1
00:00:01,640 --> 00:00:04,507
FUNDACI�N ORANGE
te ofrece la accesibilidad de esta pel�cula

2
00:00:04,806 --> 00:00:07,887
TORRENTE 4: LETHAL CRISIS

3
00:00:10,764 --> 00:00:13,964
"En estos momentos est�n Ilegando
los �ltimos invitados... "

4
00:00:14,097 --> 00:00:19,299
...de lo que se espera que sea la boda del a�o.
La novia, Melanie Rocamora...

5
00:00:19,597 --> 00:00:23,590
...hija �nica y heredera de Rom�n Rocamora,
una de las familias m�s...

6
00:00:46,761 --> 00:00:49,084
En mi familia tambi�n somos m�sicos...

7
00:00:49,761 --> 00:00:54,548
Mi hermana toca el viol�n,
y mi padre la viola. La "viola". Je, je, je.

8
00:00:55,844 --> 00:00:58,758
- Sol�s.
- S�, d�game.

9
00:00:59,135 --> 00:01:01,172
Pero, �c�mo ha venido ese t�o vestido as�?

10
00:01:02,801 --> 00:01:06,665
Hombre, el se�or Torrente
me dijo que traer�a su mejor traje.

11
00:01:06,968 --> 00:01:10,084
�Ah, si? Pues he visto mierdas
mejor vestidas que tu amigo.

12
00:01:10,509 --> 00:01:12,132
�No le gusta
la m�sica cl�sica?

13
00:01:12,342 --> 00:01:15,459
M�sica cl�sica es "Paquito el chocolatero",
esto es un co�azo...

14
00:01:15,842 --> 00:01:17,382
Anda, �vu�lvete a Francia, joder!

15
00:01:17,508 --> 00:01:18,539
Soy b�lgaro.

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,672
Chss... Ya estamos dando pena.

17
00:01:21,675 --> 00:01:23,749
Ni�o, �qu� es esto?

18
00:01:24,091 --> 00:01:28,131
Lecho de mousse de casta�a con espuma
de foie y crujiente de regaliz, se�or.

19
00:01:28,549 --> 00:01:31,168
�Puaj! Pero, �c�mo sois tan guarros?

20
00:01:31,632 --> 00:01:35,578
�Es que no ten�is gusanitos, cortezas, patatas
fritas? Qu� mierda de boda es esta, hombre...

21
00:01:36,007 --> 00:01:38,128
�Pero de d�nde has sacado
a este despojo humano?

22
00:01:38,465 --> 00:01:42,624
No se enga�e Don Oswaldo, que el se�or
Torrente viene muy bien recomendado...

23
00:01:42,965 --> 00:01:44,540
S�, por ti...

24
00:01:44,714 --> 00:01:46,290
�Nene! �Qu� whisky ten�is?

25
00:01:46,464 --> 00:01:48,170
McCallan o Cardhu.

26
00:01:48,589 --> 00:01:52,417
Ya estamos con las marcas blancas.
�Anda! Ponme un poquito de cada.

27
00:01:53,047 --> 00:01:54,623
Ga��n...

28
00:01:54,839 --> 00:02:01,084
Un agente con prestigio, con a�os de servicio
en el cuerpo y algo importante: saber estar.

29
00:02:01,713 --> 00:02:07,958
�Ay! �Qu� arte! Que no s� cu�I me gusta m�s,
si la nieta o la abuela.

30
00:02:08,296 --> 00:02:10,749
Est� usted impresionante se�ora,
para su edad, vamos.

31
00:02:11,087 --> 00:02:15,827
Si no fuera por el respeto enorme que la tengo,
y porque estoy ocup�ndome personalmente...

32
00:02:16,378 --> 00:02:20,751
...de toda la seguridad de la boda,
le hac�a yo a aqu� a usted mismo un favor.

33
00:02:21,086 --> 00:02:24,783
Oiga, usted es un grosero, �eh?
Y se calla ahora mismo o Ilamo a seguridad.

34
00:02:25,086 --> 00:02:27,788
Pero, qu� dice se�ora, si seguridad soy yo.
Ja, ja, ja.

35
00:02:28,211 --> 00:02:31,457
Con qui�n va a estar usted m�s segura
que conmigo. Ja, ja, ja.

36
00:02:32,460 --> 00:02:35,624
Oiga, su nieta ha sacado sus pesta�as, �eh?
Y su naricilla...

37
00:02:36,043 --> 00:02:39,373
...y su, madre m�a, �qu� pezones!
Pero si parecen dos mejillones...

38
00:02:39,585 --> 00:02:44,158
�Ven aqu�! Dile que se vaya a su puta casa, lo
escondes debajo de una mesa o donde sea.

39
00:02:44,376 --> 00:02:49,613
Como lo vuelva a ver por la boda, os pongo a
los dos de patitas en la calle, �comprendido?

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,749
Comprendido, Don Oswaldo, s�...
�De inmediato!

41
00:02:54,167 --> 00:02:56,453
Vamos para dentro...

42
00:03:04,249 --> 00:03:07,200
�Eh! �Qu� os hab�is pensado,
que esto es un puti club o qu�?

43
00:03:07,374 --> 00:03:08,950
Perd�n, yo es que tengo trabajo...

44
00:03:09,207 --> 00:03:10,321
�Chss! No tan r�pido, se�orita.

45
00:03:10,540 --> 00:03:11,618
�Ay, d�jeme!

46
00:03:11,790 --> 00:03:15,238
Vaya mira, los polvitos de la risa nerviosa.
"Soy de la seguridad de la boda. "

47
00:03:15,415 --> 00:03:16,612
�Qu�?

48
00:03:16,790 --> 00:03:19,574
No voy a tener m�s remedio que informar
sobre este lamentable incidente.

49
00:03:19,956 --> 00:03:22,491
�Ay, por favor,
no se lo diga a mi padre! Por favor...

50
00:03:22,706 --> 00:03:24,364
No me ponga usted en un compromiso.
Es mi trabajo...

51
00:03:24,664 --> 00:03:26,121
Por favor...

52
00:03:26,456 --> 00:03:30,283
Aunque, bueno, no s�...
Igual podr�a hacer la vista gorda.

53
00:03:30,497 --> 00:03:35,367
Formidable, Rocamora, la boda de tu hija.
Ayer todav�a parec�a que era una ni�a.

54
00:03:35,705 --> 00:03:40,527
"Venga, que no quede seca
la cosa. M�s saliva, que patine el manubrio... "

55
00:03:41,246 --> 00:03:45,619
Respecto a nuestros asuntos pendientes,
espero no tener que Ilegar a enfadarnos...

56
00:03:45,871 --> 00:03:52,447
No, si no me voy a enfadar. Simplemente voy a
cubrir mis espaldas y a defender mis intereses.

57
00:03:53,078 --> 00:03:55,827
�Chss! �Oye! Que me has "pillao" el frenillo
con el diente, co�o.

58
00:03:56,203 --> 00:04:00,825
M�s "padentro"... La t�cnica... la t�cnica
Peter Pan... �Hasta la campanilla!

59
00:04:02,203 --> 00:04:06,445
�Te gusta... te gusta el yogur griego?
Esto es cuajada espa�ola. Je, je, je...

60
00:04:07,160 --> 00:04:08,653
Que viene... que viene el engrudo.

61
00:04:08,952 --> 00:04:10,113
�Pero Torrente!

62
00:04:10,410 --> 00:04:13,194
�Co�o, chaval!
�Pasa, aqu� hay "pa" todos!

63
00:04:14,160 --> 00:04:16,695
�D�nde vas guarra?
�Que me he quedado a medias!

64
00:04:17,951 --> 00:04:20,321
Je, je, je... Chaval,
�por qu� no te has apuntado?

65
00:04:21,159 --> 00:04:23,363
Mire, don Jos� Luis, que me va
a meter usted en un l�o...

66
00:04:23,867 --> 00:04:26,782
Que me van a echar del trabajo y no est�n
los tiempos para eso con la crisis que hay.

67
00:04:27,034 --> 00:04:28,989
Que as� no puede ser, hombre.
No puede ser, Don Jos� Luis...

68
00:04:29,284 --> 00:04:31,689
Vamos a ver,
chaval me est�s ofendiendo...

69
00:04:31,867 --> 00:04:32,897
�No!

70
00:04:33,075 --> 00:04:35,824
Que yo me haya tomado un instante para
conocer humanamente a la muchacha esa...

71
00:04:36,033 --> 00:04:38,865
...no quiere decir que no est� pendiente
de mi trabajo, �eh?

72
00:04:39,074 --> 00:04:42,404
Que no est� en alerta m�xima siempre,
con control absoluto de la situaci�n, joder.

73
00:04:46,115 --> 00:04:51,614
Eso que estaban haciendo ustedes ah�...
O sea, que era la t�cnica de Peter Pan, �no?

74
00:04:52,032 --> 00:04:53,524
Je, je, je... Te has quedao, �eh?

75
00:04:53,823 --> 00:04:56,394
�Chss!

76
00:04:58,823 --> 00:05:00,813
Creo que se ha movido
la cortina, Don Jos� Luis.

77
00:05:04,447 --> 00:05:05,821
�Ay! �Ay!

78
00:05:06,364 --> 00:05:10,736
�Mire, Torrente! �Mire lo que ten�amos aqu�!
De esta s� que nos felicitan.

79
00:05:11,072 --> 00:05:13,441
�Un "parapachi"! Vamos a ver...
�Carrete, r�pido!

80
00:05:13,738 --> 00:05:15,645
Pero, �qu� carrete ni carrete?
No, si esto es digital.

81
00:05:15,988 --> 00:05:18,558
�Qu� digital ni qu� pollas! �T� que te crees?
�Que no s� c�mo va esto?

82
00:05:18,821 --> 00:05:20,977
�Dame el carrete o te reviento
la cabeza de un sopapo!

83
00:05:21,362 --> 00:05:23,270
No, est� bien, no... Aqu� est�.

84
00:05:24,612 --> 00:05:27,563
Pero, vamos a ver, �t� est�s de guasa o qu�?
�Para qu� co�o quiero yo la bater�a?

85
00:05:27,862 --> 00:05:29,402
Te vas a re�r de tu puta madre...

86
00:05:29,570 --> 00:05:32,189
�No, no! Don Jos� Luis,
que van las fotos, hombre...

87
00:05:32,986 --> 00:05:34,100
�Eh!

88
00:05:34,361 --> 00:05:36,352
- He tenido una premonici�n.
- �Qu� has visto?

89
00:05:36,944 --> 00:05:38,520
- S�lo para ustedes, �eh?
- S�.

90
00:05:38,861 --> 00:05:42,356
Eh... Nada ni nadie podr�a
estropear esta fiesta.

91
00:05:49,860 --> 00:05:52,609
�Paparichi, paparichi, paparichi!

92
00:05:54,943 --> 00:05:57,857
�Paparichi, cabr�n!
�Cuidado, que es peligroso!

93
00:05:58,068 --> 00:05:59,690
- �Fuera!
- �Don Jos� Luis!

94
00:06:00,734 --> 00:06:02,641
�Vuelve aqu� cabr�n!

95
00:06:06,483 --> 00:06:09,019
�Ven aqu�!

96
00:06:12,650 --> 00:06:16,477
�Ahora s� que la est� liando!
�V�yase de aqu�, hombre!

97
00:06:22,940 --> 00:06:25,938
�Por aqu�, hombre, por Dios!

98
00:06:33,606 --> 00:06:39,187
- �Ven aqu�!
- �Seguridad, seguridad!

99
00:06:40,106 --> 00:06:42,179
�Ven aqu�!

100
00:06:44,022 --> 00:06:46,973
�El paparachi, el papara...!
Ah�, ah�, venga...

101
00:06:47,397 --> 00:06:49,683
Muy bien, muy bien...

102
00:07:02,270 --> 00:07:04,759
�Aaahhh!

103
00:07:12,936 --> 00:07:14,891
�Don Jos� Luis!

104
00:07:19,686 --> 00:07:22,304
�Pap�!

105
00:08:08,890 --> 00:08:16,841
<i>Las cosas no van muy bien, presientes
que ir�n peor. Tu estufa no da calor...</i>

106
00:08:17,264 --> 00:08:25,594
<i>...la suerte va en otro tren. Te has quedado
sin dinero y ya lo sabe el mundo entero.</i>

107
00:08:25,846 --> 00:08:36,215
<i>Van contando por ah� que nada te queda ya.
M�s bajo puedes caer si pierdes tu libertad.</i>

108
00:08:36,554 --> 00:08:41,887
<i>No me corrijas si miento,
es s�lo un presentimiento.</i>

109
00:08:42,303 --> 00:08:47,339
<i>Aqu� te pillo. Aqu� te mato.
Vas por la vida toreando.</i>

110
00:08:47,678 --> 00:08:53,093
<i>Para pasar este mal trago
te conviene dar un cambio.</i>

111
00:08:54,552 --> 00:09:04,672
<i>Ay, ay, ay, adi�s Torrente, adi�s. Ay, ay, todo
te sale mal. Ay, ay, ay, tu buen momento pas�.</i>

112
00:09:12,759 --> 00:09:20,710
<i>Las cosas no van muy bien, no puedes
hundirte m�s. Vas volando sin motor...</i>

113
00:09:21,092 --> 00:09:29,043
<i>...y ya no sabes qu� hacer. Has de parar
un momento y recurrir a tu talento.</i>

114
00:09:29,549 --> 00:09:37,549
<i>Tu fortuna se acab�, te la han jugado
otra vez. Ya lo pasado pas�...</i>

115
00:09:37,840 --> 00:09:45,840
<i>...por la boca muere el pez. Veo tu futuro
incierto si te cargan con el muerto.</i>

116
00:09:46,173 --> 00:09:51,328
<i>Aqu� te pillo. Aqu� te mato.
Vas por la vida toreando.</i>

117
00:09:51,797 --> 00:09:57,545
<i>Para evitar que esto te mate,
ve pensando en ir matando.</i>

118
00:09:58,422 --> 00:10:09,123
<i>Ay, ay, ay, adi�s Torrente, adi�s. Ay, ay, quiz�s
te ir� mejor. Ay, ay, ay encerrado en la prisi�n.</i>

119
00:10:09,629 --> 00:10:19,418
<i>Ay, ay, ay, adi�s Torrente, adi�s. Ay, ay, ya la
vida te atrap�. Ay, ay, igualito que a un rat�n.</i>

120
00:10:29,794 --> 00:10:32,792
"Desde que t� no est�s,
esto ya no es lo mismo, Fary. "

121
00:10:33,835 --> 00:10:40,081
Espa�a se ha ido a la mierda,
el mundo entero se ha echado a perder.

122
00:10:47,793 --> 00:10:54,784
Los maricones ahora se casan, los socialistas
han arruinado ya el pa�s por completo...

123
00:10:55,625 --> 00:11:02,367
...y en la Casablanca han puesto a un negro.
Pero no para limpiar, no... �de presidente!

124
00:11:02,708 --> 00:11:06,073
Si es que parece un chiste...
�Qu� va a ser lo pr�ximo? �Una t�a?

125
00:11:07,749 --> 00:11:12,904
Eso s�, tambi�n ganamos el mundial
el a�o pasado. Pero eso no cuenta...

126
00:11:13,332 --> 00:11:17,906
La mayor�a del equipo eran del Bar�a.
�Qu� te parece?

127
00:11:19,290 --> 00:11:25,535
No digas nada... Tu esp�ritu
y tu m�sica est�n con nosotros.

128
00:11:28,206 --> 00:11:36,027
�Co�o! Parece que me ha entrado un
apretoncillo, Fary. Qu� oportuno, �eh? Perd�n.

129
00:11:45,371 --> 00:11:47,906
Je, je, je. �A sus pies, se�ora!
Nunca mejor dicho.

130
00:11:48,371 --> 00:11:53,442
Ya ve usted, para los muertos flores,
y para las flores un poquito de abono. Je, je, je.

131
00:11:53,995 --> 00:11:56,199
�Pero qu� verg�enza!
�No tiene nada que decir?

132
00:11:56,745 --> 00:11:59,280
�No tendr� usted un kleenex por ah�, no?

133
00:12:00,661 --> 00:12:03,196
Bueno, hombre,
pues con las flores mismo...

134
00:12:10,410 --> 00:12:13,776
Bonita, �a qu� hora es la pr�xima comida?

135
00:12:14,118 --> 00:12:15,528
- �Torrente?
- A las dos de la tarde.

136
00:12:15,868 --> 00:12:17,775
�Co�o, Torrente! �Cu�nto tiempo!

137
00:12:17,993 --> 00:12:20,564
Hombre, Cuadrado...
�C�mo t� por aqu�?

138
00:12:21,284 --> 00:12:24,780
Pues ya lo ves, busc�ndome la vida
como... como todo el mundo.

139
00:12:25,492 --> 00:12:28,609
Que Ilevo una racha, que...
�Joder! Si te contara...

140
00:12:29,075 --> 00:12:32,026
Bah...
no hace falta, si no hay m�s que verte.

141
00:12:32,658 --> 00:12:34,448
Qu�date aqu� conmigo que yo te cuelo.

142
00:12:34,783 --> 00:12:37,402
Por favor, hombre,
�hasta ah� podr�amos Ilegar!

143
00:12:37,700 --> 00:12:40,781
�T� crees que yo necesito limosna
o caridad del estado?

144
00:12:41,783 --> 00:12:43,987
Perdona, no... no quer�a ofenderte.

145
00:12:44,282 --> 00:12:45,989
Ya, hombre, pero todav�a hay clases,
Cuadrado.

146
00:12:46,407 --> 00:12:48,942
Que yo no soy un muerto de hambre
como toda esta gentuza.

147
00:12:49,574 --> 00:12:52,322
No hay casi "chicha".
Este sitio estaba mejor antes...

148
00:12:54,323 --> 00:12:59,027
Tanto pobre... Joe, parece la posguerra esto.
�Ni�o saca de ah�, hombre! �Qu� hac�is aqu�?

