1
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
{\an8}

2
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
Du musst hier bleiben
seit Jahrhunderten mehr

3
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
und weiterhin die Unschuldigen beschützen.

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
Du bist schließlich ein Engel.

5
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
Obwohl es ein Geheimnis ist, das nur ich kenne.

6
00:01:53,113 --> 00:01:55,866
Chef, schauen Sie sich das an.
Bangwool würde es lieben, oder?

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
Schauen Sie sich um.

8
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
- Kaufen Sie ein Paar <i>Beoseon</i>.
- Rechts.

9
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
Aufleuchten. Du hast kaum hingesehen.

10
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Das habe ich getan. Sie sind hübsch.

11
00:02:05,625 --> 00:02:08,503
Da Bangwool den größten Teil des Winters schläft
und geht kaum raus,

12
00:02:08,587 --> 00:02:09,921
Ich dachte, ich würde ihr eins besorgen.

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,049
Kannst du mir nicht weiterhelfen?

14
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
Sicher, aber ich glaube nicht
Das sind Ohrringe.

15
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
Holen Sie sich das. Da habe ich geholfen.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,598
Hol ihr das.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
Vergiss es.
Du bist schrecklich darin.

18
00:02:22,768 --> 00:02:23,935
Wie meinst du das?

19
00:02:24,019 --> 00:02:27,064
Ich bin seit Stunden hier draußen einkaufen
wegen dir.

20
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Helfen Sie mir, eines auszuwählen.

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,526
Meine Güte, nein!

22
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
- Was ist los?
- Was ist das?

23
00:02:33,612 --> 00:02:36,239
Es ist auch nicht hier.

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Was ist los?

25
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
Gibt es einen Kampf oder was?

26
00:02:43,038 --> 00:02:45,582
Bitte verschone mein Leben.

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
Ich werde dir geben, was immer du willst.

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,587
Geld ist das, was ich will.
Bring mir alles, was du heute gemacht hast!

29
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
- Genug, ihr Idioten!
- Ich habe Schmutz an meinen Schuhen.

30
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
- Was nun?
- Das ist mein hart verdientes Geld.

31
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
Wenn du es willst,
Du musst mich zuerst töten.

32
00:03:00,764 --> 00:03:04,393
Ich mag dich lieber als diesen Schwächling.

33
00:03:04,476 --> 00:03:07,270
Ich wusste es nicht
In Hanyang gab es immer noch Banditen.

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Chef, sie könnten verletzt werden.

35
00:03:10,065 --> 00:03:11,858
- Wir sollten eingreifen.
- Stoppen.

36
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
Du darfst dich nicht einmischen.
Ich werde mich darum kümmern.

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,738
Halten Sie diese fest und halten Sie sich zurück.

38
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
- Wir geben Ihnen keinen einzigen Cent.
- Im Ernst, Dame?

39
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
Okay, gut.

40
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
Ich sollte deinen hübschen Arsch zerren
stattdessen mit mir.

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
- Komm hier rüber.
- Sie können nicht!

42
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
- Ihr Schurken!
- Was?

43
00:03:28,959 --> 00:03:30,001
„Schurken“?

44
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
Was nun?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
Gehen Sie weiter, wenn Sie nicht verletzt werden wollen.

46
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
Wer bist du, Gilgamesch?

47
00:03:38,176 --> 00:03:40,262
Gilgamesch, mein Fuß.

48
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Leg dich nicht mit mir an, Gilga.

49
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
Du verdienst einen guten Schlag.

50
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
Jungs, schnappt ihn euch.

51
00:03:57,571 --> 00:04:01,032
Hör auf herumzustehen.
Sie haben eine ordentliche Tracht Prügel verdient.

52
00:04:01,116 --> 00:04:02,909
Diese Bastarde!

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,746
- Festhalten.
- Nicht drängen!

54
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- Was?
- Was war das?

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Das tut weh!

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
Auf dieser Seite wird es mehr wehtun
denn dort ist die Leber.

57
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
Machen Sie weiterhin solche Probleme,

58
00:04:35,442 --> 00:04:37,944
und deine Wege werden sich wieder mit mir kreuzen.

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,697
- Natürlich. Ich werde von nun an freundlich sein.
- Hau ab.

60
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Meine Güte, meine Leber.

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Wer ist diese Dame?

62
00:04:51,750 --> 00:04:53,001
Was war das?

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Ein Windstoß schoss aus ihren Händen.

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
Wie wurden sie in die Luft geschickt?

65
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben.

66
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
Wie hat sie das gemacht?
War sie das?

67
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
- Meine Güte.
- Beeil dich.

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
- Aufleuchten.
- Ich kann es nicht glauben.

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Heben Sie diese auf.

70
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Lass uns gehen. Aufleuchten.

71
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Was führt dich so spät hierher?

72
00:05:19,152 --> 00:05:22,823
Wir waren heute so dankbar für Ihre Hilfe,
Also brachten wir etwas Essen und Getränke mit.

73
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
- Hmm?
- Ah.

74
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
Wo ist Chief?

75
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Er ist mit Marok im Gästezimmer.

76
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
- Lasst uns ihn rufen.
- Chef, kommen Sie hier raus!

