1
00:00:14,431 --> 00:00:16,517
{\an8}
2
00:01:05,857 --> 00:01:11,196
ZWÖLF
3
00:01:41,893 --> 00:01:43,395
Ich habe wieder den Überblick verloren.
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Es ist definitiv in der Nähe.
5
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
Es hätte nicht weit kommen können.
6
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Teilen wir uns auf und suchen wir.
7
00:01:54,614 --> 00:01:56,450
- Ich werde diesen Weg gehen.
- Sicher.
8
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Mirr, ich bin es.
9
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
- Du hast mich erschreckt.
- Meine Güte, Kangji.
10
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
11
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
- Es ist uns entgangen, nicht wahr?
- Sonst wäre ich nicht hier.
12
00:03:28,583 --> 00:03:30,419
Ich wette, wir haben es verscheucht.
13
00:03:34,589 --> 00:03:35,799
Was ist das?
14
00:03:36,883 --> 00:03:37,968
Ist es nicht seltsam?
15
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
- Wie meinst du das?
- Die bösen Geister.
16
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
Früher kamen sie nur nachts heraus,
17
00:03:43,390 --> 00:03:45,725
aber jetzt tauchen sie zu jeder Stunde auf.
18
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
Es gibt auch mehr davon.
19
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
20
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
Lass uns morgen mit den anderen zurückkommen.
21
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
Sicher.
22
00:03:55,902 --> 00:03:57,154
Bleiben Sie dort sitzen?
23
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
Lass uns gehen. Wir sollten zurückgehen
und schließt euch den anderen an.
24
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Sicher. Mach weiter ohne mich.
25
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Alleine?
26
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Warum? Was ist mit dir?
27
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Mirr, erzähl es mir nicht...
28
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
Triffst du ihn noch?
29
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
Wir haben dir gesagt, du sollst es beenden.
Bis wann--
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
Das ist mein Geschäft. Ich kümmere mich darum.
31
00:04:24,055 --> 00:04:26,141
Das können Sie nicht alleine bewältigen.
32
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
Was wirst du den anderen sagen?
Und was ist, wenn Taesan und Marok es herausfinden?
33
00:04:33,231 --> 00:04:34,441
Mirr.
34
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Seien Sie diesbezüglich weise.
35
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Wenn Sie gegen die Regeln verstoßen
und ihn weiterhin sehen,
36
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
Ogwi muss möglicherweise einen hohen Preis zahlen.
37
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Du und Ogwi.
38
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
Ich wünschte, du würdest wählen
was füreinander am besten ist.
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,170
Dies wird das letzte Mal sein
Ich drücke ein Auge zu.
40
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Mirr.
41
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Vergiss das nicht. Ogwi ist nicht wie wir.
42
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
Er ist ein Mensch,
43
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
und wir wurden geschaffen, um Menschen zu schützen.
44
00:05:37,128 --> 00:05:41,967
ZWÖLF
45
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
Wenn es gefährlich wird,
46
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
lauf einfach. Ich kümmere mich um sie.
47
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
Hallo,
48
00:06:01,027 --> 00:06:03,530
erniedrigst du mich?
Oder auf mich aufpassen?
49
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Du weißt ganz genau, dass ich der Einzige bin
deren Kräfte nicht versiegelt sind.
50
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
Ich habe das.
51
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Du mickriger Bengel.
52
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Gut gemacht.
53
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Güte.
54
00:07:07,385 --> 00:07:08,428
Uh-huh.
55
00:08:34,347 --> 00:08:37,767
Samin, hast du meinen Seelenstein genommen?
56
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
Bist du nicht eine Augenweide?
57
00:08:49,404 --> 00:08:51,197
Ich muss eine Wahl treffen.
58
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
Eines, das mir Freude bereitet.
59
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
Wen soll ich zuerst töten?
60
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
Mirr.
61
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
Mirr, wach auf.
62
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Mirr?
63
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Mirr!
64
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Ogwi, du.
65
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Deine Erinnerungen sind zurück.
66
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Wie fühlt es sich an?
67
00:11:16,801 --> 00:11:19,679
bei vollem Bewusstsein sein, sich aber nicht bewegen können?
68
00:11:22,557 --> 00:11:24,809
Obwohl ich gefangen war
seit Tausenden von Jahren,
69
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
Ich konnte mich nie daran gewöhnen.
70
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
Warum hast du mich damals versiegeln lassen?
71
00:12:29,207 --> 00:12:30,875
Das war nicht das, was ich geplant hatte.
72
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Es war Gottes Wille.
73
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
Ich verstehe.
74
00:12:36,631 --> 00:12:39,550
Derselbe Gott
Wer hat mich mein ganzes Leben lang ignoriert?