149
00:12:59,406 --> 00:13:04,561
�Joder! �A tomar por culo, venga!
En este sitio estaba yo primero, hombre.

150
00:13:04,822 --> 00:13:11,068
No hay educaci�n ni formas...
�Cochinillo "asao"! Y, adem�s, la piel.

151
00:13:11,905 --> 00:13:15,353
�Si es que la gente se deja lo mejor!
Luego dicen que hay crisis...

152
00:13:17,363 --> 00:13:19,768
Ni�os, �no os he dicho
que os fuerais a tomar por...!

153
00:13:20,404 --> 00:13:23,770
Que... que si quer�is... que hay "pa" todos.
Yo ya estaba acabando.

154
00:13:24,279 --> 00:13:28,652
No me voy a tomar ni el postre. Pod�is serviros
vosotros mismos... Que apro... que aproveche.

155
00:13:29,237 --> 00:13:30,777
�Ahhh!

156
00:13:31,403 --> 00:13:33,394
Rubia...

157
00:13:48,610 --> 00:13:51,063
�Ay, Julito!
Cada d�a est�s mas bueno...

158
00:13:51,402 --> 00:13:57,350
�Ay, chicas! Que estoy trabajando, ay... Buf...

159
00:13:57,776 --> 00:14:00,478
�Chss!

160
00:14:00,901 --> 00:14:02,607
�Qui�n, yo?

161
00:14:02,776 --> 00:14:04,398
Ven aqu� un momento.

162
00:14:04,734 --> 00:14:06,559
Vamos a ver, �c�mo te Ilamas?

163
00:14:06,775 --> 00:14:08,054
Yo me llamo Rin Rin.

164
00:14:08,317 --> 00:14:09,514
�Rin Rin?

165
00:14:09,733 --> 00:14:12,482
Bueno, me Ilamo Julito, pero mi padre ten�a
una tienda de despertadores...

166
00:14:12,650 --> 00:14:15,564
Claro, y los otros ni�os,
pues me pusieron el mote de...

167
00:14:15,858 --> 00:14:20,017
Je, je, je... �Qu� "salao"!
Eso est� simp�tico. Je, je, je...

168
00:14:21,441 --> 00:14:25,730
�Me podr�as dejar un par de euros? Es "pa" las
cabinas, que me he dejado la can'tera en casa...

169
00:14:25,899 --> 00:14:27,936
No, yo no... no.

170
00:14:28,190 --> 00:14:29,980
T� no sabes qui�n soy yo, �verdad?

171
00:14:30,315 --> 00:14:31,476
Pues no...

172
00:14:31,648 --> 00:14:37,431
Claro. Yo soy Torrente, Jos� Luis Torrente.
Toma, qu�datela.

173
00:14:37,856 --> 00:14:43,271
�Has o�do hablar de la operaci�n Woxter Asia,
m�s tarde rebautizada: Woxter Hong kong?

174
00:14:44,064 --> 00:14:45,177
No.

175
00:14:45,480 --> 00:14:50,895
De esa he Ilevao yo toda la operativa. Pregunta
por el barrio. Hasta me condecoraron...

176
00:14:51,272 --> 00:14:54,850
Yo he sido el n�mero uno en el cuerpo
de polic�a durante muchos a�os.

177
00:14:55,354 --> 00:14:59,762
Luego lo he dejado, y ahora me dedico
selectamente a la investigaci�n privada.

178
00:15:01,271 --> 00:15:05,264
�Un par de euros, co�o! Si es "pa" casc�rmela.
Que te los devuelvo ma�ana, joder.

179
00:15:06,354 --> 00:15:08,640
�Ser� por dinero!
Si a m� el dinero me sobra.

180
00:15:08,853 --> 00:15:09,883
�En serio?

181
00:15:10,062 --> 00:15:11,140
�S�, hombre!

182
00:15:11,311 --> 00:15:14,890
Jode, �c�mo mola! A m� lo que m�s
me gustar�a en este mundo es tener dinero.

183
00:15:15,144 --> 00:15:18,972
Vamos, que me lo gastar�a todo en putas.
Pero, realmente la ilusi�n de mi vida...

184
00:15:19,186 --> 00:15:22,053
Perdona que te interrumpa chaval,
es que est� saliendo la que me gusta...

185
00:15:57,849 --> 00:15:58,963
�Ay!

186
00:15:59,141 --> 00:16:00,882
- �Hombre, por favor!
- "Pero bueno, �esto qu� es? "

187
00:16:01,057 --> 00:16:02,087
�Qu� pasa? �Molesto?

188
00:16:02,265 --> 00:16:03,427
Claro que molesta, �no lo ve?

189
00:16:03,599 --> 00:16:05,340
Se�ora, �le estoy molestando?

190
00:16:05,598 --> 00:16:07,221
Oiga, con mi mujer no se meta, �eh?

191
00:16:07,765 --> 00:16:11,593
�Chss! �Contigo no estoy hablando!
"Se�ora, �la he ofendido yo? "

192
00:16:11,848 --> 00:16:14,087
�La he faltado a usted al respeto?
�Le molesto, de verdad?

193
00:16:14,639 --> 00:16:21,927
Es usted guap�sima se�ora, una belleza
ex�tica. Lo que pasa es que se la ve triste...

194
00:16:22,889 --> 00:16:27,878
Se ve que su marido no la... �eh?
�Chaval! Tu padre a tu madre, no...

195
00:16:28,180 --> 00:16:29,969
Mire, como no se marche ahora mismo
la vamos a tener, �eh?

196
00:16:30,096 --> 00:16:31,470
- Manolo, por favor...
- �T� no te metas, Encarni!

197
00:16:31,638 --> 00:16:33,261
No, pero si es que algo de raz�n
tiene el hombre...

198
00:16:33,471 --> 00:16:34,632
Encarni...

199
00:16:34,804 --> 00:16:37,008
Ni Encarni, ni Encarni. Manolo, que me tienes
a dos velas... �Hala! Ya lo he dicho.

200
00:16:37,221 --> 00:16:39,756
Me dice eso mi mujer y le cruzo la cara.

201
00:16:40,054 --> 00:16:42,720
"�Golfo, que eres un golfo! "
Que no vales para nada.

202
00:16:42,970 --> 00:16:44,546
- �Usted se calla!
- Manolo, que es mi madre...

203
00:16:44,720 --> 00:16:46,876
- �Picha corta!
- Mire, a m� me Ilamaban "El anaconda".

204
00:16:47,095 --> 00:16:49,251
- �Lombriz!
- �La lombriz? �Quiere ver la lombriz?

205
00:16:49,470 --> 00:16:52,218
Usted va a ver la lombriz hoy.
Ya est�, le ha Ilegado el momento.

206
00:16:52,386 --> 00:16:54,258
- Manolo, por favor, �qu� te vas a sacar ahora?
- Manolito, que cobras. �D�jame!

207
00:16:54,553 --> 00:16:56,377
- �T� no est�s bien Manolo!
- �Yo estoy de puta madre!

208
00:16:56,594 --> 00:16:58,051
- �No est�s bien! Siempre haciendo el rid�culo.
- �D�jame en paz!

209
00:16:58,219 --> 00:16:59,711
- Disculpe, aqu� no queremos espect�culos.
- Que no es ning�n espect�culo...

210
00:16:59,927 --> 00:17:02,629
- Le invito a abandonar el establecimiento.
- Que Le voy a ense�ar esto a esta se�ora.

211
00:17:02,802 --> 00:17:04,081
Por favor, le invito a abandonar
el establecimiento.

212
00:17:04,302 --> 00:17:07,833
Madre v�monos. �No me ponga
las manos encima, hombre!

213
00:17:08,093 --> 00:17:10,628
�Corre! Corre, que te quedas sin padres...

214
00:17:11,718 --> 00:17:15,000
Je, je, je...
El mundo de la pareja, madre m�a.

215
00:17:24,550 --> 00:17:28,875
�La bruja! La bruja piruja. �Chss! �Eh��D�nde
est� la escoba? �D�nde est� la escoba?

216
00:17:30,133 --> 00:17:32,207
�"Salamalecum"!
Porompomperooo.

217
00:17:39,882 --> 00:17:42,453
�Ahhh! �Ay! �Ay!

218
00:17:42,715 --> 00:17:51,744
�Para qu� vienes? Vino, �no? �Vino quieres?
Pues dame carne... carne, �mucha carne!

219
00:18:51,876 --> 00:18:55,739
�Ser� posible! �Me cago en todo
lo que se menea! Pero, �esto qu� es?

220
00:18:56,542 --> 00:18:58,118
�Perd�n!
�Perd�n, se�or Torrente! �Perd�n!

221
00:18:58,292 --> 00:18:59,619
�Pacheco!

222
00:18:59,833 --> 00:19:04,372
�Pacheco! Vamos a ver, �no hab�amos
quedado que en mi cuarto no entraba ni Dios?

223
00:19:04,708 --> 00:19:08,784
Es que somos como 30,
y solamente esto tiene 53 metros cuadrados.

224
00:19:09,041 --> 00:19:11,162
Bueno, pues casi toc�is
a dos metros por persona.

225
00:19:11,499 --> 00:19:14,366
Pero, por lo que pag�is, �t� qu� quieres,
vivir en el palacio de "Bukinjam"?

226
00:19:15,040 --> 00:19:20,195
Hablando de cuentas, Torrente, es que este
mes ha sido horrible, s�lo tenemos la mitad...

227
00:19:20,582 --> 00:19:21,825
La cosa es que no hemos podido...

228
00:19:22,040 --> 00:19:23,319
No, no... �Por ah� s� que no paso! �Eh!

229
00:19:23,581 --> 00:19:27,491
O me pag�is �ntegramente u os saco de aqu�
a patadas. �A tomar por culo! Que quede claro.

230
00:19:27,789 --> 00:19:30,538
Pe... pero Torrente, por Dios,
denos unos d�as...

231
00:19:30,747 --> 00:19:33,449
�Una somanta de hostias,
eso es lo que "sos" voy a dar!

232
00:19:37,997 --> 00:19:39,573
Traiga "pac�". S�, ahora as�stese.

233
00:19:39,872 --> 00:19:41,068
�Se�ora! �Mi dinero!

234
00:19:41,246 --> 00:19:44,694
No, �mi dinero! Yque sepa usted
que est� m�s que denunciado.

235
00:19:45,038 --> 00:19:47,989
Lo de la renta antigua pase,
pero lo de los realquileres...

236
00:19:48,288 --> 00:19:49,863
�Pero qu� realquileres dice usted?

237
00:19:50,121 --> 00:19:54,328
Tiene usted el piso Ileno de cochambre
y de inmigrantes, y no lo voy a tolerar.

238
00:19:54,579 --> 00:19:55,822
No s� de qu� me habla se�ora...

239
00:19:56,162 --> 00:19:59,362
Son unos primos m�os de Canarias
que han venido a pasar unos d�as.

240
00:19:59,578 --> 00:20:02,860
Perdone, una pregunta.
�Es aqu� donde alquilan cuartos?

241
00:20:03,161 --> 00:20:04,488
Esto no, esto ya es muy fuerte...

242
00:20:04,786 --> 00:20:06,942
Estos "sudacas" seguro
que se han equivocado de escalera...

243
00:20:07,244 --> 00:20:09,733
- S�...
- No, buscamos al se�or Jos� Luis Torrente.

244
00:20:10,036 --> 00:20:11,279
Ah� est�.

245
00:20:11,660 --> 00:20:16,945
Vienen de sus pa�ses con droga en el culo, se
les explotan las bolsas y se vuelven to locos...

246
00:20:18,077 --> 00:20:20,612
Pase, pase...

247
00:20:22,201 --> 00:20:27,072
�Muy buenos d�as familia!
�C�mo est� el personal? Je, je, je...

248
00:20:27,617 --> 00:20:30,450
- Buenos d�as, Torrente.
- Hola, �c�mo estamos?

249
00:20:31,159 --> 00:20:34,489
�Qu� pasa Anto�ito?
�No se saluda a la clientela?

250
00:20:34,659 --> 00:20:39,280
No te f�o m�s Torrente, que me debes
36 "eiros" de whisky.

251
00:20:39,575 --> 00:20:42,572
Vamos a ver, Anto�ito,
�somos amigos o no somos amigos?

252
00:20:43,199 --> 00:20:47,524
�Venga, anda! Ponme unos churritos y un sol
y sombra que paga Torrelavega.

253
00:20:48,241 --> 00:20:49,781
No...

254
00:20:49,991 --> 00:20:51,613
Pero si yo te he invitado
a ti much�simas veces...

255
00:20:51,824 --> 00:20:53,151
Pero me... me he dejado la can'tera.

256
00:20:53,324 --> 00:20:55,231
Bueno, pues ap�ntaselo a Dami�n.

257
00:20:55,865 --> 00:21:00,652
Venga, co�o, �pero t� qu� te crees,
que soy el banco de Espa�a? Pues no.

258
00:21:00,990 --> 00:21:06,275
Oiga, igual le invita el se�or este del fondo
que Ileva varios d�as viniendo a buscarle...

259
00:21:19,863 --> 00:21:21,024
Si�ntese.

260
00:21:21,238 --> 00:21:22,647
Muchas gracias.

261
00:21:22,821 --> 00:21:26,945
Muy bien, hombre, muy bien...
As� que me estaban ustedes buscando...

262
00:21:27,279 --> 00:21:29,316
As� es, Torrente.
Ram�rez me ha hablado mucho de usted.

263
00:21:29,529 --> 00:21:31,400
�Ram�rez le ha dado referencias m�as?

264
00:21:31,654 --> 00:21:35,149
Puede decirse que s�. Mire, Torrente,
no quiero andarme por las ramas.

265
00:21:35,612 --> 00:21:38,562
El trabajo que queremos encargarle
no puede hacerlo cualquiera...

266
00:21:38,986 --> 00:21:41,901
Ser� un trabajo fino,
de investigaci�n, imagino...

267
00:21:42,153 --> 00:21:44,226
No exactamente. Es algo delicado.

268
00:21:44,569 --> 00:21:46,773
A ver si va a ser algo al margen de la ley...

269
00:21:47,069 --> 00:21:50,517
Totalmente al margen de la ley.
Se trata de matar a alguien.

270
00:21:50,985 --> 00:21:55,061
�Co�o! Vaya...
Ma... matar a alguien...

271
00:21:55,568 --> 00:21:58,566
Ram�rez, igual nos hemos
equivocado de hombre.

272
00:21:58,860 --> 00:22:03,563
Espere, espere, que si hay que matar a alguien,
se le mata y punto. No ser�a la primera vez.

273
00:22:03,776 --> 00:22:05,517
O sea, que tiene usted experiencia.

274
00:22:05,984 --> 00:22:08,472
Bueno, Ilevo muchos a�os en el cuerpo.

275
00:22:08,692 --> 00:22:12,638
Cuando se trata de defender la seguridad
del ciudadano, hay que tirar de gatillo.

276
00:22:13,192 --> 00:22:16,936
Esto ser�a diferente...
Esto ser�a matar a sangre fr�a.

277
00:22:17,483 --> 00:22:22,519
Si est� bien pagao, mato uno cada ocho horas,
antes de cada comida, como los antibi�ticos.

278
00:22:24,816 --> 00:22:28,761
Perfecto, no se hable m�s. Lo �nico,
que tiene que parecer un accidente...

279
00:22:29,649 --> 00:22:34,222
Aqu� est� el individuo. Dentro del sobre
encontrar� su direcci�n, horarios y costumbres.

280
00:22:34,440 --> 00:22:37,106
�Ah!
Y un peque�o anticipo para sus gastos.

281
00:22:37,940 --> 00:22:43,520
Muy bien, hombre. Es todo un detalle. Perfecto.
�Me podr�a acercar el negro este al barrio?

282
00:22:43,856 --> 00:22:48,145
No vea usted si est� esto lejos.
�Chss! �Moreno, abre anda!

283
00:22:48,730 --> 00:22:53,766
En Colombia y pa�ses tercermundistas del
tercer mundo, por un reloj se mata a cualquiera.

284
00:22:54,188 --> 00:22:56,474
Y en algunos sitios, incluso,
por un currusco de pan.

285
00:22:56,896 --> 00:23:01,103
Por suerte, estamos en Espa�a.
"Aqu� se valora la vida de las personas... "

286
00:23:01,687 --> 00:23:04,602
Por este encargo han dicho
que van a darme 30.000 euros.

287
00:23:05,021 --> 00:23:10,554
�50 millones de las antiguas pesetas! Y estoy
dispuesto a compartirlo con los que me ayuden.

288
00:23:10,812 --> 00:23:16,559
Ni qu� decir tiene, que todo esto debe quedar
en la m�s estricta y absoluta confidencialidad.

289
00:23:16,770 --> 00:23:17,966
�Est� claro?

290
00:23:18,144 --> 00:23:19,175
S�, s�, s�...

291
00:23:19,353 --> 00:23:21,260
Muy bien, �disolverse!

292
00:23:23,186 --> 00:23:26,053
M�ralos, los tontos de las pinturitas...

293
00:23:28,102 --> 00:23:31,135
�Eh, Torrente! Cuente con nosotros
para lo de matar a ese t�o, �eh?

294
00:23:31,352 --> 00:23:33,223
�Ah�, Torrente! �Le damos duro!

295
00:23:34,393 --> 00:23:36,964
Joder, en este pa�s no se puede
guardar un secreto...

296
00:23:37,184 --> 00:23:39,009
�Para, co�o! �Para, eh!

297
00:23:39,393 --> 00:23:43,338
"�Ay, dejadme por favor!
�Ay, por favor! "

298
00:23:44,100 --> 00:23:47,466
�Eh! �Oye, oye! �Qu� es
lo que est� pasando?

299
00:23:48,350 --> 00:23:49,511
�Qu� est� pasando?

300
00:23:49,683 --> 00:23:52,385
- �Que se la estaba pelando como un mono!
- �Si t� quieres eso, tienes que pagarlo!

