1 00:02:04,112 --> 00:02:05,975 Hé, papa ? 2 00:02:08,483 --> 00:02:12,782 Peut-être que la prochaine fois tu voudras prendre vos bottes avant d'entrer dans la maison. 3 00:02:31,456 --> 00:02:33,686 Petit Bob ? 4 00:04:20,682 --> 00:04:22,578 Petit Bob ? 5 00:04:25,787 --> 00:04:28,823 Sortez tout de suite et arrêtez de vous cacher ! 6 00:04:29,223 --> 00:04:31,053 Vous entendez ? 7 00:04:35,630 --> 00:04:37,727 Petit Bob ! 8 00:05:53,675 --> 00:05:56,284 Hé! Arrêt! 9 00:06:13,361 --> 00:06:15,491 Petit Bob ? 10 00:06:17,632 --> 00:06:20,062 Petit Bob ? 11 00:06:44,993 --> 00:06:49,297 Aide! Aide-moi! Aide! 12 00:08:59,560 --> 00:09:02,190 Hé, hé, arrête ça. 13 00:09:10,722 --> 00:09:13,202 Très bien, mesdames, allons-y. 14 00:09:16,244 --> 00:09:19,180 Dépêchez-vous, mesdames. Allez. Faisons-le. 15 00:09:19,280 --> 00:09:21,711 Ce n'est pas grave si je te bats là-bas. 16 00:09:24,302 --> 00:09:27,550 Téléphone, s'il te plaît. Merci. 17 00:09:29,257 --> 00:09:32,488 Passons à la guerre civile américaine. 18 00:09:34,028 --> 00:09:36,731 Ce fut la première véritable guerre industrielle. 19 00:09:36,831 --> 00:09:39,278 Les premiers chemins de fer... 20 00:09:39,663 --> 00:09:41,723 les bateaux à vapeur... 21 00:09:43,221 --> 00:09:45,284 télégraphes... 22 00:09:47,641 --> 00:09:50,612 et des armes produites en série ont tous été utilisés. 23 00:09:55,749 --> 00:09:57,419 Très bien, c'est l'heure des devoirs. 24 00:09:58,219 --> 00:10:01,723 Votre mission sera composer une chronologie des événements 25 00:10:01,823 --> 00:10:04,154 avant la guerre civile... 26 00:10:06,027 --> 00:10:10,860 à partir des élections de 1868 du président Lincoln. 27 00:10:11,160 --> 00:10:13,434 Quelqu'un peut-il me dire combien de morts... 28 00:10:13,534 --> 00:10:15,904 Vous écoutez KQBC, 29 00:10:16,004 --> 00:10:19,991 et les gens de Westlake se préparent pour leur festival annuel de White River 30 00:10:20,091 --> 00:10:22,927 ayant lieu ce soir et pendant le week-end. 31 00:10:23,027 --> 00:10:25,964 Assurez-vous d'apporter vos chapeaux et vos balais de sorcière. 32 00:10:26,064 --> 00:10:30,268 J'entends la sorcière légendaire, Basset Goodie, pourrait faire une apparition. 33 00:10:30,368 --> 00:10:33,588 Il pourrait même y avoir un prix pour le premier enfant à la capturer. 34 00:10:33,688 --> 00:10:36,891 Mais couvrez-vous bien, ça commence pour avoir un peu froid là-bas. 35 00:10:36,991 --> 00:10:39,635 Nous nous dirigeons vers des niveaux presque record dans ce qui est sur le point de devenir 36 00:10:39,735 --> 00:10:42,288 l'un des novembres les plus froids jamais enregistrés. 37 00:10:42,446 --> 00:10:45,566 Et il y a de fortes chances un système de tempête est susceptible de se développer. 38 00:10:45,666 --> 00:10:49,403 - Notre météorologue, Greg Adley, en a plus. - Merci les gars. 39 00:10:49,503 --> 00:10:52,905 Eh bien, si vous sortez aujourd'hui ça ne va pas être trop mal du tout... 40 00:10:53,324 --> 00:10:57,211 Ils ont construit une grotte de glace et j'ai attendu que la tempête passe, 41 00:10:57,311 --> 00:11:00,681 parce que c'était 13 jours avant que l'aide puisse les atteindre. 42 00:11:02,483 --> 00:11:04,853 La grotte était tellement exiguë... 43 00:11:04,953 --> 00:11:08,923 qu'ils ont perdu la circulation dans leurs jambes et ils ont dû être amputés. 44 00:11:09,023 --> 00:11:13,061 Vraiment? 13 jours dans une grotte de glace ? 45 00:11:13,161 --> 00:11:15,329 Le gars, Engliss, 46 00:11:15,429 --> 00:11:19,295 est devenu le premier double amputé pour escalader l'Everest. 47 00:11:22,620 --> 00:11:26,251 J'ai une crampe. J'ai besoin d'une seconde. 48 00:11:27,641 --> 00:11:29,694 Hé, regarde ça. 49 00:11:29,794 --> 00:11:32,057 Oh, dégoûtant. 50 00:11:32,546 --> 00:11:34,643 Quoi de neuf, mésanges de salope ? 51 00:11:37,218 --> 00:11:42,061 Hé, tu ne voulais pas que Jackie Kramer vienne chez toi pour un groupe d'étude hier soir ? 52 00:11:42,456 --> 00:11:45,459 Eh bien, devinez quel groupe elle étudiait. 53 00:11:45,659 --> 00:11:47,428 Oh. 54 00:11:50,131 --> 00:11:53,996 Qu'est-ce que tu regardes, bordel, le fils à papa ? Tu veux une photo ? 55 00:12:01,309 --> 00:12:03,539 Qu'est-ce que c'est? 56 00:12:07,181 --> 00:12:08,944 Ici. 57 00:12:19,660 --> 00:12:21,495 Au diable ça. 58 00:12:24,264 --> 00:12:26,294 Hé, mec, fais attention. 59 00:12:27,235 --> 00:12:31,506 Oh, tu te trompes, mec. Avez-vous vu? Il l'a cloué. 60 00:12:32,516 --> 00:12:34,976 - Espèce d'idiot. - Ça doit faire mal. 61 00:12:35,076 --> 00:12:38,707 À tout moment, pédé. À tout moment. 62 00:12:39,397 --> 00:12:41,493 Bien joué, mec. 63 00:12:56,297 --> 00:13:00,299 Salut, Laïla. Hé, les filles. Comment vas-tu? 64 00:13:05,874 --> 00:13:09,277 Eh bien, bonjour, étranger. Que puis-je te faire ? 65 00:13:09,377 --> 00:13:11,412 Je dois juste récupérer ces formulaires fiscaux. 66 00:13:11,512 --> 00:13:15,483 Oh d'accord. Eh bien, laisse-moi saisir un formulaire pour vous ici très rapidement. 67 00:13:15,583 --> 00:13:18,013 « D'accord, super. Merci. 68 00:13:23,024 --> 00:13:27,661 Comment vont Killian et Crawford ? Ils sont tous prêts pour ce soir ? 69 00:13:27,761 --> 00:13:31,432 Ouais, ils essaient de prétendre qu'ils le sont aussi vieux, mais je peux dire qu'ils sont vraiment excités. 70 00:13:31,532 --> 00:13:34,368 Oh, c'est bien. Ce sont de très bons enfants. 71 00:13:34,468 --> 00:13:37,271 - Ouais. - Comment va leur mère ? 72 00:13:37,371 --> 00:13:40,388 Eh bien, les médecins disent elle fait des progrès. 73 00:13:40,488 --> 00:13:43,999 Ils espèrent l'emmener j'arrêterai bientôt les médicaments les plus lourds, alors... 