77
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Chef, wir haben Gäste!

78
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
Worum geht es hier?

79
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
Bitte hier entlang.

80
00:05:41,049 --> 00:05:44,678
Wir haben euch etwas zu essen und zu trinken mitgebracht.

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,390
Es ist nicht viel, aber bitte akzeptiere es

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
als unser Zeichen der Dankbarkeit.

83
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Uns geht es gut,
Also genießen Sie es bitte selbst.

84
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
- Wir sind dankbar, das ist alles.
- Er hat recht.

85
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
Bitte akzeptieren Sie es, wenn auch nur für uns.

86
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
Wir haben sogar ein paar ausgefallene Getränke mitgebracht.

87
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Güte.

88
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Es ist ihre Art, Dankbarkeit zu zeigen.
Akzeptiere es bereits.

89
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
Er hat recht.
Es ist in Ordnung, so viel zu akzeptieren.

90
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
Chef.

91
00:06:14,624 --> 00:06:18,295
- In Ordnung. Wir werden es mit Dankbarkeit annehmen.
- Gutes Denken.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
- Danke, meine Güte.
- Was hast du uns mitgebracht?

93
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
Chef, ich werde schnell den Tisch decken!

94
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
- Bitte kommen Sie hier entlang.
- Danke schön.

95
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
Es ist so. Lass mich das nehmen.

96
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
Hä?

97
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Jungs.

98
00:07:15,060 --> 00:07:16,311
Was ist passiert?

99
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
Sie muss getötet werden.
Wir müssen schnell handeln.

100
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
- Ich sah, wie sie Wind aus ihrer Hand schoss.
- Was?

101
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

102
00:07:28,907 --> 00:07:30,950
Sie ist auf jeden Fall ein Teufel.

103
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
- Etwas ist aus ihren Händen geschossen.
- Genau!

104
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
- Ich habe es auch gesehen.
- Ebenfalls!

105
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
Sie muss eine Art Teufel sein
mit magischen Kräften.

106
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
- Die anderen sind sicher bei ihr.
- Ja.

107
00:07:41,252 --> 00:07:43,046
Den Rest müssen wir auch töten.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
Sie wird uns verzaubern
unter dem Deckmantel, uns zu beschützen,

109
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
Dann töte uns alle.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,887
Zuerst müssen wir den Unhold töten.

111
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
- Lasst uns sie töten.
- Ja, lasst uns sie töten.

112
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
- Töte sie.
- Töte den Unhold.

113
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
Leute, wacht auf!

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Aufleuchten!

115
00:08:14,953 --> 00:08:16,287
Leute, geht es euch gut?

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,749
- Der Alkohol.
- Der Alkohol?

117
00:08:19,833 --> 00:08:21,418
Ich glaube, jemand hat den Schnaps versetzt.

118
00:08:24,462 --> 00:08:26,131
- Wo ist Mirr?
- Mirr?

119
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Spiegel…

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,843
Der Teufel sollte sterben.

121
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
Bewegen!

122
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
Mirr, wach auf. Aufleuchten!

123
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
Wer hat den Bund fürs Leben so locker geschlossen?

124
00:08:53,283 --> 00:08:55,493
Warum hast du sie so locker gefesselt?

125
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
- Wir können sie nicht gehen lassen.
- Weiter. Los geht's.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
Sollten wir sie nicht aufhalten?
Wir sollten sie uns schnappen.

127
00:09:06,379 --> 00:09:07,464
- Oh mein Gott.
- Er hat es herausgezogen.

128
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
- Gehen.
- Laufen!

129
00:09:28,193 --> 00:09:29,986
Nicht drängen.

130
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
- Bewegen!
- Beeil dich!

131
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
So sind Menschen wirklich.

132
00:09:37,077 --> 00:09:40,330
Sie waren so
seit Tausenden von Jahren.

133
00:09:41,706 --> 00:09:42,874
Solange wir leben...

134
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
wir werden uns nicht einmischen
nie wieder mit Menschen.

135
00:10:12,153 --> 00:10:16,825
ZWÖLF

136
00:10:55,697 --> 00:10:56,823
Seit Tausenden von Jahren

137
00:10:58,366 --> 00:10:59,826
Ich habe die Welt für dich abgesucht,

138
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
Ogwi.

139
00:11:15,341 --> 00:11:17,260
Die Langeweile hat mich fast umgebracht.

140
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
Du hast nach mir gesucht
seit Tausenden von Jahren?

141
00:11:24,058 --> 00:11:26,144
Vielleicht wolltest du mich nie wirklich wecken.

142
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
Ich habe recht, nicht wahr?

143
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Schau dir an, was aus mir geworden ist.

144
00:11:43,453 --> 00:11:46,039
Ich habe mein Leben riskiert, um dich zu wecken.

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Hilf mir.

146
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
Ich brauche deine Kräfte.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,506
Taesan und Marokko.

148
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Die Engel leben noch.

149
00:12:05,725 --> 00:12:07,352
Das ist Musik in meinen Ohren.

150
00:12:33,670 --> 00:12:34,712
Bist du schon müde?

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,800
Wie kann man ausgelöscht werden?
bevor wir überhaupt angefangen haben?