301
00:23:52,600 --> 00:23:57,221
Vamos a ver, tranquilitas. Este muchacho
se estaba aliviando a s� mismo...

302
00:23:58,016 --> 00:24:00,634
...como parte de su identidad secreta.
Es mi ayudante...

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,431
�Yt� qui�n co�o eres?

304
00:24:02,807 --> 00:24:05,426
Que qui�n soy yo...
Yo soy Jos� Luis Torrente.

305
00:24:05,765 --> 00:24:08,052
�Es que ustedes no hab�is o�do hablar
de la operaci�n Woxter Hong Kong?

306
00:24:08,307 --> 00:24:12,549
�Eh? Estamos Ilevando un caso
de inmigraci�n ilegal y trata de negras.

307
00:24:12,973 --> 00:24:18,341
As�, como vosotras. Si no quer�is ser las
primeras, desfilando. �Vamos, vamos "pall�"!

308
00:24:18,514 --> 00:24:20,670
�Cabr�n, mal parido! �Desgraciado!

309
00:24:21,806 --> 00:24:23,761
�Muchas gracias Torrente,
es usted un fenomenal!

310
00:24:24,305 --> 00:24:28,002
De nada chaval. Eso s�, me tienes
que explicar qu� hac�as t� en la calle...

311
00:24:28,305 --> 00:24:32,381
...casc�ndotela como un perrillo. Adem�s,
con los dos monos del Caribe esos, "Din Dor'.

312
00:24:32,638 --> 00:24:36,050
Es Rin Rin, Torrente...
Es que no tengo un duro, estoy canino...

313
00:24:36,429 --> 00:24:39,000
...y me pierden las muchachas...
Bueno, las putas.

314
00:24:39,221 --> 00:24:40,417
Bueno, el dinero, las golfas...

315
00:24:40,762 --> 00:24:44,258
�Esos dos euros que me diste ayer van a ser
la mejor inversi�n de toda tu puta vida!

316
00:24:44,429 --> 00:24:51,337
Ya ver�s, si es que la gente que est� conmigo
tiene suerte. Soy como una pata de conejo.

317
00:24:51,803 --> 00:24:53,592
Pero los dos euros esos,
�no me los va a devolver nunca?

318
00:24:53,803 --> 00:24:54,833
�No digas tonter�as, hombre!

319
00:24:55,011 --> 00:24:57,713
Lo que tienes que dejar es eso de la mierda
de la fregona, joder. Eso es para mariquitas.

320
00:24:57,886 --> 00:24:59,960
Si yo lo quiero dejar Torrente,
pero es que no hay otra cosa.

321
00:25:00,177 --> 00:25:04,253
Est� claro que este trabajito lo pod�a haber
hecho yo solo, y adem�s durmiendo.

322
00:25:04,760 --> 00:25:08,706
Lo que pasa es que el cerebro de la operaci�n
no debe nunca de ensuciarse las manos.

323
00:25:09,385 --> 00:25:12,466
Para eso est�n, y ah� entr�is vosotros,
los brazos ejecutores.

324
00:25:12,801 --> 00:25:16,213
Ahora quiero saber c�mo est�is
de preparados para esto de la ejecuci�n.

325
00:25:16,967 --> 00:25:24,504
Vamos a ver, por ejemplo, esto. �Pens�is
que esto es un arma susceptible de matar?

326
00:25:25,133 --> 00:25:26,840
S�, s�, �no?

327
00:25:27,050 --> 00:25:32,086
�Error! Demasiado obvio...
Esto, �eh?

328
00:25:33,424 --> 00:25:36,706
Eso s�, Torrente. �Eso es
una "peazo" piedra que te cagas!

329
00:25:37,049 --> 00:25:40,249
Error otra vez.
�Esto es una "bestiada", Rin Rin!

330
00:25:40,674 --> 00:25:43,422
"Vamos a ver, �qui�n tiene
un abono transporte? De esos del metro. "

331
00:25:44,632 --> 00:25:47,120
Esto, esto es un arma mort�fera.

332
00:25:47,382 --> 00:25:52,085
Esto en las manos cualificadas puede
seccionar la yugular de cualquier atacante...

333
00:25:54,173 --> 00:25:56,578
�Qu� pasa Popi? �Te hace gracia?

334
00:25:56,964 --> 00:25:59,796
At�came. �At�came, venga!

335
00:26:04,588 --> 00:26:08,795
Arggg... Ggg...

336
00:26:10,380 --> 00:26:13,496
Me cago en tus muertos... Ggg...

337
00:26:27,170 --> 00:26:28,662
�Ahhh! �Ahhh!

338
00:26:32,461 --> 00:26:35,661
Pero, �c�mo voy a matar a alguien con esto,
si esta caducado?

339
00:26:36,502 --> 00:26:38,872
�Y t� no te quejes!
Te he hecho un corte limpio...

340
00:26:39,169 --> 00:26:43,244
Dos mil�metros m�s arriba, te secciono
la car�tida y no lo habr�as contado...

341
00:26:47,585 --> 00:26:50,073
�Aggg! �Torrente qu� hace!
No sea usted guarro, hombre...

342
00:26:50,334 --> 00:26:53,367
Que esto no mata, s�lo atonta.
�Alguien m�s quiere catar?

343
00:26:53,751 --> 00:26:56,120
Iremos todos en un coche especial,
el m�o. Los cinco...

344
00:26:56,292 --> 00:27:00,286
Llegaremos por la carretera a la urbanizaci�n
El Campillo, all� est� el chalet de la v�ctima.

345
00:27:00,792 --> 00:27:07,321
Pochito vigilar� la zona norte, Chancletas
la zona sur. Popi y Rin Rin ir�n a la verja.

346
00:27:07,583 --> 00:27:10,534
All�, ayudar� a subir a Rin Rin,
que ser� el brazo ejecutor...

347
00:27:10,874 --> 00:27:13,907
...y yo esperar� estrat�gicamente en el coche.

348
00:27:14,707 --> 00:27:16,698
"�Rin Rin! �D�nde est� mi ni�o? "

349
00:27:17,707 --> 00:27:21,949
Narciso, �no te he dicho mil veces
que no te quiero ver con estos elementos?

350
00:27:22,123 --> 00:27:23,320
Pero, Juani...

351
00:27:23,540 --> 00:27:28,825
�Calla! Que no te tenga que dar un guantazo.
Te tengo prohibido que te acerques a mi hijo.

352
00:27:28,956 --> 00:27:30,070
�Golfo!

353
00:27:30,248 --> 00:27:33,080
- �Mam�!
- �Toma! �"Pa" que contestes a tu madre!

354
00:27:33,331 --> 00:27:37,111
Se�ora, �se da cuenta que est� interrumpiendo
una operaci�n de vital importancia?

355
00:27:37,289 --> 00:27:38,911
�Y este hombre gordo tan guarro?

356
00:27:39,205 --> 00:27:42,037
�Qu� hace un se�or mayor con unos
muchachos? A ver si va a ser un "pedof�lico"...

357
00:27:42,247 --> 00:27:43,277
�Se�ora!

358
00:27:43,455 --> 00:27:46,618
- No, mam�, es Torrente...
- �Que te he dicho que te calles!

359
00:27:46,871 --> 00:27:51,658
Y v�monos "pa" casa. �Uy! �Qu� te han hecho?
�Que sinverg�enzas! �Venga "pa" casa!

360
00:27:52,412 --> 00:27:56,785
Y t�, Rin Rin prep�rate que en cuanto vea
a tu madre se lo pienso contar todo...

361
00:27:57,120 --> 00:28:00,071
Y los dos hermanitos,
a vuestra abuela que vais.

362
00:28:00,328 --> 00:28:03,859
Yo es que me tengo que ir Torrente que...
le tengo que cambiar los pa�ales a mi abuelo.

363
00:28:04,078 --> 00:28:07,159
- Eso s�, cuenta con nosotros para lo que sea.
- Mantenednos informados, �eh!

364
00:28:11,536 --> 00:28:16,074
�Ya no quedan hombres, chaval!
La juventud de hoy no tiene cuajo...

365
00:28:16,327 --> 00:28:17,571
�Y qu� vamos a hacer Torrente?

366
00:28:17,744 --> 00:28:21,784
Nada, seguir con el plan. Me he dado cuenta
de que lo podemos hacer t� y yo solos.

367
00:28:22,118 --> 00:28:26,775
No necesitamos a nadie. Adem�s,
as� tocaremos a m�s en el reparto, je, je, je.

368
00:28:27,076 --> 00:28:31,650
La verdad, Torrente, es que ese tema a�n
no lo hab�amos tocado. Lo del reparto, digo...

369
00:28:31,992 --> 00:28:36,530
Vamos a ver, cada cosa a su tiempo. Cuando
acabemos el trabajito ya se ir� viendo...

370
00:28:36,909 --> 00:28:43,154
Yo hab�a pensado en algo equitativo, en un
90/20. Algo con lo que t� puedas estar c�modo.

371
00:28:44,075 --> 00:28:46,112
Torrente, yo hab�a pensado m�s en un 60/40.

372
00:28:46,616 --> 00:28:52,280
�Pero t� est�s loco? Pero,
si t� por estar conmigo tendr�as que pagar.

373
00:28:52,699 --> 00:28:55,187
�Yo, por que te arrimaras a m�,
tendr�a que cobrarte!

374
00:28:55,699 --> 00:28:57,156
Hombre, Torrente, yo no...

375
00:28:57,365 --> 00:29:00,896
Venga, hombre, no me disgustes con esas
tonter�as... �Qu� m�s da el dinero, hombre!

376
00:29:01,156 --> 00:29:05,232
Mientras lo tenga yo... Nos vamos
a gastar el adelanto �ntegramente.

377
00:29:05,614 --> 00:29:07,072
�Fenomenal, Torrente! �Fenomenal!

378
00:29:07,364 --> 00:29:10,895
Pues le digo, "Manolito ap�ntamelo a la cuenta,
pero deja aqu� la botella. "

379
00:29:13,114 --> 00:29:17,273
Torrente... Tengo un gatito negro
que necesita leche...

380
00:29:18,155 --> 00:29:21,318
Que no quiero saldos hoy. �Que hoy
tengo dinero, que quiero t�as buenas!

381
00:29:21,530 --> 00:29:23,485
"Buah, pero si las rusas son muy fr�as. "

382
00:29:23,654 --> 00:29:26,225
Las espa�olas sois muy pegajosas,
y adem�s muy feas, que ten�is bigote.

383
00:29:26,446 --> 00:29:28,104
Venga, qu�tate de ah�.
�Pi�rdete t�a guarra!

384
00:29:28,279 --> 00:29:30,353
- Hola guapo...
- �Quieres pasar un buen rato?

385
00:29:30,529 --> 00:29:32,318
"Vale... "

386
00:29:33,904 --> 00:29:35,480
�Aggg! �Torrente!

387
00:29:35,653 --> 00:29:36,850
�Te he pillao, te he pillao!

388
00:29:37,028 --> 00:29:39,184
�Qu� asco! No sea...
no sea usted guarro, hombre.

389
00:29:39,361 --> 00:29:45,607
�No estabas alerta! Mete, munici�n, metano,
�pum! Tacat�. Y le pillas siempre al otro.

390
00:29:45,861 --> 00:29:48,314
Claro, muy bien, pero
las muchachas se han ido. �Yahora qu�?

391
00:29:48,569 --> 00:29:52,479
Bueno, si es que las t�as no entienden
nuestras cosas, no tienen sentido del humor.

392
00:29:52,652 --> 00:29:53,849
�Zorra!

393
00:29:54,069 --> 00:29:55,230
�Guarra!

394
00:29:55,443 --> 00:29:58,275
Calla, que igual vuelven.

395
00:30:00,443 --> 00:30:04,022
�Me voy a follar a todas las putas de este local!
�Otra ronda! Marchando...

396
00:30:04,234 --> 00:30:06,390
Disculpe,
�podr�a acompa�arme a la puerta?

397
00:30:06,901 --> 00:30:08,772
�No me... no me estar� usted echando?

398
00:30:09,067 --> 00:30:10,229
"M�s o menos. "

399
00:30:10,484 --> 00:30:12,273
V�monos Rin Rin, que me conozco...

400
00:30:15,442 --> 00:30:23,227
Esto es lo peor de la vigilancia chaval, los
tiempos muertos. No... no sabe uno qu� hacer.

401
00:30:30,857 --> 00:30:36,094
�Nos... nos hacemos... unos autodefinidos?
�Unos crucigramas?

402
00:30:36,607 --> 00:30:38,514
�Y si nos hacemos a medias unas pajas?

403
00:30:39,440 --> 00:30:40,980
�Casc�rnosla el uno al otro?

404
00:30:41,231 --> 00:30:43,933
�Hombre no, Torrente! Cada uno la suya...

405
00:30:44,314 --> 00:30:48,936
�Ya estamos con el ego�smo! �Esto es un
homenaje, chaval, a la hombr�a del compa�ero!

406
00:30:49,855 --> 00:30:51,099
Su pizza.

407
00:30:51,314 --> 00:30:53,518
Mire Torrente, que llega mi pizza.

408
00:30:53,813 --> 00:30:54,927
Pero, �te has pedido una pizza?

409
00:30:55,105 --> 00:30:58,268
S�, es que tengo mucha hambre.
Es barbacoa, �quiere usted probar un cachito?

410
00:30:58,438 --> 00:31:02,846
�Est�s loco! �T� est�s mal de la cabeza! Este
es el lugar del crimen, �c�mo se te ocurre...?

411
00:31:05,146 --> 00:31:07,634
Mire, Torrente, ah� salen las putas...

412
00:31:10,312 --> 00:31:12,978
Por lo menos, este t�o
se va a morir bien agustito, �eh?

413
00:31:13,312 --> 00:31:15,267
Vamos, vamos "pall�"... Venga.

414
00:31:22,103 --> 00:31:24,093
Venga chaval, ahora hay
que seguir el plan previsto.

415
00:31:24,352 --> 00:31:26,675
Ya ver�s como lo tienes "chupao".
Vamos "parriba"...

416
00:31:27,061 --> 00:31:31,184
Vamos a ver, Torrente. A m� es que me gusta
mucho el dinero f�cil, las putas y esas cosas...

417
00:31:31,727 --> 00:31:36,099
Pero, lo de matar... matar a una persona...
Si es que no puedo, no puedo.

418
00:31:36,351 --> 00:31:38,507
Si fuera arrancarle una pierna... o un brazo...

419
00:31:38,726 --> 00:31:40,800
�Qu� est�s diciendo chaval!
�T� est�s tonto o qu� te pasa?

420
00:31:41,059 --> 00:31:44,259
Si es que me entra una cosita muy mala
por aqu�, una angustia mal�sima, Torrente.

421
00:31:44,601 --> 00:31:46,223
Si es que yo no he matado
una mosca en mi vida.

422
00:31:46,392 --> 00:31:50,681
�Ser�s maric�n! No, si al final,
lo voy a tener que hacer yo.

423
00:31:50,975 --> 00:31:56,390
�Anda! T� te quedas en el coche, entonces.
Vigilas, y si ves algo raro, tocas el claxon.

424
00:31:56,808 --> 00:31:58,466
No se preocupe usted, que yo vigilo, Torrente.

425
00:31:58,599 --> 00:32:00,092
Vamos "parriba".

426
00:32:08,724 --> 00:32:10,548
T� vigila en el coche.

427
00:32:20,389 --> 00:32:28,424
�Vais! �Vais! �Vais! �Vais! Menudo susto
me ha dado. Si est� ah� encadenado el chucho.

428
00:32:31,638 --> 00:32:33,463
Hijo de perra.

429
00:33:31,175 --> 00:33:33,249
�Eh!

430
00:33:38,258 --> 00:33:39,833
�Quieto! �Alto!
�Polic�a, no se mueva!

431
00:33:40,049 --> 00:33:43,296
�Queda detenido por asesinato! Cualquier cosa
que diga podr� ser utilizada en su contra.

432
00:33:43,590 --> 00:33:47,584
�Tengo mis derechos constitucionales!
�Su�lteme! Es un error.

433
00:33:47,840 --> 00:33:51,454
Se est� usted equivocando, �eh!
�Se est� usted equivocando!

434
00:33:52,381 --> 00:33:54,537
Bueno...

435
00:34:07,630 --> 00:34:10,035
"�Todos para fuera! "

436
00:34:20,920 --> 00:34:23,539
Dejad en las cestas
vuestros efectos personales.

437
00:34:23,754 --> 00:34:29,999
Luego, os desvest�s y pas�is
a las cabinas de registro. �Vamos!

438
00:34:31,545 --> 00:34:33,251
Yo he sido polic�a, �sabe?

439
00:34:33,419 --> 00:34:34,793
Muy bien...

440
00:34:35,044 --> 00:34:36,620
De los buenos, de los de antes...

441
00:34:36,877 --> 00:34:38,335
Joder...

442
00:34:38,836 --> 00:34:40,956
�Esto s� me lo puedo quedar? �No?
Es un calendario.

443
00:34:41,252 --> 00:34:45,245
Mire, se chupan las braguillas
y se le ve el co�ete a la chavala.

444
00:34:47,793 --> 00:34:51,205
Na... tonter�as. D�jelo ah� tambi�n. �Vamos!

445
00:34:54,918 --> 00:34:57,406
�Venga, venga!

446
00:35:08,708 --> 00:35:11,457
Joaquines...

447
00:35:27,831 --> 00:35:29,621
�Ah!

448
00:35:40,205 --> 00:35:44,151
Jos� Luis...
�No sabes qui�n soy, Jos� Luis.

449
00:35:44,413 --> 00:35:45,491
�Un viejo "pesao"?

450
00:35:45,663 --> 00:35:48,744
�Soy Gregorio, tu t�o Gregorio!
No me explico qu� haces aqu�.

451
00:35:49,579 --> 00:35:52,364
T�o Gregorio, si me hab�an dicho
que estaba usted muerto.

452
00:35:52,538 --> 00:35:55,322
Claro,
soy una verg�enza para toda la familia.

