1
00:00:24,724 --> 00:00:26,589
Igen, Bernard.

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,292
Pontosan.
A festő létra nélkül olyan, mint...

3
00:00:30,597 --> 00:00:32,531
Vagy egy pék cukor nélkül.

4
00:00:34,401 --> 00:00:36,426
Vegyük Pablo's-t.

5
00:00:36,603 --> 00:00:40,403
A homlokzat ma estig elkészül.
Az állványzat vissza.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,338
Majd beszélek velük
a belső színekről.

7
00:00:43,943 --> 00:00:47,470
Rendben, köszönöm, Bernard.
Búcsú. Holnap találkozunk.

8
00:02:31,885 --> 00:02:33,182
Ki fest?

9
00:02:35,655 --> 00:02:37,384
Jó napot, uram.

10
00:02:40,560 --> 00:02:42,221
Ez egy nő.

11
00:02:43,396 --> 00:02:45,261
Ő a festő?

12
00:02:45,532 --> 00:02:46,430
Igen.

13
00:02:46,566 --> 00:02:47,931
Végül!

14
00:02:51,905 --> 00:02:53,566
hol vagy?

15
00:02:54,007 --> 00:02:55,167
Itt.

16
00:02:55,308 --> 00:02:58,505
Beszélj hozzám!
Pörög a levegő.

17
00:02:58,845 --> 00:03:00,312
itt vagyok.

18
00:03:09,889 --> 00:03:11,652
Elnézést, uramnak hívtam.

19
00:03:11,891 --> 00:03:15,156
A festék illata
eltakarta az illatod.

20
00:03:15,295 --> 00:03:16,785
Nem számít.

21
00:03:17,964 --> 00:03:19,261
Eltévedtél?

22
00:03:19,399 --> 00:03:22,266
Nem, egyáltalán nem. Ne aggódj.

23
00:03:22,902 --> 00:03:26,303
Gyakran jövök ide.
Az én útvonalamon van.

24
00:03:31,044 --> 00:03:34,536
Csak itt van, pontosan ott, ahol vagyunk,

25
00:03:34,681 --> 00:03:37,047
hogy ki tudom venni a formákat.

26
00:03:37,917 --> 00:03:39,248
Formák?

27
00:03:39,385 --> 00:03:43,617
Igen, formák,
mint a színes levegő áramlatai.

28
00:03:43,756 --> 00:03:48,921
Sárga, narancs, rozsda. Olyanok, mint...

29
00:03:49,829 --> 00:03:51,421
Lángok?

30
00:03:51,564 --> 00:03:54,727
Lángok, igen,
hanem vigasztaló lángok.

31
00:03:55,568 --> 00:04:01,200
Mint egy vulkán, de...
kén és kitörések nélkül.

32
00:04:01,474 --> 00:04:04,841
Nagyon szelíd vulkán.

33
00:04:05,411 --> 00:04:08,471
Meleg és csendes szellő.

34
00:04:10,516 --> 00:04:12,780
Csak a szél a levelekben.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,688
Igen, persze
de én csak amatőr vagyok.

36
00:04:21,027 --> 00:04:25,930
Tájképeket festek, hogy friss levegőhöz jussak
és munka után lenyugodni.

37
00:04:26,466 --> 00:04:28,934
Zavarlak?
el tudok költözni.

38
00:04:29,068 --> 00:04:31,036
Nem, egyáltalán nem.

39
00:04:47,887 --> 00:04:51,323
A ház a mező végén van
a festményedben?

40
00:04:52,659 --> 00:04:54,126
Nem, de...

41
00:04:54,260 --> 00:04:56,319
Menjünk látogatóba. Eladó.

42
00:04:56,829 --> 00:05:00,731
Én vagyok a falu polgármestere.
Tudom, hol van a kulcs.

43
00:05:01,067 --> 00:05:03,297
Csak néhány percet vesz igénybe.

44
00:05:17,483 --> 00:05:19,314
Van kedved irányítani?

45
00:05:21,054 --> 00:05:23,318
Belépünk a festményébe.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
A nevem Adam.

47
00:05:30,063 --> 00:05:31,587
Madeleine.

48
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
A lakástulajdon is egy érzelem.

49
00:05:41,808 --> 00:05:44,606
Madeleine, megint én vagyok.
Mindenki várja.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,641
Nem tudom, mi legyen a vacsora.

51
00:05:48,781 --> 00:05:50,373
itallal szolgálok fel.

52
00:05:58,024 --> 00:06:01,289
Ezek a kanyargós utak
veszélyesek estefelé.

53
00:06:01,427 --> 00:06:05,693
Kint vannak a szarvasok. Átkelnek.
Bumm! Ez pillanatok alatt megtörténik.

54
00:06:05,832 --> 00:06:07,561
Nyugdíjas szorongás?

55
00:06:07,700 --> 00:06:08,928
Korengedményes nyugdíj.

56
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
Nem könnyű.

57
00:06:10,236 --> 00:06:12,966
Az időjárás igazi szenvedély,
nem csak munka.

58
00:06:13,106 --> 00:06:17,372
tudom. Időbe telt
elfelejteni a tanítást és a matematikát.

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,670
Aztán egy napon,

60
00:06:18,811 --> 00:06:23,407
rájössz, hogy vannak
izgalmasabb dolgok egy férfi életében.

61
00:06:23,549 --> 00:06:25,949
Teljesen haszontalannak érzem magam.

62
00:06:28,554 --> 00:06:30,112
Elise felhívott ma délután,

63
00:06:30,256 --> 00:06:31,587
két másodpercig,

64
00:06:31,724 --> 00:06:34,454
azt mondani, hogy építészete van
rezidencia a villában...

65
00:06:34,594 --> 00:06:37,392
valamit, Olaszországban.
A Villa Medicis.

66
00:06:37,530 --> 00:06:41,296
Micsoda lehetőség
a lányodért.

67
00:06:41,434 --> 00:06:42,696
Igen de...

68
00:06:42,835 --> 00:06:45,895
soha nem utazott.
Nem látjuk többé.

69
00:06:46,038 --> 00:06:48,598
Rómában! Ez fantasztikus.

70
00:06:48,741 --> 00:06:51,266
Ti ketten meglátogathatjátok.

71
00:06:55,281 --> 00:06:58,182
Hol van Madeleine?
Már majdnem sötét van.

72
00:07:06,325 --> 00:07:10,125
Kedves Vilmos!
nem tudod, mi vár rád a boldogság.

73
00:07:10,263 --> 00:07:14,222
Az a sok szabadidő még mindig megijeszt
mert olyan új.

74
00:07:15,701 --> 00:07:18,829
Az örök vakáció
arról álmodtál gyerekként...

75
00:07:18,971 --> 00:07:22,771
Ne tagadd. Végre a tiéd.

76
00:07:22,909 --> 00:07:25,503
Úgy érted, az utolsó szakasz előtt...

77
00:07:28,147 --> 00:07:30,047
Az öltözékedért ugorj be a boltba.

78
00:07:30,183 --> 00:07:32,208
Köszönöm!
Ez egy csodálatos sport.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,350
Itt az ideje!

80
00:07:33,486 --> 00:07:35,681
Hello mindenkinek. - Jó éjszakát!

81
00:07:36,722 --> 00:07:38,019
Miért ülsz a sötétben?

82
00:07:38,157 --> 00:07:39,852
Mindenhol sár lesz.

83
00:07:39,992 --> 00:07:41,391
Elnézést!

84
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
Friss vidéki levegő!

85
00:07:46,098 --> 00:07:49,295
Naplementekor hűvös szellő támad.
Olyan élénkítő.

86
00:07:49,702 --> 00:07:53,263
Elképesztő, mennyi vadállat
látod az esti órákban.

87
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
William,
nem melegítetted újra a nyúlpörköltet?

88
00:07:57,176 --> 00:07:59,007
teljesen elfelejtettem.

89
00:07:59,145 --> 00:08:01,340
együnk. Hozom a vadkan pástétomot.

90
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
együnk.

91
00:08:03,115 --> 00:08:05,015
Ki hoz nekem egy pohár portékát?

92
00:09:20,660 --> 00:09:22,423
Megint dohányzik?

93
00:09:22,862 --> 00:09:24,227
Nem.

94
00:09:29,302 --> 00:09:31,293
Magnéziumhiányod van.

95
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
Talán.

96
00:09:34,807 --> 00:09:37,435
Most nem dolgozom,
Nincs mit mondanom neked.

97
00:09:38,878 --> 00:09:40,812
Sétáljunk egyet.

98
00:09:40,947 --> 00:09:42,005
Jelenleg?

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,945
Szabad vagy, nem?

100
00:10:12,044 --> 00:10:13,375
mit gondolsz?

101
00:10:32,064 --> 00:10:35,431
Az ország előnyei:
nyugalom, báj és szépség,

102
00:10:35,568 --> 00:10:37,536
az elszigeteltség nélkül.

103
00:10:37,670 --> 00:10:42,972
Sajnos, asszonyom, dióskertek
nedvességükről híresek.

104
00:10:44,710 --> 00:10:46,837
Nyáron hűvös.

105
00:10:51,183 --> 00:10:55,677
Ez a csodálatos diószárító
parasztházzal együtt eladó.

106
00:11:18,244 --> 00:11:20,974
A lakástulajdon is egy érzelem.

107
00:11:41,767 --> 00:11:43,632
Pontosan ez a kívánt szempont:

108
00:11:43,769 --> 00:11:48,468
napfelkeltével szemben alkonyatkor
és a vercorsi naplemente éjszaka.