75
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
Wie wäre es, wenn ich dich auf die gleiche Weise verlasse?
76
00:12:44,681 --> 00:12:47,809
Wie die Zeit, die ich verloren habe
in jahrtausendelanger Gefangenschaft
77
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
und die Erinnerungen, die gelöscht wurden,
78
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
Du wirst dem Tod gegenüberstehen.
79
00:15:31,556 --> 00:15:32,640
MAROK
EINGEHENDER ANRUF
80
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
Chef, Maroks Berufung.
81
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
Hallo? Alter Mann!
82
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Marok!
83
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Taesan.
84
00:15:51,325 --> 00:15:55,037
Nun, ich...
85
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
Es tut sehr weh.
86
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Alter Mann, was ist passiert?
87
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Du…
88
00:16:02,128 --> 00:16:03,754
werden mir zuhören.
89
00:16:06,132 --> 00:16:07,216
Samin…
90
00:16:08,926 --> 00:16:11,053
scheint Haetaes Kräfte erlangt zu haben.
91
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
Jetzt
92
00:16:14,557 --> 00:16:17,768
er wird die Menschen kontrollieren, wie es ihm gefällt.
93
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Deshalb
94
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
Sie müssen
95
00:16:23,274 --> 00:16:25,109
Öffne das Höllenschlund, Taesan.
96
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Hörst du mich?
97
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Eine Welt ohne Menschen
98
00:16:31,407 --> 00:16:32,617
wird die Hölle sein…
99
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
jeglicher Zukunft beraubt.
100
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Festhalten.
101
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Außerdem
102
00:16:40,291 --> 00:16:43,878
Ogwi nahm Mirr mit.
103
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Sie müssen
104
00:16:47,006 --> 00:16:48,341
Finde sie.
105
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Wenn Samin seine Hände bekommt
106
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
auf der Drachenseele
107
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
auch innerhalb von Mirr,
108
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
Du wirst nicht mit ihm klarkommen
109
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
selbst wenn ihr eure Kräfte zurückbekommt.
110
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
Hörst du mich?
111
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
Ich habe es verstanden, alter Mann.
112
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Ich werde Mirr zurückholen, egal was nötig ist.
113
00:17:08,569 --> 00:17:11,364
Ich bin auf dem Weg, also bleib dran.
114
00:17:11,447 --> 00:17:12,949
Verstanden, alter Mann?
115
00:17:13,032 --> 00:17:14,075
Ich…
116
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
wollte meine Pflichten erfüllen
117
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
als dein Vormund bis zum Schluss.
118
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
Es tut mir leid, dich zu verlassen
mit dieser Last, Taesan.
119
00:17:27,338 --> 00:17:28,339
Taesan,
120
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Ich…
121
00:17:32,510 --> 00:17:34,303
Das Geld…
122
00:17:35,805 --> 00:17:37,139
Das Geld, das ich mir von dir geliehen habe.
123
00:17:39,934 --> 00:17:41,936
Ich fürchte, ich kann es Ihnen nicht zurückzahlen.
124
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
Alter Mann, du wirst es mir heimzahlen!
125
00:17:46,774 --> 00:17:48,276
Überlebe und zahle es mir zurück.
126
00:17:48,359 --> 00:17:49,860
Reiß dich zusammen!
127
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
Verzeih mir...
128
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
für immer…
129
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
lehnend und abhängig von dir.
130
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
Es tut mir Leid.
131
00:18:05,376 --> 00:18:06,460
Taesan…
132
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Es tut mir leid.
133
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Es tut mir Leid.
134
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Alter Mann?
135
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Alter Mann!
136
00:18:22,393 --> 00:18:23,436
Alter Mann!
137
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
Alter Mann!
138
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Alter Mann…
139
00:18:34,030 --> 00:18:35,072
Wonseung.
140
00:18:36,991 --> 00:18:39,535
Wir müssen uns beeilen. Treten Sie darauf.
141
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Habe es.
142
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Da drüben.
143
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
Marok!
144
00:19:50,898 --> 00:19:54,985
Taesan, Marok ist…
145
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Marokko…
146
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Alter Mann.
147
00:20:21,470 --> 00:20:24,223
Chef, Marok ist weg ...
148
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
Alter Mann.
149
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Marokko.
150
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Marok!
151
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
Marokko…
152
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
Marokko…
153
00:21:58,025 --> 00:22:02,071
Marokko…
154
00:22:30,933 --> 00:22:33,060
Marok!
155
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
Marokko.
156
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
TAESAN ORIENTALISCHE MEDIZINKLINIK
157
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Endlich ist die Welt zurückgekehrt
so wie es früher war.
