1 00:00:15,641 --> 00:00:18,477 {\an8}[♪ dramatische Musik spielt] 2 00:01:21,623 --> 00:01:24,835 [Erzähler] Licht entstand aus völliger Dunkelheit, 3 00:01:24,918 --> 00:01:27,879 den Himmel hervorbringen Ozean, Land, Pflanzen 4 00:01:28,422 --> 00:01:30,799 Tiere, Sonne, Mond und Sterne 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,843 um das Ödland zu füllen. 6 00:01:32,926 --> 00:01:35,012 [♪ dramatische Musik spielt] 7 00:01:35,095 --> 00:01:36,638 Zuletzt sandte Light 12 Engel 8 00:01:36,722 --> 00:01:41,268 jedes mit der Kraft eines von 12 Tieren in das Land der Lebenden 9 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 und wählte einen Menschen, um sie zu beaufsichtigen in dem Bemühen, zu bringen 10 00:01:45,230 --> 00:01:47,441 Frieden und Harmonie für die Welt. 11 00:01:48,525 --> 00:01:52,112 Menschen verehrten das Licht der Schöpfer als ihr Gott 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,491 und hat der Welt schnell zum Aufblühen verholfen. 13 00:01:57,617 --> 00:01:59,286 Aber als das Territorium des Lichts wuchs, 14 00:02:00,245 --> 00:02:01,955 Das Territorium der Dunkelheit schrumpfte 15 00:02:03,040 --> 00:02:05,292 Führt die Dunkelheit zum Aufstieg zu bösen Geistern 16 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 und beginnen, die Welt zu verschlingen. 17 00:02:08,420 --> 00:02:11,465 Die 12 Engel, die geteilt haben die allmächtige Kraft des Gottes des Lichts 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,926 kämpfte, um die Welt zu verteidigen 19 00:02:15,010 --> 00:02:16,595 von bösen Geistern. 20 00:02:18,305 --> 00:02:19,556 Nach edlen Opfern 21 00:02:20,390 --> 00:02:22,726 und unerbittliche Schlachten 22 00:02:23,935 --> 00:02:27,773 die Engel triumphierte über die bösen Geister. 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,735 Somit die absolute Macht der Engel und die Macht des Bösen 24 00:02:32,903 --> 00:02:34,655 wurden im Höllenschlund versiegelt 25 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 und die Engel existieren jetzt 26 00:02:37,324 --> 00:02:39,117 unter Menschen in Menschengestalt. 27 00:02:44,539 --> 00:02:49,294 ZWÖLF 28 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 [♪ Rockmusik läuft] 29 00:03:01,223 --> 00:03:04,935 [Gefangener] Sollten Sie es mir nicht wenigstens sagen? Wer ist hier, um mich zu sehen? 30 00:03:07,896 --> 00:03:09,064 [Klicks sperren] 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,526 [Tür öffnet sich] 32 00:03:14,027 --> 00:03:15,237 [spottet] 33 00:03:15,320 --> 00:03:16,571 Kenne ich dich? 34 00:03:18,198 --> 00:03:19,741 Ich bin bei der Angel Capital Group. 35 00:03:19,825 --> 00:03:21,993 Engel? [ruft] 36 00:03:22,536 --> 00:03:26,706 Oh, richtig. Du bist der Große bei Angel. Ich erinnere mich jetzt. 37 00:03:27,290 --> 00:03:28,291 [lacht] 38 00:03:28,375 --> 00:03:31,461 Wie auch immer, was führt dich hierher? 39 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 Ich habe versucht, dich zu erreichen, 40 00:03:34,047 --> 00:03:36,383 Als ich herausfand, dass du hier warst, Ich bin vorbeigekommen. 41 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 [lacht] 42 00:03:37,717 --> 00:03:41,388 Es ist schon schlimm genug, hier festzusitzen, 43 00:03:41,471 --> 00:03:43,640 Aber du bist den ganzen Weg hierher gekommen Geld sammeln? 44 00:03:43,723 --> 00:03:44,766 [lacht] 45 00:03:44,850 --> 00:03:46,560 Das muss ein Witz sein. 46 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 Ich schlage vor, dass du gehst. 47 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Oder ich lasse meine Jungs Angel mischen oder so weiter in einen Smoothie. 48 00:03:52,023 --> 00:03:55,068 Du schuldest uns zwei Milliarden Won, zur Hälfte Kapital und zur Hälfte Zinsen. 49 00:03:55,152 --> 00:03:57,737 Nach heute, es wird auf bis zu 2,2 Milliarden Won steigen. 50 00:03:57,821 --> 00:03:59,614 Eine Milliarde Won nur aus Zinsen? 51 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 Und weitere 200 Millionen nach heute? 52 00:04:02,367 --> 00:04:05,912 Wenn Sie Ihr Unternehmen und Ihr Auto verkaufen, 53 00:04:06,621 --> 00:04:08,081 Du wirst es abbezahlen können. 54 00:04:08,582 --> 00:04:10,041 Unterschreiben Sie einfach hier, 55 00:04:10,876 --> 00:04:12,544 und ich kümmere mich um den Rest. 56 00:04:12,627 --> 00:04:14,629 [lacht] 57 00:04:14,713 --> 00:04:16,506 Ich habe noch nie etwas geliehen 58 00:04:16,590 --> 00:04:18,717 von einem Kredithai kreativ genug zum Sammeln 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,553 von jemandem im Gefängnis. 60 00:04:21,636 --> 00:04:24,181 Holen Sie sich jetzt dieses gruselige Stück Papier aus meinem Gesicht. 61 00:04:24,264 --> 00:04:26,391 Natürlich möchte ich es dir zurückzahlen. 62 00:04:26,475 --> 00:04:28,727 Aber ich kann es einfach nicht. 63 00:04:28,810 --> 00:04:30,479 Sobald ich hier raus bin, 64 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Ich werde mir bei Teilzeitjobs den Arsch aufreißen 65 00:04:32,522 --> 00:04:35,275 und zahle es dir zurück, Zinsen und alles. Wie ist das? 66 00:04:36,318 --> 00:04:37,986 [♪ Rockmusik läuft] 67 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 Herr Jo Yangsu. 68 00:04:40,655 --> 00:04:42,282 Lassen Sie mich das noch einmal sagen. 69 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 [Yangsu] Sicher. 70 00:04:43,867 --> 00:04:48,246 Wir von der Angel Capital Group leihen Sie Geld nur an Schläger, Gangster, 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,707 und Kriminelle wie Sie. 72 00:04:51,541 --> 00:04:52,584 Warum? 73 00:04:53,335 --> 00:04:56,588 Von ihnen zu sammeln ist tatsächlich einfacher. Auch später kein Problem. 74 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 Hier ist etwas zum Nachdenken. 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,092 In den letzten 100 Jahren 76 00:05:01,885 --> 00:05:04,513 Ich habe es noch nie versäumt, die Zahlung einzuziehen. 77 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 [Yangsu] Hundert Jahre? 78 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Die Zeit muss gut zu dir gewesen sein. 79 00:05:17,651 --> 00:05:19,611 Was für ein Witz. 80 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 [lacht] 81 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 - Viel Glück. - "Viel Glück"? 82 00:05:29,788 --> 00:05:31,748 - [Telefon piepst] - [Leitung klingelt] 83 00:05:31,832 --> 00:05:34,751 Jwidol, stellen Sie eine Kaution für Jo Yangsu. 84 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 [Jwidol] Verstanden, Chef. 85 00:05:35,919 --> 00:05:37,420 - [Computer piept] - Ich habe gerade umgezogen 86 00:05:37,504 --> 00:05:39,422 seine 200 Millionen Won Kaution wie angeordnet. 