152
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
Steh schon auf.

153
00:12:46,349 --> 00:12:50,353
Ich bin nicht ganz
Ich fühle mich heute wie ich selbst.

154
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
Das ist lächerlich.

155
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
Es ist das erste Mal, dass Sie bei uns trainieren.

156
00:12:54,524 --> 00:12:57,568
Im Ernst, das ist der Grund, warum ich es dir immer wieder erzählt habe
regelmäßig Sport zu treiben.

157
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Dein Körper gibt auf
da es nicht an körperliche Aktivität gewöhnt ist.

158
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
Mach dir keine Sorgen, Kangji.
Gut begonnen ist halb geschafft.

159
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Ich habe mich heute aufgewärmt,
Also werde ich morgen mit dir laufen.

160
00:13:07,328 --> 00:13:08,413
Morgen?

161
00:13:09,122 --> 00:13:10,331
Wollen Sie damit sagen, dass Sie gehen?

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,499
Ja. Warum?

163
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
Dann sind Sie früh aufgestanden
für nichts.

164
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
Es ist in Ordnung.

165
00:13:16,129 --> 00:13:18,798
Ich kann früh frühstücken.
Frühes Frühstück ist das Beste.

166
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
Ich war noch nicht am Han-Fluss
in einer Weile, also werde ich mir etwas Ramyeon holen.

167
00:13:23,594 --> 00:13:25,680
Das tut er auf jeden Fall
macht seinem Namen alle Ehre.

168
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Ernsthaft?

169
00:13:29,267 --> 00:13:32,395
Warum kommst du nicht einfach zu mir?
auch für etwas Ramyeon?

170
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
Sie können später trainieren, wenn Sie möchten.

171
00:13:34,272 --> 00:13:36,482
Wir sind nicht zum Essen hierher gekommen.

172
00:13:36,566 --> 00:13:39,944
Malsook, warum bist du so bissig?

173
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
Weil du ständig Unsinn murmelst.

174
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Es muss daran liegen, dass du hungrig bist.

175
00:13:44,157 --> 00:13:46,325
Ein Grund mehr, Ramyeon zu haben.

176
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
Geh einfach.

177
00:13:50,204 --> 00:13:53,041
Gehen Sie, ohne ein weiteres Wort zu sagen.

178
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
Kangji, ich bin im Supermarkt
Ramyeon essen,

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
Also kommen Sie vorbei, wenn Sie Hunger haben.

180
00:14:00,298 --> 00:14:03,593
Sicher. Wir treffen uns dort
Nach dem Lauf, also erst einmal viel Spaß.

181
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
Kangji, beeil dich!

182
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
- Lasst uns keine Zeit verschwenden.
- Habe es.

183
00:14:07,889 --> 00:14:08,973
Tschüss, bis später.

184
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
Klar, bis später.

185
00:14:16,355 --> 00:14:19,442
Ah. Denken Sie daran,
Laufen soll keine Arbeit sein.

186
00:14:19,525 --> 00:14:21,194
Lasst es uns heute locker angehen.

187
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
Sei kein Baby wie Doni.

188
00:14:24,155 --> 00:14:26,407
Ziehen Sie es auch beim Laufen aus.

189
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
Das funktioniert nicht einmal.

190
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
Wie kann ich,
wenn ich das schon ewig bei mir habe?

191
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Ich weiß, warum du es trägst.

192
00:14:34,332 --> 00:14:37,543
Du trägst es für alle Fälle
etwas passiert den Menschen.

193
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Aber der Höllenschlund wurde vor langer Zeit versiegelt.

194
00:14:40,963 --> 00:14:43,925
Vergiss nicht, warum wir leben
in diesen menschlichen Formen.

195
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Und hören Sie auf, sich mit negativen Gedanken herumzuschlagen.

196
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Lasst uns das Tempo erhöhen.

197
00:14:49,972 --> 00:14:51,224
Was?

198
00:14:51,307 --> 00:14:52,475
Bereits? Hey!

199
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
Noch nicht. Ich bin noch nicht einmal aufgewärmt.

200
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
Wir machen keinen Spaziergang.

201
00:14:56,979 --> 00:14:58,231
Bewegen Sie sich!

202
00:14:58,314 --> 00:15:00,775
Lass es uns ruhig angehen, Malsook, komm schon!

203
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
Horoskope machen es nie richtig.

204
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
„Seien Sie heute vorsichtig!“

205
00:15:07,156 --> 00:15:10,284
Wie könnte ich böses Blut mit jemandem haben?
wenn ich noch nie unbeliebt war?

206
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Bangwool und ich

207
00:15:12,495 --> 00:15:15,039
haben wahrscheinlich eine Million Menschen geheilt.

208
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
Lassen Sie sich nicht von menschlicher Nahrung verführen.

209
00:15:23,506 --> 00:15:26,467
Bleibe beim Hundefutter
So führt man ein langes Leben.

210
00:15:27,468 --> 00:15:29,095
Warum esse ich das?

211
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
Wenn ich ein Schwein bin, fragst du? Hören Sie zu.

212
00:15:31,389 --> 00:15:36,310
Der Körperfettanteil eines Schweins
beträgt nur etwa 13 bis 15 %.