453
00:35:55,579 --> 00:35:59,952
Por mi madre, tu abuela que en gloria est�,
he sabido de todos, de lo bien que os ha ido.

454
00:36:00,370 --> 00:36:03,403
Qu� orgulloso me he sentido. Je, je...

455
00:36:03,745 --> 00:36:06,743
Especialmente de ti,
el mejor polic�a del cuerpo.

456
00:36:08,120 --> 00:36:14,365
El n�mero uno de su promoci�n. Bueno, aqu�
ya sabe todo el mundo qu� sobrino tengo...

457
00:36:17,077 --> 00:36:19,696
�A cu�nta de esta gente has metido
aqu� dentro, eh, madero?

458
00:36:20,910 --> 00:36:23,233
Ya veo que se lo ha contado usted
a todo el mundo...

459
00:36:24,368 --> 00:36:29,321
�Aqu� no gusta mucho la pasma!
Vas a tener que comer mucha mierda...

460
00:36:31,326 --> 00:36:33,233
�Chss! Ni�o toma.

461
00:36:33,867 --> 00:36:35,146
�Como est� el patio, t�o!

462
00:36:35,576 --> 00:36:36,985
S�, vamos...

463
00:36:38,159 --> 00:36:40,363
Hay que ver t�o, c�mo
se las gasta esta gente, �eh?

464
00:36:40,617 --> 00:36:42,856
Hablan mucho,
pero son buenos muchachos.

465
00:36:43,616 --> 00:36:46,567
Hombre, puto pasma,
ahora est�s en nuestras manos, �eh�

466
00:36:46,783 --> 00:36:48,275
�Te vamos a dar lo tuyo, gordo!

467
00:36:48,449 --> 00:36:50,736
Tranquilo, son tenedores de pl�stico.

468
00:36:51,033 --> 00:36:52,406
S�, f�ate y no corras...

469
00:36:54,199 --> 00:36:56,438
�Tranquilitos todo el mundo! �Eh!

470
00:36:58,282 --> 00:37:03,780
Mientras yo est� aqu�, nadie se
mete con el sobrino del Gregorio, �est� claro?

471
00:37:04,031 --> 00:37:07,444
Esp�rame... �Vas a defender
a este puto madero?

472
00:37:16,405 --> 00:37:18,976
- �Ohhh! �Ahhh!
- �Eh, t�! �Te voy a rajar, cabr�n!

473
00:37:26,988 --> 00:37:28,895
�Uahhh!

474
00:37:31,071 --> 00:37:33,191
Me cago en toda tu puta madre,
te voy a asesinar.

475
00:37:39,195 --> 00:37:41,481
�Uahhh!

476
00:37:45,278 --> 00:37:46,984
�Uahhh!

477
00:37:56,027 --> 00:37:58,313
�Jiahhh! �Jiahhh!

478
00:38:02,651 --> 00:38:05,851
- �Te voy a asesinar, chaval!
- �Nadie lo toca!

479
00:38:17,233 --> 00:38:18,607
�Ole tus cojones! �Ole!

480
00:38:19,067 --> 00:38:22,977
Nada, se�or Gregorio. Usted es como
un padre para m� aqu� dentro.

481
00:38:23,233 --> 00:38:26,314
Entonces, yo es como
si fuera tu primo, �no? Je, je, je...

482
00:38:26,608 --> 00:38:30,767
Torrente, mientras yo est� aqu�,
a usted no le va a pasar nada.

483
00:38:31,232 --> 00:38:34,313
Muy bien. Eso me da una seguridad...
porque yo aqu� tengo como una cierta...

484
00:38:34,482 --> 00:38:36,935
Venga, vamos Peralta,
que ya la has vuelto a liar.

485
00:38:37,107 --> 00:38:40,057
Pero, �por qu�? �Torrente, si necesita
cualquier cosa cuente conmigo!

486
00:38:40,273 --> 00:38:42,347
Bueno es saberlo, bueno es saberlo...

487
00:38:43,231 --> 00:38:45,056
Pero,
�c�mo vas a ligar con eso, Dientes?

488
00:38:45,273 --> 00:38:50,392
Si a las t�as les gustan los hombres con estilo
vistiendo, con cultura, de complexi�n fuerte...

489
00:38:51,064 --> 00:38:53,634
"Por eso tengo yo
tanto �xito entre las golfas. "

490
00:38:54,397 --> 00:38:56,601
�Co�o, Bigotes no me metas
porquer�a en la oreja!

491
00:38:56,938 --> 00:39:00,683
"Vaya, vaya... �qu� tenemos aqu�? "
Reuni�n de mariquitas.

492
00:39:04,604 --> 00:39:09,226
Vamos a ver chavalote, t�... t� no has visto
a mis amigos cabreaos.

493
00:39:10,146 --> 00:39:12,053
Directamente, no los he visto.

494
00:39:12,354 --> 00:39:13,432
Oiga, mire, yo...

495
00:39:13,604 --> 00:39:16,767
�No, mira t�!
Tengo la c�rcel Ilena de putitas...

496
00:39:17,103 --> 00:39:23,349
Pero, a lo mejor me har�a ilusi�n tener
una gorda y fea, con el culo ca�do, como t�...

497
00:39:23,603 --> 00:39:25,428
�Yo es que me lo follo todo!

498
00:39:25,727 --> 00:39:31,475
Mi... mi culo es "sagrao", es como un templo.
Ah� no entra na.

499
00:39:31,727 --> 00:39:37,972
Salir, alg�n pedete y alg�n chorizo, pero finillo,
no sea que me se estropee el alicatado...

500
00:39:38,185 --> 00:39:40,803
A lo mejor, lo que hay que hacer es
abrir un poquito la puerta.

501
00:39:41,143 --> 00:39:43,299
Dilatarlo, darlo de s�...

502
00:39:43,518 --> 00:39:48,175
�Chicos, chicos, chicos! �Qu� os tengo dicho?
Juegos de manos son de villanos.

503
00:39:48,392 --> 00:39:52,800
�Vamos! Nos vemos en otro ratillo.
En las duchas o por ah�...

504
00:39:53,892 --> 00:39:59,011
�Venga, venga, venga, venga! A jugar
al patio con los dem�s compa�eros.

505
00:39:59,600 --> 00:40:04,055
Ay... As� que t� eres uno de los nuevos.
Y ya estabas haciendo amigos, �no?

506
00:40:04,432 --> 00:40:09,634
Padre, esa gente s�lo eran homosexuales.
Adem�s, son asesinos. Tienen cuchillos...

507
00:40:10,015 --> 00:40:12,219
Ahora mismo voy a denunciarlos
a las autoridades pertinentes.

508
00:40:12,557 --> 00:40:15,590
Ay, pero, �t� crees que al se�or le gustar�a
que t� fueses un delator?

509
00:40:16,015 --> 00:40:17,342
"T� pareces un buen cristiano. "

510
00:40:17,515 --> 00:40:20,548
Me da la sensaci�n de que eres
una muy buena persona...

511
00:40:21,056 --> 00:40:24,303
"... y con un gran coraz�n.
Y yo no me equivoco nunca. "

512
00:40:24,847 --> 00:40:28,047
�Te gustar�a participar en las actividades
de la parroquia de la prisi�n, hijo?

513
00:40:28,305 --> 00:40:31,007
�Eso es la cosa esa de rezar y eso, padre?

514
00:40:31,347 --> 00:40:34,463
No, hombre...
"rezar", por favor, qu� tonter�a...

515
00:40:35,055 --> 00:40:42,259
Juntos como hermanos,
miembros de una iglesia...

516
00:40:43,096 --> 00:40:51,343
...vamos caminando al puerto del se�or.

517
00:40:51,762 --> 00:40:57,296
�Del se�ououououooor!
�Aqu� te pillo. Aqu� te mato!

518
00:40:57,470 --> 00:41:00,669
�Padre! �Qu� le parece?
"Se la he compuesto a mi mujer... "

519
00:41:00,928 --> 00:41:04,542
...que es un "bicharraco" malo,
pero la quiero que no te puedes imaginar.

520
00:41:04,927 --> 00:41:11,801
Ya, ya... muy bien, muy bien, Joaqui. Mira,
ver�s, Dios no te ha Ilamado por este camino.

521
00:41:12,177 --> 00:41:15,589
"Ser�a mejor que volvieras a
los eventos deportivos en el patio... "

522
00:41:15,801 --> 00:41:18,041
...las actividades de pl�stica,
la plastilina y esas cosas...

523
00:41:18,218 --> 00:41:24,463
�Qu� dice usted padre! Me cago en to lo que se
menea. Yo me voy de aqu�, �bah! �Asqueroso!

524
00:41:25,509 --> 00:41:30,498
Chicos, Joaqui
no sigue con nosotros.

525
00:41:30,883 --> 00:41:35,126
Diga, diga usted que s�, padre. Que nos
quedemos los que sabemos cantar, je, je, je...

526
00:41:36,091 --> 00:41:39,622
Qu� putada. As� que te la han jugado, �no?

527
00:41:40,049 --> 00:41:44,920
�Ya le digo t�o! Me han cargado con el
mochuelo. Tengo que salir de aqu� como sea...

528
00:41:45,465 --> 00:41:49,329
...para lavar mi honor, para vengarme.
Tiene que haber alguna manera...

529
00:41:49,632 --> 00:41:55,166
Hay un... un preso, el "Colibr�".

530
00:42:00,381 --> 00:42:05,618
Lleva a�os preparando su fuga a trav�s
de un t�nel... Est� a punto de terminarlo.

531
00:42:06,464 --> 00:42:09,710
Quiz�, si yo hablo con �l...

532
00:42:13,588 --> 00:42:17,036
Esta... esta es la celda. Me ha costado
un paquete de N�bel el que te reciba.

533
00:42:17,671 --> 00:42:21,285
�Ya me contar� usted c�mo lo hace t�o! Anda
usted por la c�rcel como Pedro por su casa.

534
00:42:21,587 --> 00:42:23,542
Son muchos a�os, hijo...
�Ya est�!

535
00:42:24,379 --> 00:42:26,583
Es usted un fen�meno t�o.
�"Padentro"!

536
00:42:32,920 --> 00:42:35,834
Te lo dije, que aqu� estaba la libertad.

537
00:42:36,044 --> 00:42:40,251
Detr�s de un co�o, como siempre.
�Un bicho, he visto un bicho!

538
00:42:41,044 --> 00:42:44,954
No es un bicho, es un hombre.
Este es el Colibr�.

539
00:42:49,543 --> 00:42:50,952
�Qu� cojones haces aqu�?

540
00:42:51,501 --> 00:42:54,286
Hola Don Colibr�.
Soy Jos� Luis Torrente, mucho gusto.

541
00:42:54,834 --> 00:42:56,292
Ay... Don Colibr�.

542
00:42:56,501 --> 00:43:04,950
�Joder! Me cago en mi puta estampa. M�s de
tres a�os cavando con una cuchara para esto...

543
00:43:05,584 --> 00:43:08,332
Venga, no te pongas as�... Toma.

544
00:43:08,583 --> 00:43:10,787
Si es que este hombre se ahoga
en un vaso de agua.

545
00:43:11,000 --> 00:43:12,576
Como es tan peque�o... Je, je, je.

546
00:43:12,833 --> 00:43:17,620
Hoy, por fin, Ilego al final.
Y por un agujero, �qu� veo?

547
00:43:17,916 --> 00:43:26,163
�La salida del t�nel est� justo, justo debajo
del muro por donde pasean los vigilantes!

548
00:43:26,498 --> 00:43:28,987
�No me diga que no calcul�
usted bien la trazada?

549
00:43:29,873 --> 00:43:32,657
�Eso no me hubiera pasado a m� nunca!
Es un error de c�lculo.

550
00:43:33,081 --> 00:43:37,406
Hay que prestar especial atenci�n en el peralte
y la angulaci�n, es lo que pasa...

551
00:43:37,872 --> 00:43:41,368
Gregorio, �s�came a esto de aqu�
antes de que le arranque los ojos!

552
00:43:41,705 --> 00:43:44,620
Oiga, oiga... �Pero qu� hace hombre!
Pero, por favor... �T�o, t�o!

553
00:43:51,996 --> 00:43:56,487
�Y qu� iba a hacer, Torrente? All� estaba
el cubano viendo el culo a mi novia...

554
00:43:57,412 --> 00:44:00,576
"Yo te quiero mucho, mi amor. " Una hostia
en la cara, una hostia en la cara que le iba...

555
00:44:00,995 --> 00:44:03,448
Pues eso, lo que... lo que le hice,
le di lo suyo, Torrente...

556
00:44:04,078 --> 00:44:08,024
Yen vez de darme una medalla,
me env�an aqu� como a un delincuente.

557
00:44:08,453 --> 00:44:10,444
Si es que, si es que no hay derecho...

558
00:44:10,828 --> 00:44:12,320
Pues no...

559
00:44:13,369 --> 00:44:15,609
�C�mo... c�mo usted por aqu�... por la c�rcel?

560
00:44:15,952 --> 00:44:17,066
�Mat� a un hombre!

561
00:44:17,327 --> 00:44:20,029
Claro, le habr� hecho
a usted alguna cabronada...

562
00:44:20,244 --> 00:44:23,691
�Me miro mal!

563
00:44:28,326 --> 00:44:30,649
�Goool!

564
00:44:34,909 --> 00:44:39,815
�Ya s� c�mo vamos a hacerlo! Como en la
pel�cula "Evasi�n o Victoria", la del Stalone...

565
00:44:41,742 --> 00:44:46,446
S�, hombre, aquella de la guerra mundial, que
estaban en un campo de "concentramiento"...

566
00:44:46,991 --> 00:44:50,155
...y organizaban un partido contra los
alemanes para escaparse en el descanso.

567
00:44:50,366 --> 00:44:52,156
A m� es que el cine, no...

568
00:44:52,449 --> 00:44:55,482
Si... si se estren� despu�s del 72...

569
00:44:56,157 --> 00:45:01,193
Era un pelicul�n. El caso es que vamos a hacer
lo mismo. �Vamos a organizar un partidazo!

570
00:45:01,573 --> 00:45:05,353
�Un espect�culo! �Un derby Atleti-Real Madrid!
Pero, contra los funcionarios.

571
00:45:05,906 --> 00:45:08,229
Y cuando est�n los guardias distra�dos,
nos escapamos por el t�nel.

572
00:45:08,490 --> 00:45:09,817
Se nota que tiene estudios, �eh?

573
00:45:10,114 --> 00:45:16,360
Necesitaremos un coche fuera. Pero tranquilos,
que cuento con un equipo de profesionales.

574
00:45:16,614 --> 00:45:23,984
Muy bien Manolito, muy conseguido. Pareces
otra persona. �Las... las pesta�as son tuyas?

575
00:45:24,655 --> 00:45:26,978
No, me he pintado un poquitillo.

576
00:45:30,571 --> 00:45:31,768
�Has conseguido traerme eso?

577
00:45:31,946 --> 00:45:33,024
S�, Torrente.

578
00:45:33,196 --> 00:45:35,186
Perfecto... Es vital para el plan.

579
00:45:35,487 --> 00:45:36,601
S�, se�or.

580
00:45:36,779 --> 00:45:39,232
Necesito informaros de la hora
y el d�a exactos del partido.

581
00:45:39,529 --> 00:45:44,683
A ver, Jos� Luis Torrente y Maruja Soler
pasen al vis a vis. Tienen 15 minutos.

582
00:45:52,069 --> 00:45:53,941
Aqu� tiene. �Y dense prisa!

583
00:45:57,110 --> 00:46:00,725
Es que no sabe usted, Torrente,
lo que me ha costado meterlo, �eh?

584
00:46:01,027 --> 00:46:08,231
Y "pa" sacarlo se me ha ocurri� el ponerle
un hilillo, como los tampax. Ah� lo tiene.

585
00:46:08,901 --> 00:46:11,354
La madre que lo...
�Pero qu� mierda es esta?

586
00:46:11,692 --> 00:46:12,936
La m�a.

587
00:46:13,151 --> 00:46:15,639
Pero, vamos a ver, co�o, �c�mo te se
ocurre met�rtelo ah� a pelo, hombre?

588
00:46:15,942 --> 00:46:18,395
Ya le he dicho que me ha costado
un huevo meterlo.

589
00:46:18,567 --> 00:46:20,522
�No querr� que encima
se lo envuelva "pa" regalo?

590
00:46:20,817 --> 00:46:24,513
No, co�o, pero haberle puesto un plastiquito,
un celof�n o algo...

591
00:46:24,733 --> 00:46:29,141
Mire, lo importante es que tenga bater�a y
funcione. Que antes me he Ilamado y vibraba.

592
00:46:29,358 --> 00:46:32,687
�Ser�s guarro! Seguro que has estado ah�
toda la tarde Ilama que te Ilama.

593
00:46:32,857 --> 00:46:34,563
�Qu� cosas tiene "ust�", Torrente!

594
00:46:34,982 --> 00:46:37,186
�Venga vamos, vayan terminando!

595
00:46:38,482 --> 00:46:41,812
Necesitaremos un coche lo m�s r�pido posible.
Entonces, estad pendientes que yo os Ilamar�.

596
00:46:42,023 --> 00:46:48,268
S�, se�or. Esto... Torrente, que digo yo,
ya que estamos aqu�, �no querr�a "ust�" que...?

597
00:46:48,814 --> 00:46:53,021
�Ser� posible! C�mo puede ser
tan viciosa una criatura, hombre.

598
00:46:56,980 --> 00:47:04,102
Se�or Casta�o, es un honor para m� estar en el
despacho de un madridista de pro como usted.

599
00:47:04,355 --> 00:47:07,021
Lo he recibido aqu� en deferencia a su t�o
que es el decano de los presos.

600
00:47:07,229 --> 00:47:12,431
Pero le aviso desde el primer momento que eso
del derby que usted me propone va a ser dif�cil.

601
00:47:12,979 --> 00:47:19,852
Aqu� la chusma... la poblaci�n reclusa no tiene
sentido de compa�erismo, ni de la deportividad.