87 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 TAESAN ORIENTALISCHE MEDIZINKLINIK 88 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [♪ Funkige Musik läuft] 89 00:05:56,106 --> 00:05:59,150 {\an8}TAESAN KLINIK FÜR ORIENTALISCHE MEDIZIN 90 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 [Telefon klingelt] 91 00:06:00,318 --> 00:06:03,196 [Kredithai] Hier bei der Angel Capital Group, wir teilen die Liebe. 92 00:06:03,280 --> 00:06:07,993 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Wir bieten jedoch keine allgemeinen Kredite an. 93 00:06:08,076 --> 00:06:12,080 Sofern Sie nicht als Hochrisikogruppe gelten, wie zum Beispiel, dass man vorbestraft ist 94 00:06:12,163 --> 00:06:15,959 oder sich an illegalen Aktivitäten beteiligen, Wir betreiben keine Geschäfte. 95 00:06:17,085 --> 00:06:21,464 Sind Sie ein Gangster oder ein ehemaliger Sträfling? 96 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Ich verstehe, du bist weder das eine noch das andere. 97 00:06:24,551 --> 00:06:27,262 In diesem Fall können wir Ihnen keinen Kredit anbieten. 98 00:06:27,345 --> 00:06:29,389 Sicher. Bitte erkunden Sie andere Optionen. 99 00:06:30,724 --> 00:06:32,851 [grunzt] 100 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 [atmet aus] 101 00:06:37,981 --> 00:06:39,357 [grunzt] 102 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 [Telefon piepst] 103 00:06:49,618 --> 00:06:50,785 [Fitnessstudiobesucher] Was? 104 00:06:51,620 --> 00:06:52,662 [lacht] 105 00:06:52,746 --> 00:06:54,122 Da warst du also. 106 00:06:54,998 --> 00:06:56,124 Okay. 107 00:07:06,343 --> 00:07:08,094 [flüstert] Okay, lass uns das machen. 108 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 [Kredithai] Ich schätze, ich werde meine Beine vertreten. 109 00:07:10,055 --> 00:07:12,349 Leute, habt ihr alle das Video gesehen? 110 00:07:12,432 --> 00:07:13,975 Was? Nur eine Sekunde. 111 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 Der Chef sagte, wir sollten zuschlagen solange sie Bargeld zur Hand haben. 112 00:07:17,062 --> 00:07:18,605 Wir sollten loslegen. 113 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 - [Kredithai 2] Okay. - Okay, lass uns gehen. 114 00:07:21,316 --> 00:07:22,692 Zeit zum Sammeln. 115 00:07:23,360 --> 00:07:24,611 [seufzt] Was ist mit Doni? 116 00:07:24,694 --> 00:07:27,113 Er wird uns dort treffen. Wir sollten uns bewegen. 117 00:07:27,197 --> 00:07:28,323 Okay. 118 00:07:28,823 --> 00:07:30,158 [♪ Funkige Musik geht weiter] 119 00:07:30,241 --> 00:07:32,118 [schreit] 120 00:07:32,744 --> 00:07:33,995 [spottet] 121 00:07:39,626 --> 00:07:41,002 [atmet aus, grunzt] 122 00:07:42,671 --> 00:07:44,214 [schwer atmend] 123 00:07:45,256 --> 00:07:47,258 [Telefon summt] 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,596 - Hallo? - [Person] Hey, Taesan. 125 00:07:51,680 --> 00:07:53,390 Ich bin es. [lacht] 126 00:07:53,473 --> 00:07:56,518 Ich habe mich gefragt, wie es dir geht taten. [lacht] 127 00:07:56,601 --> 00:07:57,769 Du weißt, wie es ist. 128 00:07:57,852 --> 00:08:01,147 Du bist ständig in meinen Gedanken, und ich sorge mich sehr um dich. 129 00:08:01,231 --> 00:08:02,440 Das sind Neuigkeiten für mich. 130 00:08:02,524 --> 00:08:04,859 Du bist letzte Nacht in meinem Traum aufgetaucht. 131 00:08:04,943 --> 00:08:08,571 Ich sah einen riesigen Tiger, Und Mann, war ich froh, es zu sehen? 132 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Ich muss dich sehr vermisst haben. [lacht] 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,493 Hallo? 134 00:08:14,285 --> 00:08:15,286 Bist du noch da? 135 00:08:15,995 --> 00:08:20,667 [kichert] Wie auch immer, Wie geht es dir heutzutage gesundheitlich? 136 00:08:21,543 --> 00:08:23,503 Nehmen Sie immer noch Antidepressiva? 137 00:08:24,629 --> 00:08:27,924 [seufzt] Taesan, du solltest es nehmen besser auf sich selbst aufpassen. 138 00:08:28,007 --> 00:08:31,469 Zögern Sie nicht, mir Bescheid zu geben wenn du etwas brauchst. 139 00:08:31,553 --> 00:08:32,929 - Brauchen Sie wieder Geld? - Komm schon. 140 00:08:33,012 --> 00:08:35,140 [lacht] Ja, das tue ich. 141 00:08:35,223 --> 00:08:37,851 Ich habe diesen Monat nichts gesammelt Also wir sehen uns nächsten Monat. 142 00:08:37,934 --> 00:08:40,478 - Ich bin beschäftigt, also-- - Taesan, warte! 143 00:08:41,104 --> 00:08:43,815 Du weißt, wie wir alle Manchmal braucht man schnelles Geld. 144 00:08:44,941 --> 00:08:47,694 [klickt mit der Zunge] Sie haben härter gearbeitet als wir 145 00:08:47,777 --> 00:08:49,738 und führen ein wohlhabenderes, kühleres Leben, 146 00:08:51,239 --> 00:08:52,490 aber nicht ich. 147 00:08:52,574 --> 00:08:54,659 Was ist so cool daran, ein Kredithai zu sein? 148 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 Wie auch immer, warum braucht ein Detektiv Geld? 149 00:08:57,245 --> 00:08:58,621 Hey. 150 00:08:58,705 --> 00:09:01,249 Sogar Detektive müssen Geld ausgeben manchmal auch auf Sachen. 151 00:09:01,332 --> 00:09:03,918 Wenn ein Detektiv schäbig gekleidet ist, 152 00:09:04,002 --> 00:09:07,839 er wird verbissen von allerlei niederträchtigen Gaunern. 153 00:09:07,922 --> 00:09:10,633 Das schmerzt jetzt mehr, da ich älter bin. 154 00:09:10,717 --> 00:09:12,010 Du wirst sehen. 155 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 Wir sind nur 100 Jahre voneinander entfernt. 156 00:09:14,179 --> 00:09:16,222 Hey, wenn wir Menschen wären, 157 00:09:16,306 --> 00:09:19,184 eine Lücke von 100 Jahren würde bedeuten Ich wäre tot, bevor du geboren wurdest. 158 00:09:19,267 --> 00:09:22,312 Erinnern Sie sich daran, wie es war während der zweiten Mandschu-Invasion 159 00:09:22,395 --> 00:09:24,731 als ich von diesen Barbaren umzingelt war? 160 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 Das tun Sie, nicht wahr? 161 00:09:26,316 --> 00:09:27,901 Ich glaube, ich habe dir den Arsch gerettet. 162 00:09:27,984 --> 00:09:29,486 Das hast du sicher getan, 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,905 und ich war absolut dankbar. 164 00:09:31,988 --> 00:09:33,740 Ich bin bis heute dafür dankbar. 165 00:09:33,823 --> 00:09:37,577 Ich bin der Typ Mensch Wer würde es nie vergessen, wenn ich jemandem etwas schulde? 166 00:09:37,660 --> 00:09:39,496 Das sind wir füreinander. 167 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 Unglaublich. Warte einen Moment. 168 00:09:42,499 --> 00:09:45,585 Okay. Ich werde es dir zurückzahlen. Du weißt, dass du auf mich zählen kannst. 169 00:09:45,668 --> 00:09:47,587 - Uff. - Lass mich nicht "pfui" werden. 170 00:09:47,670 --> 00:09:49,047 [Telefon piepst] 171 00:09:49,130 --> 00:09:50,799 - Ich habe dir gerade etwas Geld geschickt… - [Telefon klingelt] 172 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 ...also gönnen Sie sich dieses Mal kein Geld. 173 00:09:52,383 --> 00:09:55,470 Los geht's. Richtig, danke. 