213
00:15:36,394 --> 00:15:38,229
Nach menschlichen Maßstäben

214
00:15:38,312 --> 00:15:40,857
Schweine sind schlank und muskulös. Habe es?

215
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Was war das?

216
00:15:43,818 --> 00:15:47,196
Im Gegensatz zu dem, was ich glaube,
Schwielen an meinen Zehen zählen nicht als Muskeln?

217
00:15:49,448 --> 00:15:52,326
Schauen Sie, was ich habe, ist 100 % Fett.

218
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

219
00:15:55,037 --> 00:15:56,873
Das bedeutet, dass ich kein Schwein bin.

220
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
Gott hat mir gerade die Fähigkeiten eines Schweins gegeben.

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,712
Ich bin kein Schwein, sondern ein Engel.

222
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
Sind meine Flügel in all diesem Fett begraben,
Du fragst?

223
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
Du willst, dass ich aufhöre zu grinsen
und dir ein Stück vom Eisbecher geben?

224
00:16:16,267 --> 00:16:18,561
Genug mit deinem bellenden Unsinn!

225
00:16:18,644 --> 00:16:21,480
Warum du...

226
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
Hey!

227
00:16:26,319 --> 00:16:28,196
Was denkst du, was du tust?

228
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Dein Hund hat mich angebellt
für ein paar Eisbecher,

229
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Nennt mich ein Schwein.

230
00:16:32,450 --> 00:16:34,744
Was? Hörst du dich überhaupt?

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
Ich habe die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.

232
00:16:38,039 --> 00:16:39,832
Hören Sie auf, Unsinn zu bellen!

233
00:16:39,916 --> 00:16:42,043
Sagen Sie das noch einmal, warum nicht? Bellen Sie mich an!

234
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- Weiter!
- Was macht er da drüben?

235
00:16:44,337 --> 00:16:47,006
Was machst du? Verschwinden Sie einfach, Herr.

236
00:16:47,089 --> 00:16:49,300
Warum schreist du meinen lieben Hund an?

237
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
- Es hat mir Unsinn angebellt.
- Lass es!

238
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Es tut uns so leid.

239
00:16:52,970 --> 00:16:55,056
Es tut uns wirklich leid.
Bitte akzeptieren Sie unsere Entschuldigung.

240
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
- Ich weiß, das war beängstigend.
- Er hat besondere Bedürfnisse, nicht wahr?

241
00:16:59,685 --> 00:17:00,937
Sie sehen,

242
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
Mein Freund schnappt manchmal
wenn er hungrig ist.

243
00:17:03,689 --> 00:17:04,774
Was?

244
00:17:06,317 --> 00:17:08,444
Wir haben dich hierher gebracht, um zu rennen,
keinen Ärger machen.

245
00:17:08,527 --> 00:17:10,196
Ich habe keinen Ärger verursacht.

246
00:17:11,447 --> 00:17:12,907
Mach den Reißverschluss zu und komm mit mir.

247
00:17:14,700 --> 00:17:17,954
Es tut uns leid, dass er ruiniert ist
Ihr friedlicher Tag.

248
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
Tut mir leid.

249
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Du verstehst es, oder?

250
00:17:22,667 --> 00:17:24,961
Du weißt, dass wir verlieren würden
wenn wir gegen ein Schwein antreten würden.

251
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Es tut mir so leid.

252
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
Lass uns hier verschwinden.

253
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
Du machst wohl Witze.

254
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Unglaublich!

255
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Doni, sagte Chef
nicht mit Menschen interagieren.

256
00:17:40,726 --> 00:17:43,771
Ich bin nicht derjenige
die aktiv mit einem Menschen interagierten.

257
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
Dieser Hund hat meine Knöpfe gedrückt.

258
00:17:46,732 --> 00:17:48,985
Es stimmt, dass Hunde
Habe es heutzutage am besten.

259
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
Was für ein Durcheinander.

260
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
Ich dachte, du hättest Ramyeon.

261
00:17:53,948 --> 00:17:56,617
Du hast Schweinebauch
und Eisbecher zum Frühstück?

262
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
Ist ein herzhaftes Frühstück ein Verbrechen?

263
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
Ihr seid diejenigen, die bleiben sollten
aus meinem Leben.

264
00:18:00,830 --> 00:18:02,331
Du weißt nichts.

265
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Ich werde das alles essen
und lass nichts zurück.

266
00:18:05,543 --> 00:18:07,211
Ich esse diesen Eisbecher!

267
00:18:09,672 --> 00:18:10,673
Meine Güte.

268
00:18:12,133 --> 00:18:16,345
AUSSTELLUNG ALTER KUNST:
EINE REISE INS GEHEIMNIS

269
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
Es ist das totale Chaos.

270
00:18:46,125 --> 00:18:49,170
Wenn ich fertig bin, komme ich zurück
im Museum vor dem Mittagessen.

271
00:18:50,504 --> 00:18:51,964
Okay, tschüss.

272
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Hm...

273
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
<i>Ich brauche deine Kräfte.</i>

274
00:19:57,321 --> 00:19:58,531
Taesan und Marokko.

