:34:39,994 --> 00:34:42,080
Dernier point incroyable.
545
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
La forme physique y régnait,
546
00:34:43,998 --> 00:34:46,334
et, euh, tu sais,
J'ai travaillé très dur.
547
00:34:46,834 --> 00:34:48,961
Christian et moi avons travaillé très dur.
548
00:34:49,045 --> 00:34:51,172
J'ai continué à gagner ce tournoi.
549
00:34:51,714 --> 00:34:53,883
Il est là,
notre champion, Mardy Fish.
550
00:34:53,966 --> 00:34:56,052
Félicitations!
551
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
J'ai fait tout ce qu'il fallait pour gagner.
552
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
J'ai perdu une amitié,
553
00:35:02,141 --> 00:35:03,935
mais je devais le faire.
554
00:35:05,394 --> 00:35:08,940
Genre, ce match a été le tournant
ça a changé ma vie.
555
00:35:09,023 --> 00:35:10,441
Vraiment fait. Cela a changé ma vie.
556
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
Superbe prise de vue par Fish.
557
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
C'est tellement bon.
558
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
Points de match.
559
00:35:28,960 --> 00:35:32,505
Et Mardy Fish
gagner Newport et Atlanta.
560
00:35:32,588 --> 00:35:34,298
Deux tournois d'affilée.
561
00:35:34,799 --> 00:35:38,344
Putain de merde. Mardy vient de commencer à gagner
matchs consécutifs.
562
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
Quel argument de la part de Fish !
563
00:35:44,392 --> 00:35:47,061
Dix matchs d'affilée maintenant
pour Mardy Fish.
564
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
Le nouveau Mardy apparaît,
et tout d'un coup,
565
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
il a la moitié du visage
qu'il avait.
566
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Il gagnait les matchs chaque semaine.
567
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Vous vous asseyez et vous dites "Huh".
568
00:36:03,202 --> 00:36:05,305
- Le poisson est arrivé !
- Waouh !
569
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
Il a appuyé sur un interrupteur,
et il deviendrait super agressif,
570
00:36:08,124 --> 00:36:09,167
super concentré,
571
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
juste super intense.
572
00:36:15,298 --> 00:36:18,176
C'est de classe mondiale.
573
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
Maintenant, je suis juste constamment
semaine après semaine,
574
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
faire les demi-finales et les finales
de tournois.
575
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
Très vite, il est arrivé au stade du jeu
les plus grands joueurs de tous les temps.
576
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
Mardy Fish et Andy Murray
se préparer à jouer sur le court central.
577
00:36:50,917 --> 00:36:53,117
- Waouh.
- C'est tellement bon !
578
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Mardy Fish bat Andy Murray.
579
00:36:59,550 --> 00:37:03,221
J'ai pris cette confiance de gagner,
et cela m'a catapulté.
580
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
Il va faire face
l'un des plus grands de tous les temps.
581
00:37:15,691 --> 00:37:17,360
Wow.
582
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Rafael Nadal en difficulté
pas avec la chaleur, mais avec Mardy Fish.
583
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
Oh, tu aimes ça ?
584
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Le poisson continue de punir Nadal.
585
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
Et cela rapporte à Mardy une triple balle de match.
586
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Oui !
587
00:37:39,757 --> 00:37:44,762
Mardy Fish a battu Rafael Nadal
pour la première fois de sa carrière.
588
00:37:48,015 --> 00:37:51,060
Quel grand effort.
Il a reçu une standing ovation.
589
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
Tout le monde est si heureux pour Mardy Fish.
590
00:37:54,438 --> 00:37:56,023
Maintenant, je suis dans le top 20 mondial.
591
00:37:56,899 --> 00:37:59,485
Si je pouvais gagner juste quelques matches,
592
00:37:59,568 --> 00:38:03,614
j'aurais légitimement une chance
de participer à la finale du World Tour.
593
00:38:04,407 --> 00:38:06,551
Qu'est-ce que cela signifierait
se qualifier pour Londres ?
594
00:38:06,575 --> 00:38:09,245
Beaucoup. Il y a environ 100 gars
au début de l'année
595
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
qui ont des ambitions
d'être à Londres à la fin de l'année,
596
00:38:12,290 --> 00:38:16,419
et j'entends tout ce qui a à faire
avec les finales du World Tour, c'est incroyable,
597
00:38:16,502 --> 00:38:20,298
et j'adorerais...
j’adore en faire l’expérience par moi-même.
598
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
Mais ensuite j'ai joué Andy.
599
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Et j'avais perdu contre Andy neuf fois de suite.
600
00:38:28,389 --> 00:38:30,474
Et quel match
nous avons ce soir
601
00:38:30,558 --> 00:38:33,978
avec Andy Roddick contre Mardy Fish,
son bon copain.
602
00:38:34,061 --> 00:38:37,606
Mardy Fish, il est perdu
neuf fois de suite à Andy Roddick.
603
00:38:39,442 --> 00:38:41,042
Quand nous jouions
les uns contre les autres,
604
00:38:41,068 --> 00:38:43,446
Je voulais que ce soit physique,
Je voulais que ce soit dégoûtant.
605
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
Je voulais le traîner
dans le caniveau avec moi.
606
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
Il n’a jamais été prêt à faire ça.
607
00:38:49,827 --> 00:38:53,622
Je pense juste que Roddick
encore mentalement un peu plus dur.
608
00:38:54,457 --> 00:38:58,377
J'avais tellement perdu contre lui
parce qu'il était si dur mentalement,
609
00:38:58,878 --> 00:39:00,963
et il me surpassait toujours physiquement.
610
00:39:02,631 --> 00:39:06,510
Mais maintenant j'avais ce nouveau corps
cela pourrait un peu le surpasser.
611
00:39:07,970 --> 00:39:11,932
Tout d'un coup, il invite
pour participer à des échanges de 10, 15, 20 balles.
612
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Il était prêt à se salir à ce moment-là.
613
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Oh, comment expliquez-vous celui-là ?
614
00:39:32,703 --> 00:39:35,664
Et cela amène Mardy
pour tripler la balle de match.
615
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mardy Fish bat Andy Roddick.
616
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
Personne ne bat Mardy Fish
dix fois de suite.
617
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Mardy est sorti du terrain.
618
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Félicitations. Sauter
ces frites en valaient la peine, non ?
619
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
C’était certainement le cas.
620
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
C'est l'une des meilleures victoires
J'en ai eu, évidemment, de loin.
621
00:40:07,780 --> 00:40:10,574
Mardy a fait ce qu'Andy a toujours craint
Mardy pourrait le faire,
622
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
et puis c'est arrivé,
puis c'est arrivé deux fois.
623
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Victorieux.
624
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Juste la deuxième fois.
625
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
À ce stade, je vais,
626
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
"Peut-être que je ne suis plus le meilleur joueur."
627
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Peut-être dix ans plus tard
que ce à quoi nous nous attendions tous les deux,
628
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
mais je suis sûr qu'il se sentait
il allait à sa juste place
629
00:40:36,308 --> 00:40:37,810
pour devenir le meilleur Américain.
630
00:40:38,769 --> 00:40:41,449
Pour ceux qui ne le sont peut-être pas
Fans de tennis, voici Mardy Fish.
631
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Il est le numéro un
Joueur de tennis américain en Amérique.
632
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Tu vas avoir 30 ans.
Pour l'instant, le joueur américain numéro un.
633
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
634
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
"Putain de merde. Je suis le joueur numéro un
dans tout ce pays. »
635
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
- Mardy !
- Poisson!
636
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
- Mardy !
- Poisson!
637
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
- Mardy !
- Poisson!
638
00:41:02,793 --> 00:41:04,253
- Mardy !
- Poisson!
639
00:41:04,336 --> 00:41:07,089
Vous voyez, je le savais.
Il pourrait vraiment être l’un des meilleurs.
640
00:41:08,966 --> 00:41:12,803
Et puis il est arrivé au septième rang dans le monde,
et je me suis dit : "Oh mon Dieu."
641
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
Oui! Pow, c'est notre Mardy.
642
00:41:19,477 --> 00:41:20,853
Mon classement a considérablement augmenté.
643
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
J'ai terminé l'année à un sommet en carrière,
sept dans le monde.
644
00:41:28,569 --> 00:41:30,988
Et alors j'ai dit à mon entraîneur,
et j'ai dit à ma femme,
645
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
"Faites vos valises. Londres appelle."