174 00:09:55,553 --> 00:09:58,348 Es ist für meine Detektivarbeit von entscheidender Bedeutung, das ist alles. 175 00:09:58,431 --> 00:10:00,642 Natürlich werde ich dich nie wieder anrufen. 176 00:10:00,725 --> 00:10:02,602 Klar. Okay, tschüss. 177 00:10:03,937 --> 00:10:05,480 - [Telefon piepst] - [kichert] 178 00:10:05,563 --> 00:10:07,023 Unten ist noch mehr, oder? 179 00:10:07,107 --> 00:10:08,733 - Ja natürlich. - Sollen wir? 180 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Meine Güte. 181 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [♪ faszinierende Musik spielt] 182 00:10:18,785 --> 00:10:20,161 [Person 2] Dank dieser Klinik, 183 00:10:20,245 --> 00:10:25,083 - Ich kann die Schönheit der Welt wieder sehen. - [tippen] 184 00:10:25,166 --> 00:10:28,128 Netzhautdegeneration 185 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 hat mich drei Jahre lang blind gemacht, 186 00:10:30,797 --> 00:10:35,135 und jeder Arzt sagte, es gäbe keine Hoffnung 187 00:10:35,218 --> 00:10:36,761 der Genesung. 188 00:10:42,767 --> 00:10:45,478 Im Gespräch mit 189 00:10:45,562 --> 00:10:49,941 die hübsche, freundliche und engelhafte Krankenschwester 190 00:10:50,024 --> 00:10:52,235 hat mich überzeugt 191 00:10:52,318 --> 00:10:54,571 um eine Behandlung zu bekommen 192 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 {\an8}in der Taesan Oriental Medicine Clinic. 193 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 [klingelt] 194 00:10:58,741 --> 00:10:59,742 WONSEUNG 195 00:11:00,827 --> 00:11:01,995 [elektronische Stimme] Hallo? 196 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 [Wonseung] Hey, warum gehst du nicht los? 197 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 [elektronische Stimme] Da Doni nicht verfügbar ist 198 00:11:05,623 --> 00:11:08,042 - Donis KI-Sekretärin antwortet. - [Doni] Gute Arbeit. 199 00:11:08,126 --> 00:11:10,336 [elektronische Stimme] Teilen Sie die Nachricht mit mir, 200 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 und ich gebe es weiter. 201 00:11:13,298 --> 00:11:14,299 [Patient schreit] 202 00:11:14,382 --> 00:11:16,426 Doktor, bitte tun Sie mir nicht weh! 203 00:11:16,509 --> 00:11:18,428 - Nicht schon wieder. - [geduldiges Wimmern] 204 00:11:18,511 --> 00:11:20,013 Dr. Bangwool! 205 00:11:20,096 --> 00:11:21,556 Doktor, bitte! 206 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 [lacht] 207 00:11:26,019 --> 00:11:28,188 [schreiend] 208 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 [♪ komödiantische Musik läuft] 209 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Ma'am, bitte bleiben Sie für Ihre Behandlung. 210 00:11:34,569 --> 00:11:35,987 [seufzt] 211 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 Bangwool, ich habe dich gebeten, ruhig zu sein. 212 00:11:37,864 --> 00:11:39,991 Die Patienten rennen alle weg! 213 00:11:40,074 --> 00:11:41,242 [Rollstuhlrasseln] 214 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Er ist jedoch immer noch hier. 215 00:11:43,328 --> 00:11:45,705 Sir, es ist alles in Ordnung. Bitte lass das los. 216 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Es wird gut. 217 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Oh je. 218 00:11:50,001 --> 00:11:51,336 Oh nein. 219 00:11:51,419 --> 00:11:52,921 [schwer atmend] 220 00:11:54,505 --> 00:11:56,466 Du musst deine Angst überwinden. 221 00:11:56,549 --> 00:11:59,552 - [atmet aus] - Ihre Methoden mögen grob aussehen, 222 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 aber sie funktionieren auf jeden Fall. 223 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Hey, Bangwool. 224 00:12:08,186 --> 00:12:09,646 [seufzt] 225 00:12:09,729 --> 00:12:13,024 Man kann nicht einfach herumlaufen und Genick brechen. Das ist gefährlich. 226 00:12:13,858 --> 00:12:16,402 Bleiben Sie von nun an bei Heilkräutern. 227 00:12:16,486 --> 00:12:17,862 [schreit] 228 00:12:19,364 --> 00:12:22,075 [geduldig] Auf keinen Fall. Meine Kopfschmerzen sind weg. 229 00:12:25,620 --> 00:12:29,165 Es scheint, dass Sie einen ernsten Fall hatten eines Bandscheibenvorfalls im Halsbereich, 230 00:12:29,249 --> 00:12:31,459 aber zum Glück, Sie haben gut auf die Behandlung angesprochen. 231 00:12:31,542 --> 00:12:34,254 - Deshalb tat mein Nacken weh. - Das stimmt. 232 00:12:34,337 --> 00:12:37,465 Ich habe gelitten von chronischen Kopfschmerzen, 233 00:12:37,548 --> 00:12:40,843 und kein Arzt war dazu in der Lage um mir jahrelang zu helfen. 234 00:12:41,761 --> 00:12:44,847 Vielen Dank. Ich bin wirklich dankbar. 235 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Ich muss sagen, 236 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 Ihre Behandlungen sind eher unorthodox. 237 00:12:49,227 --> 00:12:51,062 Ja, unsere Methoden 238 00:12:51,771 --> 00:12:54,732 wurden aus der Antike überliefert. Ziemlich einzigartig, oder? 239 00:12:55,400 --> 00:12:58,319 Wir extrahieren therapeutische Enzyme aus Schlangengift 240 00:12:58,403 --> 00:13:00,738 zur Patientenbehandlung. 241 00:13:00,822 --> 00:13:03,616 Oh, wie faszinierend. 242 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 Als ich die Anzeige sah, Ich dachte, es wäre ein Betrug... 243 00:13:06,077 --> 00:13:07,161 Ein Betrug? 244 00:13:07,245 --> 00:13:10,832 Wir waren Wir fördern unsere Klinik mit Integrität. 245 00:13:10,915 --> 00:13:12,000 Rechts? 246 00:13:12,917 --> 00:13:14,335 Sicher. 247 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Ihr Medikament ist fertig. Sollen wir? 248 00:13:16,462 --> 00:13:17,505 Was? Ich verstehe. 249 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 - Klar. Danke, Doktor. - Lass uns gehen. 250 00:13:20,591 --> 00:13:22,802 Machen Sie weiter so, aber seien Sie sanft. 251 00:13:24,637 --> 00:13:26,139 [Doni] Nur eine Sekunde. 252 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 - Nehmen Sie noch andere Medikamente ein? - [kichert] 253 00:13:29,934 --> 00:13:31,102 Hier ist es. 254 00:13:31,185 --> 00:13:32,562 Bangwool, sei sanft. 255 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Doktor… 256 00:13:34,439 --> 00:13:36,149 [atmet schwer] 257 00:13:36,232 --> 00:13:37,400 Hilf mir! 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,402 {\an8}Das wären 10.000 Won. 259 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 - Sind es wirklich nur 10.000 Won? - Ja. 260 00:13:42,989 --> 00:13:45,283 Schreiben Sie im Gegenzug bitte eine nette Bewertung. 261 00:13:46,284 --> 00:13:48,369 - [kichert] Klar. - Gut. 262 00:13:48,453 --> 00:13:50,496 Nehmen Sie morgens eine ein und eins am Abend. 263 00:13:50,580 --> 00:13:52,457 Vermeiden Sie außerdem fetthaltige Lebensmittel und Alkohol. 264 00:13:52,540 --> 00:13:55,168 vor allem Schweinefett. 