74 00:13:44,099 --> 00:13:47,348 - nous le prenons juste un jour à la fois. - Eh bien, c'est bien. 75 00:13:47,448 --> 00:13:50,284 - Alicia, Mme Jennings. - Chad, comment vas-tu ? 76 00:13:50,384 --> 00:13:54,522 Bien, euh, désolé de remuer les oreilles mais je je vous ai entendu, mesdames, parler de la foire. 77 00:13:54,622 --> 00:13:56,958 Oui. Il s'est passé quelque chose ? 78 00:13:57,058 --> 00:13:59,486 Cela n'a pas encore été annoncé mais... 79 00:13:59,586 --> 00:14:02,246 juste un avertissement, c'est en train d'être annulé. 80 00:14:02,346 --> 00:14:03,850 - Quoi? - Pourquoi? 81 00:14:07,201 --> 00:14:09,265 C'est encore arrivé. 82 00:14:11,205 --> 00:14:14,375 Oh, où est maman ? Oh non, où est maman ? 83 00:14:14,475 --> 00:14:16,410 Oh non, petite salope. 84 00:14:16,510 --> 00:14:20,448 Oh, il a mon chapeau. Oh, allez, pleure pour moi, salope. 85 00:14:20,548 --> 00:14:22,812 Allez, pleure pour moi. 86 00:14:42,503 --> 00:14:46,374 Tous les étudiants doivent partir immédiatement à leurs points de retrait 87 00:14:46,474 --> 00:14:48,877 et attendez l'arrivée de vos bus. 88 00:14:48,977 --> 00:14:52,575 Vos parents ont été prévenus et je vous attends. 89 00:15:10,498 --> 00:15:12,828 Aucun signe de tante Marsha ? 90 00:15:15,769 --> 00:15:18,339 Et voici, le huitième jour, 91 00:15:18,439 --> 00:15:20,275 Dieu a créé le couvre-feu. 92 00:15:21,075 --> 00:15:23,544 Pourtant, regarde le bon côté des choses, 93 00:15:23,644 --> 00:15:26,053 au moins, vous n'avez pas de double économie. 94 00:15:26,574 --> 00:15:28,849 Une idée de ce qui se passe ? 95 00:15:28,949 --> 00:15:31,385 - Deux autres enfants ont disparu. - Quoi? 96 00:15:31,485 --> 00:15:34,684 C'est écrit ici, ils ferment toutes les écoles fermées. 97 00:15:36,490 --> 00:15:38,878 La foire est annulée ce soir. 98 00:15:39,393 --> 00:15:41,629 Ah quoi ? 99 00:15:47,501 --> 00:15:49,570 Comment s’est passée ta course ? 100 00:15:49,670 --> 00:15:51,432 Froid. 101 00:15:54,358 --> 00:15:57,784 Qu'est-il arrivé à ta tête ? As-tu heurté un arbre, ou quoi ? 102 00:16:00,248 --> 00:16:01,682 Tuer? 103 00:16:01,782 --> 00:16:05,046 Rien ne s'est passé. Laissez-le tomber. 104 00:16:07,888 --> 00:16:09,785 Caminski? 105 00:16:14,128 --> 00:16:16,230 Cela commence à vieillir. 106 00:16:16,330 --> 00:16:18,526 Crawford, ne le fais pas. 107 00:16:22,636 --> 00:16:24,666 Allez, mec, s'il te plaît. 108 00:16:25,273 --> 00:16:27,872 Voici le fils d'un homme mort. 109 00:16:27,972 --> 00:16:29,843 Qu'as-tu fait à mon frère ? 110 00:16:29,943 --> 00:16:32,174 Sortez d'ici. 111 00:16:33,214 --> 00:16:35,511 Personne ne t'aime. 112 00:16:37,201 --> 00:16:39,430 Personne n’est obligé de le faire. 113 00:16:39,887 --> 00:16:43,391 Très bien, je vais te demander encore une fois. 114 00:16:43,491 --> 00:16:45,404 Qu'as-tu fait à mon frère ? 115 00:16:47,328 --> 00:16:50,810 La même chose que je ferai à ta mère. 116 00:16:59,857 --> 00:17:02,488 Ne parle jamais d'elle. 117 00:17:09,717 --> 00:17:11,813 Tu m'en dois un. 118 00:17:12,786 --> 00:17:14,850 Cela fait quelques-uns maintenant. 119 00:17:21,395 --> 00:17:24,149 Veux-tu me dire de quoi s'agit-il ? 120 00:17:29,670 --> 00:17:32,823 Crawley et Greenburg nous ont soulevés quelques caisses de Brewskis. 121 00:17:32,923 --> 00:17:36,321 Freeman a une boîte de cigarettes de son vieux. 122 00:17:38,579 --> 00:17:41,299 Nous rencontrons tout le monde à environ un mile en amont de Coon Creek. 123 00:17:41,399 --> 00:17:45,486 - Je ne veux pas me faire prendre. - Oh, tu ne me laisses pas tomber, n'est-ce pas ? 124 00:17:45,586 --> 00:17:48,122 Je ne dis pas que je renonce. 125 00:17:48,822 --> 00:17:53,093 C'est juste que tout le monde s'inquiète à propos de ces enfants et puis du couvre-feu, 126 00:17:53,193 --> 00:17:56,264 si nous sommes en train d'allumer des feux d'artifice quelqu'un va nous entendre. 127 00:17:56,364 --> 00:18:00,334 Personne ne nous entendra. Que fais-tu tu crois qu'on va jusqu'au bout ? 128 00:18:00,434 --> 00:18:03,905 Ce n'est pas une forêt, mon pote. C'est plus grand que la Russie. 129 00:18:04,605 --> 00:18:07,508 Nous ferons rouler le vélo jusqu'à Coon Creek jusqu'à ce qu'ils soient hors de portée de voix. 130 00:18:07,608 --> 00:18:10,814 - Je sais exactement où nous nous retrouvons... - Regardez qui est là. 131 00:18:14,448 --> 00:18:18,336 J'espère pouvoir compter sur les deux vous deux, soyez sages ce week-end. 132 00:18:18,586 --> 00:18:22,619 Crawford, considérez cette pratique pour quand vous avez vos propres petits Killians. 133 00:18:28,896 --> 00:18:32,133 Je devrais trouver un travail. Peut-être abandonner l'école. 134 00:18:32,233 --> 00:18:35,203 Tu ne peux pas faire ça, Crawford. Est-ce que vous plaisantez? 135 00:18:35,303 --> 00:18:38,807 Écoute, tôt ou tard, tante Marsha va vouloir sa propre famille. 136 00:18:39,757 --> 00:18:41,587 Et puis nous sommes seuls. 137 00:18:43,811 --> 00:18:47,348 Application de la loi locale à Hawthorn Plains est sous une pression accrue aujourd'hui 138 00:18:47,448 --> 00:18:50,921 après la disparition d'un frère et sœur de leur maison près de Grand-Sault. 139 00:18:51,021 --> 00:18:54,882 Elizabeth Stevens, 17 ans et son jeune frère, Bob, six ans, 140 00:18:54,982 --> 00:18:56,957 disparu de leur domicile la nuit dernière. 141 00:18:57,057 --> 00:18:59,272 La police enquête sur les lieux dit la maison familiale 142 00:18:59,372 --> 00:19:01,930 montrait des signes d'entrée forcée et une lutte. 143 00:19:02,030 --> 00:19:04,491 Ils conseillent les résidents dans la zone à être vigilant 144 00:19:04,591 --> 00:19:07,884 et signaler tout élément suspect activité immédiatement. 145 00:19:07,984 --> 00:19:11,761 Pendant que les autorités ne décident rien à ce stade, ils ont confirmé... 