646
00:41:40,748 --> 00:41:43,792
Quand je me suis qualifié,
J'ai reçu un appel de Jim Courier,
647
00:41:43,876 --> 00:41:46,420
qui était numéro un mondial
et a remporté quatre tournois majeurs.
648
00:41:46,504 --> 00:41:49,465
Il était notre capitaine en Coupe Davis.
Il a dit : « Qu'est-ce que tu fais ?
649
00:41:50,216 --> 00:41:53,093
J'ai dit : "Rien. Je suis dans la salle de bain."
Genre, tu sais, peu importe.
650
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Je n'ai pas... Je n'en ai pas parlé.
651
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
Et il s'en va,
652
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
"Regarde-toi dans le miroir."
653
00:41:58,641 --> 00:42:00,976
"C'est un gars qui est
parmi les dix premiers au monde. »
654
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
Et j'ai dit : "Bon sang, c'est vrai."
655
00:42:05,439 --> 00:42:07,399
Poisson Mardy !
656
00:42:15,074 --> 00:42:17,952
C'est un événement incroyablement spécial.
657
00:42:19,411 --> 00:42:21,622
Juste des joueurs de tennis incroyables.
658
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Federer. Nadal.
659
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
Djokovic. Murray.
660
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
Poisson.
661
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
Est-ce que ça te convient, tu sais ?
Est-ce vraiment adapté ?
662
00:42:33,384 --> 00:42:37,012
Et pour une raison quelconque, c'est juste...
c'était bien.
663
00:42:37,096 --> 00:42:39,431
Il y a une raison pour laquelle, euh,
nous sommes tous ici.
664
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
Euh, nous avons eu d'excellents résultats
tout au long de l'année,
665
00:42:42,226 --> 00:42:45,604
et je suis en fait le seul non-européen
c'est, euh... c'est ici.
666
00:42:51,735 --> 00:42:55,698
C'était une validation.
C'était un soulagement. C'était l'exubérance.
667
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
C'était tout
vers lequel nous avions travaillé.
668
00:42:59,368 --> 00:43:02,121
Vous n'attendez pas votre enfant
faire ces choses folles.
669
00:43:03,163 --> 00:43:04,832
Il y a Mardy dehors.
670
00:43:05,457 --> 00:43:06,500
Il est dans le club.
671
00:43:08,168 --> 00:43:11,547
J'ai perdu une bataille serrée contre le roi,
Roger Federer.
672
00:43:12,673 --> 00:43:15,217
Mais je m'en fichais, mec. Je ne l'ai vraiment pas fait.
673
00:43:18,637 --> 00:43:20,889
Les souvenirs
d'être l'un de ces huit gars,
674
00:43:22,099 --> 00:43:24,810
l'un des moments les plus spéciaux
de ma vie.
675
00:43:30,274 --> 00:43:35,779
C'étaient les moments où je pouvais
regardez en arrière et dites que tout cela en valait la peine.
676
00:43:36,405 --> 00:43:39,050
Quelles sont les choses principales
tu vas en sortir cette année ?
677
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
Qu'il est possible d'être ici, de jouer,
678
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
sachant que je peux y arriver.
679
00:43:43,495 --> 00:43:45,789
Cela vous donne juste confiance
vous pouvez le refaire.
680
00:43:45,873 --> 00:43:49,710
Et donc, j'espère que quand j'aurai 30 ans,
cela ne veut pas dire que je vais revenir en arrière.
681
00:44:01,680 --> 00:44:03,641
Étant le numéro un américain,
682
00:44:04,266 --> 00:44:05,517
c'est une chose incroyable.
683
00:44:06,185 --> 00:44:07,436
C'est un rêve devenu réalité.
684
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
Mais il y a beaucoup de pression autour de cela.
685
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Plus les enjeux sont élevés, plus cela devient difficile,
plus il y a de responsabilité.
686
00:44:16,111 --> 00:44:19,573
Tu deviens tellement investi
que ça fait mal quand on ne gagne pas.
687
00:44:20,741 --> 00:44:23,952
Et la partie psychologique
est brutal.
688
00:44:25,829 --> 00:44:28,415
Les moments les plus difficiles de ta vie,
tu es seul là-bas
689
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
sur une île tout seul,
690
00:44:33,253 --> 00:44:35,381
et c'est un endroit terrible, tu sais,
691
00:44:35,464 --> 00:44:38,759
où tu ne peux pas le montrer,
mais tu ressens ces émotions folles.
692
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
Et le plus laid, c'est
que ça va commencer très jeune.
693
00:44:46,433 --> 00:44:48,435
À 12 ans, tu te dis : « Ce type est doux ».
694
00:44:49,853 --> 00:44:51,093
Vous ne voulez pas de cette réputation.
695
00:44:53,273 --> 00:44:56,068
J'ai donc une réputation
que j'étais plutôt dur.
696
00:44:58,153 --> 00:45:01,031
Mais j'ai vraiment bien fait semblant.
J'étais très précaire.
697
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Terrible d'être là pendant les Grands Chelems.
698
00:45:05,077 --> 00:45:08,831
j'ai du mal à manger
un certain type de bar sportif maintenant
699
00:45:09,415 --> 00:45:12,793
parce que ça me rend nerveux,
parce que c'est à ça que je l'associe,
700
00:45:12,876 --> 00:45:15,379
et je ne peux pas vraiment l'avaler.
701
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
Nous allons essayer
une photo à ce sujet. Et des actions !
702
00:45:24,179 --> 00:45:25,740
- Couper!
- C'est une coupure.
703
00:45:25,764 --> 00:45:30,436
2012, j'ai eu des choses différentes
des opportunités maintenant tout d'un coup,
704
00:45:31,061 --> 00:45:33,689
pas seulement pour jouer quelques tournois
Je n'avais jamais joué auparavant,
705
00:45:33,772 --> 00:45:37,109
mais les... les frais de comparution
étaient très différents.
706
00:45:37,192 --> 00:45:40,696
Nous avons donc décidé de préparer mon emploi du temps plus tôt.
707
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
J'ai commencé l'année en partant pour l'Australie...
708
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
et perdu au premier tour.
709
00:45:51,457 --> 00:45:54,251
Un résultat décevant
pour Mardy Fish.
710
00:45:54,334 --> 00:45:57,087
Et puis je retourne à Los Angeles
pendant environ six jours.
711
00:45:58,005 --> 00:46:00,090
Envol pour la Suisse pour la Coupe Davis.
712
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
De retour pour quatre jours.
713
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Votre corps dit : « Qu'est-ce qui se passe ?
Il est censé dormir."
714
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
Et puis retour à Marseille.
715
00:46:12,811 --> 00:46:14,438
La défaite, premier tour à Marseille.
716
00:46:14,521 --> 00:46:16,648
Je ne sais pas
que se passe-t-il avec Mardy.
717
00:46:16,732 --> 00:46:18,442
Je ne joue pas au même niveau.
718
00:46:19,109 --> 00:46:20,402
Vol vers Dubaï.
719
00:46:21,361 --> 00:46:24,823
Dubaï, j'ai commencé à prendre une tonne d'Ambien
juste pour essayer d'être sur les fuseaux horaires,
720
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
mais j'ai perdu le deuxième tour à Dubaï.
721
00:46:26,992 --> 00:46:29,995
Il est parmi les dix meilleurs au monde.
Mardy devrait gagner.
722
00:46:30,078 --> 00:46:32,039
Maintenant le stress
commence à monter.
723
00:46:32,122 --> 00:46:33,582
La pression commence à monter.
724
00:46:38,462 --> 00:46:40,589
Que se passe-t-il
au tennis masculin américain ?
725
00:46:40,672 --> 00:46:42,758
Évidemment,
nous ne nous en sortons pas très bien en ce moment.
726
00:46:42,841 --> 00:46:46,845
Mardy, c'est un grand effort
pour qu'il atteigne le top dix,
727
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
mais nous avons besoin de meilleurs athlètes,
nous devons avoir des joueurs plus affamés.
728
00:46:50,098 --> 00:46:52,810
Croyez-moi,
nous nous demandons la même chose.
729
00:46:53,727 --> 00:46:58,899
Tous les espoirs et critiques
des anciens Américains numéro un,
730
00:46:58,982 --> 00:47:00,526
ils étaient tous entassés sur Mardy.
731
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Pêcher dans un grand trou.