109
00:11:48,607 --> 00:11:49,869
Mennyibe kerül?

110
00:11:50,009 --> 00:11:51,909
140 000, beleértve az ügynökségi díjakat is.

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,639
Dupla, felújítással.
Egy öreg nyugdíjas legénynek...

112
00:11:55,781 --> 00:11:58,306
Öreg! Jöjjön, Lassere úr.

113
00:11:58,451 --> 00:12:02,148
Sok nő vonzónak talál téged.
Vegyél engem példának.

114
00:12:03,122 --> 00:12:05,852
Az első naptól fogva akarlak.

115
00:12:13,032 --> 00:12:14,522
Gyere ide.

116
00:12:55,708 --> 00:12:57,539
Nem tudom mi ütött belém.

117
00:12:57,676 --> 00:13:00,236
Egyáltalán nem. Hosszú idő telt el.

118
00:13:03,783 --> 00:13:05,978
Kész? indulnom kell.

119
00:13:06,118 --> 00:13:07,551
elviszem.

120
00:13:07,686 --> 00:13:08,345
Mi?

121
00:13:08,487 --> 00:13:10,717
A házat. Megvesszük.

122
00:13:10,856 --> 00:13:12,847
Eladó?

123
00:13:12,992 --> 00:13:14,186
Nem sietted el?

124
00:13:14,326 --> 00:13:15,691
Ki árul?

125
00:13:15,828 --> 00:13:16,453
Nem tudom.

126
00:13:16,595 --> 00:13:19,928
Véletlenül találkoztam a falu polgármesterével.
Elmondta.

127
00:13:20,065 --> 00:13:22,966
Rendben. Visszamehetsz.
majd megoldom.

128
00:13:23,102 --> 00:13:25,662
van időm. Egy egész életen át.

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,774
Ne aggódj. Minden rendben.

130
00:13:32,178 --> 00:13:34,271
Viszlát ma este, drágám.

131
00:13:37,917 --> 00:13:39,475
Megvan a mobilod?
Igen.

132
00:13:45,224 --> 00:13:47,249
Felhívsz?
felhívlak.

133
00:14:41,847 --> 00:14:44,611
Hello, Elise? Apa vagyok.

134
00:14:45,150 --> 00:14:47,675
Nekem is van egy nagy hírem.

135
00:15:05,004 --> 00:15:06,733
Vannak...

136
00:15:07,840 --> 00:15:11,071
Kergellenben havazás van

137
00:15:11,610 --> 00:15:15,569
A korall Vanua Levouban

138
00:15:15,714 --> 00:15:18,581
A "Hello, hogy vagy?"
Vannak gondok és szívfájdalmak

139
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
Vallások és guruk

140
00:15:22,154 --> 00:15:28,059
Nagy kérdések, amelyek tabunak számítanak

141
00:15:28,360 --> 00:15:31,158
Láthatod, hogy az ember őrült

142
00:15:33,399 --> 00:15:39,998
Őrült, mint aki szerelmes

143
00:15:48,580 --> 00:15:50,138
Vannak...

144
00:15:50,282 --> 00:15:52,750
Vannak indiánok és totemek

145
00:15:52,885 --> 00:15:55,979
Sziklás hegyek és aranyásók

146
00:15:56,121 --> 00:16:00,888
Utazók és meteorok
Ott vannak a versek titkai

147
00:16:01,026 --> 00:16:03,586
Százezer egyéb kincs

148
00:16:03,729 --> 00:16:06,095
Mint este vagy hajnalban

149
00:16:06,231 --> 00:16:09,564
Láthatod, hogy figyelmen kívül hagyja őket

150
00:16:11,570 --> 00:16:18,874
Mert tudja, hogy Jessie szereti őt

151
00:16:20,479 --> 00:16:22,071
viszlát.

152
00:16:24,483 --> 00:16:26,280
Jó hétvégét.

153
00:16:49,575 --> 00:16:51,440
Tökéletes időzítés, drágám.

154
00:16:51,910 --> 00:16:56,313
Könnyű köd, enyhe ősz, emelkedő nedv,

155
00:16:56,448 --> 00:16:58,643
első éjszaka álomotthonban,

156
00:16:58,784 --> 00:17:01,548
csillagfényes vacsora új barátokkal...

157
00:17:01,687 --> 00:17:03,552
Milyen vacsora? Levágott fű?

158
00:17:03,689 --> 00:17:05,782
Sült pörkölés.

159
00:17:05,924 --> 00:17:10,759
Ideje
közös kertészkedés az új szobában.

160
00:17:21,006 --> 00:17:23,167
Ádám! Ne mozdulj!

161
00:17:24,676 --> 00:17:27,941
Elnézést, nem figyelmeztettelek.
Tegnap ültettem.

162
00:17:28,080 --> 00:17:30,446
Az én hibám. Meg kellett volna szagolnom.

163
00:17:31,016 --> 00:17:34,110
Pompásnak tűnik.
Vagy legalábbis erős.

164
00:17:34,586 --> 00:17:37,180
És az illata
olyan finom, mint a tiéd.

165
00:17:37,322 --> 00:17:39,256
Helló, Adam. Helló.

166
00:17:44,830 --> 00:17:47,526
Ez biztos... Éva.

167
00:17:47,666 --> 00:17:48,792
Éva?

168
00:17:48,934 --> 00:17:51,562
A feleségemet Évának hívják.
Nem mondtam el?

169
00:17:51,703 --> 00:17:53,193
Nem.

170
00:17:57,876 --> 00:18:02,336
Tudom milyen emberek
olyanok, mint a völgyben.

171
00:18:02,481 --> 00:18:04,915
Hogyan választhattak meg téged?

172
00:18:06,051 --> 00:18:07,678
Csukd be a szemed.

173
00:18:10,722 --> 00:18:12,656
Kész.

174
00:18:23,702 --> 00:18:27,866
Nézd meg mennyire vagy függő
amikor sötétben élsz.

175
00:18:28,006 --> 00:18:29,769
Teljesen.

176
00:18:29,908 --> 00:18:33,867
Megkérték, hogy induljak a tisztségért.
Megválasztottak.

177
00:18:34,012 --> 00:18:38,346
Rájöttem, hogy senki sem mert hazudni nekem.

178
00:18:39,218 --> 00:18:45,782
Azt feltételezték, hogy képes vagyok olvasni
mindenki elméje, mint egy nyitott könyv.

179
00:18:53,699 --> 00:18:57,760
Nézd, William elszalad.
Valamit titkol.

180
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
Egyáltalán nem.
Hozom a sülteket.

181
00:19:54,726 --> 00:19:56,717
Elfogyott a borunk.

182
00:19:56,862 --> 00:19:59,422
szeretlek. szeretlek.

183
00:20:06,104 --> 00:20:08,766
Olyan enyhe, mint júniusban.

184
00:20:08,907 --> 00:20:12,070
Mi indián nyárnak hívtuk
az én időjárási napjaimban.

185
00:20:12,878 --> 00:20:17,611
Engednünk kellene
élvezze az első éjszakát itt.

186
00:20:17,749 --> 00:20:20,081
Van valamim a számodra.

187
00:20:23,455 --> 00:20:26,253
Számomra is meglepetés.

188
00:20:48,914 --> 00:20:50,575
Itt.

189
00:20:53,552 --> 00:20:56,487
Ez az a festmény, amit én kezdtem

190
00:20:56,622 --> 00:20:58,817
amikor először találkoztunk
a terepen.

191
00:21:01,493 --> 00:21:03,984
Éva jobban leírja, mint én.

192
00:21:04,129 --> 00:21:06,154
Ha tetszik, a tiéd.

193
00:21:08,900 --> 00:21:12,495
Ez az elvarázsolt este
biztosan a bűvöletében volt.

194
00:21:12,638 --> 00:21:14,868
Már nagyon szeretjük.

195
00:21:16,608 --> 00:21:17,939
Van címe?

196
00:21:18,076 --> 00:21:19,805
nem tudom...

197
00:21:20,112 --> 00:21:22,080
"Lemegy a nap..."

198
00:21:22,214 --> 00:21:25,240
Vagy talán "Naplemente a Vercors felett"!

199
00:21:35,427 --> 00:21:37,452
Szerintem nagyon magányosak.

200
00:21:39,698 --> 00:21:42,189
Olyan kicsinek érzem magam.

201
00:21:42,701 --> 00:21:44,566
Büszke vagyok.

202
00:21:49,041 --> 00:21:50,702
Tele van új hangokkal.

203
00:21:52,144 --> 00:21:53,236
Ideje lefeküdni?

204
00:21:53,378 --> 00:21:54,936
Igen.

205
00:22:30,148 --> 00:22:31,775
Azt hiszem, van egy ötletem.

206
00:22:40,692 --> 00:22:42,421
Helló.

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,496
Helló.

208
00:22:46,898 --> 00:22:47,990
Helló.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,896
nem akarlak zavarni.

210
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
Azért jöttem, hogy meghívjalak
ma este vacsorázni.

211
00:22:54,072 --> 00:22:56,870
Miért ne? Igen, szeretnénk.

212
00:22:57,008 --> 00:22:59,841
Viszlát ma este.
megyek a faluba.

213
00:23:05,350 --> 00:23:07,750
Hétvégén mindig kint van.

214
00:23:09,221 --> 00:23:11,121
Nagyon tetszik a festményed.

215
00:23:11,256 --> 00:23:13,349
Igazán? Köszönöm.