275
00:19:59,281 --> 00:20:00,825
Die Engel leben noch.

276
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
<i>Du wirst für die Ewigkeit in der Hölle versiegelt sein</i>

277
00:20:04,120 --> 00:20:06,038
und du wirst weder tot noch lebendig sein.

278
00:20:06,122 --> 00:20:08,582
<i>Du hast Gott getrotzt</i>
<i>und brachte der Welt Verderben.</i>

279
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
- Ist es nicht gut?
- Es ist.

280
00:20:27,935 --> 00:20:30,104
Was ist mit dem Chef? Kommt er nicht?

281
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
Natürlich ist er das nicht.

282
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
Er sagte, wir sollten es ruhig angehen lassen
über das menschliche Cosplay.

283
00:20:35,067 --> 00:20:36,110
Wir haben keine Geburtstage.

284
00:20:36,694 --> 00:20:38,404
Er hat nicht Unrecht.

285
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Außer dem Chef,

286
00:20:39,697 --> 00:20:41,866
wir wurden alle am selben Tag geboren
gleichzeitig.

287
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
Aber seitdem war keine Zeit mehr vergangen
damals konzipiert,

288
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
Wir wüssten unser Geburtsdatum nicht.

289
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
Wo ist Mirr?

290
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
Die Ausstellung hat sie festgehalten
spät bei der Arbeit.

291
00:20:51,667 --> 00:20:53,002
Sie sagte, es hätte etwas mit uns zu tun.

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Wahrscheinlich Legenden über uns
von Menschen geschaffen.

293
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
Was?

294
00:20:56,213 --> 00:20:58,591
Die Jahre, die wir gelebt haben
ließe sich nie in Worte fassen.

295
00:20:59,550 --> 00:21:02,511
Also, wer hat heute Geburtstag?

296
00:21:04,013 --> 00:21:05,931
Moment, hat Bangwool Geburtstag?

297
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
„BEWOHNERREGISTRIERUNGSKARTE“

298
00:21:09,185 --> 00:21:10,644
Ist das Ihr Personalausweis?

299
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
Güte.

300
00:21:13,314 --> 00:21:15,483
- Mal sehen.
- Hast du das noch?

301
00:21:16,233 --> 00:21:17,610
Aus welcher Epoche stammt das überhaupt?

302
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
- Lassen Sie mich sehen.
- Ich besorge dir morgen ein neues.

303
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
Gib es hier.

304
00:21:22,948 --> 00:21:24,492
Sie muss zuerst ein neues Foto machen.

305
00:21:24,575 --> 00:21:26,327
Das ist es, was ich sehe.

306
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
Auf diesem Foto,

307
00:21:27,912 --> 00:21:31,332
Sie sieht aus wie ein Bauerntölpel
macht ihr erstes Foto in der Stadt.

308
00:21:31,415 --> 00:21:33,959
Rechts? Sind Sie nicht einverstanden?

309
00:21:36,420 --> 00:21:38,172
Bangwool, komm schon.

310
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
Hä?

311
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Ach...

312
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
Was hat sie gesagt?

313
00:21:45,221 --> 00:21:47,598
- Sie sollen in der Klinik vorbeischauen.
- Warum?

314
00:21:47,681 --> 00:21:51,936
Es gibt ein starkes Heilkraut
Das kann dich blind machen und deine Zunge betäuben.

315
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Hier.

316
00:22:04,657 --> 00:22:06,700
Wonseung, als ob du anders wärst.

317
00:22:07,409 --> 00:22:08,577
- Schauen Sie sich das an.
- Was?

318
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Was ist das? Lassen Sie mich sehen.

319
00:22:11,413 --> 00:22:13,082
Er sieht aus wie ein totaler Clown!

320
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Wie so? Das ist anständig genug.

321
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
Das ist eigentlich ziemlich neu.

322
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
- Hey!
- Schauen Sie sich diese an.

323
00:22:20,422 --> 00:22:21,674
Das ist böse.

324
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
Aufleuchten!

325
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
- Ernsthaft?
- Hör auf damit!

326
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
Das reicht.

327
00:23:06,760 --> 00:23:08,012
Hallo.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
Bist du alleine hier?

329
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
Von der anderen Seite des Raumes,
Du sahst so sexy aus, als du diesen Wein nippst.

330
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Ich würde gerne mit dir trinken.
Was sagen Sie?

331
00:23:22,067 --> 00:23:24,028
Ich bin kein gefährlicher Mensch.

332
00:23:30,743 --> 00:23:33,704
Bist du ein Hundemensch?

333
00:23:35,456 --> 00:23:38,167
An meinem Tisch sitzt jemand
der sich in einen verwandelt, wenn er betrunken ist.

334
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Willst du zuschauen?

335
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
Verlassen.

336
00:23:44,214 --> 00:23:45,466
Geh einfach.

337
00:23:46,675 --> 00:23:48,260
Naja, ich meine...

338
00:23:50,512 --> 00:23:53,182
Mein Freund, du bringst mich um.

339
00:23:53,974 --> 00:23:57,186
Könnten Sie nicht sanfter sein?
Es ist klar, was sie vorhat.

340
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Verzeihung.