265 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 Tatsächlich sollten Sie Schweinefleisch ganz weglassen. 266 00:13:57,295 --> 00:13:59,672 Eigentlich sind Schweine wirklich niedliche Tiere. 267 00:14:00,214 --> 00:14:03,217 Tatsächlich behalten viele Familien sie sogar als Haustiere zusammen mit Hunden, oder? 268 00:14:03,301 --> 00:14:05,887 - [kichert] Oh, sicher. - Das wären 10.000 Won. 269 00:14:06,679 --> 00:14:08,347 - Sind Sie sicher, dass es 10.000 Won sind? - Ja. 270 00:14:08,431 --> 00:14:09,557 Bargeld, bitte. 271 00:14:10,516 --> 00:14:12,268 - Bitte schön. - Haben Sie einen guten Tag. 272 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 [Doni ruft] 273 00:14:14,645 --> 00:14:17,648 Ich sehe, du kannst jetzt umziehen. Moment, dafür ist es noch zu früh. 274 00:14:17,732 --> 00:14:19,734 - [Patient 2 kichert] - [Doni] Vorsicht. 275 00:14:20,318 --> 00:14:23,237 Wie viel kostet alles? 276 00:14:23,988 --> 00:14:26,783 Ihr Gesamtbetrag beträgt 12,6 Millionen Won. 277 00:14:26,866 --> 00:14:28,159 [lacht] 278 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Ich nehme sie alle. 279 00:14:30,244 --> 00:14:31,954 Möchten Sie in Raten zahlen? 280 00:14:32,872 --> 00:14:34,123 [lacht] 281 00:14:34,749 --> 00:14:36,876 Sehen Sie, das Wort „Ratenzahlungen“… 282 00:14:38,127 --> 00:14:39,545 Das nervt mich. 283 00:14:40,671 --> 00:14:42,048 [Verkäufer] Es tut mir leid. 284 00:14:42,131 --> 00:14:45,551 - Selbstverständlich zahlen Sie den vollen Betrag. - Vollständig. 285 00:14:46,844 --> 00:14:48,012 [Kartenautomat piept] 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,181 Das ist eine Menge Teig. 287 00:14:51,349 --> 00:14:52,975 Mensch, es ist schon so lange her. 288 00:14:53,726 --> 00:14:54,852 [lacht] 289 00:14:58,689 --> 00:15:00,024 Heute herrscht reges Treiben. 290 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 Hmm? 291 00:15:03,111 --> 00:15:05,488 [Museumsführer] Um die Menschen vor bösen Geistern zu schützen, 292 00:15:05,571 --> 00:15:07,198 die Urgötter 293 00:15:07,281 --> 00:15:10,451 schickte 12 Engel herab ins Land der Lebenden. 294 00:15:11,244 --> 00:15:15,206 Die Engel kämpften unermüdlich, unzählige böse Geister besiegen 295 00:15:15,790 --> 00:15:18,793 der versucht hat, Finsternis über uns zu werfen, 296 00:15:18,876 --> 00:15:23,256 und endlich versiegelt der Höllenschlund, die eigentliche Quelle des Bösen. 297 00:15:23,339 --> 00:15:25,341 Die Legende besagt es 298 00:15:25,424 --> 00:15:27,426 - dass die Kraft in uns... - [Detektiv kichert] 299 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 …diese Maske ist es, was die bösen Geister vertrieb. 300 00:15:31,514 --> 00:15:33,057 Seitdem haben unsere Vorfahren… 301 00:15:34,267 --> 00:15:35,643 [Detektiv] Lass uns da sitzen. 302 00:15:36,853 --> 00:15:39,230 Das ist schönes Wetter. [lacht] 303 00:15:41,566 --> 00:15:42,650 [räuspert sich] 304 00:15:43,484 --> 00:15:46,112 Ta-da. [lacht] 305 00:15:46,195 --> 00:15:47,363 Diese sind für Sie. 306 00:15:49,115 --> 00:15:50,116 Was ist das? 307 00:15:50,700 --> 00:15:53,619 - Es ist natürlich mein herzliches Geschenk an Sie. - [seufzt] 308 00:15:53,703 --> 00:15:57,248 Du weißt, dass ich immer auf dich aufpasse. 309 00:15:58,416 --> 00:16:00,501 Mir geht es gut. Ich brauche diese nicht. 310 00:16:00,585 --> 00:16:01,961 Du brauchst sie nicht? 311 00:16:02,044 --> 00:16:07,258 Ich habe mir die Zeit genommen, die Artikel auszuwählen das würde dir großartig stehen. 312 00:16:07,341 --> 00:16:09,302 Was du mit Chiefs Geld gekauft hast. 313 00:16:10,386 --> 00:16:12,013 Das habe ich getan. [räuspert sich] 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,432 [Museumsführer seufzt] 315 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 Ich habe Chief falsch gemacht. 316 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 Es gibt keinen Grund, sich schlecht zu fühlen. Taesan ist geladen. 317 00:16:19,187 --> 00:16:20,396 Wonseung hat es tatsächlich gesehen. 318 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Er wischt mit Bargeld ab statt Toilettenpapier. [lacht] 319 00:16:23,482 --> 00:16:25,026 - Unglaublich. - [seufzt] 320 00:16:27,320 --> 00:16:30,698 Ich habe es dir unzählige Male gesagt nicht so an meinen Arbeitsplatz zu kommen. 321 00:16:35,453 --> 00:16:37,038 Wann kommst du wieder nach Hause? 322 00:16:38,247 --> 00:16:40,458 Mirr, es ist jetzt über 10 Jahre her. 323 00:16:42,043 --> 00:16:44,045 Ihr könnt nicht so getrennt sein. 324 00:16:45,087 --> 00:16:47,465 Und es ist meine Pflicht um die Familie zusammenzuhalten. 325 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 [seufzt] 326 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 [seufzt] 327 00:16:56,682 --> 00:16:57,892 Ich sollte zurückkommen. 328 00:16:58,726 --> 00:16:59,852 Ich melde mich bei Ihnen. 329 00:17:01,437 --> 00:17:03,064 Mirr, warte! 330 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 Nehmen Sie diese mit! 331 00:17:07,526 --> 00:17:09,445 [♪ bedrohliche Musik spielt] 332 00:17:09,528 --> 00:17:10,655 [seufzt] 333 00:17:14,867 --> 00:17:16,869 Was hätte sie in ihrem Traum sehen können? 334 00:17:18,371 --> 00:17:20,081 Dass sie es sogar vor mir verheimlicht? 335 00:17:25,211 --> 00:17:26,963 [seufzt] 336 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 [schwer atmend] 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,560 [♪ bedrohliche Musik geht weiter] 338 00:17:48,109 --> 00:17:49,318 [seufzt] 339 00:17:53,864 --> 00:17:55,658 [♪ bedrohliche Musik verstummt] 340 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 - Prost! - Prost! 341 00:17:57,868 --> 00:17:59,704 [Partner] Das ist schön. Es ist so lange her. 342 00:18:01,455 --> 00:18:03,791 Das ist die Bombe. 343 00:18:05,209 --> 00:18:07,295 - Lass uns sitzen. - [Partner kichert] 344 00:18:07,378 --> 00:18:08,379 Meine Güte. 345 00:18:09,672 --> 00:18:10,923 Mmm. [kichert] 346 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 [lacht] Hier. 347 00:18:12,341 --> 00:18:15,386 Boss, wie bist du so schnell rausgekommen? 348 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 - Genau. - Darüber war ich auch neugierig. 349 00:18:19,307 --> 00:18:21,809 Meine Vermutung ist, dass Gwangsu mir gute Dienste geleistet hat. 350 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 Wir werden Ihnen morgen unsere Wertschätzung zeigen. 351 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 - [Schläger] Klar, Boss. - [Yangsu kichert] 352 00:18:25,521 --> 00:18:27,565 - [Partner] Babe, du bekommst einen Anruf. - Rechts. 353 00:18:27,648 --> 00:18:28,941 - Wer ist es? - [Telefon klingelt] 354 00:18:29,025 --> 00:18:30,359 Mist. 355 00:18:32,278 --> 00:18:34,655 - Hallo? - [Taesan] Herr. Jo Yangsu, 356 00:18:34,739 --> 00:18:36,115 Das ist Angel Capital Group. 357 00:18:36,198 --> 00:18:37,575 - [Yangsu] Engel? - [Partner] Engel? 