216
00:23:14,526 --> 00:23:17,962
Zavarban éreztem magam.
Olyan gyorsan festettem

217
00:23:18,096 --> 00:23:20,087
és nem nyúltam hozzá.

218
00:23:21,400 --> 00:23:23,868
Szeretném, ha elkészítenéd a portrémat.

219
00:23:24,403 --> 00:23:28,464
Hízelgő vagyok, de nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá.
Soha nem csináltam.

220
00:23:28,607 --> 00:23:31,269
Soha nem pózoltam. Rögtönözni fogunk.

221
00:23:36,415 --> 00:23:38,246
Oké, miért ne?

222
00:23:38,450 --> 00:23:39,474
Megpróbálhatjuk?

223
00:23:39,618 --> 00:23:40,983
Jelenleg?

224
00:23:41,119 --> 00:23:42,950
Miért ne?

225
00:23:43,288 --> 00:23:45,779
Oké akkor. errefelé.

226
00:24:18,890 --> 00:24:20,221
Itt?

227
00:24:20,358 --> 00:24:21,916
Finom.

228
00:25:09,274 --> 00:25:11,265
belemerülök.

229
00:25:23,955 --> 00:25:26,617
Olyan rég volt
amióta valaki látott engem.

230
00:25:41,506 --> 00:25:42,438
szereted...

231
00:25:42,574 --> 00:25:44,041
Ki?

232
00:25:44,442 --> 00:25:46,103
A kocsi.

233
00:26:06,331 --> 00:26:08,094
William, Mathieu?

234
00:26:08,600 --> 00:26:09,897
Igen.

235
00:26:18,310 --> 00:26:19,777
Üdvözöljük.

236
00:26:20,445 --> 00:26:22,037
Helló.

237
00:26:22,180 --> 00:26:23,807
Hogy vagy? - Rendben.

238
00:26:23,949 --> 00:26:25,473
Gyerünk. Lépj be.

239
00:26:31,756 --> 00:26:34,054
Az elmúlt hat hónap
intenzívek voltak.

240
00:26:34,192 --> 00:26:38,128
De furcsa.
Úgy érzem, fordítva éltem meg őket.

241
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
Mintha tíz évvel fiatalabb lennék.

242
00:26:41,232 --> 00:26:44,133
Mit csináltál tíz évvel ezelőtt?

243
00:26:48,273 --> 00:26:50,605
A '95-ös hidegek.

244
00:26:56,081 --> 00:26:57,514
Még egy Glenfiddich?

245
00:26:57,649 --> 00:26:59,207
Igen, kérem.

246
00:27:26,745 --> 00:27:32,240
Elégedett vagy a hellyel
hova akasztottuk fel a festményedet?

247
00:27:33,652 --> 00:27:35,244
Kínos...

248
00:27:37,989 --> 00:27:39,456
Elnézést!

249
00:27:40,225 --> 00:27:43,194
Ennek ellenére
a műalkotás valódi értéke

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,525
a légkörben rejlik
ami körülötte alakul ki.

251
00:27:46,831 --> 00:27:50,232
A naplemente a hálószobánkban

252
00:27:50,368 --> 00:27:54,702
érdekes hatással lesz
az éjszakáinkon.

253
00:27:58,977 --> 00:28:02,811
Mit akarsz inni
ennyi izgalom után?

254
00:28:05,684 --> 00:28:07,413
Egy pohár portói.

255
00:28:08,086 --> 00:28:12,523
Van néhány barlang
a történelem előtti időkben festették

256
00:28:12,657 --> 00:28:17,060
ahol a tűznek nyoma sincs
és nincs fényforrás.

257
00:28:17,529 --> 00:28:19,121
Festettek...

258
00:28:19,264 --> 00:28:22,722
festettünk
abban az időben és bizonyos helyeken,

259
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
teljes sötétségben.

260
00:28:26,271 --> 00:28:28,762
Soha nem láttak
a formákat, amiket most a barlangokban látunk.

261
00:28:28,907 --> 00:28:30,841
Megsimogatták őket.

262
00:28:32,177 --> 00:28:36,375
Ezeket a festményeket
láthatatlan szobrok,

263
00:28:36,815 --> 00:28:39,784
mint minden körülöttem.

264
00:28:40,351 --> 00:28:44,447
Amikor diák voltam,
Kalauzként dolgoztam egy barlangban.

265
00:28:44,589 --> 00:28:49,356
Egy férfi rendszeresen látogatott.
Elvesztette a látását.

266
00:28:50,095 --> 00:28:53,087
Nem tudta a nevemet
de megtanultam az övét: Adam.

267
00:28:55,133 --> 00:28:58,899
Megkért, hogy írjam le
a medvék alakjai.

268
00:29:01,172 --> 00:29:06,235
A női nemi szervek,
a férfiak a nyilaik után futnak.

269
00:29:08,246 --> 00:29:12,239
Egyszer, egy látogatás után, szórakozásból,
Megkértem, hogy írjon le rólam.

270
00:29:13,017 --> 00:29:15,542
Leírt egy meztelen hastáncosnőt.

271
00:29:17,388 --> 00:29:20,289
Úgy döntöttem, hogy a láthatatlan felesége leszek.

272
00:29:22,160 --> 00:29:26,995
Gyakran érzem, hogy Éva szemével látok.

273
00:29:27,699 --> 00:29:29,530
Mint amikor szerelmes vagy.

274
00:29:43,114 --> 00:29:45,514
Nem bánod? - Gyerünk.

275
00:30:11,242 --> 00:30:13,005
Megvan?

276
00:30:13,311 --> 00:30:15,711
Játszott, amikor először találkoztunk.

277
00:30:23,988 --> 00:30:27,014
Volt egy fiú.

278
00:30:27,892 --> 00:30:32,761
Egy nagyon furcsa elvarázsolt fiú.

279
00:30:33,565 --> 00:30:39,936
Azt mondják, nagyon messzire vándorolt, nagyon messzire.

280
00:30:40,205 --> 00:30:44,073
Szárazföldön és tengeren át.

281
00:30:47,145 --> 00:30:57,180
Kicsit félénk és szomorú szemű.

282
00:30:58,356 --> 00:31:06,855
De nagyon bölcs volt.

283
00:31:10,635 --> 00:31:14,162
Aztán egy nap.

284
00:31:15,340 --> 00:31:17,274
Egy varázslatos nap

285
00:31:22,981 --> 00:31:25,814
Jó estét!

286
00:31:26,384 --> 00:31:28,409
Elnézést, elfelejtettem a zseblámpát.

287
00:31:28,553 --> 00:31:30,043
Ó! William!

288
00:31:30,421 --> 00:31:32,582
Kölcsön tudnál adni nekünk egyet?

289
00:31:32,824 --> 00:31:36,089
Nem volt zseblámpánk
korok óta.

290
00:31:37,962 --> 00:31:39,953
Felvonlak.

291
00:31:40,098 --> 00:31:41,827
Semmi baj, Eva.

292
00:31:42,967 --> 00:31:45,197
Nem telik el az erdőn keresztül.

293
00:31:50,041 --> 00:31:51,941
Menjünk.

294
00:31:52,310 --> 00:31:55,302
Add a kezed, Madeleine.
Vegyük William's-t.

295
00:32:05,757 --> 00:32:06,746
Hamarosan visszajövök.

296
00:32:06,891 --> 00:32:08,358
Biztos vagy benne?

297
00:32:19,003 --> 00:32:21,836
Hallod a patakot a jobb oldalon?

298
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
Igen.

299
00:32:25,576 --> 00:32:29,205
120 lépésre,
a jobb fülednél tartod.

300
00:32:29,347 --> 00:32:31,542
Minden rendben? - Igen.

301
00:32:33,985 --> 00:32:36,146
Érzi a különböző szellőt?

302
00:32:36,287 --> 00:32:38,016
Nagyon egyértelműen.

303
00:32:40,358 --> 00:32:43,657
Most balra fordulunk.

304
00:32:45,463 --> 00:32:47,363
Hamarosan füvet fogunk érezni...

305
00:32:49,534 --> 00:32:51,399
Mi ez?

306
00:32:51,602 --> 00:32:55,094
Egy vaddisznó.
A széllel szemben sétálunk.

307
00:32:56,341 --> 00:32:57,399
hol vagy?

308
00:32:57,542 --> 00:32:59,601
Gyere hozzám. Semmi sem áll az utadban.

309
00:32:59,744 --> 00:33:01,109
Ádám

310
00:33:01,879 --> 00:33:04,040
Semmi sem áll az utadban.

311
00:33:06,084 --> 00:33:09,349
Ott van Madeleine keze.
Nem, ez Williamé.

312
00:33:16,694 --> 00:33:20,596
Menjünk.
Lefelé megy, de nem sokáig.

313
00:33:27,105 --> 00:33:31,974
Térd fel.
Egy halott fán megyünk át.

314
00:33:38,349 --> 00:33:42,513
Felismeri a füvet?
Ez a naplemente mező.

315
00:33:43,121 --> 00:33:44,645
az?

316
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
A te területed, Madeleine.

317
00:33:48,926 --> 00:33:51,451
Itt a rózsabokor. otthon vagy.

318
00:33:51,596 --> 00:33:52,494
szerinted?

319
00:33:52,630 --> 00:33:58,330
Szóval, ha otthon vagyunk,
a fénynek lennie kell...

320
00:34:01,005 --> 00:34:02,870
itt!

321
00:34:06,310 --> 00:34:08,005
Köszönöm szépen, Adam.