341
00:24:01,607 --> 00:24:03,525
Diese Lichter sind etwas zu hell,

342
00:24:03,609 --> 00:24:05,861
Wie wäre es also mit einem gemütlichen Drink?
zurück bei mir?

343
00:24:07,488 --> 00:24:09,698
Ich habe teuren Alkohol zu Hause.
Lass uns gehen.

344
00:24:10,741 --> 00:24:11,742
Bist du dabei?

345
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
Lass uns gehen. Aufleuchten.

346
00:24:16,038 --> 00:24:17,706
Süß.

347
00:25:04,837 --> 00:25:07,423
Menschen haben das alles gebaut?

348
00:25:10,092 --> 00:25:11,093
Samin.

349
00:25:12,428 --> 00:25:15,931
Was hast du gemacht?
während die Menschheit blühte?

350
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
Hast du gerade deine Mission aufgegeben?

351
00:25:22,730 --> 00:25:23,981
die Welt in die Hölle verwandeln?

352
00:25:25,649 --> 00:25:26,859
Mir waren die Hände gebunden.

353
00:25:28,235 --> 00:25:30,154
Nachdem Haetae gestorben war
und der Höllenschlund schloss sich,

354
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Ich habe alle meine Kräfte verloren.

355
00:25:32,281 --> 00:25:34,616
Ich klammerte mich mit allem, was ich hatte, ans Leben

356
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
Dich zu suchen.

357
00:25:37,619 --> 00:25:41,290
Natürlich. Als ob ein Hohepriester
hätte tatsächlich wirkliche Macht.

358
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
Also?

359
00:25:47,129 --> 00:25:48,797
Was willst du von mir?

360
00:25:50,132 --> 00:25:53,177
Die Welt sollte zurückkehren
zu einer Hölle aus Tod und Flüchen.

361
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
Ich brauche deine Hilfe, Ogwi.

362
00:26:01,518 --> 00:26:03,312
Sie sagten, die Engel seien noch am Leben.

363
00:26:04,688 --> 00:26:05,898
Nicht einmal ich kann es mit ihnen aufnehmen.

364
00:26:06,565 --> 00:26:09,026
Die Engel verloren ihre Kräfte
und leben jetzt in menschlichen Formen.

365
00:26:09,818 --> 00:26:13,906
Außerdem werde ich dir Kraft geben
sogar größer als das, was Sie bereits haben.

366
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Wie?

367
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
Man kann Haetaes Energie spüren.

368
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

369
00:26:25,834 --> 00:26:28,045
Der Tag, an dem Haetae getötet wurde
von Taesan und den Engeln,

370
00:26:29,171 --> 00:26:31,256
er hinterließ drei Seelensteine.

371
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
Sobald Sie die Seelensteine gesammelt haben

372
00:26:34,510 --> 00:26:36,261
und füttere ihre Energie
in die Drachenseele,

373
00:26:36,345 --> 00:26:38,388
welches die Energie überwacht
von Engeln und Dämonen,

374
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
Du kannst Haetaes Macht wiederbeleben.

375
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
Diese Macht…

376
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
wird dir gehören, Ogwi.

377
00:26:48,941 --> 00:26:50,025
Hm...

378
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Aber, Samin…

379
00:26:57,116 --> 00:26:59,535
Du bist schlauer als eine Schlange.

380
00:27:02,454 --> 00:27:03,831
Wie kann ich dir also glauben?

381
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
Du kannst mir vertrauen.

382
00:27:09,711 --> 00:27:12,673
Dies ist auch meine letzte Aufnahme
daran, unsterblich zu werden.

383
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
Das ist es also, wonach Sie suchen.

384
00:27:23,642 --> 00:27:26,812
Wenn Sie etwas Dummes versuchen ...

385
00:27:30,566 --> 00:27:32,943
Ich werde deinen Kopf von deinem Körper reißen.

386
00:27:59,303 --> 00:28:01,805
60HUHN

387
00:28:01,889 --> 00:28:02,890
Vielen Dank dafür.

388
00:28:02,973 --> 00:28:05,017
Warum hast du so viel bestellt?
Ich esse keine.

389
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
Warum nicht?

390
00:28:06,685 --> 00:28:08,896
Dalgi erschien gestern in meinem Traum,

391
00:28:08,979 --> 00:28:12,149
und Dalgis Hühnerfreunde eilten herbei
in meine Arme.

392
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
Ich verzichte heute auf Hühnchen
weil es mich an Dalgi denken lässt.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Schluss mit dem Mist, ja?

394
00:28:17,738 --> 00:28:20,240
Schweinebauch und Eisbecher isst man prima.

395
00:28:20,324 --> 00:28:22,534
Sie hat recht. Iss einfach, was da ist
und beschwere dich nicht

396
00:28:22,618 --> 00:28:23,785
darüber, später hungrig zu sein.

397
00:28:24,369 --> 00:28:25,621
Habe es.

398
00:28:25,704 --> 00:28:28,540
Wo ist Chief?
Sollen wir essen, während er arbeitet?

399
00:28:28,624 --> 00:28:31,793
Vielleicht sollten wir ihm welche besorgen.
Er sieht heutzutage dünner aus.

