1 00:02:41,987 --> 00:02:44,020 - Tout est si beau d'ici. 2 00:02:47,762 --> 00:02:49,729 - Je dirai. 3 00:02:57,068 --> 00:02:59,838 - J'ai pensé à toi toute la semaine. 4 00:02:59,873 --> 00:03:02,709 je ne peux pas t'avoir hors de mon esprit. 5 00:03:02,744 --> 00:03:04,843 - J'ai réfléchi à propos de toi aussi. 6 00:03:10,455 --> 00:03:13,082 - Mon Dieu, tu es incroyable. 7 00:03:13,117 --> 00:03:14,853 Tu sais ça ? 8 00:03:17,462 --> 00:03:18,923 Qu'est-ce qui ne va pas? 9 00:03:18,958 --> 00:03:23,334 - C'est juste que tu le mérites plus que cela. 10 00:03:23,369 --> 00:03:28,504 - À ce moment là, c'est tout ce dont j'ai besoin. 11 00:03:28,539 --> 00:03:30,869 - Tom. - 12 00:03:34,446 --> 00:03:38,580 - Je suis désolé. Je ne peux pas. 13 00:03:38,615 --> 00:03:42,078 - C'est bon. C'est bon. 14 00:03:51,331 --> 00:03:53,991 Emma, tu dois parle-moi. 15 00:04:00,802 --> 00:04:03,803 - Ça ne marchera pas. 16 00:04:03,838 --> 00:04:05,970 Nous ne pouvons plus faire ça. 17 00:04:08,777 --> 00:04:14,550 - Écoute... 18 00:04:14,585 --> 00:04:17,586 Je sais que ce n'est pas le cas comment nous nous attendions à ce que les choses se passent. 19 00:04:19,656 --> 00:04:24,428 Mais je tiens vraiment à toi. 20 00:04:27,532 --> 00:04:30,929 Tu ne peux pas dire que tu ne ressens pas la même chose pour moi. 21 00:04:33,769 --> 00:04:35,538 - Ce que je ressens n'a pas d'importance. 22 00:04:38,642 --> 00:04:39,839 -Emma. 23 00:04:39,874 --> 00:04:44,173 Emma, ​​attends. Rencontre-moi demain. 24 00:04:44,208 --> 00:04:46,813 Je ne veux pas que ce soit la dernière fois que je te vois. 25 00:04:48,355 --> 00:04:52,885 - Nous ne pouvons pas. - Pourquoi? 26 00:04:56,726 --> 00:04:59,496 - Parce que c'est mon anniversaire. 27 00:05:03,403 --> 00:05:07,900 Je suis désolé. C'est fini. 28 00:05:53,343 --> 00:05:56,751 - Le bureau de Mark Webster, s'il vous plaît, attendez. 29 00:05:56,786 --> 00:05:58,819 Joyeux anniversaire, Mme Webster. 30 00:05:58,854 --> 00:06:01,184 - Oh, ils sont beaux. Merci. 31 00:06:01,219 --> 00:06:03,923 - Merci d'avoir attendu. Comment puis-je t'aider? 32 00:06:03,958 --> 00:06:06,365 Non, je l'ai déjà dit que nous n'avons aucun commentaire. 33 00:06:33,922 --> 00:06:36,428 - Arrête ça ! 34 00:07:00,850 --> 00:07:02,278 - Merci, Séléna. 35 00:07:06,493 --> 00:07:08,284 Bonjour, citrouille. 36 00:07:08,319 --> 00:07:10,352 Je pensais que tu l'étais je vais porter la robe rouge. 37 00:07:13,324 --> 00:07:15,830 Tu sais que c'est mon préféré. 38 00:07:15,865 --> 00:07:18,228 - Je sais. je pensais juste que peut-être nous pourrions 39 00:07:18,263 --> 00:07:20,736 essaie quelque chose un peu différent. 40 00:07:20,771 --> 00:07:22,606 - C'est bon. 41 00:07:22,641 --> 00:07:25,103 Il est encore temps d'arrêter près de l'appartement et se changer. 