732
00:47:02,820 --> 00:47:05,548
- Les poissons luttent...
- Il continue d'avoir des problèmes...
733
00:47:05,572 --> 00:47:07,658
Très décevant pour Mardy Fish.
734
00:47:07,741 --> 00:47:09,827
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
tu es dans le top dix ?
735
00:47:11,203 --> 00:47:12,788
J'ai gagné beaucoup de matches l'année dernière.
736
00:47:13,288 --> 00:47:18,460
Donc, euh, je ne suis pas seulement arrivé à huit ou neuf heures
dans le monde d'ici une semaine.
737
00:47:18,544 --> 00:47:23,215
Mardy voulait gagner un Chelem
et prouver que le tennis américain était génial.
738
00:47:23,298 --> 00:47:24,174
Allons-y, Mardy !
739
00:47:24,258 --> 00:47:26,635
j'ai tout fait
Je pourrais éventuellement le faire
740
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
être parfait à 100%.
741
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
Pas d'alcool.
742
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Restez discipliné.
743
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Assurez-vous de manger correctement
chaque jour.
744
00:47:35,269 --> 00:47:38,814
On a l'impression que ça ne finit jamais.
J'ai juste l'impression que ça continue.
745
00:47:40,232 --> 00:47:42,568
Son esprit
se concentrerait sur quelque chose.
746
00:47:43,694 --> 00:47:46,363
Il... Il est devenu une personne différente.
747
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
C'est presque comme si quelque chose s'était cassé.
748
00:47:51,869 --> 00:47:55,914
Je ne sais pas du tout s'il t'a parlé
à peu près la première fois à... à Miami.
749
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
Nous arrivons donc à Miami,
750
00:47:59,293 --> 00:48:00,794
et les choses allaient mal.
751
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Mon tennis n'était pas forcément éteint,
752
00:48:04,756 --> 00:48:06,300
mais mon esprit était égaré.
753
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Encore un échec de Mardy.
754
00:48:13,223 --> 00:48:16,393
Mardy Fish ne peut pas jouer
bien pire que ça.
755
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
Je me souviens avoir quitté le terrain.
756
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Il y avait une télé dans le vestiaire.
757
00:48:22,524 --> 00:48:26,278
C'était sur ESPN avec Patrick McEnroe,
mon capitaine de Coupe Davis.
758
00:48:27,279 --> 00:48:29,740
Et je pouvais entendre en entrant...
759
00:48:29,823 --> 00:48:32,993
Mardy Fish, juste...
Il n'y a pas d'autre façon de le dire.
760
00:48:33,076 --> 00:48:34,870
Juste une performance épouvantable.
761
00:48:35,621 --> 00:48:38,248
Je me dis : "Eh bien, tout d'abord,
762
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
c'est une prise horrible."
763
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Et il a commencé
il repense encore et encore à cela dans son esprit.
764
00:48:43,337 --> 00:48:44,814
...performance horrible...
765
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
Et deuxièmement, pourquoi dis-tu cela ?
Tu es mon ami.
766
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
Tu es mon capitaine de Coupe Davis.
Nous avons vécu des batailles ensemble.
767
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
Je suis devenu de plus en plus gros, de plus en plus gros.
768
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Et c'est à la télévision nationale.
769
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Alors je l’ai entendu, et ça a frappé fort.
770
00:48:57,100 --> 00:48:59,227
C'était quelque chose qu'il ne pouvait pas contrôler.
771
00:48:59,311 --> 00:49:01,146
La moitié, il a raison.
La moitié, je me dis,
772
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
"Peut-être qu'il n'est pas le seul
dire ce genre de choses. »
773
00:49:03,982 --> 00:49:05,859
...performance horrible...
774
00:49:10,155 --> 00:49:12,282
Vous savez, tout cela m'a beaucoup pesé.
775
00:49:14,952 --> 00:49:18,246
Cette nuit-là, je me réveille à 3h00 du matin,
776
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
et mon cœur s'emballe.
777
00:49:23,418 --> 00:49:25,420
"Putain de merde, est-ce que j'ai une crise cardiaque ?"
778
00:49:25,504 --> 00:49:26,755
"Je ne peux pas arrêter ça."
779
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
"Honnête envers Dieu, je pense que je suis...
Je pense que je suis en train de mourir."
780
00:49:31,259 --> 00:49:33,553
Alors j'appelle Christian.
Il ne répond pas la première fois.
781
00:49:33,637 --> 00:49:37,349
Appelez-le à nouveau. Ne répond pas.
Appelez-le une troisième fois. Juste sans arrêt.
782
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Mardy m'a réveillé.
783
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
Il était terrifié. J'avais peur aussi.
784
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
Nous avons donc dû appeler l'ambulance
et aller à l'hôpital.
785
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Ils m'ont mis sous électrocardiogramme.
786
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Ma fréquence cardiaque était de 240 battements par minute.
787
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
Je ne l'ai jamais vu au-dessus de 192.
788
00:49:51,905 --> 00:49:55,534
Les médecins m'ont examiné et ils ont dit :
"Nous pensons savoir ce que c'est."
789
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
"C'est ce qu'on appelle la tachycardie."
790
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
Il y a de l'électricité autour de votre cœur.
791
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
Lorsque ceux-ci fonctionnent mal,
ils tirent simplement de manière incontrôlée.
792
00:50:06,211 --> 00:50:09,756
Il y a une petite procédure
ce que vous pouvez faire appelé une ablation.
793
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
Ils vous submergent pendant des heures et des heures.
794
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
Ils traversent ton aine
et jusqu'à votre coeur.
795
00:50:17,139 --> 00:50:18,223
Ce fut un succès.
796
00:50:19,433 --> 00:50:21,643
J'ai eu une caisse complète.
797
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
J'étais en bonne santé à 100%.
798
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
Ils ont compris exactement
d'où venait le problème,
799
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
et ils ont résolu ce problème.
800
00:50:28,150 --> 00:50:32,070
Mais il s'est avéré qu'il y avait
quelque chose de plus grand se passe en dessous.
801
00:50:37,200 --> 00:50:38,994
Après la procédure,
802
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
c'était la première fois que je ressentais
803
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
ces pensées inconfortables.
804
00:50:47,586 --> 00:50:51,173
Je ne savais pas ce qu’ils étaient ni pourquoi.
805
00:50:53,800 --> 00:50:58,263
Je n'avais jamais côtoyé personne
avec tout problème de santé mentale.
806
00:50:59,890 --> 00:51:02,642
C'est juste que... je ne savais pas où aller avec ça.
807
00:51:05,353 --> 00:51:07,981
Et personne ne savait ce que je vivais,
808
00:51:09,357 --> 00:51:14,571
parce que je m'étais entraîné
ne montrer aucune faiblesse.
809
00:51:16,907 --> 00:51:19,117
Et c'était quelque chose
dont j'étais fier.
810
00:51:21,203 --> 00:51:23,497
Mais avant l'US Open,
811
00:51:24,873 --> 00:51:28,376
les pensées arrivaient
de plus en plus et de plus en plus.
812
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Tous les trois jours, voire tous les deux jours,
813
00:51:32,547 --> 00:51:36,301
à chaque jour, à chaque heure.
814
00:51:39,012 --> 00:51:43,433
Mais en parler à d'autres personnes
montrait de la faiblesse.
815
00:51:46,228 --> 00:51:48,980
Et je ne savais pas comment gérer ça.
816
00:51:55,028 --> 00:51:57,197
Alors je l’ai toujours gardé à l’intérieur.
817
00:52:11,586 --> 00:52:13,922
L'US Open 2012
est un tournoi bizarre.
818
00:52:14,673 --> 00:52:17,384
Pour moi, c'est comme : "Je ne peux pas faire
encore une année de cela. C'est dur."
819
00:52:17,467 --> 00:52:20,428
"Je ne peux plus me préparer physiquement.
Je ne peux plus me préparer mentalement."
820
00:52:20,512 --> 00:52:23,265
Alors j'ai... j'ai abandonné une carrière.
821
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
D'accord. Eh bien, merci à tous
pour, euh... pour être venu. Euh...
822
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Je vais, euh, rendre ça court et agréable. Euh...
823
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
J'ai décidé que ça allait être,
euh, mon dernier tournoi.
824
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
Tu as 30 ans
et 30 ans, ce n'est pas si vieux.