400
00:28:31,877 --> 00:28:33,670
- Was?
- Wahrscheinlich nur nach Ihren Maßstäben.

401
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
Er frisst ganz gut, also lass ihn in Ruhe.

402
00:28:36,798 --> 00:28:38,008
Wo ist Chief geblieben?

403
00:28:38,091 --> 00:28:41,345
- Zur Abholung beim Gebrauchtwagenhändler.
- Warum hat er mich nicht mitgenommen?

404
00:28:41,970 --> 00:28:45,682
Ich würde am liebsten klopfen
raus aus diesen Schlägern.

405
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
Er wird heute alleine jede Menge einfahren.

406
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Was ist der Sinn
wenn er nichts ausgibt?

407
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
Wäre es nicht schön, den Bedürftigen zu helfen?

408
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
Hier ist Ihr Brathähnchen.

409
00:28:57,903 --> 00:28:59,863
- Lass uns essen.
- Genießen.

410
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Danke schön.

411
00:29:01,907 --> 00:29:04,117
Ich bin mir sicher, dass Dalgi nichts gegen mich hätte
einen Trommelstock essen.

412
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
Es wird noch einer übrig bleiben.

413
00:29:05,577 --> 00:29:07,037
Ich wusste es.

414
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Mmm! Es ist schön knusprig.

415
00:29:09,414 --> 00:29:11,083
Probieren Sie die Soße. Das ist gut.

416
00:29:11,667 --> 00:29:13,210
- Das ist es.
- So was?

417
00:29:18,507 --> 00:29:20,050
Das ist wirklich gut.

418
00:29:20,717 --> 00:29:24,638
AUTOMEISTER
ELDI-MOTOREN

419
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
Das sind 37, 38, 39 und 40.

420
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
Okay.

421
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
Würde es dich umbringen, zu zahlen?
wenn du das Geld hast?

422
00:29:34,731 --> 00:29:37,567
Was ist der Sinn eines Schuldscheins?
Es ist ein Versprechen.

423
00:29:37,651 --> 00:29:39,277
Ja natürlich.

424
00:29:39,861 --> 00:29:41,697
Es ist nicht so, dass es mir Spaß macht, meine Muskeln spielen zu lassen.

425
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Ich entschuldige mich.

426
00:29:44,366 --> 00:29:46,410
Deine Jungs haben es nicht wirklich in sich.

427
00:29:47,744 --> 00:29:50,080
Hier. Nimm, was übrig ist.

428
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Mensch, danke.

429
00:29:52,541 --> 00:29:53,667
Wir sind hier alle fertig.

430
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
Rufen Sie mich an, wenn Sie einen weiteren Kredit benötigen.

431
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
Ich denke, es wird mir gut gehen.

432
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr!

433
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
Verdammt.

434
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
Hallo?

435
00:30:42,132 --> 00:30:47,220
Sehen Sie, mein Zustand
Letzte Nacht begann es schlimmer zu werden.

436
00:30:47,304 --> 00:30:48,847
Könnten Sie mich heute reinpassen?

437
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
Ich habe keinen Termin vereinbart,
aber ich habe keine Medikamente mehr.

438
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
Alles klar, ich gehe jetzt rüber.

439
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
Danke.

440
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
KIM SEONGHWAN
Klinik für psychische Gesundheit

441
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
Herr Taesan ist hier, um Sie zu sehen.

442
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
- Bitte lass ihn rein.
- Sicher.

443
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Du bist hier.

444
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
Mir gingen die Medikamente aus.

445
00:31:24,800 --> 00:31:27,052
Meine Brust fühlt sich eng an,
und mir fällt das Atmen schwer.

446
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
Ich habe keine Medikamente mehr.

447
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
Beginnen wir mit einem kurzen Beratungsgespräch.

448
00:31:37,604 --> 00:31:39,773
Ihr Teint sieht viel besser aus.

449
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
Meine Sitzungen und Nachbereitungen
muss funktionieren.

450
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
Rechts.

451
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
Nein, sie sind völlig nutzlos.

452
00:31:46,113 --> 00:31:48,990
Trotzdem Sitzungen mit mir
wird zur Verbesserung beitragen--

453
00:31:49,074 --> 00:31:51,576
- Nein, mir geht es nicht besser.
- Nicht einmal ein bisschen?

454
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
Überhaupt keine.

455
00:31:53,870 --> 00:31:56,081
Sie brauchen Zeit, um Depressionen zu bekämpfen –

456
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
Ich brauche Medikamente.

457
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Herr.

458
00:32:02,754 --> 00:32:06,049
Wenn es Ihnen immer noch nicht besser geht
unter der Obhut

459
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
eines talentierten Arztes wie mir,

460
00:32:07,926 --> 00:32:10,387
es bedeutet, dass du mir nicht ganz vertraust,
Ihr Arzt.

461
00:32:18,270 --> 00:32:21,815
Ich verschreibe Ihnen einen Zweimonatsvorrat,
wie immer. Bitte entspannen Sie sich und warten Sie hier.

462
00:32:27,404 --> 00:32:28,822
Soll ich das Licht für dich dimmen?

463
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
Sicher.

464
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
Du kannst mir vertrauen.