602
00:47:20,103 --> 00:47:24,641
Tiene usted m�s raz�n que un santo, se�or.
Pero es que es una cuesti�n de motivaci�n...

603
00:47:24,811 --> 00:47:30,048
�Y yo soy la persona id�nea para inculcarle
a esa gente el esp�ritu de la competici�n!

604
00:47:31,311 --> 00:47:35,849
�Sabe? Yo... yo de joven fui uno
de los alevines del Real Madrid.

605
00:47:36,810 --> 00:47:39,843
"Me Ilamaban la saeta morena.
�No le digo m�s! "

606
00:47:40,018 --> 00:47:42,932
Qu� recuerdos. Era tan bonito...

607
00:47:43,560 --> 00:47:48,761
Se me acaba de ocurrir. �Por qu� no Ileva
personalmente al equipo de los funcionarios?

608
00:47:48,934 --> 00:47:55,724
�Entrenador, a mis a�os?
Me tienta usted, Torrente... Me tienta.

609
00:47:56,225 --> 00:47:59,341
- �Pasa, hombre!
- �Venga! �Dale, vamos!

610
00:48:01,891 --> 00:48:03,135
�Yo, yo!

611
00:48:03,349 --> 00:48:05,174
Na... Quiero figuras, figuras...

612
00:48:06,683 --> 00:48:08,507
Aqu� no hay m�s que "panchitos", macho.

613
00:48:08,932 --> 00:48:13,008
Los sudamericanos, hist�ricamente est�
demostrado que no se les da bien el f�tbol.

614
00:48:13,682 --> 00:48:15,921
"Mire aquel, Torrente.
Parece que tiene buen toque. "

615
00:48:16,515 --> 00:48:18,589
�No me jodas, hombre!
Si eso es un negro...

616
00:48:19,056 --> 00:48:23,844
�Y qu� pasa Torrente? �No era negro Pel�,
el m�s grande jugador de todos los tiempos?

617
00:48:24,056 --> 00:48:25,253
Tambi�n es verdad.

618
00:48:25,431 --> 00:48:26,710
Claro...

619
00:48:26,889 --> 00:48:32,091
Vamos a ver... �Ni�o! �Bimbu, bimbu!
�Ankawa! �Aleee�

620
00:48:32,430 --> 00:48:35,594
Otra vez polic�a... Yo no, yo no "ilegar",
"yo espa�ol. "

621
00:48:35,847 --> 00:48:37,505
Espa�ol. T�cate los cojones...

622
00:48:37,680 --> 00:48:40,547
"Pil�cula" pirata no sab�a qu� era, yo amigo.

623
00:48:40,763 --> 00:48:44,839
�"Furbo"! �Que si te gusta el "furbo"?
�No jugabais all� en la selva con los macacos?

624
00:48:45,179 --> 00:48:47,300
No se entera de nada, macho.
T�rale la pelota a ver qu� hace...

625
00:48:47,512 --> 00:48:48,922
Pelota.

626
00:48:52,512 --> 00:48:55,924
"Joer"... S�, s�, pues s� que tiene toque, �eh?

627
00:48:56,470 --> 00:49:01,541
Venga, dale un paquete de tabaco y que
se considere fichado. Bumbu, bumbu guay.

628
00:49:01,844 --> 00:49:03,965
�Ven aqu�, anda ven!
No te asustes hombre...

629
00:49:04,178 --> 00:49:06,879
�Bumbu guay! �Ankawi, bimba!

630
00:49:07,177 --> 00:49:16,835
Lucha, t�ctica, libertad, sentimiento, �eh?
Esp�ritu de equipo... Rojiblanco...

631
00:49:17,301 --> 00:49:18,628
Peralta, por favor.

632
00:49:18,843 --> 00:49:20,300
S�, se�or.

633
00:49:21,926 --> 00:49:25,007
Vamos a empezar con la t�cnica de...
�Bigotes, Dientes, por favor!

634
00:49:25,176 --> 00:49:26,337
�Hombre!

635
00:49:26,509 --> 00:49:29,507
Un respeto, joder macho...
�Si es que parec�is chiquillos!

636
00:49:30,300 --> 00:49:33,997
Vamos a ver, atended un poquito, hombre.
"4-4-5, mi t�cnica favorita, nunca falla. "

637
00:49:34,258 --> 00:49:41,463
Tenemos los falsos laterales, falsos delanteros.
Y, lo m�s importante, los falsos defensas.

638
00:49:43,674 --> 00:49:47,668
"Lo �nico autentico entonces, va a ser
el portero. Vamos a jugar al despiste. "

639
00:49:48,090 --> 00:49:52,380
Mister, �por qu� no jugamos con dos puntas
y atacamos por las bandas?

640
00:49:52,798 --> 00:49:55,417
As�, tambi�n, el medio campo est�
un poco m�s junto de nosotros, �no?

641
00:49:55,631 --> 00:49:59,411
Vamos a ver chaval, si no tienes ni puta idea
de f�tbol lo mejor es que te calles un poquito.

642
00:49:59,631 --> 00:50:00,958
�Hombre, un respeto a la experiencia!

643
00:50:01,173 --> 00:50:03,921
Mira, ya no vas a jugar m�s en el equipo.
Venga fuera de aqu�, �largo!

644
00:50:04,214 --> 00:50:05,244
Asqueroso...

645
00:50:05,547 --> 00:50:08,000
Oiga Torrente, �vamos a jugar "Tiki-taka"?

646
00:50:08,464 --> 00:50:10,668
�Me puede traducir alguien
lo que ha dicho el negro?

647
00:50:14,088 --> 00:50:16,956
Se�or Casta�o, �qu� tal?
Entrenando, �no?

648
00:50:17,296 --> 00:50:18,575
Pues s�, aqu�, ya ves...

649
00:50:18,838 --> 00:50:22,618
Qu� le iba a decir, el chico este...
no le hab�a visto yo antes por aqu�, �no?

650
00:50:22,921 --> 00:50:24,461
Este es mi sobrino.

651
00:50:24,629 --> 00:50:26,703
O sea, que no... no es funcionario.

652
00:50:27,045 --> 00:50:32,378
No, est� estudiando oposiciones, pero no nos
vamos a poner "tikismikis" con los fichajes.

653
00:50:32,837 --> 00:50:34,874
"Vamos, digo yo...
Esto es un partido amistoso. "

654
00:50:36,295 --> 00:50:37,917
�Os vamos a machacar!

655
00:50:51,418 --> 00:50:53,325
Es... es una bestia, Torrente.

656
00:50:53,668 --> 00:50:58,621
No hay que preocuparse, si no tiene t�cnica.
�No ves que es todo fuerza bruta? �Bum!

657
00:51:00,334 --> 00:51:03,830
Adem�s, de otra cosa no sabr�,
pero lo que es entrenamiento...

658
00:51:04,251 --> 00:51:10,496
�Somos hombres o somos "hormosexuales"?
�Venga! �A darle! �La garza, la garza!

659
00:51:10,833 --> 00:51:16,035
�Sprint! �Sprint! �Sprint!
�Venga, como m�quinas! �Sois m�quinas!

660
00:51:16,333 --> 00:51:20,243
�Arriba, ah�! �Arriba, venga!
Muy bien, muy bien...

661
00:51:21,166 --> 00:51:25,241
No hay dolor, no hay dolor...
Levanta el culo, negro, �venga! "Culete".

662
00:51:27,790 --> 00:51:32,826
Ah� est�... Andando, andando...
Venga, muy bien �Sprint, sprint, sprint!

663
00:51:36,914 --> 00:51:40,114
�5, 6, 7, 8, 9...!

664
00:51:40,456 --> 00:51:42,197
Eso es, �ah�, ah�!
�V�monos, v�monos...!

665
00:51:42,497 --> 00:51:44,902
�Muy bien, muy bien, muy bien!

666
00:52:11,453 --> 00:52:13,278
�A �I, a �I, a �l!

667
00:52:18,202 --> 00:52:19,861
"�Aaahhh! "

668
00:52:20,202 --> 00:52:22,737
Estoy hecho un mulo,
no debes de preocuparte por m�.

669
00:52:22,952 --> 00:52:26,364
No, si por usted no me preocupo, me preocupo
porque si sigue usted insistiendo...

670
00:52:26,618 --> 00:52:29,651
...en acompa�arnos, est� poniendo
en peligro la operaci�n.

671
00:52:29,868 --> 00:52:33,233
�Pamplinas, Jos� Luis, pamplinas!
No te vas a enterar de que estoy ah�.

672
00:52:33,701 --> 00:52:35,491
Vamos a ver, Dioni,
�se puede saber qu� est�s mirando?

673
00:52:36,159 --> 00:52:37,356
Las bicis...

674
00:52:37,534 --> 00:52:39,110
Cre�a que lo tuyo eran los furgones...

675
00:52:39,451 --> 00:52:41,109
Eran...

676
00:52:49,741 --> 00:52:51,234
�Jos� Luis Torrente?

677
00:52:51,450 --> 00:52:52,528
S�, soy yo.

678
00:52:52,741 --> 00:52:54,234
Le estaba buscando.

679
00:52:54,491 --> 00:52:55,604
�A m�?

680
00:52:55,783 --> 00:52:59,029
Tenemos constancia de que probablemente
sea usted el hombre m�s viril...

681
00:52:59,324 --> 00:53:04,028
...y mejor dotado de esta prisi�n. S�, vamos,
el mejor "follador" de por aqu�...

682
00:53:04,823 --> 00:53:06,778
Vaya, parece que ya se ha corrido la voz.

683
00:53:06,990 --> 00:53:10,190
A mis amigas y a m�
nos gustar�a una demostraci�n.

684
00:53:11,906 --> 00:53:13,943
Quer�is una demostraci�n, �eh?

685
00:53:14,531 --> 00:53:17,149
"Pues eso "sus" lo vais a tener que ganar.
�Ten�is que "despelotarse"! "

686
00:53:17,364 --> 00:53:19,687
�A bailar! Venga, como las guarras
de la discoteca, �vamos!

687
00:53:29,738 --> 00:53:33,482
"Pito, pito, gorgorito, este culo mu bonito. "
Este no me gusta.

688
00:53:33,821 --> 00:53:40,066
Este, si es como un melocot�n, tiene pelusilla
y todo. Venga, t� qu�tate el tanga y pa la celda.

689
00:53:48,486 --> 00:53:49,516
�Ah!

690
00:53:53,111 --> 00:53:57,602
�Uh! �Oh! �Ah! �Vamos, vamos ah�!

691
00:54:05,693 --> 00:54:08,477
Joaquines...

692
00:54:08,693 --> 00:54:11,893
Como hab�as dicho que ten�as estre�imiento
te estaba ah� dando un masajito...

693
00:54:16,484 --> 00:54:18,558
�Chss! �Chss!

694
00:54:20,567 --> 00:54:24,607
Un segundo... �Qu� le pasa Torrente?
Que tiene usted mala cara.

695
00:54:24,983 --> 00:54:26,725
Nada, he tenido una pesadilla horrible...

696
00:54:27,358 --> 00:54:31,896
Pues an�mese, que como todo salga bien, esta
noche estaremos fuera, como hombres libres.

697
00:54:32,732 --> 00:54:37,970
Haci�ndonos unas rayas, foll�ndonos a unas
putas, poni�ndonos de "pastis" hasta el culo...

698
00:54:38,774 --> 00:54:40,053
Como la gente normal.

699
00:54:40,274 --> 00:54:44,137
Estupendo. Me gusta que seas positivo.
Toma, tienes que hacer una Ilamada.

700
00:54:44,481 --> 00:54:45,595
Pero, �por qu� yo?

701
00:54:45,815 --> 00:54:46,976
�C�gelo, co�o, que no muerde!

702
00:54:47,148 --> 00:54:48,261
No, no, h�galo usted. Yo no quiero...

703
00:54:48,439 --> 00:54:49,813
�Que lo cojas, joder!

704
00:54:49,981 --> 00:54:52,979
Cuidao... Anto�ito...

705
00:54:53,606 --> 00:54:55,477
Est� en el men�.

706
00:54:58,105 --> 00:55:00,012
Co... co... c�mo huele esto,
�no, Torrente?

707
00:55:00,647 --> 00:55:04,059
�A qu� quieres que huela?
A tel�fono, huele a tel�fono.

708
00:55:04,230 --> 00:55:07,761
�Joe! Es la baquelita,
eso es un olor muy particular...

709
00:55:08,063 --> 00:55:09,260
�Ba... baquelita?

710
00:55:09,563 --> 00:55:11,683
Baquelita, s�... es que t�
no lo has conocido eso.

711
00:55:18,395 --> 00:55:21,179
Buf, menuda pinta
que tiene esa pe�a, Torrente.

712
00:55:21,603 --> 00:55:24,174
Son muy guapos...

713
00:55:27,853 --> 00:55:29,429
Parecen m�quinas de matar.

714
00:55:29,686 --> 00:55:34,473
Bah, los habr�n tra�do de alg�n equipillo local
"pa" intimidarnos. �Aficionaos!

715
00:55:34,935 --> 00:55:37,637
"Seguro que les tiras el bal�n
y no saben qu� hacer con �l. "

716
00:55:38,019 --> 00:55:39,049
Somos atl�ticos.

717
00:55:39,185 --> 00:55:43,048
�Vamos a darles una paliza! Somos atl�ticos,
exactamente. �Vamos! All� todos, �a machacar!

718
00:55:45,185 --> 00:55:48,182
�Eeehhh!

719
00:55:59,642 --> 00:56:01,597
�Goool!

720
00:56:02,141 --> 00:56:04,262
Ja, ja, ja...

721
00:56:09,016 --> 00:56:10,923
�Venga!

722
00:56:12,224 --> 00:56:14,510
�Goool!

723
00:56:18,598 --> 00:56:22,639
�Venga! Animad, animad a los chicos, hombre.
Est�is con los funcionarios...

724
00:56:23,098 --> 00:56:25,337
�Eeehhh!

725
00:56:26,056 --> 00:56:28,758
Eh, eh, eh... Ya est� bien, ya est� bien,
ya est� bien... �Esto es inadmisible!

726
00:56:29,056 --> 00:56:31,722
Las zapatillas son antirreglamentarias,
son "fosflorescentes".

727
00:56:31,972 --> 00:56:33,134
Le est�n reflectando a mis hombres.

728
00:56:33,305 --> 00:56:39,551
- �Venga, hombre!
- �Joaquinesss!

729
00:56:40,346 --> 00:56:42,218
Ah�, ah�...

730
00:56:45,638 --> 00:56:46,881
�Goool!

731
00:56:47,263 --> 00:56:49,004
Si es que ten�is que defender mejor, co�o.
�Vamos!

732
00:56:49,346 --> 00:56:52,545
Vaya mierda de portero...
�De qu� futbol�n hemos sacado eso?

733
00:56:53,012 --> 00:56:55,049
�Pero si es un fichaje suyo, Torrente!

734
00:56:58,595 --> 00:57:00,420
"Sois unos chupones.
�Pasadme el bal�n! "

735
00:57:06,094 --> 00:57:07,338
�Goool!

736
00:57:07,552 --> 00:57:08,832
�Joder, si es que me dej�is solo!

737
00:57:09,011 --> 00:57:11,250
�No me sud�is mucho!
No me sud�is, no me sud�is...

738
00:57:14,843 --> 00:57:16,419
�Goool! �Goool!

739
00:57:20,218 --> 00:57:21,841
Ahora es el momento.
Nos vamos chaval.

740
00:57:22,385 --> 00:57:25,382
�Pero c�mo va a dejar el banquillo, Torrente?
Ser�a sospechoso, �no?

741
00:57:26,176 --> 00:57:31,082
Es verdad. Hasta un plan de categor�a
como este tiene sus peque�os flecos...

742
00:57:32,550 --> 00:57:35,501
Tengo una idea. �Chss! �Goikotxoa!

743
00:57:37,425 --> 00:57:39,250
Goikotxoa, t� eres vasco, �no?

744
00:57:39,425 --> 00:57:40,538
S�, mister, de Bilbao.

745
00:57:40,841 --> 00:57:45,297
�Te gusta la violencia? Mira le vas a dar
un patad�n al negro ese con todas tus fuerzas.

746
00:57:45,674 --> 00:57:47,048
�Pero si es de nuestro equipo!

747
00:57:47,591 --> 00:57:50,754
Siempre os qued�is en la an�cdota...
Qu� sabes t� de la gran estrategia, co�o.

748
00:57:50,965 --> 00:57:52,588
Acatar ordenes sin rechistar, �vamos!

749
00:57:52,715 --> 00:57:53,912
�Venga! �Venga!

750
00:57:54,090 --> 00:57:55,880
�Aaahhh!

751
00:57:57,090 --> 00:57:58,582
Anda, vete a recogerlo, co�o.

752
00:57:59,090 --> 00:58:01,874
�Aaahhh! �Aaahhh!

753
00:58:04,881 --> 00:58:06,753
Casta�o, pero,
�ha visto usted esa entrada?

754
00:58:07,089 --> 00:58:10,454
Pero hombre, si es que era criminal,
eso es de tarjeta roja por lo menos.

755
00:58:10,672 --> 00:58:12,165
Pero, si ha sido uno de los suyos.

756
00:58:12,339 --> 00:58:14,543
Ya, bueno, el caso es que nos Ilevamos
al soldado ca�do a la enfermer�a.

757
00:58:14,797 --> 00:58:16,752
No, d�jelo, d�jelo... Eso puede
hacerlo cualquier celador, d�jelo...

758
00:58:16,921 --> 00:58:19,919
Vamos a ver, �usted ha visto alg�n atl�tico que
se precie abandonar a uno de sus hombres?

759
00:58:20,296 --> 00:58:22,287
Usted lo que no quiere
es ver el resto de la masacre.

760
00:58:22,879 --> 00:58:27,122
Ande... Vaya, vaya, que veo que no puede
soportar m�s la humillaci�n. Vaya, v�yase...