358 00:18:37,658 --> 00:18:39,910 [Yangsu] Sie müssen der Big Boss bei Angel sein. 359 00:18:39,994 --> 00:18:40,995 [lacht] 360 00:18:41,078 --> 00:18:45,207 Ich habe dir gesagt, dass ich mir den Arsch aufreißen würde und zahle es dir zurück! 361 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 [klickt mit der Zunge] 362 00:18:46,375 --> 00:18:48,044 Fühlt sich gut an, draußen zu sein, nicht wahr? 363 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 Natürlich ist es schön. 364 00:18:54,383 --> 00:18:55,551 Warte einen Moment. 365 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Hast du mich gerettet? damit du es bei mir abholen kannst? 366 00:18:59,221 --> 00:19:01,015 Du bist ein Vollidiot. 367 00:19:02,099 --> 00:19:05,019 Ich bin auf dem Weg, wir sehen uns also gleich. 368 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 - Klar, komm vorbei... [stottert] - [Anruf endet] 369 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 - Hat er gerade aufgelegt? [lacht] - [Partner] Was war das? 370 00:19:11,567 --> 00:19:13,069 [ruft] 371 00:19:13,152 --> 00:19:15,237 - Du kennst Angels Chef, oder? - Sicher. 372 00:19:15,321 --> 00:19:16,822 - Der Stämmige. - Ja, Chef. 373 00:19:16,906 --> 00:19:19,825 - Er ist auf dem Weg, also töten Sie ihn sofort. - [Schläger] Verstanden, Boss. 374 00:19:20,451 --> 00:19:22,411 Sora, trink Kaffee mit den Mädchen. 375 00:19:22,495 --> 00:19:24,830 Ich rufe Sie an nachdem ich mich um etwas gekümmert habe. 376 00:19:24,914 --> 00:19:26,040 Irgendetwas muss im Gange sein. 377 00:19:26,123 --> 00:19:29,001 - [Yangsu seufzt] - Ich sage das nur, weil es mir wichtig ist, 378 00:19:29,669 --> 00:19:31,962 - aber ich möchte dir beim Kämpfen zusehen. - [spottet] 379 00:19:32,046 --> 00:19:33,714 Sora, wir sind keine gewöhnlichen Menschen. 380 00:19:33,798 --> 00:19:37,176 Da drüben. Schauen Sie sich seine Blumenkohlohren an. Er ist ein ehemaliger MMA-Kämpfer. 381 00:19:37,259 --> 00:19:39,303 Das hier ist ein Boxchampion. 382 00:19:39,387 --> 00:19:41,055 Ich möchte nicht, dass du uns siehst 383 00:19:41,138 --> 00:19:43,766 Leute ausknocken überall floss Blut. 384 00:19:43,849 --> 00:19:45,810 Ich möchte nur, dass du schöne Dinge siehst. 385 00:19:45,893 --> 00:19:47,478 - Ich rufe dich bald an, okay? - Mmm. 386 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 Ich mache mir Sorgen, aber ich hoffe, dass es gut geht. 387 00:19:49,438 --> 00:19:51,148 - Sicher. - Rufen Sie mich an. 388 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 - Beweg dich! - Ja, Chef! 389 00:19:52,733 --> 00:19:54,985 - Bleiben Sie hinter ihnen. Ich liebe dich. - Bewegen! 390 00:19:55,069 --> 00:19:57,279 - Schnapp dir deine Sachen. Wir fahren nach Itaewon. - Keine Jungs! 391 00:19:57,363 --> 00:19:58,614 Lass uns ausziehen. 392 00:19:58,698 --> 00:20:00,825 YS HANDEL 393 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 [Nachrichtensprecher im Radio] …und haben die Öffentlichkeit aufgerufen 394 00:20:02,993 --> 00:20:05,621 - [Telefon klingelt] - …zu kooperieren und sicheres Fahren zu üben. 395 00:20:05,705 --> 00:20:07,415 - Was ist das? - [Jwidol] Chef. 396 00:20:07,498 --> 00:20:10,126 Jo Yangsus Jungs werden draußen herumkrabbeln. 397 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 - Okay, danke. - [Nachrichtenleser] Autofahrer fahren in die Innenstadt, 398 00:20:12,420 --> 00:20:14,505 Bitte fahren Sie an der nächsten Kreuzung um. 399 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 [seufzt] 400 00:20:17,675 --> 00:20:19,468 Dieses Auto benötigt keine Straße. 401 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 - [Reifen quietschen] - [Motor dreht hoch] 402 00:20:23,264 --> 00:20:25,349 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 403 00:20:25,433 --> 00:20:27,893 [Sirenen heulen in der Ferne] 404 00:20:32,982 --> 00:20:34,358 [Reifen quietschen] 405 00:20:44,869 --> 00:20:47,204 [♪ intensive Technomusik spielt] 406 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 [grunzt] 407 00:21:18,027 --> 00:21:19,653 [grunzt, stöhnt] 408 00:21:23,240 --> 00:21:25,284 [grunzend, stöhnend] 409 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 Scheiße. 410 00:21:36,504 --> 00:21:37,505 Hey. 411 00:21:43,552 --> 00:21:44,970 [Grunzen, Stöhnen geht weiter] 412 00:21:46,555 --> 00:21:47,765 [Schläger 2 stammelt] 413 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 Du kleiner... 414 00:21:51,310 --> 00:21:54,688 - [Schläger stöhnen] - Oh, oh… 415 00:21:54,772 --> 00:21:55,773 Meine Güte. 416 00:22:17,962 --> 00:22:19,964 [Grunzen, Stöhnen geht weiter] 417 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 [Schläger keucht 3] 418 00:22:34,103 --> 00:22:35,104 [seufzt] 419 00:22:37,398 --> 00:22:38,524 YS HANDEL 420 00:22:38,607 --> 00:22:39,692 Scheiße. 421 00:22:40,401 --> 00:22:42,403 [schwer atmend] 422 00:22:42,486 --> 00:22:43,863 [♪ intensive Musik spielt] 423 00:22:52,997 --> 00:22:53,998 [atmet aus] 424 00:22:55,374 --> 00:22:56,709 Du… 425 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Warte. 426 00:22:59,003 --> 00:23:00,379 Bitte schön. 427 00:23:00,462 --> 00:23:04,049 [Yangsu kichert und atmet zitternd] 428 00:23:05,467 --> 00:23:06,719 [Yangsu grunzt] 429 00:23:08,012 --> 00:23:09,179 [stöhnt] 430 00:23:10,806 --> 00:23:13,183 [schwer atmend] 431 00:23:17,605 --> 00:23:18,814 Ja? 432 00:23:21,358 --> 00:23:22,359 [♪ komödiantische Musik läuft] 433 00:23:22,443 --> 00:23:23,485 Richtig. 434 00:23:24,904 --> 00:23:26,196 [Yangsu grunzt] 435 00:23:29,909 --> 00:23:32,369 [Taesan seufzt] 436 00:23:34,705 --> 00:23:35,956 Natürlich. 437 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 [Yangsu flüstert] Soll ich sie alle einpacken? Sicher. 438 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 [grunzt, atmet aus] 439 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 - Die Uhr auch. - Habe es. 440 00:23:54,099 --> 00:23:58,646 Sie müssen dieses Dokument nur unterschreiben. 441 00:23:58,729 --> 00:23:59,730 Rechts. 442 00:24:07,363 --> 00:24:08,739 - Das ist geklärt. - [seufzt] 443 00:24:11,200 --> 00:24:13,619 Da dies nicht den gesamten Kredit abdeckt, 444 00:24:14,495 --> 00:24:15,996 Ich werfe die Autoschlüssel hinein. 445 00:24:16,997 --> 00:24:18,582 - Ja, Herr. - Okay. 446 00:24:19,375 --> 00:24:20,960 [♪ abgefahrene, mysteriöse Musik läuft] 447 00:24:21,043 --> 00:24:22,628 [Wonseung] Jwidol, das ist der richtige Ort. 448 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 - Wir sind hier. - [Jwidol] Okay. 449 00:24:28,842 --> 00:24:30,219 - Bis später. - Sicher. 450 00:24:31,345 --> 00:24:32,805 - Seien Sie sicher. - Habe es. 451 00:24:36,809 --> 00:24:37,810 [schnüffelt] 452 00:24:52,533 --> 00:24:53,742 [atmet aus] 453 00:24:59,540 --> 00:25:02,167 - Hmm? Halten Sie es. Verstecken. - Was? Warum? 