465
00:32:54,556 --> 00:32:57,100
Dies ist auch meine letzte Aufnahme
daran, unsterblich zu werden.

466
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
Das ist es also, wonach Sie suchen.

467
00:33:04,858 --> 00:33:05,901
Wenn Sie

468
00:33:07,360 --> 00:33:08,528
versuche irgendetwas Dummes...

469
00:33:11,990 --> 00:33:14,367
Ich werde deinen Kopf von deinem Körper reißen.

470
00:33:16,703 --> 00:33:19,915
Es ist noch nicht zu spät
um Ogwi loszuwerden.

471
00:33:22,209 --> 00:33:24,669
Willst du sterben
bevor wir überhaupt den Höllenschlund öffnen?

472
00:33:26,421 --> 00:33:28,590
Ogwi ist der Einzige
Wer kann die Seelensteine finden?

473
00:33:32,052 --> 00:33:33,386
Wir werden den Plan ändern.

474
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Scheiße.

475
00:35:56,363 --> 00:35:59,157
TAESAN ORIENTALISCHE MEDIZINKLINIK

476
00:36:04,663 --> 00:36:05,872
- <i>Marok</i>.
- Ich bin hier.

477
00:36:06,498 --> 00:36:08,458
Ich habe es gerade selbst gesehen.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,794
Ich bin auf dem Weg, also warte, bis ich da bin.

479
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
<i>Verstanden, Marok. Wir werden warten.</i>

480
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
SPIEGEL
ANRUF

481
00:36:15,382 --> 00:36:16,466
Bitte abholen.

482
00:36:21,137 --> 00:36:25,225
Die lange Reise von fünf Monaten
ist endlich abgeschlossen.

483
00:36:26,976 --> 00:36:31,272
Die Ausstellung, die Relikte zeigte
die bisher nicht öffentlich gezeigt wurden

484
00:36:31,356 --> 00:36:34,401
und Artefakte
mit hohem Erhaltungswert,

485
00:36:34,484 --> 00:36:38,238
stieß auf größeres Interesse als sonst.

486
00:36:39,531 --> 00:36:42,409
Frau Mirr, die sich engagiert hat
so viel Zeit bis zur Ausstellung,

487
00:36:43,785 --> 00:36:46,705
zusammen mit den Teammitgliedern,
Ihr habt alle einen fantastischen Job gemacht.

488
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Gute Arbeit, alle zusammen.

489
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
- Gute Arbeit.
- Schön gemacht.

490
00:36:58,091 --> 00:37:00,593
Auf keinen Fall. Das kann doch nicht sein, oder?

491
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
Auf keinen Fall.

492
00:37:05,265 --> 00:37:06,683
Wie macht das Sinn?

493
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
Böse Geister steigen auf
nach Tausenden von Jahren?

494
00:37:08,768 --> 00:37:11,271
Ich habe gerade mit Marok gesprochen. Er ist auf dem Weg.

495
00:37:11,354 --> 00:37:12,397
Wo ist Chief?

496
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
Ich rufe ihn an.

497
00:37:14,566 --> 00:37:17,068
Was ist, wenn das echt ist?

498
00:37:17,152 --> 00:37:21,156
Wir unterscheiden uns nicht von anderen Menschen.
Wie sollen wir sie bekämpfen?

499
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
Er nimmt nicht ab.

500
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
Ich habe einen Standort.
Wir werden mehr wissen, wenn wir dort ankommen.

501
00:37:28,288 --> 00:37:32,125
Wird es uns gut gehen?
Der Chef wird dafür unseren Kopf haben.

502
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
Wenn das echt ist, wird man beschimpft
ist unsere geringste Sorge.

503
00:37:36,671 --> 00:37:37,756
Lass uns loslegen.

504
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Sicher.

505
00:38:30,558 --> 00:38:35,313
KOREA GESCHICHTE KULTUR
NATIONALMUSEUM

506
00:39:07,095 --> 00:39:08,179
Was bist du?

507
00:39:54,309 --> 00:39:55,560
Mirr!

508
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Jungs.

509
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Scheiße.

510
00:40:01,441 --> 00:40:02,442
Was sind sie?

511
00:40:02,525 --> 00:40:04,360
Offensichtlich echte böse Geister.

512
00:41:51,342 --> 00:41:54,012
Wo zum Teufel sind sie dieses Mal hingegangen?

513
00:42:04,188 --> 00:42:05,898
VERPASSTER ANRUF: WONSEUNG

514
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
Was ist los?

515
00:43:04,499 --> 00:43:05,750
Bring es an.

516
00:43:40,118 --> 00:43:41,410
Mirr!

517
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
Mirr!

518
00:44:11,315 --> 00:44:13,067
Malsook!

519
00:44:13,151 --> 00:44:14,193
Malsook…

520
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
{\an8}

521
00:45:10,291 --> 00:45:11,542
Lass mich los.

522
00:48:42,586 --> 00:48:44,588
Übersetzt von Hyelim Park

523
00:49:14,577 --> 00:49:18,789
ALLE CHARAKTERE, ORTE UND ORGANISATIONEN
IN DIESER SERIE SIND FIKTIONAL