1 00:00:44,383 --> 00:00:48,513 "Quando eu morrer, irei me juntar a essas estrelas?" 2 00:00:49,388 --> 00:00:51,413 "Você quer ser uma estrela?" 3 00:00:51,590 --> 00:00:57,120 "Sim! Quer dizer, minha família está lá em cima." 4 00:00:57,830 --> 00:00:58,820 "Certo." 5 00:00:58,964 --> 00:01:02,093 "Eu quero me tornar uma linda estrela." 6 00:01:03,135 --> 00:01:07,732 "se você quer se tornar uma estrela, você deve viver primeiro." 7 00:01:15,447 --> 00:01:18,007 "O que significa viver?" 8 00:01:18,717 --> 00:01:21,414 "Viver é ter esperança." 9 00:01:21,553 --> 00:01:22,816 "Ter esperança?" 10 00:01:24,123 --> 00:01:27,718 "Você não pode viver sem esperança." 11 00:01:28,160 --> 00:01:31,824 "E se eu perder a esperança?" 12 00:01:33,165 --> 00:01:35,759 "A esperança está sempre lá." 13 00:01:36,101 --> 00:01:40,038 "Você pode simplesmente perder isso de vista." 14 00:01:41,707 --> 00:01:43,573 "Isso é o paraíso?" 15 00:01:43,742 --> 00:01:45,608 “Isso é…” 17 00:02:31,023 --> 00:02:33,082 "Eu quero morrer na segunda-feira de manhã." 18 00:02:33,225 --> 00:02:35,751 "Não quero pensar na terça de manhã." 19 00:02:35,894 --> 00:02:38,420 "O pior de tudo é quarta-feira de manhã." 20 00:02:38,564 --> 00:02:41,499 "Sentindo-se bem na manhã de quinta-feira." 21 00:02:41,667 --> 00:02:44,398 "Sentindo-se entusiasmado na manhã de sexta-feira." 22 00:02:46,505 --> 00:02:48,337 Ele está fazendo rap sobre mim. 23 00:02:49,875 --> 00:02:52,367 "O mais feliz de tudo é o sábado de manhã." 24 00:02:52,511 --> 00:02:55,139 "Então eu venho no domingo de manhã." 25 00:02:55,247 --> 00:02:59,707 "Mas a vida não é tão ruim assim, não é?" 26 00:03:08,060 --> 00:03:09,789 Besteira. 27 00:03:15,267 --> 00:03:17,201 - Bom dia! - Bom dia! 28 00:03:17,703 --> 00:03:18,693 'Manhã. 29 00:03:19,505 --> 00:03:20,472 'Manhã. 30 00:03:22,441 --> 00:03:24,671 Hora dos exercícios matinais! 31 00:03:25,311 --> 00:03:30,909 Estenda os braços para fora e para cima, e alongue as costas! Ir! 32 00:03:31,517 --> 00:03:34,714 1,2,3,4! 33 00:03:34,920 --> 00:03:38,083 - 5, 6, 7, 8! - Braços e pernas! 34 00:03:38,257 --> 00:03:40,988 1,2,3,4! 35 00:03:41,126 --> 00:03:43,754 Tive dificuldade em encontrar um emprego, 36 00:03:45,364 --> 00:03:50,063 então, quando essa empresa me aceitou, fiquei exultante. 37 00:03:51,070 --> 00:03:53,505 Eu não consigo ouvir você! 38 00:03:53,706 --> 00:03:56,767 5, 6, 7, 8! 39 00:03:57,409 --> 00:03:58,843 Estique os braços. 40 00:03:59,378 --> 00:04:04,179 Eu tinha esperanças e sonhos, e até ambição. 41 00:04:04,483 --> 00:04:05,848 Assim. Esse! 42 00:04:05,985 --> 00:04:09,230 Três! Uma multa de 1.000 ienes para cada 10 minutos de atraso! 43 00:04:09,254 --> 00:04:10,031 "Filosofia da Empresa" 44 00:04:10,055 --> 00:04:13,548 Três! Uma multa de 1.000 ienes para cada 10 minutos de atraso! 45 00:04:13,692 --> 00:04:16,992 Quatro! Tirar férias é desnecessário! 46 00:04:17,196 --> 00:04:19,927 Quatro! Tirar férias é desnecessário! 47 00:04:20,065 --> 00:04:21,760 Isso leva à preguiça! 48 00:04:22,067 --> 00:04:23,865 Isso leva à preguiça! 49 00:04:24,169 --> 00:04:25,637 "Prêmio em dinheiro" Prêmio de Melhor Vendedor: 50 00:04:25,971 --> 00:04:26,767 Igarashi! 51 00:04:26,939 --> 00:04:28,065 Sim. 52 00:04:31,043 --> 00:04:32,943 17 novos contratos. 53 00:04:35,614 --> 00:04:36,604 Parabéns. 54 00:04:36,782 --> 00:04:38,341 Obrigado senhor! 55 00:04:39,551 --> 00:04:40,677 Aplausos! 56 00:04:47,226 --> 00:04:48,250 Saindo! 57 00:04:48,427 --> 00:04:49,861 Tomar cuidado! 58 00:04:50,095 --> 00:04:52,496 Vendas têm tudo a ver com resultados. 59 00:04:54,800 --> 00:04:59,795 Eu pensei que sabia disso, mas a realidade era muito mais dura. 60 00:05:03,542 --> 00:05:04,873 Aoyama! 61 00:05:07,846 --> 00:05:08,870 Sim. 62 00:05:09,348 --> 00:05:12,374 A Daito Advertising acaba de fazer uma reclamação. 63 00:05:15,454 --> 00:05:18,583 A fonte do logotipo está errada. 64 00:05:19,091 --> 00:05:21,788 Mas Saito me disse para usá-lo... 65 00:05:24,263 --> 00:05:26,391 A responsabilidade é sua! 66 00:05:26,632 --> 00:05:29,192 Então você deveria ter verificado! 67 00:05:30,002 --> 00:05:30,798 Sim. 68 00:05:30,903 --> 00:05:36,535 Se você quer um aumento, cumpra sua cota, idiota! 69 00:05:36,775 --> 00:05:37,833 Sim. 70 00:05:39,278 --> 00:05:40,507 Olhe aqui. 71 00:05:41,380 --> 00:05:46,875 Eu te dei a conta apesar seu recorde de vendas porque sou um cara legal. 72 00:05:47,152 --> 00:05:52,682 Mas você cagou na minha gentileza! Você está brincando comigo?! 73 00:05:52,958 --> 00:05:54,050 N-Não senhor... 74 00:05:54,159 --> 00:05:58,221 Apenas vá! Eu disse que você estaria aí em 30 minutos. 75 00:05:58,797 --> 00:06:00,891 Não se atreva a se atrasar! 76 00:06:01,700 --> 00:06:02,826 Sim. 77 00:06:05,704 --> 00:06:08,503 Quero contribuir com minha empresa. 78 00:06:09,408 --> 00:06:15,711 Mas ultimamente, quando meu chefe grita comigo, minha mente fica em branco. 79 00:06:18,684 --> 00:06:20,584 Interseção de Nakano Shinbashi. 80 00:06:21,520 --> 00:06:24,455 Claro, eu mesmo pago os táxis. 81 00:06:30,596 --> 00:06:31,461 Igarashi. 82 00:06:31,563 --> 00:06:32,394 Sim. 83 00:06:34,566 --> 00:06:39,834 Usando seu prêmio em dinheiro para sair hoje à noite? 84 00:06:43,175 --> 00:06:46,611 Mas, falando sério, 17 contratos são brilhantes. 85 00:06:47,079 --> 00:06:49,810 Faça 20 no próximo mês. 86 00:06:50,616 --> 00:06:51,640 Sim. 87 00:06:52,184 --> 00:06:53,151 Tchau. 88 00:06:53,285 --> 00:06:55,754 - Adeus senhor! - Tchau. 89 00:06:56,121 --> 00:06:57,646 Ah, Aoyama. 90 00:06:57,790 --> 00:06:58,586 Sim. 91 00:06:58,691 --> 00:07:02,855 Eu vou pegar o dinheiro você nos perdeu do seu salário. 92 00:07:03,796 --> 00:07:04,957 Tchau. 93 00:07:05,631 --> 00:07:11,968 E compile os números de vendas deste mês para mim. Até amanhã de manhã. 94 00:07:12,137 --> 00:07:13,263 Sim. 95 00:07:14,440 --> 00:07:15,566 Aguente firme. 96 00:07:15,774 --> 00:07:16,935 Sim. 97 00:07:17,710 --> 00:07:19,701 Adeus, senhor! 98 00:07:31,357 --> 00:07:36,056 Trabalhei mais de 150 horas extras por três meses seguidos. 99 00:07:39,164 --> 00:07:41,360 Mas não sou pago por isso. 100 00:07:42,601 --> 00:07:46,128 Tudo que recebo é meu salário base. 101 00:07:59,518 --> 00:08:00,314 O que? 102 00:08:00,419 --> 00:08:03,719 "Oh, Takashi! Finalmente peguei você." 103 00:08:03,856 --> 00:08:06,621 O que é? Ainda estou trabalhando. 104 00:08:06,825 --> 00:08:09,192 "Sério? Tão tarde?" 105 00:08:09,628 --> 00:08:11,289 Vamos, seja rápido. 106 00:08:11,463 --> 00:08:16,196 "Bem, se houver alguma coisa você quiser comer, eu mando." 107 00:08:16,368 --> 00:08:20,134 Escute, eu disse que você não precisa mais fazer isso. 108 00:08:20,272 --> 00:08:22,707 "Não é um incômodo, não é?" 109 00:08:22,841 --> 00:08:25,867 Isso é. Receba já a mensagem. 110 00:08:26,946 --> 00:08:31,543 "Oh... Ei, quando você volta para casa?" 111 00:08:33,319 --> 00:08:37,552 Não me pergunte isso agora. Ainda não posso dizer. 112 00:08:37,823 --> 00:08:40,793 "Eu quero comer alguns belos bolos de Tóquio." 113 00:08:40,893 --> 00:08:44,454 Qualquer que seja! Tenho que ir, estou ocupado. 114 00:09:01,280 --> 00:09:05,148 "Sempre que eu ligo para ele ultimamente, ele está tão irritado." 115 00:09:05,384 --> 00:09:07,819 O trabalho deve estar estressando-o. 116 00:09:07,987 --> 00:09:12,788 Faça humor com ele. Ele só foi capaz de se abrir com você. 117 00:09:13,392 --> 00:09:18,262 Mas... ele não esteve em casa há mais de um ano e meio. 118 00:09:18,597 --> 00:09:24,627 Ele está ocupado. Takashi está fazendo o seu melhor. Ele vai ficar bem. 119 00:09:26,906 --> 00:09:28,431 Você tem razão. 120 00:09:30,542 --> 00:09:32,101 Sim, você está certo. 121 00:09:55,901 --> 00:09:59,531 "Chefe de Divisão Yamagami" 122 00:10:00,139 --> 00:10:04,838 Para que... as pessoas trabalham? 123 00:10:11,650 --> 00:10:15,644 Se trabalharmos apenas para podermos viver... 124 00:10:17,590 --> 00:10:22,858 ... posso realmente chamar isso de vida? 125 00:10:22,962 --> 00:10:27,195 "Um trem passará em breve pela pista 2." 126 00:10:27,533 --> 00:10:32,699 "Por favor, fique atrás da linha amarela." 127 00:10:38,210 --> 00:10:41,111 Meu corpo parece pesado como chumbo. 128 00:10:46,719 --> 00:10:48,710 Eu quero uma pausa. 129 00:10:52,725 --> 00:10:54,523 Quero dormir. 130 00:10:57,963 --> 00:11:01,365 Estou exausta. 131 00:11:05,871 --> 00:11:09,933 Espero que o amanhã nunca chegue. 132 00:11:25,491 --> 00:11:28,119 Muito tempo sem ver! Sou eu! Yamamoto! 133 00:11:28,294 --> 00:11:29,762 Do fundamental! 134 00:11:32,765 --> 00:11:33,823 Desculpe, eu... 135 00:11:33,933 --> 00:11:37,335 Que explosão do passado! Eu me mudei, lembra? 136 00:11:37,503 --> 00:11:40,336 Perdi contato com todo mundo! 137 00:11:40,639 --> 00:11:43,267 Uau, isso é incrível, certo? 138 00:11:44,043 --> 00:11:45,204 Vamos tomar uma bebida! 139 00:11:45,377 --> 00:11:46,708 - Gosta de sashimi? - Sim... 140 00:11:46,845 --> 00:11:50,247 Então é um acordo! Fale sobre uma coincidência. 141 00:11:58,090 --> 00:12:00,491 Tenho que agradecer ao cara lá em cima. 142 00:12:05,764 --> 00:12:06,731 Bem-vindo! 143 00:12:11,236 --> 00:12:13,102 Sente-se já. 144 00:12:13,305 --> 00:12:14,898 Ah, o banheiro... 