454 00:25:02,251 --> 00:25:03,961 [♪ angespannte Musik spielt] 455 00:25:04,044 --> 00:25:06,338 - [flüstert] Malsook, hier drüben. - Komm her! 456 00:25:07,631 --> 00:25:10,676 [Wonseung atmet schwer] 457 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Malsook] Hey, sie gehen. 458 00:25:13,303 --> 00:25:15,014 Ich werde hier alleine fliegen. 459 00:25:15,097 --> 00:25:16,724 - Werden Sie nicht frech. - [grunzt] 460 00:25:16,807 --> 00:25:18,434 Gangster leiten diesen Ort. 461 00:25:19,476 --> 00:25:22,896 Und sie haben wahrscheinlich die Sicherheit erhöht da sie wussten, dass wir heute sammeln würden. 462 00:25:22,980 --> 00:25:24,648 Ernsthaft. Für wen hältst du mich? 463 00:25:24,732 --> 00:25:25,983 Geh und warte im Auto. 464 00:25:28,277 --> 00:25:29,278 [lacht] 465 00:25:29,862 --> 00:25:31,864 [grunzt] 466 00:25:38,203 --> 00:25:39,663 [Schläger flüstern undeutlich] 467 00:25:39,747 --> 00:25:42,041 Sind Sie gerade ernsthaft eingenickt? 468 00:25:42,124 --> 00:25:43,333 Sehen Sie, wie voll es heute ist? 469 00:25:43,417 --> 00:25:45,127 - Ja, Chef. - Ich habe dir gesagt, dass das funktionieren würde. 470 00:25:45,210 --> 00:25:47,379 Wir haben den Jackpot geknackt. 471 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 - [kichert] - Beenden Sie die Arbeit noch heute 472 00:25:50,257 --> 00:25:52,301 - und stellen Sie sicher, dass die Tropfen richtig verteilt werden. - [alle] Ja, Chef. 473 00:25:52,384 --> 00:25:55,763 Die Leute der Angel Capital Group wird zum Abholen auftauchen, also bleiben Sie wachsam. 474 00:25:55,846 --> 00:25:56,889 [Schläger] Ja, Boss. 475 00:25:56,972 --> 00:25:59,058 [Chef] Wissen Sie, Seongmuk, der Vipers-Gang, oder? 476 00:25:59,141 --> 00:26:02,644 Er floh auf die Philippinen ohne Angel zu bezahlen, 477 00:26:02,728 --> 00:26:04,480 - und diese Punks ... - [Malsook] Ich wusste es. 478 00:26:04,563 --> 00:26:06,315 …habe ihn dorthin beschattet, um ihn einzusammeln. 479 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 Sie sind einfach nur böse. Wie Satan. 480 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 - Ja, Chef. - Ja, Chef. 481 00:26:09,318 --> 00:26:12,237 [Chef] Sie wollen vor allem nicht um es mit ihrem Chef aufzunehmen. 482 00:26:12,321 --> 00:26:14,406 In einem direkten Kampf kann man nicht gewinnen, 483 00:26:14,490 --> 00:26:18,494 Also bewaffne dich mit Schlägern und Aschenbechern, 484 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 Springe hart auf ihn und schlage ihn zu Brei. 485 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 - Habe es? - [Schläger] Ja, Boss. 486 00:26:21,538 --> 00:26:23,123 - Den Kunden gefunden. - [Chef] Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 487 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Ich werde ihn verfolgen. 488 00:26:24,291 --> 00:26:26,251 [♪ abgefahrene, mysteriöse Musik läuft] 489 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 [seufzt] 490 00:26:54,863 --> 00:26:56,782 - [Malsook grunzt] - Was zum Teufel? 491 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 Was ist los? 492 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 - Was? - [Hosen] 493 00:27:01,495 --> 00:27:02,663 [seufzt] 494 00:27:04,206 --> 00:27:06,959 [Malsook, Kredithai atmet schwer] 495 00:27:07,042 --> 00:27:08,794 - [Schläger 2 stöhnt] - [ruft] 496 00:27:08,877 --> 00:27:10,838 Ich sagte, ich würde mich darum kümmern. 497 00:27:10,921 --> 00:27:12,131 Und schau dir den ganzen Tag an? 498 00:27:12,214 --> 00:27:14,633 Nein, das geht nicht. Lass uns gehen. 499 00:27:15,342 --> 00:27:17,553 Warum habe ich mir überhaupt die Mühe gemacht da hochklettern? 500 00:27:17,636 --> 00:27:18,846 - [grunzt] - [stöhnt] 501 00:27:20,639 --> 00:27:22,224 - [Malsook] Komm schon. - [seufzt] 502 00:27:22,307 --> 00:27:24,226 Gut, lass uns gehen. 503 00:27:24,309 --> 00:27:25,519 [Jwidol] Gebiet geräumt. 504 00:27:25,602 --> 00:27:27,604 Oben gibt es noch mehr, seien Sie also vorsichtig. 505 00:27:27,688 --> 00:27:28,981 Der Bediener steckt tief im Inneren. 506 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 [Geschwätz] 507 00:27:30,190 --> 00:27:32,526 - Willst du mich verarschen? - Verdoppeln Sie es. 508 00:27:32,609 --> 00:27:33,694 Hey! 509 00:27:34,361 --> 00:27:35,863 Du drängst mich, nicht wahr? 510 00:27:36,947 --> 00:27:38,031 Bring mir mein Geld. 511 00:27:38,532 --> 00:27:40,117 Ich will mein Geld! 512 00:27:40,200 --> 00:27:41,994 Bring mir jetzt mein Geld! 513 00:27:42,077 --> 00:27:44,538 Nein, lass mich los! 514 00:27:44,621 --> 00:27:47,541 [ruft] Ich will mein Geld. Mein Geld! 515 00:27:50,043 --> 00:27:52,129 - Hau ab. - Lass los! 516 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 Halten Sie es ruhig. 517 00:27:53,463 --> 00:27:54,506 [Spieler] Lass mich los! 518 00:27:54,590 --> 00:27:57,885 - Halten Sie es ruhig. - [Spieler] Lass mich los! 519 00:27:57,968 --> 00:28:01,138 - Lass los! - [Spieler 2] Spielen Sie einfach weiter. 520 00:28:01,221 --> 00:28:02,973 [♪ Funkige Musik läuft] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,519 [singend] Sieht gut aus. 522 00:28:10,480 --> 00:28:11,773 Hey, hol sie dir. 523 00:28:11,857 --> 00:28:12,900 Hol sie dir. 524 00:28:13,483 --> 00:28:15,527 - Was ist los? - [spottet] 525 00:28:15,611 --> 00:28:17,571 Dieses Mal, 526 00:28:17,654 --> 00:28:20,073 Ich kümmere mich selbst darum, also halten Sie sich zurück. 527 00:28:20,157 --> 00:28:21,533 [grunzt] 528 00:28:22,451 --> 00:28:23,619 Was zum Teufel? 529 00:28:23,702 --> 00:28:25,996 - Blockieren Sie sie, ja? - [stöhnend] 530 00:28:26,079 --> 00:28:27,873 [Leute schreien] 531 00:28:30,834 --> 00:28:32,753 - [Patron] Was ist los? - [seufzt] 532 00:28:32,836 --> 00:28:35,923 Würde es Malsook töten? Ab und zu geduldig sein? 533 00:28:40,510 --> 00:28:41,720 Laufen! 534 00:28:42,721 --> 00:28:44,348 [Malsook grunzt] 535 00:28:46,558 --> 00:28:48,143 [grunzend, stöhnend] 536 00:28:50,646 --> 00:28:52,397 [grunzt, kichert] 537 00:28:54,024 --> 00:28:55,609 [♪ Funkige Musik geht weiter] 538 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [Schläger 3 schreit] 539 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 Verdammt! 540 00:29:02,074 --> 00:29:03,700 - [Schläger 3 grunzt] - [Hosen] 541 00:29:08,914 --> 00:29:10,290 [Grunzen, Stöhnen geht weiter] 542 00:29:13,919 --> 00:29:15,212 Mist. 543 00:29:17,839 --> 00:29:21,385 - Festhalten. Beruhigen Sie sich, ja? - [ruft] 544 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 [Verbrecher rufen] 545 00:29:38,944 --> 00:29:40,821 - Hol dir den Rest, okay? - Habe es. 546 00:29:43,031 --> 00:29:44,366 [Wonseung kichert] 547 00:29:45,450 --> 00:29:46,535 [Schläger 4] Komm schon! 548 00:29:47,327 --> 00:29:49,329 [Jwidol] Sieht gut aus, Leute. 