42 00:07:27,712 --> 00:07:28,942 Qu'est ce que c'est? 43 00:07:28,977 --> 00:07:30,779 - Rien. 44 00:07:36,622 --> 00:07:40,118 - Emma, tu sais que c'est seulement va déclencher votre anxiété. 45 00:07:41,858 --> 00:07:45,629 - Je suis désolé. 46 00:07:45,664 --> 00:07:47,697 Qu'est-ce que tu es faire avec mon dossier ? 47 00:07:47,732 --> 00:07:50,502 - Ils révoquent sa libération conditionnelle. 48 00:07:50,537 --> 00:07:52,933 - Tu n'aimerais pas être encore mettre des gars comme ça en prison 49 00:07:52,968 --> 00:07:55,034 au lieu de les éloigner ? 50 00:07:59,975 --> 00:08:02,041 - Ça ne me manque pas de vivre dehors d'une boîte à chaussures à Birmingham 51 00:08:02,076 --> 00:08:03,977 porter des costumes bon marché, 52 00:08:04,012 --> 00:08:06,518 et ça ne me manque pas de faire le sale boulot de tout le monde. 53 00:08:08,016 --> 00:08:10,819 Ici, tout le monde fait le sale boulot pour moi. 54 00:08:14,484 --> 00:08:16,385 Savez-vous Mais qu'est-ce qui me manque ? 55 00:08:20,897 --> 00:08:24,360 Cette fille insouciante me manque. 56 00:08:24,395 --> 00:08:26,032 Une des rares photos j'ai de toi 57 00:08:26,067 --> 00:08:28,903 devant la caméra. 58 00:08:28,938 --> 00:08:30,707 A quoi pensait-elle ? 59 00:08:32,777 --> 00:08:34,403 - Je ne m'en souviens pas. 60 00:08:51,598 --> 00:08:56,425 - Oh, monsieur. 61 00:08:56,460 --> 00:08:57,426 Pardonnez-moi. 62 00:08:57,461 --> 00:08:58,999 - Vous avez rencontré ma femme, n'est-ce pas ? 63 00:09:01,135 --> 00:09:02,838 Je ne pense pas. 64 00:09:02,873 --> 00:09:06,204 - Emma, ​​voici Tom Gorman. 65 00:09:06,239 --> 00:09:09,372 - Nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël l'année dernière, en fait. 66 00:09:09,407 --> 00:09:11,616 - C'est exact. vous avez mis aux enchères sur certaines de tes photos 67 00:09:11,651 --> 00:09:13,046 vous avez pris pour la charité. 68 00:09:13,081 --> 00:09:15,246 Ils étaient époustouflants. - Non, non. 69 00:09:15,281 --> 00:09:18,084 Vous savez tous les deux ce n'était pas la fête de Noël. 70 00:09:21,386 --> 00:09:23,419 C'était la fête de Noël, 71 00:09:23,454 --> 00:09:25,553 de peur d'offenser la police du PC. 72 00:09:27,667 --> 00:09:29,227 Beaucoup de choses pour le week-end ? 73 00:09:29,262 --> 00:09:31,966 - Juste de la paperasse, quelqu'un doit garder le... 74 00:09:43,177 --> 00:09:44,572 - Emma, chérie. 75 00:09:44,607 --> 00:09:47,146 - Oui? 76 00:09:47,181 --> 00:09:51,117 - J'ai conduit. - Droite. 77 00:09:51,152 --> 00:09:52,756 - Ravi de vous revoir. 78 00:09:54,584 --> 00:09:55,858 Lundi. 79 00:09:58,192 --> 00:10:02,293 - C'était délicieux. 80 00:10:05,265 --> 00:10:07,672 - Veux-tu un dessert ? 81 00:10:07,707 --> 00:10:11,005 - Je vais bien. Merci. - Comment est le gâteau à la crème ? 82 00:10:11,040 --> 00:10:13,172 - C'est à tomber par terre. - Parfait. 