158
00:23:55,225 --> 00:23:56,560
Menschen sind
159
00:23:57,686 --> 00:23:59,647
ohne Zweifel besondere Wesen.
160
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
Um ihre gemeinsame Zeit zu ehren und zu schätzen,
161
00:24:06,236 --> 00:24:09,490
sie vereinen sich in Gedanken und Stärke
162
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
solche Steingräber zu bauen
163
00:24:13,869 --> 00:24:15,663
für den Verstorbenen.
164
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
Um diese Menschen zu schützen ...
165
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
Gott hat dich und die anderen Engel gesandt
166
00:24:25,381 --> 00:24:27,257
in Menschengestalt.
167
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Schließlich,
168
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
wie Gott es beabsichtigt hat, du und die Engel
169
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
rettete die menschliche Welt.
170
00:24:37,893 --> 00:24:39,812
Meine Geschwister sind tot.
171
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
Wir opfern unser Leben, um die Menschen zu schützen ...
172
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
Ist das wirklich die Absicht Gottes?
173
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
Der Schutz der Menschen bringt Opfer mit sich.
174
00:24:57,705 --> 00:25:00,124
Es ist unser Schicksal, ein solches Leben zu akzeptieren.
175
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Taesan.
176
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Geschwister sterben
177
00:25:11,427 --> 00:25:13,178
Dich ins Wanken bringen. Okay?
178
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
Das ist ein schreckliches Schicksal.
179
00:28:11,732 --> 00:28:14,526
{\an8}ENGEL
180
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
Chef!
181
00:28:58,904 --> 00:29:01,323
Was denkt er,
Den Höllenschlund öffnen?
182
00:29:02,908 --> 00:29:04,743
Es musste zerbrechen
Irgendwann.
183
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Chef…
184
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Nun,
185
00:31:30,680 --> 00:31:32,390
mit dem zerschmetterten Höllenschlund,
186
00:31:33,809 --> 00:31:36,520
Das Böse wird die Welt verschlingen.
187
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
Wir haben einen Tag
188
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
um Mirr zu finden
189
00:31:43,026 --> 00:31:44,986
und töte Samin und Ogwi.
190
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Danach,
191
00:31:48,990 --> 00:31:51,034
Wir werden den Höllenschlund wieder verschließen.
192
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
Aus noch unbekannten Gründen
193
00:32:48,383 --> 00:32:50,594
Der Himmel hat begonnen, schwarz zu werden,
194
00:32:50,677 --> 00:32:53,263
den Tag verdunkeln, als wäre es Nacht.
195
00:32:53,346 --> 00:32:57,017
Seltsamer Feinstaub fällt weiter
vom Himmel,
196
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
Schäden in der Umgebung verursachen.
197
00:32:59,603 --> 00:33:03,106
Wenn Sie das sehen,
Bitte suchen Sie drinnen Schutz...
198
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
Machst du Witze?
199
00:33:05,483 --> 00:33:07,903
- Bewegen Sie sich, ja?
- Aufleuchten!
200
00:33:07,986 --> 00:33:10,780
- Wer blockiert die Straße?
- Meinst du das ernst?
201
00:33:12,407 --> 00:33:15,327
Wer sind diese Spinner?
202
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
Ausweichen.
203
00:33:20,373 --> 00:33:22,209
- Bewegen.
- Bewegen!
204
00:33:25,253 --> 00:33:26,796
Ausweichen.
205
00:33:26,880 --> 00:33:28,965
- Verlassen Sie die Straße.
- Bewegen!
206
00:33:29,049 --> 00:33:31,259
- Ich habe keine Ahnung, was los ist.
- Bewegen?
207
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
Ausweichen.
Was machst du?
208
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
Bewegen Sie sich, ja?
209
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Also, zum Abendessen...
210
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
Hey, deine Augen!
211
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
Was ist los? Laufen!
212
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
Lass uns gehen.
213
00:39:54,851 --> 00:39:56,477
Chef.
214
00:40:30,720 --> 00:40:31,971
Ich habe ihn genug verletzt.
215
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Haetae hat sich in einen bösen Geist verwandelt.
216
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Er muss beseitigt werden.
217
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
Das ist Gottes Wille.
218
00:41:59,892 --> 00:42:01,269
Marok!
219
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
Marok, geht es dir gut?
220
00:42:22,457 --> 00:42:23,666
NEIN!
221
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
Übersetzt von Hyelim Park
222
00:49:11,782 --> 00:49:15,661
ALLE CHARAKTERE, ORTE UND ORGANISATIONEN
IN DIESER SERIE SIND FIKTIONAL