145 00:12:15,040 --> 00:12:16,769 O banheiro fica nos fundos. 146 00:12:17,776 --> 00:12:19,710 - Cerveja, ok? - Sim... 147 00:12:22,114 --> 00:12:25,414 - Dois rascunhos. - Claro. Dois rascunhos. 148 00:12:26,986 --> 00:12:29,318 Olá, aqui é Aoyama. 149 00:12:29,555 --> 00:12:33,458 "Oh, Takashi? Já faz um tempo. E aí?" 150 00:12:33,626 --> 00:12:38,154 Bem, eu sei que isso é repentino, mas você se lembra de um Yamamoto? 151 00:12:38,330 --> 00:12:39,320 "Yamamoto?" 152 00:12:39,498 --> 00:12:43,162 Sim. Acho que ele estava na nossa turma. 153 00:12:43,435 --> 00:12:44,425 "Em que ano?" 154 00:12:44,603 --> 00:12:46,765 Ele disse que se mudou. 155 00:12:47,373 --> 00:12:51,367 "Oh, Kenichi Yamamoto? Do terceiro ano." 156 00:12:51,510 --> 00:12:57,608 Ah, Kenichi Yamamoto! Sim, eu lembro. Meio quieto. 157 00:13:01,353 --> 00:13:03,219 Ei, a cabeça sumiu! 158 00:13:03,422 --> 00:13:04,890 Desculpe. Estava cheio. 159 00:13:05,057 --> 00:13:08,220 Sim? Ok, vamos brindar ao nosso reencontro. 160 00:13:12,331 --> 00:13:15,596 Olá, chef. Sashimi, bacon de baleia, edamame, 161 00:13:15,768 --> 00:13:17,236 - e frango frito. - OK. 162 00:13:17,336 --> 00:13:18,326 Parece bom? 163 00:13:20,105 --> 00:13:22,005 Como você me reconheceu? 164 00:13:22,174 --> 00:13:23,471 Você parece o mesmo. 165 00:13:23,642 --> 00:13:24,438 Realmente? 166 00:13:24,510 --> 00:13:26,171 Você não saberia. 167 00:13:29,848 --> 00:13:32,340 Eu acho que você mudou. 168 00:13:33,185 --> 00:13:35,381 Meu sotaque de Osaka? 169 00:13:36,221 --> 00:13:38,155 Osaka torna as pessoas engraçadas. 170 00:13:38,257 --> 00:13:41,557 Aoyama, cuidado. Não vá dizer isso. 171 00:13:41,727 --> 00:13:47,393 Não pense que todas as pessoas de Osaka são engraçadas. Isso cria expectativas muito altas. 172 00:13:47,600 --> 00:13:48,897 Desculpe. Isso acontece? 173 00:13:49,034 --> 00:13:52,902 Ei, só sou engraçado se você for meu homem hétero. 174 00:13:53,038 --> 00:13:59,171 Não posso simplesmente dizer algo engraçado na hora certa. Isso é tortura. Sério. 175 00:14:01,013 --> 00:14:03,778 Cozinheiro! Sashimi de sardinha. 176 00:14:04,984 --> 00:14:09,285 Ei, lembra muito do ensino fundamental? 177 00:14:10,089 --> 00:14:12,956 Você esteve conosco até o terceiro ano, certo? 178 00:14:13,292 --> 00:14:15,454 - Suas cervejas. - Obrigado. 179 00:14:18,897 --> 00:14:22,265 Aoyama, o que você queria ser naquela época? 180 00:14:22,668 --> 00:14:26,627 - Um jogador de futebol. - Sim? Isso é novidade para mim. 181 00:14:26,772 --> 00:14:31,232 Lembra de "Mura-sen"? Nosso professor de sala de aula. Fato de treino preto. 182 00:14:31,377 --> 00:14:34,556 - Cara, isso me leva de volta! - Eu também! 183 00:14:34,580 --> 00:14:35,824 - Murata? -Murakami. 184 00:14:35,848 --> 00:14:37,748 Murakami! Sim! 185 00:14:39,284 --> 00:14:40,445 Trabalhar por aqui? 186 00:14:40,586 --> 00:14:42,577 Do outro lado da estação. 187 00:14:46,692 --> 00:14:47,853 Aqui. 188 00:14:49,194 --> 00:14:51,253 Uau, você é um vendedor. 189 00:14:52,965 --> 00:14:55,093 - Número de telefone? - Número de telefone? 190 00:14:57,236 --> 00:14:59,295 - Pare de sorrir. - Eu não estava. 191 00:14:59,405 --> 00:15:05,503 Linha errada! Diga "Você para de sorrir"! Não me deixe esperando! 192 00:15:06,712 --> 00:15:09,682 Trabalhe em seus retornos para a próxima vez. 193 00:15:09,882 --> 00:15:12,249 Sim. Diga-me seu número. 194 00:15:12,351 --> 00:15:14,843 Sim. Ah, me conte o seu. 195 00:15:15,254 --> 00:15:17,689 Hum, 080... 196 00:15:22,628 --> 00:15:24,756 Aoyama! 197 00:15:27,299 --> 00:15:29,290 Aoyama! 198 00:15:34,239 --> 00:15:36,367 Huh? O que... 199 00:15:36,909 --> 00:15:38,968 Aoyama, você está acordado? 200 00:15:39,511 --> 00:15:41,673 Dia de folga, certo? Estamos saindo. 201 00:15:42,314 --> 00:15:43,804 Caramba, cara. 202 00:15:49,488 --> 00:15:50,717 - Caramba, cara. - Hum. 203 00:15:50,856 --> 00:15:52,119 Ei. Como você encontrou minha casa? 204 00:15:52,224 --> 00:15:54,352 Você me contou, no pub. 205 00:15:54,526 --> 00:15:57,257 Eu fiz? Eu não me lembro. 206 00:15:57,429 --> 00:15:58,828 Você estava bêbado. 207 00:15:58,964 --> 00:16:00,575 Não tão bêbado. 208 00:16:00,599 --> 00:16:02,966 De qualquer forma, por que você subiu naquela árvore? 209 00:16:03,102 --> 00:16:05,332 Não sabia qual apartamento. 210 00:16:05,504 --> 00:16:07,700 Eu não sou um perseguidor! 211 00:16:12,611 --> 00:16:16,548 Lembra disso? Costumávamos fazer isso no ensino fundamental. 212 00:16:16,682 --> 00:16:18,377 Ei, não faça isso! 213 00:16:18,517 --> 00:16:20,246 Basta entrar! 214 00:16:22,788 --> 00:16:24,381 Huh? Ei! Ei! 215 00:16:29,695 --> 00:16:32,756 Pare, é perigoso! Eu nunca fiz isso! 216 00:16:32,865 --> 00:16:34,594 Nós fizemos! Nós fizemos! 217 00:16:36,969 --> 00:16:39,768 Yamamoto! É perigoso! Parar! 218 00:16:40,005 --> 00:16:44,567 Este não é o Yamamoto quieto que eu conhecia! 219 00:16:45,077 --> 00:16:49,207 Estou sendo levado para um passeio por algum perseguidor gay maluco? 220 00:16:52,585 --> 00:16:53,848 Isso é ótimo! 221 00:16:53,953 --> 00:16:56,354 Não, não importa! Parar! 222 00:16:57,156 --> 00:16:59,386 Desculpe! Não posso! 223 00:17:08,400 --> 00:17:10,732 Ai! 224 00:17:15,541 --> 00:17:16,906 Cara, isso foi por pouco! 225 00:17:17,076 --> 00:17:19,602 Idiota! Você poderia ter nos matado! 226 00:17:23,148 --> 00:17:24,946 O que há de engraçado nisso? 227 00:17:25,851 --> 00:17:29,082 Confira o céu, Aoyama. 228 00:17:36,662 --> 00:17:39,688 Fazia muito tempo que eu não olhava para o céu. 229 00:17:41,367 --> 00:17:46,362 Fiquei feliz por não ter morrido, e isso me surpreendeu. 230 00:17:51,777 --> 00:17:55,145 Eu tinha esquecido, como Yamamoto disse? 231 00:17:55,281 --> 00:17:57,613 Nós pagaremos por isso. Quero dizer, ele vai. 232 00:17:57,783 --> 00:18:01,447 Eu senti como se estivesse no ensino fundamental, brincando com um amigo. 233 00:18:09,261 --> 00:18:11,389 Uau! Este é incrível! 234 00:18:12,131 --> 00:18:13,462 Confira. 235 00:18:14,767 --> 00:18:17,065 - Ver? - Não, de jeito nenhum. 236 00:18:17,203 --> 00:18:19,968 É muito legal, cara! Combina com você. 237 00:18:20,639 --> 00:18:23,165 É um pouco... chamativo para trabalho de vendas. 238 00:18:23,342 --> 00:18:26,539 Está certo. É um quebra-gelo. 239 00:18:29,181 --> 00:18:31,707 Huh? Ei! O que você está fazendo? 240 00:18:33,419 --> 00:18:36,150 Seu cabelo fica melhor assim. 241 00:18:36,288 --> 00:18:39,314 Ver? Suave e não ameaçador. 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,722 Seu senso de moda e gestos... 243 00:18:42,061 --> 00:18:46,464 Yamamoto, você entrou afinal, a zona proibida? 244 00:18:46,599 --> 00:18:51,560 Esta é terça-feira. Terça-feira vermelha. E hoje é quarta-feira... 245 00:18:51,704 --> 00:18:52,637 Senhor! 246 00:18:52,771 --> 00:18:54,000 Ah, desculpe! 247 00:18:54,373 --> 00:18:56,102 Nós vamos levá-los...todos! 248 00:18:56,275 --> 00:18:58,300 N-Não, não, não! 249 00:18:58,510 --> 00:19:01,536 Tem que ser fresco e arrumado nas vendas. 250 00:19:02,648 --> 00:19:07,279 Você também tem que sorrir e falar bem devagar. 251 00:19:07,653 --> 00:19:10,953 Mas eles vão pensar que estou zombando deles. 252 00:19:11,090 --> 00:19:16,927 Eles não vão. Eu garanto isso. Eles vão pensar: “Ele é tão reconfortante!” 253 00:19:17,129 --> 00:19:18,995 Reconfortante? 254 00:19:20,165 --> 00:19:22,133 Sim. Assim! 255 00:19:22,234 --> 00:19:24,293 Ei! Ei! Que diabos?! 256 00:19:24,603 --> 00:19:25,900 Não me assuste. 257 00:19:26,438 --> 00:19:28,236 - Obrigado senhor. - Obrigado. 258 00:19:28,440 --> 00:19:29,566 Obrigado. 259 00:19:35,147 --> 00:19:36,410 Ei. 260 00:19:36,815 --> 00:19:40,080 Como você pode saber tanto sobre vendas? 261 00:19:40,653 --> 00:19:44,590 Oh. Um tempo atrás, Trabalhei para uma empresa adequada. 262 00:19:44,757 --> 00:19:46,282 Um tempo atrás? E agora? 263 00:19:46,592 --> 00:19:49,027 - Eu sou um NEET. - Você não trabalha? 264 00:19:49,195 --> 00:19:51,254 Eu meio que trabalho meio período. 265 00:19:51,397 --> 00:19:53,092 E em tempo integral? 266 00:19:53,232 --> 00:19:56,497 Posso sobreviver sem trabalhar em tempo integral. 267 00:19:58,604 --> 00:20:01,073 Você sabe, eu não consigo entender você. 268 00:20:13,452 --> 00:20:14,715 Bom dia. 269 00:20:15,321 --> 00:20:17,756 'Manhã. Você chegou cedo. 270 00:20:19,658 --> 00:20:22,423 Sua gravata é diferente. 271 00:20:22,728 --> 00:20:23,854 É estranho? 272 00:20:23,996 --> 00:20:25,930 Não, combina com você. 273 00:20:26,365 --> 00:20:30,233 Estou feliz. Preciso de toda a ajuda que puder conseguir hoje. 274 00:20:30,603 --> 00:20:31,968 Confeitaria Kotani? 275 00:20:32,104 --> 00:20:33,196 Sim. 276 00:20:33,606 --> 00:20:37,474 Boa sorte. Você os corteja há seis meses? 277 00:20:38,577 --> 00:20:39,635 Sim. 278 00:20:40,479 --> 00:20:42,914 Será o seu maior contrato. 279 00:20:43,082 --> 00:20:45,949 Sim. Mas é pequeno comparado ao seu. 280 00:20:46,051 --> 00:20:50,284 De jeito nenhum. Tem muito potencial de crescimento. 281 00:20:51,523 --> 00:20:52,786 Sim. 282 00:20:55,027 --> 00:20:58,463 Aoyama, você parece diferente ultimamente. 283 00:20:59,331 --> 00:21:02,767 Você parece mais revigorado e ri mais agora. 