146 00:19:11,861 --> 00:19:14,066 Ils partent enfin. 147 00:19:16,143 --> 00:19:19,074 Mon Dieu, cela a pris une éternité. 148 00:19:20,147 --> 00:19:23,117 Nous devons avancer. Tu es presque prêt ? 149 00:19:23,367 --> 00:19:26,748 Ouais. Hé, regarde ça. 150 00:19:27,321 --> 00:19:29,907 Je ne sais pas pour toi, mais je déteste ce type. 151 00:19:30,007 --> 00:19:33,939 Vous connaissez Greenberg ? Il a dit qu'il était pédophile. 152 00:19:36,363 --> 00:19:39,467 Les parents ne devraient utiliser que des baby-sitters lorsque c'est absolument nécessaire, 153 00:19:39,567 --> 00:19:44,438 et lorsque vous utilisez une nouvelle baby-sitter, préparé contacter directement au moins deux références. 154 00:19:44,538 --> 00:19:48,476 Numéro trois, les parents sont informés ne pas laisser les enfants seuls à la maison. 155 00:19:48,576 --> 00:19:52,030 Maintenant, même si la loi est vague à ce sujet, c'est illégal... 156 00:19:52,130 --> 00:19:55,734 Oh, hé, euh... n'oublie pas pour conclure, mon frère. 157 00:19:56,234 --> 00:19:58,622 Tais-toi, idiot. 158 00:19:59,453 --> 00:20:00,754 Voici une photo de Bob. 159 00:20:00,854 --> 00:20:05,292 Cette disparition survient à peine quatre jours après Susie Smeeks, 12 ans 160 00:20:05,392 --> 00:20:07,695 a disparu de chez elle à Marietville. 161 00:20:07,795 --> 00:20:10,581 Nathan Vickers a passé la journée près de l'endroit où les enfants ont été vus pour la dernière fois, 162 00:20:10,681 --> 00:20:14,302 nous rejoint maintenant en live en studio. Nathan, que savons-nous à ce stade ? 163 00:20:14,402 --> 00:20:17,438 Nous avons rencontré l'agriculteur local, dit-il il a vu quelque chose d'étrange dans la région. 164 00:20:17,538 --> 00:20:21,875 L'homme affirme que la grande silhouette a fait un pas est retourné dans les bois et n'a plus été revu. 165 00:20:21,975 --> 00:20:25,058 L'incident survient juste après les agriculteurs dans tout le comté signalant des disparitions 166 00:20:25,158 --> 00:20:28,678 - et des animaux mutilés. - Situation effrayante, effrayante... 167 00:20:34,021 --> 00:20:36,624 - Tu as tout ? - Je pense que oui. 168 00:20:36,724 --> 00:20:39,120 - Tu es prêt à rouler ? - Je suis. 169 00:20:45,333 --> 00:20:47,601 C'est parti, papa-o. 170 00:21:34,648 --> 00:21:36,450 Crawford, tu conduis beaucoup ? 171 00:21:36,550 --> 00:21:39,653 C'est un peu cahoteux là-bas, princesse ? Tout ira bien ? 172 00:21:39,753 --> 00:21:42,280 - Tout ira bien. - D'accord. 173 00:21:46,594 --> 00:21:48,328 Venez ici. 174 00:21:48,428 --> 00:21:52,004 - Oh! Dernier dans la forêt ! - Ah ! 175 00:22:03,376 --> 00:22:05,774 Éloignez-vous, princesse ! 176 00:22:11,084 --> 00:22:13,314 Attention aux épines. 177 00:22:13,887 --> 00:22:16,757 Jusqu'où penses-tu vouloir aller ? 178 00:22:16,857 --> 00:22:18,787 Jusqu'au bout. 179 00:22:25,533 --> 00:22:28,336 Crawley, où es-tu, mec ? Je suis sérieux. 180 00:22:28,436 --> 00:22:31,002 Arrêtez de déconner. 181 00:22:34,407 --> 00:22:36,137 Rien. 182 00:22:42,115 --> 00:22:45,779 - Pourquoi n'utilises-tu pas simplement ton téléphone ? - Quoi, tu crois que j'ai la réception ici ? 183 00:22:46,787 --> 00:22:50,085 Non, mec, nous les avons testés la semaine dernière. Ils devraient aller bien. 184 00:22:52,059 --> 00:22:56,875 Mon Dieu, je savais que Crawley allait s'effondrer. Ce gars a toujours été un flocon. 185 00:22:58,465 --> 00:22:59,667 Et il emmenait Betty 186 00:22:59,767 --> 00:23:03,353 et Betty amenait les autres filles, alors maintenant nous sommes totalement foutus. 187 00:23:08,942 --> 00:23:10,432 Bien... 188 00:23:10,532 --> 00:23:12,766 pendant que nous sommes ici... 189 00:23:16,049 --> 00:23:19,047 autant allumer ces mauvais garçons. Ouais? 190 00:23:24,191 --> 00:23:26,600 On dirait qu'il y a une clairière là-bas. Que dites-vous? 191 00:23:44,244 --> 00:23:46,715 Nous te saluons, soldat. 192 00:24:03,363 --> 00:24:05,226 D'accord. 193 00:24:05,799 --> 00:24:08,329 Êtes-vous prêt pour la grande finale ? 194 00:24:23,450 --> 00:24:26,447 - Qu'est-ce que c'est? - Où? 195 00:24:28,021 --> 00:24:29,885 Là-haut. 196 00:24:33,093 --> 00:24:34,723 Une cabane dans les arbres. 197 00:24:35,996 --> 00:24:38,231 Voyons la vue. 198 00:24:38,331 --> 00:24:41,747 Je ne sais pas, Crawford. C'est vraiment très haut. 199 00:24:42,870 --> 00:24:45,571 Il y a des trucs sur l'arbre sur lesquels grimper. 200 00:24:48,542 --> 00:24:51,412 Allez, je parie que tu peux voir toute la vallée de là-haut. 201 00:24:57,384 --> 00:24:59,514 Merde, mec. 202 00:25:01,138 --> 00:25:03,869 Il doit être à 40 ou 50 pieds de hauteur. 203 00:25:05,392 --> 00:25:07,789 Cela n'a pas l'air très sûr. 204 00:25:08,529 --> 00:25:11,281 Eh bien, ce n'est probablement pas sûr... 205 00:25:11,381 --> 00:25:13,611 mais ce sera amusant. 206 00:25:15,052 --> 00:25:17,709 D'accord. Soyez juste prudent. 207 00:26:17,530 --> 00:26:21,531 Est-ce un poste de chasseur ? Comme un stand de cerfs ? 208 00:26:23,070 --> 00:26:25,967 Ce n’est pas fait pour les enfants, c’est sûr. 209 00:26:30,477 --> 00:26:34,547 Hé, regarde ça. N'est-ce pas le problème que tante Marsha a trouvé sous ton lit ? 210 00:26:34,647 --> 00:26:36,644 Fermez-la. 211 00:26:47,695 --> 00:26:49,724 C'est du sang ? 212 00:26:51,965 --> 00:26:55,075 - Goûtez-le. - Je ne le goûte pas. 213 00:27:01,408 --> 00:27:04,076 S'il vous plaît, dites-moi que c'était le vent. 214 00:27:17,324 --> 00:27:18,870 C'est une fille. 215 00:27:20,760 --> 00:27:24,225 Oh, putain. Elle est couverte de sang. 216 00:27:26,833 --> 00:27:30,898 Hé, hé, ça va. Nous n'allons pas vous faire de mal. 217 00:27:43,050 --> 00:27:44,645 Ici. 218 00:27:50,190 --> 00:27:53,988 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 219 00:27:56,629 --> 00:27:58,766 Mon... mon nom... 220 00:27:58,866 --> 00:28:01,435 je m'appelle Crawford. D'accord? 