761
00:58:27,296 --> 00:58:29,369
�Vamos! V�monos chaval, venga.

762
00:58:30,712 --> 00:58:34,954
Hay que dejar esto en alg�n sitio...
Aqu�, aqu�... �Hala, ah� est�!

763
00:58:35,628 --> 00:58:38,543
Aaahhh... Me he roto el hueso,
Torrente. Me he roto el hueso, t�o.

764
00:58:38,711 --> 00:58:42,491
Vamos a ver, negro cabr�n no seas alarmista,
que el que entiende de lesiones soy yo...

765
00:58:42,961 --> 00:58:46,789
...que esto es un esguince. Dos d�as
de reposo y a fichar por el Arsenal, venga...

766
00:58:47,002 --> 00:58:48,792
�Y no chilles, que hay gente echando la siesta!

767
00:58:49,044 --> 00:58:54,115
�Torrente, Torrente! �Torrente, Torrente!
�Torrenteee!

768
00:58:54,543 --> 00:58:58,323
�Vamos, vamos! Ya est� todo listo.
El partido est� al rojo vivo.

769
00:58:58,751 --> 00:59:01,583
Co�o, pero esto... esto a la luz del d�a
es m�s peque�o.

770
00:59:01,751 --> 00:59:05,033
Parece que se haya hecho para un ni�o.
Aqu� no cabe una persona normal...

771
00:59:05,209 --> 00:59:08,160
Una persona normal por supuesto que cabe,
yo quepo.

772
00:59:08,542 --> 00:59:10,995
�Lo que no cabe es un gordo seboso como t�!

773
00:59:11,167 --> 00:59:12,992
�Ya estamos faltando?
�Ha visto usted, t�o?

774
00:59:13,292 --> 00:59:16,491
O sea, le distraigo a los guardias, le pongo
un coche en la puerta, y me insulta.

775
00:59:16,750 --> 00:59:19,949
No discut�is. Si quer�is, yo salgo el primero,
por lo que pueda pasar...

776
00:59:20,124 --> 00:59:22,328
Torrente, pero si el que va el primero
es el que m�s peligro tiene.

777
00:59:22,499 --> 00:59:26,160
Calla, hombre, calla... Suba usted primero, t�o.
Venga, �nimo. Vamos, vamos...

778
00:59:27,082 --> 00:59:28,575
�Venga Gregorio!

779
00:59:29,082 --> 00:59:30,658
"��nimo t�o! "

780
00:59:31,123 --> 00:59:32,865
Ay, qu� asco, t�...

781
00:59:33,665 --> 00:59:36,497
Vamos t�o, todo bien...
Ahora t�, Peralta, vamos.

782
00:59:36,706 --> 00:59:38,033
�V�monos, v�monos!

783
00:59:45,247 --> 00:59:46,870
�A volar Colibr�!

784
00:59:47,122 --> 00:59:48,864
Cuidadito con tocarme el culo, �eh?

785
00:59:49,080 --> 00:59:51,651
S�, en eso estaba
yo pensando hombre, vamos...

786
01:00:07,037 --> 01:00:12,488
Me cago en la puta madre del enano...
Ahg, ahg...

787
01:00:32,368 --> 01:00:35,117
Pues yo no s� si me dejar�n
la furgoneta otro d�a...

788
01:00:35,534 --> 01:00:39,528
- Pues venimos en el coche de Anto�ito...
- �"A mi coche" no se toca, cojones!

789
01:01:04,782 --> 01:01:10,115
Intentaron involucrarme en su intento de fuga.
Yo, por supuesto no sab�a absolutamente nada.

790
01:01:10,406 --> 01:01:13,772
Dios, padre, qu� enga�ado he estado...
�C�mo he podido estar tan ciego?

791
01:01:13,990 --> 01:01:19,440
Lo importante es que la fuga no se Ilev� a cabo.
Bueno, eso, y que hemos ganado por goleada.

792
01:01:19,906 --> 01:01:21,695
Ha sido una tragedia...

793
01:01:21,864 --> 01:01:25,311
Trat� de convencerles de que no se fugaran,
pero me golpearon violentamente.

794
01:01:25,489 --> 01:01:32,195
Por eso he tra�do a Escamilla, uno de mis
mejores hombres... uno de mis hombres...

795
01:01:32,446 --> 01:01:36,487
"Para que no le quite el ojo de encima. "
Y, con su permiso, yo me voy a ir...

796
01:01:36,738 --> 01:01:39,735
"... que me est�n los chicos esperando
para la celebraci�n, ya sabe... "

797
01:01:40,904 --> 01:01:48,476
Padre, no me lo puedo quitar de la cabeza,
toda esa gente ah�, bajo tierra, todos muertos...

798
01:01:48,986 --> 01:01:53,229
Bueno, todos no, por suerte
se salv� el se�or Gregorio.

799
01:01:54,028 --> 01:01:58,685
�Mi t�o Gregorio, mi t�o Gregorio!
Gracias Se�or, por haberle salvado...

800
01:01:59,611 --> 01:02:02,312
A pesar de ser el instigador
y cerebro de la fuga...

801
01:02:02,652 --> 01:02:05,852
...y el responsable de todo lo que ha pasado,
no deja de ser mi familia.

802
01:02:06,110 --> 01:02:07,354
Jos� Luis miente.

803
01:02:07,527 --> 01:02:08,723
�"Diente"? �Que le falta un diente?

804
01:02:08,943 --> 01:02:10,104
No dice la verdad...

805
01:02:10,276 --> 01:02:12,847
Seguro que est� pidiendo drogas.
Era un hombre muy vicioso.

806
01:02:13,026 --> 01:02:14,732
Es incre�blemente mala...

807
01:02:14,943 --> 01:02:16,056
No se qu� de una pala.

808
01:02:16,276 --> 01:02:17,437
"Es un cabr�n. "

809
01:02:17,609 --> 01:02:18,722
�Ha dicho cabr�n?

810
01:02:19,192 --> 01:02:24,940
Miente... Arrrrggg... �Aire!

811
01:02:25,150 --> 01:02:26,263
�No puede respirar!

812
01:02:26,442 --> 01:02:27,982
Arggg, frrrr...

813
01:02:28,275 --> 01:02:29,933
�Hay que hacerle el boca a boca!

814
01:02:30,108 --> 01:02:31,138
Pues, como no se lo haga usted...

815
01:02:31,399 --> 01:02:33,355
A... airreee...

816
01:02:33,649 --> 01:02:34,679
No...

817
01:02:37,316 --> 01:02:41,261
�La luz, t�o! Vaya usted a la luz,
bus... busque la luz.

818
01:02:41,565 --> 01:02:43,271
Pfff...

819
01:02:46,398 --> 01:02:48,104
Descanse en paz.

820
01:02:48,356 --> 01:02:49,814
No somos nadie...

821
01:02:52,856 --> 01:02:55,605
Jos� Luis, hijo, yo s� que este
es un momento muy duro para ti...

822
01:02:55,772 --> 01:02:58,059
...y entiendo que me digas que no,
pero pasado ma�ana...

823
01:02:58,231 --> 01:03:02,804
...es el Certamen Interprovincial de Coros de
la C�rcel y nos encantar�a contar con tu voz.

824
01:03:03,397 --> 01:03:06,560
C�mo puede tener tan pocas sensibilidades
y decirme algo as� en este momento.

825
01:03:06,980 --> 01:03:12,181
Con mi t�o de cuerpo presente...
�Cu�ndo... cu�ndo sale el autob�s?

826
01:03:13,438 --> 01:03:17,217
"�Araaa�aaa,
como ve�a que no se ca�a...! "

827
01:03:17,479 --> 01:03:20,560
- �Vale, vale, vale! Muy bien, chicos.
- Fueron a buscar otro elefaaante...

828
01:03:20,729 --> 01:03:22,636
�Ya est�, ya est�, ya est�! �Gracias!

829
01:03:23,062 --> 01:03:27,351
A ver, nos ha costado mucho conseguir los
permisos para acudir al certamen de coros.

830
01:03:27,728 --> 01:03:33,427
Es fundamental que demostremos los
buenos modales que somos capaces de tener.

831
01:03:36,019 --> 01:03:38,342
Pero, vamos a ver, �Montanilla!
�Es que no tienes verg�enza o qu�?

832
01:03:38,560 --> 01:03:41,677
�Le vas a pedir inmediatamente
disculpas al padre Tob�as! �Vamos!

833
01:03:41,977 --> 01:03:46,219
Deber�ais aprender todos de Jos� Luis.
No destaca especialmente por su voz...

834
01:03:46,518 --> 01:03:51,175
Pero, se ha ganado un hueco entre nosotros
por su esp�ritu de equipo y de buen cristiano.

835
01:03:51,351 --> 01:03:53,721
Gracias, padre. Tomad ejemplo,
�vamos a cantar!

836
01:03:54,184 --> 01:04:02,183
�Que alegr�a cuando me dijeron,
vamos a la casa del se�ooor...!

837
01:04:07,558 --> 01:04:13,803
- Papapapam, papapapammm...
- Chss, chss...

838
01:04:14,932 --> 01:04:20,004
A ver Montanilla, cuando te toque hacer el solo,
no pongas esa cara de perdiz, que desmerece.

839
01:04:20,640 --> 01:04:21,884
Muy feo, muy feo...

840
01:04:22,057 --> 01:04:26,713
Padre, no lo hago "a postas".
Al poner inter�s, me sale esa cara...

841
01:04:26,973 --> 01:04:30,255
"El padre Tob�as"
todav�a intent�ndolo...

842
01:04:30,806 --> 01:04:36,340
Te voy a ense�ar la diferencia
entre repartir hostias y recibirlas...

843
01:04:37,347 --> 01:04:41,423
Joder, vaya buen rollo
que hay aqu� entre el clero, �eh, padre?

844
01:04:41,888 --> 01:04:44,672
Es un excompa�ero de los Escolapios...
Es un envidioso...

845
01:04:45,138 --> 01:04:51,051
No se preocupe, que he visto ensayar un poco
a sus chicos y no tienen ninguna posibilidad.

846
01:04:51,804 --> 01:04:53,878
Lo se

847
01:04:54,929 --> 01:05:00,130
Laralarala... pampam... laralarala... pampam...

848
01:05:07,969 --> 01:05:12,093
Esto... Quer�a pedirle un favor antes de que
empecemos. Me ha entrado un apretoncillo y...

849
01:05:12,511 --> 01:05:15,840
�Ay, hijo! Qu� oportuno que eres,
pareces el galgo Lucas.

850
01:05:16,052 --> 01:05:18,042
Son los nervios del "deb�", �verdad?
Je, je, je...

851
01:05:18,260 --> 01:05:21,590
Anda, al�viate, a ver si as� se te aclara la voz.

852
01:05:22,135 --> 01:05:24,172
�Eh! Que voy contigo.

853
01:05:24,343 --> 01:05:25,717
Laaa.

854
01:05:26,009 --> 01:05:29,671
Muy bien, hombre. �Y a vosotros por qu�
os han metido en la c�rcel? �Por cantar, no?

855
01:05:33,300 --> 01:05:34,378
La puerta me la deja abierta, �eh?

856
01:05:34,842 --> 01:05:38,622
Escamilla, yo pienso evacuar aguas mayores,
lo digo por...

857
01:05:38,967 --> 01:05:44,299
�Ande! Cierre, cierre... Pero, cuidao con hacer
cosas raras, �eh? Que yo soy de gatillo f�cil.

858
01:05:44,758 --> 01:05:46,795
Tranquilo, es echar el potaje y salgo.

859
01:05:58,340 --> 01:06:01,254
Muchachos, seguimos
con el plan previsto.

860
01:06:01,756 --> 01:06:03,332
�Estamos aqu� abajo, Torrente!

861
01:06:26,754 --> 01:06:28,295
"�Ha acabado ya? "

862
01:06:32,379 --> 01:06:33,871
�Ha acabado ya?

863
01:06:37,628 --> 01:06:39,749
�Torrente!
"�Qu� est� pasando ah� dentro? "

864
01:06:44,711 --> 01:06:46,997
�Torrente abra la puerta o la tiro abajo!

865
01:06:51,294 --> 01:06:53,699
�Torrente!

866
01:07:00,626 --> 01:07:02,083
Me cago en...

867
01:07:03,876 --> 01:07:05,701
�Alto o disparo!

868
01:07:08,667 --> 01:07:10,457
- �Aaahhh!
- Me cago en la...

869
01:07:14,833 --> 01:07:16,539
�Corre Torrente, corre!

870
01:07:16,708 --> 01:07:17,987
�Esperadme!

871
01:07:18,291 --> 01:07:21,787
- Torrente, nunca te olvidaremos.
- �Corra Torrente!

872
01:07:22,541 --> 01:07:25,325
�Esperadme! �Subidme cabrones!

873
01:07:27,874 --> 01:07:29,911
�Subidme! �Subidme!

874
01:07:30,457 --> 01:07:32,743
�Suba Torrente, suba!

875
01:07:33,082 --> 01:07:34,243
�Subidme!

876
01:07:34,415 --> 01:07:35,824
�Ayudadme con la cadena!

877
01:07:37,581 --> 01:07:39,039
- ��nimo!
- �Venga! �Arriba, Torrente!

878
01:07:39,456 --> 01:07:41,079
Pero, �qui�n est� conduciendo?

879
01:07:41,248 --> 01:07:42,409
�Es verdad, es verdad!

880
01:07:44,372 --> 01:07:47,489
Ayudadme, ayudadme

881
01:07:51,039 --> 01:07:52,496
�Aaahhh!

882
01:08:11,245 --> 01:08:12,987
�Hombre! �C�mo estamos, Torrente?

883
01:08:13,162 --> 01:08:14,903
�Estamos jodidos!

884
01:08:16,495 --> 01:08:17,952
Tenemos un arma, Torrente.

885
01:08:18,161 --> 01:08:21,194
Pero, �qu� mierda es esta? Esto s�lo vale
para atracar supermercados...

886
01:08:21,453 --> 01:08:23,609
�Que va! Es muy potente.

887
01:08:33,493 --> 01:08:34,607
Ja, ja, ja...

888
01:08:36,868 --> 01:08:39,570
Torrente, lo he grabado todo en el m�vil,
�quiere verlo?

889
01:08:39,784 --> 01:08:41,822
No es el momento...
�Venga! �M�s can'tuchos!

890
01:08:41,992 --> 01:08:43,817
Si es que s�lo hemos tra�do uno.

891
01:08:44,117 --> 01:08:45,314
Vaya mierda...

892
01:08:54,366 --> 01:08:57,364
�Vamos! �A la gasolinera!
Ah� no se atrever�n a dispararnos.

893
01:08:57,574 --> 01:09:00,241
Claro,
�porqu� morir�amos todos! Je, je, je...

894
01:09:27,322 --> 01:09:29,063
Guardia Civil a la brasa.

895
01:09:34,530 --> 01:09:36,354
Lleno, por favor.

896
01:09:44,945 --> 01:09:47,813
�Torrente! Hola, �qu� haces aqu�,
t� no estabas en la c�rcel?

897
01:09:48,028 --> 01:09:50,268
Chss...
�Calla, furcia! Que estoy de inc�gnito.

898
01:09:50,487 --> 01:09:53,319
Torrente, que es que tengo un gatito negro
que necesita leche...

899
01:09:53,528 --> 01:09:56,395
�Ya estamos otra vez con el gatito! Que eso
ya huele, hombre. Estar� el gato muerto.

900
01:09:56,736 --> 01:09:57,766
Estoy buscando informaci�n.

901
01:09:57,903 --> 01:10:00,272
Uy, pues como no te deje
las p�ginas amarillas...

902
01:10:00,611 --> 01:10:02,684
�Qu� graciosa la vaca Ambrosia!

903
01:10:03,069 --> 01:10:06,102
Estoy buscando a Rin Rin, el chaval ese
que a veces va conmigo.

904
01:10:06,360 --> 01:10:11,693
Rin Rin, Rin Rin... �Ah! �Uno gordo, as� como
subnormal? �Que parece pariente tuyo?

905
01:10:12,235 --> 01:10:13,811
Ya, pues no caigo, eh...

906
01:10:15,318 --> 01:10:19,726
�Sois como sanguijuelas!
�Toma ah�, venga!

907
01:10:20,234 --> 01:10:23,315
�Pero t� qu� te piensas que soy,
un parqu�metro? Si esto es calderilla.

908
01:10:23,525 --> 01:10:24,603
�Ah� hay casi dos euros!

909
01:10:24,817 --> 01:10:27,021
Anda, tu amigo est� en uno
de los cuartos de arriba.

910
01:10:35,191 --> 01:10:36,269
�Ahhh!

911
01:10:36,441 --> 01:10:37,850
�Pero qu� hace so...?

912
01:10:45,482 --> 01:10:46,725
�Por favor, esa puerta!

913
01:10:53,564 --> 01:10:54,891
�Aaahhh!

914
01:10:55,064 --> 01:10:59,472
�Ah� est�s! As� te gastas, Judas, el dinero
que te dieron por venderme.

915
01:10:59,647 --> 01:11:01,721
Torrente, d�jame que le explique...
que no es lo que parece, �eh?

916
01:11:01,897 --> 01:11:03,473
No, no hace falta que me expliques...

917
01:11:03,980 --> 01:11:05,437
�Ahhh! �Ahhh!

918
01:11:05,605 --> 01:11:07,181
�Ven aqu�, ven aqu�!

919
01:11:24,395 --> 01:11:25,852
�Ser� ca...!

920
01:11:33,728 --> 01:11:35,552
�Ah!

921
01:11:35,852 --> 01:11:37,014
Disc�lpenme se�oritas...

922
01:11:37,227 --> 01:11:38,720
Pero, �qui�n es?

923
01:11:41,394 --> 01:11:42,803
�Ah!

924
01:11:43,310 --> 01:11:44,589
Muy buenas...

925
01:11:44,810 --> 01:11:46,054
�Otra vez?