284 00:21:04,303 --> 00:21:06,294 Oh. Alguém me fez abrir os olhos. 285 00:21:06,472 --> 00:21:07,268 Uma garota? 286 00:21:07,406 --> 00:21:12,503 Não, um cara. Mas ele é um pouco estranho. 287 00:21:12,778 --> 00:21:14,906 Se precisar de ajuda, pergunte-me. 288 00:21:15,047 --> 00:21:18,506 Obrigado. Na verdade, há uma coisa. 289 00:21:19,485 --> 00:21:22,887 Como você sempre ganha tantos contratos? 290 00:21:25,858 --> 00:21:29,192 Bem...Talvez porque eu tento para manter o foco em todos os momentos. 291 00:21:29,562 --> 00:21:31,360 Manter o foco? 292 00:21:31,897 --> 00:21:33,524 E você? 293 00:21:34,733 --> 00:21:37,532 Como você vai fazer isso? 294 00:21:39,972 --> 00:21:41,303 Ah, eu... 295 00:21:41,974 --> 00:21:43,874 Boa pergunta. 296 00:21:47,146 --> 00:21:50,673 Quero proporcionar conforto aos meus clientes. 297 00:21:52,117 --> 00:21:53,141 Boa sorte. 298 00:21:54,787 --> 00:21:55,879 Sim. 299 00:22:01,560 --> 00:22:02,857 Sr. 300 00:22:03,462 --> 00:22:09,993 Desculpe incomodá-lo. eu trouxe exemplos de pôsteres para sua nova campanha. 301 00:22:10,202 --> 00:22:11,431 Tantos? 302 00:22:12,304 --> 00:22:15,535 Ainda não decidi sobre sua empresa. 303 00:22:15,708 --> 00:22:22,239 Estou ciente disso. Eu implorei com nosso designer para criar quatro alternativas. 304 00:22:23,916 --> 00:22:27,113 Vamos conversar sobre isso aí. 305 00:22:27,286 --> 00:22:29,220 Você pouparia seu tempo?! 306 00:22:31,056 --> 00:22:33,753 Bem, eu estava com vontade de tomar um café de qualquer maneira. 307 00:22:34,793 --> 00:22:36,261 Obrigado senhor! 308 00:22:37,463 --> 00:22:40,398 Sério? Muito bem! Isso é incrível! 309 00:22:40,532 --> 00:22:42,432 Noda, o cara responsável, 310 00:22:42,601 --> 00:22:45,935 disse que sentiu minha paixão e sinceridade. 311 00:22:46,071 --> 00:22:47,300 Isso é ótimo. 312 00:22:47,473 --> 00:22:52,570 Agora ele até me conta coisas. Seu neto nasceu no mês passado. 313 00:22:52,778 --> 00:22:55,042 Espero que sua sequência continue. 314 00:22:55,581 --> 00:22:58,516 Yamamoto, obrigado por tudo. 315 00:22:58,684 --> 00:22:59,810 Como o que? 316 00:22:59,952 --> 00:23:03,217 Ganhei este contrato por sua causa. 317 00:23:03,389 --> 00:23:06,154 Claro que não. Foi o seu talento. 318 00:23:08,193 --> 00:23:11,163 Se você não tivesse me procurado então... 319 00:23:12,431 --> 00:23:18,336 De qualquer forma, você é incrível, me reconhecendo depois de tanto tempo assim. 320 00:23:22,041 --> 00:23:23,236 Com licença. 321 00:23:24,443 --> 00:23:26,309 Iwai! Obrigado pela ajuda. 322 00:23:26,478 --> 00:23:31,314 "Sim, sobre isso. Encontrei os dados de contato de Yamamoto.“ 323 00:23:31,483 --> 00:23:34,817 - Eu já... - "Yamamoto está em Nova York agora." 324 00:23:36,822 --> 00:23:40,486 "Ele é um diretor de palco. Incrível, não é?" 325 00:23:40,859 --> 00:23:44,124 Huh? Mas ele está de volta ao Japão agora, certo? 326 00:23:44,263 --> 00:23:48,530 "Não, ele não está. Procure-o no Facebook." 327 00:23:49,568 --> 00:23:52,663 OK. Obrigado. 328 00:23:55,608 --> 00:23:58,009 Aoyama? E aí? 329 00:24:13,859 --> 00:24:16,438 "5 horas - Nova York - Olá!" 330 00:24:16,462 --> 00:24:18,931 "Primeiro dia do palco hoje!" 331 00:24:34,580 --> 00:24:36,105 Onde você estava? 332 00:24:36,749 --> 00:24:38,012 O que é isso? 333 00:24:42,187 --> 00:24:44,349 Por que você está de mau humor? 334 00:24:45,124 --> 00:24:46,523 Quer se mudar? 335 00:24:46,892 --> 00:24:49,793 Meu antigo colega de classe está em Nova York. 336 00:24:49,962 --> 00:24:51,088 Uau. 337 00:24:51,263 --> 00:24:54,790 Não me "uau". Não éramos colegas de classe. 338 00:24:54,967 --> 00:24:57,061 Oh. Você descobriu? 339 00:24:57,937 --> 00:25:01,669 Não, no começo pensei que éramos, mas eu estava errado. 340 00:25:03,642 --> 00:25:06,407 Quando você percebeu isso? 341 00:25:07,746 --> 00:25:10,238 Lembra que você mencionou seu professor? 342 00:25:11,150 --> 00:25:12,117 Mura-sen? 343 00:25:12,284 --> 00:25:15,151 Sim. "Ei, ele não era meu professor!" 344 00:25:15,287 --> 00:25:17,949 Ah cara! Você sabia o tempo todo! 345 00:25:18,123 --> 00:25:19,056 Eu fiz? 346 00:25:19,959 --> 00:25:25,454 Você queria me enganar? Agir como um amigo e me vender alguma coisa? 347 00:25:25,664 --> 00:25:26,631 Claro que não! 348 00:25:26,832 --> 00:25:28,527 Então por que o ato? 349 00:25:28,667 --> 00:25:31,068 Você estava tão interessado nisso, eu não poderia! 350 00:25:34,840 --> 00:25:37,866 - Yamamoto é seu nome verdadeiro? - Sim. 351 00:25:38,043 --> 00:25:39,169 Primeiro nome? 352 00:25:39,378 --> 00:25:40,539 Junho. 353 00:25:41,580 --> 00:25:43,844 Não acredite em mim? Confira isso. 354 00:25:47,720 --> 00:25:49,331 "Carteira de motorista" 355 00:25:49,355 --> 00:25:51,449 "Jun Yamamoto" 356 00:25:52,625 --> 00:25:55,094 "Carteira de motorista" 357 00:25:58,330 --> 00:26:00,526 Com certeza. Mesmo assim... 358 00:26:00,666 --> 00:26:06,537 Eu pareço diferente agora, certo? Eu trabalhava com vendas naquela época. 359 00:26:07,273 --> 00:26:08,365 Oh. 360 00:26:11,176 --> 00:26:15,477 Foi um erro no começo, mas somos amigos agora. 361 00:26:18,550 --> 00:26:24,011 Ou você não pensa em mim como um amigo porque eu não era seu colega de classe? 362 00:26:31,530 --> 00:26:34,830 Ok, vamos começar de novo. Meu nome é Jun Yamamoto. 363 00:26:35,701 --> 00:26:37,362 Meu nome é Takashi Aoyama. 364 00:26:38,737 --> 00:26:41,138 Não há segredos entre nós agora. 365 00:26:41,307 --> 00:26:43,799 Posso te perguntar uma coisa? 366 00:26:45,244 --> 00:26:49,647 Você... gosta de caras? 367 00:26:51,116 --> 00:26:54,643 Claro que não! Esse não é meu estilo. 368 00:26:55,421 --> 00:26:59,324 Relaxe, Ta-ka-shi. 369 00:27:01,994 --> 00:27:04,588 Vamos beber à nossa trégua. 370 00:27:12,871 --> 00:27:16,535 Depois da nossa conversa, fizemos um rascunho. 371 00:27:16,709 --> 00:27:19,542 Com texto maior e mais legível. 372 00:27:19,612 --> 00:27:21,205 - É ótimo. - Isso é'?! 373 00:27:21,347 --> 00:27:23,509 - Você pode ir mais brilhante? - Pudermos! 374 00:27:23,682 --> 00:27:29,086 Entendido. Da próxima vez, Vou trazer uma amostra usando o papel real. 375 00:27:29,255 --> 00:27:30,552 Por favor, faça. 376 00:27:31,257 --> 00:27:32,554 Vai demorar muito? 377 00:27:32,725 --> 00:27:33,556 Com licença. 378 00:27:33,659 --> 00:27:35,718 Gostaríamos de três dias... 379 00:27:35,861 --> 00:27:38,626 - Que tal dois? - Claro! São dois. 380 00:27:38,764 --> 00:27:40,493 Olá, Aqui é Aoyama. 381 00:27:40,633 --> 00:27:42,177 "Aoyama, volte!" 382 00:27:42,201 --> 00:27:44,192 "Kotani fez uma reclamação!" 383 00:27:49,975 --> 00:27:51,704 Igarashi, que reclamação? 384 00:27:51,877 --> 00:27:57,907 O papel que usamos não é aquele eles pediram. O Sr. Noda ficou furioso. 385 00:27:59,418 --> 00:28:01,386 A ordem estava correta? 386 00:28:01,921 --> 00:28:05,448 Deveria ter sido. Eu verifiquei repetidamente. 387 00:28:06,825 --> 00:28:12,161 As impressoras bagunçaram tudo? Já aconteceu antes. Para mim também. 388 00:28:29,982 --> 00:28:34,283 Não. O pedido de compra está incorreto. 389 00:28:43,228 --> 00:28:46,323 Como? Como eu poderia ter entendido errado? 390 00:28:53,038 --> 00:28:56,440 Aoyama, controle-se. Vamos vê-los. 391 00:28:57,710 --> 00:29:00,111 Huh? Mas Igarashi, não é seu cliente. 392 00:29:00,279 --> 00:29:06,013 Atendi a ligação deles. Eu conheço melhor a situação. 393 00:29:08,520 --> 00:29:10,215 Desculpe. 394 00:29:15,928 --> 00:29:18,898 - Lamentamos profundamente! - Lamentamos profundamente! 395 00:29:20,299 --> 00:29:24,736 Eu ia te dar o contrato, Aoyama. 396 00:29:26,705 --> 00:29:28,002 É uma pena. 397 00:29:28,641 --> 00:29:30,473 - Sr. - Aoyama! 398 00:29:31,110 --> 00:29:34,307 Vou falar com o Sr. Noda, então espere aqui. 399 00:29:34,413 --> 00:29:36,211 - Mas é meu... - Não se preocupe! 400 00:29:36,682 --> 00:29:38,343 Eu vou consertar isso. 401 00:29:42,588 --> 00:29:44,215 Eu vou consertar isso. 402 00:30:03,509 --> 00:30:06,535 Você irritou o cliente e nos ferrou. 403 00:30:07,980 --> 00:30:14,682 Igarashi e eu tivemos que consertar sua bagunça. O que diabos você está tentando fazer?! 404 00:30:15,020 --> 00:30:16,545 Eu realmente sinto muito! 405 00:30:16,689 --> 00:30:22,059 Achei que você tivesse ganhado um contrato decente, mas você nos colocou no vermelho! 406 00:30:23,596 --> 00:30:28,557 Você é apenas um... pedaço de... merda! 407 00:30:31,871 --> 00:30:33,566 - Igarashi, venha comigo. - Sim. 408 00:30:36,675 --> 00:30:37,904 Sim, senhor. 409 00:30:42,147 --> 00:30:44,548 Eu não me importo que você conserte a bagunça dele, 410 00:30:45,918 --> 00:30:49,513 mas você atingiu apenas 85% de sua cota mensal. 411 00:30:49,922 --> 00:30:50,889 Desculpe, senhor! 412 00:30:52,925 --> 00:30:59,695 Você é nosso ás. Se você não consegue puxar seu peso, Vou perder a cara. 413 00:31:05,504 --> 00:31:09,805 Não se preocupe. Eu vou compensar isso antes do prazo. 414 00:31:12,444 --> 00:31:13,605 Realmente? 415 00:31:14,046 --> 00:31:15,070 Sim, senhor. 416 00:31:17,449 --> 00:31:18,939 É melhor você. 417 00:31:21,854 --> 00:31:23,117 Oh não! 418 00:31:24,290 --> 00:31:29,922 Tenho que levar um cliente para jantar. Ah, não... 419 00:31:31,730 --> 00:31:35,462 Graças a você, estou atrasado! 