221 00:28:01,835 --> 00:28:05,105 Et voici mon frère. C'est Killian. 222 00:28:05,205 --> 00:28:07,468 Crawford, c'est elle. 223 00:28:08,458 --> 00:28:12,307 C'est la fille des infos. Celui qui a disparu avec son petit frère. 224 00:28:13,646 --> 00:28:16,587 Oh, hé, whoa. Qu'est-il arrivé à ton frère ? 225 00:28:22,222 --> 00:28:24,224 Nous devons appeler la police. 226 00:28:24,324 --> 00:28:27,160 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais ce n'est pas bien. 227 00:28:27,260 --> 00:28:30,024 Hé, nous allons t'avoir chez un médecin, d'accord ? 228 00:28:30,830 --> 00:28:33,060 Ils l'ont emmené. 229 00:28:33,600 --> 00:28:36,736 Bon sang. Un morceau de merde. 230 00:28:38,438 --> 00:28:40,335 Putain de téléphone. Aucun signal. 231 00:28:42,542 --> 00:28:44,672 Ils l'ont emmené. 232 00:28:46,213 --> 00:28:48,615 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Ils ont emmené ton frère ? 233 00:28:48,715 --> 00:28:50,551 Qui l'a fait ? 234 00:28:51,501 --> 00:28:53,364 Qui l'a fait ? 235 00:29:10,237 --> 00:29:13,274 - Crawford, ce n'est pas bon, mec. - Je sais. 236 00:29:14,474 --> 00:29:17,280 Donne-moi juste une seconde, d'accord ? J'ai besoin de réfléchir. 237 00:29:18,545 --> 00:29:20,013 Écoutez-moi. 238 00:29:20,113 --> 00:29:23,303 Celui qui t'a fait ça, Est-ce qu'ils savent que tu es ici ? 239 00:29:23,901 --> 00:29:26,031 Es-tu sûr? 240 00:29:27,120 --> 00:29:30,190 J'ai grimpé ici pour m'évader... 241 00:29:30,290 --> 00:29:33,861 - donc ils ne peuvent pas me trouver. - Depuis combien de temps es-tu ici ? 242 00:29:33,961 --> 00:29:36,196 Je ne m'en souviens pas. 243 00:29:37,630 --> 00:29:39,860 Un jour ou deux. 244 00:29:41,268 --> 00:29:43,070 Je pense. 245 00:29:43,620 --> 00:29:45,422 J'ai besoin de plus de soda. 246 00:29:45,522 --> 00:29:47,807 S'il vous plaît, je suis hypoglycémique. 247 00:29:47,907 --> 00:29:49,776 Euh... 248 00:29:49,876 --> 00:29:52,112 Je suis désolé, il n'y en a plus. 249 00:29:52,212 --> 00:29:54,218 Pouvez-vous manger ça ? 250 00:29:57,167 --> 00:29:59,197 Killian, viens ici. 251 00:30:02,055 --> 00:30:04,124 Nous devons aller chercher de l'aide. 252 00:30:04,224 --> 00:30:06,359 On va au vélo, sera en ville dans 45 minutes. 253 00:30:06,459 --> 00:30:09,662 On va chercher la police, reviens ici dans deux heures mais nous devons y aller maintenant. 254 00:30:09,762 --> 00:30:11,198 D'accord? 255 00:30:11,298 --> 00:30:13,033 Non. 256 00:30:13,133 --> 00:30:15,228 Je ne la laisse pas seule ici. 257 00:30:15,868 --> 00:30:18,355 Que veux-tu Crawford ? Elle doit être ici toute seule ? 258 00:30:18,455 --> 00:30:21,294 Elle a déjà dit ils ne savaient pas qu'elle était ici. 259 00:30:21,591 --> 00:30:24,152 je ne pense même pas Je serais capable de descendre. 260 00:30:31,184 --> 00:30:33,467 Crawford, qu'est-ce que tu fais ? Soyez silencieux. 261 00:30:33,567 --> 00:30:35,945 Vous allez faire effondrer le sol. 262 00:30:37,190 --> 00:30:39,760 Tiens, prends ça. 263 00:30:39,860 --> 00:30:42,129 Si quelqu'un d'autre que moi essaie de grimper ici, 264 00:30:42,229 --> 00:30:45,026 leur faire une brèche au visage, tu as compris ? 265 00:30:50,470 --> 00:30:52,893 Mon Dieu, c'est foutu. 266 00:30:58,228 --> 00:31:00,998 Très bien, tu as toujours ton walkie ? 267 00:31:01,098 --> 00:31:05,632 Quand je serai de retour, je t'enverrai une radio pour que tu saches J'arrive. Ne l'utilisez pas autrement. 268 00:31:06,153 --> 00:31:09,389 Tu dois juste rester en sécurité, te taire et éloignez-vous du bord. 269 00:31:09,489 --> 00:31:12,019 - D'accord. - Ouais. 270 00:31:15,678 --> 00:31:17,875 Non, attends. 271 00:31:20,450 --> 00:31:22,347 Pour la chance. 272 00:31:47,710 --> 00:31:49,607 Revenir. 273 00:32:08,248 --> 00:32:10,110 C'est eux. 274 00:32:23,246 --> 00:32:25,476 Crawford, tu es là ? 275 00:32:28,618 --> 00:32:31,632 Crawford, tu m'entends ? S'il te plaît. 276 00:32:40,981 --> 00:32:43,416 Crawford! 277 00:32:43,916 --> 00:32:45,735 Courir! 278 00:32:45,835 --> 00:32:48,221 Pourquoi as-tu fait ça ? 279 00:32:48,321 --> 00:32:51,842 - Maintenant, ils savent que nous sommes ici. - Que se passe-t-il? 280 00:32:51,942 --> 00:32:54,239 Ils vont nous tuer. 281 00:33:02,169 --> 00:33:04,704 OK, ils sont partis. Nous devons sortir d'ici. 282 00:33:04,804 --> 00:33:06,939 Nous pouvons nous cacher dans les bois. 283 00:33:07,039 --> 00:33:10,177 Je ne peux pas me lever. S'il te plaît. 284 00:33:10,377 --> 00:33:13,946 Vous les avez laissés monter ici. Je dois retrouver mon frère. 285 00:33:14,046 --> 00:33:16,049 Ça ne peut pas finir comme ça. 286 00:33:16,149 --> 00:33:19,869 Je ne les laisserai pas. Crawford reviendra. 287 00:33:19,969 --> 00:33:22,399 - Fais-moi confiance. - Chut. 288 00:33:39,739 --> 00:33:43,941 C'est sur une branche à environ 10 pieds de profondeur. 289 00:34:15,742 --> 00:34:17,838 Vous a-t-il vu ? 290 00:34:18,945 --> 00:34:22,476 Revenir. La lune est brillante. 291 00:35:54,841 --> 00:35:56,709 Crawford, est-ce que vous copiez ? 292 00:36:28,775 --> 00:36:32,472 C'était la voix d'Arielle. Une fille dans la classe de mon frère. 293 00:36:33,646 --> 00:36:37,850 - Arielle, tu es là ? - Hé, qui est-ce ? 294 00:36:37,950 --> 00:36:41,056 Voici Killian, le frère de Crawford. 295 00:36:41,521 --> 00:36:43,290 Hé, où êtes-vous les gars ? 296 00:36:43,390 --> 00:36:46,826 Dites à Crawford que j'y vais pour lui botter le cul pour m'avoir posé un lapin. 297 00:36:46,926 --> 00:36:50,562 Vous entendez ça ? Betty a dit elle va botter le cul de ton frère. 