549 00:29:49,997 --> 00:29:51,540 Einer entkommt die Treppe hinunter. 550 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 Er verlässt das Gebäude. Malsook? 551 00:29:57,462 --> 00:29:59,131 [Schläger 5 grunzt] 552 00:29:59,214 --> 00:30:01,842 - Wo ist er? - Die Treppe runter, um 15 Uhr. 553 00:30:01,925 --> 00:30:03,093 Er ist totes Fleisch. 554 00:30:04,261 --> 00:30:06,805 [Grunzen, Stöhnen geht weiter] 555 00:30:20,902 --> 00:30:22,404 [♪ Funkige Musik geht weiter] 556 00:30:22,988 --> 00:30:23,989 [lacht] 557 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 [Fledermaus klappert] 558 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 [Chef grunzt] 559 00:30:39,087 --> 00:30:40,464 Woher kam dieses Schwein? 560 00:30:41,381 --> 00:30:42,382 Oink, oink. 561 00:30:42,466 --> 00:30:44,926 Was? Du verdammtes Schwein... 562 00:30:45,010 --> 00:30:46,094 [ruft] 563 00:30:46,178 --> 00:30:47,471 [stöhnt] 564 00:30:50,932 --> 00:30:52,309 - [Malsook] Beweg dich! - [keucht] 565 00:30:54,561 --> 00:30:55,854 Wie kannst du es wagen wegzulaufen? 566 00:30:56,354 --> 00:30:58,857 [schwer atmend] 567 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Warum bist du hier? 568 00:31:01,026 --> 00:31:03,612 Nun, ich dachte, er hätte keinen anderen Weg. 569 00:31:04,112 --> 00:31:05,906 Du hast ihn zu hart getreten, Malsook. 570 00:31:06,573 --> 00:31:08,075 Er könnte eine Gehirnerschütterung haben. 571 00:31:10,494 --> 00:31:11,870 [seufzt] 572 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 - Alles klar. - [Jwidol] Okay. 573 00:31:14,206 --> 00:31:15,207 Hat sie ihn erwischt? 574 00:31:15,290 --> 00:31:17,667 - [Jwidol] Das hat sie. - Atme. 575 00:31:17,751 --> 00:31:19,211 [Jwidol] Sag mir nicht, dass er tot ist. 576 00:31:20,837 --> 00:31:22,589 Hat er sich den Kiefer ausgerenkt? 577 00:31:22,672 --> 00:31:23,840 [Jwidol] Und die Tasche? 578 00:31:23,924 --> 00:31:26,384 - Wir haben den Kerl erwischt und die Tasche gesichert. - [Chef stöhnt] 579 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 Okay, lass uns ausziehen. 580 00:31:34,684 --> 00:31:37,062 [♪ melancholische Klaviermusik spielt] 581 00:31:53,995 --> 00:31:55,413 Ich habe noch ein paar zusätzliche Krapfen hineingegeben. 582 00:31:55,497 --> 00:31:57,207 - Danke schön. - Tschüss. 583 00:31:57,290 --> 00:32:01,461 GEUMSOONS STREETFOOD 584 00:32:03,880 --> 00:32:06,716 - Zum Mitnehmen, bitte. - Sicher. Was kann ich dir bringen? 585 00:32:06,800 --> 00:32:07,801 Herr! 586 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 [lacht] 587 00:32:10,345 --> 00:32:12,556 - Herr, Sie sind es. - [kichert] 588 00:32:12,639 --> 00:32:14,474 Herr, Sie sind es! 589 00:32:16,268 --> 00:32:17,769 [Verkäufer kichert] 590 00:32:17,853 --> 00:32:20,105 Warum bist du nicht kürzlich vorbeigekommen? Ich habe dich vermisst. 591 00:32:20,897 --> 00:32:23,066 Ich war beschäftigt. Wie läuft das Geschäft? 592 00:32:23,150 --> 00:32:24,401 Du weißt, wie es ist. 593 00:32:24,484 --> 00:32:26,862 Tagsüber, Es gibt immer eine lange Schlange. 594 00:32:26,945 --> 00:32:29,030 Jeder liebt es. [lacht] 595 00:32:29,114 --> 00:32:30,824 Danke, dass Sie vorbeigekommen sind, Herr. 596 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 Mensch, kein Grund, mir zu danken. 597 00:32:33,285 --> 00:32:35,912 Du bist der einzige Mensch, mit dem ich rede, Geumsoon. 598 00:32:37,706 --> 00:32:38,915 [grunzt] 599 00:32:40,000 --> 00:32:42,002 Du siehst nicht so gut aus. 600 00:32:43,086 --> 00:32:46,298 Denken Sie an Ihre Gesundheit am Arbeitsplatz und versuche weniger zu trinken. 601 00:32:47,549 --> 00:32:48,967 Und geh ins Fitnessstudio. 602 00:32:49,467 --> 00:32:53,013 Ich habe über 5.000 Jahre lang trainiert, und jetzt habe ich es satt. 603 00:32:53,096 --> 00:32:55,265 [kichert] 604 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Ich habe zu lange gelebt. 605 00:32:56,766 --> 00:33:00,520 Sag das nicht. Du brauchst um noch Jahrhunderte weiter zu bleiben 606 00:33:00,604 --> 00:33:02,981 und weiterhin die Unschuldigen beschützen. 607 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Du bist schließlich ein Engel. [lacht] 608 00:33:05,859 --> 00:33:07,777 Obwohl es ein Geheimnis ist, das nur ich kenne. 609 00:33:07,861 --> 00:33:09,905 - Jemand könnte dich hören. - Was auch immer. 610 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 [seufzt] 611 00:33:13,366 --> 00:33:16,077 Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört, Menschen zu beschützen. 612 00:33:16,161 --> 00:33:17,162 Das wissen Sie. 613 00:33:17,245 --> 00:33:18,788 Denken Sie daran, wie die Schläger vorbeikamen 614 00:33:19,456 --> 00:33:22,667 Als ich in der Mittelschule war, Sie greifen uns an und zerstören Häuser 615 00:33:22,751 --> 00:33:25,337 um meine Mutter und die Nachbarn abzuschrecken? 616 00:33:25,420 --> 00:33:26,713 Natürlich. 617 00:33:26,796 --> 00:33:28,673 Deine Mutter hat auch Tteokbokki verkauft. 618 00:33:28,757 --> 00:33:29,966 [kichert] Das stimmt. 619 00:33:30,050 --> 00:33:33,511 Du hast diesen Punks eine echte Lektion erteilt. 620 00:33:33,595 --> 00:33:34,763 Swoosh und Bums! 621 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 [grunzend, stöhnend] 622 00:33:36,097 --> 00:33:37,349 [Tiger knurrt] 623 00:33:38,308 --> 00:33:41,686 Du hast mich und meine Mutter auch gerettet. 624 00:33:42,354 --> 00:33:46,274 So war es mir möglich um das Familienunternehmen am Laufen zu halten, 625 00:33:46,358 --> 00:33:48,360 und ich könnte nicht glücklicher sein. 626 00:33:51,238 --> 00:33:52,822 Sogar für einen Engel, 627 00:33:52,906 --> 00:33:56,284 Es muss hart gewesen sein um die Menschen so lange zu beschützen. 628 00:33:57,160 --> 00:34:00,538 Du musstest Opfer bringen, einschließlich des Verlusts Ihrer Familie. 629 00:34:00,622 --> 00:34:04,167 Du musst erschöpft sein, Nein, danke an egoistische Menschen. 630 00:34:04,251 --> 00:34:05,794 [♪ traurige Musik läuft] 631 00:34:05,877 --> 00:34:07,712 [seufzt] 632 00:34:07,796 --> 00:34:09,297 Aber wussten Sie, Herr, 633 00:34:09,923 --> 00:34:12,926 dass die Menschen Dankbarkeit in sich tragen 634 00:34:13,009 --> 00:34:16,596 tief in ihren Herzen? 635 00:34:17,180 --> 00:34:19,099 So wie ich. [lacht] 636 00:34:19,182 --> 00:34:21,434 Wir Menschen sind nicht alle schlecht. 637 00:34:22,644 --> 00:34:26,982 Außerdem ist diese Welt nicht ständig nicht mehr von bösen Geistern bedroht. 638 00:34:27,065 --> 00:34:29,651 Es ist an der Zeit Du hast auch dein Glück gefunden. 639 00:34:29,734 --> 00:34:30,819 Sei glücklich. 640 00:34:30,902 --> 00:34:31,987 [lacht] 641 00:34:32,070 --> 00:34:33,363 [seufzt] 642 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Geumsoon, du. 643 00:34:36,574 --> 00:34:39,995 - Ihr seid jetzt alle erwachsen, oder? - Hmm. 644 00:34:40,078 --> 00:34:41,204 Warten Sie einen Moment, Herr. 645 00:34:41,288 --> 00:34:45,083 Lass mich etwas leckeres Essen für dich einpacken, Liebes. 