83 00:10:13,207 --> 00:10:14,976 Nous en prendrons deux. 84 00:10:15,011 --> 00:10:16,538 - Bien sûr. 85 00:10:24,053 --> 00:10:26,185 - Je pensais que nous nous ne faisions pas de cadeaux. 86 00:10:26,220 --> 00:10:28,385 - Je voulais surprendre toi ce soir. 87 00:10:33,524 --> 00:10:36,096 Ils disent des diamants tu es le meilleur ami d'une fille, 88 00:10:36,131 --> 00:10:41,101 mais 11 ans apparemment en fait notre anniversaire de l'acier, 89 00:10:41,136 --> 00:10:43,675 donc je l'ai fait faire spécialement. 90 00:10:43,710 --> 00:10:46,634 - C'est beau. 91 00:10:46,669 --> 00:10:49,472 Merci. 92 00:10:49,507 --> 00:10:51,980 - Essayez-le. - Oh mon Dieu ! 93 00:10:53,478 --> 00:10:56,017 - Ouais ! 94 00:11:02,025 --> 00:11:06,731 - C'était toi il n'y a pas si longtemps. 95 00:11:06,766 --> 00:11:08,733 Hé. 96 00:11:08,768 --> 00:11:10,834 Tu es toujours avec nous ? 97 00:11:10,869 --> 00:11:11,868 - Ouais. 98 00:11:19,108 --> 00:11:21,207 - Je pensais que non faire des cadeaux. 99 00:11:24,784 --> 00:11:25,882 Super Bowl ? 100 00:11:25,917 --> 00:11:27,884 - Ligne de cinquante mètres, tu as toujours dit 101 00:11:27,919 --> 00:11:29,314 que tu voulais y aller, et j'ai pensé 102 00:11:29,349 --> 00:11:33,087 c'est peut-être cette année les Steelers en feraient partie. 103 00:11:33,122 --> 00:11:35,254 - Aucune chance. 104 00:11:35,289 --> 00:11:36,255 Ils sont nuls cette année. 105 00:11:36,290 --> 00:11:38,389 Ils ont entre 4 et 12 ans. 106 00:11:39,722 --> 00:11:40,897 Laissez-moi. 107 00:12:02,712 --> 00:12:05,383 Joyeux anniversaire, citrouille. 108 00:12:44,864 --> 00:12:48,162 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 109 00:12:51,332 --> 00:12:53,464 - Je sais que ce n'est rien de mon entreprise, 110 00:12:53,499 --> 00:12:56,302 et je sais que tu ressens comme tu viens de le faire 111 00:12:56,337 --> 00:12:59,404 un énorme engagement là-bas, 112 00:12:59,439 --> 00:13:00,471 mais je veux juste toi comprendre 113 00:13:00,506 --> 00:13:02,979 que rien n’est gravé dans le marbre. 114 00:13:04,642 --> 00:13:07,478 - Ouais, tu as raison. Ce ne sont pas vos affaires. 115 00:13:07,513 --> 00:13:11,185 - Non, je... Je sais, tu as raison. 116 00:13:11,220 --> 00:13:12,681 Je suis désolé. 117 00:13:18,359 --> 00:13:20,623 Félicitations. 118 00:13:35,882 --> 00:13:37,915 Merci. 119 00:14:02,238 --> 00:14:03,501 - Avant de rentrer à la maison, 120 00:14:03,536 --> 00:14:06,306 il y en a un dernière surprise, bébé. 121 00:14:06,341 --> 00:14:08,110 Vérifiez vos poches. 122 00:14:44,049 --> 00:14:46,280 - Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où allons-nous ? 123 00:14:46,315 --> 00:14:49,250 - Non. 124 00:14:49,285 --> 00:14:50,878 Nous y sommes presque, promis. 125 00:14:50,913 --> 00:14:51,956 - Tu as dit ça pendant une heure. 126 00:14:51,991 --> 00:14:54,057 - Ouais, mais cette fois Je le pense vraiment. 127 00:14:54,092 --> 00:14:57,753 Essayez juste de vous amuser, tu le ferais ? Allez. 