926
01:11:48,768 --> 01:11:49,929
�No corras que es peor!

927
01:11:50,143 --> 01:11:51,849
�Torrente no sea usted loco!

928
01:12:11,849 --> 01:12:13,223
Se te acab� la carrera.

929
01:12:15,807 --> 01:12:18,888
Torrente no se acerque m�s que me tiro.
�Se lo juro por mi madre!

930
01:12:19,057 --> 01:12:22,754
Si no hace falta que te tires. �Te voy a
empujar yo! Que no tienes verg�enza.

931
01:12:23,307 --> 01:12:26,388
Pero, �qu� verg�enza ni verg�enza, Torrente?
Ay madre, que tengo miedo...

932
01:12:26,598 --> 01:12:27,712
�Me has vendido!

933
01:12:27,890 --> 01:12:29,679
�Hombre, t�meselo m�s bien como un alquiler!

934
01:12:29,848 --> 01:12:31,637
Alquiler... �Ven aqu� chaval!

935
01:12:32,681 --> 01:12:34,387
�Ahhh!

936
01:12:42,638 --> 01:12:44,344
�Chaval, chaval!

937
01:12:51,471 --> 01:12:55,416
�Aggg! Torrente pero, �qu� hace? Me va
a partir usted una costilla, hombre.

938
01:12:55,679 --> 01:12:56,840
�Lo que te voy a romper es la crisma!

939
01:12:57,054 --> 01:12:59,459
Me hac�a falta el dinero, yo no sab�a
que a usted le iban a meter en la c�rcel.

940
01:12:59,637 --> 01:13:02,255
�Lo que t� no sab�as es
que me iba a escapar, mamonazo!

941
01:13:02,762 --> 01:13:06,707
�Ah! �Ah! �Ah! �Ah!

942
01:13:08,053 --> 01:13:09,925
�Qu� haces?

943
01:13:18,552 --> 01:13:21,384
�Te acuerdas cuando empezamos?
Lo hac�amos en todas partes...

944
01:13:21,552 --> 01:13:23,210
�Ay, calla ladr�n!

945
01:13:25,968 --> 01:13:31,004
Torrente perd�name, que yo estoy... que yo
estoy muy arrepentido, de verdad de la buena.

946
01:13:32,217 --> 01:13:36,709
Eres un miserable. Por lo menos, me gustar�a
saber qui�n fue el cabr�n que me la jug�.

947
01:13:36,967 --> 01:13:41,043
No lo s�, Torrente. Yo lo �nico que s�
que a m� quien me pag� fue ese tal Ram�rez.

948
01:13:41,342 --> 01:13:42,715
Pero yo no s� para qui�n trabaja...

949
01:13:42,966 --> 01:13:45,206
Pues eso, ahora mismo lo vamos a averiguar.

950
01:13:50,383 --> 01:13:53,167
Torrente, no sabe usted lo mal
que lo he pasado en estos d�as...

951
01:13:53,382 --> 01:13:58,619
Usted es un �dolo para m�. Yen una situaci�n
as� pens�, "�Qu� hubiera hecho Torrente? "

952
01:13:58,757 --> 01:14:02,087
Pero, vamos a ver, chaval.
Al final, �cu�nta pasta te dieron?

953
01:14:02,340 --> 01:14:03,418
Por lo menos, 3.000 euros.

954
01:14:05,048 --> 01:14:07,122
Ah, no, si as� cualquiera... L�gico.

955
01:14:07,631 --> 01:14:10,664
Torrente, �yo le he dicho alguna vez
que le quiero mucho?

956
01:14:13,756 --> 01:14:18,875
La verdad es que... yo tambi�n
te he cogido un poquito de afecto.

957
01:14:19,547 --> 01:14:20,743
Un abrazo Torrente.

958
01:14:20,963 --> 01:14:24,743
�Eh! Quieto ah�, sin mariconadas, hombre...
Hasta ah� pod�amos Ilegar.

959
01:14:34,504 --> 01:14:37,336
�Torrente! �Esto qu� es?
�El club de Amigos del Ecuador?

960
01:14:37,837 --> 01:14:43,038
Venimos a por mi pistola. Esta gente se ha
cre�do que mi casa es el co�o de la Bernarda.

961
01:14:43,295 --> 01:14:46,162
Se ausenta uno tres d�as
y no hay ning�n respeto...

962
01:14:47,336 --> 01:14:52,040
Pero bueno, pero, �otra vez? �Pero esto ya
pasa de casta�o oscuro, hombre, por favor!

963
01:14:52,211 --> 01:14:54,580
Se�or Torrente, perdone. Yo cre�a
que usted no estaba aqu�.

964
01:14:54,794 --> 01:14:57,329
Cre�a que estaba en "Cana", que estaba
de vacaciones. Lo siento, perd�n...

965
01:14:57,627 --> 01:15:00,293
Torrente mire usted, se la estaba
cascando con una foto suya.

966
01:15:00,501 --> 01:15:04,080
Pero, si es verdad, si ese soy yo.
�De d�nde has sacado eso desgraciado?

967
01:15:04,334 --> 01:15:07,001
No, el ordenador es m�o, yo soy inform�tico.

968
01:15:07,334 --> 01:15:10,830
De pura casualidad, encontr� la tarjeta
de memoria que estaba en ese caj�n.

969
01:15:11,334 --> 01:15:16,784
Joder, al final aquello era un carrete
de verdad... Bueno, a lo que ven�amos.

970
01:15:19,375 --> 01:15:24,364
�No dispare, se�or! Se lo suplico por Diosito
Santo. Har� lo que usted quiera. No dispare...

971
01:15:24,666 --> 01:15:26,822
De momento, c�llate un poquito
que me est�s poniendo nervioso.

972
01:15:26,999 --> 01:15:31,537
Y tranquilo, que estas balas ya tienen
un nombre grabado en su piel.

973
01:15:31,915 --> 01:15:34,700
Torrente, si tiene un nombre grabado
ser� la marca, �no?

974
01:15:35,540 --> 01:15:39,616
O si no en el chasis. Porque piel,
las balas piel no tienen, �no?

975
01:15:40,956 --> 01:15:42,497
Medio pendejo, �no?

976
01:15:42,664 --> 01:15:44,821
Este chico... este chico es tonto.

977
01:15:50,664 --> 01:15:54,527
Ay cari�o, pero, �c�mo no me hab�as dicho
que hab�as invitado a unos amigos a cenar?

978
01:15:54,830 --> 01:15:56,904
- Amigos, �qu� amigos?
- Mira...

979
01:15:58,330 --> 01:16:01,197
Se�ora, lo dicho,
ese hombre es un despistado...

980
01:16:02,329 --> 01:16:05,114
Hombre, Torrente...
La madre que lo pari�...

981
01:16:05,621 --> 01:16:06,995
�C�mo t� por aqu�?

982
01:16:07,621 --> 01:16:12,858
�Qu� cachondo! Pero si nos hab�as invitado
a cenar a m� y a mi sobrino...

983
01:16:13,037 --> 01:16:14,613
�Fenomenal!

984
01:16:15,120 --> 01:16:18,320
Ah, claro, claro...
Se me hab�a olvidado... �Era hoy?

985
01:16:18,620 --> 01:16:22,695
�Qu� gracioso! Que si era hoy...
Anda "picar�r', que qu� callado te lo ten�as...

986
01:16:22,953 --> 01:16:27,491
Vaya hijas m�s guapas que tienes.
Sobre todo la mayor que est� bien criada, �eh!

987
01:16:28,286 --> 01:16:32,610
- Oye, �no es tarde para que la ni�a est� aqu�?
- �Eh! Pues s�. �Gladis!

988
01:16:32,952 --> 01:16:37,609
Chiquitina, ahora tienes que ir a dormir. Vas
a so�ar con el tito Torrente. �Qu� te parece?

989
01:16:37,993 --> 01:16:41,607
Tienes que descansar mucho para que as� se
te pongan las tetas gordas, como a tu hermana.

990
01:16:41,868 --> 01:16:46,406
Venga, hasta ahora. Je, je, je...
�Qu� chiquilla! �C�mo Ilora!

991
01:16:47,451 --> 01:16:53,696
Se�ora, no sabe lo amigos que �ramos Tin�n
y yo. En Melilla, en la mili, como u�a y carne.

992
01:16:54,158 --> 01:16:58,566
Ah... Agust�n, pues es que nunca
"me hab�as hablado de tu compa�ero. "

993
01:16:58,783 --> 01:17:00,987
Bueno, ya sabes que hay cosas que no...

994
01:17:01,366 --> 01:17:05,857
�Ah! Es que es muy rabioso. Como yo le pisaba
todos los ligues, al ser mas atractivo...

995
01:17:06,032 --> 01:17:09,528
T�o, �pero t� no me hab�as dicho que ese era
el maric�n que le daba "ar" pelo y a la pluma?

996
01:17:09,740 --> 01:17:11,861
Pero, �c�mo dices eso, hombre?
No digas tonter�as...

997
01:17:12,073 --> 01:17:17,856
Perdone al muchacho, es un descarado.
No es que su marido sea "hormosexual"...

998
01:17:18,073 --> 01:17:21,652
En la mili nos alivi�bamos como pod�amos.
�Te acuerdas Tin�n c�mo te d�bamos ah�...?

999
01:17:21,906 --> 01:17:24,820
Eh... qu� cosas dices, Torrente.
Oye, tengo que comentarte una cosa.

1000
01:17:25,114 --> 01:17:26,275
�Puedes acompa�arme un momento?

1001
01:17:26,406 --> 01:17:28,443
S�, hombre, c�mo no. Rin Rin.

1002
01:17:30,114 --> 01:17:33,396
Se�ora, caballero, disc�lpennos.

1003
01:17:38,654 --> 01:17:42,269
Torrente tiene que estar muy loco para
presentarse en mi casa y decir esas burradas.

1004
01:17:42,529 --> 01:17:43,856
�Qui�n cojones me ha vendido? �Eh?

1005
01:17:44,071 --> 01:17:45,812
Este.

1006
01:17:46,904 --> 01:17:49,190
�Te digo aparte de este, co�o! �El jefe!

1007
01:17:50,737 --> 01:17:53,023
Pero, �qu� haces chaval, co�o,
le est�s metiendo mano o qu�?

1008
01:17:53,195 --> 01:17:56,856
Torrente, el iPhone 4, el nuevo modelo.
�Me lo puedo quedar?

1009
01:17:57,361 --> 01:17:59,019
Bueno, qu�datelo,
para lo que le va a servir a este...

1010
01:17:59,194 --> 01:18:00,356
Gracias Torrente. �Fenomenal!

1011
01:18:00,653 --> 01:18:04,646
Puede disparar si quiere Torrente, no pienso
decirle nada, �entiende? Ni una palabra.

1012
01:18:04,861 --> 01:18:05,939
Torrente d�jeme usted a m�.

1013
01:18:06,194 --> 01:18:08,433
�Ohhh! �Oh! �Oh!
"�Oh! �Oh! �Oh! �Oh! "

1014
01:18:13,318 --> 01:18:18,817
�Oh! �Rocamora! Rom�n Rocamora,
�I lo plane� todo.

1015
01:18:20,318 --> 01:18:22,024
Maricones...

1016
01:18:24,151 --> 01:18:27,184
Ese es un "jerifalte" de una boda
en la que prest� mis servicios...

1017
01:18:27,400 --> 01:18:30,268
�Servicios? Usted demostr� ser el t�o
m�s pat�n de toda Espa�a.

1018
01:18:30,650 --> 01:18:34,394
La novia sigue yendo al psic�logo,
Rocamora por su hija mataaa.

1019
01:18:37,816 --> 01:18:40,055
�Salid de ah� maricones!

1020
01:18:40,232 --> 01:18:41,855
�Corre chaval, vamos!

1021
01:18:43,357 --> 01:18:45,099
�Corre chaval!

1022
01:18:45,357 --> 01:18:50,772
�D�jame, d�jame! �Quita, d�jame!
�D�jame! �Maricones!

1023
01:18:51,940 --> 01:18:53,812
Muertos de hambre...

1024
01:18:56,398 --> 01:18:57,677
"Ya os coger�. "

1025
01:18:57,856 --> 01:19:01,138
- �Pap�, los triglic�ridos!
- Si no les he dado, una mierda "pa" m�.

1026
01:19:05,939 --> 01:19:08,344
Uy, uy... Nos ha quedado claro: Rocamora.

1027
01:19:08,813 --> 01:19:12,677
�Qu� dijo la rata esa de Ram�rez?
Que el punto d�bil del t�o ese era su hija.

1028
01:19:12,980 --> 01:19:17,683
Pues, tenemos fotos de la t�a esa. As� que,
"ah� est� mi instrumento de venganza. "

1029
01:19:18,063 --> 01:19:20,468
Venga ya, Torrente.
�C�mo va a vengarse usted con una foto?

1030
01:19:20,729 --> 01:19:22,719
�T� eres tonto chaval?
Le haremos chantaje.

1031
01:19:24,312 --> 01:19:25,473
Chantaje...

1032
01:19:28,645 --> 01:19:30,849
�Torrente puede usted
cambiar esta m�sica?

1033
01:19:31,270 --> 01:19:34,682
Es que mi madre se pasa todo el d�a
escuchando las cosas estas folcl�ricas...

1034
01:19:34,936 --> 01:19:38,183
...y a m� es que me tiene hasta la polla.
No tendr� usted un poquito de "regat�r', �no?

1035
01:19:39,769 --> 01:19:40,966
�B�jate del coche chaval!

1036
01:19:41,102 --> 01:19:42,216
�Qu� pasa, Torrente?

1037
01:19:42,435 --> 01:19:46,381
�Nada! No hay nada en este mundo
m�s importante �que la m�sica de El Fary!

1038
01:19:46,643 --> 01:19:50,388
�Qu�? �El "Fali"?
"�Ha dicho usted? �El "Fali"? "

1039
01:19:53,060 --> 01:19:58,214
Pero, c�mo puede haber en este
mundo alguien que no sepa qui�n es El Fary.

1040
01:19:59,642 --> 01:20:02,806
Torrente no se ponga usted as�, por favor.
No me Ilore, �eh?

1041
01:20:03,434 --> 01:20:06,052
"V�ngase usted "parriba" un poquito,
anda. An�mese un poco. "

1042
01:20:07,308 --> 01:20:09,429
�Nos hacemos unas pajillas?

1043
01:20:10,308 --> 01:20:14,764
Le juro se�or, que no s� lo que me pas�.
La verdad, no supe c�mo reaccionar.

1044
01:20:15,558 --> 01:20:18,128
Pero, le aseguro se�or Rocamora,
que ese tipo es un imb�cil.

1045
01:20:18,391 --> 01:20:22,763
Que es un imb�cil lo tengo claro.
Pero, al final, va a resultar un imb�cil peligroso.

1046
01:20:22,974 --> 01:20:25,544
No creo que tengamos problemas, se�or.
Es un idiota.

1047
01:20:25,973 --> 01:20:28,592
Eso s�, ser�a conveniente
que volviese a la c�rcel cuanto antes...

1048
01:20:28,890 --> 01:20:36,094
No, mejor que no vuelva. Ahora que sabe qui�n
soy, prefiero que desaparezca para siempre.

1049
01:20:38,014 --> 01:20:42,007
Mire Torrente, este es el t�pico an�nimo.
He visto que se hace as� en todas las pel�culas.

1050
01:20:42,555 --> 01:20:44,510
Muy bien, trae que lo firme.

1051
01:20:53,346 --> 01:20:55,218
Estamos haciendo algo mal...

1052
01:20:55,804 --> 01:20:58,672
Claro, si lo echamos al correo van a tardar
una eternidad en respondernos.

1053
01:20:58,846 --> 01:21:02,969
Claro... Lo ideal ser�a Ilamar por tel�fono
y leerle la nota, Torrente.

1054
01:21:03,137 --> 01:21:04,795
Ya, pero no tenemos el n�mero de Rocamora.

1055
01:21:05,012 --> 01:21:09,384
�C�mo que no? En el m�vil de Ram�rez viene
el tel�fono de este t�o. Tome, �Il�melo!

1056
01:21:09,803 --> 01:21:14,874
Estupendo. Para que no nos reconozcan, tengo
un distorsionador de voces profesional aqu�.

1057
01:21:15,094 --> 01:21:16,800
Qu� listo es usted, Torrente.

1058
01:21:19,885 --> 01:21:20,915
�Yesto?

1059
01:21:21,094 --> 01:21:23,547
Ya se lo dije, se�or.
Me pill� por sorpresa y...

1060
01:21:24,135 --> 01:21:25,296
�Diga?

1061
01:21:25,468 --> 01:21:26,925
Quisiera hablar con el se�or Rocamora.

1062
01:21:27,093 --> 01:21:28,290
S�, soy yo. �Qui�n habla?

1063
01:21:28,510 --> 01:21:29,671
Torrente.

1064
01:21:29,843 --> 01:21:31,122
�Torrente? �Qu� Torrente?

1065
01:21:31,426 --> 01:21:33,049
Jo... Jos� Luis To... Torrente.

1066
01:21:34,759 --> 01:21:36,796
Mire, esc�cheme atentamente.
Tenemos a su hija.

1067
01:21:37,009 --> 01:21:38,087
�Pero, qu� dice?

1068
01:21:38,300 --> 01:21:40,919
Bueno, a su hija f�sicamente, no.
Tenemos unas fotos.

1069
01:21:41,217 --> 01:21:42,378
�Qu� tipo de fotos?

1070
01:21:42,592 --> 01:21:44,997
Le aseguro que no son
las de la primera comuni�n...

1071
01:21:46,216 --> 01:21:49,084
Hijo de... �R�pido! �Rastread la Ilamada!

1072
01:21:49,549 --> 01:21:51,172
Moreti, a la piscina, ya.

1073
01:21:51,758 --> 01:21:54,542
"�C�mo s� que tiene fotos
de Melanie? �C�mo s� que no me miente? "

1074
01:21:54,799 --> 01:21:55,960
Yo nunca miento.