322
00:34:08,146 --> 00:34:10,444
megyek. Jó éjszakát.

323
00:34:10,581 --> 00:34:13,209
rendben leszel?
Hazaviszlek.

324
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
Ne aggódj.

325
00:34:20,024 --> 00:34:21,423
Mi az?

326
00:34:21,559 --> 00:34:23,618
Egy szekér.

327
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
Nagyon szép.

328
00:35:12,577 --> 00:35:14,010
Istenem!

329
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
William...

330
00:35:18,783 --> 00:35:20,011
William

331
00:35:24,021 --> 00:35:25,648
Látod, náluk van.

332
00:35:39,637 --> 00:35:41,264
Mi vagyunk!

333
00:35:46,077 --> 00:35:47,874
annyira megijedtem!

334
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
Gyerünk. Ne maradj itt.

335
00:35:54,752 --> 00:35:55,946
Hogyan történt?

336
00:35:56,921 --> 00:35:58,752
nem értem.
Nem éreztem semmi szagot.

337
00:36:34,825 --> 00:36:36,816
Hú, nagyon jól néznek ki!

338
00:36:41,666 --> 00:36:46,296
Szóval, mire készülsz?
Nem hallottunk mióta elköltöztél.

339
00:36:46,771 --> 00:36:48,500
Ragyogóan nézel ki.

340
00:36:49,440 --> 00:36:52,307
Nézz rád. Tonizáltál.

341
00:36:52,443 --> 00:36:54,138
Ez a kertészkedés.

342
00:36:54,545 --> 00:36:57,013
Megint dohányzik? - Nem.

343
00:36:57,148 --> 00:36:59,616
Hogy jön az új élet?

344
00:37:00,518 --> 00:37:02,315
Ez csodálatos!

345
00:37:03,454 --> 00:37:06,753
Nálad laknak?
A tanács nem tudott segíteni?

346
00:37:07,458 --> 00:37:09,016
Biztos kemény munka.

347
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
Nem, nagyon jól megy.

348
00:37:12,597 --> 00:37:13,825
Mennyi ideig tart?

349
00:37:13,965 --> 00:37:16,934
Ádámot és Évát kérdeztük
hogy hozzánk költözzön.

350
00:37:17,068 --> 00:37:19,263
Már csak négy fekete fal van hátra.

351
00:37:19,403 --> 00:37:22,167
Bútorok, könyvek, ruhák.
Füstben.

352
00:37:22,306 --> 00:37:25,434
Képzeld el, hogy veszítesz
az egész történeted néhány óra alatt.

353
00:37:25,576 --> 00:37:28,636
Szó szerint azok voltak
egyik napról a másikra csupaszra vetkőztették.

354
00:37:28,779 --> 00:37:31,339
Mennyi ideig tart
hogy értelme legyen?

355
00:37:31,482 --> 00:37:36,385
Ők nem tudják, és mi sem
de ott leszünk, amíg meg nem teszik.

356
00:37:41,425 --> 00:37:44,258
Hogy van Elise?
Minden rendben Rómában?

357
00:37:44,528 --> 00:37:46,792
Nincs hír, az jó hír.

358
00:37:48,633 --> 00:37:52,069
Kezdhetünk játszani?
Mondtam, hogy korán visszajövök.

359
00:37:52,203 --> 00:37:53,329
Nincs kávé?

360
00:37:53,471 --> 00:37:55,405
Egyszer motivált.

361
00:37:56,107 --> 00:37:57,972
Felveszsz?

362
00:37:58,342 --> 00:38:00,173
Ma este 7 órakor.

363
00:38:01,379 --> 00:38:03,347
nekem is mennem kell.

364
00:38:03,981 --> 00:38:04,811
Nem játszol?

365
00:38:04,949 --> 00:38:08,009
3 órakor nyitom az üzletet.
Janine távol van.

366
00:38:08,152 --> 00:38:10,916
Menjünk úszni egy kicsit.
Megpróbálhatjuk.

367
00:38:16,527 --> 00:38:17,892
Hé, tudom!

368
00:38:18,029 --> 00:38:20,759
Kölcsönadná nekünk a faházat?
ezen a hétvégén?

369
00:38:23,801 --> 00:38:24,995
Miért ne?

370
00:38:25,136 --> 00:38:28,663
Nem tudom, mit csinálunk.
Megkérdezem Jean-Marcot.

371
00:38:29,507 --> 00:38:31,134
Fel tudsz hívni később?

372
00:38:48,259 --> 00:38:49,487
Sziasztok!

373
00:38:49,627 --> 00:38:52,095
Korán otthon vagy.

374
00:38:52,430 --> 00:38:53,863
Nekem?

375
00:38:54,398 --> 00:38:56,764
Neked és barátainknak.

376
00:38:57,635 --> 00:38:59,762
A barátainknak és neked.

377
00:39:01,772 --> 00:39:04,206
Mi az időjárás előrejelzés?

378
00:39:04,342 --> 00:39:06,071
Kék égbolt. Miért?

379
00:39:08,245 --> 00:39:10,907
Mi négyen megyünk
a hegyekre.

380
00:39:11,048 --> 00:39:13,608
szívesen.
Itthon vagyunk!

381
00:39:17,955 --> 00:39:20,321
Elmentek vásárolni.

382
00:39:21,892 --> 00:39:24,588
Ádám ma a városházára ment.

383
00:39:34,905 --> 00:39:36,065
Mi van vacsorára?

384
00:39:36,207 --> 00:39:37,572
Kacsa narancsmártásban.

385
00:39:42,146 --> 00:39:45,707
Ádám és Éva nem lesznek itt vacsorázni.
Barátokkal találkoznak.

386
00:39:46,617 --> 00:39:48,016
Hívhattak volna.

387
00:39:48,152 --> 00:39:49,585
Az utolsó pillanatban hozott döntés.

388
00:39:49,720 --> 00:39:51,153
Ez a lényeg.

389
00:39:55,593 --> 00:39:58,494
Ebben az időben,
éjszakára maradnak.

390
00:39:58,929 --> 00:40:00,658
Ennyit az előrejelzésről!

391
00:40:02,266 --> 00:40:04,962
Ez egy helyi alacsony nyomású front.

392
00:40:07,638 --> 00:40:09,469
Aggódom a sár miatt.

393
00:40:16,013 --> 00:40:19,505
Talán unatkoznak itt nálunk.
Kérsz ​​egy kis konyakot?

394
00:40:20,317 --> 00:40:23,115
Alig várjuk az egész éjszakát.
Felmegyek.

395
00:40:59,056 --> 00:41:01,889
Mi az előrejelzés holnapra?

396
00:41:07,198 --> 00:41:09,257
Hol a távirányító?

397
00:41:18,409 --> 00:41:20,104
Helló.

398
00:41:20,244 --> 00:41:21,040
Helló.

399
00:41:23,481 --> 00:41:25,506
Vásároltál.

400
00:41:26,150 --> 00:41:28,448
Teljesen újnak érzem magam.

401
00:41:29,753 --> 00:41:31,812
Ma délután volt egy álmom.

402
00:41:31,956 --> 00:41:34,356
Először
a házunk nem égett.

403
00:41:35,726 --> 00:41:37,956
Egy víz alatti ház volt.

404
00:41:39,296 --> 00:41:42,629
Átúsztam a nappalin
hogy megkapja a festményét.

405
00:41:42,900 --> 00:41:45,494
A víz nagyon tiszta volt,
nagyon békés.

406
00:41:45,970 --> 00:41:50,407
Jobban alszunk
most beütött az Azori-szigeteki anticiklon.

407
00:41:52,209 --> 00:41:55,076
Nem jósoltad az esőt!
Igaz.

408
00:41:55,880 --> 00:41:57,973
Milyen volt az estéd?

409
00:41:58,249 --> 00:41:59,648
Nagyon érzelmes.

410
00:41:59,783 --> 00:42:02,115
Ők emberek
évek óta nem láttuk.

411
00:42:02,720 --> 00:42:04,620
Mióta először találkoztunk.

412
00:42:04,755 --> 00:42:07,656
Ők jazz zenészek.
Itt játszottak.

413
00:42:07,791 --> 00:42:09,952
Beugrottunk hozzájuk.

414
00:42:10,261 --> 00:42:12,229
Megtaláltad a jegyzetünket?

415
00:42:12,596 --> 00:42:14,325
Nem értünk jöttél haza?

416
00:42:14,465 --> 00:42:15,989
Nem.

417
00:42:16,367 --> 00:42:17,994
Van egy jó hírünk.

418
00:42:18,135 --> 00:42:22,094
A biztosító társaság
fizeti az összes rekonstrukciós költséget.

419
00:42:22,773 --> 00:42:24,263
Ez kiváló hír.

420
00:42:24,408 --> 00:42:27,502
Még pénzt is kapunk
azonnali költségekért.

421
00:42:27,645 --> 00:42:29,738
Bérelünk valamit helyben.

422
00:42:29,880 --> 00:42:32,713
Itt az ideje, hogy megnyugodjunk rajtad.

423
00:42:32,850 --> 00:42:35,478
Remek voltál az elmúlt 10 napban.

424
00:42:35,753 --> 00:42:39,587
Holnap beszéljük meg.
Egész hétvégén kék lesz az ég.

425
00:42:40,624 --> 00:42:43,024
Hagyunk egy kis időt egyedül.

426
00:42:43,160 --> 00:42:46,288
A barátaink meghívtak minket
a Montreux-i Fesztiválra.