420 00:31:36,201 --> 00:31:37,828 Adeus, senhor! 421 00:31:44,710 --> 00:31:47,907 Aoyama, isso é o suficiente por hoje. Ir para casa. 422 00:31:48,414 --> 00:31:49,506 Mas... 423 00:31:49,615 --> 00:31:51,447 Faça o que seu superior diz. 424 00:31:52,985 --> 00:31:54,248 Sim. 425 00:32:06,799 --> 00:32:08,028 Igarashi? 426 00:32:09,034 --> 00:32:13,198 Eu realmente sinto muito. Vou para casa agora. 427 00:32:13,405 --> 00:32:14,634 Tchau. 428 00:32:14,940 --> 00:32:16,203 Adeus. 429 00:32:21,614 --> 00:32:25,346 Desculpe. Desculpe. 430 00:32:28,754 --> 00:32:30,153 Desculpe. 431 00:32:32,191 --> 00:32:35,024 "Sistema de gerenciamento de pedidos de impressão" 432 00:32:51,577 --> 00:32:54,512 Amanhã pegarei o primeiro trem. 433 00:32:55,714 --> 00:32:59,582 Primeiro vou pedir desculpas ao Sr. Noda novamente, 434 00:33:00,719 --> 00:33:03,051 e para Igarashi também. 435 00:33:06,158 --> 00:33:10,561 Preciso dormir um pouco. Quero dormir. 436 00:33:11,664 --> 00:33:16,465 O sono deveria me fazer sentir melhor. Quero dormir. 437 00:33:22,041 --> 00:33:28,139 Acalmar. Acalmar. Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 438 00:34:35,281 --> 00:34:36,305 OK. 439 00:34:45,324 --> 00:34:46,689 Onde você está indo? 440 00:34:48,127 --> 00:34:49,891 Para Kotani, com um novo... 441 00:34:50,029 --> 00:34:51,656 Quem disse que você poderia? 442 00:34:54,033 --> 00:34:57,492 Kotani está agora nas mãos de Igarashi. 443 00:35:01,207 --> 00:35:02,333 O que? 444 00:35:04,210 --> 00:35:08,340 Não "o que" eu. O que você esperava?! 445 00:35:08,848 --> 00:35:11,180 Dê a ela o novo contrato. Agora! 446 00:35:11,317 --> 00:35:12,443 Sim. 447 00:35:15,454 --> 00:35:17,548 - Faça isso. - Sim. 448 00:35:17,857 --> 00:35:20,519 Desculpe. Espero que tudo corra bem. 449 00:35:20,893 --> 00:35:22,657 Eu farei a ronda. 450 00:35:22,761 --> 00:35:24,229 Você não me ouviu?! 451 00:35:25,731 --> 00:35:29,565 Deixar você sair é ruim para a empresa. 452 00:35:31,871 --> 00:35:32,997 Olhar. 453 00:35:34,206 --> 00:35:40,703 Eles estavam todos trabalhando felizes, até que você minasse a motivação deles. 454 00:35:40,880 --> 00:35:42,939 Certo, Taguchi? Desculpe amigo. 455 00:35:43,516 --> 00:35:44,711 Feliz? Feliz? 456 00:35:44,917 --> 00:35:46,385 Desculpar-se! 457 00:35:48,921 --> 00:35:51,720 Peça desculpas a todos aqui! 458 00:36:13,946 --> 00:36:15,573 Desculpe. 459 00:36:17,316 --> 00:36:22,618 Não, não, não, não. Huh? Ei você. 460 00:36:24,190 --> 00:36:30,493 Se você realmente estivesse arrependido, você ficaria de joelhos. É cortesia! 461 00:36:30,663 --> 00:36:35,794 Senhor! Isso é... Aoyama já se desculpou o suficiente. 462 00:36:36,035 --> 00:36:37,196 Igarashi? 463 00:36:38,537 --> 00:36:40,062 -Igarashi? - Sim. 464 00:36:40,739 --> 00:36:47,008 Não importa protegê-lo. Vá para Kotani e conserte a bagunça desse retardado. 465 00:37:02,828 --> 00:37:06,196 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 466 00:37:07,399 --> 00:37:09,197 O que você está murmurando? 467 00:37:12,138 --> 00:37:15,699 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 468 00:37:15,841 --> 00:37:17,104 De novo. 469 00:37:17,510 --> 00:37:21,140 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 470 00:37:21,714 --> 00:37:22,977 De novo! 471 00:37:23,115 --> 00:37:26,847 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 472 00:37:26,986 --> 00:37:28,351 De novo. 473 00:37:29,188 --> 00:37:32,283 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 474 00:37:32,391 --> 00:37:33,620 De novo. 475 00:37:43,702 --> 00:37:45,067 Espere aí. 476 00:37:48,107 --> 00:37:49,472 Continue! 477 00:37:52,311 --> 00:37:56,646 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 478 00:37:57,683 --> 00:38:02,018 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 479 00:38:04,189 --> 00:38:08,820 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 480 00:38:10,629 --> 00:38:15,430 Desculpe! Eu realmente sinto muito! 481 00:38:17,770 --> 00:38:18,931 Aoyama... 482 00:38:19,071 --> 00:38:23,838 Aoyama! O chefe se foi. Você pode levantar a cabeça agora. 483 00:38:24,009 --> 00:38:25,875 Eu realmente sinto muito... 484 00:38:35,454 --> 00:38:40,551 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 485 00:39:20,699 --> 00:39:22,497 Isso não é legal, Takashi. 486 00:39:22,701 --> 00:39:23,532 Yamamoto? 487 00:39:23,669 --> 00:39:29,335 Você não está respondendo meus e-mails ou telefonemas. Isso é frio, cara. 488 00:39:29,542 --> 00:39:30,441 Desculpe. 489 00:39:30,609 --> 00:39:33,738 Estou tão sozinho que poderia chorar. Vamos. 490 00:39:33,913 --> 00:39:35,312 - Eu não... - Não o quê? 491 00:39:35,514 --> 00:39:36,447 Quer beber. 492 00:39:36,582 --> 00:39:38,778 Huh? Você deveria ter dito isso. 493 00:39:38,951 --> 00:39:41,784 - Hoje é... - Sim, sim, eu sei! 494 00:39:46,325 --> 00:39:49,454 Você pode relaxar aqui sem beber. 495 00:39:49,695 --> 00:39:52,630 Cerveja? Quer dizer, café? 496 00:39:53,499 --> 00:39:55,968 Eles têm um menu incrível aqui. 497 00:39:56,702 --> 00:39:58,947 A massa parece ótima! 498 00:39:58,971 --> 00:40:02,999 E as pizzas. Carbonara. Macarrão Górgona. 499 00:40:04,109 --> 00:40:07,773 Pizza Gorgon, penne e nhoque também! 500 00:40:08,447 --> 00:40:11,644 Olá Takashi. Qual górgona você quer? 501 00:40:12,351 --> 00:40:13,580 Qualquer que seja. 502 00:40:13,686 --> 00:40:20,092 Sim? O que é um "ajillo de carne"? Ok, batatas fritas, é isso. 503 00:40:23,996 --> 00:40:26,328 Talvez eu tome uma cerveja. 504 00:40:26,665 --> 00:40:28,963 Vá em frente. Estou bem. 505 00:40:29,268 --> 00:40:30,963 Por que você não bebe? 506 00:40:32,304 --> 00:40:37,003 Eu não quero. Sinto que não mereço. 507 00:40:37,543 --> 00:40:38,669 Por quê? 508 00:40:39,945 --> 00:40:41,538 - Com licença! Duas cervejas. - Sim. 509 00:40:41,647 --> 00:40:42,443 eu disse... 510 00:40:42,581 --> 00:40:46,449 Olá Takashi. O que aconteceu, cara? 511 00:41:05,437 --> 00:41:07,735 Isso foi realmente culpa sua? 512 00:41:08,173 --> 00:41:11,507 Era. Meu pedido de compra estava errado. 513 00:41:11,677 --> 00:41:13,406 Você verificou, certo? 514 00:41:13,546 --> 00:41:14,536 Sim. 515 00:41:15,014 --> 00:41:16,812 Antes de você enviar? 516 00:41:16,982 --> 00:41:19,679 Eu seria assim se tivesse? 517 00:41:20,019 --> 00:41:22,716 Aposto que alguém mudou. 518 00:41:28,360 --> 00:41:31,386 Quem iria querer fazer isso e para quê? 519 00:41:33,432 --> 00:41:37,869 Olá Takashi. Alguém avançou graças a isso? 520 00:41:38,003 --> 00:41:40,404 Não. A minha empresa sofreu um grande golpe. 521 00:41:40,506 --> 00:41:41,996 Quem levou seu cliente? 522 00:41:42,141 --> 00:41:45,270 Ela teve problemas por me ajudar. 523 00:41:48,647 --> 00:41:53,551 Tudo bem. Meu erro. Eu estava tirando conclusões precipitadas. 524 00:41:53,919 --> 00:41:57,378 Tudo bem. Obrigado por se preocupar comigo. 525 00:42:03,796 --> 00:42:05,093 O que está errado? 526 00:42:06,799 --> 00:42:09,166 Huh? Ah, senti um arrepio. 527 00:42:10,736 --> 00:42:11,999 Um resfriado? 528 00:42:12,204 --> 00:42:14,571 Não, estou bem. 529 00:42:17,276 --> 00:42:21,907 Olá Takashi. Você está dormindo o suficiente? 530 00:42:22,748 --> 00:42:24,341 Bem, mais ou menos... 531 00:42:24,483 --> 00:42:27,851 E a comida? Você almoçou? 532 00:42:28,254 --> 00:42:29,813 Sim, no telhado. 533 00:42:29,989 --> 00:42:33,118 O telhado? Por que o telhado? 534 00:42:35,161 --> 00:42:38,290 Bem... sem motivo. 535 00:42:41,033 --> 00:42:42,296 Olá Takashi. 536 00:42:44,069 --> 00:42:46,401 Talvez você devesse conseguir um novo emprego. 537 00:42:57,049 --> 00:43:03,477 Pense na J-League. Muitos jogadores comece a jogar bem após uma transferência. 538 00:43:06,058 --> 00:43:10,052 Dando-se bem com o gerente é uma grande parte disso. 539 00:43:11,697 --> 00:43:14,860 Você provavelmente não entenderia, 540 00:43:15,367 --> 00:43:18,997 mas hoje em dia os empregos a tempo inteiro são escassos. 541 00:43:19,138 --> 00:43:20,765 Qual é o problema? 542 00:43:20,906 --> 00:43:26,436 Casar e ter filhos é mais fácil com um emprego de tempo integral. 543 00:43:27,346 --> 00:43:30,577 Preocupe-se em conseguir uma garota primeiro. 544 00:43:32,218 --> 00:43:36,485 De qualquer forma, não posso largar meu emprego tão facilmente. 545 00:43:43,863 --> 00:43:45,831 Então o que seria mais fácil? 546 00:43:52,304 --> 00:43:56,537 Para você, comparado a largar o emprego, 547 00:43:57,643 --> 00:43:59,543 o que seria mais fácil? 548 00:44:02,148 --> 00:44:03,843 O que seria mais fácil? 549 00:44:04,850 --> 00:44:09,412 Se você tivesse que escolher entre largar o emprego ou morrer, 550 00:44:11,590 --> 00:44:13,684 o que seria mais fácil? 551 00:44:17,263 --> 00:44:18,731 Ninguém quer morrer. 552 00:44:18,831 --> 00:44:19,889 - Você faz. - Eu não. 553 00:44:19,965 --> 00:44:23,595 Você faz. Você tentou no dia em que nos conhecemos. 554 00:44:26,405 --> 00:44:28,464 Você quase se sentiu nos trilhos. 555 00:44:31,076 --> 00:44:33,636 Eu só... senti tontura... 556 00:44:33,746 --> 00:44:34,975 Claro que não. 557 00:44:35,948 --> 00:44:41,580 Eu vi você na bilheteria, e eu segui você de lá. 558 00:44:44,323 --> 00:44:47,224 Por que você fez isso? 559 00:44:50,596 --> 00:44:57,263 Porque eu conhecia alguém... quem se parecia com você naquele dia. 560 00:45:11,817 --> 00:45:12,807 Saindo. 