1075
01:21:56,132 --> 01:22:00,256
Adem�s, ya lo ver� cuando vea a su hija
mamando en las p�ginas centrales del Intervi�.

1076
01:22:00,465 --> 01:22:01,543
�Qu� quiere?

1077
01:22:01,715 --> 01:22:04,286
Hab�a pensado en una declaraci�n
jurada reconociendo usted...

1078
01:22:04,465 --> 01:22:07,960
...qui�n es el aut�ntico asesino del Fontanelli
ese, para limpiar mi nombre.

1079
01:22:08,465 --> 01:22:12,956
Pero, casi, me da un mill�n de euros y ya,
si eso, me lo limpio yo en una playa del Caribe.

1080
01:22:13,172 --> 01:22:14,286
�Torrente!

1081
01:22:14,464 --> 01:22:15,542
�Qu� co�o quieres?

1082
01:22:15,756 --> 01:22:18,670
"A s�, s�... Y otros 20.000 euros
m�s para mi ayudante, Rin Rin. "

1083
01:22:18,964 --> 01:22:20,586
Eso es mucho dinero.

1084
01:22:20,755 --> 01:22:22,461
Bueno, pues quite usted los 20.000 euros...

1085
01:22:22,797 --> 01:22:26,624
Bueno, �que co�o! Eso es lo que se gasta
usted en papel higi�nico en sus mansiones.

1086
01:22:27,088 --> 01:22:29,493
"Me lo va a traer usted en billetes
bien grandes, que no me gusta cargar... "

1087
01:22:29,713 --> 01:22:33,836
En una bolsa de deportes. La entrega ser�
a las cuatro, en el centro comercial Plenilunio.

1088
01:22:34,046 --> 01:22:36,415
"En el Pol�gono Empresarial
de las Mercedes. "

1089
01:22:36,879 --> 01:22:38,668
Espere, no cuelgue...

1090
01:22:38,879 --> 01:22:42,042
"No, si no... si a m� no me cuesta,"
es el tel�fono de Ram�rez, je, je, je...

1091
01:22:42,420 --> 01:22:44,991
Mis hombres har�n la entrega
a las cuatro en punto...

1092
01:22:45,420 --> 01:22:49,495
Vamos a ver, �se ha pensado que somos
gilipollas? Como no vaya usted personalmente,

1093
01:22:49,669 --> 01:22:52,869
...y solo, no hay entrega,
ni Cristo que lo fund�. �Ha entendido?

1094
01:22:53,711 --> 01:22:55,417
Perfectamente.

1095
01:22:55,669 --> 01:22:56,747
Lo tenemos...

1096
01:22:56,919 --> 01:22:58,577
Torrente, all� nos veremos, sin falta.

1097
01:22:58,835 --> 01:23:02,994
Muy bien hombre, muy bien. Pues nada dele
recuerdos usted a su hija, de nuestras partes...

1098
01:23:03,335 --> 01:23:04,532
"Je, je, je... "

1099
01:23:05,001 --> 01:23:08,995
�R�pido! No hay tiempo que perder. Y no
volv�is sin la cabeza de ese tipo bajo el brazo.

1100
01:23:09,168 --> 01:23:10,281
Furgoneta con el equipo de castigo, �ya!

1101
01:23:10,459 --> 01:23:12,201
Y t�, Moreti, ve con ellos...

1102
01:23:12,917 --> 01:23:14,244
Ya est�...

1103
01:23:16,292 --> 01:23:17,453
�Torrente, hay que estar alerta siempre!

1104
01:23:17,625 --> 01:23:18,822
�Qu� haces? �Qu� es eso?

1105
01:23:19,583 --> 01:23:22,154
Que me he cagao, Torrente...
Que me he cagao...

1106
01:23:22,416 --> 01:23:23,826
Ser� tonto...

1107
01:23:25,125 --> 01:23:26,831
�Moreti, machacadlo!

1108
01:23:36,374 --> 01:23:38,992
Se�ora, estamos buscando
a Jos� Luis Torrente.

1109
01:23:39,290 --> 01:23:43,235
�Torrente, ese cerdo? Mire usted,
le voy a decir una cosa...

1110
01:23:43,498 --> 01:23:49,743
...aqu� no entra ni un solo realquilado m�s
porque me tienen hasta el mism�simo co�o.

1111
01:23:49,997 --> 01:23:51,075
�Pero qu� dice se�ora?

1112
01:23:51,289 --> 01:23:53,991
�Que qu� digo? Que a la puta calle,
y si no, Ilamo a la polic�a.

1113
01:23:54,205 --> 01:23:57,156
- Pero, se�ora...
- �Se�ora? �Se�ora?

1114
01:23:57,747 --> 01:24:00,780
Ya esta bien, se�ora. O me dice
d�nde est� Torrente, o va usted para abajo.

1115
01:24:01,080 --> 01:24:09,280
�Aaayyy! �Aaahhh! �Hijos de puta! �Ay!
�Soltadme, hijos de puta! �Soltadme! �Aaahhh!

1116
01:24:09,621 --> 01:24:12,074
�Quietos! �Suelten a esa mujer!

1117
01:24:14,537 --> 01:24:16,823
Torrente le han hecho caso...

1118
01:24:18,662 --> 01:24:21,695
"�Corre, chaval! �Corre! "
Vamos... �Vamos para casa!

1119
01:24:25,119 --> 01:24:27,074
�Corra Torrente, corra!

1120
01:24:31,869 --> 01:24:35,032
�Esto es vergonzoso!
"Lo de este gobierno no tiene nombre... "

1121
01:24:35,327 --> 01:24:39,699
Pues, �no han dicho que le van a dar
1.000 euros a los primeros 500 inmigrantes...

1122
01:24:39,910 --> 01:24:43,156
...que Ileguen al Ministerio de Fomento?
�Y los papeles, gratis!

1123
01:24:43,576 --> 01:24:45,697
�Aaahhh! �Aaahhh!

1124
01:24:50,242 --> 01:24:51,569
�Ah!

1125
01:24:59,491 --> 01:25:01,778
�Papeles! �Papeles!

1126
01:25:02,533 --> 01:25:04,819
�Aplastaos chaval, aplastaos!

1127
01:25:05,116 --> 01:25:07,355
"Bueno, y ahora ag�rrate chaval,
que vienen curvas. "

1128
01:25:07,574 --> 01:25:09,031
"�Y si nos tienden una trampa? "

1129
01:25:09,157 --> 01:25:12,937
Rocamora ha jugado sus can'tas y ha perdido.
Ya sabe con qui�n se est� enfrentando.

1130
01:25:13,240 --> 01:25:16,155
No se atrever� a hacer nada,
y mucho menos en un sitio como este.

1131
01:25:16,407 --> 01:25:19,073
Ah... �Qu� listo es usted, Torrente!
Es usted fenomenal.

1132
01:25:19,240 --> 01:25:23,399
Esto va a ser como quitarle el caramelo
a un ni�o. �Co�o, mira! �Trae "pac�"!

1133
01:25:23,614 --> 01:25:24,858
�Eh! Mi polo...

1134
01:25:25,073 --> 01:25:27,146
Tanto polo de lim�n
se le ha quedado cara chino.

1135
01:25:28,031 --> 01:25:29,653
Torrente, van a dar las cuatro.

1136
01:25:29,989 --> 01:25:31,067
La hora H.

1137
01:25:31,280 --> 01:25:32,856
No, las cuatro.

1138
01:25:35,863 --> 01:25:37,439
Imagino que habr� venido usted solo...

1139
01:25:37,655 --> 01:25:38,733
�Y las fotos?

1140
01:25:38,905 --> 01:25:40,362
Aqu� est�n. En este cacharro.

1141
01:25:40,655 --> 01:25:41,816
�C�mo s� que no ha hecho copias?

1142
01:25:41,988 --> 01:25:43,528
Tiene usted mi palabra de legionario.

1143
01:25:43,738 --> 01:25:45,728
Adem�s, no sabemos c�mo se hace.

1144
01:25:46,112 --> 01:25:48,020
�C�mo s� yo que ha tra�do usted
ah� todo el dinero?

1145
01:25:48,237 --> 01:25:50,690
Tiene mi palabra de hombre de honor.

1146
01:25:51,487 --> 01:25:53,442
Je, je... Yo, casi que preferir�a contarlo.

1147
01:25:53,695 --> 01:25:58,435
�Aqu�? �Rodeado de tanta gente?
Cu�ntelo si quiere...

1148
01:25:59,111 --> 01:26:03,519
Torrente, "pa"... "pa" m� que est� todo, �eh?
Mejor que nos vamos, �no? V�monos...

1149
01:26:03,944 --> 01:26:06,349
Mire, me voy a fiar. Al fin y al cabo,
todos somos gentes de bien.

1150
01:26:06,611 --> 01:26:08,068
Estupendo.

1151
01:26:11,902 --> 01:26:14,899
Tenemos las fotos. Recuperad el dinero
y acabad con los dos.

1152
01:26:16,026 --> 01:26:18,147
�Chaval, es el t�o de seguridad!

1153
01:26:19,276 --> 01:26:23,186
El Rocamora nos la ha jugado.
�Corre, corre! �Por aqu�!

1154
01:26:26,901 --> 01:26:28,856
�No me hab�a dicho usted que aqu�
no se atrever�an a disparar?

1155
01:26:29,025 --> 01:26:30,187
�Son gente sin escr�pulos, chaval!

1156
01:26:30,442 --> 01:26:33,108
�R�pido, hay que buscar un sitio
con ni�os para parapetarnos!

1157
01:26:34,358 --> 01:26:36,479
�Corre Rin Rin! �Corre Rin Rin!

1158
01:26:57,315 --> 01:26:59,684
Chss, chss... Despacito Torrente...

1159
01:26:59,898 --> 01:27:02,433
"Suelta la bolsa de la pasta
o me cargo a este anormal. "

1160
01:27:02,731 --> 01:27:05,184
�Anormal? �Anormal lo ser� usted!

1161
01:27:16,021 --> 01:27:18,308
�Ay! �Ay!

1162
01:27:21,063 --> 01:27:23,219
�Aaahhh!

1163
01:27:31,395 --> 01:27:34,890
Madre m�a, qu� vicio tiene
este chico con las ca�das...

1164
01:28:08,392 --> 01:28:09,968
�Ah!

1165
01:28:11,975 --> 01:28:14,012
�Aaahhh!

1166
01:28:15,849 --> 01:28:17,970
�Aparta de ah�, cabr�n! �Aparta!

1167
01:28:20,182 --> 01:28:22,137
�Ah! �Ahhh!

1168
01:28:23,599 --> 01:28:25,388
�Aaahhh!

1169
01:28:51,096 --> 01:28:53,466
"Tendr�a que haber hecho esto
mucho antes, Torrente. "

1170
01:28:53,846 --> 01:28:58,752
Como se suele decir, si quieres
algo bien hecho, hazlo tu mismo.

1171
01:28:59,596 --> 01:29:01,136
"O mejor que te lo haga un colega. "

1172
01:29:02,345 --> 01:29:03,755
�Como las pajillas!

1173
01:29:07,845 --> 01:29:12,798
�Aaahhh! �Aaahhh!
�Aaahhh! �Aaahhh!

1174
01:29:16,803 --> 01:29:18,509
�Aaahhh!

1175
01:29:54,716 --> 01:30:01,423
"�Rin Rin! "
�Rin Rin! �Chaval, chaval! �Ayyy!

1176
01:30:02,715 --> 01:30:07,952
Dios m�o... Qu� pena de criatura...
Una personita en la flor de la vida.

1177
01:30:09,048 --> 01:30:14,167
Con pocas luces, pero buen muchacho.
�Todo este dinero lo gastar� en tu honor!

1178
01:30:14,339 --> 01:30:15,453
Torrente que no me ha pasado nada...

1179
01:30:15,672 --> 01:30:16,703
Las mejores putas...

1180
01:30:16,881 --> 01:30:18,290
Que no me ha pasado nada Torrente...

1181
01:30:18,464 --> 01:30:20,703
El mejor champ�n.
Un yate de 30 metros de eslora.

1182
01:30:20,880 --> 01:30:21,994
�Que estoy bien, Torrente!

1183
01:30:22,172 --> 01:30:23,202
�Que te calles, co�o!

1184
01:30:23,422 --> 01:30:24,500
Que estoy fenomenal, Torrente.

1185
01:30:24,713 --> 01:30:25,791
Nunca te olvidar� chaval...

1186
01:30:26,005 --> 01:30:27,202
�Como que nunca me olvidar�s?

1187
01:30:27,588 --> 01:30:29,129
Pero si ten�as que estar muerto.
Me cago en...

1188
01:30:29,338 --> 01:30:30,617
�Que no me ha pasado nada,
que estoy fenomenal!

1189
01:30:30,838 --> 01:30:32,579
Que nada m�s que me ha pasado
una rueda por la cabeza.

1190
01:30:32,796 --> 01:30:37,536
Muy bien, muy bien... No sabes cu�nto me
alegro. Bueno, pues te dar� tu dos por ciento...

1191
01:30:37,962 --> 01:30:39,241
�Un dos por ciento nada m�s?

1192
01:30:41,545 --> 01:30:43,335
- Y, �te ha ofrecido caramelos?
- No.

1193
01:30:43,545 --> 01:30:47,491
Torrente, que nos han cogido...
Que esto va a acabar mu malamente Torrente.

1194
01:30:47,753 --> 01:30:48,831
El ni�o chino...

1195
01:30:49,003 --> 01:30:50,033
�l, ha sido �I.

1196
01:30:50,211 --> 01:30:53,991
�Je! Vaya, mira qui�n tenemos aqu�...
Muchas gracias muchacho.

1197
01:30:54,336 --> 01:30:56,741
Llev�bamos mucho tiempo buscando
a este elemento.

1198
01:31:24,333 --> 01:31:28,871
�Uh! �Ah! �Uh! �Ah!
�Uh! �Ah! �Uh! �Ah!

1199
01:31:40,332 --> 01:31:48,781
<i>Por la noche con su coche, vigilando sin cesar
va tu amigo el polic�a, polic�a nacional</i>

1200
01:31:49,164 --> 01:31:57,495
<i>Los peligros que le acechan los debe afrontar,
pues adquiere un compromiso con la sociedad.</i>

1201
01:31:57,789 --> 01:32:05,870
<i>Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad.
Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.</i>

1202
01:32:06,496 --> 01:32:14,613
<i>Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad.
Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.</i>

1203
01:32:24,245 --> 01:32:32,196
<i>Delincuencia, gamberrismo, violencia y obra de
Dios. Con entrega y energ�a ser� la salvaci�n.</i>

1204
01:32:32,577 --> 01:32:36,784
<i>Lo mismo rescatar a un perro
que morir atropellao...</i>

1205
01:32:37,327 --> 01:32:40,988
<i>...que evitae que den un golpe
en el Vizcaya-Bilbao.</i>

1206
01:32:41,160 --> 01:32:49,739
<i>Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad.
Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.</i>

1207
01:32:51,034 --> 01:32:57,859
<i>Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad.
Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.</i>

1208
01:32:58,242 --> 01:33:06,525
<i>Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad.
Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.</i>

1209
01:33:12,865 --> 01:33:14,524
�Vamos!

1210
01:33:59,736 --> 01:34:07,356
<i>Que es lo que quieres de m�, ahora
me vienes a buscar. Despu�s de tanto llorar...</i>

1211
01:34:07,986 --> 01:34:16,151
<i>...de m� te quieres re�r. Mejor te vas
con el viento y ll�vate tu sufrimiento.</i>

1212
01:34:16,610 --> 01:34:23,980
<i>Que es lo que quieres de m�.
Ya lo pasado pas�, ya no te guardo rencor.</i>

1213
01:34:24,693 --> 01:34:32,395
<i>Mejorte marchas de aqu�, porque adem�s
del dinero te robaste mis "te quieros".</i>

1214
01:34:33,109 --> 01:34:38,061
<i>Aqu� te pillo. Aqu� te mato.
T� me dec�as cada rato.</i>

1215
01:34:38,733 --> 01:34:42,809
<i>Yyo sin ver esos pu�ales,
parec�a un tonto cegato.</i>

1216
01:34:44,108 --> 01:34:48,811
<i>Aqu� te pillo. Aqu� te mato.
Siempre dec�as bromeando.</i>

1217
01:34:49,482 --> 01:34:54,719
<i>Yyo pensaba que lo nuestro era.
m�s que un arrebato.</i>

1218
01:35:06,481 --> 01:35:13,934
<i>Yme han contao por ah� que
ya no te queda na, que vienes por algo m�s...</i>

1219
01:35:14,688 --> 01:35:22,426
<i>No tienes d�nde dormir. Mejor cons�guete
a otro a quien puedas exprimir.</i>

1220
01:35:23,063 --> 01:35:31,014
<i>Yo no te quiero juzgar, pero sin ti estoy mejor.
Cuando me acuerdo mi amor...</i>

1221
01:35:31,437 --> 01:35:39,092
<i>...lo que me has hecho gastar. Era un tonto
enamorado, pero eso ha pasado ya.</i>

1222
01:35:39,853 --> 01:35:44,510
<i>Aqu� te pillo. Aqu� te mato.
Siempre dec�as bromeando.</i>

1223
01:35:45,436 --> 01:35:51,681
<i>Yyo pensaba que lo nuestro era
m�s que un arrebato.</i>

1224
01:35:52,310 --> 01:36:02,549
<i>Ay, ay, ay, que te vaya bien. Ay, ay, yo paso
p�gina. Ay, ay, ay no quiero volverte a ver.</i>

1225
01:36:03,184 --> 01:36:14,430
<i>Ay, ay, ay, que te vaya bien. Ay, ay, yo paso
p�gina. Ay, ay, ay no quiero volverte a ver.</i>

1226
01:36:24,432 --> 01:36:30,678
�"Pal" padre Tob�as! �Asqueroso!
Yyo me voy de aqu�.

1227
01:36:31,140 --> 01:36:34,138
"�Vamos ni�as! "