128 00:14:57,788 --> 00:14:59,425 - Avoir les yeux bandés pendant plus d'une heure 129 00:14:59,460 --> 00:15:01,427 ce n'est vraiment pas mon idée du plaisir. 130 00:15:01,462 --> 00:15:03,561 - C'était la première fois que nous je me suis marié. 131 00:15:18,413 --> 00:15:20,248 - Je ne fais pas ça. 132 00:15:20,283 --> 00:15:21,381 Je ne peux pas le faire. J'ai le mal des transports. 133 00:15:21,416 --> 00:15:23,383 Je l'enlève. Je ne... 134 00:15:23,418 --> 00:15:24,780 - Arrêtez. 135 00:15:27,818 --> 00:15:29,961 Tu vas gâcher la surprise. 136 00:15:32,823 --> 00:15:37,067 - Mark, je ne sais vraiment pas 137 00:15:37,102 --> 00:15:38,464 quel genre de jeu bizarre tu joues, 138 00:15:38,499 --> 00:15:41,170 mais je ne veux pas pour s'amuser. 139 00:15:54,449 --> 00:15:58,451 Marque. 140 00:15:58,486 --> 00:16:02,026 Marque. Marc, où allons-nous ? 141 00:16:08,034 --> 00:16:10,100 La maison du lac ? 142 00:16:10,135 --> 00:16:14,830 - Surprendre. je les avais prépare-le-nous pour aujourd’hui. 143 00:16:16,867 --> 00:16:19,670 - C'est tellement étrange en hiver. 144 00:16:24,314 --> 00:16:27,216 - Nous avons beaucoup de de bons souvenirs ici. 145 00:16:27,251 --> 00:16:31,583 Je pensais que peut-être nous pouvons en raviver certains. 146 00:16:49,867 --> 00:16:53,572 - 75, 76, 147 00:16:53,607 --> 00:17:00,480 77, 78, 79-- 148 00:17:00,515 --> 00:17:01,943 Putain. 149 00:17:28,114 --> 00:17:30,609 - "Je t'aime de tout mon cœur. 150 00:17:30,644 --> 00:17:31,973 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 151 00:19:12,042 --> 00:19:15,813 - 152 00:19:59,188 --> 00:20:02,761 et la chaleur et le sol 153 00:20:20,385 --> 00:20:23,848 - Ça t'a pris assez de temps. 154 00:20:23,883 --> 00:20:27,258 Vous savez, ce n'est vraiment pas juste. 155 00:20:27,293 --> 00:20:28,523 - Quoi? 156 00:20:28,558 --> 00:20:30,888 - Que tu en reçois juste plus belle en vieillissant. 157 00:20:32,826 --> 00:20:35,794 - Eh bien, j'ai commencé très moche. 158 00:20:37,765 --> 00:20:38,896 - Mm. 159 00:21:05,925 --> 00:21:11,665 - Emma, je sais 160 00:21:11,700 --> 00:21:14,800 que les choses ça a été mauvais entre nous, 161 00:21:14,835 --> 00:21:17,770 ça va mal depuis un moment, 162 00:21:17,805 --> 00:21:20,641 et je suis désolé. 163 00:21:20,676 --> 00:21:22,973 Tu as traversé tellement de choses, 164 00:21:23,008 --> 00:21:25,712 et je n'ai pas été un bon mari. 165 00:21:27,782 --> 00:21:30,816 J'en connais un stupide surprise d'anniversaire 166 00:21:30,851 --> 00:21:34,622 ça ne va pas tout arranger, 167 00:21:34,657 --> 00:21:36,624 mais c'est un début. 168 00:21:39,288 --> 00:21:41,530 Nous le devons bien, n'est-ce pas ? 169 00:21:56,481 --> 00:22:00,142 ce que l'homme reçoit 170 00:22:04,148 --> 00:22:08,788 mes genoux tombent 171 00:22:12,827 --> 00:22:18,369 des feuilles qui tombent ? 