561 00:45:12,952 --> 00:45:14,113 Tomar cuidado. 562 00:45:14,453 --> 00:45:15,614 Tomar cuidado. 563 00:45:16,789 --> 00:45:21,317 Aoyama, você voltou às suas gravatas desbotadas. 564 00:45:26,165 --> 00:45:30,693 Aos poucos voltei para minha antiga existência imutável. 565 00:45:32,505 --> 00:45:36,772 De agora em diante, Não vou me deixar levar. 566 00:45:38,377 --> 00:45:42,109 Eu terei cuidado. Muito cuidado. 567 00:45:43,282 --> 00:45:46,809 Nunca causarei problemas para os outros. 568 00:45:47,820 --> 00:45:52,087 Se eu fizer isso, definitivamente terei folga nos fins de semana. 569 00:46:07,673 --> 00:46:10,574 Então posso continuar vivendo. 570 00:46:14,046 --> 00:46:17,505 Não preciso de sonhos nem de esperança. 571 00:46:22,655 --> 00:46:26,216 Você pode tornar o amarelo e o verde mais fortes? 572 00:46:26,425 --> 00:46:30,384 O cliente achou as cores estavam fracos da última vez. 573 00:46:30,563 --> 00:46:31,530 Entendi. 574 00:46:31,664 --> 00:46:33,063 Dois dias são suficientes? 575 00:46:33,265 --> 00:46:33,959 Claro. 576 00:46:34,066 --> 00:46:34,931 Obrigado. 577 00:46:35,067 --> 00:46:36,557 - Obrigado. - Adeus. 578 00:46:43,209 --> 00:46:47,737 Aoyama aqui. Estou saindo da fábrica e voltando agora. 579 00:46:48,347 --> 00:46:50,975 Vou providenciar amanhã. 580 00:47:41,000 --> 00:47:43,662 O que está acontecendo com ele? 581 00:47:45,337 --> 00:47:48,136 Esse não é o Yamamoto que eu conheço. 582 00:47:52,845 --> 00:47:59,114 Pensando bem, Eu não sei nada sobre ele. 583 00:48:04,089 --> 00:48:06,217 "Cemitério de Nagareyama" 584 00:48:07,526 --> 00:48:10,518 Com licença, você para no caminho? 585 00:48:10,696 --> 00:48:15,258 Não, é um ônibus do cemitério. Os ônibus urbanos são... 586 00:48:15,434 --> 00:48:16,993 Ok, isso servirá. 587 00:49:08,921 --> 00:49:10,082 "Jun Yamamoto" 588 00:49:12,792 --> 00:49:15,727 “Quem é o grupo ídolo Jumpzm's Nº 1? Jun Yamamoto..." 589 00:49:16,562 --> 00:49:17,859 "Jun Yamamoto" 590 00:49:18,063 --> 00:49:19,792 Que diabos? 591 00:49:40,753 --> 00:49:42,243 "Blog do Mii" 592 00:49:42,354 --> 00:49:44,220 "Dia da Morte" 593 00:49:45,825 --> 00:49:47,384 O que é isso? 594 00:49:48,327 --> 00:49:51,092 “Há três anos, Jun morreu. 595 00:49:51,230 --> 00:49:54,359 Dói pensar por que ele tirou a própria vida." 596 00:50:03,175 --> 00:50:05,720 "Funeral de Jun Yamamoto" 597 00:50:05,744 --> 00:50:07,644 "Por que suicídio?" 598 00:50:10,416 --> 00:50:16,082 "No início de 6 de agosto, Funcionário da Miyala Food Company 599 00:50:16,255 --> 00:50:21,455 Jun Yamamoto, 20, foi encontrado morto na frente de seu local de trabalho..." 600 00:50:23,662 --> 00:50:28,600 "...suicídio, provocado pelo excesso de trabalho e assédio de poder..." 601 00:50:44,416 --> 00:50:46,043 De jeito nenhum. 602 00:50:56,795 --> 00:51:00,060 Yamamoto estava tentando impedir meu suicídio 603 00:51:01,434 --> 00:51:04,768 voltando como um fantasma? 604 00:52:24,516 --> 00:52:26,211 Bom dia. 605 00:52:26,852 --> 00:52:29,287 Huh?! Como você entrou? 606 00:52:29,855 --> 00:52:32,688 A saída de emergência, do telhado... 607 00:52:33,693 --> 00:52:35,718 Desculpe, eu errei de novo? 608 00:52:35,861 --> 00:52:39,923 Não, estou lendo seus dados do Kotani. Desculpe, não perguntei. 609 00:52:40,066 --> 00:52:41,898 Desculpe. Deixe-me ajudá-lo! 610 00:52:42,001 --> 00:52:42,934 Terminei. 611 00:52:43,002 --> 00:52:43,867 Deixe-me ajudar! 612 00:52:43,936 --> 00:52:45,404 Eu disse que terminei! 613 00:52:46,005 --> 00:52:52,502 O chefe disse para você ficar fora disso. Se ele descobrir, ficará com raiva novamente. 614 00:52:52,678 --> 00:52:58,515 A propósito, ele também me disse para excluir seus dados Kotani. 615 00:52:59,051 --> 00:53:01,543 Você poderia transferi-lo para isso? 616 00:53:03,055 --> 00:53:04,250 Claro. 617 00:53:23,108 --> 00:53:24,371 Olá Takashi! 618 00:53:24,877 --> 00:53:27,471 Vamos, cara. Não fique tão assustado. 619 00:53:27,613 --> 00:53:28,375 Não... 620 00:53:28,514 --> 00:53:31,074 Tem tempo? Vamos tomar uma bebida. 621 00:53:31,250 --> 00:53:33,446 S-Desculpe! Estou ocupado hoje! 622 00:53:33,652 --> 00:53:36,212 O que? Você está bravo por eu ter dito para você desistir? 623 00:53:36,322 --> 00:53:37,221 N-Não, não estou. 624 00:53:37,289 --> 00:53:40,987 Se eu deixá-lo com raiva, ele me amaldiçoará até a morte? 625 00:53:41,827 --> 00:53:45,627 Mas se Yamamoto voltasse dos mortos para me salvar... 626 00:53:45,798 --> 00:53:48,199 - Ok, vamos. - Sim? 627 00:53:55,541 --> 00:53:57,509 Fantasmas não têm pernas. 628 00:54:06,952 --> 00:54:07,851 Obrigado! 629 00:54:07,987 --> 00:54:11,287 Ele joga futebol, dança Kazu... 630 00:54:11,523 --> 00:54:15,016 Um fantasma com uma camisa havaiana de abacaxi? 631 00:54:15,427 --> 00:54:19,364 Isso foi ótimo. Teria sido melhor se você tivesse participado. 632 00:54:22,101 --> 00:54:26,868 Ele não é um fantasma. Mas e aquele blog? 633 00:54:27,239 --> 00:54:29,867 Olá Takashi. Takashi? 634 00:54:30,009 --> 00:54:31,101 Sim, o que? 635 00:54:31,243 --> 00:54:34,406 Vamos fazer o jantar na minha casa. 636 00:54:35,681 --> 00:54:38,480 Será a última coisa que você fará. 637 00:54:39,285 --> 00:54:41,845 Você não poderá sair. 638 00:54:50,529 --> 00:54:54,363 Ele estava voltando para o túmulo? 639 00:54:56,202 --> 00:54:58,830 Um fantasma andando de ônibus? 640 00:55:01,640 --> 00:55:05,838 Minha comida é tão boa... 641 00:55:09,782 --> 00:55:11,409 Tenho que dar uma olhada. 642 00:55:18,290 --> 00:55:24,195 Se ele realmente é um fantasma, e ele voltou para me ajudar, 643 00:55:25,097 --> 00:55:30,433 talvez a única maneira de colocá-lo para descansar é eu fazer o meu melhor. 644 00:55:36,342 --> 00:55:43,180 De qualquer forma, é melhor eu trabalhar um pouco agora. Não sei o quanto posso fazer, 645 00:55:44,583 --> 00:55:48,486 mas começarei fazendo o que puder, diligentemente. 646 00:55:52,958 --> 00:55:55,427 - Saindo. - Tomar cuidado. 647 00:55:55,594 --> 00:55:56,584 OK. 648 00:56:01,133 --> 00:56:04,763 Igarashi, tem um momento? Sobre os dados de Kotani... 649 00:56:04,870 --> 00:56:09,034 Por quê?! Eu pensei que você me deu tudo isso. 650 00:56:09,441 --> 00:56:10,169 Eu fiz. 651 00:56:10,276 --> 00:56:12,768 - O que é? - Nada. 652 00:56:13,212 --> 00:56:14,441 Venha comigo. 653 00:56:20,853 --> 00:56:22,082 O que é isso? 654 00:56:22,655 --> 00:56:28,185 Eu pensei que você poderia usar algumas notas sobre o que conversei com o Sr. Noda. 655 00:56:30,329 --> 00:56:35,233 Como o processo de pedido, seus planos de produto, esse tipo de coisa. 656 00:56:35,367 --> 00:56:39,565 Eu já sei de tudo isso! O que é isso? 657 00:56:39,939 --> 00:56:44,103 Seus hobbies e seus netos? É apenas conversa fiada! 658 00:56:44,944 --> 00:56:47,709 Esta é a sua ideia de "confortar"? 659 00:56:49,782 --> 00:56:50,647 Desculpe. 660 00:56:50,750 --> 00:56:53,219 Agir como amigo não é suficiente. 661 00:56:53,852 --> 00:56:55,047 Desculpe. 662 00:56:55,321 --> 00:56:57,790 Você acha que isso é útil?! 663 00:57:00,659 --> 00:57:01,922 Desculpe. 664 00:57:02,461 --> 00:57:04,486 Não há mais dados? 665 00:57:05,064 --> 00:57:07,123 Você pode verificar se você... 666 00:57:36,562 --> 00:57:37,723 Ei você. 667 00:57:39,065 --> 00:57:43,798 Ouvi dizer que você reclamou com Igarashi, mesmo depois que ela salvou você. 668 00:57:47,773 --> 00:57:52,006 Você disse que era seu cliente. Você havia fechado o acordo. 669 00:57:52,211 --> 00:57:55,181 Como se ela tivesse roubado de você. 670 00:57:55,614 --> 00:57:57,548 Não, eu nunca disse isso... 671 00:57:57,716 --> 00:58:02,813 Talvez eu tenha falado errado. Estou realmente grato a ela, então eu queria ajudar... 672 00:58:02,922 --> 00:58:04,014 Besteira! 673 00:58:05,624 --> 00:58:08,958 Entenda isso direito. Confeitaria Kotani 674 00:58:09,128 --> 00:58:13,326 é cliente de Igarashi, e ela recebe todo o crédito. 675 00:58:13,532 --> 00:58:18,800 Sua única contribuição foi aquele pedaço inicial de contrato de merda. 676 00:58:20,706 --> 00:58:25,075 Tudo isso começou com a sua merda. Entendeu?! 677 00:58:25,411 --> 00:58:28,972 Você mijaria no seu único aliado para seguir em frente?! 678 00:58:29,281 --> 00:58:30,009 Não! 679 00:58:30,149 --> 00:58:33,050 E ela é uma mulher, seu idiota! 680 00:58:34,086 --> 00:58:35,281 Merda! 681 00:58:35,955 --> 00:58:38,253 Merda! 682 00:58:45,764 --> 00:58:47,129 Você é... 683 00:58:48,067 --> 00:58:53,164 ...tentando levar o crédito pelo nosso trabalho duro! Sua maldita sanguessuga! 684 00:58:54,407 --> 00:58:57,672 Suficiente! Volte ao trabalho! 685 00:59:12,224 --> 00:59:17,355 Igarashi, me desculpe. Eu deveria ter sido mais claro. 686 00:59:19,632 --> 00:59:26,334 Estou realmente grato. Você me ensina, e me ajude, mas eu sempre incomodo você. 687 00:59:27,406 --> 00:59:30,467 Vou me certificar de que nunca mais farei isso. 688 00:59:35,414 --> 00:59:38,850 Igarashi? Igarashi! 689 00:59:39,552 --> 00:59:42,146 Desaparece, idiota. 690 01:00:24,196 --> 01:00:27,166 "Yamamoto" 691 01:02:06,365 --> 01:02:08,197 Você parece relaxado. 692 01:02:15,708 --> 01:02:18,678 Yamamoto, me desculpe. 