825
00:52:36,486 --> 00:52:39,030
Évidemment, Federer a 31 ans.
826
00:52:39,114 --> 00:52:42,325
Dans un sens, tu es en quelque sorte
prendre une retraite anticipée, non ?
827
00:52:42,409 --> 00:52:44,449
Je ne voulais pas y arriver
à travers cette conférence de presse
828
00:52:44,494 --> 00:52:46,955
sans comparaison directe avec Roger,
alors merci pour ça.
829
00:52:47,956 --> 00:52:50,625
Franchement, ces gars ont eu
vraiment, vraiment, vraiment bien,
830
00:52:50,709 --> 00:52:54,588
et, euh, tu sais, je ne suis pas sûr que, euh...
831
00:52:55,422 --> 00:52:59,342
avec une santé compromise qui...
que je peux faire ce que je veux faire maintenant.
832
00:53:00,635 --> 00:53:03,263
Je repense à ce tournoi,
j'ai un peu de culpabilité
833
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
parce que je suis en train de faire un tour de victoire,
834
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
et je ne sais pas si je connaissais les profondeurs
de ce que Mardy traversait.
835
00:53:09,102 --> 00:53:12,063
Je ne sais pas si j'ai complètement compris
ce qui se passait.
836
00:53:15,275 --> 00:53:16,985
Une fois arrivés à New York,
837
00:53:17,485 --> 00:53:20,113
mon esprit m'avait complètement consumé,
838
00:53:22,115 --> 00:53:23,658
toute la journée de chaque jour.
839
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
Et puis Andy a pris sa retraite.
840
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
Êtes-vous surpris
qu'il l'appelle ici à l'Open ?
841
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Est-ce que cela vous a pris au dépourvu ?
842
00:53:33,043 --> 00:53:37,255
Euh, ouais. Je veux dire, tu sais, écoute,
nous avons tous des doutes,
843
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
et je n'ai jamais vraiment pu... réaliser
844
00:53:40,091 --> 00:53:43,011
exactement quelle pression
il a toujours été sous
845
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
à un tournoi comme celui-ci
846
00:53:44,596 --> 00:53:47,265
jusqu'à l'année dernière
quand je suis arrivé en tant que meilleur Américain,
847
00:53:47,349 --> 00:53:49,226
et il a incroyablement bien géré ça
848
00:53:49,309 --> 00:53:52,103
sans même nous le dire,
euh, comme c'est grave.
849
00:53:53,230 --> 00:53:56,399
Peut-être le dernier point
de la carrière d'Andy Roddick.
850
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Jeu, set, match, del Potro.
851
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Andy, c'est ton moment.
852
00:54:14,125 --> 00:54:15,877
C'est ton micro.
853
00:54:16,878 --> 00:54:17,878
Oh, wow.
854
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
Depuis que je suis enfant, euh,
Je viens à ce tournoi,
855
00:54:21,967 --> 00:54:24,344
et je me suis senti chanceux juste de...
856
00:54:24,427 --> 00:54:27,639
m'asseoir là où vous êtes tous assis aujourd'hui
et pour regarder ce match,
857
00:54:27,722 --> 00:54:31,017
et voir les champions
qui sont venus et repartis, et, euh...
858
00:54:32,310 --> 00:54:35,272
Je... j'en ai adoré chaque minute, et, euh...
859
00:54:43,863 --> 00:54:47,742
Merci pour tout. je t'aime,
et merci les gars. Merci.
860
00:55:03,258 --> 00:55:06,928
Troisième tour, ils m'ont programmé
pour un match nocturne au stade Arthur Ashe
861
00:55:07,012 --> 00:55:10,932
quand, genre, ils ont seulement programmé
les grands pour les matchs nocturnes.
862
00:55:12,475 --> 00:55:16,438
Et ce n'est pas parce que je joue à Federer
ou Roddick ou Nadal.
863
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
C'était à cause de moi.
864
00:55:20,775 --> 00:55:23,236
Cette année-là, les gens étaient enthousiasmés pour Mardy.
865
00:55:24,154 --> 00:55:27,073
Cela fait des années depuis
un Américain a remporté le titre en simple messieurs.
866
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
Y a-t-il des hommes qui ont une chance
remporter le titre cette année ?
867
00:55:30,410 --> 00:55:32,680
Poisson Mardy.
Il est là depuis un moment,
868
00:55:32,704 --> 00:55:33,872
mais il joue du bon tennis
869
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
et prêt à remporter le titre de l'US Open.
870
00:55:35,915 --> 00:55:38,668
Si vous êtes fan du tennis américain,
racine pour Mardy Fish.
871
00:55:38,752 --> 00:55:39,669
Poisson Mardy.
872
00:55:39,753 --> 00:55:41,921
Ouais, il est le dernier debout !
873
00:55:42,005 --> 00:55:45,133
Toutes ces caravanes qui sont installées
ou toutes les bandes-annonces TV,
874
00:55:45,216 --> 00:55:46,301
les États-Unis regardaient.
875
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Le monde regardait.
876
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
C'est la nuit à l'US Open.
Les joueurs américains adorent les nuits.
877
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
Nous avons vu tellement de drames
au fil des années,
878
00:55:55,143 --> 00:55:57,771
- tellement d'électricité dans ces moments-là.
- Ouais.
879
00:55:57,854 --> 00:56:00,607
Mardy Fish a travaillé très dur
pour entrer dans ces moments.
880
00:56:00,690 --> 00:56:04,069
Il a vu Andy Roddick, son grand ami,
j'ai tellement de moments comme celui-ci.
881
00:56:04,152 --> 00:56:08,031
Et maintenant, il va augmenter l'énergie.
Il est temps d'y aller ici.
882
00:56:08,990 --> 00:56:12,369
Mesdames et messieurs,
veuillez souhaiter la bienvenue aux joueurs.
883
00:56:12,452 --> 00:56:17,374
Mardy Fish et Gilles Simon.
884
00:56:20,543 --> 00:56:23,046
Allons-y, Mardy ! Allons-y!
885
00:56:24,089 --> 00:56:26,007
Allons-y, Mardy ! Allons-y!
886
00:56:27,467 --> 00:56:29,010
Vas-y, Mardy !
887
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Putain ! Putain !
888
00:56:48,863 --> 00:56:53,159
C'était vraiment stressant,
match émotionnel de type montagnes russes.
889
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
Un de ces matchs
où tu es juste à bout.
890
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
Oh!
891
00:57:03,586 --> 00:57:05,130
Mais encore une fois, je joue bien.
892
00:57:07,632 --> 00:57:09,926
je n'ai pas
aucune de ces pensées sur le terrain.
893
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Vous savez, c'est mon refuge.
894
00:57:16,349 --> 00:57:17,934
Allons-y, Mardy !
895
00:57:18,017 --> 00:57:20,979
C'était la première fois
J'ai commencé à vraiment croire
896
00:57:21,062 --> 00:57:22,897
Je pourrais gagner ce Grand Chelem.
897
00:57:29,654 --> 00:57:31,448
Allons-y, Mardy !
898
00:57:32,282 --> 00:57:35,160
Je finis par gagner le troisième set
dans un disjoncteur,
899
00:57:35,743 --> 00:57:37,912
et je m'assois au changement,
900
00:57:38,496 --> 00:57:40,248
et je me calme un peu.
901
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Et pour une raison quelconque,
Je jette un coup d’œil à l’horloge.
902
00:57:46,588 --> 00:57:48,590
Il est écrit 1h15.
903
00:57:49,174 --> 00:57:50,967
"Oh mec, il est si tard."
904
00:57:51,593 --> 00:57:54,971
"Nous n'en sommes qu'au quatrième set.
Cela va prendre une éternité. »
905
00:57:55,054 --> 00:57:58,516
"Je ne vais pas me coucher avant 4h00 du matin,
et ce n'est que si je gagne ce set."
906
00:58:01,769 --> 00:58:03,062
Et puis tout d'un coup,
907
00:58:03,855 --> 00:58:04,981
comme, sorti de nulle part,
908
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
juste... boum !
909
00:58:10,361 --> 00:58:11,988
"Oh non."
910
00:58:12,071 --> 00:58:15,074
C'est la première fois
que cela s'est produit sur le terrain.
911
00:58:15,909 --> 00:58:20,622
Juste tout le poids du stress
est arrivé en masse.
912
00:58:20,705 --> 00:58:21,748
"Mon corps ne ressent pas..."