646 00:34:55,927 --> 00:34:57,387 Das werde ich nicht nehmen. 647 00:34:57,470 --> 00:35:00,140 Kannst du es nicht nur dieses eine Mal akzeptieren, Geumsoon? 648 00:35:00,223 --> 00:35:03,393 Seit du jung warst, Du warst immer so stur. 649 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 - Unglaublich. - Du Bengel! 650 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 Ich habe schon seit einiger Zeit ein Auge auf dich geworfen. 651 00:35:09,524 --> 00:35:14,571 Wie kannst du es wagen, mit deinem Vorgesetzten zu reden? Als wäre sie dir ebenbürtig? 652 00:35:14,654 --> 00:35:16,948 - Sie haben offensichtlich keine Manieren. - [Taesan stammelt] 653 00:35:17,032 --> 00:35:20,702 Das liegt daran, dass ich sie kenne seit sie ein Kind war. 654 00:35:20,785 --> 00:35:21,870 - Unverschämt! - [grunzt] 655 00:35:22,746 --> 00:35:26,750 Du kleine Bedrohung! 656 00:35:26,833 --> 00:35:28,418 Sir, Sie scheinen betrunken zu sein. 657 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 Warte, bist du nicht Manbok? 658 00:35:33,214 --> 00:35:34,382 Was? 659 00:35:35,008 --> 00:35:36,468 Du Bengel! 660 00:35:37,302 --> 00:35:40,263 Ich habe recht. Du bist Manbok, der Sohn des Schreibwarenladenbesitzers. 661 00:35:41,014 --> 00:35:44,392 Du wurdest immer losgeschickt, um Salz zu holen zum Bettnässen. 662 00:35:44,476 --> 00:35:45,727 Was… 663 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Sind Sie Herr Taesan? 664 00:35:48,688 --> 00:35:50,106 Ja, es ist Herr Taesan. 665 00:35:51,191 --> 00:35:52,859 Das stimmt, ich bin Taesan. 666 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Du bist es wirklich! 667 00:35:57,030 --> 00:35:59,449 Wieso siehst du noch so jung aus? 668 00:35:59,532 --> 00:36:01,326 Manbok, das bist wirklich du! 669 00:36:01,409 --> 00:36:02,952 - Güte. - Manbok! 670 00:36:03,036 --> 00:36:04,579 [beide lachen] 671 00:36:04,663 --> 00:36:07,832 Du Bengel, es ist so lange her. 672 00:36:07,916 --> 00:36:10,001 - Warst du gesund und munter? - Ja! 673 00:36:10,085 --> 00:36:12,879 Wie kommt es, dass du überhaupt nicht gealtert bist? 674 00:36:12,962 --> 00:36:14,923 [Nachrichtenleser] Eine beträchtliche Anzahl von Relikten 675 00:36:15,006 --> 00:36:16,925 vermutlich aus der Zeit bis zur Altsteinzeit 676 00:36:17,008 --> 00:36:20,011 wurden kürzlich gefunden auf dem Sanierungsgelände für Wohnungen in Jinrae 677 00:36:20,095 --> 00:36:21,805 in Songwon-gu, Seoul. 678 00:36:22,555 --> 00:36:24,432 Hier ist Reporter Heo mit dem Bericht. 679 00:36:25,684 --> 00:36:28,812 {\an8}[Heo] Anfang mit Steingut stammt vermutlich aus der Altsteinzeit 680 00:36:28,895 --> 00:36:32,482 {\an8}verschiedene antike Relikte werden freigelegt Schicht für Schicht. 681 00:36:33,650 --> 00:36:35,610 Mineralien mit komplizierten Formen und Partikeln 682 00:36:35,694 --> 00:36:39,447 dessen Entstehungszeit schwer zu identifizieren ist 683 00:36:39,531 --> 00:36:42,867 haben akademisches Interesse geweckt für ihren Forschungswert. 684 00:36:42,951 --> 00:36:44,411 {\an8}RELIKTE WERDEN NACH NRIC TRANSPORTIERT 685 00:36:44,494 --> 00:36:46,538 {\an8}Die ausgegrabenen Relikte werden untersucht 686 00:36:46,621 --> 00:36:49,541 bei NRIC bis zum 25.… 687 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 [♪ bedrohliche Musik spielt] 688 00:36:58,133 --> 00:36:59,718 [Computer piepst] 689 00:36:59,801 --> 00:37:00,885 Was ist das? 690 00:37:01,636 --> 00:37:03,388 - Etwas stimmt nicht. - Was? 691 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 - Zeig mir. - Was ist los? 692 00:37:06,349 --> 00:37:08,810 In diesem Spektrum wird nichts registriert. 693 00:37:09,394 --> 00:37:10,395 Was ist los? 694 00:37:11,229 --> 00:37:12,605 - Was ist das? - Was sehe ich? 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,482 Die Zahlen zeigen ungewöhnliche Spitzen. 696 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 [♪ dramatische Musik spielt] 697 00:38:02,489 --> 00:38:04,657 [Schritte nähern sich] 698 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 Wir haben Ogwi gefunden. 699 00:38:16,085 --> 00:38:17,670 [atmet schwer] 700 00:38:53,414 --> 00:38:54,415 [grunzt] 701 00:39:09,430 --> 00:39:10,849 [Taesan] Mal sehen. 702 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Hey. 703 00:39:15,520 --> 00:39:16,521 Hä? 704 00:39:18,606 --> 00:39:20,650 Kinder, ich habe uns etwas Tteokbokki besorgt. 705 00:39:23,111 --> 00:39:24,237 Kangji? 706 00:39:25,196 --> 00:39:27,282 Malsook? Wonseung? 707 00:39:29,993 --> 00:39:32,537 Doni, ich habe mir sogar einen Eisbecher geschnappt, Dein Favorit. 708 00:39:34,080 --> 00:39:35,331 Sind sie noch nicht zurück? 709 00:39:36,541 --> 00:39:38,293 Sie sollten es haben, solange es heiß ist. 710 00:39:46,384 --> 00:39:47,385 [seufzt] 711 00:39:54,893 --> 00:39:56,936 - [Scanner piept] - [Tür öffnet sich] 712 00:40:05,028 --> 00:40:07,614 [Reporter spricht undeutlich, auf Englisch] 713 00:40:14,746 --> 00:40:18,166 {\an8}NUTZEN SIE DIE WELT DER MENSCHEN 714 00:40:20,793 --> 00:40:22,086 [seufzt] 715 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 [auf Koreanisch] Da. 716 00:40:47,362 --> 00:40:48,363 [lacht] 717 00:40:54,661 --> 00:40:55,995 [atmet aus] 718 00:41:07,131 --> 00:41:09,467 [♪ bedrohliche Musik spielt] 719 00:41:12,720 --> 00:41:14,013 [seufzt] 720 00:41:19,394 --> 00:41:21,521 [Vögel krächzen] 721 00:41:21,604 --> 00:41:23,648 [♪ dramatische Musik spielt] 722 00:41:52,385 --> 00:41:55,513 [körperloses Flüstern] 723 00:42:12,530 --> 00:42:15,825 [körperloses Flüstern] 724 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 [sich anstrengen] 725 00:42:45,480 --> 00:42:48,066 [Steine poltern] 726 00:42:53,529 --> 00:42:54,864 [die Anstrengung geht weiter] 727 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 [Rumpeln hört auf] 728 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 [sich anstrengen] 729 00:43:16,719 --> 00:43:19,764 [schwer atmend] 730 00:43:19,847 --> 00:43:20,848 Geht es dir gut? 731 00:43:20,932 --> 00:43:23,684 Ich versuche dieses Ritual unter solch einer Belastung könnte tödlich sein. 732 00:43:23,768 --> 00:43:25,269 [schreit] 733 00:43:27,605 --> 00:43:28,898 Es gibt 734 00:43:30,108 --> 00:43:32,026 Keine Zeit mehr zu verlieren. 735 00:43:44,956 --> 00:43:47,625 [schreiend] 736 00:44:03,683 --> 00:44:05,184 [stöhnend] 737 00:44:06,269 --> 00:44:09,397 [poltern] 738 00:44:34,172 --> 00:44:35,339 [keucht] 739 00:44:48,060 --> 00:44:51,439 [♪ bedrohliche Musik spielt] 740 00:48:47,508 --> 00:48:49,510 Übersetzt von Hyelim Park 741 00:49:19,999 --> 00:49:23,878 ALLE CHARAKTERE, ORTE UND ORGANISATIONEN IN DIESER SERIE SIND FIKTIONAL