693 01:02:20,479 --> 01:02:21,947 Para quê? 694 01:02:23,282 --> 01:02:25,774 Você tentou me ajudar, mas... 695 01:02:27,253 --> 01:02:28,652 Posso me juntar a você? 696 01:02:28,821 --> 01:02:30,949 Não. Não venha. 697 01:02:33,292 --> 01:02:35,659 Vejo você novamente em breve, de qualquer maneira. 698 01:02:38,063 --> 01:02:39,497 O que você quer dizer? 699 01:02:40,699 --> 01:02:45,159 Jun Yamamoto morreu há três anos. 700 01:02:52,445 --> 01:02:58,942 Então eu vou me juntar a você. Vamos tomar uma bebida quando eu chegar lá. 701 01:03:04,023 --> 01:03:05,320 Enfrente-me. 702 01:03:17,803 --> 01:03:19,396 Enfrente-me, caramba! 703 01:03:21,507 --> 01:03:26,343 Olá Takashi. Para quem você acha que vivemos? 704 01:03:27,113 --> 01:03:31,949 Para quem Takashi Aoyama vive? 705 01:03:33,719 --> 01:03:35,778 - Eu mesmo? - Parcialmente. 706 01:03:36,422 --> 01:03:38,049 - Outros também? - Sim. 707 01:03:38,257 --> 01:03:39,224 Quem? 708 01:03:40,226 --> 01:03:42,888 Seja quem for que você se importa. 709 01:03:44,763 --> 01:03:48,529 - Mas eu não tenho namorada. - Eu sei. 710 01:03:49,101 --> 01:03:50,967 Quero dizer outra pessoa. 711 01:03:53,906 --> 01:03:58,901 Sua família! Como eles estão? 712 01:04:00,679 --> 01:04:07,346 Olá Takashi. Você acha que pode acabar com tudo morrendo, 713 01:04:08,420 --> 01:04:13,824 mas isso é uma agonia. Agonia para os que ficaram para trás. 714 01:04:18,030 --> 01:04:22,490 Mas eu... sempre fui um idiota com meus pais. 715 01:04:24,003 --> 01:04:25,437 O que você fez? 716 01:04:27,406 --> 01:04:32,640 Deixei os legumes que a mãe me mandou estragarem. descontei minha raiva nela e... 717 01:04:45,491 --> 01:04:49,621 Depois que comecei o ensino médio, meu pai foi demitido. 718 01:04:50,830 --> 01:04:54,824 Mas ele não conseguiu encontrar outro emprego, e então... 719 01:04:55,334 --> 01:04:58,269 ...fomos morar com minha avó. 720 01:05:00,673 --> 01:05:03,643 Eu não queria morar no campo... 721 01:05:07,413 --> 01:05:09,643 Amaldiçoei muito meu pai. 722 01:05:11,117 --> 01:05:12,414 Sim? 723 01:05:14,487 --> 01:05:20,824 Eu disse que era porque ele era inútil. As mesmas coisas que meu chefe me disse. 724 01:05:21,894 --> 01:05:23,293 Horrível, certo? 725 01:05:23,896 --> 01:05:28,993 Então ele provavelmente não se importará de perder um filho como eu. 726 01:05:30,269 --> 01:05:33,034 Cara, você é um filho ingrato. 727 01:05:33,239 --> 01:05:34,229 Eu sei que! 728 01:05:34,306 --> 01:05:35,740 Não, você não! 729 01:05:37,276 --> 01:05:42,715 Você tem que descobrir com certeza como eles realmente se sentem em relação a você. 730 01:05:44,383 --> 01:05:48,342 Se o filho de uma família morre antes do tempo, 731 01:05:48,888 --> 01:05:52,552 e os pais não estão tristes, quero conhecê-los. 732 01:06:01,734 --> 01:06:03,361 Vamos sair daqui. 733 01:06:07,106 --> 01:06:08,471 Vamos. 734 01:06:22,521 --> 01:06:25,081 Como você sabia que eu estava aqui? 735 01:06:27,927 --> 01:06:29,361 Yamamoto. 736 01:06:29,662 --> 01:06:31,721 O que diabos você é? 737 01:06:33,999 --> 01:06:35,433 Um fantasma. 738 01:06:36,602 --> 01:06:37,933 Realmente? 739 01:06:40,539 --> 01:06:43,941 Fique quieto! Eu não quero ser exorcizado. 740 01:07:26,953 --> 01:07:28,318 Estou em casa. 741 01:07:32,157 --> 01:07:33,647 Takashi? 742 01:07:33,993 --> 01:07:35,654 Por que você está aqui? 743 01:07:41,500 --> 01:07:45,368 Você disse que queria alguns belos bolos de Tóquio. 744 01:07:56,749 --> 01:07:58,148 Obrigado. 745 01:08:00,085 --> 01:08:01,553 Ei. 746 01:08:05,658 --> 01:08:07,057 Estou em casa. 747 01:08:10,930 --> 01:08:13,558 Eu quero comer suas uvas. 748 01:08:13,766 --> 01:08:14,927 Vou escolher alguns. 749 01:08:15,067 --> 01:08:16,592 Os caros. 750 01:08:17,103 --> 01:08:18,537 É melhor você pagar. 751 01:08:18,637 --> 01:08:21,129 - Meu? Pagar? - Claro. 752 01:08:21,307 --> 01:08:23,639 Você cobraria do seu filho? 753 01:08:24,176 --> 01:08:26,304 Quer um pouco de vinho? Isso é bom. 754 01:08:26,445 --> 01:08:27,776 É gostoso. 755 01:08:28,347 --> 01:08:31,510 Agora não. Estou bem. Obrigado. 756 01:08:31,684 --> 01:08:32,674 Tudo bem. 757 01:08:33,319 --> 01:08:34,616 Você pode ficar? 758 01:08:34,720 --> 01:08:37,052 Último trem. Trabalhe amanhã. 759 01:08:37,222 --> 01:08:40,522 Jantar. Vou levá-lo até a estação. 760 01:08:40,859 --> 01:08:42,258 Ok, eu vou. 761 01:08:42,394 --> 01:08:43,725 Gosta de alguma coisa? 762 01:08:44,697 --> 01:08:45,926 Seu houtou. 763 01:08:46,599 --> 01:08:49,796 Uau! É melhor eu começar. 764 01:08:51,504 --> 01:08:57,341 Os bolos ficaram lindos. Olha, estou cheio. Eu comi tanto! 765 01:09:03,683 --> 01:09:07,278 Ei... me desculpe. 766 01:09:08,120 --> 01:09:09,281 Para quê? 767 01:09:10,422 --> 01:09:13,585 Eu considerei vocês dois garantidos até agora. 768 01:09:13,959 --> 01:09:15,324 Não seja bobo. 769 01:09:15,995 --> 01:09:19,295 Não pensei em como você se sentia. 770 01:09:22,835 --> 01:09:24,303 Eu realmente sinto muito! 771 01:09:25,538 --> 01:09:28,473 E se, hipoteticamente falando, 772 01:09:29,408 --> 01:09:32,139 e se eu largar meu emprego? 773 01:09:34,380 --> 01:09:36,144 Isso seria bom. 774 01:09:39,218 --> 01:09:44,952 Quero dizer, não é a única empresa no mundo. Você poderia voltar para casa. 775 01:09:45,391 --> 01:09:49,225 Você é jovem. Você pode se dar ao luxo de cometer erros. 776 01:09:49,362 --> 01:09:50,955 Certo, certo. 777 01:09:52,431 --> 01:09:53,796 Takashi. 778 01:09:54,967 --> 01:10:00,133 Na vida, enquanto você estiver vivo, você vai sobreviver de alguma forma. 779 01:10:00,239 --> 01:10:01,604 Ele está certo. 780 01:10:07,179 --> 01:10:08,977 Ouça, Takashi. 781 01:10:10,516 --> 01:10:15,955 Quando nos mudamos para cá, seu pai não conseguia encontrar emprego, lembra? 782 01:10:22,828 --> 01:10:29,632 Nossas economias continuaram diminuindo, e sua avó era quem mais precisava de cuidados. 783 01:10:30,303 --> 01:10:34,536 Você sabe, tudo isso me fez sentir tão exausto. 784 01:10:35,174 --> 01:10:39,475 Eu disse ao seu pai, "Vamos todos morrer juntos." 785 01:10:51,290 --> 01:10:52,883 Mas mudei de ideia. 786 01:10:54,427 --> 01:11:00,628 Não importa como nos sentimos, você tinha toda a sua vida pela frente. 787 01:11:01,701 --> 01:11:05,763 eu queria ver que tipo de adulto você se tornaria. 788 01:11:10,609 --> 01:11:14,546 De qualquer forma, ligue para sua mãe de vez em quando. 789 01:11:15,181 --> 01:11:19,015 Na verdade, ela evita ligar mais para você. 790 01:11:19,351 --> 01:11:20,819 Querida... 791 01:11:21,387 --> 01:11:27,349 Ela inventa desculpas estúpidas, só para que ela possa ouvir sua voz. 792 01:11:32,098 --> 01:11:35,557 Pare com isso, querido. Você está falador hoje. 793 01:11:39,305 --> 01:11:42,366 Claro. Vou ligar mais. 794 01:12:41,534 --> 01:12:47,337 Yamamoto...Talvez você esteja... 795 01:12:48,507 --> 01:12:54,207 ...não um fantasma... mas um anjo? 796 01:13:06,559 --> 01:13:11,690 "Sr. Yamamoto. Obrigado por decidir." 797 01:13:11,831 --> 01:13:17,326 "Muitos anjos estão esperando por você." 798 01:13:18,371 --> 01:13:23,400 "De: Takashi Aoyama. Bom dia! Desculpe por chegar tão cedo." 799 01:13:50,670 --> 01:13:51,796 Desculpe, é tão cedo. 800 01:13:51,938 --> 01:13:53,963 Sem problemas. E aí? 801 01:13:54,941 --> 01:13:57,342 Eu queria te contar uma coisa. 802 01:13:57,810 --> 01:13:59,039 O que? 803 01:14:00,379 --> 01:14:02,347 Obrigado por tudo! 804 01:14:02,448 --> 01:14:04,815 Pare com isso! É constrangedor. 805 01:14:05,418 --> 01:14:09,013 Estou muito grato a você, por ser meu amigo. 806 01:14:12,525 --> 01:14:18,225 Desde o momento em que você me conheceu, você fez o seu melhor para me ajudar. 807 01:14:22,268 --> 01:14:26,535 Ouça, eu sei que pedi para você vir, mas... 808 01:14:28,073 --> 01:14:29,973 ...você poderia esperar aqui? 809 01:14:30,876 --> 01:14:33,004 Claro. E aí? 810 01:14:38,751 --> 01:14:41,982 Vou sair e largar meu emprego. 811 01:14:49,528 --> 01:14:54,796 1,2,3,4! 5, 6, 7, 8! 812 01:14:58,938 --> 01:15:02,203 Nove! Obedeça seu superior como seu deus! 813 01:15:02,341 --> 01:15:05,470 Nove! Obedeça seu superior como seu deus! 814 01:15:05,611 --> 01:15:08,672 Dez! Abandone seus sentimentos! 815 01:15:08,848 --> 01:15:11,317 Dez! Abandone seus sentimentos! 816 01:15:11,417 --> 01:15:14,114 Os sentimentos só te deixam fraco! 817 01:15:14,387 --> 01:15:17,084 Os sentimentos só te deixam fraco! 818 01:15:57,263 --> 01:15:58,753 Bom dia! 819 01:16:09,375 --> 01:16:13,539 Você está 15 minutos atrasado. Uma multa de 2.000 ienes, idiota. 820 01:16:15,314 --> 01:16:16,543 Senhor. 821 01:16:19,285 --> 01:16:22,619 A partir de hoje, estou me demitindo deste trabalho. 822 01:16:25,558 --> 01:16:27,026 Ei, idiota. 823 01:16:30,229 --> 01:16:34,132 É muito cedo para suas besteiras. 824 01:16:42,141 --> 01:16:48,046 É por isso que os jovens esses dias são tão inúteis! Estou certo? 825 01:16:48,748 --> 01:16:52,981 Não podem fazer o trabalho deles, mas eles estão cheios de si. 826 01:16:53,386 --> 01:16:56,913 Sem coragem também! Estou certo? 827 01:16:57,890 --> 01:17:01,136 Você não sabe nada sobre o mundo real! 828 01:17:01,160 --> 01:17:02,958 Se você não consegue lidar com isso, 829 01:17:03,062 --> 01:17:07,021 faça o que fizer, onde quer que esteja, você está fodido! 