913
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
"Est-ce que je vais tomber malade ?"
914
00:58:22,999 --> 00:58:25,376
"Ma santé va disparaître..."
"Je devrais aller à l'hôpital..."
915
00:58:25,460 --> 00:58:27,337
"Crise cardiaque?" « Est-ce que j'ai trop mangé ?
916
00:58:27,420 --> 00:58:29,464
"Est-ce que j'ai mangé trop peu ?"
« Est-ce que j'ai suffisamment dormi ?
917
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
Juste des pensées incessantes.
918
00:58:31,341 --> 00:58:32,675
Je ne peux pas arrêter ça.
919
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
Il y a des dizaines de milliers de personnes
regarder dans les tribunes et à la télévision.
920
00:58:40,350 --> 00:58:43,061
Il n'y avait nulle part où aller,
et il n'y avait pas de cachette.
921
00:58:43,144 --> 00:58:45,563
Mardy! Mardy! Mardy!
922
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
J'étais tout d'un coup...
923
00:58:48,274 --> 00:58:49,275
...tout seul.
924
00:58:56,449 --> 00:58:59,786
♪ Mme Jones et moi
Nous rêvions de la lune ♪
925
00:58:59,869 --> 00:59:04,582
Mon seul endroit sûr était désormais pris.
926
00:59:06,042 --> 00:59:08,920
Mais au fond, tu ne peux pas...
vous ne pouvez pas le montrer.
927
00:59:09,420 --> 00:59:12,465
Force mentale
c'est 100 % d'effort de combat.
928
00:59:12,549 --> 00:59:15,969
Pas de pleurnicherie, pas de plainte,
aucune issue de secours.
929
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Je dois continuer à jouer.
930
00:59:21,975 --> 00:59:25,520
Je me souviens avoir regardé Christian,
et nous savions tous les deux que quelque chose n'allait pas
931
00:59:25,603 --> 00:59:26,980
et il n'était pas lui-même.
932
00:59:29,566 --> 00:59:34,946
je ne me souviens de rien
du reste du match.
933
00:59:38,241 --> 00:59:39,867
Ce qui est époustouflant.
934
00:59:53,715 --> 00:59:57,302
Je suis surpris des derniers matchs
sont allés comme ils l'ont fait.
935
01:00:01,347 --> 01:00:04,559
Parce que j'étais juste dans une autre zone,
sur une autre planète.
936
01:00:12,734 --> 01:00:15,320
Jeu, set et match, Fish.
937
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
6-1, 5-7, 7-6, 6-3.
938
01:00:19,782 --> 01:00:21,701
Justin Gimelstob était sur la touche.
939
01:00:21,784 --> 01:00:23,911
Tout ce dont je me souviens avoir dit
c'était du genre "S'il te plaît, dépêche-toi."
940
01:00:23,995 --> 01:00:25,747
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Je ne me sens pas bien.
941
01:00:28,124 --> 01:00:30,126
Roger Federer va de l'avant.
942
01:00:30,209 --> 01:00:32,962
Que devrez-vous faire
être compétitif et essayer de le battre ?
943
01:00:33,046 --> 01:00:36,799
Euh, je n'en ai aucune idée pour le moment,
euh, pour être honnête. Euh...
944
01:00:36,883 --> 01:00:38,843
Beaucoup plus qu’aujourd’hui. Euh...
945
01:00:38,926 --> 01:00:42,430
Mais nous essaierons de nous reposer du mieux que nous pouvons
et voyons ce que nous pouvons faire.
946
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Mardy, merci beaucoup. Bien joué.
947
01:00:50,480 --> 01:00:54,025
Pour jouer Roger à l'US Open
948
01:00:54,108 --> 01:00:57,070
sur le court central
pour arriver en quart de finale,
949
01:00:57,153 --> 01:01:00,073
c'est ce que le numéro un a classé
Le joueur américain le fait.
950
01:01:00,156 --> 01:01:02,659
Quelque chose sur lequel il avait en quelque sorte travaillé
toute sa vie pour y arriver
951
01:01:02,742 --> 01:01:05,870
et avoir la possibilité de jouer.
C'est comme le rêve d'un joueur de tennis.
952
01:01:06,788 --> 01:01:08,706
C'est la fête du travail
à l'US Open,
953
01:01:08,790 --> 01:01:12,335
et ici à New York, c'est un jour
quand les champions travailleront dur.
954
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
Roger Federer contre l'Américain Mardy Fish,
955
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
et nous reviendrons sur CBS après ce mot.
956
01:01:20,343 --> 01:01:24,097
Je me réveille le lendemain en pensant,
"Comment vais-je m'en sortir ?"
957
01:01:24,180 --> 01:01:30,019
J'essaie désespérément de trouver un moyen
juste arrêter d'avoir ces pensées.
958
01:01:30,520 --> 01:01:31,854
Tout est sorti comme ça
959
01:01:31,938 --> 01:01:35,817
qu'il était aux prises avec des pensées
cela, vous savez, le dérangeait.
960
01:01:35,900 --> 01:01:37,151
Et il avait peur.
961
01:01:38,736 --> 01:01:40,071
Et il est là.
962
01:01:40,154 --> 01:01:43,282
Numéro un mondial Roger Federer
arrivant pour son match
963
01:01:43,366 --> 01:01:45,785
contre l'espoir américain Mardy Fish.
964
01:01:47,286 --> 01:01:52,291
C'était difficile pour moi de m'asseoir et de savoir
que mon ami vivait ça,
965
01:01:52,375 --> 01:01:55,837
alors j'ai partagé mes difficultés
que j'ai eu dans ma vie avec lui.
966
01:01:55,920 --> 01:01:57,088
Et...
967
01:01:58,798 --> 01:02:00,675
Je me souviens que Christian disait...
968
01:02:00,758 --> 01:02:03,886
J'ai moi-même souffert de dépression, de problèmes d'anxiété,
969
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
et comment j'avais pris des médicaments,
970
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
et cela peut lui être utile.
971
01:02:09,434 --> 01:02:11,602
Je viens de lui faire un câlin,
972
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
rassure-le
que tout irait bien.
973
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Ma femme et moi montons dans la voiture,
trajet jusqu'au stade Arthur Ashe.
974
01:02:19,402 --> 01:02:21,696
Les pensées commencent juste
inondant à nouveau.
975
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
j'avais juste peur
pour son bien-être.
976
01:02:27,160 --> 01:02:29,120
Ses yeux étaient remplis de larmes,
977
01:02:29,203 --> 01:02:32,540
et je me souviens avoir tendu la main
et lui tenant la main et disant :
978
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
"Tu n'es pas obligé de jouer."
979
01:02:36,043 --> 01:02:39,046
"Que veux-tu dire,
"Tu n'es pas obligé de jouer" ? Je dois pl..."
980
01:02:39,130 --> 01:02:40,298
"Je dois jouer."
981
01:02:41,632 --> 01:02:43,259
J'avais physiquement et mentalement
982
01:02:43,342 --> 01:02:46,053
et entraîné émotionnellement toute ma vie
pour cet instant.
983
01:02:47,221 --> 01:02:50,057
L'idée de se retirer
était tout simplement inouï.
984
01:02:50,641 --> 01:02:52,769
J'ai commencé à réfléchir une seconde. Je suis comme,
985
01:02:53,478 --> 01:02:55,938
"Attendez une minute. Je ne pas besoin de jouer."
986
01:02:57,356 --> 01:02:59,609
Nous étions tous assis,
en attendant d'entrer.
987
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
Nous avons reçu un texto de Stacey
disant qu'ils venaient,
988
01:03:02,945 --> 01:03:04,781
mais quelque chose se passait,
989
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
et puis je me suis souvenu
Justin Gimelstob dit :
990
01:03:09,076 --> 01:03:12,288
"Si Mardy ne joue pas ce match,
CBS va tuer quelqu'un."
991
01:03:12,789 --> 01:03:16,042
Et je me souviens avoir pensé,
"Oh mon Dieu", tu sais.
992
01:03:16,751 --> 01:03:18,336
« Que s'est-il passé ici ?
993
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Nous recevons un message officiel
994
01:03:20,630 --> 01:03:23,090
ce match Roger Federer-Mardy Fish
ça n'arrivera pas.
995
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
Mardy Fish s'est retiré.