427
00:42:49,333 --> 00:42:54,635
Jazz zenészekkel szórakoztatóbb
mint nálunk egy kis faházban!

428
00:42:55,039 --> 00:42:57,269
Madeleine...
Ó, te!

429
00:43:03,747 --> 00:43:07,478
Meg akartuk lepni
egy hétvégével.

430
00:43:29,773 --> 00:43:31,331
Feljöttem.

431
00:43:37,214 --> 00:43:39,876
Sajnálom, nem tudom, mi ütött rám.

432
00:43:43,020 --> 00:43:44,817
túl keményen dolgozom.

433
00:43:55,199 --> 00:43:58,293
Egy kis friss hegyi levegő
jót fog tenni nekünk.

434
00:43:58,435 --> 00:44:01,666
Szeretném hallani, ahogy a gleccserek megrepednek.

435
00:44:03,173 --> 00:44:05,767
Bármikor láthatjuk a barátainkat játszani.

436
00:44:07,011 --> 00:44:09,036
Töltsük együtt a hétvégét.

437
00:44:32,703 --> 00:44:34,295
Feljön?

438
00:44:37,641 --> 00:44:39,734
Feljön?

439
00:44:40,644 --> 00:44:42,635
Igen, menjünk fel.

440
00:45:06,070 --> 00:45:07,332
Mi lesz most?

441
00:45:07,471 --> 00:45:08,995
Semmi.

442
00:45:14,244 --> 00:45:16,007
nem tudok...

443
00:45:17,247 --> 00:45:19,215
nem tudok festeni.

444
00:45:22,586 --> 00:45:24,520
Gyere ide.

445
00:46:24,414 --> 00:46:26,109
Kész?

446
00:47:22,139 --> 00:47:23,868
William

447
00:47:33,116 --> 00:47:35,107
Aludnunk kell.

448
00:47:36,687 --> 00:47:38,120
jól vagy?

449
00:47:38,722 --> 00:47:39,984
Finom.

450
00:47:41,124 --> 00:47:43,718
Rendben van. Egy vaddisznó.

451
00:47:44,528 --> 00:47:45,620
Eltaláltad?

452
00:47:45,762 --> 00:47:48,788
Nem tudom.
Talán én öltem meg.

453
00:48:08,952 --> 00:48:12,046
Megtaláltad az autót?
Jó.

454
00:48:13,190 --> 00:48:17,718
Nem, minél előbb, annál jobb.
Később elvégezzük a karosszériát.

455
00:48:20,364 --> 00:48:22,662
Hat óra körül? Köszönöm.

456
00:49:21,458 --> 00:49:23,016
Két kávét kérek.

457
00:49:28,265 --> 00:49:29,892
Van cigarettája?

458
00:49:52,990 --> 00:49:54,617
Szagolsz.

459
00:49:57,661 --> 00:49:59,128
Zavar téged?

460
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
Van szobád?

461
00:50:22,152 --> 00:50:24,620
Igen. 11-es vagy 17-es szoba.

462
00:50:25,022 --> 00:50:28,480
A kulcsok a táblán vannak.
40 euró.

463
00:50:35,365 --> 00:50:36,593
Köszönöm.

464
00:51:27,284 --> 00:51:28,774
Mennyi az idő?

465
00:51:29,319 --> 00:51:31,412
Nem tudom. Késő.

466
00:51:34,191 --> 00:51:35,385
elaludtam.

467
00:51:35,525 --> 00:51:36,924
én is.

468
00:51:38,895 --> 00:51:40,624
Fáj.

469
00:52:05,422 --> 00:52:06,889
Öt óra van.

470
00:52:13,930 --> 00:52:15,454
Nincs üzenet.

471
00:52:16,900 --> 00:52:19,562
Talán igaz barátok voltak.
Mi tönkretettük.

472
00:52:21,004 --> 00:52:23,905
én kezdtem el
és nem merték visszautasítani.

473
00:52:26,143 --> 00:52:28,270
Pontosan ott akarnak téged.

474
00:52:28,712 --> 00:52:32,478
Ravaszok.
Bűntudatot érez, ha az ő hibájuk.

475
00:52:34,284 --> 00:52:36,218
Mi teljesen...

476
00:52:37,487 --> 00:52:39,114
Átbaszott.

477
00:52:43,493 --> 00:52:47,429
Adam nem vak, mi voltunk.
Manipuláltak voltunk.

478
00:52:49,332 --> 00:52:52,267
Swingerek,
nagyon veszélyesek.

479
00:52:53,403 --> 00:52:55,200
Meg kell szabadulnunk tőlük.

480
00:52:57,807 --> 00:53:00,037
Elveszítjük a szorításunkat.

481
00:53:04,481 --> 00:53:06,506
Még mindig fáj?
Igen.

482
00:53:13,890 --> 00:53:15,653
Menjünk haza.

483
00:53:18,595 --> 00:53:20,119
igazad van.

484
00:53:25,936 --> 00:53:28,302
Megértették.
Már elmentek.

485
00:53:28,438 --> 00:53:30,599
Vagy a zenészekkel vannak.

486
00:53:58,001 --> 00:54:00,469
Vége, szerelmem.
A szoba üres.

487
00:54:00,604 --> 00:54:01,969
Kérsz ​​egy italt?

488
00:54:20,924 --> 00:54:22,084
sajnálom.

489
00:54:22,225 --> 00:54:23,590
Minek?

490
00:54:29,065 --> 00:54:30,589
Megkapom.

491
00:54:36,606 --> 00:54:38,301
Igen, én vagyok az.

492
00:54:38,942 --> 00:54:42,969
Nem, nem kerültünk el.
Volt egy balesetünk.

493
00:54:43,847 --> 00:54:47,044
Nem, őzike.
Nagyon korán reggel.

494
00:54:48,485 --> 00:54:50,248
Oké, miért ne?

495
00:54:51,421 --> 00:54:53,514
Finom. Csináljuk meg.

496
00:54:56,159 --> 00:54:57,717
Suzanne volt az.

497
00:55:01,631 --> 00:55:03,155
Csinálok vacsorát.

498
00:55:18,281 --> 00:55:21,148
Jean-Marc és Suzanne akar
hogy holnap menjek gombászni.

499
00:55:22,252 --> 00:55:23,310
Kiváló ötlet.

500
00:55:44,541 --> 00:55:46,372
Feljön?

501
00:55:46,643 --> 00:55:47,803
RENDBEN.

502
00:56:02,792 --> 00:56:04,692
Felmegy. megbirkózom vele.

503
00:56:21,945 --> 00:56:23,503
Nyitva van.

504
00:56:27,517 --> 00:56:29,280
Helló.

505
00:56:30,887 --> 00:56:32,718
Az olaszok.

506
00:56:33,056 --> 00:56:34,751
Apa, ő Joao.

507
00:56:41,131 --> 00:56:42,063
Szia Villiam.

508
00:56:42,198 --> 00:56:43,222
Wi-liam.

509
00:56:43,366 --> 00:56:45,027
Joao brazil.

510
00:56:45,835 --> 00:56:46,631
Anya ágyban van?

511
00:56:46,770 --> 00:56:48,601
Igen... nem.

512
00:56:50,039 --> 00:56:50,937
Minden rendben?

513
00:56:51,074 --> 00:56:52,507
Igen.

514
00:56:54,377 --> 00:56:57,039
Bezárod Elise-t és Joaót.

515
00:56:57,180 --> 00:56:58,340
Elnézést.

516
00:57:02,986 --> 00:57:05,978
Hol lesz
a polgármester és a felesége most él?

517
00:57:06,122 --> 00:57:07,487
Ez az ő problémájuk.

518
00:57:07,624 --> 00:57:10,422
Nem könnyű
egymás hegyén-hátán élnek.

519
00:57:19,769 --> 00:57:21,703
Vidd a mobilodat.

520
00:57:50,300 --> 00:57:51,324
Ádám.

521
00:57:55,205 --> 00:57:56,900
Hogy vagy?

522
00:57:58,107 --> 00:57:59,540
Igen.

523
00:58:02,045 --> 00:58:03,672
Mi?

524
00:58:05,915 --> 00:58:07,644
Mi?

525
00:58:08,618 --> 00:58:10,108
Az éjszaka a...

526
00:58:12,622 --> 00:58:15,989
Holnap este Futunában?

527
00:58:18,394 --> 00:58:19,986
Helló?

528
00:58:20,129 --> 00:58:22,529
hol vannak?
Mit mondtak?

529
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
Holnap este Futunában.

530
00:58:25,735 --> 00:58:27,828
Futuna a Csendes-óceánban van?

531
00:58:27,971 --> 00:58:29,529
Teljesen.

532
00:58:31,574 --> 00:58:35,066
aggódom. Talán visszahívnak.
hazamegyek.

533
00:58:35,211 --> 00:58:36,439
én is jövök.

534
00:58:36,579 --> 00:58:37,841
Ne várj ránk.

535
00:58:37,981 --> 00:58:39,573
Valami baj van?

536
00:58:41,217 --> 00:58:43,481
Nem, menj nélkülünk.

537
00:58:46,456 --> 00:58:49,118
Helló. - Helló

538
00:58:49,359 --> 00:58:51,259
Senki nem hívott? - Nem.

539
00:58:55,098 --> 00:58:56,122
jól aludtál?

540
00:58:56,266 --> 00:58:59,133
Igen. A szoba kedves.

541
00:59:12,949 --> 00:59:15,509
Ciklonszezon van a Csendes-óceánon.

542
00:59:16,853 --> 00:59:18,616
mit mondtál?