298 00:36:50,662 --> 00:36:55,335 Est-il là ? Crawford? Copiez-vous ? C'est fini, c'est fini. 299 00:36:55,435 --> 00:36:57,904 Roger, tango. 300 00:36:58,004 --> 00:37:00,707 Arielle, écoute-moi. Ce n'est pas une blague. 301 00:37:00,807 --> 00:37:04,176 Tu dois sortir d'ici maintenant et obtenez de l'aide. 302 00:37:04,276 --> 00:37:06,879 Laissez-moi parler à Crawford. 303 00:37:06,979 --> 00:37:09,649 Il n'est pas là. Il est sorti chercher de l'aide. 304 00:37:09,749 --> 00:37:12,652 Vous devez aller appeler les flics. 305 00:37:12,752 --> 00:37:13,920 Quoi ? 306 00:37:14,020 --> 00:37:17,618 Hé, c'est Betty. Qu'as-tu dit à propos des flics ? 307 00:37:20,827 --> 00:37:23,263 Écoute-moi. Vous manquez de temps. 308 00:37:23,363 --> 00:37:27,434 Il y a des choses dans les bois. Vous devez sortir d'ici. 309 00:37:27,934 --> 00:37:31,871 Tu plaisantes ? Laissez-moi parler à Crawford, chérie. 310 00:37:31,971 --> 00:37:35,942 Je viens de te le dire, putain. Il n'est pas là. 311 00:37:36,042 --> 00:37:39,154 Il est parti chercher de l'aide. Vous devez sortir du bois. 312 00:37:39,254 --> 00:37:42,743 Courir. Putain de course. 313 00:37:46,886 --> 00:37:51,291 Bonjour? Es-tu là? Arielle ? Betty ? 314 00:38:03,102 --> 00:38:05,004 Betty ? 315 00:38:05,104 --> 00:38:07,001 Arielle ? 316 00:38:07,740 --> 00:38:10,710 Oh, mon Dieu, Killian, c'est toi ? 317 00:38:11,410 --> 00:38:14,314 Aidez-moi, s'il vous plaît. Oh, mon Dieu. 318 00:38:14,414 --> 00:38:16,416 C'est quoi ce bordel ? 319 00:38:16,516 --> 00:38:19,219 Arielle, que se passe-t-il ? Où es-tu? 320 00:38:19,819 --> 00:38:23,222 Je ne sais pas. Je suis dans les bois. 321 00:38:23,322 --> 00:38:25,795 J'ai laissé tomber ma lampe de poche. 322 00:38:26,876 --> 00:38:28,946 Betty est morte. 323 00:38:29,996 --> 00:38:32,426 Ils ont juste blessé Madison. 324 00:38:33,900 --> 00:38:38,070 Jésus, putain. S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît. 325 00:38:38,170 --> 00:38:42,409 Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir. 326 00:38:42,509 --> 00:38:46,171 Arielle, s'il te plaît, baisse la voix et cachez-vous si vous le pouvez. 327 00:38:47,079 --> 00:38:49,777 D'accord, d'accord. 328 00:38:54,687 --> 00:38:56,789 Je suis derrière un arbre. 329 00:38:56,889 --> 00:38:58,986 Oh, mon Dieu. 330 00:39:02,128 --> 00:39:04,158 Oh, mon Dieu. 331 00:39:05,932 --> 00:39:08,395 Je ne pense pas qu'il me verra. 332 00:39:12,572 --> 00:39:14,802 Que faisons-nous ? 333 00:39:16,959 --> 00:39:19,228 Elle parlait de ton frère. 334 00:39:19,328 --> 00:39:21,458 Est-il arrivé au vélo ? 335 00:39:22,248 --> 00:39:26,874 Arielle, c'était le vélo de Crawford dans les bois quand tu es arrivé ici ? 336 00:39:29,455 --> 00:39:33,460 Non. Je n'ai pas vu de vélo. 337 00:39:33,560 --> 00:39:35,628 Je n'ai pas vu de vélo. 338 00:39:35,728 --> 00:39:37,691 Dieu merci. 339 00:39:37,797 --> 00:39:40,800 Il a couru vers le vélo. Ils l'ont poursuivi. 340 00:39:40,900 --> 00:39:43,576 On dirait qu'il a réussi. Il va chercher les flics. 341 00:39:43,676 --> 00:39:46,133 Nous devons juste rester assis, d'accord ? 342 00:39:52,712 --> 00:39:54,514 Arielle ? 343 00:39:57,784 --> 00:40:00,164 Arielle, s'il te plaît, tais-toi. 344 00:40:05,324 --> 00:40:07,555 Il y en a un qui me regarde maintenant. 345 00:40:09,762 --> 00:40:12,015 Oh, mon Dieu. 346 00:40:15,434 --> 00:40:18,538 Dis-lui de courir. N'importe quoi, juste... cours ! 347 00:40:18,638 --> 00:40:22,320 Arielle, cours ! Courez, s'il vous plaît, courez ! 348 00:40:44,897 --> 00:40:47,466 Killian... 349 00:41:07,419 --> 00:41:09,250 J'ai besoin que tu m'aides. 350 00:41:21,000 --> 00:41:24,686 J'espère que tu n'es pas dégoûté par le sang et des choses comme ça. 351 00:41:27,774 --> 00:41:30,322 J'ai besoin que tu les retires pour moi. 352 00:41:34,681 --> 00:41:36,849 Je ne sais pas. 353 00:41:36,949 --> 00:41:40,071 Oh, je ne te le demande pas, bébé ours. 354 00:41:55,434 --> 00:41:57,731 Attendez le tonnerre. 355 00:42:05,578 --> 00:42:09,143 - Est-ce que ça saigne abondamment ? - Type de. 356 00:42:14,120 --> 00:42:16,425 Je pense que celui-ci est coincé dans un nerf ou quelque chose comme ça. 357 00:42:16,525 --> 00:42:20,994 Je ne veux pas d'un putain de commentaire ! Retirez-le, d'accord ? 358 00:42:24,637 --> 00:42:26,695 Descendez! 359 00:42:48,707 --> 00:42:52,186 J'ai besoin de me reposer. D'accord? 360 00:42:52,859 --> 00:42:56,457 - D'accord? - D'accord. D'accord. 361 00:42:57,764 --> 00:43:00,494 Crawford, s'il te plaît, écoute-moi. 362 00:43:31,497 --> 00:43:33,265 Vous ne le faites pas correctement. 363 00:43:33,365 --> 00:43:37,404 Souviens-toi de ce que je t'ai dit, comme ça, d'accord. 364 00:43:37,670 --> 00:43:41,441 Imaginez maintenant que vous êtes... tu peins le plafond. 365 00:43:41,541 --> 00:43:46,371 Tu mets ta main sur ta tête comme ça, comme un coup de pinceau. 366 00:44:02,695 --> 00:44:04,524 Venez ici. 367 00:44:06,833 --> 00:44:09,301 Tenez-le par la lame cette fois. 368 00:44:09,401 --> 00:44:11,498 Par ici, c'est vrai. 369 00:44:13,039 --> 00:44:15,692 De cette façon, il coupe lorsqu'il tourne. 370 00:44:15,792 --> 00:44:17,877 Saisissez-le comme votre pénis, 371 00:44:17,977 --> 00:44:19,739 serré. 372 00:44:30,556 --> 00:44:34,417 Maintenant c'est mieux. Tu lances toujours comme ta maman. 373 00:44:40,266 --> 00:44:42,830 Combien le tireur d'élite en a-t-il eu... 374 00:44:43,602 --> 00:44:45,899 avant qu'il ne te tire dessus ? 375 00:44:49,776 --> 00:44:52,611 Trois jeunes soldats... 376 00:44:52,711 --> 00:44:54,974 et notre meilleur médecin. 377 00:44:57,016 --> 00:44:59,713 Ce sont des gens sans courage, des tireurs d'élite. 