172 00:23:02,272 --> 00:23:04,943 - Oh mon Dieu. Il fait froid. 173 00:23:06,980 --> 00:23:09,618 - Bonjour, chérie. 174 00:23:09,653 --> 00:23:11,312 Comment te sens-tu? 175 00:23:12,755 --> 00:23:14,458 - La gueule de bois. 176 00:23:16,462 --> 00:23:19,089 - Mm. 177 00:23:19,124 --> 00:23:21,399 As-tu rêvé de belles choses ? 178 00:23:23,832 --> 00:23:28,769 - Ah... 179 00:23:28,804 --> 00:23:30,771 Qu'est-ce que c'est que ça ? 180 00:23:32,841 --> 00:23:36,546 Qu'est-ce que c'est? 181 00:23:36,581 --> 00:23:40,418 Marque? Marque? 182 00:23:44,820 --> 00:23:47,887 - Il est temps de se réveiller. 183 00:24:15,950 --> 00:24:18,522 Oh merde! 184 00:24:20,482 --> 00:24:23,054 Aide! 185 00:25:14,008 --> 00:25:16,008 S'il te plaît. 186 00:25:46,942 --> 00:25:50,075 Oh. 187 00:26:11,736 --> 00:26:13,296 Oh. 188 00:27:49,834 --> 00:27:51,559 Ah ! 189 00:27:54,234 --> 00:27:56,036 Euh! 190 00:27:59,668 --> 00:28:01,437 Oh. 191 00:28:28,235 --> 00:28:30,103 Aïe. 192 00:29:52,220 --> 00:29:56,618 Oh, allez. Allez. 193 00:29:56,653 --> 00:30:01,260 S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 194 00:30:01,295 --> 00:30:02,723 Oui! 195 00:30:04,364 --> 00:30:07,761 Non, non. Non, non, non, non, non. 196 00:30:07,796 --> 00:30:10,137 Non, non, non, non, non, non, non, non ! Putain ! 197 00:30:44,503 --> 00:30:47,669 Clés. Putain oui ! 198 00:31:09,693 --> 00:31:16,236 Oh. 199 00:32:34,844 --> 00:32:37,449 Je pensais que tu serais plus léger sans tout ce sang. 200 00:32:39,222 --> 00:32:44,489 Oh. D'accord. Oh, allez. 201 00:32:44,524 --> 00:32:46,491 Allez, allez, allez. 202 00:32:46,526 --> 00:32:48,724 Oui! 203 00:32:58,340 --> 00:33:01,638 Non, non, non, non, non, non, non. 204 00:33:01,673 --> 00:33:04,113 Putain. 205 00:33:06,876 --> 00:33:10,020 Oh, enfoiré. 206 00:33:11,485 --> 00:33:15,355 Pourquoi? - 207 00:33:22,067 --> 00:33:23,660 - Notre air de mariage. - 208 00:33:23,695 --> 00:33:26,861 - Souviens-toi? - 209 00:33:28,997 --> 00:33:33,571 Je dois l'admettre. je suis impressionné vous êtes arrivé jusqu'ici. 210 00:33:33,606 --> 00:33:35,573 Tu aurais dû t'agenouiller à mes pieds 211 00:33:35,608 --> 00:33:38,411 après tout Je l'ai fait pour toi. 212 00:33:38,446 --> 00:33:41,007 Quand je t'ai rencontré, tu n'étais rien... 213 00:33:41,042 --> 00:33:44,318 un photographe raté sans argent, sans espoir. 214 00:33:44,353 --> 00:33:46,584 Mon seul regret n'est pas là 215 00:33:46,619 --> 00:33:49,917 pour voir le look sur ton visage en ce moment. 216 00:33:50,854 --> 00:33:53,393 je ne veux pas te donner la satisfaction de penser 217 00:33:53,428 --> 00:33:54,724 Je me suis mis une balle dans la tête 218 00:33:54,759 --> 00:33:57,529 à cause de ta désobéissance, 219 00:33:57,564 --> 00:34:00,565 mais j'étais rappelé, 220 00:34:00,600 --> 00:34:03,436 et je ne pouvais pas simplement m'asseoir et je te regarde vivre 221 00:34:03,471 --> 00:34:06,505 heureux pour toujours, avec lui. 222 00:34:06,540 --> 00:34:09,508 Joyeux anniversaire, citrouille. 