543
00:59:18,888 --> 00:59:21,049
Lehet, hogy rosszul hallottam.

544
00:59:39,275 --> 00:59:41,004
Nem zavar a zene?

545
00:59:41,144 --> 00:59:42,577
Egyáltalán nem.

546
00:59:44,514 --> 00:59:46,311
Akarsz egyet? - Nem.

547
00:59:47,650 --> 00:59:49,345
Még mindig fest?

548
00:59:49,752 --> 00:59:52,220
Elegem van a csendéletekből.

549
01:00:01,130 --> 01:00:01,960
William?

550
01:00:02,098 --> 01:00:02,928
Igen, én vagyok az.

551
01:00:03,066 --> 01:00:04,931
Adam vagyok.

552
01:00:06,202 --> 01:00:07,533
hol vagy?

553
01:00:07,670 --> 01:00:10,332
Párizsban vagyunk.
Holnap repülünk Sydney-be.

554
01:00:10,473 --> 01:00:13,670
Másnap mi leszünk
a csendes-óceáni szigeten, Futuna.

555
01:00:16,412 --> 01:00:17,879
William, hallasz?

556
01:00:18,014 --> 01:00:19,413
Sajnálom a tegnap reggelt.

557
01:00:19,549 --> 01:00:24,145
És korábban gombásztunk.
A telefonom nem működött.

558
01:00:24,287 --> 01:00:28,280
Mi vagyunk azok, akik bocsánatot kérnek.
Éva és én összezavarodtunk.

559
01:00:28,424 --> 01:00:30,483
Pánikba estünk, amikor elmentél.

560
01:00:30,627 --> 01:00:34,290
Úgy döntöttem, elfogadok egy ajánlatot
egy barátja, amikor meghallotta.

561
01:00:34,430 --> 01:00:36,421
Azonnal elmentünk.

562
01:00:36,566 --> 01:00:42,198
Remélem, nem bántottuk meg az érzéseidet.
Őszintén sajnálom.

563
01:00:42,338 --> 01:00:46,331
Ne légy. A mi hibánk. úgy értem...

564
01:00:46,476 --> 01:00:48,569
meddig maradsz ott?

565
01:00:49,345 --> 01:00:51,870
Nem jövünk vissza.

566
01:00:55,184 --> 01:00:57,948
Te és Madeleine
fantasztikusak voltak velünk

567
01:00:58,087 --> 01:01:00,817
de minket összetört a tűz.

568
01:01:00,957 --> 01:01:03,790
Nem érezzük
akár újra ott lakhat.

569
01:01:03,926 --> 01:01:06,861
Eladjuk a házat
amint újjáépítik.

570
01:01:08,931 --> 01:01:10,159
William?

571
01:01:10,299 --> 01:01:16,295
Nem lehetséges...

572
01:01:16,439 --> 01:01:18,134
mi a baj?

573
01:01:21,577 --> 01:01:24,478
A lányomé
jövő hónapban férjhez megy.

574
01:01:24,614 --> 01:01:25,945
Reméltük, hogy...

575
01:01:26,082 --> 01:01:29,950
Természetesen, William.
Visszatérhetünk érte.

576
01:01:30,086 --> 01:01:33,578
Lemondok a tanácsból
csak azután.

577
01:01:33,723 --> 01:01:37,124
Ez fantasztikus.
Hogyan csináljuk ezt?

578
01:01:37,260 --> 01:01:40,718
pár napon belül visszahívom
és megbeszélünk egy időpontot.

579
01:01:40,863 --> 01:01:43,457
Oké, tökéletes.

580
01:01:45,635 --> 01:01:47,694
Éva jól van?

581
01:01:47,970 --> 01:01:49,198
Jól van.

582
01:01:49,338 --> 01:01:51,863
Ő mellettem van.
Elküldi a szerelmét.

583
01:01:53,276 --> 01:01:55,039
én is.

584
01:01:57,814 --> 01:01:59,042
Jól?

585
01:01:59,449 --> 01:02:02,384
Összezavarodtak.

586
01:02:02,518 --> 01:02:04,076
hol vannak?

587
01:02:04,821 --> 01:02:05,879
Irány a Csendes-óceán.

588
01:02:06,022 --> 01:02:06,886
A Csendes-óceán?

589
01:02:07,023 --> 01:02:08,718
Jól vannak.

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,994
A polgármesterre és a feleségére gondol?

591
01:02:13,129 --> 01:02:16,030
Igen. Akik mindent elvesztettek.

592
01:02:16,799 --> 01:02:18,960
Visszajönnek? - Igen.

593
01:02:19,102 --> 01:02:20,831
Amikor?

594
01:02:21,237 --> 01:02:23,501
Egy-két hónap múlva, ha...

595
01:02:23,639 --> 01:02:24,936
Gyerünk.

596
01:02:25,842 --> 01:02:27,639
Pont most?

597
01:02:28,878 --> 01:02:31,472
(portugál)

598
01:02:34,751 --> 01:02:37,015
Joao és én összeházasodunk.

599
01:02:37,754 --> 01:02:41,554
Szeretnénk itt csinálni,
a faluban.

600
01:02:43,826 --> 01:02:44,952
terhes vagy?

601
01:02:45,094 --> 01:02:48,655
Nem. De megtörténhet.

602
01:02:53,836 --> 01:02:55,929
Ez csodálatos.

603
01:02:56,873 --> 01:02:58,101
Mikor jön Ádám?

604
01:02:58,241 --> 01:03:00,038
Amikor csak akarjuk.

605
01:03:02,378 --> 01:03:04,243
Igyunk egy pirítóst.

606
01:03:07,383 --> 01:03:08,941
Kész!

607
01:03:11,387 --> 01:03:14,515
Mit mondtak pontosan?
Miért mentek el?

608
01:03:14,757 --> 01:03:17,920
Mi elmentünk, nem ők.
Tévedtem, Madeleine.

609
01:03:18,060 --> 01:03:20,927
sajnálom. Olyan érzékenyek.

610
01:03:21,898 --> 01:03:25,197
Ez az esküvő remek ötlet.

611
01:03:27,770 --> 01:03:29,431
Ha azt mondod.

612
01:03:33,276 --> 01:03:37,576
Mindig elkezdjük az életet
csodálatra méltó félhomályban.

613
01:03:38,014 --> 01:03:42,974
Minden, ami később segít nekünk
túlszárnyalni a csalódásokat

614
01:03:43,119 --> 01:03:45,553
az első lépéseinktől függ.

615
01:03:48,291 --> 01:03:51,556
Madeleine mezője!
Édes, mint az első nap.

616
01:03:51,828 --> 01:03:54,626
Tegnap gondolkodni
aranyhomokon sétáltunk.

617
01:03:54,764 --> 01:03:58,063
Ez egy csoda
csak egy órát késtél.

618
01:03:58,201 --> 01:04:00,965
hány óra van ott...
a Csendes-óceánon?

619
01:04:01,103 --> 01:04:03,196
A nap felkel.

620
01:04:03,439 --> 01:04:05,304
Mindjárt felébredünk.

621
01:04:05,441 --> 01:04:07,102
Hol van a csomagod?

622
01:04:07,243 --> 01:04:08,870
A szállodában.

623
01:04:09,011 --> 01:04:12,845
A szálloda?
Néhány napig azt hittük...

624
01:04:13,282 --> 01:04:16,046
Elise és Joao az emeleten alszanak

625
01:04:16,185 --> 01:04:18,915
de beállítottunk egy ágyat a stúdióban.

626
01:04:19,055 --> 01:04:21,387
Madeleine, ez nagyon édes,

627
01:04:21,524 --> 01:04:25,290
de ne aggódj értünk.
Van elég dolgod.

628
01:04:40,877 --> 01:04:41,969
Láttad őket?

629
01:04:42,111 --> 01:04:43,806
Egy darabig nem.

630
01:04:44,080 --> 01:04:46,139
Alig szóltak hozzánk.

631
01:04:47,049 --> 01:04:48,448
Betegítjük őket.

632
01:04:48,584 --> 01:04:50,950
Nem, ez jetlag.

633
01:05:44,507 --> 01:05:46,475
Elfelejtettem, hol vagyok.

634
01:05:46,742 --> 01:05:49,074
Valahol a mennyországban.

635
01:05:53,049 --> 01:05:55,677
Egy klubba megyünk,
az Új Lagúna.

636
01:06:08,230 --> 01:06:10,824
Hogy vannak utazóink?

637
01:06:11,634 --> 01:06:13,864
Sajnáljuk, nem tudtunk segíteni.

638
01:06:14,270 --> 01:06:18,229
Sajnálom, hogy túléltünk ezen
abban az állapotban, amiben vagy.

639
01:06:18,374 --> 01:06:20,535
Most biztosan éheztél.

640
01:06:20,676 --> 01:06:22,735
Ne hagyd, hogy elrontsuk helyetted.

641
01:06:23,112 --> 01:06:26,081
Elmegyünk az Új Lagúnába.
Eljövetel?

642
01:06:28,250 --> 01:06:29,911
Gyerünk. Jövünk.

643
01:06:30,386 --> 01:06:31,580
Menjünk.

644
01:06:34,724 --> 01:06:36,715
Mondhatom, hogy éhes vagy.

645
01:06:40,496 --> 01:06:43,090
Olyan langyosak a szigetek, mint mondják?

646
01:06:46,035 --> 01:06:47,900
Nagyon.

647
01:06:56,045 --> 01:06:58,070
visszamész...

648
01:06:58,347 --> 01:06:59,871
Jövő hét végén.