378 00:45:00,352 --> 00:45:02,525 N'importe quel homme peut se cacher parmi les arbres... 379 00:45:02,955 --> 00:45:05,224 mais il faut du courage Ozark local, 380 00:45:05,324 --> 00:45:09,131 pierre putain d'amadou pour courir contre les munitions de qualité match. 381 00:45:21,640 --> 00:45:24,076 C'est mon souvenir, de toute façon. 382 00:45:24,676 --> 00:45:26,613 Cela me le rappelle tous les jours. 383 00:45:26,713 --> 00:45:29,443 Mais ce que j’ai fait était juste et approprié. 384 00:45:32,051 --> 00:45:34,281 Je sais que tu as peur, mon fils. 385 00:45:35,054 --> 00:45:37,589 Il y a des hommes méchants dans ce monde 386 00:45:37,689 --> 00:45:40,227 et les gars comme moi, on les arrête. 387 00:45:40,927 --> 00:45:43,223 Et tu es mon sang. 388 00:45:46,899 --> 00:45:49,669 Sois forte pour ta maman quand je serai parti... 389 00:45:50,269 --> 00:45:52,772 parce que je n'élève pas de lâches. 390 00:45:52,872 --> 00:45:54,701 D'accord? 391 00:46:21,968 --> 00:46:23,986 Ce qui s'est passé? 392 00:46:24,086 --> 00:46:25,999 Vous vous êtes endormi. 393 00:46:27,106 --> 00:46:29,136 Non, je veux dire avec Crawford. 394 00:46:30,659 --> 00:46:34,524 - Et lui ? - Il n'est pas revenu ? 395 00:46:37,649 --> 00:46:39,879 A quoi ça ressemble ? 396 00:46:40,119 --> 00:46:43,773 Je ne comprends pas. Je veux dire, le vélo avait disparu, n'est-ce pas ? 397 00:46:43,873 --> 00:46:46,269 Je veux dire, il a dû revenir. 398 00:46:50,329 --> 00:46:52,392 Ils savent que nous sommes ici. 399 00:46:55,567 --> 00:46:58,531 Il y en a un sur cet arbre éloigné en ce moment... 400 00:46:58,921 --> 00:47:00,950 nous regarde. 401 00:47:02,808 --> 00:47:05,205 Les deux autres vont et viennent. 402 00:47:07,463 --> 00:47:09,793 Comme s'ils complotaient. 403 00:47:12,318 --> 00:47:14,448 Je ne pense pas qu'ils puissent grimper. 404 00:47:15,854 --> 00:47:18,090 Mais ce petit... 405 00:47:18,190 --> 00:47:20,387 il le peut certainement. 406 00:47:21,027 --> 00:47:24,830 Comment es-tu arrivé jusqu'ici avec tout ce verre en toi ? 407 00:47:24,930 --> 00:47:27,434 Tu n'as jamais été battu... 408 00:47:28,384 --> 00:47:31,621 et seulement après, ça fait très mal ? 409 00:47:34,340 --> 00:47:36,402 C'est comme ça. 410 00:47:37,126 --> 00:47:38,989 D'où viens-tu, d'ailleurs ? 411 00:47:40,312 --> 00:47:42,376 Nous vivons à Westlake. 412 00:47:44,016 --> 00:47:47,607 Mon garçon, tu es vraiment loin de chez toi. 413 00:47:50,656 --> 00:47:53,086 Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 414 00:47:56,845 --> 00:47:59,142 Je m'appelle Elizabeth. 415 00:47:59,565 --> 00:48:01,395 Je sais. 416 00:48:01,700 --> 00:48:04,622 Je t'ai vu à la télé avec ton petit frère. 417 00:48:04,937 --> 00:48:07,000 Ils l'ont emmené. 418 00:48:09,775 --> 00:48:11,978 Ils l'ont quelque part. 419 00:48:12,078 --> 00:48:14,446 J'aimerais pouvoir m'en souvenir. 420 00:48:14,546 --> 00:48:17,436 Ma tête cogne comme un marteau-piqueur. 421 00:48:22,654 --> 00:48:24,918 Qu'est-ce qui brûle ? 422 00:48:28,294 --> 00:48:30,273 Feuilles. 423 00:48:33,132 --> 00:48:34,391 Vraiment? 424 00:48:36,235 --> 00:48:39,695 Cela veut dire là... il doit y avoir du monde par ici. 425 00:48:44,810 --> 00:48:47,291 La fumée se déplace dans le vent. 426 00:48:47,679 --> 00:48:50,076 Cela pourrait être à des kilomètres. 427 00:48:51,050 --> 00:48:52,852 En plus... 428 00:48:53,252 --> 00:48:57,530 même s'il y avait quelqu'un à proximité dans une cabane ou comme... 429 00:48:57,923 --> 00:49:01,638 tu devrais grimper clairement jusqu'au sommet de cet arbre pour voir la fumée. 430 00:49:03,229 --> 00:49:05,325 Et ne vous offensez pas... 431 00:49:06,798 --> 00:49:09,200 mais ça n'arrivera pas avec toi... 432 00:49:09,300 --> 00:49:11,164 est-ce ? 433 00:49:12,104 --> 00:49:15,626 Cette cabane dans les arbres commence à se sentir plus comme un putain de cercueil. 434 00:49:17,776 --> 00:49:19,839 Quels sont-ils? 435 00:49:21,280 --> 00:49:23,844 Ce n'est pas un bigfoot, je vais vous le dire. 436 00:49:26,452 --> 00:49:29,883 Hier soir, il y avait une sorte de lumière effrayante dans l'arbre... 437 00:49:31,857 --> 00:49:34,873 comme un flash d'appareil photo, mais en plus lumineux. 438 00:49:36,062 --> 00:49:37,930 Hé... 439 00:49:38,330 --> 00:49:40,127 et ces filles ? 440 00:49:41,350 --> 00:49:43,885 Tu penses qu'ils auraient pu dire quelque chose à propos de venir ici ? 441 00:49:43,985 --> 00:49:46,072 - Peut être. - À quelqu'un ? 442 00:49:46,172 --> 00:49:47,901 Je ne sais pas. 443 00:49:54,145 --> 00:49:56,248 Êtes-vous d'accord? 444 00:49:56,348 --> 00:49:59,378 - Tu trembles. - Ouais, je vais bien. 445 00:50:02,921 --> 00:50:04,784 Mais regarde... 446 00:50:08,277 --> 00:50:10,740 Personne ne nous trouvera bientôt. 447 00:50:13,649 --> 00:50:16,180 Et je ne pense pas que nous ayons eu aussi longtemps. 448 00:50:18,003 --> 00:50:20,372 Combien de temps as-tu ? 449 00:50:20,472 --> 00:50:22,887 Je veux dire, avec ta glycémie. 450 00:50:30,616 --> 00:50:32,684 Je ne suis pas stupide. 451 00:50:32,784 --> 00:50:34,808 Je peux le prendre. 452 00:50:38,857 --> 00:50:41,154 S'il vous plaît, ne me mentez pas. 453 00:50:43,362 --> 00:50:45,692 Il me reste quelques crackers. 454 00:50:47,299 --> 00:50:49,402 Si j'ai le vertige, je les mangerai. 455 00:50:50,636 --> 00:50:52,466 Combien de temps? 456 00:50:53,405 --> 00:50:55,635 Quelques heures. 457 00:50:57,209 --> 00:51:00,802 Cela pourrait commencer à baisser. Cela dépend de ce que nous faisons. 458 00:51:16,795 --> 00:51:18,958 Ça va ? 459 00:51:20,599 --> 00:51:24,063 - D'accord, je vais le faire. - Faire quoi? 460 00:51:26,405 --> 00:51:29,970 Je vais grimper au sommet de l'arbre et voir d'où vient cette fumée. 