223 00:34:19,949 --> 00:34:24,655 certaines personnes disent 224 00:35:14,278 --> 00:35:16,410 - Non. 225 00:35:16,445 --> 00:35:19,248 Non, putain. 226 00:35:19,283 --> 00:35:21,074 Ah. 227 00:35:21,109 --> 00:35:24,110 Ohh! 228 00:35:24,145 --> 00:35:27,289 Non! 229 00:36:03,426 --> 00:36:06,328 D'accord. D'accord. 230 00:36:18,705 --> 00:36:22,575 Putain. 231 00:36:34,787 --> 00:36:39,592 Vous pouvez le faire. 232 00:36:39,627 --> 00:36:41,123 Je peux faire ça. 233 00:37:02,045 --> 00:37:03,484 Ah ! 234 00:37:09,052 --> 00:37:13,395 Espèce d'hypocrite ! 235 00:37:13,430 --> 00:37:17,025 Combien de putains de fois est-ce que j'ai lavé du rouge à lèvres et des paillettes 236 00:37:17,060 --> 00:37:19,236 de tes putains de chemises ? 237 00:37:44,593 --> 00:37:48,089 je traînais ton cadavre sans vie 238 00:37:48,124 --> 00:37:53,798 bien avant de mettre une balle dans ta tête dérangée. 239 00:37:53,833 --> 00:37:57,604 Vous ne le saviez tout simplement pas encore. 240 00:38:18,957 --> 00:38:22,530 Ahh. 241 00:38:25,964 --> 00:38:27,964 - je vais me couper libre de toi, 242 00:38:27,999 --> 00:38:30,230 si c'est la dernière chose que je fais. 243 00:38:45,181 --> 00:38:47,049 Oh. 244 00:38:48,888 --> 00:38:50,426 Aïe. 245 00:40:38,096 --> 00:40:41,229 - Il est 11h26. 2 juillet. 246 00:40:41,264 --> 00:40:43,231 je suis l'assistant procureur, 247 00:40:43,266 --> 00:40:47,576 et nous serons personnellement suivre votre dossier. 248 00:40:47,611 --> 00:40:50,942 Je sais que tu es faible et fatigué, mais nous avons besoin de toi 249 00:40:50,977 --> 00:40:54,308 pour tout nous dire à propos de l'attaque d'hier soir. 250 00:40:56,345 --> 00:41:00,919 - Il est sorti de l'ombre, et il... 251 00:41:00,954 --> 00:41:04,659 il a déchiré la caméra hors de mes mains. 252 00:41:04,694 --> 00:41:07,530 J’ai pris la fuite. 253 00:41:07,565 --> 00:41:10,863 J'ai essayé de courir, et puis c'est à ce moment-là que j'ai senti, euh... 254 00:41:12,130 --> 00:41:14,064 le–le couteau. 255 00:41:16,068 --> 00:41:19,465 Je-je suis allé crier à l'aide mais... 256 00:41:19,500 --> 00:41:21,676 - C'est bon. 257 00:41:21,711 --> 00:41:26,879 Le détective a mentionné vous avez mutilé votre agresseur. 258 00:41:26,914 --> 00:41:28,782 - Mes clés... euh, j'avais... 259 00:41:28,817 --> 00:41:30,982 j'avais mes clés j'ai serré le poing, et... 260 00:41:31,017 --> 00:41:33,787 - 261 00:41:33,822 --> 00:41:36,053 - C'est la dernière chose dont je me souviens. 262 00:41:36,088 --> 00:41:39,122 - Hé, tu es en sécurité maintenant. Vous êtes en sécurité. 263 00:41:39,157 --> 00:41:41,993 Je le promets. Nous avons appréhendé... 264 00:41:44,063 --> 00:41:46,327 Putain !