649
01:07:06,889 --> 01:07:08,686
Félek, hogy esni fog.

650
01:07:20,436 --> 01:07:23,303
Ez nevetséges.
Ne maradj a szállodában.

651
01:07:23,839 --> 01:07:26,831
Maradj itt.
A stúdió majdnem kész.

652
01:07:26,976 --> 01:07:28,739
Kimerültél.

653
01:07:29,845 --> 01:07:32,678
Tényleg
szórakozóhelyre akarsz menni?

654
01:07:32,815 --> 01:07:34,407
Ismersz engem.

655
01:07:35,284 --> 01:07:39,948
Ebben az esetben
az egyetlen probléma a fogkefénkkel van.

656
01:07:40,423 --> 01:07:42,357
Megveszem az ágyat.

657
01:07:48,597 --> 01:07:49,825
segítek neked.

658
01:07:49,965 --> 01:07:53,059
Ne fáradj, Éva.
A lapok kivételével kész.

659
01:07:56,439 --> 01:07:58,270
megyek hozok egy...

660
01:08:37,980 --> 01:08:43,509
A halálról beszélnek
Mintha a gyümölcsről beszélnél

661
01:08:43,886 --> 01:08:50,450
A tengert nézik
Mintha egy kutat néznél

662
01:08:55,564 --> 01:09:00,934
A nők buzgók
A félelmetes napsütésben

663
01:09:01,437 --> 01:09:08,468
Bár nem tél van
És nem is nyár

664
01:09:13,115 --> 01:09:18,781
Eső szakad át
Szemenkénti pelting

665
01:09:18,921 --> 01:09:25,986
Néhány öreg fehér ló
Dúdolnak Gauguint

666
01:09:30,799 --> 01:09:36,635
Szellő híján
Megáll az idő

667
01:09:38,407 --> 01:09:41,808
A Marquesason

668
01:09:45,214 --> 01:09:50,743
A sötétségből tüzek támadnak fel

669
01:09:50,886 --> 01:09:54,652
És a csend pontjai
Kifelé tágulnak

670
01:09:54,790 --> 01:09:56,587
Ez lágyabb fényt ad.

671
01:10:02,765 --> 01:10:08,397
A tenger szétszakítja magát
Végtelenül összetörve

672
01:10:08,537 --> 01:10:15,841
Olyan sziklák által, amelyek álszent nevet kapnak

673
01:10:20,316 --> 01:10:26,016
Ott a távolban, kutyák
A bűnbánat énekei

674
01:10:26,155 --> 01:10:35,120
És néhány táncmozdulat
És néhány tánclépés

675
01:10:39,401 --> 01:10:41,892
Hasznossá tehetem magam?

676
01:10:43,939 --> 01:10:45,770
Van itthon valaki?

677
01:10:45,908 --> 01:10:48,775
Lekapcsoltad... a lámpát.

678
01:10:51,413 --> 01:10:53,404
Itt vagy, William?

679
01:10:53,549 --> 01:10:55,039
Igen.

680
01:10:55,718 --> 01:10:57,185
Üdvözöljük.

681
01:18:58,900 --> 01:19:00,561
Itt vagyunk.

682
01:19:01,169 --> 01:19:02,534
Felkelt a nap?

683
01:19:04,039 --> 01:19:05,631
Igen.

684
01:19:10,112 --> 01:19:12,239
Bárcsak láthatnálak.

685
01:19:12,314 --> 01:19:14,047
Miért nem költözünk a szigetedre?

686
01:19:14,082 --> 01:19:17,313
Mehetnénk egy hónapra,
és gyere vissza eladni a házakat.

687
01:19:17,419 --> 01:19:20,445
Eladom a céget a dolgozóimnak.

688
01:19:22,124 --> 01:19:23,921
Nem jöttél.

689
01:19:25,727 --> 01:19:28,059
Nem, sajnáljuk, kedvesem.

690
01:19:28,497 --> 01:19:31,227
Nem probléma.
Később találkozunk.

691
01:19:31,233 --> 01:19:32,928
Viszlát

692
01:19:33,935 --> 01:19:36,995
Elise többet fog meglátogatni
ha a Csendes-óceánon vagyunk.

693
01:19:37,030 --> 01:19:39,798
"Szeretkezõ pár lótuszvirágban"

694
01:19:39,833 --> 01:19:41,007
Gauguin.

695
01:19:43,478 --> 01:19:45,241
A szigetek festője.

696
01:19:46,681 --> 01:19:48,114
Asszonyom?

697
01:19:49,818 --> 01:19:50,944
asszonyom

698
01:19:52,788 --> 01:19:55,222
elsodródtam!

699
01:20:04,299 --> 01:20:05,493
Minden kész.

700
01:20:16,945 --> 01:20:20,812
Tökéletes. Mehetsz, Bernard.
Holnap találkozunk.

701
01:20:20,382 --> 01:20:22,043
Viszlát, Fabrice.

702
01:20:23,251 --> 01:20:27,654
Továbbadom az ajánlatát
ma este a tulajdonosoknak.

703
02:25:02,163 --> 02:25:03,721
E-mailben tartjuk a kapcsolatot.

704
02:25:37,432 --> 02:25:39,957
Jövő hét elején hívjuk.

705
02:25:39,991 --> 02:25:39,992
Rendben.

706
02:25:42,804 --> 02:25:44,328
És a másik eladó ház?

707
02:26:09,864 --> 02:26:10,831
A miénk.

708
02:26:15,170 --> 02:26:16,137
El van adva.

709
02:26:18,740 --> 02:26:20,708
Már? - Már.

710
02:26:29,250 --> 02:26:31,651
Búcsú. - Viszlát.

711
02:26:31,686 --> 02:26:34,382
Szörnyű emberek
medencéikkel és pónikkal.

712
02:26:34,823 --> 02:26:38,884
Ami számít, az az eladás.
Nem csak ez a ház, hanem a miénk is.

713
02:26:38,919 --> 02:26:40,689
Ha nem engeded, hogy bárki meglátogassa...

714
02:26:47,769 --> 02:26:51,227
Tudom, de azok voltak
elég elviselhetetlen itt.

715
02:26:54,809 --> 02:26:58,245
Az arca, amikor azt mondtad:
– Ez egy vízesés az esőben.

716
02:27:00,982 --> 02:27:01,880
Menjünk haza?

717
02:27:02,717 --> 02:27:05,049
Menjünk. Gyalog?

718
02:27:43,625 --> 02:27:44,489
Mi lesz az autókkal?

719
02:27:45,860 --> 02:27:47,350
Holnap megkapjuk őket.

720
02:27:49,230 --> 02:27:50,925
Ez nekünk szól.

721
02:27:51,799 --> 02:27:54,097
Még egyet?
Azt hittem, végeztünk.

722
02:27:54,132 --> 02:27:54,999
Hello, Lassere úr?

723
02:27:57,138 --> 02:27:58,469
Igen, William.

724
02:27:59,374 --> 02:28:00,398
Szia William.

725
02:28:33,241 --> 02:28:35,937
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül megjelent.

726
02:28:37,879 --> 02:28:40,144
Láttuk a ház hirdetését
véletlenül.

727
02:28:40,179 --> 02:28:42,410
Nem itt lakunk
de gyakran elmegyünk mellette.

728
02:28:42,445 --> 02:28:43,549
A Leman-tónál voltunk.

729
02:28:43,584 --> 02:28:46,348
Elvesztettük a telefonunkat
de meg akartuk látogatni.

730
02:28:46,354 --> 02:28:47,787
A Leman-tónál voltak.

731
02:28:47,822 --> 02:28:49,116
Szerencséd van!

732
02:28:49,557 --> 02:28:52,253
Ittunk egyet.
Csatlakozz hozzánk.

733
02:28:59,334 --> 02:29:00,926
Miért ne?

734
02:29:02,170 --> 02:29:03,398
Madeleine.

735
02:29:06,374 --> 02:29:07,238
Mathieu.

736
02:29:08,743 --> 02:29:10,108
Julie.

737
02:29:12,347 --> 02:29:16,511
A fény pontosan ilyen volt
amikor először megláttam a házat.

738
02:29:17,719 --> 02:29:18,718
Ez gyönyörű.

739
02:29:18,753 --> 02:29:21,779
Képzelje el itt a szobrait
ebben a napszakban.

740
02:29:21,789 --> 02:29:22,755
Te szobrász vagy?

741
02:29:22,790 --> 02:29:24,519
Grafikusok vagyunk.

742
02:29:32,200 --> 02:29:33,292
Szabadúszó.

743
02:29:34,402 --> 02:29:37,701
Szabadidőmben szobrászok.

744
02:29:48,716 --> 02:29:51,913
Szeretnék egy másikat...
"Tohu-bohu", ez az?

745
02:29:51,948 --> 02:29:52,965
Ennyi. Természetesen.

746
02:29:53,000 --> 02:29:53,983
Ezt ittuk ott.

747
02:29:54,018 --> 02:29:54,981
Neked is, Mathieu?

748
02:29:56,190 --> 02:29:58,090
Igen, kérem. Nagyon finom.

749
02:29:59,460 --> 02:30:02,952
Miért árulsz el?
Olyan jó érzés itt.

750
02:30:02,987 --> 02:30:03,663
Visszamenni.

751
02:30:03,698 --> 02:30:06,360
A szigetekre, hogy csatlakozzanak a barátokhoz.

752
02:30:06,868 --> 02:30:11,328
Ez csábító.
Nem félsz attól, hogy unatkozni fogsz?