830 01:17:07,133 --> 01:17:11,934 Você será um perdedor a vida toda, até você morrer! 831 01:17:12,705 --> 01:17:17,438 Eu vivo para mim mesmo, e as pessoas que se preocupam comigo. 832 01:17:17,543 --> 01:17:23,607 Huh?! Você está apenas desistindo e fugindo de tudo! 833 01:17:24,550 --> 01:17:28,919 Não brinque comigo. Você é um maldito maricas. 834 01:17:31,590 --> 01:17:37,222 Você acha que pode encontrar outro emprego facilmente? Pense novamente, idiota. 835 01:17:41,000 --> 01:17:42,968 Eu não quero, facilmente. 836 01:17:47,473 --> 01:17:48,838 O que? 837 01:17:50,243 --> 01:17:53,611 Aceitei esse trabalho com muita facilidade. 838 01:17:55,982 --> 01:18:02,752 Eu estava desesperado e peguei sem saber o que queria fazer. 839 01:18:03,856 --> 01:18:07,815 Eu causei problemas para todos por causa disso. 840 01:18:09,128 --> 01:18:10,459 Desculpe. 841 01:18:10,963 --> 01:18:14,831 Você sente muito? Quem disse que você poderia falar, idiota? 842 01:18:15,668 --> 01:18:22,131 Nossas regras afirmam que você tem que dar um mês de antecedência antes de desistir! 843 01:18:22,275 --> 01:18:24,607 Você também não sabia disso? 844 01:18:25,044 --> 01:18:30,210 Se você ainda quiser desistir, você receberá uma demissão disciplinar. 845 01:18:34,687 --> 01:18:36,314 Por mim tudo bem. 846 01:18:38,190 --> 01:18:39,624 O que?! 847 01:18:42,495 --> 01:18:47,456 Até três dias atrás, Tive vontade de pular do telhado. 848 01:18:50,202 --> 01:18:56,164 Mas mesmo um cara como eu poderia mudar minha vida amanhã. 849 01:18:56,976 --> 01:19:00,002 Alguém de quem gosto me ensinou isso. 850 01:19:01,947 --> 01:19:03,278 Huh?! 851 01:19:05,584 --> 01:19:11,216 Neste momento, ainda não sei o que quero fazer e o que posso fazer. 852 01:19:12,324 --> 01:19:18,559 Mas de agora em diante eu quero sorrir para o céu azul e ser fiel a mim mesmo. 853 01:19:19,632 --> 01:19:25,401 Não brinque comigo, idiota. Isto não é um comercial de pasta de dente! 854 01:19:25,504 --> 01:19:29,065 Quer sorrir para o céu azul, retardado? 855 01:19:29,241 --> 01:19:33,269 Você acha que pode ganhar a vida fazendo isso?! 856 01:19:37,349 --> 01:19:40,979 Senhor. Tenho um último pedido. 857 01:19:42,188 --> 01:19:44,885 As pessoas aqui trabalham muito. 858 01:19:45,591 --> 01:19:50,722 Gostaria que você reconhecesse seus esforços. Por favor, faça isso, senhor. 859 01:19:55,067 --> 01:19:56,398 Por favor, faça isso! 860 01:20:04,944 --> 01:20:06,605 Obrigado, senhor. 861 01:20:15,354 --> 01:20:16,651 Foda-se. 862 01:20:18,824 --> 01:20:22,727 Se possível, por favor, tire uma folga, senhor. 863 01:20:30,803 --> 01:20:32,271 Foda-se! 864 01:20:34,407 --> 01:20:36,466 Merda! 865 01:20:37,043 --> 01:20:38,943 Ai! 866 01:20:39,178 --> 01:20:41,476 Merda! Ai! 867 01:20:41,614 --> 01:20:43,082 Senhor, você está bem? 868 01:20:43,182 --> 01:20:47,642 Merda! Ai! 869 01:20:52,592 --> 01:20:54,026 Aoyama! 870 01:20:54,427 --> 01:20:55,895 Igarashi? 871 01:20:59,899 --> 01:21:02,391 Obrigado por tudo. 872 01:21:04,670 --> 01:21:10,632 Sobre...aquela ordem de compra... Aquele que você fez. 873 01:21:12,678 --> 01:21:14,703 Eu mudei isso. 874 01:21:17,183 --> 01:21:22,053 Se você tivesse ganhado aquele grande contrato, minha cota teria aumentado! 875 01:21:22,154 --> 01:21:25,920 Eu... não conseguiria lidar com isso. 876 01:21:27,660 --> 01:21:32,962 Você... começou a parecer mais feliz, e senti que você iria melhorar. 877 01:21:33,132 --> 01:21:37,467 Isso me assustou, então minha única escolha era roubar seus dados... 878 01:21:39,372 --> 01:21:41,602 ...ou me matar. 879 01:21:43,476 --> 01:21:46,468 Foi difícil para mim também. Eu queria correr. 880 01:21:46,612 --> 01:21:52,107 Mas esta empresa é tudo que tenho. Nenhum outro lugar me contrataria. 881 01:21:52,652 --> 01:21:56,384 Estou... esgotado. 882 01:22:01,627 --> 01:22:03,117 Desculpe. 883 01:22:04,964 --> 01:22:10,562 Naquela época, não sei por que, mas eu estava com ciúmes de você. 884 01:22:10,903 --> 01:22:14,840 Então... você não precisa desistir! 885 01:22:19,645 --> 01:22:23,206 Não, terminei. Eu dependia demais de você. 886 01:22:25,318 --> 01:22:28,481 Eu nunca soube que você se sentia assim. 887 01:22:30,890 --> 01:22:34,485 Obrigado por me dizer a verdade. 888 01:22:45,237 --> 01:22:49,834 Igarashi, eu ainda gostaria de ser mais parecido com você. 889 01:22:53,079 --> 01:22:54,774 Obrigado por tudo. 890 01:24:05,484 --> 01:24:11,548 E, simplesmente assim, Yamamoto se foi. 891 01:24:15,361 --> 01:24:18,956 "Carne de porco duas vezes cozida" 892 01:24:31,410 --> 01:24:33,936 "Yamamoto" 893 01:24:35,548 --> 01:24:40,213 O número para o qual você ligou não está mais em serviço. 894 01:24:40,853 --> 01:24:43,220 Por favor, certifique-se... 895 01:24:59,705 --> 01:25:06,338 Yamamoto, quem era você exatamente? 896 01:25:09,549 --> 01:25:13,349 Será que algum dia vou ver você de novo? 897 01:25:13,486 --> 01:25:15,511 "Blog do Mii" 898 01:25:17,523 --> 01:25:19,685 "Olá." 899 01:25:19,825 --> 01:25:22,760 Olá, Yamamoto. 900 01:25:23,196 --> 01:25:25,426 "Takashi Aoyama" 901 01:25:25,698 --> 01:25:31,535 Sempre que eu estava com problemas, você estava lá para me ajudar. 902 01:25:33,906 --> 01:25:36,534 Mas... quando... 903 01:25:38,611 --> 01:25:45,176 ...você estava comigo, como se sentiu? 904 01:26:04,503 --> 01:26:06,232 - Olá. - Olá. 905 01:26:19,652 --> 01:26:20,949 Eu vou em frente! 906 01:26:21,153 --> 01:26:22,416 Espere! 907 01:26:23,055 --> 01:26:27,720 Mii também entrou em contato ontem à noite. Ela cresceu aqui. 908 01:26:27,993 --> 01:26:33,454 Ela me disse que o diretor conhecia Yamamoto melhor do que ninguém. 909 01:26:33,633 --> 01:26:39,629 Sim, muito bem. Desde o dia em que ele veio aqui. 910 01:26:40,239 --> 01:26:41,604 - Olá. - Olá. 911 01:26:41,741 --> 01:26:43,368 Você cresceu aqui também? 912 01:26:43,509 --> 01:26:47,036 Não, meu pai era o diretor aqui. 913 01:26:47,513 --> 01:26:52,474 Então aqueles meninos eram como irmãos mais novos para mim. 914 01:26:52,818 --> 01:26:54,252 Aqueles meninos? 915 01:26:56,989 --> 01:27:00,789 Seu amigo e seu irmão gêmeo Jun. 916 01:27:01,327 --> 01:27:05,628 Seu nome verdadeiro é Yu Yamamoto. 917 01:27:07,500 --> 01:27:09,901 Yu...Yamamoto? 918 01:27:11,270 --> 01:27:17,334 Jun e Yu vieram quando tinham cinco anos. Seus pais morreram em um acidente de carro. 919 01:27:23,916 --> 01:27:26,942 Eles eram idênticos em todos os sentidos, 920 01:27:27,286 --> 01:27:31,655 como se nascessem da mesma alma. 921 01:27:32,859 --> 01:27:35,021 A mesma alma? 922 01:27:39,098 --> 01:27:44,537 Quando eles chegaram pela primeira vez, apenas Jun poderia chegar perto de Yu. 923 01:27:45,304 --> 01:27:49,502 Yu não se abriria comigo ou com qualquer outra pessoa. 924 01:27:49,875 --> 01:27:51,468 Yamamoto não? 925 01:27:53,145 --> 01:27:59,050 Certo. Mas então uma vez, Jun mostrou a Yu este álbum de fotos. 926 01:28:05,791 --> 01:28:08,852 E disse isso para ele. 927 01:28:10,329 --> 01:28:16,427 “Essas crianças também perderam suas mães e pais. Mas eles estão sorrindo. 928 01:28:16,936 --> 01:28:19,428 Então você deveria sorrir com eles." 929 01:28:22,141 --> 01:28:26,772 Então Yu deu um sorriso tão grande, Fiquei impressionado. 930 01:28:28,080 --> 01:28:31,380 Então Yamamoto recebeu o sorriso de Jun. 931 01:28:33,085 --> 01:28:36,544 Ele me contou uma vez. 932 01:28:37,290 --> 01:28:41,193 "Reiko, nossos pais nos deram nomes 933 01:28:41,427 --> 01:28:48,026 significando 'puro' e 'gentil', então cresceríamos assim." 934 01:29:02,181 --> 01:29:07,984 Aqueles dois meninos pensaram que se eles fossem para as ilhas celestiais 935 01:29:08,187 --> 01:29:09,916 da bela Vanuatu, 936 01:29:10,122 --> 01:29:16,255 a mãe e o pai deles seriam lá para abraçá-los novamente. 937 01:29:32,612 --> 01:29:37,106 Yu cresceria e se tornaria professor, e Jun, um médico, 938 01:29:37,550 --> 01:29:39,985 e então eles iriam. 939 01:29:40,352 --> 01:29:42,616 Esse se tornou o sonho deles. 940 01:29:45,157 --> 01:29:46,750 "Três!" 941 01:29:46,926 --> 01:29:47,825 "Oito e?" 942 01:29:47,960 --> 01:29:49,450 "Dois!" 943 01:29:49,628 --> 01:29:50,618 "Nove e?" 944 01:29:50,796 --> 01:29:51,854 "Um!" 945 01:29:51,998 --> 01:29:54,330 "Ok, vamos cantar juntos." 946 01:29:55,534 --> 01:29:57,002 "Adicione para perfazer 10." 947 01:29:57,169 --> 01:30:01,037 "Um, um, um e nove" 948 01:30:01,173 --> 01:30:04,939 Eles queriam ir para a universidade em bolsas de estudo. 949 01:30:05,144 --> 01:30:09,206 Mas o resfriado de Jun piorou no dia de seus exames. 950 01:30:10,716 --> 01:30:14,311 Ele pegou enquanto cuidava dos outros. 951 01:30:16,589 --> 01:30:21,117 O pobre menino não poderia continuar morando aqui para tentar novamente. 952 01:30:21,794 --> 01:30:24,161 Ele só poderia ficar até completar 18 anos. 953 01:30:24,330 --> 01:30:25,661 "Ei!" 954 01:30:25,865 --> 01:30:26,957 "Você está de volta?" 955 01:30:27,066 --> 01:30:28,693 "Hoje. Você está bem?" 956 01:30:31,337 --> 01:30:37,333 Então Jun teve que encontrar um emprego. Mas ele estava otimista. 957 01:30:37,877 --> 01:30:44,044 Ele disse que trabalharia e estudaria, e entrar na faculdade de medicina, então ele ficaria bem. 958 01:30:44,584 --> 01:30:46,916 Ele me disse isso com um sorriso. 