461 00:51:56,485 --> 00:51:59,082 Killian. 462 00:51:59,736 --> 00:52:02,296 Killian... 463 00:52:21,359 --> 00:52:23,456 Ne lâchez pas. 464 00:52:37,043 --> 00:52:39,195 Je ne peux pas t'entendre. 465 00:52:39,295 --> 00:52:41,490 Va te faire foutre. 466 00:54:57,916 --> 00:55:00,075 Une heure. 467 00:55:00,752 --> 00:55:02,982 La fumée est épaisse. 468 00:55:05,557 --> 00:55:06,986 Qu'est-ce qui ne va pas? 469 00:55:18,269 --> 00:55:20,299 C'est comme... 470 00:55:22,941 --> 00:55:25,371 c'est comme s'ils jouaient avec nous. 471 00:55:30,281 --> 00:55:33,118 Et vous n'avez pas encore vu le grand. 472 00:55:33,218 --> 00:55:34,753 Quoi? 473 00:55:34,853 --> 00:55:37,684 Il y en a un qui est énorme. Je jure. 474 00:55:40,992 --> 00:55:43,910 J'ai essayé de le poursuivre quand ils ont emmené Little Bob. 475 00:55:47,315 --> 00:55:49,746 Je suis désolé pour tes amis. 476 00:55:58,777 --> 00:56:03,031 Eh bien, allez, alors ! Venez me chercher, connards ! 477 00:56:03,131 --> 00:56:05,595 Finissons-en ! 478 00:56:08,687 --> 00:56:11,518 Vite, à l'intérieur ! Ah ! 479 00:56:29,274 --> 00:56:31,570 Nous devons sortir d'ici. 480 00:56:53,031 --> 00:56:54,894 Lisse. 481 00:57:09,080 --> 00:57:11,176 Que fais-tu? 482 00:57:12,250 --> 00:57:16,390 J'essaie de trouver quelque chose à éclairer donc ils pensent que nous sommes ici. 483 00:57:17,789 --> 00:57:20,053 Cela pourrait être utile. 484 00:57:26,798 --> 00:57:28,827 Et ça ? 485 00:57:30,168 --> 00:57:32,065 Des bougies ? 486 00:57:32,353 --> 00:57:35,751 Vous emportez des bougies avec vous ? 487 00:57:38,376 --> 00:57:41,408 Oh... je comprends. 488 00:57:41,508 --> 00:57:43,510 Vraiment... doux. 489 00:57:45,316 --> 00:57:49,447 Tu n'as pas de bouteille de vin avec eux Il y a un pantalon, n'est-ce pas, bébé ours ? 490 00:57:59,881 --> 00:58:01,767 Désolé. 491 00:58:01,867 --> 00:58:04,097 Je plaisantais juste. 492 00:58:07,506 --> 00:58:09,302 Ici. 493 00:58:12,994 --> 00:58:15,424 C'est pour m'avoir sauvé la vie. 494 00:58:16,615 --> 00:58:20,852 - Ton papa serait fier de toi. - Comment savez-vous pour mon père ? 495 00:58:20,952 --> 00:58:23,221 Quand tu dormais... 496 00:58:23,321 --> 00:58:25,151 Je t'ai entendu lui parler. 497 00:58:28,727 --> 00:58:30,823 C'était juste un rêve. 498 00:58:31,129 --> 00:58:33,546 C'est à ce moment-là qu'ils nous parlent... 499 00:58:34,249 --> 00:58:36,312 viens nous voir. 500 00:58:38,069 --> 00:58:40,599 C'est plus réel que vous ne le pensez. 501 00:58:43,542 --> 00:58:45,771 Nous allons y arriver. 502 01:00:33,018 --> 01:00:34,813 Chut. 503 01:01:38,216 --> 01:01:40,112 Arrêt. 504 01:01:41,219 --> 01:01:43,655 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 505 01:01:43,755 --> 01:01:46,251 J'ai juste besoin de me reposer un peu. 506 01:01:48,894 --> 01:01:51,597 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 507 01:01:51,997 --> 01:01:54,432 Non, non, non, non, non. Allez. 508 01:01:54,532 --> 01:01:57,281 Arrêtez de pleurnicher et asseyez-vous. 509 01:01:57,381 --> 01:02:01,039 Mais si tu t'assois maintenant tu ne pourras pas te relever. 510 01:02:01,739 --> 01:02:04,555 N'oublie pas quoi vous avez déjà vécu. 511 01:02:06,845 --> 01:02:09,308 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 512 01:02:10,982 --> 01:02:12,811 Attention! 513 01:02:26,697 --> 01:02:28,761 Oh merde. 514 01:02:36,141 --> 01:02:38,820 S'il y a des chasseurs, ils auront des fusils. 515 01:02:39,277 --> 01:02:42,475 Nous ne pourrons pas pour aller n'importe où jusqu'au matin. 516 01:02:47,285 --> 01:02:49,520 Mais nous pouvons les voir. 517 01:02:49,620 --> 01:02:53,892 Nous devons juste être prudents. Nous ne pouvons pas être à plus de 400 mètres. 518 01:02:53,992 --> 01:02:56,822 Celui-là se trouvait au clair de lune. 519 01:02:57,829 --> 01:03:00,092 Tu as eu de la chance. 520 01:03:02,934 --> 01:03:05,109 Alors quoi ? On reste assis ici et on attend ? 521 01:03:06,504 --> 01:03:08,601 Et eux ? 522 01:03:09,825 --> 01:03:12,421 Nous n'avons pas vraiment le choix. 523 01:03:13,294 --> 01:03:15,190 Allez. 524 01:03:20,718 --> 01:03:23,182 Asseyez-vous. 525 01:03:42,373 --> 01:03:44,638 Rapprochez-vous. 526 01:04:18,409 --> 01:04:21,140 S'il te plaît, John, arrête. Vous leur faites peur. 527 01:04:28,419 --> 01:04:30,916 Je n'aime pas les menteurs, Shauna. 528 01:04:31,889 --> 01:04:34,459 Surtout quand c'est mon propre fils. 529 01:04:34,559 --> 01:04:37,523 - Je n'ai pas menti. - Eh bien, l'un de vous l'a fait ! 530 01:04:42,000 --> 01:04:43,997 Tu sais où est mon arme, mon fils ? 531 01:04:47,905 --> 01:04:49,835 Hein? 532 01:04:50,808 --> 01:04:53,244 Bon sang, si tu ne me dis pas la vérité... 533 01:04:53,344 --> 01:04:56,314 Arrête, John, arrête ! Arrêt! 534 01:04:56,414 --> 01:04:59,278 Dis-moi la vérité, bon sang ! Hein? 535 01:05:12,030 --> 01:05:14,265 Ça va, bébé ours ? 536 01:05:14,365 --> 01:05:16,161 Ouais. 537 01:05:17,602 --> 01:05:20,032 Je pense juste à mon père. 538 01:05:25,126 --> 01:05:27,153 Il est revenu... 539 01:05:27,253 --> 01:05:29,094 différent. 540 01:05:31,449 --> 01:05:33,478 La guerre ? 541 01:05:42,627 --> 01:05:45,196 Un jour, j'ai attrapé son arme. 542 01:05:45,296 --> 01:05:47,793 Je voulais juste le regarder. 543 01:05:49,334 --> 01:05:51,830 J'ai oublié de le remettre. 544 01:05:53,904 --> 01:05:56,902 Il a toujours blâmé Crawford pour tout. 545 01:06:00,010 --> 01:06:02,407 L'a-t-il battu ? 546 01:06:06,451 --> 01:06:08,881 Il remplirait l'évier... 547 01:06:09,720 --> 01:06:11,803 et lui mettre la tête sous l'eau. 548 01:06:12,423 --> 01:06:14,853 Et Crawford savait que c'était moi... 549 01:06:18,429 --> 01:06:21,176 mais il ne voulait pas que mon père me fasse du mal. 550 01:06:26,154 --> 01:06:28,701 Je me sens tellement mal. 551 01:06:31,242 --> 01:06:34,587 Si tu avais un petit frère tu comprendrais. 