753
02:30:11,363 --> 02:30:12,798
Olyan balzsamos, mint mondják?

754
02:30:12,833 --> 02:30:14,003
Igen, az.

755
02:30:17,078 --> 02:30:20,980
Ami a legjobban fog hiányozni
az évszakok varázsa.

756
02:30:21,015 --> 02:30:21,643
Újra kezdeni.

757
02:30:21,649 --> 02:30:23,231
Mint ma este.

758
02:30:23,266 --> 02:30:23,983
Maradj vacsorára.

759
02:30:24,018 --> 02:30:28,011
Lesz időd meglátogatni a házat
és később vezessen haza.

760
02:30:29,690 --> 02:30:31,555
Szeretnénk.

761
02:30:36,264 --> 02:30:37,891
Szeretnénk.

762
02:30:38,032 --> 02:30:40,626
„A halálról beszélnek
mintha a gyümölcsről beszélnél

763
02:30:41,969 --> 02:30:44,218
"A tengert nézik
Mintha egy kutat néznél

764
02:30:44,253 --> 02:30:46,277
„A nők buzgók
A félelmetes napsütésben

765
02:30:46,312 --> 02:30:48,476
– Bár nem tél van
nem is nyár van"

766
02:30:48,511 --> 02:30:50,640
"Néhány táncmozdulat
És néhány tánclépés

767
02:30:52,280 --> 02:30:55,340
„Az éjszaka alázatos
És elhal a szél"

768
02:30:55,616 --> 02:30:58,608
"A nevetés a szívben van
A szó egy pillantásban

769
02:30:58,820 --> 02:31:01,653
"A szív egy utazó
A jövő a véletlenre van bízva"

770
02:31:02,857 --> 02:31:05,225
"Kókuszfák mennek el mellette
szerelmes dalokat írni"

771
02:31:05,260 --> 02:31:07,594
Az igazság az
ott mereven unatkoztunk.

772
02:31:15,169 --> 02:31:16,636
Tiramisu, valaki?

773
02:31:18,806 --> 02:31:20,501
Nagyon finom volt.

774
02:31:20,708 --> 02:31:22,539
Megyek érte.

775
02:31:24,412 --> 02:31:26,175
segítek neked.

776
02:33:33,674 --> 02:33:36,609
Még belülről is csodálatos.

777
02:33:36,911 --> 02:33:39,709
Meglátogathatod mindet.
Köszönöm.

778
02:33:58,099 --> 02:33:59,794
Hozom a konyakot.

779
02:34:07,008 --> 02:34:08,270
Mathieu

780
02:34:08,409 --> 02:34:10,138
sajnálom.

781
02:34:12,413 --> 02:34:13,812
Fáztunk.

782
02:34:13,948 --> 02:34:15,609
Gyere be.

783
02:34:18,152 --> 02:34:20,177
Gyorsan kihűl.

784
02:34:23,190 --> 02:34:24,384
Konyak, Mathieu?

785
02:34:24,525 --> 02:34:26,322
Igen, kérlek, Madeleine.

786
02:34:39,540 --> 02:34:41,235
Hol van a mosdó?

787
02:34:41,375 --> 02:34:42,865
Az emeleten van.

788
02:34:45,413 --> 02:34:46,573
majd megmutatom.

789
02:34:46,714 --> 02:34:48,045
Utánad.

790
02:35:10,071 --> 02:35:11,971
Itt van.

791
02:35:18,179 --> 02:35:20,704
Maradj, ha akarsz.

792
02:35:21,015 --> 02:35:22,380
azt szeretném.

793
02:36:03,023 --> 02:36:04,547
Köszönöm.

794
02:36:07,595 --> 02:36:09,586
Menjünk le.

795
02:37:20,067 --> 02:37:23,833
Köszönjük vendégszeretetét.

796
02:37:27,241 --> 02:37:29,436
Nem akarod befejezni a vacsorát?

797
02:37:29,577 --> 02:37:32,774
Nem köszönöm.
Hosszú utat kell vezetnünk.

798
02:37:33,214 --> 02:37:37,116
Nem szeretek éjszaka vezetni,
főleg szombaton.

799
02:37:40,387 --> 02:37:42,446
Máskor?

800
02:37:43,190 --> 02:37:46,250
Sajnálom, soha többé nem látunk embereket.

801
02:37:46,927 --> 02:37:48,588
értem én.

802
02:37:51,198 --> 02:37:52,688
Akkor sok sikert.

803
02:37:52,833 --> 02:37:54,357
Neked is.

804
02:37:54,502 --> 02:37:56,299
Még egyszer köszönöm.

805
02:37:56,670 --> 02:37:58,035
Nagyon szép volt.

806
02:37:58,172 --> 02:37:59,799
Köszönöm.

807
02:38:01,442 --> 02:38:03,103
William. - Mathieu.

808
02:38:06,614 --> 02:38:08,241
Julie.

809
02:38:23,264 --> 02:38:25,323
Jöttél megnézni a házat?

810
02:38:25,466 --> 02:38:26,831
Igen.

811
02:38:26,967 --> 02:38:28,764
Nagyon szeretünk itt lenni.

812
02:38:28,903 --> 02:38:31,929
A dolgok nem mindig a tervek szerint alakulnak.

813
02:38:34,909 --> 02:38:38,936
Gyakran...
találkozni ilyen emberekkel?

814
02:38:40,781 --> 02:38:43,841
Néha, szombat este.

815
02:38:43,984 --> 02:38:47,010
Aligha véletlenül,
mint ma este.

816
02:38:48,122 --> 02:38:50,488
Nagyon szép volt.

817
02:38:51,926 --> 02:38:53,951
Óvatosan vezessen.

818
02:39:11,779 --> 02:39:13,440
Elfelejtettem elmondani.

819
02:39:15,449 --> 02:39:16,677
Michel és Annick
házasodnak.

820
02:39:16,817 --> 02:39:18,910
Amikor?

821
02:39:19,053 --> 02:39:20,884
Gondolom ezen a nyáron.

822
02:39:24,625 --> 02:39:28,618
Északon lesz.
Annick Calais-ból származik, azt hiszem.

823
02:39:37,271 --> 02:39:38,738
Én vagyok az. Szia Jean-Marc.

824
02:39:39,974 --> 02:39:42,499
Csak beszéltünk róla.

825
02:39:46,880 --> 02:39:48,643
Augusztus 15-én lesz az esküvő?

826
02:39:48,782 --> 02:39:50,909
Nem volt pontos dátumunk.

827
02:39:52,820 --> 02:39:54,845
Még mindig itt leszünk.

828
02:39:56,256 --> 02:39:58,349
Mi a másik évad?

829
02:39:59,493 --> 02:40:01,188
Amúgy nincs évszakuk.

830
02:40:03,530 --> 02:40:08,092
Kíváncsi vagyok, vajon az élet nem abból áll-e
ritka, nagy jelentőségű pillanatok

831
02:40:08,235 --> 02:40:13,332
és sok közjáték, amelyek csak
árnyékuk körülöttünk lebeg.

832
02:40:15,075 --> 02:40:18,476
Szerelem, gyönyörű dallam...
- Halló?

833
02:40:18,712 --> 02:40:20,145
Nem ittam.

834
02:40:21,448 --> 02:40:25,384
Rendben, találkozunk vasárnap.
Az időjárástól függően.

835
02:40:30,357 --> 02:40:31,756
Felmegyek a stúdióba.

836
02:40:34,662 --> 02:40:37,529
Holnap küldöm az ajánlatot
Ádámnak és Évának.

837
02:40:37,665 --> 02:40:38,859
Rendben

838
02:40:44,638 --> 02:40:45,866
William

839
02:40:46,006 --> 02:40:47,200
Igen?

840
02:40:49,977 --> 02:40:51,911
arra gondoltam...

841
02:40:52,546 --> 02:40:54,275
Gondoltál?

842
02:40:54,948 --> 02:40:57,143
Mégis miért kell eladni?

843
02:40:57,451 --> 02:40:59,043
Teljesen.

844
02:41:00,721 --> 02:41:01,415
Maradjunk.

845
02:41:01,555 --> 02:41:04,888
Utazhatunk
ahol és amikor csak akarjuk.

846
02:41:05,025 --> 02:41:06,890
Pontosan.

847
02:41:54,441 --> 02:41:57,706
Volt egy fiú.

848
02:41:58,779 --> 02:42:03,910
Egy nagyon furcsa elvarázsolt fiú.

849
02:42:05,519 --> 02:42:14,291
Azt mondják, nagyon messzire vándorolt, nagyon messzire.

850
02:42:15,596 --> 02:42:20,056
Szárazföldön és tengeren át.

851
02:42:22,302 --> 02:42:31,677
Kicsit félénk és szomorú szemű.

852
02:42:33,547 --> 02:42:40,646
De nagyon bölcs volt.

853
02:42:45,125 --> 02:42:49,152
Aztán egy nap.

854
02:42:49,863 --> 02:42:55,028
Egy varázslatos napon utamba került.

855
02:42:55,903 --> 02:43:01,569
És miközben sok mindenről beszéltünk.

856
02:43:01,708 --> 02:43:05,144
Bolondok és Királyok.

857
02:43:05,279 --> 02:43:10,911
Ezt mondta nekem.

858
02:43:12,519 --> 02:43:20,858
"A legnagyobb dolog
valaha is megtanulod..."

859
02:43:21,562 --> 02:43:31,528
"Csak szeretni és szeretve lenni
cserébe."