996
01:03:25,635 --> 01:03:31,224
Nous sommes allés au tribunal et avons dit à l'USTA
En fait, je n'allais pas jouer ce match.
997
01:03:33,184 --> 01:03:37,313
Et je suis juste tombé en panne
là, devant tout le monde.
998
01:03:39,607 --> 01:03:42,318
Le tennis venait d'être
m'a été complètement enlevé,
999
01:03:42,819 --> 01:03:47,114
et euh, tout ça
c'est juste sorti là.
1000
01:03:49,075 --> 01:03:51,678
Mardy Fish, qui était
prévu pour affronter Roger Federer,
1001
01:03:51,702 --> 01:03:53,412
s'est retiré en raison de problèmes de santé...
1002
01:03:53,496 --> 01:03:56,582
Comment tout cela se manifeste-t-il
au point qu'il doit se retirer
1003
01:03:56,666 --> 01:03:58,960
d'un tir potentiel
pour arriver aux quarts de finale ?
1004
01:03:59,043 --> 01:04:01,723
C'est symbolique qu'il joue
l'un des plus gros matchs de sa carrière
1005
01:04:01,754 --> 01:04:03,354
contre le plus grand joueur de tous les temps,
1006
01:04:03,381 --> 01:04:06,050
où les attentes
devrait être à un plus bas historique,
1007
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
et il ne pouvait même pas aller au tribunal.
1008
01:04:09,428 --> 01:04:12,849
Je me souviens de l'avoir regardé dans les yeux.
Ce n'était pas un joueur de tennis.
1009
01:04:13,683 --> 01:04:15,601
Ce n’était pas une anxiété de performance.
1010
01:04:15,685 --> 01:04:18,771
Ce n'était pas, vous savez, du calme.
1011
01:04:18,855 --> 01:04:22,358
Genre, c'était quelque chose
c'était, tu sais,
1012
01:04:23,693 --> 01:04:24,693
faux.
1013
01:04:29,657 --> 01:04:31,367
Ma vie à cette époque,
1014
01:04:32,034 --> 01:04:33,160
c'était un enfer.
1015
01:04:33,828 --> 01:04:36,914
Je souffrais tellement mentalement.
1016
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Tout ce que je veux faire
c'est juste se blottir dans une pièce sombre
1017
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
et, genre, ne pas voir le monde.
1018
01:04:45,298 --> 01:04:46,924
Je suis resté assis chez moi pendant...
1019
01:04:47,758 --> 01:04:52,179
pendant des mois, euh, sans partir.
1020
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
Il avait
de véritables crises de panique,
1021
01:04:57,268 --> 01:04:59,812
et il ne pouvait pas sortir du lit, en gros.
1022
01:04:59,896 --> 01:05:01,564
Je veux dire, il était tellement loin.
1023
01:05:01,647 --> 01:05:04,317
C'était effrayant à quel point il allait mal.
1024
01:05:06,611 --> 01:05:07,778
Tu sais...
1025
01:05:07,862 --> 01:05:10,406
Vous savez, "Que se passe-t-il ici ?"
Tu sais?
1026
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
Oubliez le tennis.
1027
01:05:12,325 --> 01:05:14,118
Cet enfant peut-il aller mieux ?
1028
01:05:14,201 --> 01:05:16,621
Peut-il... Peut-il vivre le reste de sa vie ?
1029
01:05:17,580 --> 01:05:21,334
C'était déchirant
pour voir ce côté de Mardy
1030
01:05:21,417 --> 01:05:23,502
que je n'avais jamais vu auparavant,
1031
01:05:24,003 --> 01:05:27,924
et nous ne savions tout simplement pas
serait-il un jour revenu à son état normal.
1032
01:05:28,007 --> 01:05:30,718
C'était comme,
une possibilité et une question effrayantes.
1033
01:05:31,552 --> 01:05:34,305
Sa famille me demandait,
"Est-ce que ça va aller ?"
1034
01:05:34,388 --> 01:05:35,973
Et je dirais "Oui"
1035
01:05:36,057 --> 01:05:38,434
et je fermerais la porte,
et je dirais "Merde!"
1036
01:05:38,517 --> 01:05:40,811
Nous ne savions pas
si nous devions le mettre à l'hôpital.
1037
01:05:41,771 --> 01:05:44,440
Alors j'ai juste dit que j'irais là-bas
et voyez ce que je peux faire.
1038
01:05:45,650 --> 01:05:47,151
Je veux dire, il ne pouvait pas parler.
1039
01:05:47,818 --> 01:05:51,989
Alors nous avons joué au catch
parce que c'était quelque chose qu'il faisait quand il était enfant.
1040
01:05:52,949 --> 01:05:54,075
Lui a apporté du réconfort.
1041
01:05:54,825 --> 01:05:58,788
Et nous étions, tu sais,
vraiment inquiet pour lui à ce stade.
1042
01:06:02,625 --> 01:06:05,503
je commencerais à réfléchir
la pire des choses
1043
01:06:06,754 --> 01:06:08,589
et j'avais besoin d'une aide professionnelle.
1044
01:06:09,715 --> 01:06:10,716
Finalement,
1045
01:06:10,800 --> 01:06:12,802
nous avons trouvé, en fait, euh,
1046
01:06:13,344 --> 01:06:15,179
un psychologue pour enfants.
1047
01:06:16,180 --> 01:06:17,890
La première fois que je l'ai vu,
1048
01:06:17,974 --> 01:06:22,269
il m'a dit : "Tu as un cas
de trouble anxieux sévère.
1049
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
"Incroyablement grave."
1050
01:06:25,356 --> 01:06:28,859
J'ai commencé par le voir tous les jours,
sept jours par semaine.
1051
01:06:29,777 --> 01:06:33,781
Il m'a prescrit des médicaments,
nous avons fait de la méditation,
1052
01:06:35,157 --> 01:06:38,869
et m'a expliqué comment changer
le récit de mon processus de pensée
1053
01:06:38,953 --> 01:06:40,997
quand il est allé dans de mauvais endroits.
1054
01:06:42,248 --> 01:06:46,627
Il s'est avéré que la course
la fréquence cardiaque était le symptôme de son anxiété.
1055
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
Une fois qu'il est devenu suffisamment anxieux,
1056
01:06:48,671 --> 01:06:51,424
alors son cœur battait trop vite
dans ce seul domaine.
1057
01:06:51,507 --> 01:06:54,635
Ça le rendrait un peu nerveux,
et puis ça augmenterait un peu plus.
1058
01:06:54,719 --> 01:06:55,886
Cela s’auto-réaliserait.
1059
01:06:57,888 --> 01:07:00,391
Comment puis-je prendre
ce que j'ai appris au tennis,
1060
01:07:00,474 --> 01:07:02,560
dans le côté mental du jeu,
1061
01:07:02,643 --> 01:07:04,270
tu vois si ça me donne un coup de pouce ?
1062
01:07:04,854 --> 01:07:07,982
Et il s'avère
beaucoup de choses que je pensais être similaires
1063
01:07:08,065 --> 01:07:09,650
étaient peut-être presque le contraire.
1064
01:07:10,568 --> 01:07:14,864
Parler de ce à quoi je faisais face
m'a fait me sentir mieux.
1065
01:07:14,947 --> 01:07:19,160
J'en parle aux médecins,
à ma femme, ma famille, mes amis
1066
01:07:19,660 --> 01:07:21,287
finalement m'a aidé.
1067
01:07:22,121 --> 01:07:27,126
Et donc, ironiquement,
montrer de la faiblesse et montrer de la peur
1068
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
et... et laisser entrer les gens
1069
01:07:29,962 --> 01:07:31,881
c'était énorme, euh...
1070
01:07:33,049 --> 01:07:35,217
une grande partie de mon retour.
1071
01:07:41,932 --> 01:07:45,978
Quand j'ai pris ma retraite, j'étais une ombre
de ce qu'était la meilleure version de moi-même
1072
01:07:46,062 --> 01:07:47,396
sur le court de tennis.
1073
01:07:47,480 --> 01:07:49,815
Quand Mardy est parti,
1074
01:07:49,899 --> 01:07:52,860
il était sans doute
la meilleure version de lui-même.
1075
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Cela doit être de la torture.
1076
01:07:55,738 --> 01:08:00,034
Mais je pense que je l'étais probablement
la meilleure version de moi-même en tant qu'ami,
1077
01:08:00,117 --> 01:08:02,328
euh, autrefois, je ne jouais plus.