552 01:06:36,781 --> 01:06:38,911 Ne vous sentez pas mal. 553 01:06:44,922 --> 01:06:47,953 Je ferais n'importe quoi pour protéger Little Bob. 554 01:06:51,246 --> 01:06:53,476 Je mourrais pour lui. 555 01:06:58,303 --> 01:07:00,333 Je me souviens... 556 01:07:01,972 --> 01:07:04,236 quand il avait trois ans... 557 01:07:05,393 --> 01:07:08,761 il pourrait nommer les drapeaux de tous les pays. 558 01:07:16,921 --> 01:07:19,124 Il aimait... 559 01:07:19,924 --> 01:07:21,988 formes... 560 01:07:23,478 --> 01:07:25,408 couleurs. 561 01:07:26,897 --> 01:07:29,762 Il adorait ses dessins animés. 562 01:07:35,690 --> 01:07:37,953 Je dois le trouver. 563 01:07:46,334 --> 01:07:48,831 Promets-moi que tu le trouveras... 564 01:07:51,806 --> 01:07:54,136 et ceux qui l'ont emmené. 565 01:07:57,162 --> 01:07:59,051 Faites-les payer. 566 01:08:06,671 --> 01:08:10,298 Ton papa regarde en bas sur toi en ce moment... 567 01:08:15,813 --> 01:08:17,876 vraiment fier. 568 01:08:21,018 --> 01:08:24,116 Ne laissez personne vous dire le contraire. 569 01:09:04,162 --> 01:09:05,796 Oh mon Dieu. 570 01:09:06,096 --> 01:09:09,139 Nous y sommes parvenus. Elisabeth. 571 01:09:09,834 --> 01:09:11,697 Elisabeth ? 572 01:09:13,571 --> 01:09:17,235 Oh non. Non, non, non, non. Oh, mon Dieu. 573 01:09:17,842 --> 01:09:21,106 Elisabeth ? S'il vous plaît, réveillez-vous. 574 01:09:27,185 --> 01:09:30,023 Elizabeth, s'il te plaît, réveille-toi. S'il te plaît. 575 01:09:31,356 --> 01:09:34,377 Elizabeth, nous sommes arrivés à la maison. Souviens-toi? 576 01:09:35,693 --> 01:09:37,990 Les feuilles brûlantes ? 577 01:09:50,875 --> 01:09:53,339 Que quelqu'un m'aide ! 578 01:10:01,719 --> 01:10:03,581 S'il te plaît! 579 01:10:08,243 --> 01:10:10,138 Bonjour? 580 01:10:11,279 --> 01:10:13,668 Bonjour? J'ai besoin d'aide ! 581 01:10:24,425 --> 01:10:28,220 S'il vous plaît, réveillez-vous. Allez. S'il vous plaît, réveillez-vous. 582 01:10:36,320 --> 01:10:38,183 Bonjour? 583 01:11:25,936 --> 01:11:28,701 Tout va bien. Pouvez-vous m'entendre? 584 01:11:30,257 --> 01:11:32,918 D'accord. Tout va bien. 585 01:11:33,544 --> 01:11:35,640 Pouvez-vous m'entendre? 586 01:11:36,814 --> 01:11:38,177 Oh, mon Dieu. 587 01:11:53,764 --> 01:11:56,729 Mange ça. C'est du chocolat. 588 01:12:01,105 --> 01:12:03,001 C'est du chocolat. 589 01:12:04,475 --> 01:12:07,573 Tout va bien. Nous sommes en sécurité. 590 01:12:10,515 --> 01:12:13,784 - Où sommes-nous? - Ferme. 591 01:12:13,884 --> 01:12:15,914 Je t'ai porté. 592 01:12:16,787 --> 01:12:20,258 - Qui est ici ? - Personne. C'est juste nous. 593 01:12:22,893 --> 01:12:24,890 Continuez à manger. 594 01:13:33,397 --> 01:13:36,470 "Où, ô mort, est ta victoire ?" 595 01:13:37,535 --> 01:13:40,348 "Où est, ô mort, ton aiguillon ?" 596 01:13:41,639 --> 01:13:45,902 1 Corinthiens... 15:55. 597 01:13:47,878 --> 01:13:50,214 Tu crois ce truc ? 598 01:13:50,314 --> 01:13:52,644 Je crois ce que je veux. 599 01:13:53,317 --> 01:13:55,714 C'est comme ça que ça marche. 600 01:13:57,955 --> 01:14:00,218 Trouvez un téléphone. 601 01:14:01,191 --> 01:14:03,788 Fouillez les chambres. 602 01:14:21,846 --> 01:14:23,741 Putain. 603 01:15:23,107 --> 01:15:25,170 Bébé ours ? 604 01:16:30,908 --> 01:16:32,804 Bonjour? 605 01:16:34,912 --> 01:16:36,775 Bonjour? 606 01:16:41,919 --> 01:16:43,815 Madame ? 607 01:23:00,330 --> 01:23:01,710 Petit Bob. 608 01:23:04,233 --> 01:23:07,380 Oh, Seigneur, j'ai besoin de force, 609 01:23:07,480 --> 01:23:08,957 s'il vous plaît. 610 01:23:09,057 --> 01:23:12,106 Mon Dieu, j'ai besoin d'aide. 611 01:23:30,660 --> 01:23:32,524 Crawford. 612 01:25:03,019 --> 01:25:05,049 Courir! 613 01:28:51,965 --> 01:28:54,111 Venez ici. Venez ici. 614 01:29:08,732 --> 01:29:11,095 Allez. Allez. 615 01:29:39,462 --> 01:29:42,499 - Aide-moi! - Son étui. 616 01:30:30,179 --> 01:30:33,674 J'espère que tu brûleras en enfer pour ce que tu as fait. 617 01:31:05,148 --> 01:31:07,645 Ils ont tué Petit Bob. 618 01:31:12,956 --> 01:31:15,425 Ils l'ont transpercé d'un couteau... 619 01:31:16,560 --> 01:31:20,157 et a pris des photos d'eux-mêmes en train de le faire. 620 01:31:26,870 --> 01:31:29,300 Ils ont aussi tué Crawford. 621 01:31:32,075 --> 01:31:34,305 Je l'ai brûlé vif. 622 01:31:39,383 --> 01:31:41,245 Je suis désolé. 623 01:31:44,754 --> 01:31:48,185 - Nous devons arrêter le saignement. - Je vais bien. 624 01:32:17,420 --> 01:32:19,283 Merde. 625 01:32:21,690 --> 01:32:23,720 Qu'est-ce que c'est? 626 01:32:26,229 --> 01:32:28,559 Venez jeter un oeil à ça. 627 01:32:56,893 --> 01:32:58,855 C'est un signe. 628 01:33:00,063 --> 01:33:02,125 C'est un signe. 629 01:33:48,277 --> 01:33:50,541 Il en reste encore un. 630 01:33:52,481 --> 01:33:54,345 Le grand. 631 01:34:08,164 --> 01:34:10,227 Pour Crawford. 632 01:34:17,440 --> 01:34:19,536 Pour Petit Bob. 633 01:34:33,356 --> 01:34:35,652 Il n'y a pas de retour possible. 634 01:34:38,527 --> 01:34:40,991 Il n'y a aucune raison de revenir en arrière. 635 01:34:44,833 --> 01:34:47,298 Ils vont juste le mettre en prison. 636 01:34:50,339 --> 01:34:52,803 Il sortira dans quelques années. 637 01:34:55,078 --> 01:34:57,441 Il ne mérite pas ça. 638 01:35:00,716 --> 01:35:02,700 Il mérite plus. 639 01:35:04,954 --> 01:35:07,218 Je vais prendre ce qui vient. 640 01:35:08,257 --> 01:35:10,521 Cela en vaudra la peine. 641 01:35:15,464 --> 01:35:17,695 S'ils nous enferment... 642 01:35:19,202 --> 01:35:21,858 Je t'attendrai si je sors en premier. 643 01:35:26,876 --> 01:35:29,596 C'est vrai, tu le feras, bébé ours.