959 01:30:49,155 --> 01:30:54,286 Mas ele também não entrou no ano seguinte. 960 01:30:55,194 --> 01:30:59,927 A empresa onde ele trabalhava era o que eles chamam de "exploração". 961 01:31:10,243 --> 01:31:12,473 - Manhã. - Você está bem? 962 01:31:13,879 --> 01:31:16,348 - Manhã. - Manhã. 963 01:31:19,719 --> 01:31:26,557 Yu trabalhou na universidade, então começou o trabalho voluntário em Vanuatu. 964 01:31:27,593 --> 01:31:30,392 Então Yamamoto foi lá primeiro? 965 01:31:31,263 --> 01:31:32,230 Certo. 966 01:31:33,432 --> 01:31:39,394 Eles eram inseparáveis, mas agora eles estavam seguindo seus próprios caminhos. 967 01:31:40,072 --> 01:31:42,234 "Vou levar este." 968 01:31:50,216 --> 01:31:51,411 Olá, junho. 969 01:31:53,286 --> 01:31:56,221 Vou para Vanuatu novamente no mês que vem. 970 01:31:57,390 --> 01:31:58,551 Oh. 971 01:32:08,134 --> 01:32:12,093 Jun. Que tal irmos juntos? 972 01:32:14,173 --> 01:32:16,471 Minha empresa está ocupada. 973 01:32:17,576 --> 01:32:20,136 Eu não posso ser o único tirar férias prolongadas. 974 01:32:22,047 --> 01:32:26,143 Jun, Vanuatu é realmente um lugar incrível. 975 01:32:26,786 --> 01:32:30,416 Eles não têm orfanatos. Sabe por quê? 976 01:32:32,124 --> 01:32:35,253 Eles têm crianças órfãs, como nós. 977 01:32:35,494 --> 01:32:41,627 Mas você sabe, essas crianças são criados como família pelos outros aldeões. 978 01:32:42,134 --> 01:32:46,628 Então eles não precisam de orfanatos. Não é incrível? 979 01:32:49,842 --> 01:32:53,301 Realmente. Isso é ótimo. 980 01:32:54,246 --> 01:32:55,577 Olá, junho. 981 01:32:58,851 --> 01:33:04,119 Por que você não desiste ou encontra outro emprego? 982 01:33:08,528 --> 01:33:09,962 Yu. 983 01:33:11,997 --> 01:33:14,967 Eu tenho que me tornar um médico antes de poder ir para Vanuatu. 984 01:33:18,771 --> 01:33:19,932 Você sabe, 985 01:33:21,274 --> 01:33:26,872 quando nossos pais sofreram aquele acidente, e estávamos sendo operados, 986 01:33:27,646 --> 01:33:30,206 você segurou minha mão e eu pensei: 987 01:33:32,485 --> 01:33:38,857 Eu quero me tornar um médico, para que eu possa salvar mamãe e papai. 988 01:33:41,827 --> 01:33:46,355 Jun... Você já se sentiu assim... 989 01:33:47,066 --> 01:33:51,162 ...todo esse tempo? Por que você não me contou?! 990 01:33:51,237 --> 01:33:52,864 Como eu poderia? 991 01:33:57,576 --> 01:34:00,375 Você deveria sorrir com essas crianças. 992 01:34:02,915 --> 01:34:05,043 Eu disse isso para você. 993 01:34:12,224 --> 01:34:17,424 Se você descobrisse Eu nunca superei nossa tristeza, 994 01:34:19,298 --> 01:34:22,268 você nunca mais teria sorrido. 995 01:34:31,944 --> 01:34:33,878 Eu também irei um dia. 996 01:34:38,884 --> 01:34:40,045 OK. 997 01:34:42,054 --> 01:34:46,514 Estarei esperando. Então é melhor você vir. 998 01:34:56,135 --> 01:34:59,002 O nome de Jun significa “puro”. 999 01:34:59,839 --> 01:35:02,934 Talvez ele fosse muito puro e gentil para seu próprio bem. 1000 01:35:05,745 --> 01:35:11,616 Yamamoto é o mesmo. Ele é puro e gentil também. 1001 01:35:14,487 --> 01:35:15,545 Certo. 1002 01:35:18,691 --> 01:35:24,323 Então, quando Jun cometeu suicídio, Yu se culpou... 1003 01:36:03,870 --> 01:36:04,803 Ei? 1004 01:36:07,240 --> 01:36:08,435 Você... 1005 01:36:14,280 --> 01:36:15,577 Você... 1006 01:37:13,639 --> 01:37:16,700 Faz muito tempo que não vejo! Sou eu! Yamamoto! 1007 01:37:47,306 --> 01:37:52,506 Olá Takashi. Talvez você devesse conseguir um novo emprego. 1008 01:38:00,019 --> 01:38:03,785 Muito tempo sem ver. Sou eu! Yamamoto! 1009 01:38:13,065 --> 01:38:15,363 Aoyama! 1010 01:38:16,869 --> 01:38:19,702 Aoyama! 1011 01:38:24,043 --> 01:38:25,340 Takashi? 1012 01:38:28,147 --> 01:38:29,546 Takashi? 1013 01:38:29,982 --> 01:38:34,180 Olá Takashi! Olá Takashi! 1014 01:39:27,506 --> 01:39:28,735 Hum... 1015 01:39:30,376 --> 01:39:35,940 Até recentemente, eu estava pensando de me matar, assim como Jun. 1016 01:39:40,086 --> 01:39:43,579 Mas Yamamoto me salvou. 1017 01:39:47,026 --> 01:39:48,289 Mesmo assim... 1018 01:39:50,329 --> 01:39:52,388 ele nunca me disse nada. 1019 01:39:54,267 --> 01:39:56,634 Sobre Jun, ou como ele se sentia. 1020 01:39:58,604 --> 01:40:04,099 Nada. Nem uma única palavra. 1021 01:40:08,214 --> 01:40:15,086 Yu veio aqui há algumas semanas. Para dizer que ele estava indo embora. 1022 01:40:16,455 --> 01:40:17,752 Indo embora? 1023 01:40:18,791 --> 01:40:22,523 Ele não voltava aqui há muito tempo. 1024 01:40:23,796 --> 01:40:26,595 Foi a primeira vez desde que Jun morreu. 1025 01:40:28,567 --> 01:40:33,095 Naquela época, ele me contou. 1026 01:40:34,139 --> 01:40:40,772 Ele disse que tinha feito um amigo, que o inspirou a recomeçar. 1027 01:40:48,087 --> 01:40:49,885 Yu me contou. 1028 01:40:51,023 --> 01:40:55,256 "Reiko, você já viu um cara adulto de terno 1029 01:40:55,461 --> 01:41:00,922 balançando sua pasta e pulando uma faixa de pedestres?" 1030 01:41:09,375 --> 01:41:13,005 Ele parecia tão feliz quando sorria. 1031 01:41:17,083 --> 01:41:22,988 Mas... ele disse que havia algo ele esqueceu de dizer para você. 1032 01:41:24,123 --> 01:41:25,488 Oh? 1033 01:41:28,794 --> 01:41:30,523 "Diga a ele: 'obrigado'." 1034 01:41:38,171 --> 01:41:39,536 Por quê? 1035 01:41:41,340 --> 01:41:43,672 Eu deveria estar agradecendo a ele. 1036 01:41:48,547 --> 01:41:49,946 Obrigado. 1037 01:41:59,358 --> 01:42:02,919 Aquele garoto...está esperando por você. 1038 01:42:06,299 --> 01:42:11,863 Ele me disse, "Quando ele vier aqui, dê isso a ele." 1039 01:42:27,119 --> 01:42:28,518 Olhe atrás. 1040 01:42:34,727 --> 01:42:37,706 "Meus anjos." 1041 01:42:37,730 --> 01:42:42,361 "Quer vir e sorrir com eles?" 1042 01:43:08,027 --> 01:43:09,620 “Ei, Yu.” 1043 01:43:11,097 --> 01:43:15,398 "E se alguém perder a esperança?" 1044 01:43:16,803 --> 01:43:18,532 "A esperança está sempre lá." 1045 01:43:18,804 --> 01:43:23,537 "Você pode simplesmente perder isso de vista." 1046 01:43:26,012 --> 01:43:28,538 "Isso é o paraíso?" 1047 01:43:30,583 --> 01:43:32,642 “Isso é…” 1048 01:43:36,155 --> 01:43:42,253 “Esta é a entrada para o céu. Um paraíso chamado esperança." 1049 01:43:52,638 --> 01:43:56,973 Olá, Yamamoto. Eu acredito em você agora. 1050 01:43:58,344 --> 01:44:00,403 Na vida sempre há dor. 1051 01:44:02,014 --> 01:44:06,178 Mas, em algum lugar, sempre há esperança. 1052 01:44:08,454 --> 01:44:13,984 Se você perder a esperança, procure-a. Se você não consegue encontrar, faça-o. 1053 01:44:14,494 --> 01:44:15,859 E se 1054 01:44:16,328 --> 01:44:22,358 você até perde a esperança ao fazer isso, apenas recomece. 1055 01:44:24,170 --> 01:44:29,370 Olá Yamamoto. Não é esse o único caminho a seguir? 1056 01:44:31,811 --> 01:44:37,716 Não foi assim que Yu Yamamoto sempre viveu sua vida? 1057 01:44:49,995 --> 01:44:52,123 - "Tudo bem, Jéssica?" - "10." 1058 01:44:52,498 --> 01:44:54,159 "10! Ok?" 1059 01:44:54,233 --> 01:44:55,029 "Quanto?" 1060 01:44:55,100 --> 01:44:58,195 "Eu! Eu! Eu! Eu!" 1061 01:44:58,371 --> 01:44:59,202 "Mariontin?" 1062 01:44:59,371 --> 01:45:00,202 "8." 1063 01:45:00,739 --> 01:45:02,673 "8. Ok." 1064 01:45:02,875 --> 01:45:03,740 "Quanto?" 1065 01:45:03,809 --> 01:45:06,107 "Eu! Eu! Eu! Eu!" 1066 01:45:06,278 --> 01:45:06,972 "Noemi?" 1067 01:45:07,146 --> 01:45:08,045 "7." 1068 01:45:08,648 --> 01:45:10,343 "7, ok." 1069 01:45:18,424 --> 01:45:19,755 "Todo mundo entendeu?" 1070 01:45:21,961 --> 01:45:23,190 "Ei, Sr. Yu!" 1071 01:45:23,596 --> 01:45:24,392 "E aí?" 1072 01:45:24,497 --> 01:45:27,194 "Eu quero ser um professor como você." 1073 01:45:27,633 --> 01:45:29,624 "Você quer ser professor?" 1074 01:45:29,802 --> 01:45:32,100 "Ok! Excelente!" 1075 01:45:32,304 --> 01:45:34,272 "Balance-me também!" 1076 01:46:18,384 --> 01:46:21,445 Então essas crianças são seus anjos. 1077 01:46:23,322 --> 01:46:27,225 Sim. Eles são meus anjos. 1078 01:46:30,663 --> 01:46:34,497 Takashi. Que bom ver você. 1079 01:46:38,170 --> 01:46:39,365 Sim. 1080 01:46:43,843 --> 01:46:44,867 "Quem é ele?" 1081 01:46:46,512 --> 01:46:48,446 "Ele é meu bom amigo." 1082 01:46:49,548 --> 01:46:50,879 Olá Yamamoto. 1083 01:46:54,654 --> 01:46:59,922 Desta vez, há alguma coisa posso fazer para te ajudar aqui? 1084 01:47:06,966 --> 01:47:09,230 Você tem que começar como voluntário. 1085 01:47:13,606 --> 01:47:15,233 "Qual o seu nome?" 1086 01:47:17,276 --> 01:47:18,573 Seu nome! 1087 01:47:22,548 --> 01:47:28,317 “Meu nome é Takashi Aoyama. Do Japão. 24 anos!" 1088 01:47:29,021 --> 01:47:32,047 Ah, cara. Você precisa de um curso intensivo. 1089 01:47:32,257 --> 01:47:34,055 Sim. Por favor, me ensine. 1090 01:47:34,260 --> 01:47:36,820 Ok, vamos trabalhar. 1091 01:47:37,630 --> 01:47:39,155 Mas o que eu faço? 1092 01:47:39,231 --> 01:47:41,063 Comece com coisas fáceis. 1093 01:47:41,233 --> 01:47:44,726 "Esconde-esconde. Takashi é isso. Todos corram!" 1094 01:47:46,239 --> 01:47:49,539 Correr! Esse é o seu primeiro emprego! 1095 01:48:25,578 --> 01:48:26,943 Olá, junho. 1096 01:48:28,381 --> 01:48:33,217 A vida... afinal não é tão ruim assim, não é? 1103 01:53:31,684 --> 01:53:36,019 Legendas em inglês por Don Brown