1078
01:08:04,205 --> 01:08:05,831
Je ne suis pas très bavard au téléphone.
1079
01:08:06,916 --> 01:08:10,503
Mais avec Mardy, on s'appellerait
toutes les deux semaines et parlez pendant 20 minutes.
1080
01:08:11,003 --> 01:08:13,714
J'aime toujours lancer
une petite sorte d'appât.
1081
01:08:13,798 --> 01:08:16,509
Vous savez, "Mon Dieu, mec, tu pourrais...
tu peux encore jouer."
1082
01:08:16,592 --> 01:08:18,844
"Tu pourrais...
tu pourrais probablement encore le faire.
1083
01:08:18,928 --> 01:08:21,889
Il ne voulait pas. "Je ne veux pas jouer.
Je n'en suis même pas proche",
1084
01:08:21,972 --> 01:08:24,558
et c'était la conversation
pendant quelques années.
1085
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Puis ça a un peu changé.
1086
01:08:28,187 --> 01:08:30,147
Andy était déjà à la retraite,
1087
01:08:30,231 --> 01:08:33,901
mais il a dit : "Ce ne serait pas cool
si on pouvait jouer en double encore une fois ?"
1088
01:08:34,610 --> 01:08:36,695
J'étais comme,
"Ce serait cool. Faisons ça."
1089
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Nous avons donc fini par jouer en double à Atlanta.
1090
01:08:40,116 --> 01:08:42,827
"Si tu fais ça, je viendrai aussi."
1091
01:08:42,910 --> 01:08:45,121
"Tu te ridiculises,
hé, je vais le faire avec toi. "
1092
01:08:45,204 --> 01:08:48,207
"Allons... allons... allons...
sautons ensemble dans le grand bain."
1093
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Dans quelques semaines,
vous reviendrez sur le terrain.
1094
01:08:50,751 --> 01:08:52,169
- Ouais.
- Avec Mardy Fish.
1095
01:08:52,253 --> 01:08:54,588
- Ouais. Mardy est...
- Ami d'enfance, comme tu dis.
1096
01:08:54,672 --> 01:08:57,675
Ami d'enfance. C'était un super...
C'est toujours un grand joueur de tennis.
1097
01:08:57,758 --> 01:09:01,095
Euh, nous n'avons jamais eu cette chance
jouer une dernière fois.
1098
01:09:01,178 --> 01:09:03,264
Il va essayer
pour m'y essayer cet été,
1099
01:09:03,347 --> 01:09:05,850
et je suis tellement fier
qu'il essaie de revenir.
1100
01:09:07,685 --> 01:09:10,896
Tu sais, c'était
une relation complexe depuis longtemps.
1101
01:09:10,980 --> 01:09:13,941
C'était compétitif,
et il y avait l'ego, et...
1102
01:09:15,484 --> 01:09:20,364
J'étais probablement pire à ce sujet
qu'il ne l'était, franchement, mais, euh, tu sais...
1103
01:09:21,448 --> 01:09:24,410
Il a été assez gentil
pour me ramener un peu ici,
1104
01:09:24,493 --> 01:09:28,998
et, euh, c'est l'un de nos objectifs
pour essayer de jouer encore une fois ensemble.
1105
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
C'était... C'était tellement amusant.
1106
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Nous nous sommes bien marrés.
1107
01:09:37,006 --> 01:09:40,384
C'était comme une version tennis
de prendre une bière ensemble.
1108
01:09:41,468 --> 01:09:44,638
Je me souviens avoir dit :
"C'est vraiment cool."
1109
01:09:46,599 --> 01:09:49,977
Nous avons traversé
les expériences de la vie ensemble.
1110
01:09:50,769 --> 01:09:52,563
Nous nous sommes joués
quand nous avions 12 ans.
1111
01:09:52,646 --> 01:09:54,846
Nous venons de l'entraînement
dans ce complexe d'appartements
1112
01:09:54,899 --> 01:09:57,943
et mon père nous réveille
à des heures ridicules.
1113
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
À un moment donné,
nous étions tous les deux parmi les dix premiers mondiaux.
1114
01:10:01,071 --> 01:10:06,327
En fin de compte, le joueur numéro un
à notre profession dans notre pays.
1115
01:10:08,495 --> 01:10:10,456
Et nous avons gagné une manche,
1116
01:10:11,207 --> 01:10:12,541
ce qui était, euh...
1117
01:10:13,125 --> 01:10:15,544
ce qui a été un bouleversement du... du siècle.
1118
01:10:17,546 --> 01:10:20,466
Heureusement, quand nous avons perdu,
J’en avais encore fini.
1119
01:10:20,549 --> 01:10:24,720
Mais il a continué, euh,
passez un été plutôt frais en 2015.
1120
01:10:26,055 --> 01:10:28,515
Cette cassette parle de force mentale.
1121
01:10:29,016 --> 01:10:32,186
Au fond, ça m'a vraiment rongé
1122
01:10:32,269 --> 01:10:34,772
que je ne pourrais jamais revenir
à l'US Open.
1123
01:10:35,773 --> 01:10:36,857
Suivez les étapes...
1124
01:10:36,941 --> 01:10:38,984
Il ne s'agissait pas de gagner.
1125
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Je ne me souciais pas vraiment de cette partie.
1126
01:10:41,695 --> 01:10:43,739
J'avais un objectif différent.
1127
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Revenir en arrière et vaincre les démons
1128
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
ça m'a tout pris
et j'ai changé ma vie pour toujours.
1129
01:10:52,498 --> 01:10:57,002
Mais je n'étais toujours pas sorti
à propos de mes problèmes de santé mentale.
1130
01:10:58,128 --> 01:11:03,592
Alors j'ai pensé que c'était le moment parfait
pour raconter en quelque sorte mon histoire.
1131
01:11:03,676 --> 01:11:07,846
Il y a eu une sorte de discussion en famille
s'il devrait le dire.
1132
01:11:07,930 --> 01:11:10,516
Tout le monde n'était pas sûr
sur l'impact que cela aurait sur son...
1133
01:11:10,599 --> 01:11:11,642
comme, sa carrière.
1134
01:11:11,725 --> 01:11:14,436
Il y a eu un débat
quant à savoir s'il devrait ou non le faire.
1135
01:11:14,520 --> 01:11:17,690
Mardy voulait le faire. je pensais
ce serait bien qu'il le fasse.
1136
01:11:17,773 --> 01:11:21,151
D'autres personnes
l'avait découragé de le faire.
1137
01:11:21,235 --> 01:11:22,235
Tu es...
1138
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
exposer votre faiblesse,
1139
01:11:24,738 --> 01:11:26,490
et une faiblesse n'est pas...
1140
01:11:26,991 --> 01:11:28,534
Pas bon pour un athlète.
1141
01:11:28,617 --> 01:11:31,328
Écoutez, j'adore le sport.
1142
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
Hum, j'ai adoré le sport toute ma vie.
1143
01:11:34,290 --> 01:11:36,500
Quand je traversais
tout ce processus,
1144
01:11:36,583 --> 01:11:39,420
je n'avais pas vraiment
une histoire de réussite que j'ai pu trouver
1145
01:11:39,503 --> 01:11:42,715
où un athlète de classe mondiale
avait des problèmes de santé mentale
1146
01:11:42,798 --> 01:11:43,966
et puis je suis revenu,
1147
01:11:44,049 --> 01:11:45,926
et est revenu au plus haut niveau.
1148
01:11:49,221 --> 01:11:55,060
Alors j'ai écrit une histoire qui sera publiée
le premier jour de l'US Open.
1149
01:12:02,109 --> 01:12:04,945
J'ai eu des problèmes de trouble anxieux, euh...
1150
01:12:05,738 --> 01:12:08,907
au cours des trois dernières années,
c'est pour ça que je ne suis pas revenu.
1151
01:12:09,783 --> 01:12:12,870
Et, euh, quand tu ne peux pas le contrôler,
c'est, euh...
1152
01:12:13,370 --> 01:12:14,370
c'est assez dur.
1153
01:12:15,581 --> 01:12:18,334
Je voulais vraiment des gens
comprendre
1154
01:12:18,417 --> 01:12:21,420
vaincre le stigmate du "Hé, suce-toi"
1155
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
euh, c'est vraiment important
1156
01:12:24,214 --> 01:12:27,092
parce que ce n'est pas aussi simple que ça.
1157
01:12:27,176 --> 01:12:30,721
Il n'y a absolument aucun moyen de le dire
si deux mois plus tard,
1158
01:12:30,804 --> 01:12:32,973
ou... ou peut-être même moins,
1159
01:12:33,057 --> 01:12:34,975
si je n'avais pas d'aide,
1160
01:12:35,059 --> 01:12:37,478
si je n'ai pas reçu le médicament,
1161
01:12:37,561 --> 01:12:41,398
si je n'avais personne là-bas
avec moi tout le temps,
1162
01:12:41,482 --> 01:12:43,484
Je ne sais pas si je serais toujours là.
1163
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
Cela m'aide personnellement
être ouvert et en parler.
1164
01:12:50,282 --> 01:12:53,202
J'ai parlé à certains joueurs en privé,
1165
01:12:53,285 --> 01:12:58,332
et peut-être qu'ils ne sont tout simplement pas à l'aise,
tu sais, juste ici avec des caméras dessus
1166
01:12:59,083 --> 01:13:02,044
en parler,
mais maintenant j'en suis arrivé au point où
1167
01:13:03,629 --> 01:13:05,798
Je veux partager mon histoire pour pouvoir aider.
1168
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
Merci beaucoup, Mardy.
1169
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Mesdames et messieurs,
1170
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
Veuillez accueillir Mardy Fish !
1171
01:13:13,347 --> 01:13:15,432
Mardy!
1172
01:13:17,935 --> 01:13:19,978
Quand Mardy a raconté son histoire
1173
01:13:20,562 --> 01:13:22,481
et nous le lisons nous-mêmes,
1174
01:13:24,191 --> 01:13:25,567
J'étais tellement fier de lui.
1175
01:13:33,617 --> 01:13:35,577
Quel sera son héritage ?
1176
01:13:35,661 --> 01:13:37,371
Les gens connaissaient Mardy Fish depuis longtemps,
1177
01:13:37,454 --> 01:13:40,457
mais il était toujours un peu obscur
par Andy Roddick.
1178
01:13:40,541 --> 01:13:43,210
Honnêtement, je pense
son ouverture sur la santé mentale,
1179
01:13:43,293 --> 01:13:45,379
ce qui est toujours
un peu tabou dans le sport,
1180
01:13:45,462 --> 01:13:48,298
Je pense que c'est un point déterminant
pour Mardy Fish.
1181
01:13:48,382 --> 01:13:51,093
Il a reçu beaucoup de remerciements de la part des autres joueurs.
1182
01:13:51,176 --> 01:13:53,679
Joueurs actuels, anciens joueurs...
1183
01:13:53,762 --> 01:13:56,640
...ils ont tous été très reconnaissants
1184
01:13:56,723 --> 01:14:01,812
qu'il a eu le courage de sortir
et parler de ses problèmes comme il le faisait.
1185
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
Et pour pouvoir...
1186
01:14:05,691 --> 01:14:07,651
... aide-le à faire ça, euh...
1187
01:14:08,986 --> 01:14:09,986
cela signifiait beaucoup.
1188
01:14:12,531 --> 01:14:13,866
Mesdames et messieurs,
1189
01:14:14,450 --> 01:14:16,368
Poisson Mardy !
1190
01:14:16,452 --> 01:14:18,162
Écoutons-le pour lui, New York !
1191
01:14:25,461 --> 01:14:27,921
Dites : « Au revoir, tennis ! »
1192
01:14:28,005 --> 01:14:30,090
Adieu le tennis !
1193
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
Adieu le tennis !
1194
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
Adieu le tennis !
1195
01:14:38,098 --> 01:14:41,894
Les États-Unis jouent
Coupe Davis depuis 120 ans.
1196
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Ils ont remporté 32 titres.
1197
01:14:43,687 --> 01:14:46,482
Ils viennent de nommer leur 41e capitaine.
1198
01:14:46,565 --> 01:14:49,776
Mardy Fish est le nouveau capitaine de l'équipe américaine.
1199
01:14:56,950 --> 01:14:59,411
Le chef de l'USTA
m'a appelé et m'a dit,
1200
01:14:59,495 --> 01:15:03,790
"Eh bien, euh, nous avons décidé de vous proposer
le poste de capitaine de la Coupe Davis."
1201
01:15:03,874 --> 01:15:07,461
Et, euh, je veux dire,
Je n'oublierai jamais ces mots.
1202
01:15:08,629 --> 01:15:10,589
On m'a demandé de ne le dire à personne.
1203
01:15:11,173 --> 01:15:13,342
Il m'a appelé et il m'a dit :
1204
01:15:13,425 --> 01:15:17,554
"Vous parlez maintenant
au nouveau capitaine des États-Unis en Coupe Davis."
1205
01:15:17,638 --> 01:15:19,348
- Oh mon garçon.
- Juste comme "Waouh !"
1206
01:15:19,848 --> 01:15:21,058
Il a appelé et a juste dit :
1207
01:15:21,141 --> 01:15:23,685
"Vous devez m'appeler Capitaine
à partir de maintenant."
1208
01:15:23,769 --> 01:15:26,855
Je me disais : "Tu sais quoi, Mardy ?
Tu peux toujours manger de la merde
1209
01:15:26,939 --> 01:15:29,399
parce que, tu sais,
tu es toujours Mardy Fish.
1210
01:15:30,400 --> 01:15:31,720
Mardy a appelé et a dit
1211
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
il voulait récupérer l'ancien groupe
de nouveau ensemble
1212
01:15:33,862 --> 01:15:37,866
et voir si nous pourrions le faire une fois de plus,
et j'ai répondu : "Absolument".
1213
01:15:39,743 --> 01:15:42,579
La Coupe Davis est
notre grande compétition par équipe.
1214
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
C'est comme la Coupe du monde de football.
1215
01:15:45,916 --> 01:15:49,044
Le capitaine choisit l'équipe
et dirige l'équipe,
1216
01:15:50,045 --> 01:15:55,509
et c'est le moyen idéal pour moi
pour aider l’avenir du tennis américain.
1217
01:15:58,887 --> 01:16:01,932
Avec Mardy comme 41ème capitaine,
1218
01:16:02,015 --> 01:16:05,227
Je pense que c'est une excellente déclaration
pas seulement pour Mardy,
1219
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
mais peut-être pour des problèmes de santé mentale
dans le tennis américain.
1220
01:16:11,066 --> 01:16:14,194
À bien des égards,
Je pense que la force mentale de Mardy,
1221
01:16:14,278 --> 01:16:16,321
c'est encore plus impressionnant.
1222
01:16:17,823 --> 01:16:20,784
Sa capacité à traiter les choses,
puis communiquez-les
1223
01:16:20,867 --> 01:16:23,662
et ne pas avoir peur
pour affronter ses démons
1224
01:16:24,246 --> 01:16:26,290
ça va être une partie vraiment importante
1225
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
pourquoi il sera un bon entraîneur
et un grand capitaine.
1226
01:16:30,377 --> 01:16:33,755
Je pense qu'il sera le meilleur dans ce travail,
et il devrait avoir le poste.
1227
01:16:34,923 --> 01:16:38,677
Mais se battre jusqu'à où
tu ne te soucies plus du jugement
1228
01:16:39,595 --> 01:16:41,179
est la partie dont je suis le plus fier.
1229
01:16:42,556 --> 01:16:44,391
Je suis content que Mardy soit arrivé au point
1230
01:16:44,474 --> 01:16:47,227
où il pourrait décider
le risque en valait la récompense.
1231
01:16:51,815 --> 01:16:56,987
Écoute, je le ferai toujours
faire face à une sorte de santé mentale.
1232
01:16:58,488 --> 01:17:02,492
J'avais l'habitude de dire à mes médecins : "Je ne peux pas attendre
pour que ça s'en aille et soit derrière moi."
1233
01:17:03,160 --> 01:17:07,581
Il dit : "Je déteste te le dire, mais ça
fera toujours partie de ta vie."
1234
01:17:07,664 --> 01:17:12,210
Et pourtant, tu sais,
six, sept, huit ans passés, euh...
1235
01:17:12,753 --> 01:17:15,464
euh, c'est toujours, euh...
1236
01:17:15,547 --> 01:17:18,133
c'est toujours une bataille quotidienne,
1237
01:17:18,717 --> 01:17:20,427
mais je gagne tous les jours.